1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Preuzeto sa RARBG

2
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Michael: Dragi moji dječaci.

3
00:01:51,194 --> 00:01:55,532
Sada je bolje od 5e vera/ godina
otkad sam se preselio u New York

4
00:01:56,199 --> 00:01:59,578
i / nisam te vidio
koliko god bih mi to.

5
00:02:00,746 --> 00:02:04,750
Nadam se da ćete w17/ doći u tnls
oeremon papinskih nonora,

6
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
dao za moj dobrotvorni rad.

7
00:02:09,421 --> 00:02:12,591
Jedino bogatstvo
na ovom svijetu su djeca.

8
00:02:12,716 --> 00:02:15,594
Više od svega novca
i moć na zemlji,

9
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
ti si moje blago.

10
00:02:20,766 --> 00:02:23,185
Antuna i Marije,

11
00:02:23,268 --> 00:02:28,190
iako sam tvoje obrazovanje povjerio
tvoja majka za tvoj vlastiti interes,

12
00:02:28,273 --> 00:02:33,153
Radujem se što ću te vidjeti i
novo razdoblje Harmonije u našim životima.

13
00:02:35,322 --> 00:02:39,993
Možda biste mogli unaprijed iskoristiti
tvoja majka da dođe na ovu proslavu,

14
00:02:40,535 --> 00:02:45,207
i to s vremena na vrijeme, možemo svi
viđati se na obiteljskim svečanostima.

15
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
U svakom slučaju, ja ostajem vaš voljeni otac.

16
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Zdravo Marijo, milosti puna...

17
00:03:27,290 --> 00:03:29,793
Blagoslovljena si među ženama...

18
00:03:30,460 --> 00:03:33,130
I blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

19
00:03:34,965 --> 00:03:38,719
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grješne...

20
00:04:04,411 --> 00:04:05,912
Nadbiskup: Svemogući Bože,

21
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
blagoslovi insignije
svetog mučenika Sebastijana,

22
00:04:12,169 --> 00:04:16,006
da može pridonijeti svetosti
onoga kome je dano.

23
00:04:28,894 --> 00:04:32,314
Nadbiskup: Da li ti, Mihaele,
obećaj da ćeš biti vjeran

24
00:04:32,397 --> 00:04:35,150
u plemenite svrhe ovog reda,

25
00:04:35,776 --> 00:04:40,697
imati posebnu brigu za siromahe,
potrebitima i bolesnima?

26
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Michael: Obećavam.

27
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
Neka je blagoslov svemogućeg Boga,

28
00:05:01,218 --> 00:05:06,348
otac, sin i sveti duh

29
00:05:06,431 --> 00:05:11,436
spustiti se na tebe
i ostati s tobom zauvijek.

30
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
Vincent, naše ime nije na popisu.

31
00:06:50,619 --> 00:06:54,664
Upiši to. Mancini. M-a-n-c-i-n-i.

32
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
- Problem?
- Moje ime nije na popisu.

33
00:06:58,877 --> 00:07:03,632
- Onda moraš odmah otići.
- Želiš li plesati sa mnom?

34
00:07:03,715 --> 00:07:06,968
Joe, Vinnie je. Ovo su naši gosti.

35
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
žao mi je Žao mi je, gospodine.

36
00:07:09,262 --> 00:07:11,139
Dobrodošli na zabavu.

37
00:08:04,776 --> 00:08:08,780
- Lijepo te je vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te. Ovo je moj muž.

38
00:08:08,863 --> 00:08:11,157
- Sjedni.
- Moj sin, Anthony.

39
00:08:12,492 --> 00:08:17,497
Red svetog Sebastijana jedan je od
najviše časti crkvene nagrade.

40
00:08:17,580 --> 00:08:20,000
Prvi ga je dodijelio papa...

41
00:08:20,083 --> 00:08:23,503
Što je s vezama gospodina Corleonea
s kockanjem?

42
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Press kitovi imaju...

43
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Što je s njegovom umiješanošću
s podzemljem?

44
00:08:28,049 --> 00:08:29,259
Prestani srati.

45
00:08:30,260 --> 00:08:32,971
Papa, sam sveti otac,

46
00:08:33,054 --> 00:08:37,642
je danas blagoslovio Michaela Corleonea.
Znate li vi bolje od pape?

47
00:08:39,019 --> 00:08:41,646
Vincent! Ona te voli.

48
00:08:41,771 --> 00:08:42,939
Da?

49
00:08:47,652 --> 00:08:48,862
I ja tebe volim.

50
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
Bok, Vincent. Sjećam te se.

