1
00:00:03,952 --> 00:00:05,052
<i>D'accord. D'accord. D'accord.</i>

2
00:00:05,086 --> 00:00:06,553
Faisons une deuxième année de lycée.

3
00:00:06,601 --> 00:00:08,823
- Nathan Burlingame.
- Je ne t'aimais pas.

4
00:00:08,825 --> 00:00:10,958
Hein. Kylie Mansard.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,772
Je pensais que tu étais cool mais intimidant.

6
00:00:12,803 --> 00:00:15,771
Certainement pas. Je pensais<i>qu'elle</i> était intimidante.

7
00:00:15,773 --> 00:00:17,940
C'est pour ça que je l'ai poussée dans ce ruisseau.

8
00:00:17,942 --> 00:00:20,409
Eh bien, après mon épisode de chili,

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,745
J'ai demandé à l'administration
pour un an sabbatique

10
00:00:22,747 --> 00:00:24,012
et, bonne nouvelle,

11
00:00:24,014 --> 00:00:25,681
ils m'ont viré.

12
00:00:25,683 --> 00:00:28,984
Je suis donc libre et facile.

13
00:00:28,986 --> 00:00:30,686
Eh bien, le reste de la Soul Squad

14
00:00:30,688 --> 00:00:32,354
est parti aider le père de Jason.

15
00:00:32,356 --> 00:00:34,022
Qui sauvons-nous ?

16
00:00:34,024 --> 00:00:36,291
Personne de mon lycée,
Je vais vous le dire.

17
00:00:36,293 --> 00:00:38,927
Eh bien, avant de faire quoi que ce soit,

18
00:00:38,929 --> 00:00:41,029
Je dois rompre avec Simone.

19
00:00:41,031 --> 00:00:42,865
Si je me trompe et lui dis
sur l'univers,

20
00:00:42,867 --> 00:00:44,700
ça pourrait la condamner pour l'éternité,

21
00:00:44,702 --> 00:00:46,802
et j'ai évité
je lui parle depuis si longtemps,

22
00:00:46,804 --> 00:00:48,937
elle a supposé que j'avais une laryngite,
et c'est allé trop loin,

23
00:00:48,939 --> 00:00:51,707
- et maintenant je suis sous antibiotiques.
- D'accord, calme-toi.

24
00:00:51,709 --> 00:00:53,995
Votre code moral signifie
tu ne peux pas mentir, n'est-ce pas ?

25
00:00:54,845 --> 00:00:56,945
Tu dois juste la fantôme. Disparaître.

26
00:00:56,947 --> 00:00:59,648
Bloquez son numéro.
Bonus, tout ce qu'elle a laissé

27
00:00:59,650 --> 00:01:01,450
dans ton appartement
vous appartient désormais légalement.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,718
J'ai fait ça à des dizaines de personnes,

29
00:01:02,720 --> 00:01:04,620
et ils s'en sont tous remis.

30
00:01:04,622 --> 00:01:06,688
En fait, aucun de tes ex
ne t'ai jamais oublié.

31
00:01:06,690 --> 00:01:08,357
Vous avez raison, ils ne l'ont pas fait.

32
00:01:08,359 --> 00:01:10,559
J'aimerais juste pouvoir mettre fin aux choses d'une manière

33
00:01:10,561 --> 00:01:12,394
que je savais que cela ne lui ferait pas de mal.

34
00:01:12,396 --> 00:01:13,695
Bing !

35
00:01:14,565 --> 00:01:15,964
J'apparais généralement de nulle part

36
00:01:15,966 --> 00:01:17,866
et il y aurait
un son bing agréable,

37
00:01:17,868 --> 00:01:21,470
mais je n'ai pas mes pouvoirs,
donc je fais mes propres bings maintenant.

38
00:01:21,472 --> 00:01:23,338
Bing !

39
00:01:24,074 --> 00:01:26,742
Chidi, et si je pouvais créer
une simulation de réalité virtuelle

40
00:01:26,744 --> 00:01:28,811
où tu pourrais pratiquer
différents scénarios de rupture ?

41
00:01:28,813 --> 00:01:30,646
- Tu peux faire ça ?
- Je pense que oui.

42
00:01:30,648 --> 00:01:32,881
Je sais tout de toi
et Simone

43
00:01:32,883 --> 00:01:35,083
et programmation informatique
et réalité virtuelle

44
00:01:35,085 --> 00:01:36,819
et intelligence artificielle
et le cerveau humain

45
00:01:36,821 --> 00:01:37,920
et tout le reste.

46
00:01:37,922 --> 00:01:39,488
Je suis une sorte de nerd.

47
00:01:39,490 --> 00:01:41,523
Je vais commencer à construire le simulateur maintenant.

48
00:01:41,525 --> 00:01:42,991
Bing !

49
00:01:46,497 --> 00:01:49,565
Ne... Retournez-vous.

50
00:01:49,567 --> 00:01:51,767
C'est embarrassant.

51
00:01:51,769 --> 00:01:53,083
Bing.

52
00:01:53,138 --> 00:01:57,919
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
<couleur de police="

53
00:02:02,346 --> 00:02:05,447
Jacksonville, quoi de neuf ?

54
00:02:05,449 --> 00:02:09,451
- Duval!
- Duval!

55
00:02:09,453 --> 00:02:11,019
Pauvre Larry.

56
00:02:11,021 --> 00:02:12,754
Mais...

57
00:02:12,756 --> 00:02:16,058
"Si vous aimez quelqu'un, libérez-le."

58
00:02:16,060 --> 00:02:18,026
Mon bon ami et élève de yoga Sting,

59
00:02:18,028 --> 00:02:20,095
pas de dernière initiale, je me l'ai dit.

60
00:02:20,097 --> 00:02:21,530
J'ai hâte de vous montrer les gars

61
00:02:21,532 --> 00:02:23,031
tous les sites sympas de Jacksonville.

62
00:02:23,033 --> 00:02:26,368
Genre, ce marais est l'endroit où je suis,
Pillboi et l'âne Doug

63
00:02:26,370 --> 00:02:27,970
j'avais l'habitude de me lever et d'essayer d'aveugler les pilotes

64
00:02:27,972 --> 00:02:29,571
avec des pointeurs laser, et...

65
00:02:29,573 --> 00:02:32,040
Peut-être qu'on devrait faire la tournée après nous,

66
00:02:32,042 --> 00:02:34,710
tu sais, sauve l'âme de ton père.

67
00:02:34,712 --> 00:02:36,144
Oh, j'avais l'intention de demander.

