1
00:00:06,548 --> 00:00:07,548
Ouah!
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,423
Ah, Janet !
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,380
Vous l'avez fait !
Tu nous as amenés dans ton vide !
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,795
- Si j'avais un cœur, il battrait la chamade !
- Michel...
5
00:00:13,889 --> 00:00:17,428
On pourrait penser qu'il y aurait des effets secondaires, mais...
Je me sens bien.
6
00:00:17,476 --> 00:00:19,012
Comment sont les cheveux ? Est-ce toujours incroyable ?
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,595
Michael, il y a peut-être eu des
effets secondaires pour les humains.
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,858
Hein.
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,186
Mec. Pourquoi y a-t-il tant de Janets ?
10
00:00:29,279 --> 00:00:33,023
- Et pourquoi je ressemble à Janet ?
- Tu ressembles aussi à Janet.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,283
Est-ce que je ?
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,447
Pourquoi? Quoi?
13
00:00:37,037 --> 00:00:40,371
Ce qui se passe?
14
00:00:40,749 --> 00:00:41,785
Oh non.
15
00:00:41,833 --> 00:00:42,833
Suis-je...
16
00:00:43,252 --> 00:00:44,868
tu portes un gilet ?
17
00:00:45,254 --> 00:00:47,246
Ouh ! Michel, aide-moi !
18
00:00:47,381 --> 00:00:50,465
Cela va être délicat.
Comment pouvons-nous même les distinguer ?
19
00:00:50,926 --> 00:00:53,213
Oh!
20
00:00:53,595 --> 00:00:55,461
D'ACCORD. Celui-là, c'est Jason.
21
00:01:01,937 --> 00:01:04,179
Je ne peux pas renvoyer les humains
dans leur propre corps
22
00:01:04,231 --> 00:01:07,520
donc j'ai fait le meilleur suivant,
mais ce n'est toujours pas si génial, chose !
23
00:01:08,277 --> 00:01:10,234
Un sans manches à col montant ?
24
00:01:10,571 --> 00:01:12,437
Je suppose que cette tenue fera l'affaire.
25
00:01:12,531 --> 00:01:16,696
Es-tu sûr? Je veux dire, porter
un imprimé floral vers un vide infini
26
00:01:16,827 --> 00:01:18,614
à cette heure du rien ?
27
00:01:18,829 --> 00:01:21,037
Alors, où en sommes-nous exactement ?
28
00:01:21,123 --> 00:01:24,412
- Nous ne sommes pas sur Terre, n'est-ce pas ?
- C'est exact, Chidi-Janet, ce n'est pas le cas.
29
00:01:24,585 --> 00:01:27,419
Vos vrais corps dématérialisés
quand tu es entré dans mon vide
30
00:01:27,462 --> 00:01:31,376
et vos essences se sont reconstituées
sous cette forme.
31
00:01:31,466 --> 00:01:32,752
Cool, cool.
32
00:01:32,843 --> 00:01:34,835
Et quand tu dis "vide"... ?
33
00:01:34,928 --> 00:01:37,420
Oh, je veux dire une sous-dimension
en dehors de l'espace et du temps
34
00:01:37,472 --> 00:01:41,056
à la croisée de la conscience et de la matière,
attaché à mon essence.
35
00:01:41,184 --> 00:01:42,144
Est-ce que ça aide ?
36
00:01:42,145 --> 00:01:43,431
Cela n'aide pas.
37
00:01:43,520 --> 00:01:44,977
C'est bien pire.
38
00:01:45,147 --> 00:01:47,560
Je veux juste m'allonger.
39
00:01:47,774 --> 00:01:50,016
Où est le bas ?
40
00:01:50,110 --> 00:01:52,102
Je l'ai trouvé ! C'est ici.
41
00:01:52,404 --> 00:01:53,520
C'est dingue !
42
00:01:54,031 --> 00:01:55,693
J'ai une idée.
43
00:01:56,074 --> 00:01:57,485
Doux! J'appelle canapé !
44
00:01:57,576 --> 00:02:00,535
Le vide de Janet a une porte dérobée
à l'entrepôt Janet
45
00:02:00,579 --> 00:02:03,822
en zone neutre,
qui est juste à côté de la comptabilité.
46
00:02:03,957 --> 00:02:08,497
Vous quatre resterez ici
pendant que Janet et moi nous faufilons à travers
47
00:02:08,629 --> 00:02:12,088
- et trouvez le chef comptable.
- Mais Michael, pourquoi on ne peut pas t'accompagner ?
48
00:02:12,174 --> 00:02:15,133
Eh bien, tu viens de "mourir", ce qui veut dire
vous êtes les premiers humains de l'histoire
49
00:02:15,177 --> 00:02:17,464
pas immédiatement
aller au bon ou au mauvais endroit
50
00:02:17,512 --> 00:02:20,801
ce qui à son tour vous fait
fugitifs interdimensionnels.
51
00:02:20,932 --> 00:02:22,139
Donc, c'est chouette.
52
00:02:22,225 --> 00:02:25,559
De plus, le juge est probablement
toujours en colère contre moi, tu sais
53
00:02:25,646 --> 00:02:28,184
briser toutes les règles,
et elle pourrait s'en prendre à vous.
54
00:02:28,523 --> 00:02:31,140
De plus, le mauvais endroit
est probablement à notre recherche.
55
00:02:31,193 --> 00:02:34,311
Donc, littéralement, l'univers entier
est contre toi.
56
00:02:34,363 --> 00:02:36,195
OK, mais quelle est la quatrième très bonne raison ?
57
00:02:37,699 --> 00:02:40,362
Bon sang. J'essaie juste de détendre l'ambiance.
Un vide difficile.
58
00:02:40,452 --> 00:02:43,616
Maintenant, Janet et moi allons poser
en tant qu'employés de Good Place
59
00:02:43,664 --> 00:02:46,247
et je parle gentiment au comptable
en nous montrant ses livres.
60
00:02:46,500 --> 00:02:51,586
Si j'ai raison, nous trouverons des preuves
que le Bad Place est en train de trafiquer
61
00:02:51,713 --> 00:02:52,874
avec le système de points.