51
00:08:59,706 --> 00:09:03,793
- Odakle?
- Zadnji tulum na kojem smo bili zajedno.

52
00:09:03,877 --> 00:09:07,047
- Jeste li došli u klub?
- Ne, bilo je vjenčanje.

53
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
Ja sam imao osam, a ti 15.

54
00:09:13,136 --> 00:09:16,139
Imao sam puno djevojaka kad sam imao 15 godina.

55
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
- Osmogodišnjaci?
- Posebno njih.

56
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
Gdje je Mary?

57
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Hoće li netko pozdraviti Mariju?
Oprostite, vaša ekselencijo.

58
00:09:28,026 --> 00:09:32,155
Još me nisi poljubio zdravo.
Rođaci se uvijek ljube.

59
00:09:32,238 --> 00:09:35,283
- Sad smo u srodstvu?
- Ja sam tvoja mala sestrična.

60
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
- Tko je tvoj otac?
- Dat ću ti natuknicu.

61
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
On je Talijan.

62
00:09:49,672 --> 00:09:53,093
Mary, čekali smo te.

63
00:09:53,176 --> 00:09:57,555
Ne zaboravite da glas bude tih.

64
00:09:57,680 --> 00:10:00,183
I nasmiješite se. Ne zaboravi se nasmiješiti.

65
00:10:20,370 --> 00:10:24,707
Počasni predsjedavajući
zaklade Vito Corleone,

66
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
moja kći, Mary Corleone.

67
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
Hvala.

68
00:10:39,764 --> 00:10:44,435
Mislim da sam naslijedio očevu ljubav
za govorništvo. Evo ga.

69
00:10:46,104 --> 00:10:50,650
Vito corleone puder pomaže
siromasi u svakoj zemlji,

70
00:10:50,733 --> 00:10:54,821
dodjeljuje stipendije umjetnicima,
financira medicinska istraživanja,

71
00:10:54,946 --> 00:10:59,701
a posebno je posvećen
do uskrsnuća sicilije.

72
00:11:00,577 --> 00:11:02,787
Nadbiskup gilday,

73
00:11:02,871 --> 00:11:08,626
evo 100 milijuna dolara za siromašne
od Sicilije, u ime Vita Corleonea.

74
00:11:09,836 --> 00:11:12,046
Ne trošite sve na jednom mjestu.

75
00:11:29,981 --> 00:11:35,236
Mary, tako sam ponosan na tebe.

76
00:11:42,285 --> 00:11:43,786
Michael...

77
00:11:44,037 --> 00:11:46,831
Uspjeli ste
divna stvar za siciliju.

78
00:11:47,916 --> 00:11:51,502
Nadajmo se da će novac dobiti
ljudima kojima je to potrebno.

79
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Amen.

80
00:11:52,795 --> 00:11:57,842
Voditelj: Najvažniji dio:
Johnnyjev fontanel

81
00:12:06,935 --> 00:12:09,729
Hvala vam puno.
Sretan sam što sam ovdje.

82
00:12:09,812 --> 00:12:15,568
Volio bih da mi se pridružite u odavanju počasti
commendatore Michael corleone.

83
00:12:19,948 --> 00:12:23,117
Imam nešto posebno
za našeg kuma.

84
00:12:23,201 --> 00:12:27,705
Slučajno znam njegovu omiljenu pjesmu.
Michael, kamo ideš?

85
00:12:27,789 --> 00:12:30,833
Odlazim u kuhinju
čuti neke ploče Tonyja Bennetta.

86
00:12:32,752 --> 00:12:35,463
Vaša omiljena pjesma, "salsiccia's own."

87
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
Jedem sendvič sa salsicciom.
vratit ću se

88
00:13:13,084 --> 00:13:14,627
Bok, Kay.

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
Čestitam, Michael.
To je velika čast.

90
00:13:28,474 --> 00:13:30,893
Ali malo skupo,
zar ne bi rekao?

91
00:13:33,980 --> 00:13:36,941
- Kolač?
- Ne, hvala.

92
00:13:50,830 --> 00:13:53,958
- Prošlo je dosta vremena, zar ne?
- Da.

93
00:13:54,042 --> 00:13:55,960
- Osam godina.
- Da.

94
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Divno izgledaš.

95
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Vaš sin ima nešto što želi
razgovarati s tobom o. Došao sam zbog njega.

96
00:14:41,839 --> 00:14:47,178
- Što je loše u tome biti odvjetnik?
- Želi da mu život bude u glazbi.

97
00:14:48,930 --> 00:14:53,351
Glazba je super, volim glazbu.
Ali trebao bi završiti što je započeo.