68
00:02:36,146 --> 00:02:37,980
Pourquoi essaies-tu de sauver ton père ?

69
00:02:37,982 --> 00:02:41,116
Je t'ai entendu mentionner
ton ami Pillboi plusieurs fois,

70
00:02:41,118 --> 00:02:42,951
mais tu n'as pas mentionné
ton père une fois.

71
00:02:42,953 --> 00:02:44,386
Que veux-tu dire?

72
00:02:44,388 --> 00:02:46,421
Je parle tout le temps de Donkey Doug.

73
00:02:49,894 --> 00:02:52,594
Je suis désolé. L'homme que tu appelles

74
00:02:52,596 --> 00:02:54,997
Donkey Doug est ton père ?

75
00:02:54,999 --> 00:02:56,498
Ouais.

76
00:02:56,500 --> 00:02:57,966
L'Âne Doug avec qui tu as essayé

77
00:02:57,968 --> 00:03:00,669
pour aveugler les pilotes de ligne
avec des pointeurs laser ?

78
00:03:00,671 --> 00:03:02,905
- Ouais.
- L'Âne Doug qui est banni

79
00:03:02,907 --> 00:03:06,074
de Disney Monde
pour avoir mordu Buzz l'Éclair ?

80
00:03:06,076 --> 00:03:08,710
Pour sa défense,
il pensait que c'était quelqu'un d'autre.

81
00:03:09,914 --> 00:03:11,613
OMS?

82
00:03:11,615 --> 00:03:14,750
Alors Michael et moi avons un plan
pour sauver mon père.

83
00:03:14,752 --> 00:03:17,653
Toute ma vie, Donkey Doug
j'avais toujours des ennuis

84
00:03:17,655 --> 00:03:20,522
à cause d'un plan pour devenir riche rapidement.

85
00:03:20,524 --> 00:03:22,157
Il vendait des noix de camion contrefaites.

86
00:03:22,159 --> 00:03:24,426
Il a créé un sport
c'était un croisement entre

87
00:03:24,428 --> 00:03:26,929
ballon chasseur et fers à cheval
et tout le monde est mort.

88
00:03:26,931 --> 00:03:28,931
- Il a collé...
- Cela devrait être facile.

89
00:03:28,933 --> 00:03:30,832
Nous avons beaucoup d'argent.

90
00:03:30,834 --> 00:03:33,135
Si on lui donne juste de l'argent,
il va tout gâcher.

91
00:03:33,137 --> 00:03:35,170
Il doit avoir l'impression de l'avoir fait lui-même.

92
00:03:35,172 --> 00:03:37,773
Il y a quelques années, Donkey Doug
était très proche

93
00:03:37,775 --> 00:03:39,775
pour obtenir son permis d'électricien.

94
00:03:39,777 --> 00:03:42,177
Donc si nous l'amenons à terminer la formation,

95
00:03:42,179 --> 00:03:44,146
il peut gagner honnêtement sa vie
et soit sur son chemin

96
00:03:44,148 --> 00:03:46,181
pour obtenir plus de points Good Place,

97
00:03:46,183 --> 00:03:48,650
c'est pourquoi nous sommes tous ici.

98
00:03:48,652 --> 00:03:51,486
Okay, allons sauver mon père.

99
00:03:51,488 --> 00:03:53,155
Taxi!

100
00:03:58,662 --> 00:04:00,829
- Ha !
- Besoin d'aide avec vos sacs ?

101
00:04:00,831 --> 00:04:02,097
Non, je l'ai eu.

102
00:04:04,969 --> 00:04:08,804
- Oh, putain, Jason !
- Oh mec, Donkey Doug !

103
00:04:08,806 --> 00:04:11,039
Vous l'appelez Donkey Doug en personne ?

104
00:04:11,041 --> 00:04:12,507
Jason et moi sommes cool comme ça.

105
00:04:12,509 --> 00:04:14,076
Je ne le considère pas comme mon fils.

106
00:04:14,078 --> 00:04:16,645
Je le considère comme mon garçon !

107
00:04:16,647 --> 00:04:19,081
Je veux dire, je suis ton garçon.

108
00:04:19,083 --> 00:04:20,582
Ouais, mais c'est plutôt,

109
00:04:20,584 --> 00:04:22,150
"C'est mon fils là, mon fils."

110
00:04:22,152 --> 00:04:24,853
Mais pas du genre "Fils, fils".

111
00:04:24,855 --> 00:04:27,255
Mais genre : "Mon garçon". Mais pas comme...

112
00:04:27,257 --> 00:04:29,157
Oui, oui, nous comprenons. Merci.

113
00:04:29,159 --> 00:04:31,593
Oh, voici mon ami Michael.

114
00:04:31,595 --> 00:04:33,495
Oh, merde. Tu ressembles à un flic.

115
00:04:33,497 --> 00:04:35,263
Es-tu flic ? Parce que si c'est le cas,

116
00:04:35,265 --> 00:04:36,865
tu dois me le dire,
et tu n'es pas autorisé

117
00:04:36,867 --> 00:04:38,166
pour m'arrêter pour tout ce que tu as vu

118
00:04:38,168 --> 00:04:40,235
avant de savoir que tu étais flic.

119
00:04:40,237 --> 00:04:43,205
- Je ne suis pas un policier.
- Ouais, Michael est cool.

120
00:04:43,207 --> 00:04:46,074
Et voici Tahani,
qui est ma femme, je suppose.

121
00:04:46,076 --> 00:04:48,677
Bon sang, joli tirage, fils !

122
00:04:48,679 --> 00:04:50,212
Et toi et moi
va voir mon jacuzzi

123
00:04:50,214 --> 00:04:52,080
et mettre des trucs les uns dans les autres ?

124
00:04:52,082 --> 00:04:54,583
Encore une fois, je suis sa femme.

125
00:04:54,585 --> 00:04:58,086
Wow, c'est la première fois
cette ligne a toujours échoué.

126
00:04:58,088 --> 00:05:00,188
Vous devez vraiment l'aimer.

127
00:05:00,190 --> 00:05:03,191
Bienvenue dans la famille ! Entrez !

128
00:05:03,193 --> 00:05:04,793
Ce programme sait tout sur

129
00:05:04,795 --> 00:05:06,895
ta personnalité, la personnalité de Simone,

130
00:05:06,897 --> 00:05:08,697
et toutes les relations humaines.