62
00:02:53,090 --> 00:02:55,753
Le comptable nous dira quoi faire,
et tout cela sera fini.
63
00:02:55,801 --> 00:02:57,667
Nous sommes presque à la fin, les gars.
64
00:02:57,761 --> 00:03:01,300
Reste ici et garde la tête de Janets
tout droit.
65
00:03:01,515 --> 00:03:03,507
Au revoir!
66
00:03:05,977 --> 00:03:08,219
Est-ce une bonne Janet ou une mauvaise Janet ?
67
00:03:08,313 --> 00:03:09,474
C'est une Janet neutre.
68
00:03:09,564 --> 00:03:11,601
Elle est en quelque sorte le mouton noir
du monde Janet.
69
00:03:11,733 --> 00:03:13,565
Ou le mouton blanc, je suppose.
70
00:03:13,610 --> 00:03:16,193
Ooh, je peux jeter de l'ombre maintenant ! C'est super!
71
00:03:17,739 --> 00:03:19,446
Vous êtes arrivé au bureau de comptabilité.
72
00:03:19,491 --> 00:03:22,734
Tous les calculs de points pour les actions
prises sur Terre sont réalisées ici.
73
00:03:22,828 --> 00:03:25,286
- Fin de la conversation.
- Je m'appelle Michael.
74
00:03:25,372 --> 00:03:28,911
Je dois parler avec le chef comptable,
sur les affaires officielles de Good Place.
75
00:03:29,042 --> 00:03:31,284
J'informerai le chef comptable
de ta présence
76
00:03:31,336 --> 00:03:34,374
et soit il te verra, soit il ne te verra pas
dans un certain laps de temps.
77
00:03:34,464 --> 00:03:36,000
Fin de la conversation.
78
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
Ouah.
79
00:03:40,262 --> 00:03:42,845
Heureusement que ton plan "vide" a fonctionné, hein ?
80
00:03:46,226 --> 00:03:48,626
♪... croire en la vie après l'amour ? ♪
81
00:03:49,146 --> 00:03:50,146
Ah...
82
00:03:50,397 --> 00:03:52,764
avoir quatre humains dans mon vide, c'est bizarre.
83
00:03:52,983 --> 00:03:53,983
Ah.
84
00:03:54,192 --> 00:03:55,558
C'est fou.
85
00:03:55,861 --> 00:03:58,774
Nous sommes dans le vide,
dans le corps d'une dame blanche...
86
00:03:58,864 --> 00:04:00,264
- Pas une dame.
- Pas une dame, chérie.
87
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
Mais nous sommes blancs !
88
00:04:01,408 --> 00:04:03,070
Disons tous des choses de Blancs !
89
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
« Billy Joël ! »
90
00:04:04,244 --> 00:04:05,530
"Je l'ai trouvé sur Etsy."
91
00:04:05,704 --> 00:04:07,036
"Il n'y avait nulle part où se garer !"
92
00:04:07,164 --> 00:04:08,621
« Avez-vous rempli le Brita ? »
93
00:04:08,790 --> 00:04:10,622
Je trouve ce vide plutôt apaisant, en fait.
94
00:04:10,792 --> 00:04:14,331
C'est comme si, cette fois, le Xanax m'avait pris.
95
00:04:14,379 --> 00:04:15,836
Oh, j'ai vraiment mal au ventre.
96
00:04:16,047 --> 00:04:17,458
Mec, détends-toi.
97
00:04:18,175 --> 00:04:20,292
Ici, laissez-moi voir si je peux comprendre cela...
98
00:04:20,969 --> 00:04:23,177
Ah !
99
00:04:23,221 --> 00:04:25,759
Waouh, Eléonore ! Comment as-tu fait ça ?
100
00:04:25,849 --> 00:04:27,306
Je ne sais pas. Nous sommes Janets maintenant.
101
00:04:27,392 --> 00:04:29,392
Alors, je pensais qu'on aurait des salopes
Les pouvoirs de Janet.
102
00:04:29,436 --> 00:04:31,723
Que vient-il de se passer ? Qu'est-ce que tu as fait?
103
00:04:31,855 --> 00:04:33,938
Désolé, j'essaie juste d'aider Chidi à se calmer...
104
00:04:33,982 --> 00:04:36,599
L'intégrité structurelle de ce vide
est déjà en danger.
105
00:04:36,651 --> 00:04:38,893
Tu ne peux pas commencer
évoquant des objets au hasard.
106
00:04:39,029 --> 00:04:40,861
Ou cela pourrait briser le vide !
107
00:04:40,947 --> 00:04:42,108
Oui, c'est possible !
108
00:04:42,282 --> 00:04:45,400
Ça pourrait tout faire exploser
et nous disparaîtrons tous pour toujours !
109
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
Mwah !
110
00:04:46,495 --> 00:04:47,952
Alors, arrête ça !
111
00:04:52,334 --> 00:04:53,620
Tout va bien ?
112
00:04:53,877 --> 00:04:54,835
Non!
113
00:04:54,836 --> 00:04:57,499
- Eh bien...
- Le chef comptable a décidé de vous voir.
114
00:04:57,547 --> 00:05:00,255
Cela va se produire maintenant. Fin de la conversation.
115
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
Salut.
116
00:05:03,428 --> 00:05:04,428
Hé-oh !
117
00:05:04,471 --> 00:05:06,053
Ha, ils sont là. Content de vous voir.
118
00:05:06,139 --> 00:05:08,597
Désolé de vous faire attendre.
Je m'appelle Neil, chef comptable.
119
00:05:08,683 --> 00:05:10,549
Vous devez être Janet et Michael.
120
00:05:10,602 --> 00:05:12,059
Oui.
121
00:05:12,145 --> 00:05:14,387
Puis-je juste dire,
Je déprécie vraiment que tu viennes.
122
00:05:15,565 --> 00:05:17,807
Hein ? Un peu d'humour comptable.
123
00:05:17,901 --> 00:05:18,937
- Ha !
- Ouais.
124
00:05:18,985 --> 00:05:22,729
- Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
- Eh bien, je m'inquiète de certains...
125
00:05:22,781 --> 00:05:24,693
anomalies, dans le système de points.