98
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Anthony...

99
00:14:55,436 --> 00:14:57,939
- Idem svojim putem.
- Na svoj način?

100
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
- Profesionalni pjevač?
- da

101
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
Što se događa ako ne uspijete?

102
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
- Neću uspjeti.
- Muškarci uvijek vjeruju u to.

103
00:15:08,408 --> 00:15:11,494
Diploma prava je kao polaganje
izvan osiguranja.

104
00:15:12,286 --> 00:15:16,124
- Nakon toga možeš raditi za mene...
- Nikada neću raditi za tebe.

105
00:15:17,500 --> 00:15:19,293
Imam loša sjećanja.

106
00:15:21,212 --> 00:15:23,631
Svaka obitelj ima loša sjećanja.

107
00:15:27,427 --> 00:15:31,556
Uvijek ću biti tvoj sin, ali neću
sve što ima veze s vašim poslom.

108
00:15:34,475 --> 00:15:37,979
Anthony... završi diplomu prava.

109
00:15:58,124 --> 00:16:02,211
Pa, to je dobio od tebe. To "ne".

110
00:16:05,173 --> 00:16:10,052
- Mogao si mi pomoći da ga uvjerim.
- Uvjeriti ga u što?

111
00:16:10,887 --> 00:16:11,971
čega?

112
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
Odbacuje svoj život.

113
00:16:15,850 --> 00:16:17,685
On odbacuje veličinu.

114
00:16:18,728 --> 00:16:20,021
Ovo je veličina?

115
00:16:21,939 --> 00:16:26,319
Sad kad si tako ugledan,
opasniji si nego ikad.

116
00:16:26,486 --> 00:16:30,573
Više sam te volio kad si bio
samo obična mafijaška hauba.

117
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
U redu.

118
00:16:34,202 --> 00:16:37,747
- Možemo li ovdje razgovarati o zdravom razumu?
- U redu.

119
00:16:44,378 --> 00:16:46,506
Tony zna da si ti ubio Freda.

120
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
- Što ste došli ovamo?
- Da zaštitim svog sina.

121
00:16:57,016 --> 00:17:02,146
Da te ne vidim zamaskiran svojom crkvom.
Bila je to sramotna ceremonija.

122
00:17:06,817 --> 00:17:09,195
Proveo sam život štiteći svog sina.

123
00:17:09,946 --> 00:17:13,366
Proveo sam život štiteći svoju obitelj!

124
00:17:13,449 --> 00:17:15,201
Budimo razumni, u redu?

125
00:17:16,827 --> 00:17:21,040
To je tvoja velika stvar, zar ne,
Michael? razlog,

126
00:17:22,124 --> 00:17:25,670
potkrijepljeno ubojstvom. — O, bože.

127
00:17:27,421 --> 00:17:31,008
- Mrziš me. ti me mrziš
- Ne.

128
00:17:31,092 --> 00:17:32,843
ja te ne mrzim.

129
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
grozim te se.

130
00:17:40,017 --> 00:17:46,232
Učinio sam što sam mogao, Kay, da zaštitim sve
vas od užasa ovoga svijeta.

131
00:17:47,692 --> 00:17:49,485
Ali postao si moj užas.

132
00:17:59,579 --> 00:18:03,124
Ali djeca te još uvijek vole.
Posebno Mary.

133
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
To je nešto.

134
00:18:10,381 --> 00:18:14,010
Možemo graditi na tome. Za njihovo dobro,

135
00:18:17,847 --> 00:18:19,307
pokušajmo.

136
00:18:19,849 --> 00:18:25,313
Samo ako pustiš Tonyja da slobodno ima
njegov vlastiti život, daleko od tebe.

137
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
Pustit ću Tonyja.

138
00:18:36,866 --> 00:18:38,034
Hvala.

139
00:19:13,069 --> 00:19:15,071
Bok. -Bok.

140
00:19:17,073 --> 00:19:22,203
Mogao bi povrijediti nekoga s tim.
Dopusti mi da te provedem.

141
00:19:22,286 --> 00:19:24,622
Možete li mi srediti intervju
s corleoneom?

142
00:19:24,705 --> 00:19:29,126
Ne, ja sam rođak, ali ne mogu to učiniti.
Što još mogu učiniti za vas?

143
00:19:30,795 --> 00:19:33,422
- Zgodan, ali beskoristan.
- O, da?

144
00:19:33,506 --> 00:19:36,300
- U redu je, kockat ću.
- Voliš li kockati?

145
00:19:36,425 --> 00:19:40,471
Idemo u Atlantic City.
Pokazat ću ti kako se kocka.