131
00:05:08,699 --> 00:05:10,966
Il ne peut pas vous le dire exactement
que va-t-il se passer,

132
00:05:10,968 --> 00:05:12,734
mais cela se rapprochera
La réaction de Simone

133
00:05:12,736 --> 00:05:13,969
à tout ce que tu lui dis.

134
00:05:13,971 --> 00:05:16,605
De plus, il y a Tetris.

135
00:05:16,607 --> 00:05:19,207
Hmm, est-ce que ça marcherait avec, disons, moi

136
00:05:19,209 --> 00:05:20,909
et, disons, Jason Statham

137
00:05:20,911 --> 00:05:23,712
et au lieu d'un café, c'était, disons,

138
00:05:23,714 --> 00:05:26,882
une chambre avec un futon
et un tas de Red Bull ?

139
00:05:26,884 --> 00:05:29,051
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois
une nouvelle chose est inventée,

140
00:05:29,053 --> 00:05:31,820
les humains immédiatement
essayer de l'utiliser pour du porno ?

141
00:05:31,822 --> 00:05:33,655
- Parce que nous sommes dégoûtants.
- Hein.

142
00:05:33,657 --> 00:05:35,223
Eleanor et moi allons regarder
sur le moniteur.

143
00:05:35,225 --> 00:05:37,726
Nous verrons ce que vous voyez.
Mettez-les dans vos oreilles.

144
00:05:37,728 --> 00:05:39,061
Ils joueront un ton
ça va tromper ton cerveau

145
00:05:39,063 --> 00:05:41,129
pour voir ce que j'ai programmé.

146
00:05:42,900 --> 00:05:44,733
Ah...

147
00:05:45,903 --> 00:05:48,804
Wow, alors c'est...

148
00:05:48,806 --> 00:05:51,606
- Je suis là.
- Hé, bébé.

149
00:05:51,608 --> 00:05:53,241
De quoi voulais-tu parler ?

150
00:05:53,243 --> 00:05:55,333
<i> Vas-y, Chidi, entraîne-toi
ce que tu veux lui dire.</i>

151
00:05:55,334 --> 00:05:56,755
C'est vrai. Euh...

152
00:05:56,780 --> 00:05:58,580
Simone, ça a été la meilleure année

153
00:05:58,582 --> 00:06:00,248
de ma vie à cause de toi.

154
00:06:00,250 --> 00:06:04,619
Malheureusement, je suis venu
pour apprendre quelques informations,

155
00:06:04,621 --> 00:06:08,757
et cela signifie que nous avons
mettre fin à cette relation.

156
00:06:08,759 --> 00:06:10,859
- Quelles informations ?
- Je...

157
00:06:10,861 --> 00:06:12,961
- je ne peux pas le dire.
- Pourquoi pas?

158
00:06:12,963 --> 00:06:14,963
Je-je ne peux pas le dire.

159
00:06:14,965 --> 00:06:16,865
Eh bien, soit tu es devenu fou,

160
00:06:16,867 --> 00:06:18,300
ou tu es trop lâche
pour me dire ce que tu ressens.

161
00:06:18,302 --> 00:06:21,803
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je-je ne peux pas à cause de...

162
00:06:21,805 --> 00:06:23,939
- Jeanne !
- Qui est Janet ?

163
00:06:23,941 --> 00:06:25,674
Et pourquoi cries-tu
son nom dans le ciel ?

164
00:06:25,676 --> 00:06:27,008
Vous savez quoi? Peu importe.

165
00:06:27,010 --> 00:06:29,644
- Au revoir, Chidi.
- Non. Non. Non. Attends...

166
00:06:29,646 --> 00:06:32,147
Alors...

167
00:06:32,149 --> 00:06:34,216
- ça ne s'est pas très bien passé.
- Je ne suis pas d'accord.

168
00:06:34,218 --> 00:06:36,184
J'ai trouvé ça hilarant.

169
00:06:36,186 --> 00:06:39,121
Donc, Donkey Doug, Jason nous a parlé de

170
00:06:39,123 --> 00:06:41,056
votre permis d'électricien, et nous avons

171
00:06:41,058 --> 00:06:42,891
une opportunité de carrière pour vous.

172
00:06:42,893 --> 00:06:44,693
Yo, plus tard pour ça.

173
00:06:44,695 --> 00:06:47,696
J'ai une proposition commerciale pour toi.

174
00:06:47,698 --> 00:06:49,364
Pilboi !

175
00:06:50,334 --> 00:06:53,301
- Oh, plonge ! Jason !
- Oh, plonge ! Pilboi !

176
00:06:53,303 --> 00:06:55,837
- Oh, plonge ! Pilboi !
- Oh, plonge ! L'âne Doug !

177
00:06:55,839 --> 00:06:57,839
- Oh, plonge ! Jason !
- C'est remarquable.

178
00:06:57,841 --> 00:07:00,408
- Cela explique tellement de choses.
- Oh, plonge ! Pilboi !

179
00:07:00,410 --> 00:07:01,910
Jason, je pensais que tu étais mort.

180
00:07:01,912 --> 00:07:04,045
Mais j'étais en vie. J'étais en Australie.

181
00:07:04,047 --> 00:07:05,413
Je t'ai parlé au téléphone la semaine dernière.

182
00:07:05,415 --> 00:07:08,049
- Ouais, mais j'ai oublié.
- Oh.

183
00:07:08,051 --> 00:07:10,085
Moi et Pillboi avons cuisiné

184
00:07:10,087 --> 00:07:12,087
quelque chose de vraiment spécial.

185
00:07:12,089 --> 00:07:14,856
Et cette fois, ce n’est pas de la fausse méthamphétamine.

186
00:07:16,160 --> 00:07:19,261
Très bien, Pillboi,
parlez-lui de notre nouveau produit.

187
00:07:19,263 --> 00:07:21,429
Requins, combien dépensez-vous pour

188
00:07:21,431 --> 00:07:24,065
boissons énergisantes et spray corporel
dans une semaine ?

189
00:07:24,067 --> 00:07:25,333
Trois cents dollars ?

190
00:07:25,335 --> 00:07:27,002
Dix cents dollars ?

191
00:07:27,004 --> 00:07:28,703
Et si je vous disais qu'il y avait un produit

192
00:07:28,705 --> 00:07:32,340
qui combinait ces deux choses
pour une solution

193
00:07:32,342 --> 00:07:35,844
à tous les problèmes de la vie et bien plus encore ?

194
00:07:35,846 --> 00:07:38,346
Je vous donne Double Trouble !

195
00:07:38,348 --> 00:07:42,184
Le premier au monde
boisson énergisante/spray corporel.