126
00:05:24,741 --> 00:05:28,485
Je crains que d'une manière ou d'une autre,
le Bad Place a été falsifié.
127
00:05:28,537 --> 00:05:30,824
Falsification ? Non, non, non. Tout à fait impossible.
128
00:05:31,081 --> 00:05:32,081
Risible, vraiment.
129
00:05:32,249 --> 00:05:34,161
Janet, peux-tu me rappeler
en rire plus tard ?
130
00:05:34,251 --> 00:05:37,289
Votre divertissement est programmé.
Fin de la conversation.
131
00:05:38,713 --> 00:05:39,829
Elle est très amusante.
132
00:05:39,923 --> 00:05:42,040
Pourriez-vous juste nous faire plaisir ?
133
00:05:42,425 --> 00:05:45,133
- Montre-nous comment fonctionne le système ?
- Euh...
134
00:05:45,220 --> 00:05:46,989
eh bien, je suppose que je pourrais te donner
une visite rapide.
135
00:05:47,013 --> 00:05:49,346
Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs. Suis-moi.
136
00:05:50,475 --> 00:05:54,389
Eléonore ! Comment sais-tu que je suis toujours
tu voulais un chien comme ça ?
137
00:05:54,813 --> 00:05:58,397
Histoire drôle, c'est une des choses que j'ai vues
dans la chronologie alternative
138
00:05:58,441 --> 00:06:02,151
où nous étions des âmes sœurs de temps en temps
depuis 300 ans.
139
00:06:03,321 --> 00:06:06,610
- Peut-être qu'on devrait en parler ?
- Eh bien, je... suppose que nous pouvons
140
00:06:06,658 --> 00:06:09,025
mais il n'y a pas grand chose à dire.
141
00:06:09,619 --> 00:06:13,329
Les choses que tu as vues ne faisaient pas partie de ma vie,
donc cela ne m'est pas arrivé.
142
00:06:13,373 --> 00:06:16,662
De quoi tu parles, mec ?
Bien sûr, c'était toi. Je l'ai vu.
143
00:06:16,710 --> 00:06:19,999
Eh bien, c'était un Chidi, bien sûr,
mais ce n'était pas moi Chidi.
144
00:06:20,338 --> 00:06:23,422
C'est une question philosophique classique,
le concept de « soi »
145
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
ou "qui nous sommes"
146
00:06:24,467 --> 00:06:28,006
philosophiquement parlant,
voilà le Chidi que je suis
147
00:06:28,054 --> 00:06:31,092
qui a vécu une certaine vie,
et voilà le Chidi que tu as vu
148
00:06:31,182 --> 00:06:36,018
ton âme sœur, ou autre,
qui a eu une vie complètement différente.
149
00:06:36,563 --> 00:06:38,207
Ce ne sont pas les mêmes Chidis.
150
00:06:38,231 --> 00:06:40,268
Je suis vraiment désolé. Ouais, non, je comprends.
151
00:06:40,775 --> 00:06:43,017
Le contrepoint, c'est le truc le plus bête
tu as déjà dit
152
00:06:43,069 --> 00:06:45,436
et tu ne mérites pas un chiot !
Je débloque ton chiot !
153
00:06:49,242 --> 00:06:51,859
Les choses deviennent plus mignonnes
et je veux qu'ils deviennent moins mignons !
154
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
C'est donc le flux principal.
155
00:06:59,878 --> 00:07:01,995
Chaque action de chaque être humain sur Terre
156
00:07:02,047 --> 00:07:05,540
est enregistré puis envoyé ici
se voir attribuer une valeur en points
157
00:07:05,634 --> 00:07:08,172
basé sur la valeur morale absolue
de cette action.
158
00:07:08,345 --> 00:07:12,760
Par exemple, un couple à Osaka, au Japon
Je viens de décider d'organiser un mariage à destination.
159
00:07:13,058 --> 00:07:14,390
Négatif 1 200 points.
160
00:07:15,226 --> 00:07:17,718
Oh, et c'est un mariage à thème de destination.
161
00:07:17,812 --> 00:07:19,144
Négatif 4 300.
162
00:07:20,649 --> 00:07:23,437
Le thème est Le Seigneur des Anneaux.
Ils sont fondamentalement condamnés.
163
00:07:23,568 --> 00:07:25,025
Ah ! Ici, c'est amusant.
164
00:07:25,111 --> 00:07:28,650
Cela signifie que quelqu'un vient de faire
quelque chose qui n'a jamais été fait auparavant.
165
00:07:29,074 --> 00:07:33,284
Richard Moore de Sugarland Texas,
évidé une aubergine
166
00:07:33,370 --> 00:07:36,238
et je l'ai rempli de sauce piquante et de nickels.
167
00:07:36,498 --> 00:07:38,740
Et étonnamment, ce n’est pas une histoire de sexe bizarre !
168
00:07:38,792 --> 00:07:42,001
99 % de tous les nouveaux comportements humains
ce sont des choses sexuelles bizarres
169
00:07:42,045 --> 00:07:44,207
mais pas dans ça...
oh, non, c'est un truc de sexe bizarre.
170
00:07:44,422 --> 00:07:47,039
Eh bien, alors on zippe ça
aux services concernés.
171
00:07:47,133 --> 00:07:49,591
Dans ce cas, Anastasia
au rayon Légumes farcis
172
00:07:50,011 --> 00:07:52,094
nous avons Hector chez American Coins
173
00:07:52,180 --> 00:07:54,513
et mon cher pote Matt, dans Weird Sex Things.
174
00:07:54,933 --> 00:07:57,425
j'attends toujours une réponse
à la demande que j'ai déposée
175
00:07:57,519 --> 00:07:58,885
pour un suicide immédiat ?
176
00:07:59,062 --> 00:08:00,269
Demande refusée.
177
00:08:00,689 --> 00:08:02,555
J'adore Matty! Il est hilarant.
178
00:08:02,607 --> 00:08:07,068
Alors, ils examinent maintenant l'action,
son utilisation des ressources
179
00:08:07,153 --> 00:08:08,894
les intentions derrière tout cela
180
00:08:09,280 --> 00:08:13,399
- ses effets sur les autres...
- C'est exact, et vous vous retrouvez avec ça.
