1
00:00:00,063 --> 00:00:02,367
Sacrées boules de chemise fourchues.

2
00:00:02,422 --> 00:00:04,476
Nous sommes au bon endroit.

3
00:00:04,531 --> 00:00:07,464
Sommes-nous sûrs d'être dedans
le vrai bon endroit ?

4
00:00:07,465 --> 00:00:09,397
C'est plutôt de la moquette.

5
00:00:09,398 --> 00:00:11,197
Ouais, je ne vois pas de karts,

6
00:00:11,198 --> 00:00:13,064
beaucoup moins de karts à pédales
par des singes

7
00:00:13,065 --> 00:00:14,730
portant des lunettes de soleil et des chemises hawaïennes.

8
00:00:14,731 --> 00:00:15,853
- Quoi?
- Ne...

9
00:00:15,878 --> 00:00:18,464
Non, c'est définitivement
une partie du Bon Endroit.

10
00:00:18,465 --> 00:00:19,964
Respirez profondément.

11
00:00:19,965 --> 00:00:21,964
Waouh.

12
00:00:21,965 --> 00:00:23,730
Ça sent Typhoon Falls,

13
00:00:23,731 --> 00:00:25,668
mon parc aquatique préféré quand j'étais enfant.

14
00:00:25,693 --> 00:00:26,964
Mmmm.

15
00:00:26,965 --> 00:00:29,530
Chlore, crème solaire, pansements,

16
00:00:29,531 --> 00:00:32,264
et un épais nuage d'hormones adolescentes.

17
00:00:32,265 --> 00:00:34,030
Quand je faisais des recherches
mon faux quartier,

18
00:00:34,031 --> 00:00:35,111
J'ai appris cela.

19
00:00:35,136 --> 00:00:37,564
Le Good Place sent le
tout ce qui vous rend le plus heureux.

20
00:00:37,565 --> 00:00:39,497
[reniflant] Des bretzels chauds.

21
00:00:39,498 --> 00:00:41,397
Ou non, attendez.

22
00:00:41,398 --> 00:00:44,364
C'est l'odeur de la vérité morale absolue ?

23
00:00:44,365 --> 00:00:46,197
Ces deux choses ont
des odeurs très similaires.

24
00:00:46,198 --> 00:00:50,230
Je sens Blake Bortles tenir
le trophée MVP du Super Bowl,

25
00:00:50,231 --> 00:00:53,330
comme le dit Dan Patrick,
"Ça doit être agréable, Blake."

26
00:00:53,331 --> 00:00:55,164
Et il dit : "C'est sûr, Dan,

27
00:00:55,165 --> 00:00:58,664
et je dois tout à
mon meilleur ami, Jason Mendoza.

28
00:00:58,665 --> 00:01:00,730
- Et aussi de l'herbe.
- Mmmm.

29
00:01:00,731 --> 00:01:02,697
Pour moi, ça sent la fermeture d'un rideau

30
00:01:02,698 --> 00:01:05,297
entre première classe et économie.

31
00:01:05,298 --> 00:01:07,564
Ah, c'est vraiment le bon endroit.

32
00:01:07,565 --> 00:01:11,130
Je ne pense pas que nous soyons
dans la zone principale de Good Place.

33
00:01:11,131 --> 00:01:14,564
Cela ressemble à ceci
est une sorte de dépôt de courrier.

34
00:01:14,565 --> 00:01:18,397
Nous parlons donc de
des facteurs maintenant, du ciel ?

35
00:01:18,398 --> 00:01:21,030
J'avais littéralement ce calendrier
et je n'ai pas dépassé le mois de mars.

36
00:01:21,031 --> 00:01:22,255
- Quoi?
- Ne le faites pas.

37
00:01:22,280 --> 00:01:24,797
Ok, il y a deux clés
choses que nous devons faire.

38
00:01:24,798 --> 00:01:26,764
Assurez-vous que personne ne puisse nous suivre.

39
00:01:26,765 --> 00:01:28,497
- Jeanne ?
- Là-dessus.

40
00:01:31,431 --> 00:01:33,097
Quelle est la deuxième chose que nous devons faire ?

41
00:01:33,098 --> 00:01:35,838
- Faites profil bas.
- [écrasement]

42
00:01:35,892 --> 00:01:40,859
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

43
00:01:40,884 --> 00:01:42,379
♪♪

44
00:01:42,404 --> 00:01:44,664
OK, s'il y a quelqu'un dans le bâtiment,

45
00:01:44,665 --> 00:01:45,920
voici notre histoire de couverture.

46
00:01:45,945 --> 00:01:48,765
Je suis un compte ; vous êtes une Janet neutre.

47
00:01:49,730 --> 00:01:52,662
Et vous quatre avez gagné un concours.

48
00:01:52,663 --> 00:01:54,196
- Vraiment?
- Vraiment?

49
00:01:54,197 --> 00:01:55,396
D'accord, pas ça.

50
00:01:55,397 --> 00:01:56,662
Je trouverai quelque chose de mieux.

51
00:01:56,663 --> 00:01:58,196
Pourquoi avons-nous besoin d’une histoire de couverture ?

52
00:01:58,197 --> 00:01:59,230
Il y a les gentils.

53
00:01:59,255 --> 00:02:01,262
Soyons honnêtes
et demander l'asile.

54
00:02:01,263 --> 00:02:03,029
Ouais, mec, nous sommes des réfugiés.

55
00:02:03,030 --> 00:02:05,329
Quel genre d'endroit en désordre
refuserait-il les réfugiés ?

56
00:02:05,330 --> 00:02:08,096
La principale chose que j'ai apprise
à propos du Bon Endroit

57
00:02:08,097 --> 00:02:10,229
c'est qu'ils n'enfreignent jamais les règles.

58
00:02:10,230 --> 00:02:12,296
Aucun moyen de garantir
ils ne t'enverraient pas

59
00:02:12,297 --> 00:02:13,796
jusqu'au Bad Place.

60
00:02:13,797 --> 00:02:15,762
Que se passe-t-il là-dedans ?

61
00:02:15,763 --> 00:02:17,196
- Euh...
- [s'éclaircit la gorge]

62
00:02:17,197 --> 00:02:18,429
Oh, salut.

63
00:02:18,430 --> 00:02:20,262
Euh, je suis... je suis comptable.

64
00:02:20,263 --> 00:02:24,229
Nous venons de la comptabilité,
et pendant que nous grimpions

65
00:02:24,230 --> 00:02:26,729
via la... la boîte aux lettres,
ça... ça a explosé.

66
00:02:26,730 --> 00:02:29,196
L'explosion a été provoquée par des démons.

67
00:02:29,197 --> 00:02:30,762
Nous étions pourchassés par des démons.

68
00:02:30,763 --> 00:02:33,697
Et un Dracula.
Il y avait un Dracula qui nous poursuivait.

69
00:02:35,197 --> 00:02:37,196
- Mais il y en avait, Jason ?
- Ouais.