196
00:07:42,186 --> 00:07:44,752
Alors vaporisez-le sur vous-même,

197
00:07:44,777 --> 00:07:46,021
ou est-ce que tu le bois ?

198
00:07:46,023 --> 00:07:48,690
- Vous le faites tous les deux.
- C'est celui-là, Jason.

199
00:07:48,692 --> 00:07:50,692
Nous allons être si riches.

200
00:07:50,694 --> 00:07:52,194
Je pourrai enfin payer pour avoir

201
00:07:52,196 --> 00:07:55,030
mes implants de mollet ont remonté
de mes pieds.

202
00:07:55,032 --> 00:07:56,865
ça va faire beaucoup
plus difficile que nous le pensions.

203
00:07:56,867 --> 00:07:58,466
Parlez-moi de ça.

204
00:07:58,468 --> 00:08:00,902
Double Trouble semble incroyable.
Nous devrions enchérir rapidement.

205
00:08:00,904 --> 00:08:02,771
Les autres requins voudront entrer.

206
00:08:05,175 --> 00:08:08,808
Donc je dois juste être simple,
honnête et déclaratif

207
00:08:08,847 --> 00:08:10,981
et d'une manière ou d'une autre, elle protège toujours ses sentiments.

208
00:08:10,983 --> 00:08:12,282
Je ne sais pas, mec.

209
00:08:12,284 --> 00:08:13,544
Peut-être que tu lui dis simplement que tu es gay.

210
00:08:13,569 --> 00:08:15,676
- Je ne suis pas gay.
- Très bien, bi.

211
00:08:15,708 --> 00:08:17,550
- Je ne suis pas bi non plus.
- Pourquoi pas?

212
00:08:17,575 --> 00:08:19,876
Plus de gars devraient être bi. Nous sommes en 2018.

213
00:08:19,878 --> 00:08:21,745
C'est comme se remettre de soi.

214
00:08:21,747 --> 00:08:23,747
Est-ce que je peux essayer

215
00:08:23,749 --> 00:08:26,011
un tas de choses différentes à la suite

216
00:08:26,051 --> 00:08:27,584
- pour voir ce qui marche ?
-Bing.

217
00:08:27,586 --> 00:08:30,214
Bien sûr, si vous souhaitez réinitialiser,
claquez simplement des doigts.

218
00:08:30,239 --> 00:08:32,741
J'ai également fait quelques modifications
au ton,

219
00:08:32,757 --> 00:08:34,590
donc ça devrait faire
votre transition plus facile.

220
00:08:34,592 --> 00:08:36,092
Oh.

221
00:08:39,097 --> 00:08:41,563
Mm!

222
00:08:41,866 --> 00:08:44,149
Hé, bébé.

223
00:08:44,313 --> 00:08:45,579
De quoi voulais-tu parler ?

224
00:08:45,626 --> 00:08:47,743
Eh bien, je ne t'aime plus.

225
00:08:47,795 --> 00:08:50,595
- Quoi?
- Non, non. Vous ne comprenez pas.

226
00:08:50,597 --> 00:08:54,666
Techniquement, je ne t'aime pas
de la même manière

227
00:08:54,668 --> 00:08:57,335
à cause des circonstances.

228
00:08:57,337 --> 00:08:58,770
Quoi?

229
00:08:58,772 --> 00:09:00,439
Accrochez-vous.

230
00:09:01,008 --> 00:09:03,375
Je ne sais pas comment te dire ça,

231
00:09:03,377 --> 00:09:05,544
mais je suis en train de mourir.

232
00:09:05,546 --> 00:09:07,546
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.

233
00:09:07,548 --> 00:09:10,515
Parce que nous mourons tous lentement,
quand on y pense.

234
00:09:10,517 --> 00:09:12,017
Nous commençons à mourir dès notre naissance.

235
00:09:12,019 --> 00:09:14,085
Ce n’est donc pas un mensonge.

236
00:09:16,023 --> 00:09:18,790
D'accord, le voici.

237
00:09:18,792 --> 00:09:20,926
Je vais juste être parfaitement honnête.

238
00:09:21,795 --> 00:09:25,697
Mon vrai nom est Agent Spécial
Rick Justice, FBI.

239
00:09:25,699 --> 00:09:28,700
Non.

240
00:09:28,702 --> 00:09:30,836
Simone....

241
00:09:30,838 --> 00:09:33,038
la dernière année a été

242
00:09:33,040 --> 00:09:36,708
vraiment incroyable, et en gardant cela à l'esprit...

243
00:09:39,413 --> 00:09:42,547
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui! Oui!

244
00:09:42,549 --> 00:09:44,649
Bien sûr que je le ferai ! Oh!

245
00:09:46,386 --> 00:09:47,686
Attends, qu'est-ce que je fais ?

246
00:09:47,688 --> 00:09:49,688
Pourquoi ai-je pensé que cela fonctionnerait ?

247
00:09:49,690 --> 00:09:51,590
<i>Chidi, je vais y aller
et redémarrez celui-ci moi-même.</i>

248
00:09:51,592 --> 00:09:52,891
Ouais, bon appel.

249
00:09:52,893 --> 00:09:54,993
- Alors, Simone...
- Attends.

250
00:09:54,995 --> 00:09:56,862
Avant de dire quoi que ce soit,

251
00:09:56,864 --> 00:09:59,097
- Je pense qu'on devrait rompre.
- Tu fais?

252
00:09:59,099 --> 00:10:01,099
Oui, je t'aime et je te respecte beaucoup,

253
00:10:01,101 --> 00:10:03,702
mais nous allons
dans des directions différentes.

254
00:10:03,704 --> 00:10:06,071
Et ne vous inquiétez pas, nous n'avons pas
pour en faire tout un plat.

255
00:10:06,073 --> 00:10:08,073
Oh mon Dieu. D'accord. C'est celui-là.

256
00:10:08,075 --> 00:10:09,608
Rappelez-vous de tout.
Jambe droite croisée sur la gauche.

257
00:10:09,610 --> 00:10:11,076
Le café est juste là.

258
00:10:11,078 --> 00:10:14,579
Oh, encore une chose. Suce-le, tu le fais.

259
00:10:14,581 --> 00:10:16,181
Désolé?

260
00:10:16,183 --> 00:10:18,583
C'est Eleanor, espèce d'idiot.

261
00:10:18,585 --> 00:10:19,851
Janet m'a laissé jouer avec le simulateur

262
00:10:19,853 --> 00:10:21,019
pour baiser avec toi.