181
00:08:13,910 --> 00:08:16,277
Et voici pourquoi la falsification est impossible.
182
00:08:16,329 --> 00:08:20,448
Parce que ce score est ensuite revérifié
par trois milliards d'autres comptables
183
00:08:20,583 --> 00:08:21,744
tous choisis au hasard
184
00:08:21,918 --> 00:08:25,753
et s'ils arrivent tous à la même conclusion,
ce qu'ils font toujours
185
00:08:25,797 --> 00:08:26,913
cela rend cela officiel.
186
00:08:27,007 --> 00:08:29,169
Quiconque fait la même action
exactement de la même manière
187
00:08:29,342 --> 00:08:30,708
perd autant de points.
188
00:08:30,969 --> 00:08:34,462
Quand les gens meurent, leur histoire biographique
et le total des points finaux
189
00:08:34,514 --> 00:08:36,176
sont envoyés à la destination concernée.
190
00:08:36,266 --> 00:08:38,098
Ce lot va au Bad Place.
191
00:08:38,601 --> 00:08:40,058
Merci Doris.
192
00:08:42,147 --> 00:08:44,810
Le système est impeccable
et la falsification est tout à fait impossible.
193
00:08:44,899 --> 00:08:49,860
Je vois. Pouvons-nous examiner un fichier spécifique,
mais juste pour être sûr ?
194
00:08:49,946 --> 00:08:52,689
Oh... Qui veux-tu voir ? Gengis Khan ?
195
00:08:52,741 --> 00:08:53,657
Marie-Antoinette ?
196
00:08:53,658 --> 00:08:55,820
Walt Disney a des trucs bizarres
dans son dossier.
197
00:08:56,995 --> 00:08:58,327
Doug Forcett.
198
00:08:59,414 --> 00:09:01,371
Je ne comprends pas, mec.
199
00:09:01,499 --> 00:09:03,582
Pourquoi ne voudrais-tu pas savoir
à quoi ressemblait notre vie ?
200
00:09:03,793 --> 00:09:06,831
Tu n'es même pas un peu curieux
qu'est-ce que ça fait de frapper ça ?
201
00:09:07,088 --> 00:09:08,670
Je ne veux pas dire ça ça.
202
00:09:08,757 --> 00:09:11,670
Même si, franchement,
Je frapperais aussi ceci ceci.
203
00:09:11,718 --> 00:09:14,836
Je ne veux pas voir ces souvenirs
parce que, philosophiquement parlant
204
00:09:14,888 --> 00:09:16,629
ce ne sont pas mes affaires.
205
00:09:16,681 --> 00:09:20,265
C'est arrivé à quelqu'un d'autre.
Laissez-moi vous expliquer.
206
00:09:20,810 --> 00:09:22,301
Asseyez-vous.
207
00:09:22,353 --> 00:09:24,345
Conceptions de soi !
208
00:09:24,647 --> 00:09:28,812
Commençons par John Locke, qui croyait
que l'identité personnelle était basée sur
209
00:09:28,860 --> 00:09:32,854
avoir une conscience continue :
essentiellement, la mémoire.
210
00:09:33,239 --> 00:09:37,734
Les souvenirs sont les maillons d'une chaîne qui, ensemble
former un seul moi.
211
00:09:37,994 --> 00:09:39,735
Si je ne me souviens pas de ce qui s'est passé
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,784
parce que c'est arrivé à un Chidi
d'une autre chronologie
213
00:09:42,874 --> 00:09:44,866
ce n'est pas un « moi » unifié.
214
00:09:44,918 --> 00:09:47,855
Juste parce que tu ne te souviens pas de l'avoir fait
quelque chose ne veut pas dire que vous ne l'avez pas fait.
215
00:09:47,879 --> 00:09:49,666
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé
216
00:09:49,714 --> 00:09:53,674
mais il y a définitivement un tatouage sur mes fesses
qui dit "Jasom".
217
00:09:53,885 --> 00:09:56,593
- Cela nous amène à Derek Parfit.
- C'est vrai ?
218
00:09:56,721 --> 00:10:00,089
Parfit a dit, même si j'ai des souvenirs
d'une époque antérieure
219
00:10:00,183 --> 00:10:02,891
cela ne veut pas nécessairement dire que c'était « moi ».
220
00:10:03,061 --> 00:10:07,431
Après tout, si mon cerveau était divisé en deux
et chaque moitié a été mise dans une personne différente
221
00:10:07,690 --> 00:10:09,352
lequel est « moi » ?
222
00:10:09,442 --> 00:10:12,685
Tout ce que je sais c'est cet autre Chidi
n'existe plus
223
00:10:12,779 --> 00:10:16,773
et celui-ci le fait,
donc ça doit être le vrai Chidi.
224
00:10:16,908 --> 00:10:20,322
Et tout ce que je sais c'est que tu es juste en train de vomir
Wikipédia partout dans le monde
225
00:10:20,370 --> 00:10:22,737
pour éviter de parler de vos sentiments.
226
00:10:23,957 --> 00:10:25,619
Parlons de David Hume !
227
00:10:28,378 --> 00:10:30,540
On y va. Le livre des Dougs.
228
00:10:31,673 --> 00:10:33,005
Jetons un coup d'oeil...
229
00:10:34,676 --> 00:10:37,419
Doug Forbush... Forcap...
230
00:10:37,679 --> 00:10:38,920
Doug L. Forcett!
231
00:10:39,806 --> 00:10:42,264
Hé-hé, pas de coup d'œil. Comptables uniquement.
232
00:10:42,350 --> 00:10:44,763
Pouvez-vous me dire son total jusqu'à présent ?
233
00:10:44,936 --> 00:10:48,520
On dirait qu'il est à... 520 000 points.
234
00:10:48,690 --> 00:10:51,148
- Bien joué, Doug.
- Alors c'est... c'est bien ?
235
00:10:51,401 --> 00:10:52,437
Oh, c'est excellent.
236
00:10:53,153 --> 00:10:54,985
Attends, il a 68 ans ?
237
00:10:55,155 --> 00:10:56,771
Oh, c'est terrible. Il est foutu.
238
00:10:57,198 --> 00:10:58,234
Je le savais!