70
00:02:37,197 --> 00:02:40,397
Peut-être que Drac a explosé
la boîte aux lettres avec son bazooka.

71
00:02:43,763 --> 00:02:45,796
Eh bien, bon sang Louise,
Je suis vraiment contente que tu ailles bien.

72
00:02:45,797 --> 00:02:49,183
Je m'appelle Gwendolyn.
Bienvenue au Bon Endroit.

73
00:02:49,208 --> 00:02:52,462
Je m'appelle Michael, et ça
est ma Janet neutre.

74
00:02:52,463 --> 00:02:56,096
Bonjour aussi, pas bonjour.
Ce n'est rien de te rencontrer.

75
00:02:56,097 --> 00:02:57,596
Fin de la déclaration.

76
00:02:57,597 --> 00:03:01,229
Et ces quatre-là sont des humains,

77
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
si vous pouvez le croire.

78
00:03:02,231 --> 00:03:03,329
"Si" je pouvais le croire ?

79
00:03:03,330 --> 00:03:05,429
Regardez ceci : je le crois.

80
00:03:05,430 --> 00:03:06,562
[rires]

81
00:03:06,563 --> 00:03:07,797
Pourquoi sont-ils ici ?

82
00:03:09,097 --> 00:03:11,097
Parce qu'ils ont gagné un concours.

83
00:03:14,730 --> 00:03:17,796
Félicitations, les gars. Entrez.

84
00:03:17,797 --> 00:03:20,262
C'est le centre de correspondance.

85
00:03:20,263 --> 00:03:22,096
Faites comme chez vous.

86
00:03:22,097 --> 00:03:24,496
Il y a un canapé, c'est un bol de fruits,

87
00:03:24,497 --> 00:03:26,296
c'est la porte du Bon Endroit.

88
00:03:26,297 --> 00:03:29,762
Ooh, c'est un presse-papier amusant
en forme de petit chapeau.

89
00:03:29,763 --> 00:03:32,596
Je suis désolé, c'est ici
c'est... c'est la porte vers, euh,

90
00:03:32,597 --> 00:03:34,462
le bon endroit ?

91
00:03:34,463 --> 00:03:36,762
Eh bien, c'est une porte vers le Bon Endroit,

92
00:03:36,763 --> 00:03:38,796
mais il ne s'ouvrira pas pour vous, les gars.

93
00:03:38,797 --> 00:03:42,296
La seule porte pour les humains
est l'entrée officielle,

94
00:03:42,297 --> 00:03:44,596
soit 500 000 milliards de miles
nord-sud-nord d'ici.

95
00:03:44,597 --> 00:03:46,529
Donc, tu es un peu coincé à l'intérieur.

96
00:03:46,530 --> 00:03:49,862
Wow, c'est vraiment bizarre que vous les gars

97
00:03:49,863 --> 00:03:52,796
a gagné un concours pour être dans ce bâtiment.

98
00:03:52,797 --> 00:03:55,296
Eh bien, tu sais, prends ça
avec les gens

99
00:03:55,297 --> 00:03:57,347
dans "Weird Contest Magazine".

100
00:03:57,372 --> 00:03:58,496
Hé, pourquoi ne pas t'aider

101
00:03:58,497 --> 00:04:00,162
nettoyer le désordre dans la salle du courrier ?

102
00:04:00,163 --> 00:04:02,696
Waouh, merci. Ai-je gagné un concours ?

103
00:04:02,697 --> 00:04:05,696
[rire forcé]

104
00:04:05,697 --> 00:04:07,763
Chidi et moi serons là.

105
00:04:09,787 --> 00:04:11,012
Chidi, aide-moi.

106
00:04:11,037 --> 00:04:13,442
- Elle a dit que ça ne s'ouvrirait pas.
- Bien.

107
00:04:14,897 --> 00:04:16,797
Ouh !

108
00:04:17,863 --> 00:04:19,462
- Eléonore.
- Quoi?

109
00:04:19,463 --> 00:04:21,296
C'est comme ça que je toujours
Je suis sorti des salles d'évasion.

110
00:04:21,297 --> 00:04:22,862
Si tu casses assez de trucs,
ils ouvrent la porte

111
00:04:22,863 --> 00:04:24,229
et vous expulser.

112
00:04:24,230 --> 00:04:25,496
Est-ce que tout va bien là-dedans ?

113
00:04:25,497 --> 00:04:27,562
Ouais.

114
00:04:27,563 --> 00:04:29,829
D'accord. Aucune question de suivi.

115
00:04:29,830 --> 00:04:32,496
Salut, Smashy,
avant de commencer à saisir

116
00:04:32,497 --> 00:04:34,262
toute autre lampe à lancer,
tu as quelque chose

117
00:04:34,263 --> 00:04:36,688
- tu as besoin de parler ?
- Je n'en peux plus, mec...

118
00:04:36,713 --> 00:04:37,837
toute la course

119
00:04:37,862 --> 00:04:40,596
et la cachette et les combats
et tout ce voyage insensé.

120
00:04:40,597 --> 00:04:41,929
Et maintenant tout ce qui se tient entre nous

121
00:04:41,930 --> 00:04:44,362
et le véritable Good Place est une porte ?

122
00:04:44,363 --> 00:04:48,075
Qu'est-ce que c'est... deux pouces d'épaisseur ?
C'est comme quatre Oreos.

123
00:04:48,100 --> 00:04:50,583
Nous sommes quatre Oreos du ciel.

124
00:04:50,608 --> 00:04:52,562
Je sais. Je sais.

125
00:04:52,563 --> 00:04:55,296
C'est une situation insensée,

126
00:04:55,297 --> 00:04:57,596
mais je suis ici avec toi.

127
00:04:57,597 --> 00:04:59,696
Alors, respirons profondément.

128
00:04:59,697 --> 00:05:01,529
[inspirant profondément]

129
00:05:01,530 --> 00:05:02,929
Mmmm.

130
00:05:02,930 --> 00:05:05,529
Ok, l'odeur du vomi
de la piscine à vagues

131
00:05:05,530 --> 00:05:06,762
est vraiment utile.

132
00:05:06,763 --> 00:05:08,862
Comment?

133
00:05:08,863 --> 00:05:10,762
Pourquoi?

134
00:05:10,763 --> 00:05:13,362
- Dis, Gwendolyn.
- Hmm?

135
00:05:13,363 --> 00:05:15,196
Je dois parler avec le comité

136
00:05:15,197 --> 00:05:16,729
concernant une affaire urgente.

137
00:05:16,730 --> 00:05:18,929
Oh, désolé, tu devrais
contactez-les directement,

138
00:05:18,930 --> 00:05:20,962
et c'est définitivement contraire aux règles.

139
00:05:20,963 --> 00:05:22,462
Je vois.

140
00:05:22,463 --> 00:05:24,462
Comment puis-je les contacter, cependant,

141
00:05:24,463 --> 00:05:25,862
si ce n'était pas contraire aux règles ?