146
00:19:40,554 --> 00:19:45,101
- Kako mogu znati na koje se brojeve kladiti?
- Izgledam li kao tip koji će izgubiti?

147
00:19:45,184 --> 00:19:46,477
pa...

148
00:19:49,313 --> 00:19:50,940
Spoolqi ~ tip koji izgleda tamo.

149
00:19:52,191 --> 00:19:56,862
- Što takav tip radi ovdje?
- To je buldog Joeya Zase.

150
00:19:56,946 --> 00:19:59,031
- Poznajete ga?
- Da, želim.

151
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
Zove se Anthony squigilaro.
Zovu ga "mrav".

152
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
Umače svoje metke u cijanid.

153
00:20:16,257 --> 00:20:17,967
Don altobello.

154
00:20:19,343 --> 00:20:22,888
- —Došao sam odati počast.
- Hvala.

155
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
Poštuješ prijateljstvo mog oca.

156
00:20:29,019 --> 00:20:31,105
Gdje je moje kumče?

157
00:20:32,940 --> 00:20:35,151
- Constanzal - Don altobello.

158
00:20:35,568 --> 00:20:40,197
Nije to bilo tako davno
da sam te držao u ovim starim rukama.

159
00:20:48,748 --> 00:20:53,794
Michael, izgubio sam sav otrov,
sav sok mladosti.

160
00:20:53,919 --> 00:20:59,133
Izgubio sam želju za ženama,
a sada mi je um bistar.

161
00:20:59,717 --> 00:21:06,223
Moja dužnost prema Bogu je jasna.
Moram te zamoliti za posebnu uslugu.

162
00:21:07,808 --> 00:21:14,648
Mogu li priložiti svoje ime
Zakladi Vito Corleone,

163
00:21:15,357 --> 00:21:20,196
tako da se ti i ja možemo pridružiti
imenom i duhom?

164
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Milijun dolara.

165
00:21:26,035 --> 00:21:27,536
Puno novca...

166
00:21:30,664 --> 00:21:34,585
- Kume.
- Don altobello, imate takvo srce.

167
00:21:37,755 --> 00:21:41,801
Dođi, idemo probati
neki od onih starih koji.

168
00:21:48,516 --> 00:21:52,186
Vatikan ne zna ništa
o tim dioničarima.

169
00:21:52,269 --> 00:21:53,312
Dobro.

170
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Imam sklonost brinuti se.

171
00:21:55,773 --> 00:21:58,567
Povećali smo se
naš položaj bitno.

172
00:21:58,651 --> 00:22:03,030
- Naravno da brinem.
- Prestani brinuti, imamo dogovor.

173
00:22:04,031 --> 00:22:06,992
Dobro. Kako mislite
Imam ovu sijedu kosu?

174
00:22:07,076 --> 00:22:12,790
Dvije sekunde... hvala na
doprinos bazenu.

175
00:22:12,873 --> 00:22:17,169
Trebamo vašu pomoć oko Sama Wallacea
kandidatura za suca.

176
00:22:17,253 --> 00:22:19,797
- Uvijek nam dobro dođe dobar sudac.
- Hvala.

177
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Andrija!

178
00:22:21,549 --> 00:22:26,011
Moje kumče Andrew Hagen.
Najstariji dječak mog brata Toma.

179
00:22:26,095 --> 00:22:30,224
Bio je pomoćnik biskupa Breelana
za tri godine.

180
00:22:30,307 --> 00:22:34,478
- Nada se da će biti dodijeljen Vatikanu.
- Rim treba dobre mlade svećenike.

181
00:22:34,562 --> 00:22:37,606
Njegova majka Tereza hagen,
biskup gilday.

182
00:22:38,607 --> 00:22:39,775
Čast mi je upoznati te.

183
00:22:40,317 --> 00:22:43,279
gospodine Corleone. Bok. Grace Hamilton.

184
00:22:44,446 --> 00:22:47,199
Vincent Mancini je obećao
da ti pričam o sebi.

185
00:22:47,283 --> 00:22:49,076
Da me možda vidiš.

186
00:22:49,493 --> 00:22:52,371
- Je li Vincent Mancini zvao zbog nje?
- —nerl: Ne.

187
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
- Obećao si da ćeš ostati vani, dva puta.
- znam

188
00:22:58,085 --> 00:23:02,089
Pojavio se Joey Zasa.
Čeka u predvorju.

189
00:23:02,214 --> 00:23:06,010
Želi vam osobno čestitati.
Pokažite njegovo poštovanje

190
00:23:06,510 --> 00:23:11,473
- moram li ga vidjeti?
Kaže da ste mu pokrovitelj.