239
00:10:58,449 --> 00:11:02,443
Doug a passé toute sa vie
n'étant que bon.
240
00:11:02,537 --> 00:11:06,451
Une fois, il a trouvé un dollar par terre
et il l'a envoyé au gouvernement canadien
241
00:11:06,583 --> 00:11:11,203
pour aider à rembourser leur dette nationale,
et il n'est même pas près d'entrer ?
242
00:11:11,296 --> 00:11:14,334
- Comment est-ce possible ?
- Écoute, mon pote, les points sont incontestables.
243
00:11:14,549 --> 00:11:16,211
Ils le sont depuis le début.
244
00:11:16,509 --> 00:11:18,842
"Og donne sa pierre à Grog."
245
00:11:18,887 --> 00:11:22,176
Tout premier acte d’altruisme humain.
Og a gagné 10 000 points ce jour-là.
246
00:11:22,390 --> 00:11:25,133
Bien sûr, Grog a utilisé ça
du rock pour battre le cerveau d'Og
247
00:11:25,226 --> 00:11:26,467
et j'ai perdu un million de points.
248
00:11:26,561 --> 00:11:30,100
Le fait est que les calculs sont froids, objectifs,
et hermétique
249
00:11:30,148 --> 00:11:33,186
et sauf si vous pouvez prouver le contraire,
Je ne sais pas comment je peux vous aider.
250
00:11:33,526 --> 00:11:37,145
Je viens de recevoir 700 nouveaux fichiers "Weird Sex Thing"
dans la dernière seconde.
251
00:11:37,322 --> 00:11:39,405
Oh, ouais, Burning Man vient de commencer.
252
00:11:39,699 --> 00:11:42,567
- Attache ta ceinture, Matty ! Ça va être une longue semaine.
- Non...
253
00:11:43,536 --> 00:11:47,701
Donc, en substance, Hume pensait que
nous n'avons pas vraiment de "moi"
254
00:11:47,790 --> 00:11:51,249
nous ne sommes qu'un ensemble de nos êtres en constante évolution
impressions.
255
00:11:51,294 --> 00:11:55,038
Admets-le, mec. Tu es gêné
tu es tombé amoureux d'un sac poubelle d'Arizona.
256
00:11:55,089 --> 00:11:56,955
Eleanor, ce n'est pas personnel.
257
00:11:57,133 --> 00:12:00,422
Quelqu'un est tombé amoureux de toi,
ce n'est tout simplement pas "moi".
258
00:12:00,470 --> 00:12:02,382
Je t'avais dit de ne rien évoquer !
259
00:12:02,513 --> 00:12:05,927
Désolé, je... je... je viens d'échanger
le salon pour une salle de classe.
260
00:12:05,975 --> 00:12:07,091
Pas toi, lui.
261
00:12:07,477 --> 00:12:10,185
- Jason, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Désolé, Janet !
262
00:12:10,230 --> 00:12:11,892
Je ne voulais pas évoquer Pillboi.
263
00:12:11,981 --> 00:12:14,894
Je pensais juste à quel point c'était amusant
nous avions l'habitude de sortir ensemble
264
00:12:14,943 --> 00:12:18,061
dans son spa cassé et puis il est arrivé !
265
00:12:18,196 --> 00:12:21,564
Ouais, j'étais juste en train de me détendre, "n'étant rien,
et puis tout d'un coup
266
00:12:21,658 --> 00:12:23,115
- J'étais "!"
- Oh!
267
00:12:23,451 --> 00:12:24,487
Au revoir, Pillboi.
268
00:12:24,577 --> 00:12:25,495
Oh, plonge !
269
00:12:25,496 --> 00:12:27,828
Je ne suis encore "pas" !
270
00:12:28,498 --> 00:12:29,909
Ah...
271
00:12:30,500 --> 00:12:33,834
Vous devez vous dépêcher.
Mon essence moléculaire se fragmente
272
00:12:34,045 --> 00:12:36,412
et ça me donne le pire mal de tête.
273
00:12:36,881 --> 00:12:40,716
OK, voici une question.
Si Doug Forcett n'entre pas, qui le fera ?
274
00:12:40,802 --> 00:12:45,046
Regardons un autre dossier, quelqu'un qui est
Je suis entré au Good Place cette année.
275
00:12:45,098 --> 00:12:47,556
Bien. Pourquoi ne regardons-nous pas...
276
00:12:48,518 --> 00:12:50,054
Personne. Personne n’est entré.
277
00:12:50,853 --> 00:12:52,594
Personne n'est entré depuis un an ?
278
00:12:52,855 --> 00:12:55,393
- Correct.
- Et ces trois dernières années ?
279
00:12:55,692 --> 00:12:56,933
Très bien, euh...
280
00:12:57,068 --> 00:12:58,434
Bip, boup...
281
00:13:01,823 --> 00:13:03,280
Euh, personne.
282
00:13:04,242 --> 00:13:06,404
À quand remonte la dernière fois que quelqu’un est entré ?
283
00:13:06,536 --> 00:13:08,903
La dernière fois que quelqu'un a obtenu suffisamment de points
284
00:13:08,955 --> 00:13:10,912
entrer dans le Bon Endroit était...
285
00:13:11,416 --> 00:13:12,998
Il y a 521 ans.
286
00:13:15,628 --> 00:13:17,244
Michael... euh...
287
00:13:19,215 --> 00:13:20,331
Yo, mon pote.
288
00:13:21,467 --> 00:13:25,131
Toi et Eleanor vous disputiez avant
et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
289
00:13:25,596 --> 00:13:26,596
Hé.
290
00:13:26,931 --> 00:13:31,096
Si nous entendons avec nos oreilles,
pourquoi ça s'appelle "entendre les fesses ?"
291
00:13:31,477 --> 00:13:35,562
Frère, si tu ne l'aimes pas,
tu devrais juste lui dire.
292
00:13:35,898 --> 00:13:39,312
Il ne s'agit pas de savoir si j'aime Eleanor.