142
00:05:25,863 --> 00:05:27,529
Eh bien, en les appelant sur ce téléphone,

143
00:05:27,530 --> 00:05:28,996
mais je ne peux pas te laisser l'utiliser.

144
00:05:28,997 --> 00:05:31,429
D'accord, et même si ce n'était pas le cas
contre les règles,

145
00:05:31,430 --> 00:05:33,662
Je ne connais pas le numéro,
et tu ne me le dirais pas.

146
00:05:33,663 --> 00:05:35,229
[rires] Je ne pouvais pas.

147
00:05:35,230 --> 00:05:36,896
Il n'y a pas de chiffres.

148
00:05:36,897 --> 00:05:39,496
Vous le prenez et il se connecte
toi à qui tu veux,

149
00:05:39,497 --> 00:05:41,796
mais vous ne pouvez pas l'utiliser.

150
00:05:41,797 --> 00:05:42,829
Bien sûr que non.

151
00:05:42,830 --> 00:05:44,749
- Juste à titre hypothétique...
- Mm-hmm.

152
00:05:44,774 --> 00:05:46,796
Y a-t-il un moyen pour que tu saches

153
00:05:46,797 --> 00:05:48,896
si j'utilisais le téléphone ?

154
00:05:48,897 --> 00:05:51,896
- Une sorte d'alarme ?
- Bon sang, non.

155
00:05:51,897 --> 00:05:53,962
Donc c'est totalement introuvable ?

156
00:05:53,963 --> 00:05:56,729
Bien sûr. Quelle expérience de pensée amusante.

157
00:05:56,730 --> 00:05:58,762
- Tu l'as dit, Gwendolyn.
- Euh-huh.

158
00:05:58,763 --> 00:06:02,296
Dis, c'est un chien qui aboie
dans une autre pièce ?

159
00:06:02,297 --> 00:06:04,929
J'en doute, car je n'ai pas de chien.

160
00:06:04,930 --> 00:06:07,929
Mais par politesse
et une grande prudence,

161
00:06:07,930 --> 00:06:09,296
Je vais vérifier.

162
00:06:09,297 --> 00:06:12,097
Bonjour, chien.

163
00:06:12,663 --> 00:06:14,662
Je m'appelle Michael, je suis comptable.

164
00:06:14,663 --> 00:06:17,462
J'ai besoin de parler avec
immédiatement au Comité,

165
00:06:17,463 --> 00:06:20,293
au dernier étage
du Centre de Correspondance.

166
00:06:20,318 --> 00:06:21,749
Merci.

167
00:06:22,869 --> 00:06:25,359
[musique vive]

168
00:06:26,515 --> 00:06:28,481
Jason, tu as l'air pensif

169
00:06:28,507 --> 00:06:30,539
et cela me concerne.

170
00:06:30,540 --> 00:06:33,173
Te souviens-tu de cette fois
quand nous étions dans le vide de Janet,

171
00:06:33,174 --> 00:06:35,139
et nous ressemblions tous à Janet ?

172
00:06:35,140 --> 00:06:37,406
Oui, oui.

173
00:06:37,407 --> 00:06:39,939
Tu sais comment j'ai vu cette chose
à quel point Janet m'aime ?

174
00:06:39,940 --> 00:06:41,706
Je ne sais pas ce que je ressens pour elle,

175
00:06:41,707 --> 00:06:43,439
et aussi, je me sens mal d'avoir en quelque sorte,

176
00:06:43,440 --> 00:06:45,273
genre, lire son journal.

177
00:06:45,274 --> 00:06:47,326
Et elle ne le sait pas. Que dois-je faire?

178
00:06:47,351 --> 00:06:51,035
Eh bien, peut-être que tu devrais
dis à Janet ce que tu as vu,

179
00:06:51,060 --> 00:06:53,573
et entamer un dialogue
à propos de vos sentiments.

180
00:06:53,574 --> 00:06:55,373
Qui sait si une relation
prendra racine,

181
00:06:55,374 --> 00:06:58,473
mais tu dois commencer
d'un lieu d'honnêteté.

182
00:06:58,474 --> 00:06:59,831
Merci, Tahani.

183
00:06:59,856 --> 00:07:02,522
C'est agréable de savoir que je peux parler
à propos des filles avec ma femme.

184
00:07:04,240 --> 00:07:05,639
Salut, Janet.

185
00:07:05,640 --> 00:07:07,739
Euh, alors, tu te souviens
comment tu nous as tués

186
00:07:07,740 --> 00:07:09,006
et nous a amenés dans ton vide ?

187
00:07:09,007 --> 00:07:10,174
Oui, oui.

188
00:07:10,199 --> 00:07:12,739
Quand nous étions là-bas,
Je me promenais,

189
00:07:12,740 --> 00:07:15,439
parce que tu as la capacité
pour faire n'importe quoi,

190
00:07:15,440 --> 00:07:17,506
et je voulais voir où
vous gardez les rollers.

191
00:07:17,507 --> 00:07:20,306
Et j'ai accidentellement vu cette vidéo

192
00:07:20,307 --> 00:07:21,606
à propos de la façon dont tu m'aimes.

193
00:07:21,607 --> 00:07:23,239
Tu as vu ça ?

194
00:07:23,240 --> 00:07:24,606
C'est tellement embarrassant.

195
00:07:24,607 --> 00:07:26,167
Je veux dire, c'est un peu flippant
moi au début.

196
00:07:26,192 --> 00:07:28,034
Mais bon, parlons-en.

197
00:07:28,058 --> 00:07:29,490
Je ne veux pas parler de ça.

198
00:07:29,491 --> 00:07:32,890
Vous étiez dans mon vide, les gars
et c'était épuisant,

199
00:07:32,891 --> 00:07:34,557
et j'ai failli exploser,
et je dois être neutre,

200
00:07:34,558 --> 00:07:37,157
et Janets neutres
je n'ai pas de sentiments...

201
00:07:37,158 --> 00:07:38,490
Comment ça se passe ici ?

202
00:07:38,491 --> 00:07:41,190
Cela se passe de manière neutre.
Fin de la conversation.

203
00:07:41,191 --> 00:07:43,345
- Pouvons-nous... pouvons-nous...
- Fin de la conversation.

204
00:07:45,024 --> 00:07:46,423
Tu n'as qu'une chance, mon pote.

205
00:07:46,424 --> 00:07:48,890
Soyez clair, soyez confiant,

206
00:07:48,891 --> 00:07:51,739
et ne les laissez pas vous intimider.

207
00:07:52,891 --> 00:07:55,057
Oh, wow.

208
00:07:55,058 --> 00:07:57,023
- Ouah.
- Cet endroit est très cool.

209
00:07:57,024 --> 00:07:58,490
Êtes-vous déjà venus ici auparavant ?

210
00:07:58,491 --> 00:08:00,390
- Je ne suis jamais venu ici auparavant.
- Non, non, non.