191
00:23:14,894 --> 00:23:17,104
Hej, Vinnie!

192
00:23:17,855 --> 00:23:19,773
- Tko ti je najdraža teta?
- Jesi.

193
00:23:23,319 --> 00:23:26,113
Danas ću razgovarati s Michaelom
o tvom malom problemu.

194
00:23:27,615 --> 00:23:30,492
Da si me upozorio,
Nosio bih bolje odijelo.

195
00:23:32,411 --> 00:23:35,247
Meucci udruga vas je izabrala

196
00:23:35,331 --> 00:23:37,875
Italijansko-američki čovjek godine.

197
00:23:39,919 --> 00:23:41,378
Meucci...

198
00:23:44,256 --> 00:23:45,633
Tko je meucci?

199
00:23:46,884 --> 00:23:52,890
Italijansko-amerikanac koji je izumio
telefon, godinu dana prije zvona.

200
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
I ovo je razlog
jesi li došao danas?

201
00:24:11,450 --> 00:24:13,744
Imam kamen u cipeli.

202
00:24:15,245 --> 00:24:17,539
Dvobitni panker koji radi za mene.

203
00:24:18,624 --> 00:24:22,044
Onaj koji misli da ti je u srodstvu.

204
00:24:24,421 --> 00:24:25,589
Gad.

205
00:24:29,802 --> 00:24:33,973
On je ovdje. Vincent Mancini.
On je na zabavi.

206
00:24:37,476 --> 00:24:38,852
Uvedite ga.

207
00:24:40,396 --> 00:24:42,773
Mislim da je dobro da razgovaramo.

208
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
Ne, grazie.

209
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
imam problem...

210
00:24:50,030 --> 00:24:56,412
I želim saznati je li
moj ili tvoj problem.

211
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
Tvoj posao je tvoj posao.

212
00:24:58,580 --> 00:25:01,583
nemam interesa
ili postotke od njega.

213
00:25:02,960 --> 00:25:06,130
Dobro. Onda je to moj problem.

214
00:25:10,551 --> 00:25:14,888
Michael, znaš Vincenta Mancinija.
Sonnyjev dječak.

215
00:25:17,057 --> 00:25:19,977
- Kako ste, gospodine Corleone?
- Michael: Kako si?

216
00:25:20,060 --> 00:25:24,023
- Dobro. Kako ste? Dobra zabava.
- Sviđa ti se?

217
00:25:24,106 --> 00:25:27,234
- Da, morao sam se ušuljati.
- Odjevena si za to.

218
00:25:32,031 --> 00:25:35,951
Michael: Pa, u čemu je problem
između vas i gospodina Joea zasa?

219
00:25:38,162 --> 00:25:42,124
- Samo nevolje. Ja ću se za to pobrinuti.
- To je glupo od tebe.

220
00:25:42,624 --> 00:25:44,251
Glupo od mene?

221
00:25:44,334 --> 00:25:46,334
Malo je glupo od ovog tipa,
zar ne misliš

222
00:25:46,795 --> 00:25:47,880
Pravo?

223
00:25:49,298 --> 00:25:52,551
- — Zar ne?
- Narav kao njegov otac...

224
00:25:53,052 --> 00:25:54,470
Vincent...

225
00:25:56,513 --> 00:26:00,851
Gospodin Joe zasa sada posjeduje ono što je nekada bio
biti corleone posao u New Yorku.

226
00:26:02,144 --> 00:26:06,023
Iz dobrote ti je dao
posao u svojoj obitelji.

227
00:26:06,106 --> 00:26:08,650
Prihvatio si to protiv mog savjeta.

228
00:26:08,734 --> 00:26:12,112
Ponudio sam ti nešto bolje
u zakonitom svijetu.

229
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
Odbio si me.

230
00:26:14,281 --> 00:26:18,077
Sada oboje dođite k meni
s ovom zlom krvlju.

231
00:26:18,160 --> 00:26:19,280
Što očekuješ da učinim?

232
00:26:21,330 --> 00:26:23,457
- Jesam li ja gangster?
- Ne...

233
00:26:23,540 --> 00:26:27,669
To je bilo tatino susjedstvo.
Zasa to vodi kao sramotu!

234
00:26:27,753 --> 00:26:31,715
- To je prošlost, Connie.
- Zaslužio sam taj teritorij.

235
00:26:32,174 --> 00:26:35,761
Komisija mi ga je dala
a ti si odobrio.

236
00:26:35,886 --> 00:26:36,929
Da.