263
00:10:21,021 --> 00:10:22,754
- Janet, allez !
- Salut, Chidi.

264
00:10:22,756 --> 00:10:25,524
C'est Janet maintenant.
Désolé, cela ne se reproduira plus.

265
00:10:25,526 --> 00:10:27,592
- Merci.
- Psych ! C'est toujours Eleanor !

266
00:10:27,594 --> 00:10:30,095
Je ne peux pas croire que tu sois tombé
pour ça, tu le fais.

267
00:10:31,732 --> 00:10:34,599
Nous devons rompre, mais voici un chiot.

268
00:10:34,601 --> 00:10:36,468
Oh ! Attends, quoi ?

269
00:10:36,470 --> 00:10:37,869
C'est un chiot, c'est fini entre nous,

270
00:10:37,871 --> 00:10:39,437
et il est mignon.

271
00:10:39,439 --> 00:10:40,906
Pensez-vous que je n'entends pas les mauvaises parties

272
00:10:40,908 --> 00:10:42,440
- de ces phrases ?
- Il s'appelle Martin,

273
00:10:42,442 --> 00:10:45,744
J'ai besoin de mes clés, et c'est un chiot.

274
00:10:45,746 --> 00:10:47,646
Vous êtes très mauvais dans ce domaine.

275
00:10:47,648 --> 00:10:49,114
C'est parce que je ne veux pas vraiment

276
00:10:49,116 --> 00:10:50,782
- de rompre avec elle.
- Quoi, tu as besoin de moi

277
00:10:50,784 --> 00:10:52,217
rompre avec elle pour toi

278
00:10:52,219 --> 00:10:53,618
comme si nous étions au collège
ou quelque chose ?

279
00:10:53,620 --> 00:10:55,987
Ouais. Ouais. Ouais. Oui s'il vous plait.

280
00:10:55,989 --> 00:10:57,956
- Fais ça pour moi. S'il te plaît.
- Bien.

281
00:11:00,494 --> 00:11:01,960
Salut, Eléonore.

282
00:11:01,962 --> 00:11:03,261
Hé.

283
00:11:03,263 --> 00:11:04,930
De quoi voulais-tu parler ?

284
00:11:04,932 --> 00:11:06,998
Eh bien, tout d'abord, toi et Chidi

285
00:11:07,000 --> 00:11:08,266
sont si bien ensemble.

286
00:11:08,268 --> 00:11:10,569
Il t'aime vraiment et je peux voir pourquoi.

287
00:11:10,571 --> 00:11:13,572
Tu sais, tu es brillant,
charmant, évidemment magnifique.

288
00:11:13,574 --> 00:11:16,374
- Oh, c'est gentil de dire ça.
- Et ton accent est si mignon.

289
00:11:16,399 --> 00:11:17,884
Ton accent est si mignon.

290
00:11:17,911 --> 00:11:20,178
Quoi? Je ne pense pas avoir d'accent.

291
00:11:20,180 --> 00:11:22,047
Je ne pense pas avoir d'accent.

292
00:11:22,049 --> 00:11:23,181
Arrêtez ça !

293
00:11:29,756 --> 00:11:34,259
Ce qui se passe?

294
00:11:36,363 --> 00:11:38,129
Non! Non, c'est fini.

295
00:11:38,131 --> 00:11:40,965
Whoa, mec, allez.
Ça commençait juste à bien.

296
00:11:40,967 --> 00:11:42,967
<i>Rappelons-nous la mission.</i>

297
00:11:42,969 --> 00:11:46,805
Ton père a besoin de se concentrer
sur la stabilité à long terme.

298
00:11:46,807 --> 00:11:49,140
Aussi, et peut-être
c'est moins important,

299
00:11:49,142 --> 00:11:52,110
mais il y en a énormément
des poils de chien sur les meubles,

300
00:11:52,112 --> 00:11:54,312
et je n'ai pas vu de chien.

301
00:11:54,314 --> 00:11:56,247
Pas mal, non ?

302
00:11:56,249 --> 00:11:59,284
Double Trouble arrive
trois délicieuses saveurs olfactives :

303
00:11:59,286 --> 00:12:02,787
Transpirant Framboise,
Explosion de melon en bois de cèdre,

304
00:12:02,789 --> 00:12:06,124
et Citron Musc Xtreme 24 heures.

305
00:12:06,126 --> 00:12:08,393
Celui-là est aussi un lubrifiant.

306
00:12:08,395 --> 00:12:11,663
Écoute, l'âne Doug,
Double Trouble est génial.

307
00:12:11,665 --> 00:12:14,099
Sur ce point, nous pouvons tous être d’accord.

308
00:12:14,101 --> 00:12:16,434
Mais il faut penser à long terme.

309
00:12:16,436 --> 00:12:18,803
Tu étais bon en électricité.

310
00:12:18,805 --> 00:12:20,138
Tu nous as mis en contact
avec des chaînes porno gratuites

311
00:12:20,140 --> 00:12:22,807
chaque année depuis la troisième année.

312
00:12:22,809 --> 00:12:24,342
C'est du bon travail honnête.

313
00:12:24,344 --> 00:12:26,978
Un travail honnête ? Peu importe, papa.

314
00:12:26,980 --> 00:12:29,114
Tu es son père.

315
00:12:29,116 --> 00:12:30,982
C'est énorme, J.

316
00:12:30,984 --> 00:12:33,251
Quand Double Trouble apparaît,
Je pourrai quitter mon travail

317
00:12:33,253 --> 00:12:35,120
à la maison de retraite.

318
00:12:35,122 --> 00:12:36,988
Achetez un gros manoir.

319
00:12:36,990 --> 00:12:38,289
Chaque jour, je me réveillerai,

320
00:12:38,291 --> 00:12:40,658
je sors du lit, je me brosse les dents,

321
00:12:40,660 --> 00:12:42,794
rincez, descendez,

322
00:12:42,796 --> 00:12:44,763
ouvrez le frigo, "Merde, nous n'avons plus de lait",

323
00:12:44,765 --> 00:12:45,997
monte dans ma voiture...

324
00:12:45,999 --> 00:12:47,165
Vous n'êtes pas obligé de traverser

325
00:12:47,167 --> 00:12:48,767
toute la journée imaginaire.

326
00:12:48,769 --> 00:12:50,969
Jason, je crois au Double Trouble.

327
00:12:50,971 --> 00:12:53,338
Pourquoi ne crois-tu pas en moi ?