211
00:08:00,391 --> 00:08:03,523
- J'adore, c'est tellement charmant.
- Vraiment génial, c'est terreux.

212
00:08:03,524 --> 00:08:05,390
Bonjour à tous. Je m'appelle Michael.

213
00:08:05,391 --> 00:08:07,190
Merci d'être venu.

214
00:08:07,191 --> 00:08:09,590
Non, merci de nous avoir demandé de venir.

215
00:08:09,591 --> 00:08:13,390
C'est l'un des grands honneurs
de ma vie éternelle

216
00:08:13,391 --> 00:08:15,523
d'être invité ici par vous, aujourd'hui,

217
00:08:15,524 --> 00:08:17,257
pour cette occasion capitale.

218
00:08:17,258 --> 00:08:20,457
Maintenant, qui êtes-vous et pourquoi sommes-nous ici ?

219
00:08:20,458 --> 00:08:24,523
Eh bien, en un mot,
Je crois que le mauvais endroit

220
00:08:24,524 --> 00:08:27,923
s'est infiltré d'une manière ou d'une autre
le service comptable,

221
00:08:27,924 --> 00:08:30,257
et c'est de la falsification
avec le système de points.

222
00:08:30,258 --> 00:08:33,223
Mon Dieu, ce serait un désastre.

223
00:08:33,224 --> 00:08:36,090
Tout le monde se concentre. Meg, tu prends des notes.

224
00:08:36,091 --> 00:08:39,057
Daisuke, ouvre un canal sécurisé
au siège.

225
00:08:39,058 --> 00:08:40,923
Kellen, va au marché fermier

226
00:08:40,924 --> 00:08:42,223
et prends-nous des pêches fraîches.

227
00:08:42,224 --> 00:08:43,923
Je pense que les pluots sont de saison.

228
00:08:43,924 --> 00:08:45,357
Alors va chercher des pluots, Kellen.

229
00:08:45,358 --> 00:08:47,923
Obtenez autant de pluots que possible
dans votre sac fourre-tout.

230
00:08:47,924 --> 00:08:50,290
Nous allons rester ici un moment.

231
00:08:50,291 --> 00:08:52,157
Je t'ai apporté de l'eau.

232
00:08:52,158 --> 00:08:53,590
Eh bien, je veux dire, il n'y a pas de cuisine,

233
00:08:53,591 --> 00:08:56,057
mais j'ai trouvé ce genre de bol lumineux

234
00:08:56,058 --> 00:08:57,623
avec du liquide dedans ?

235
00:08:57,624 --> 00:08:59,323
C'était peut-être des toilettes.
Je vais jeter ça.

236
00:08:59,324 --> 00:09:00,423
Que fais-tu?

237
00:09:00,424 --> 00:09:01,828
J'essaie de forcer la serrure,

238
00:09:01,853 --> 00:09:05,099
mais tout ce que je mets ici
se transforme simplement en paillettes.

239
00:09:05,124 --> 00:09:07,157
- Pouah.
- Très bien, oublie la porte.

240
00:09:07,158 --> 00:09:08,803
Regardez-moi. En ce moment,

241
00:09:08,828 --> 00:09:11,390
nous sommes ensemble au paradis.

242
00:09:11,391 --> 00:09:13,257
Et nous sommes amoureux.

243
00:09:13,258 --> 00:09:15,090
Comparé à certains autres
des trucs qui nous sont arrivés,

244
00:09:15,091 --> 00:09:16,723
ça pourrait être pire.

245
00:09:16,724 --> 00:09:18,957
Je suppose "essaye et profite de ça"
est un meilleur plan que

246
00:09:18,958 --> 00:09:21,357
"J'ai des sueurs d'anxiété."

247
00:09:21,358 --> 00:09:23,690
Oh, regarde ça... directement
à travers mon sweat-shirt.

248
00:09:23,691 --> 00:09:25,290
Cool. Hé.

249
00:09:25,291 --> 00:09:27,023
j'ai une idée à prendre
votre esprit hors de la porte.

250
00:09:27,024 --> 00:09:28,290
Allons à un rendez-vous.

251
00:09:28,291 --> 00:09:30,023
- Quoi?
- Non, je suis sérieux.

252
00:09:30,024 --> 00:09:34,157
Pourquoi ne pas avoir notre premier rendez-vous
quatre Oreos loin du paradis ?

253
00:09:34,158 --> 00:09:35,335
Tu veux toujours sortir avec moi

254
00:09:35,360 --> 00:09:37,123
après que je viens de te montrer
mon anxiété transpire ?

255
00:09:37,124 --> 00:09:39,290
Mec, tu dois vraiment être en moi.

256
00:09:39,291 --> 00:09:41,690
Tu dois admettre que c'est très étrange

257
00:09:41,691 --> 00:09:45,957
dans lequel personne n'est entré
le Bon Endroit depuis 500 ans.

258
00:09:45,958 --> 00:09:47,457
Eh bien, il y a déjà eu des creux.

259
00:09:47,458 --> 00:09:49,423
Rappelez-vous, il y a 200 000 ans,

260
00:09:49,424 --> 00:09:51,490
quand ils ont inventé le coup de couteau,
et ils étaient tous justes,

261
00:09:51,491 --> 00:09:53,123
genre, se poignarder ?

262
00:09:53,124 --> 00:09:55,190
Encore une fois, je vous invite à regarder
chez Doug Forcett.

263
00:09:55,191 --> 00:09:57,723
L'homme a vécu une vie altruiste,

264
00:09:57,724 --> 00:10:00,457
et il n'est même pas près d'entrer.

265
00:10:00,458 --> 00:10:03,357
La seule explication est que
le mauvais endroit

266
00:10:03,358 --> 00:10:06,157
a en quelque sorte truqué le système.

267
00:10:06,158 --> 00:10:07,444
Je ne leur laisserais pas passer ça.

268
00:10:07,469 --> 00:10:10,790
Chaque employé de Bad Place
est un monstre dégoûtant.

269
00:10:10,791 --> 00:10:14,490
Eh bien, certains d'entre eux
sont probablement cool, beaux,

270
00:10:14,491 --> 00:10:16,223
des types d'hommes de la ville.

271
00:10:16,224 --> 00:10:19,657
Comité, Michael
le comptable nous a apporté

272
00:10:19,658 --> 00:10:22,223
preuve d'un problème,
et maintenant c'est à nous

273
00:10:22,224 --> 00:10:23,690
pour trouver une solution.

274
00:10:23,691 --> 00:10:25,457
Pendant que vous attendez, Kellen va
reste à tes côtés,

275
00:10:25,458 --> 00:10:27,223
vous comblant de compliments.

276
00:10:27,224 --> 00:10:30,657
Excellent travail, Michael.
Vous êtes un si bon orateur.

277
00:10:30,658 --> 00:10:33,690
Ce costume est très flatteur.
Vous avez beaucoup de sérieux.