237
00:26:37,054 --> 00:26:40,099
Došao sam na zabavu,
da ne traži pomoć.

238
00:26:40,182 --> 00:26:42,101
Mogao bih ubiti ovog gada.

239
00:26:42,184 --> 00:26:43,393
Michael: Pa ubij ga.

240
00:26:44,853 --> 00:26:47,064
Kakve sve ovo ima veze sa mnom?

241
00:26:48,065 --> 00:26:53,320
Pa, ide ti iza leđa,
govoreći "jebi Michaela Corleonea."

242
00:26:53,403 --> 00:26:56,073
Reci mu to jednom u lice!

243
00:26:57,616 --> 00:27:02,663
G. Corleone, svi gadovi su lažljivci.
Shakespeare je o tome pisao pjesme.

244
00:27:02,746 --> 00:27:05,749
Vincent:
Što ću s tim tipom?

245
00:27:12,089 --> 00:27:16,718
Joey, ako postoji neki tip
trčanje po ovom gradu,

246
00:27:16,802 --> 00:27:19,596
govoreći, "jebi Michaela Corleonea..."

247
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
Što da radimo
s takvim sranjem?

248
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
On je jebeni pas.

249
00:27:35,779 --> 00:27:39,324
Da, istina je.
Ako bi netko rekao tako nešto,

250
00:27:39,408 --> 00:27:42,077
ne bi bili prijatelj,
bili bi pas.

251
00:27:48,959 --> 00:27:55,174
- Moji interesi nisu u sukobu s njegovima.
- Ne znaš koliko rade.

252
00:27:55,257 --> 00:27:56,592
Tiho, Vincent.

253
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
On treba vašu podršku!

254
00:27:59,052 --> 00:28:01,763
Ne daj mi da radim za ovog tipa,
pusti me da radim za tebe.

255
00:28:01,847 --> 00:28:06,143
Kao što? Žestoki tip?
Ne trebaju mi ​​žestoki momci.

256
00:28:06,852 --> 00:28:08,270
Trebam više odvjetnika.

257
00:28:11,356 --> 00:28:17,529
Budući da nemamo sukoba ni dugova,
Prihvaćam vašu počast. Želim ti dobro.

258
00:28:19,156 --> 00:28:23,702
Vincent, pomiri se
s gospodinom Joeom zasa. Nastavi.

259
00:28:34,796 --> 00:28:36,006
kopile...

260
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
Vinnie, što je s tobom?

261
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
Vodite ga odavde.

262
00:28:48,810 --> 00:28:50,270
Isuse Kriste...

263
00:28:51,480 --> 00:28:53,899
rekao sam Connie
ovo nije bilo pravo vrijeme.

264
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
Zatvori ga.

265
00:28:55,067 --> 00:28:58,820
Znam da voliš Wall Street,
ali ti si još uvijek zadnja riječ.

266
00:28:58,904 --> 00:29:01,823
Želim te zaštititi od ovih tipova.
Vaši odvjetnici ne mogu.

267
00:29:01,907 --> 00:29:04,117
- Ali možeš?
- Da, mogu to.

268
00:29:06,245 --> 00:29:08,205
Zašto bih se trebao bojati zasa?

269
00:29:08,288 --> 00:29:11,333
Ti ga sprječavaš da ustane
u komisiji.

270
00:29:11,833 --> 00:29:15,045
Kažem da ga učinimo mrtvim.
Daj mi zapovijed, ja ću to učiniti.

271
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
- — Ti ćeš to učiniti?
- Da.

272
00:29:21,468 --> 00:29:26,223
Možda bi trebao poći sa mnom
na nekoliko tjedana. Vidi što će se dogoditi.

273
00:29:26,932 --> 00:29:28,684
- U redu. Vidi hoćeš li naučiti.

274
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
I razgovarat ćemo o tvojoj budućnosti.

275
00:29:34,690 --> 00:29:36,525
Neću te iznevjeriti.

276
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
Gotovo je.

277
00:29:51,081 --> 00:29:52,291
Dakle, što se dogodilo?

278
00:29:52,374 --> 00:29:53,709
Što se dogodilo?

279
00:29:53,792 --> 00:29:56,962
Ako sam u sobi sa Zasom,
što se događa Odgrizla sam mu uho.

280
00:29:57,045 --> 00:29:59,339
Idemo. Pazi na kartu.

281
00:30:02,092 --> 00:30:03,385
Stani!

282
00:30:05,929 --> 00:30:07,681
- Michael: Vincent...
- Da.

283
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Slikajte se s nama.

284
00:30:17,190 --> 00:30:18,775
Lijepa jakna.