293
00:13:39,569 --> 00:13:43,984
Je me suis lancé dans la philosophie pour essayer de donner du sens
d'un monde qui n'a presque jamais de sens
294
00:13:44,032 --> 00:13:47,525
et c'était avant que j'apprenne que je suis mort
295
00:13:47,618 --> 00:13:51,328
puis il est mort, puis il est mort de nouveau...
296
00:13:51,748 --> 00:13:55,162
Je ne peux tout simplement pas supporter une chose de plus.
C'est trop.
297
00:13:55,626 --> 00:13:57,288
Je vais te raconter une histoire.
298
00:13:57,837 --> 00:14:01,501
De retour à Jacksonville, il y avait ce type
dans mon équipe de danse de 80 personnes
299
00:14:01,591 --> 00:14:03,002
nommé Stank Toby.
300
00:14:03,051 --> 00:14:06,590
Accrochez-vous. C'était une équipe de danse de 60 personnes.
301
00:14:06,721 --> 00:14:07,802
Euh...
302
00:14:08,473 --> 00:14:09,473
Oh, plonge !
303
00:14:10,141 --> 00:14:11,632
Que sont les chiffres ?
304
00:14:11,851 --> 00:14:14,059
Tu n'es pas Jason-Janet !
305
00:14:14,145 --> 00:14:17,559
Vous êtes Eleanor-Janet
faire semblant d'être Jason-Janet !
306
00:14:17,648 --> 00:14:21,483
C'est tellement faux et tellement déroutant !
307
00:14:21,694 --> 00:14:24,903
Qu'étais-je censé faire, mec ?
Tu ne me parlerais pas !
308
00:14:24,989 --> 00:14:26,216
Cela semblait être la seule option.
309
00:14:26,240 --> 00:14:28,197
Salut Chidi, je m'appelle Eleanor !
310
00:14:28,326 --> 00:14:31,910
- Je suis une crevette d'Arizona excitée !
- Ce n'est pas à ça que je ressemble, Jason.
311
00:14:31,996 --> 00:14:33,737
- Sortez d'ici.
- Oh, plonge.
312
00:14:34,207 --> 00:14:36,369
Écoute, tu sais quoi ?
313
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
Oubliez ça.
314
00:14:37,585 --> 00:14:40,373
Qu'est-ce que je fais au juste ? Je-je cours après un mec
qui n'est pas en moi
315
00:14:40,421 --> 00:14:42,959
Je me rends vulnérable sans raison.
316
00:14:43,007 --> 00:14:45,169
Je ne sais même plus qui je suis.
317
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Euh-oh.
318
00:14:48,346 --> 00:14:50,929
- C'est nouveau.
- Je suis tellement en colère contre moi-même !
319
00:14:51,015 --> 00:14:52,881
Mon Dieu... Stupide Eleanor !
320
00:14:53,142 --> 00:14:54,258
Stupide!
321
00:14:55,478 --> 00:14:57,686
Tout ça est nul, tu sais ?
322
00:14:57,772 --> 00:14:58,957
Eleanor... tu... tu n'es pas...
323
00:14:58,981 --> 00:15:01,894
La seule chose que je n'ai jamais voulu faire, jamais,
pour quelque raison que ce soit
324
00:15:01,943 --> 00:15:04,481
c'était pour suivre un gars partout
comme un chiot boiteux.
325
00:15:04,654 --> 00:15:06,632
Je veux dire, regarde-moi, je n'ai pas besoin de faire ça !
326
00:15:06,656 --> 00:15:08,272
Je peux avoir n'importe quel gars que je veux !
327
00:15:08,324 --> 00:15:09,940
Eleanor, juste... attends...
328
00:15:09,992 --> 00:15:11,428
Quoi, mec ? Quoi?
329
00:15:11,452 --> 00:15:12,763
Que veux-tu?
330
00:15:12,787 --> 00:15:13,787
Que se passe-t-il?
331
00:15:13,788 --> 00:15:15,324
D'ACCORD.
332
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
Eh bien...
333
00:15:16,916 --> 00:15:18,748
- C'est mauvais.
- Pourquoi tu me regardes ?
334
00:15:18,918 --> 00:15:21,035
Est-ce que j'ai un bouton sur le nez ou quoi ?
335
00:15:21,129 --> 00:15:24,463
Votre estime de soi s'effondre,
et ça emporte le vide avec ça.
336
00:15:24,507 --> 00:15:25,793
Super, alors...
337
00:15:25,842 --> 00:15:28,755
Je ne me sens pas moi-même pendant deux secondes
et ça brise l'univers ?
338
00:15:28,970 --> 00:15:32,088
Comment se fait-il que rien ne se soit mal passé quand
Chidi a paniqué à propos de son identité
339
00:15:32,140 --> 00:15:33,176
pendant trois heures ?
340
00:15:33,266 --> 00:15:35,679
Parce que je panique à propos de tout
est mon identité.
341
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
Pas pour se vanter.
342
00:15:37,061 --> 00:15:38,893
J'ai besoin que tu tiennes le coup.
343
00:15:39,063 --> 00:15:40,645
Essayez de faire quelque chose d'Eleanor-y.
344
00:15:40,690 --> 00:15:43,808
Riez de quelqu'un qui tombe,
ou présentez-vous à un événement sous-habillé
345
00:15:43,860 --> 00:15:46,603
et se mettre en colère contre tout le monde d'une manière ou d'une autre.
Je reviens tout de suite.
346
00:15:50,992 --> 00:15:53,234
Je sais que je t'ai déjà demandé ça, mais...
347
00:15:53,286 --> 00:15:56,324
Non, chérie, ce n'est pas là
les gars Mac et PC vivent.
348
00:15:56,414 --> 00:15:58,701
Waouh ! Découvrez cet écran plat génial.
349
00:15:59,584 --> 00:16:01,041
C'est aérien !
350
00:16:01,544 --> 00:16:02,660
Tu vois ça, Tahani ?
351
00:16:02,920 --> 00:16:05,913
Ce doit être là que Janet
stocke toutes ses informations.
352
00:16:06,007 --> 00:16:10,718
Cet écran peut littéralement nous montrer n'importe quoi
c'est déjà arrivé !
353
00:16:10,845 --> 00:16:12,677
Des dessins animés ! Des dessins animés !
354
00:16:13,306 --> 00:16:14,547
Je pense que c'est cassé.