278
00:10:33,691 --> 00:10:35,490
Je pensais que j'allais être
ennuyé par ça,

279
00:10:35,491 --> 00:10:37,690
mais c'est... c'est merveilleux.

280
00:10:37,691 --> 00:10:39,657
Votre mâchoire est extraordinaire.

281
00:10:39,658 --> 00:10:42,516
Tu as une belle taille.
Votre énergie est électrique.

282
00:10:43,328 --> 00:10:45,584
Je dois dire que ça a été vraiment sympa

283
00:10:45,609 --> 00:10:46,927
avoir une petite compagnie.

284
00:10:46,952 --> 00:10:48,545
C'est agréable d'être ici.

285
00:10:48,570 --> 00:10:51,454
Et ce n'est pas agréable de ne pas être là.

286
00:10:52,903 --> 00:10:55,702
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Est-ce grâce au concours ?

287
00:10:55,703 --> 00:10:57,535
Tahani et moi nous sommes rencontrés à l'école du cerveau,

288
00:10:57,536 --> 00:10:59,702
et puis nous nous sommes mariés,
parce que rien n'avait d'importance.

289
00:10:59,703 --> 00:11:01,735
Vous êtes tous les deux si attirants.

290
00:11:01,736 --> 00:11:03,702
Tous les humains sont-ils aussi attirants que vous deux ?

291
00:11:03,703 --> 00:11:05,935
[rires] Non.

292
00:11:05,936 --> 00:11:07,208
Fantastique.

293
00:11:07,233 --> 00:11:09,769
Dis, Jason, peux-tu m'aider
obtenez plus de paniers en osier

294
00:11:09,770 --> 00:11:11,872
- de l'autre pièce ?
- Bien sûr.

295
00:11:12,936 --> 00:11:14,635
Je suis vraiment désolé, chérie,
tout cela est de ma faute.

296
00:11:14,636 --> 00:11:16,602
J'ai encouragé Jason à dire la vérité

297
00:11:16,603 --> 00:11:17,603
à propos de ce que nous avons vu.

298
00:11:17,604 --> 00:11:18,735
Tu as vu ça aussi ?

299
00:11:18,736 --> 00:11:20,769
- Non.
- [gémissements]

300
00:11:20,770 --> 00:11:23,569
Jason sait que je l'aime,
ça pue d'entendre parler

301
00:11:23,570 --> 00:11:24,935
comment vous êtes mariés tous les deux,

302
00:11:24,936 --> 00:11:28,402
cette tenue beige lave vraiment
sur ma non-peau,

303
00:11:28,403 --> 00:11:30,735
et si je ne reste pas neutre
devant Gwendolyn,

304
00:11:30,736 --> 00:11:31,842
elle saura que nous avons menti.

305
00:11:31,867 --> 00:11:33,194
Toutes ces nouvelles émotions que je ressens

306
00:11:33,219 --> 00:11:34,381
sont sur le point de sortir de moi,

307
00:11:34,406 --> 00:11:35,953
ce qui pourrait être très embarrassant.

308
00:11:35,954 --> 00:11:38,853
Et s'ils me sortaient les fesses ?

309
00:11:38,854 --> 00:11:41,853
[musique vive]

310
00:11:41,854 --> 00:11:44,253
♪ ♪

311
00:11:44,254 --> 00:11:45,853
Waouh, du champagne.

312
00:11:45,854 --> 00:11:47,586
Je l'ai trouvé dans le placard.
Je pense que c'était un cadeau.

313
00:11:47,587 --> 00:11:48,886
Je me sens un peu mal, et si c'était le cas

314
00:11:48,887 --> 00:11:50,158
pour quelque chose de vraiment important ?

315
00:11:50,166 --> 00:11:51,753
"Gwendolyn : En voici quelques-unes
du champagne pour toi

316
00:11:51,754 --> 00:11:53,453
"pour m'avoir remercié de t'avoir remercié

317
00:11:53,454 --> 00:11:54,884
"pour m'avoir remercié de t'avoir remercié

318
00:11:54,909 --> 00:11:56,720
pour m'avoir remercié
pour le champagne que tu m'as envoyé.

319
00:11:56,721 --> 00:11:57,853
Pop ce banc.

320
00:11:57,854 --> 00:11:58,921
[éclate]

321
00:12:00,354 --> 00:12:02,253
C'est mon genre de plaisir décousu,

322
00:12:02,254 --> 00:12:05,620
se faufiler avec un garçon,
essayant de ne pas se faire prendre.

323
00:12:05,621 --> 00:12:08,420
Je sais, c'est comme
quand mes parents partiraient

324
00:12:08,421 --> 00:12:11,420
à un symposium et je voudrais
se faufiler dans leur bureau

325
00:12:11,421 --> 00:12:13,620
et lisez le dictionnaire intégral.

326
00:12:13,621 --> 00:12:16,720
Je n'arrive pas à croire que je suis attiré par toi.

327
00:12:16,721 --> 00:12:17,739
Mais vous l’êtes.

328
00:12:17,764 --> 00:12:19,028
Cela ne m'inquiète plus.

329
00:12:19,053 --> 00:12:21,676
Tu as tout gâché quand tu me l'as avoué.

330
00:12:21,721 --> 00:12:23,820
Tu penses toujours à ce qui se passe
de l'autre côté de cette porte ?

331
00:12:23,821 --> 00:12:25,786
Pas vraiment, non.

332
00:12:25,787 --> 00:12:28,375
Parce que tu es ici avec moi
de ce côté.

333
00:12:29,821 --> 00:12:32,886
J'en ai... un de plus

334
00:12:32,887 --> 00:12:34,820
petite surprise pour vous.

335
00:12:34,821 --> 00:12:36,621
OK, ouvre-les.

336
00:12:38,855 --> 00:12:41,620
Fourchette sacrée.

337
00:12:41,621 --> 00:12:43,554
Qu'en penses-tu?

338
00:12:46,121 --> 00:12:48,453
Oh non, tu pleures.

339
00:12:48,454 --> 00:12:50,786
Je suppose que c'est parce que
tu es heureux ou excité.

340
00:12:50,787 --> 00:12:51,986
Est-ce un cri excitant ?

341
00:12:51,987 --> 00:12:53,686
Non, je pleure parce que je suis malheureux,

342
00:12:53,687 --> 00:12:55,020
et tout est de ta faute.

343
00:12:55,021 --> 00:12:56,211
Pourquoi? Vous n'aimez pas la tenue ?

344
00:12:56,236 --> 00:12:58,586
J'adore la tenue. Vous êtes très belle.

345
00:12:58,587 --> 00:13:00,786
Et ça craint, et je suis furieux,

346
00:13:00,787 --> 00:13:02,453
et je suis le plus heureux que j'ai jamais été,

347
00:13:02,454 --> 00:13:04,086
et je vous en veux.

348
00:13:04,087 --> 00:13:07,686
♪ ♪

349
00:13:07,687 --> 00:13:09,486
À la lumière de ces nouvelles informations,

350
00:13:09,487 --> 00:13:11,653
le moment est venu
pour prendre des mesures décisives.