285
00:30:20,902 --> 00:30:23,322
Fotograf:
Bliže centru, gospodine.

286
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Osmijeh!

287
00:30:47,596 --> 00:30:52,100
Kume, ovo je torta za tebe
i tvoja obitelj od Enza pekara.

288
00:30:53,435 --> 00:30:54,895
Želiš li to učiniti?

289
00:31:41,525 --> 00:31:44,778
Cent'anni! Cent'anni!

290
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
- Vincent?
- Što želiš, dušo?

291
00:32:49,509 --> 00:32:51,094
volis li me

292
00:32:52,679 --> 00:32:55,265
Hajde, idi u krevet.
Hajde reci.

293
00:32:57,017 --> 00:32:59,060
volim te

294
00:32:59,686 --> 00:33:01,354
I ja tebe volim.

295
00:33:04,316 --> 00:33:05,692
Imaš mačku?

296
00:33:12,699 --> 00:33:15,535
Idi donesi nam vode, žedan sam.
hajde

297
00:33:16,495 --> 00:33:18,121
hajde

298
00:33:25,378 --> 00:33:28,089
Pa, valjda znam svoje mjesto.

299
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Ne mogu vjerovati da ovo stvarno radim.

300
00:33:32,719 --> 00:33:36,348
"Donesi mi vode, ispeci mi kolač..."
Što se dogodilo s "molim"?

301
00:34:24,020 --> 00:34:26,815
Dobar dečko, sackface. Idi u šetnju.

302
00:34:36,199 --> 00:34:39,286
- Pusti je.
- Čovjek: Prereži joj vrat, čovječe.

303
00:34:41,830 --> 00:34:44,791
- Što si rekao?
- Prereži joj jebeni vrat.

304
00:34:48,169 --> 00:34:51,423
- Dobro, šefe...
- Baci pištolj ili će joj prerezati vrat.

305
00:34:51,506 --> 00:34:55,427
Jedva je poznajem, pa je prekini.
Što me briga?

306
00:34:57,387 --> 00:35:00,974
Nemaš izbora. Ona će biti mrtva.

307
00:35:01,057 --> 00:35:05,145
Ako to učiniš, ubit ću vas oboje.
Daj mi taj nož, pustit ću te.

308
00:35:05,228 --> 00:35:06,479
Muškarac: Prereži joj vrat! odmah!

309
00:35:08,857 --> 00:35:14,237
Učinit ću nešto što će te uvjeriti.
Nemoj se uplašiti. Samo me gledaj.

310
00:35:19,034 --> 00:35:20,493
Oh, sranje!

311
00:35:22,621 --> 00:35:24,998
Baci nož. Baci to!

312
00:35:25,081 --> 00:35:30,503
Dobar dečko. Sjedni, želim razgovarati
vama. Bio je to mudar izbor. Sjesti.

313
00:35:32,130 --> 00:35:33,590
Izgubi masku.

314
00:35:37,052 --> 00:35:39,262
Opusti se, zapali. pušiš?

315
00:35:42,223 --> 00:35:44,643
Čija je ovo bila ideja? Tko te je poslao?

316
00:35:45,435 --> 00:35:47,687
Reci mi tko te je poslao.

317
00:35:48,563 --> 00:35:53,193
- Nitko.
- Jeste li pogledali ovog tipa?

318
00:35:53,276 --> 00:35:55,403
- Da.
- Tko te je poslao?

319
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
Bio je to Joey zasa.

320
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
jesi dobro

321
00:36:20,136 --> 00:36:23,306
- Namjeravao si im dopustiti da me ubiju!
- Ne, nisam...

322
00:36:23,390 --> 00:36:26,059
svinjo jedna! Ti bolesni kurac!

323
00:36:28,186 --> 00:36:31,398
Htio si kockanje. To je kockanje.
Zovite policiju.

324
00:36:36,695 --> 00:36:39,364
- Ubio si i drugog tipa?
- Otišao je po moj pištolj.

325
00:36:40,740 --> 00:36:43,910
Bila je to samoobrana.
Samo naprijed, zovi policiju.

326
00:36:45,203 --> 00:36:47,038
- Ne, ne...
- Slikam.

327
00:36:47,122 --> 00:36:48,915
Nema slika.

328
00:36:50,750 --> 00:36:52,085
Michael: Imao si pištolj!

329
00:36:52,335 --> 00:36:57,257
Imali su samo nož. Mogla si
predao ih je policiji.

330
00:36:58,299 --> 00:37:01,344
Poslao ih je Zasa.
Upravo sam mu poslala poruku.