328
00:12:56,343 --> 00:13:00,011
Eh bien, je suppose qu'un peu
esprit d'entreprise

329
00:13:00,013 --> 00:13:01,813
jamais fait de mal à personne.

330
00:13:01,815 --> 00:13:04,482
Tu sais, atteint les étoiles,
comme je l'ai dit à mon bon ami

331
00:13:04,484 --> 00:13:06,284
Elon Musk.

332
00:13:06,286 --> 00:13:08,987
Et puis il a envoyé sa voiture dans l'espace.

333
00:13:08,989 --> 00:13:11,790
Quelle bizarrerie.
Pourquoi étais-je ami avec lui ?

334
00:13:11,792 --> 00:13:15,226
C'est peut-être ce qui mettra
ton père sur le bon chemin.

335
00:13:15,228 --> 00:13:18,329
Et, hé, ce n'est pas comme
il braque une banque.

336
00:13:18,331 --> 00:13:20,431
Ouais, c'est une usine.

337
00:13:21,501 --> 00:13:23,201
- Excusez-moi?
- Ce soir, nous allons

338
00:13:23,203 --> 00:13:25,403
voler des boissons énergisantes
d'une usine de boissons énergisantes,

339
00:13:25,405 --> 00:13:27,305
puis encore de l'eau de Cologne
d'une usine de Cologne.

340
00:13:27,307 --> 00:13:30,008
Il s'agit donc en réalité de deux usines.

341
00:13:30,010 --> 00:13:32,243
Ensuite, nous devons tout mettre en bouteille.

342
00:13:32,245 --> 00:13:34,412
Ah, trempette, on doit braquer une usine de bouteilles.

343
00:13:34,414 --> 00:13:37,215
- Trois usines.
- Trois usines.

344
00:13:37,217 --> 00:13:39,517
Stupide âne Doug.

345
00:13:39,519 --> 00:13:41,886
Je veux dire, deux usines que je peux comprendre,

346
00:13:41,888 --> 00:13:43,354
mais... mais trois ?

347
00:13:43,356 --> 00:13:45,023
Vous... vous voudrez peut-être envisager

348
00:13:45,025 --> 00:13:48,793
la possibilité que
ton père est une cause perdue.

349
00:13:49,496 --> 00:13:52,163
J'ai une idée, mais j'ai besoin de votre aide.

350
00:13:52,165 --> 00:13:54,732
Voulez-vous m'aider ?

351
00:13:54,734 --> 00:13:57,697
Je veux dire, ouais, ça...
c'est pourquoi nous sommes ici, Jason.

352
00:13:57,722 --> 00:13:58,808
Quelle est ton idée, chérie ?

353
00:13:58,833 --> 00:14:01,306
Nous allons sauver Pillboi.

354
00:14:02,761 --> 00:14:05,105
OK, la vraie vie. Je pense que je suis prêt.

355
00:14:05,160 --> 00:14:07,661
J'ai analysé les dix
scénarios les plus réussis

356
00:14:07,663 --> 00:14:08,936
et compilé les statistiques

357
00:14:08,961 --> 00:14:10,287
stratégie de rupture la plus efficace.

358
00:14:10,319 --> 00:14:11,951
Qui a dit que tu n'étais pas romantique ?

359
00:14:11,999 --> 00:14:13,131
Toutes les petites amies que j'ai jamais eues.

360
00:14:13,133 --> 00:14:14,666
Ooh, elle est là. D'accord.

361
00:14:14,668 --> 00:14:16,668
Souhaitez-moi bonne chance.

362
00:14:20,240 --> 00:14:23,241
- Oh, salut. Euh...
- Quelque chose ne va pas ?

363
00:14:23,243 --> 00:14:25,477
Non, c'est juste
que nous sommes habituellement là-bas.

364
00:14:26,547 --> 00:14:28,680
Cela n'a pas d'importance.

365
00:14:28,682 --> 00:14:32,084
D'accord, j'ai donc dépensé

366
00:14:32,086 --> 00:14:33,518
beaucoup de temps à penser à tout

367
00:14:33,520 --> 00:14:35,087
c'est arrivé l'année dernière...

368
00:14:35,089 --> 00:14:36,922
Salut, qu'est-ce que je peux te proposer à boire ?

369
00:14:36,924 --> 00:14:38,090
Je vais prendre un thé glacé, s'il te plaît.

370
00:14:38,092 --> 00:14:40,592
- Mm-hmm.
- De l'eau, merci.

371
00:14:40,594 --> 00:14:42,494
Cela a été une période de grande émotion personnelle

372
00:14:42,496 --> 00:14:44,262
et évolution professionnelle...

373
00:14:44,264 --> 00:14:45,564
Désolé, du sucre avec ce thé glacé ?

374
00:14:45,566 --> 00:14:47,265
- Oui s'il vous plait.
- Droite.

375
00:14:47,267 --> 00:14:49,601
Dans l'ensemble, ça a été
extrêmement positif,

376
00:14:49,603 --> 00:14:52,170
et je pense que c'est dû
en grande partie à vous...

377
00:14:52,172 --> 00:14:53,939
Désolé, très vite,
Je vais faire une pause,

378
00:14:53,941 --> 00:14:55,574
c'est donc Helmut qui s'occupera de toi.

379
00:14:55,576 --> 00:14:57,109
Bonjour.

380
00:14:57,111 --> 00:14:58,725
Veux-tu manger avec nous aujourd'hui ?

381
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
S'il vous plaît, donnez-nous juste une seconde.

382
00:15:00,252 --> 00:15:02,185
Ouais, d'accord. Un.

383
00:15:02,187 --> 00:15:04,254
C'était une seconde. C'était une blague.

384
00:15:04,256 --> 00:15:05,588
S'il te plaît, sors d'ici, Helmut !

385
00:15:05,590 --> 00:15:07,523
- D'accord, ouais.
- Très bien, écoute, juste...

386
00:15:07,525 --> 00:15:08,758
nous devons rompre.

387
00:15:08,760 --> 00:15:10,426
Je suis... je romps avec toi.

388
00:15:10,428 --> 00:15:12,495
- Pourquoi?
- Je ne peux pas... c'est...

389
00:15:12,497 --> 00:15:14,697
c'est compliqué, mais ça arrive.

390
00:15:14,699 --> 00:15:16,165
Tu as largué.

391
00:15:18,270 --> 00:15:21,104
- D'accord.
- Attendez. Attends, non.

392
00:15:21,106 --> 00:15:22,772
Revenez, s'il vous plaît.

393
00:15:22,774 --> 00:15:25,708
- Ouais, d'accord ! Je suis de retour.
- Pas toi, Helmut.