351
00:13:11,654 --> 00:13:15,931
Wow, je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
Je dois vous entendre dire cela.

352
00:13:15,956 --> 00:13:18,553
Nous allons former
une équipe d'enquête d'élite

353
00:13:18,554 --> 00:13:19,853
pour aller au fond des choses.

354
00:13:19,854 --> 00:13:21,720
Et nous accélérons le processus.

355
00:13:21,721 --> 00:13:24,853
Cela ne prendra pas plus de 400 ans.

356
00:13:24,854 --> 00:13:26,353
Désolé?

357
00:13:26,354 --> 00:13:27,853
C'est agressif, mais vous avez bien entendu.

358
00:13:27,854 --> 00:13:30,820
Nous ne faisons que nous donner
400 ans pour sélectionner

359
00:13:30,821 --> 00:13:32,653
les membres de cette équipe d’élite.

360
00:13:32,654 --> 00:13:35,553
Attendez, 400 ans juste pour former l'équipe ?

361
00:13:35,554 --> 00:13:37,853
Je pensais que nous pourrions
fais quelque chose maintenant.

362
00:13:37,854 --> 00:13:39,353
Genre, maintenant.

363
00:13:39,354 --> 00:13:41,653
Michael, nous avons des règles, des procédures.

364
00:13:41,654 --> 00:13:44,464
Nous sommes les gentils.
Nous ne pouvons pas simplement faire des choses.

365
00:13:44,489 --> 00:13:45,417
Non.

366
00:13:45,442 --> 00:13:47,520
Dès sa formation, l'équipe
sera alors en charge

367
00:13:47,521 --> 00:13:50,086
d'organiser une Commission du Ruban Bleu

368
00:13:50,087 --> 00:13:52,586
pour enquêter sur eux-mêmes,

369
00:13:52,587 --> 00:13:53,986
pour être sûr qu'il y a
pas de conflits d'intérêts.

370
00:13:53,987 --> 00:13:56,853
Et cela prendra 1 000 ans.

371
00:13:56,854 --> 00:13:58,653
D'accord.

372
00:13:58,654 --> 00:14:01,853
Juste pour que tu saches, l'ensemble
le moment où tu fais ça,

373
00:14:01,854 --> 00:14:05,820
les méchants continuent
torturer tout le monde

374
00:14:05,821 --> 00:14:10,086
qui finit au mauvais endroit,
c'est à dire tout le monde.

375
00:14:10,087 --> 00:14:12,386
Et cela nous préoccupe profondément.

376
00:14:12,387 --> 00:14:14,053
Avez-vous vu les mémorandums
nous nous sommes envoyés

377
00:14:14,054 --> 00:14:15,553
à quel point nous sommes inquiets ?

378
00:14:15,554 --> 00:14:17,453
Nous prenons cela très au sérieux.

379
00:14:17,454 --> 00:14:18,886
Écoutez, écoutez.

380
00:14:18,887 --> 00:14:21,686
Kellan, as-tu déposé
un mémorandum « Écoutez, écoutez » ?

381
00:14:21,687 --> 00:14:23,586
Non. Mes plus sincères excuses.

382
00:14:23,587 --> 00:14:25,620
J'annule mon "Écoutez, écoutez" et je démissionne,

383
00:14:25,621 --> 00:14:27,453
en vigueur immédiatement.

384
00:14:27,454 --> 00:14:30,321
[applaudissements]

385
00:14:31,454 --> 00:14:32,551
Hé, vous deux.

386
00:14:32,576 --> 00:14:35,303
Je pense que j'ai peut-être résolu
une partie de notre petit problème.

387
00:14:35,328 --> 00:14:37,753
J'ai inventé "La mort nous a séparés"
certificat,

388
00:14:37,754 --> 00:14:39,620
expliquant que depuis
Jason et moi sommes morts,

389
00:14:39,621 --> 00:14:42,586
nous ne sommes officiellement plus
faux marié.

390
00:14:42,587 --> 00:14:44,586
Je sais que ce n'est pas ta principale préoccupation,

391
00:14:44,587 --> 00:14:46,120
mais quelle que soit la partie de toi qui était contrariée

392
00:14:46,121 --> 00:14:49,586
par notre arrangement idiot,
vous pouvez maintenant vous détendre tous les deux.

393
00:14:49,587 --> 00:14:51,620
Je peux le dire par ton silence

394
00:14:51,621 --> 00:14:53,886
et l'incapacité de faire
contact visuel avec moi

395
00:14:53,887 --> 00:14:55,553
que je l'ai fait sortir du parc.

396
00:14:55,554 --> 00:14:56,986
C'est un beau geste.

397
00:14:56,987 --> 00:14:59,753
Je me sens à la fois plaint et mis dans l'embarras,

398
00:14:59,754 --> 00:15:02,053
alors... c'est amusant.

399
00:15:02,054 --> 00:15:06,086
Et c'est un bon rappel
de la façon dont je suis... mort.

400
00:15:06,087 --> 00:15:07,953
Eh bien, oubliez ça. Pas grave.

401
00:15:07,954 --> 00:15:09,587
Raté d'allumage. Regardez ça.

402
00:15:11,054 --> 00:15:12,786
Là, annulé.

403
00:15:12,787 --> 00:15:14,053
Alors, toi et moi sommes à nouveau mariés ?

404
00:15:14,054 --> 00:15:15,454
Non, nous... nous ne le sommes pas. Euh...

405
00:15:16,987 --> 00:15:18,187
Bleh.

406
00:15:20,221 --> 00:15:22,220
- C'est bon.
- [gémissant]

407
00:15:22,221 --> 00:15:23,820
Pleure aussi longtemps que tu veux.

408
00:15:23,821 --> 00:15:26,620
Je vais le faire. [reniflant]

409
00:15:26,621 --> 00:15:28,786
Parce que mes larmes ont un goût
comme le fromage nacho

410
00:15:28,787 --> 00:15:30,286
de ma salle de cinéma préférée.

411
00:15:30,287 --> 00:15:33,086
C'est une incitation vraiment bizarre
continuer à pleurer.

412
00:15:33,087 --> 00:15:35,786
Les relations sont stupides.

413
00:15:35,787 --> 00:15:37,820
Tu as peur de ne jamais l'être
je vais en avoir un vrai,

414
00:15:37,821 --> 00:15:41,186
et puis quand tu le fais, tu es
j'ai peur que ça disparaisse.

415
00:15:41,187 --> 00:15:43,520
Voici une idée, et si on ne s'inquiète pas

416
00:15:43,521 --> 00:15:45,120
à propos de la suite ?

417
00:15:45,121 --> 00:15:48,820
Il y a une citation que j'aime de Tolstoï :

418
00:15:48,821 --> 00:15:53,653
"Il n'y a qu'une seule fois
c'est important : maintenant.

419
00:15:53,654 --> 00:15:55,153
"C'est la seule fois...