355
00:16:14,807 --> 00:16:16,924
Télé, joue des dessins animés pour Jason !
356
00:16:17,059 --> 00:16:20,097
Oh, mon Dieu.
357
00:16:20,146 --> 00:16:21,933
Janet a le béguin pour toi.
358
00:16:22,273 --> 00:16:25,391
Je suis désolé. Ce n'est pas juste un coup de cœur.
359
00:16:25,943 --> 00:16:30,734
Je pense que lors d'un des redémarrages,
toi et Janet étiez... mariés.
360
00:16:30,823 --> 00:16:32,359
Waouh ! Marié?
361
00:16:32,533 --> 00:16:33,865
Ah...
362
00:16:34,327 --> 00:16:37,240
cet écran plat
ça devait être un cadeau de mariage.
363
00:16:37,872 --> 00:16:40,364
Tout commence à avoir un sens maintenant.
364
00:16:41,000 --> 00:16:43,743
Eh bien, je dois courir. Nous avons un peu
"truc" dans la salle de repos
365
00:16:43,794 --> 00:16:45,205
pour l'anniversaire de Marisol.
366
00:16:45,379 --> 00:16:47,666
Elle fête à nouveau ses 39 millions.
367
00:16:48,299 --> 00:16:49,540
Alors, s'il n'y a rien d'autre...
368
00:16:49,634 --> 00:16:53,173
"S'il n'y a rien d'autre ?" Neil, sois logique.
369
00:16:53,221 --> 00:16:57,135
Pas un seul résident de Good Place
dans plus de 500 ans ?
370
00:16:57,642 --> 00:17:00,350
Pas Jonas Salk, pas Harriet Tubman ?
371
00:17:00,394 --> 00:17:03,182
Pas une seule Golden Girl ?
372
00:17:03,231 --> 00:17:06,349
The Bad Place a piraté votre système !
373
00:17:06,651 --> 00:17:08,813
Non, ce n'est pas le cas. Comment oses-tu !
374
00:17:08,986 --> 00:17:10,589
Franchement,
Je commence à en vouloir à votre ton, monsieur.
375
00:17:10,613 --> 00:17:12,466
Si vous avez un problème,
alors va au bon endroit
376
00:17:12,490 --> 00:17:14,551
en discuter avec le Comité.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
377
00:17:14,575 --> 00:17:17,283
Je dois me rendre à la salle de repos
parce qu'il y a du gâteau là-bas
378
00:17:17,328 --> 00:17:20,036
et si je n'avance pas vite,
Erika aura le dernier coin !
379
00:17:20,122 --> 00:17:21,122
Bonjour, monsieur.
380
00:17:21,582 --> 00:17:23,502
Oh non, non, non. Cela ne peut pas arriver.
381
00:17:23,751 --> 00:17:28,246
Non, il était censé nous dire quoi faire !
S'il ne veut pas arranger ça, qui le fera ?
382
00:17:29,674 --> 00:17:30,674
Toi, Michel.
383
00:17:31,467 --> 00:17:33,129
Ce doit être toi.
384
00:17:33,302 --> 00:17:36,215
Nous continuons à errer autour de ces
différents royaumes, attendant quelqu'un d'autre
385
00:17:36,264 --> 00:17:38,301
pour avoir la réponse, mais personne ne l'a jamais.
386
00:17:38,683 --> 00:17:40,049
C'est toi le gars, Michael.
387
00:17:40,268 --> 00:17:43,352
Tu es le seul à pouvoir réparer
tout ce qui ne va pas avec l'au-delà.
388
00:17:43,479 --> 00:17:46,472
Mais avant d'entrer dans le vif du sujet,
L'identité d'Eleanor est bouleversée
389
00:17:46,524 --> 00:17:48,390
à l'intérieur de mon vide, et je pourrais exploser
390
00:17:48,442 --> 00:17:51,810
donc je vais avoir besoin que tu prennes un trombone
et me marbrer, comme hier.
391
00:17:51,862 --> 00:17:53,590
- Que va-t-il arriver aux humains ?
- Aucune idée
392
00:17:53,614 --> 00:17:55,842
mais je ne peux pas les sortir de mon vide
au milieu de ce bureau
393
00:17:55,866 --> 00:17:58,153
et si on ne fait rien, tout le monde est parti-zo !
394
00:17:58,369 --> 00:18:01,453
Marbre-moi, amène-nous dans un endroit sûr,
et ramène-moi.
395
00:18:01,747 --> 00:18:03,909
Droite. Trombone! J'ai besoin d'un papier...
Hé, Matt !
396
00:18:04,458 --> 00:18:05,699
As-tu un trombone ?
397
00:18:06,252 --> 00:18:07,914
A quoi vas-tu l'utiliser ?
398
00:18:08,337 --> 00:18:10,374
-Chidi ? J'ai peur.
- Je sais.
399
00:18:10,423 --> 00:18:12,961
Qu'est-ce que je suis censé faire en ce moment ?
Je ne m'en souviens pas.
400
00:18:13,175 --> 00:18:15,417
J'ai du mal... à me souvenir...
401
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
C'est vrai.
402
00:18:18,306 --> 00:18:20,719
Souvenirs. Vous devez vous rappeler qui vous êtes.
403
00:18:21,142 --> 00:18:24,306
Vous êtes Eleanor Shellstrop,
de Phoenix, Arizona.
404
00:18:24,395 --> 00:18:26,478
Votre plat préféré est les langoustines aux crevettes.
405
00:18:26,647 --> 00:18:28,855
Vous avez indiqué votre contact en cas d'urgence
comme Britney Spears
406
00:18:28,899 --> 00:18:30,731
comme un moyen à long terme de la rencontrer
407
00:18:30,776 --> 00:18:34,565
et ton film préféré est ce clip
de John Travolta disant "Adele Dazeem".
408
00:18:34,947 --> 00:18:39,317
Tu as volé à l'autre bout du monde
parce que tu voulais être une meilleure personne
409
00:18:39,368 --> 00:18:40,779
et c'était très courageux.
410
00:18:41,037 --> 00:18:43,324
Tu es vif et tu es fort.