394
00:15:28,580 --> 00:15:32,282
Hé, maintenant, écoute, Judy,
tu ne peux pas mélanger les xannys

395
00:15:32,284 --> 00:15:33,883
avec ces petits imbéciles roses.

396
00:15:33,885 --> 00:15:35,785
Tu vas faire trébucher des couilles
comme Clarence l'était

397
00:15:35,787 --> 00:15:37,787
quand il a rampé dans la machine à glace.

398
00:15:37,789 --> 00:15:39,622
Ici.

399
00:15:39,624 --> 00:15:41,557
Prends-en la moitié,

400
00:15:41,559 --> 00:15:43,926
lavez-le avec une ÉNERGIE de 5 heures,

401
00:15:43,928 --> 00:15:45,461
et tu seras en or.

402
00:15:45,463 --> 00:15:47,597
Effet corporel avec des visuels doux.

403
00:15:47,599 --> 00:15:49,565
Merci, Pillboi.

404
00:15:49,567 --> 00:15:51,801
Yo, je dois décoller

405
00:15:51,803 --> 00:15:53,936
parce que je dois aller commettre un vol.

406
00:15:53,938 --> 00:15:56,539
Je veux dire... je suis malade.

407
00:15:58,910 --> 00:16:00,476
Bonjour Pillboi.

408
00:16:00,478 --> 00:16:02,278
Je suis ici au nom de Jason.

409
00:16:02,280 --> 00:16:03,780
Vous ne serez pas présent

410
00:16:03,782 --> 00:16:06,449
le travail avec Donkey Doug aujourd'hui.

411
00:16:06,451 --> 00:16:08,785
Il y a eu un changement de plan.

412
00:16:08,787 --> 00:16:10,553
D'accord.

413
00:16:11,389 --> 00:16:12,755
C'est ça?

414
00:16:12,757 --> 00:16:15,224
Vous n'avez pas besoin de plus d'informations ?

415
00:16:15,226 --> 00:16:17,160
Je veux dire, tu veux me le dire ?

416
00:16:17,162 --> 00:16:19,462
- Pas vraiment.
- Cool.

417
00:16:20,298 --> 00:16:21,731
Tu veux des pilules ?

418
00:16:24,169 --> 00:16:26,302
<i>Je déteste ça. Et si je la ruinais ?</i>

419
00:16:26,304 --> 00:16:27,470
Et si je l'envoyais sur le mauvais chemin

420
00:16:27,472 --> 00:16:29,172
et elle finit au Mauvais Endroit ?

421
00:16:29,174 --> 00:16:31,808
Je dois annuler ce que j'ai fait.
Janet, lance le simulateur.

422
00:16:31,810 --> 00:16:33,576
Mec, plus de simulations.

423
00:16:33,578 --> 00:16:35,645
Parle-lui simplement.

424
00:16:35,647 --> 00:16:38,614
Les ruptures ne finissent jamais
avec les deux personnes se sentant bien.

425
00:16:38,616 --> 00:16:41,584
Mais c'est une dure à cuire, et son monde

426
00:16:41,586 --> 00:16:43,519
est plus grand que votre relation.

427
00:16:43,521 --> 00:16:45,521
Elle va récupérer.

428
00:16:45,523 --> 00:16:46,923
Allez-y.

429
00:16:46,925 --> 00:16:49,192
Soyez une personne.

430
00:16:49,194 --> 00:16:50,693
Droite.

431
00:16:50,695 --> 00:16:52,261
J'y vais.

432
00:16:54,866 --> 00:16:57,367
Janet, puis-je utiliser le simulateur ?

433
00:16:57,369 --> 00:16:59,702
Il y a un très spécifique
Concert de Lenny Kravitz

434
00:16:59,704 --> 00:17:01,804
- Je veux être au premier rang.
- Bien sûr.

435
00:17:01,806 --> 00:17:03,673
Pour information, lorsque le système démarre,

436
00:17:03,675 --> 00:17:05,708
tu pourrais te retrouver dans un hammam

437
00:17:05,710 --> 00:17:08,978
avec Jason, qui portera
une combinaison d'homme fort à l'ancienne.

438
00:17:08,980 --> 00:17:11,347
C'est un bug du système.

439
00:17:14,686 --> 00:17:15,885
Pilboi ?

440
00:17:15,887 --> 00:17:18,955
Non, c'est moi, Jason, l'ami de Pillboi.

441
00:17:18,957 --> 00:17:20,790
Pillboi ne vient pas.

442
00:17:20,792 --> 00:17:22,558
Si tu es là pour me le dire
un spray corporel pour boisson énergisante

443
00:17:22,560 --> 00:17:24,794
c'est une mauvaise idée, je l'ai déjà entendu

444
00:17:24,796 --> 00:17:26,562
d'une banque et de quelques médecins.

445
00:17:26,564 --> 00:17:28,464
Je vais t'aider à créer Double Trouble,

446
00:17:28,466 --> 00:17:31,334
mais tu dois quitter Pillboi
seul à partir de maintenant.

447
00:17:31,336 --> 00:17:33,236
J'essaie de le sauver.

448
00:17:33,238 --> 00:17:36,572
Oh, plonge. Tu es religieux et conneries ?

449
00:17:36,574 --> 00:17:39,409
- Amen.
- Amen.

450
00:17:39,411 --> 00:17:41,511
Ok, dépêche-toi
et mettre cette merde dans mon camion.

451
00:17:42,914 --> 00:17:44,313
<i>Police de Jacksonville !</i>

452
00:17:44,315 --> 00:17:46,549
<i>Sortez les mains en l'air !</i>

453
00:17:46,551 --> 00:17:48,418
Es-tu flic ? Parce que si tu l'es,

454
00:17:48,420 --> 00:17:50,353
tu dois nous le dire.

455
00:17:50,355 --> 00:17:52,321
<i>Oui, c'est la police.</i>

456
00:17:52,323 --> 00:17:53,890
Ouais, je le savais. Ce sont les flics.

457
00:17:53,892 --> 00:17:56,025
Que faisons-nous ?
Yo, sortons d'ici.

458
00:17:56,027 --> 00:17:57,126
Non.

459
00:17:58,430 --> 00:18:00,763
Je sais que je n'y suis pas allé
le meilleur père du monde.

460
00:18:00,765 --> 00:18:03,599
Je n'aurais peut-être même pas été
dans les cinq premiers.

461
00:18:03,601 --> 00:18:05,902
Je veux rattraper ça.