420
00:15:55,154 --> 00:15:56,920
ENSEMBLE : "Quand nous avons du pouvoir."

421
00:15:56,921 --> 00:15:58,286
Je connais cette citation.

422
00:15:58,287 --> 00:16:00,653
Un compte Tyra Banks non vérifié publié

423
00:16:00,654 --> 00:16:01,720
ce mème sur Instagram.

424
00:16:01,721 --> 00:16:03,653
Eh bien, maintenant je déteste ça.

425
00:16:03,654 --> 00:16:05,120
[rires]

426
00:16:05,121 --> 00:16:07,020
Il y a une autre citation prononcée pour la première fois

427
00:16:07,021 --> 00:16:12,243
par un très sage, très séduisant,

428
00:16:12,268 --> 00:16:15,953
philosophe parfois très en sueur :

429
00:16:15,954 --> 00:16:17,511
"Tu dois essayer."

430
00:16:18,536 --> 00:16:20,283
Maintenant, elle parlait de
rendre le monde meilleur,

431
00:16:20,308 --> 00:16:22,620
mais je pense que ça s'applique

432
00:16:22,621 --> 00:16:23,953
aux relations aussi.

433
00:16:23,954 --> 00:16:26,220
j'ai une idée
de quelque chose que nous pourrions essayer.

434
00:16:26,221 --> 00:16:27,954
Super. Quoi?

435
00:16:29,621 --> 00:16:30,820
Oh.

436
00:16:30,821 --> 00:16:32,553
Attends, je... je pense que je sais...

437
00:16:32,554 --> 00:16:34,053
Eh bien, je ne veux pas supposer.

438
00:16:34,054 --> 00:16:38,053
Et si nous écrivions tous les deux
ce que nous pensons que tu veux dire...

439
00:16:38,054 --> 00:16:39,054
Et si nous ne le faisions pas ?

440
00:16:39,055 --> 00:16:40,854
Ooh... ah.

441
00:16:42,522 --> 00:16:44,482
Michel ? Comment ça s'est passé ?

442
00:16:44,522 --> 00:16:45,763
Le Comité va-t-il nous aider ?

443
00:16:45,788 --> 00:16:48,354
Le comité est un groupe
de connards inefficaces

444
00:16:48,355 --> 00:16:49,782
en gilets polaires.

445
00:16:49,822 --> 00:16:51,921
Le Titanic coule,
et ils écrivent

446
00:16:51,922 --> 00:16:54,754
une lettre forte à l’iceberg.

447
00:16:54,755 --> 00:16:57,488
De combien de preuves supplémentaires ont-ils besoin ?

448
00:16:57,489 --> 00:17:00,597
Le mauvais endroit doit être
altération du système.

449
00:17:00,622 --> 00:17:02,567
Il n'y a pas d'autre explication.

450
00:17:03,515 --> 00:17:05,459
Puis-je vous poser une question sans rapport ?

451
00:17:05,484 --> 00:17:07,149
Absolument pas.

452
00:17:07,150 --> 00:17:09,249
Le sort de l’humanité tout entière est en jeu,

453
00:17:09,250 --> 00:17:10,649
et le temps presse.

454
00:17:10,650 --> 00:17:13,083
[musique sombre]

455
00:17:13,084 --> 00:17:14,316
Allez-y.

456
00:17:14,317 --> 00:17:16,049
J'essaie d'aider Jason et Janet

457
00:17:16,050 --> 00:17:17,616
naviguer dans des sentiments très complexes,

458
00:17:17,617 --> 00:17:19,483
mais tout ce que je fais ne fait qu'empirer les choses.

459
00:17:19,484 --> 00:17:21,149
Vous les connaissez mieux que quiconque.

460
00:17:21,150 --> 00:17:22,649
Comment puis-je les rendre heureux ?

461
00:17:22,650 --> 00:17:24,449
Comment rendre Jason heureux ?

462
00:17:24,450 --> 00:17:27,716
Tu lui donnes une sucette
en forme de transformateur.

463
00:17:27,717 --> 00:17:29,583
On pourrait penser que ce serait aussi simple.

464
00:17:29,584 --> 00:17:33,416
Mais chaque fois que je le fais
quelque chose de gentil, ça se retourne contre lui.

465
00:17:33,417 --> 00:17:36,516
Il y en a tellement
conséquences inattendues

466
00:17:36,517 --> 00:17:38,283
à des actions bien intentionnées.

467
00:17:38,284 --> 00:17:40,584
Cela ressemble à un jeu que vous ne pouvez pas gagner.

468
00:17:41,684 --> 00:17:43,516
C'est ça.

469
00:17:43,517 --> 00:17:45,583
Il y a une autre explication :

470
00:17:45,584 --> 00:17:47,249
conséquences inattendues.

471
00:17:47,250 --> 00:17:49,183
Oh, Tahani, tu l'as fait.

472
00:17:49,184 --> 00:17:51,016
Bien sûr que je l'ai fait, chérie.

473
00:17:51,017 --> 00:17:52,449
Tu as fait quoi ?

474
00:17:52,450 --> 00:17:55,149
Tout au long, j'ai seulement été
en regardant un certain Doug,

475
00:17:55,150 --> 00:17:58,984
mais il y a des millions de Dougs ici.

476
00:18:00,225 --> 00:18:01,891
[bip]

477
00:18:01,916 --> 00:18:05,225
En 1534, Douglass Wynegar
de Hawkhurst, en Angleterre,

478
00:18:05,250 --> 00:18:07,816
a offert des roses à sa grand-mère
pour son anniversaire.

479
00:18:07,817 --> 00:18:10,383
Il les a choisis lui-même,
les a amenés vers elle,

480
00:18:10,384 --> 00:18:13,216
elle était heureuse... boum, 145 points.

481
00:18:13,217 --> 00:18:14,716
- [bip]
- Maintenant...

482
00:18:14,717 --> 00:18:16,283
Ouais, c'est parti.

483
00:18:16,284 --> 00:18:18,116
[bip]

484
00:18:18,117 --> 00:18:21,449
En 2009, Doug Ewing
de Scaggsville, Maryland,

485
00:18:21,450 --> 00:18:24,649
a également offert à sa grand-mère une douzaine de roses,

486
00:18:24,650 --> 00:18:27,849
mais il a perdu quatre points.

487
00:18:27,850 --> 00:18:29,121
Pourquoi?

488
00:18:29,146 --> 00:18:31,768
Parce qu'il a commandé des roses
utiliser un téléphone portable

489
00:18:31,793 --> 00:18:33,383
qui a été fabriqué dans un atelier clandestin.

490
00:18:33,384 --> 00:18:36,822
Les fleurs ont poussé
avec des pesticides toxiques,

491
00:18:36,847 --> 00:18:39,349
choisis par les travailleurs migrants exploités,

492
00:18:39,350 --> 00:18:41,649
livré à des milliers de kilomètres,

493
00:18:41,650 --> 00:18:44,349
ce qui a créé un énorme
empreinte carbone,

494
00:18:44,350 --> 00:18:47,416
et son argent est allé à un
PDG raciste milliardaire

495
00:18:47,417 --> 00:18:51,585
qui envoie ses employées féminines
des photos de ses parties génitales.