411
00:18:43,664 --> 00:18:47,658
Tu te moques beaucoup de moi, tu m'as appelé une fois
un "bouton de répétition humain"
412
00:18:47,710 --> 00:18:51,249
mais tu es aussi apparu dans ma classe
quand je me noyais de désespoir
413
00:18:51,297 --> 00:18:55,086
et du piment en conserve,
et tu m'as essentiellement sauvé la vie.
414
00:18:55,217 --> 00:19:00,804
Vous avez une très haute estime de vous-même et
une très faible tolérance pour les hommes qui portent des sandales
415
00:19:00,848 --> 00:19:05,889
et ton pire cauchemar c'est quelqu'un
dire quelque chose de gentil à ton sujet
416
00:19:05,936 --> 00:19:08,599
en face, mais tant pis,
parce que j'ai besoin de le dire
417
00:19:09,482 --> 00:19:10,723
parce que tu le mérites.
418
00:19:11,442 --> 00:19:12,442
Parce que...
419
00:19:12,735 --> 00:19:13,735
- Parce que...
- Chidi !
420
00:19:33,381 --> 00:19:34,792
Beau travail, mon pote.
421
00:19:36,300 --> 00:19:38,587
Vouliez-vous dire tout ce que vous avez dit, ou...
422
00:19:39,011 --> 00:19:41,754
est-ce que tu viens de le dire parce que le monde
se terminait ?
423
00:19:43,391 --> 00:19:48,511
Je veux vraiment jouer à ça cool,
mais j'ai peur de tout gâcher
424
00:19:48,604 --> 00:19:50,345
si j'essaie d'être sexy.
425
00:19:52,566 --> 00:19:54,307
Je l'ai déjà gâché, euh...
426
00:19:54,985 --> 00:19:57,318
Dire le mot « sexy » n’est pas sexy…
427
00:20:01,450 --> 00:20:02,566
- Attends !
- Oh, Jésus !
428
00:20:02,785 --> 00:20:03,785
Je vais bien.
429
00:20:04,245 --> 00:20:06,111
- Tu es sûr ?
- Oui. Je vais bien.
430
00:20:06,330 --> 00:20:07,821
Attends... euh-oh... ooh.
431
00:20:07,957 --> 00:20:10,370
- Quoi?
- Ce ne sont plus des Janets, ce sont...
432
00:20:10,501 --> 00:20:12,618
eux, et ils ne sont pas bien assis.
433
00:20:13,212 --> 00:20:14,212
Entrant.
434
00:20:18,718 --> 00:20:20,960
Ils sont tous là et ils sont en sécurité !
435
00:20:23,305 --> 00:20:24,887
De la vieille chose effrayante.
436
00:20:25,182 --> 00:20:27,299
Maintenant, il y a une nouvelle chose effrayante.
437
00:20:28,853 --> 00:20:31,186
Salut les gars! Je m'appelle Neil. Bienvenue en Comptabilité.
438
00:20:31,397 --> 00:20:34,606
Maintenant, euh... il semble que quatre d'entre vous
sont des fugitifs interdimensionnels
439
00:20:34,692 --> 00:20:37,150
alors je suis allé de l'avant et j'ai sonné l'alarme.
Désolé pour ça.
440
00:20:37,194 --> 00:20:38,776
Mais euh, il y a de bonnes nouvelles.
441
00:20:38,904 --> 00:20:40,395
- Il reste du gâteau.
- Oui!
442
00:20:40,698 --> 00:20:43,941
- Michael, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Les gars, je suis vraiment désolé.
443
00:20:44,201 --> 00:20:46,693
- Le comptable n'a pas été d'une grande aide.
- Grossier.
444
00:20:46,829 --> 00:20:49,663
Personne n'est entré au bon endroit
dans 500 ans.
445
00:20:49,999 --> 00:20:53,413
Nous n'avons aucun plan. Personne ne viendra nous sauver.
446
00:20:57,214 --> 00:20:58,214
Alors...
447
00:21:02,052 --> 00:21:03,293
Je vais le faire.
448
00:21:06,807 --> 00:21:08,264
Suis-moi!
449
00:21:08,809 --> 00:21:11,552
La pièce d'angle ! Non!
450
00:21:15,691 --> 00:21:18,104
Vous ne pouvez pas prendre le Livre de Dougs.
Comptables uniquement !
451
00:21:18,152 --> 00:21:22,317
J'ai besoin que l'un de vous se porte volontaire
faire quelque chose d'outrageusement insensé
452
00:21:22,448 --> 00:21:25,737
soit cela te fera cesser d'exister
ou être vraiment amusant.
453
00:21:25,785 --> 00:21:28,305
- C'est la plupart des choses que j'ai essayées !
- C'est mon gars ! Allez, viens ici.
454
00:21:28,329 --> 00:21:29,287
Montez dans le tube !
455
00:21:29,288 --> 00:21:31,120
Oh, putain ouais ! J'adore entrer dans les affaires !
456
00:21:39,673 --> 00:21:41,651
Impossible de savoir ce qui lui est arrivé,
alors allez, allons-y.
457
00:21:41,675 --> 00:21:42,711
Tout le monde, venez.
458
00:21:44,053 --> 00:21:45,053
Voilà.
459
00:21:52,186 --> 00:21:53,186
Aïe !
460
00:21:56,857 --> 00:21:57,938
C'était génial !
461
00:21:58,025 --> 00:21:59,561
Génial! Je veux y retourner!
462
00:22:02,655 --> 00:22:03,941
Où sommes-nous?
463
00:22:05,449 --> 00:22:06,735
Nous sommes au bon endroit.
464
00:22:07,159 --> 00:22:10,527
Ne t'offense pas, mec, mais tu nous l'as dit
beaucoup de mensonges au cours des 300 dernières années
465
00:22:10,579 --> 00:22:12,946
alors sérieusement, où en sommes-nous ?
466
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Fourchette.
467
00:22:16,544 --> 00:22:17,544
Chemise.
468
00:22:17,545 --> 00:22:18,545
Cendrier.
469
00:22:20,923 --> 00:22:22,960
Bon sang, des boules de chemise fourchues...
470
00:22:23,801 --> 00:22:25,588
nous sommes au bon endroit !