462
00:18:05,904 --> 00:18:08,337
Je vais les distraire. Vous sortez par l'arrière.

463
00:18:08,339 --> 00:18:09,439
Non, c'est fou.

464
00:18:09,441 --> 00:18:10,606
C'est ce que mon père a fait pour moi

465
00:18:10,608 --> 00:18:11,874
et son père pour lui.

466
00:18:11,876 --> 00:18:13,443
Et un jour,

467
00:18:13,445 --> 00:18:15,445
tu feras exactement ça pour ton fils.

468
00:18:15,447 --> 00:18:17,613
Je veux dire, j'espère que non,

469
00:18:17,615 --> 00:18:20,049
mais merci, Donkey Doug.

470
00:18:20,051 --> 00:18:21,951
Hé...

471
00:18:21,953 --> 00:18:24,887
- appelle-moi Papa Âne.
- D'accord.

472
00:18:24,889 --> 00:18:26,622
Papa âne.

473
00:18:26,624 --> 00:18:30,460
Non, ça a l'air farfelu.
Appelez-moi l'âne Doug.

474
00:18:30,462 --> 00:18:32,695
Cool.

475
00:18:35,900 --> 00:18:38,100
Bortles!

476
00:18:45,467 --> 00:18:48,306
Euh...

477
00:18:48,533 --> 00:18:51,261
Voici la vérité. Tu es incroyable.

478
00:18:52,019 --> 00:18:54,353
Et mes sentiments ont changé.

479
00:18:54,419 --> 00:18:55,952
J'aimerais pouvoir vous dire pourquoi.

480
00:18:56,010 --> 00:18:58,813
Je le fais vraiment, vraiment,

481
00:18:58,962 --> 00:19:00,954
mais...

482
00:19:01,403 --> 00:19:03,102
Je ne peux pas.

483
00:19:04,233 --> 00:19:06,166
Bien...

484
00:19:06,301 --> 00:19:08,535
tu as l'air de savoir ce que tu veux,

485
00:19:08,537 --> 00:19:10,569
ce qui est rare chez vous.

486
00:19:10,688 --> 00:19:13,689
Eh bien, j'espère que vous poursuivrez vos études.

487
00:19:15,140 --> 00:19:17,240
Cela pourrait aider beaucoup de gens.

488
00:19:18,477 --> 00:19:20,243
Eh bien...

489
00:19:20,245 --> 00:19:21,644
à bientôt dans la prochaine vie.

490
00:19:21,646 --> 00:19:24,414
Quoi? Pourquoi tu dis ça ?
Que sais-tu ?

491
00:19:24,416 --> 00:19:26,483
C'est une figure de style.

492
00:19:26,485 --> 00:19:28,218
Tu es tellement bizarre, mec.

493
00:19:28,220 --> 00:19:30,520
Je pense que c'est peut-être pour le mieux.

494
00:19:31,556 --> 00:19:34,624
Donc ta mission secrète est de continuer

495
00:19:34,626 --> 00:19:36,259
se présenter à ce travail

496
00:19:36,261 --> 00:19:38,795
jusqu'à ce que vous receviez notre signal.

497
00:19:38,797 --> 00:19:40,697
Maintenant, c'est la chose la plus importante.

498
00:19:41,600 --> 00:19:44,634
Vous ne pouvez plus commettre de crimes,

499
00:19:44,636 --> 00:19:47,470
et tu dois aider ces gens

500
00:19:47,472 --> 00:19:49,906
autant que vous le pouvez.

501
00:19:49,908 --> 00:19:52,642
- La mission en dépend.
- Bien reçu.

502
00:19:52,644 --> 00:19:55,178
Mec, je ne peux pas croire tout ce temps,

503
00:19:55,180 --> 00:19:57,313
vous étiez à la NASA.

504
00:19:57,315 --> 00:20:01,451
Oui, nous sommes des espions secrets astronautes.

505
00:20:01,453 --> 00:20:03,486
C'est bien ce que Jason vous a dit.

506
00:20:04,623 --> 00:20:06,623
Prends bien soin de ces vieux fous,

507
00:20:06,625 --> 00:20:08,825
et évitez les ennuis.

508
00:20:09,661 --> 00:20:11,194
Je t'aime, mon frère.

509
00:20:11,196 --> 00:20:13,263
Je t'aime, mon frère.

510
00:20:22,808 --> 00:20:24,307
- Psych.
- Je t'ai eu, frérot.

511
00:20:24,309 --> 00:20:26,543
- Je t'ai eu, frérot. Jag....
- ...uars...

512
00:20:26,545 --> 00:20:28,511
Règle.

513
00:20:35,654 --> 00:20:38,321
Eh bien, le musée de ma sœur
L'exposition ouvre demain.

514
00:20:38,323 --> 00:20:41,958
Êtes-vous tous prêts pour certains
Réconciliation familiale Al-Jamil ?

515
00:20:41,960 --> 00:20:44,561
Tu le sais, ma femme.
La Soul Squad a le vent en poupe.

516
00:20:44,563 --> 00:20:46,329
J'ai plutôt bien réussi ce truc de Pillboi,

517
00:20:46,331 --> 00:20:48,798
et j'ai fini avec mon père,
L'âne Doug.

518
00:20:48,800 --> 00:20:50,667
Cela reste déprimant,

519
00:20:50,669 --> 00:20:52,335
mais je suis content pour toi, mon pote.

520
00:20:52,337 --> 00:20:53,670
Je n'ai jamais pu faire ça avec mes parents,

521
00:20:53,672 --> 00:20:57,340
et maintenant ils sont tous les deux morts,
donc c'est impossible.

522
00:20:57,342 --> 00:21:00,910
Donc le truc, c'est qu'un de tes parents

523
00:21:00,912 --> 00:21:04,848
n'est pas techniquement réellement mort.

524
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
- De quoi parles-tu?
- Ta mère est vivante.

525
00:21:07,752 --> 00:21:10,787
Elle a simulé sa propre mort.

526
00:21:12,224 --> 00:21:13,656
Je suis désolé, Tahani, je ne pense pas

527
00:21:13,658 --> 00:21:16,226
je pourrai rester
avec vous ici à Budapest.

528
00:21:16,228 --> 00:21:17,827
Il s'avère que ma mère n'est pas morte,

529
00:21:17,829 --> 00:21:20,430
donc je dois rentrer en Amérique

530
00:21:20,432 --> 00:21:22,432
pour l'assassiner.


 

  

 

 
  
  


 
  
 
 


   



   
   


 