496
00:18:51,610 --> 00:18:52,883
Waouh !

497
00:18:52,884 --> 00:18:55,349
C'est une chose très étrange à applaudir.

498
00:18:55,350 --> 00:18:56,664
Vous ne comprenez pas ?

499
00:18:56,689 --> 00:18:58,283
The Bad Place ne falsifie pas
avec des points ;

500
00:18:58,308 --> 00:18:59,252
ils ne sont pas obligés de le faire.

501
00:18:59,277 --> 00:19:00,562
Parce que chaque jour le monde

502
00:19:00,587 --> 00:19:02,516
ça devient un peu plus compliqué,

503
00:19:02,517 --> 00:19:05,649
et être une bonne personne
devient un peu plus difficile.

504
00:19:05,650 --> 00:19:07,716
Rassemblez les autres. Nous avons beaucoup à faire.

505
00:19:07,717 --> 00:19:09,816
Mais nous n'avons pas vraiment traité
avec mon truc...

506
00:19:09,817 --> 00:19:13,550
D'accord, je vais juste comprendre.

507
00:19:15,417 --> 00:19:17,716
Janet, je te dois des excuses.

508
00:19:17,717 --> 00:19:19,416
Je suis vraiment désolé de m'être mêlé.

509
00:19:19,417 --> 00:19:20,849
En vérité, j'essayais seulement d'aider,

510
00:19:20,850 --> 00:19:22,583
parce que je veux que vous soyez heureux tous les deux.

511
00:19:22,584 --> 00:19:25,416
Et parce que, eh bien, je t'aime.

512
00:19:25,417 --> 00:19:28,399
Vraiment. Je vous aime tous les deux.

513
00:19:29,517 --> 00:19:30,517
- [renifle]
- Ah non.

514
00:19:30,518 --> 00:19:31,641
Je suis désolé.

515
00:19:31,666 --> 00:19:32,727
Ai-je encore dit quelque chose de mal ?

516
00:19:32,752 --> 00:19:34,449
Non, je pleure juste parce que

517
00:19:34,450 --> 00:19:35,883
tu es si gentil
et ami attentionné.

518
00:19:35,884 --> 00:19:37,549
Et les émotions ne le sont pas
sortant de mes fesses,

519
00:19:37,550 --> 00:19:38,783
ils sortent de mes yeux,

520
00:19:38,784 --> 00:19:40,416
ce qui est en quelque sorte tout aussi embarrassant.

521
00:19:40,417 --> 00:19:42,916
- Pourquoi tu pleures ?
- Je ne sais pas.

522
00:19:42,917 --> 00:19:45,383
Je suis britannique, je... je ne pleure jamais.

523
00:19:45,384 --> 00:19:47,549
Mais tu dis
ces belles choses à mon sujet,

524
00:19:47,550 --> 00:19:49,216
et ça me fait pleurer.

525
00:19:49,217 --> 00:19:51,249
Et puis, c'est moins important,

526
00:19:51,250 --> 00:19:53,583
mais la moquette est vraiment dégueulasse.

527
00:19:53,584 --> 00:19:56,684
[pleurer]

528
00:19:57,784 --> 00:19:59,649
[pleurant]

529
00:19:59,650 --> 00:20:01,149
Pourquoi pleures-tu ?

530
00:20:01,150 --> 00:20:03,616
J’aime juste faire partie des choses.

531
00:20:03,617 --> 00:20:05,616
[pleurer]

532
00:20:05,617 --> 00:20:08,449
Deux humains et une Janet neutre qui pleure ?

533
00:20:08,450 --> 00:20:09,883
Au bon endroit ?

534
00:20:09,884 --> 00:20:12,283
Je ne me suis jamais méfié de personne,

535
00:20:12,284 --> 00:20:13,716
mais je pense que c'est sur le point de changer.

536
00:20:13,717 --> 00:20:15,316
Oh, aucune raison de se méfier,

537
00:20:15,317 --> 00:20:18,283
Je te le promets,
nous n'avons rien fait de fâcheux.

538
00:20:18,284 --> 00:20:19,549
Quoi de neuf, visages de pets ?

539
00:20:19,550 --> 00:20:22,094
Chidi et moi venons de faire l'amour dans un placard.

540
00:20:22,684 --> 00:20:24,616
Michael, avez-vous tous menti

541
00:20:24,617 --> 00:20:25,649
pour moi tout ce temps ?

542
00:20:25,650 --> 00:20:27,183
Cela m'énerve !

543
00:20:27,184 --> 00:20:29,683
Je vais essayer de te serrer le poing.

544
00:20:29,684 --> 00:20:31,849
Oh! Bon sang.

545
00:20:31,850 --> 00:20:34,683
Je n'ai pas le choix, j'ai
pour vous livrer au juge.

546
00:20:34,684 --> 00:20:37,616
Ne vous embêtez pas, je l'ai déjà fait.

547
00:20:37,617 --> 00:20:39,349
[clignotant]

548
00:20:39,350 --> 00:20:41,916
Hé, Homme-grenouille.
Le juge a accepté vos conditions.

549
00:20:41,917 --> 00:20:43,583
Elle vous retrouvera à IHOP.

550
00:20:43,584 --> 00:20:45,449
Alors, c'est le bon endroit, hein ?

551
00:20:45,450 --> 00:20:48,449
[reniflant]

552
00:20:48,450 --> 00:20:50,749
Ça sent les grenouilles.

553
00:20:50,750 --> 00:20:52,949
Cool. Allons-y.

554
00:20:52,950 --> 00:20:55,383
Désolé, est-ce qu'il vient de dire
on va à IHOP ?

555
00:20:55,384 --> 00:20:56,716
- Oui.
- Serré.

556
00:20:56,717 --> 00:20:58,349
Non, pas serré.

557
00:20:58,350 --> 00:20:59,883
Le trou interdimensionnel des crêpes

558
00:20:59,884 --> 00:21:02,383
est l'endroit le plus dangereux
dans l'univers.

559
00:21:02,384 --> 00:21:03,549
Alors pourquoi on y va ?

560
00:21:03,550 --> 00:21:05,916
- Pour sauver l'humanité.
- Super.

561
00:21:05,917 --> 00:21:07,549
Y a-t-il une chance que je puisse changer très rapidement ?

562
00:21:07,550 --> 00:21:09,449
- Non.
- Cool.

563
00:21:09,450 --> 00:21:12,449
[musique dramatique]

564
00:21:12,450 --> 00:21:13,749
♪ ♪

565
00:21:13,750 --> 00:21:16,450
Au revoir les gars. Ravi de vous rencontrer.

566
00:21:19,230 --> 00:21:24,230
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com