331
00:37:02,387 --> 00:37:07,600
- Sada ti mora poslati jedan natrag.
- Zasa će mi vratiti jedan?

332
00:37:07,684 --> 00:37:10,812
Učinio je pravu stvar.
Dobio je Zasino ime!

333
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
Što ima Joey zasa raditi
s bilo čime? Joey zasa je pazzo.

334
00:37:18,278 --> 00:37:20,488
U redu. Ti si ono što jesi.

335
00:37:21,573 --> 00:37:24,075
To je tvoja priroda. Ostani uz mene.

336
00:37:24,367 --> 00:37:28,163
Ne čini ništa.
Drži usta zatvorena i oči otvorene.

337
00:37:28,872 --> 00:37:31,541
- I radi što ti kažem.
- Razumijem.

338
00:37:31,624 --> 00:37:34,878
- Imam problema s komisijom.
- —vincent: Znam.

339
00:37:34,961 --> 00:37:39,632
- Ne olakšavaš im.
- Nisam ja mislio da se ovo dogodilo.

340
00:37:40,759 --> 00:37:43,011
- Gubi se odavde.
- Connie: Michael...

341
00:37:43,845 --> 00:37:45,138
Da?

342
00:37:46,931 --> 00:37:50,518
- Sad će te se bojati.
- Možda bi te se trebali bojati.

343
00:37:54,439 --> 00:37:58,276
- Michael: B.J., što ima?
- Nadbiskup je upravo nazvao.

344
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
Dogovorili smo neke nevjerojatne stvari.

345
00:38:01,070 --> 00:38:02,906
Publicitet je fenomenalan.

346
00:38:02,989 --> 00:38:05,283
Ti si novi Rockefeller.
Filantrop.

347
00:38:07,786 --> 00:38:11,122
- Potpišite ovdje, molim.
- Vremena se mijenjaju, zar ne?

348
00:38:11,581 --> 00:38:16,252
Moj otac je mrzio zaklade.
Volio je to raditi sam.

349
00:38:17,253 --> 00:38:20,048
Čovjek čovjeku. Ali mi smo drugačiji.

350
00:38:20,131 --> 00:38:24,928
Ne razlikuje se od bilo koje velike korporacije.
S malo kontroliramo mnogo novca.

351
00:38:25,470 --> 00:38:30,016
Smanjite poreze.
Bez državne kontrole.

352
00:38:38,942 --> 00:38:41,986
- Andrija: Kum.
- Andrew.

353
00:38:43,112 --> 00:38:48,493
- Michael: U Rim...
- Htjela sam ti zahvaliti na svemu.

354
00:38:48,868 --> 00:38:51,704
- Hoćeš li doručak?
- Hvala, ne mogu.

355
00:38:52,247 --> 00:38:56,417
- Kako tvoj talijanski?
- De v0 fare UN po' dipratica.

356
00:38:57,502 --> 00:38:59,838
- Otac mu je bio vrstan pravnik.
- znam

357
00:38:59,921 --> 00:39:03,258
Nisam doživio da ga vidim zaređenog. jesam.
Jeste li ikada vidjeli jedan od njih?

358
00:39:04,676 --> 00:39:08,221
Prelijepa. Bio sam tako ponosan.
Ispratit ću te van.

359
00:39:09,514 --> 00:39:12,141
Ako čujete bilo kakve glasine u Vatikanu,
javi mi.

360
00:39:12,267 --> 00:39:14,686
Michael: Ne, Andrew ima pravu vjeru.

361
00:39:24,362 --> 00:39:25,822
Nadbiskup: Don Corleone,

362
00:39:26,489 --> 00:39:30,535
Trebam tvoju pomoć. I ne samo
zapaliti malu svijeću.

363
00:39:32,495 --> 00:39:39,085
Moj dar je bio da mogu uvjeravati
ljudi dati svetoj crkvi.

364
00:39:40,295 --> 00:39:44,924
Tada me Rim odlučuje staviti
zadužen za Vatikansku banku...

365
00:39:47,093 --> 00:39:49,888
Ali nikad nisam bio pravi bankar.

366
00:39:53,057 --> 00:39:57,186
Mea culpa. Vjerovao sam svojim prijateljima.

367
00:39:58,438 --> 00:40:00,440
Prijateljstvo i novac...

368
00:40:01,524 --> 00:40:03,359
Ulje i voda...

369
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Zaista.

370
00:40:05,528 --> 00:40:12,410
Ali ti su se "prijatelji" poslužili dobrim imenom
crkve da nahrani svoju pohlepu.

371
00:40:13,494 --> 00:40:15,538
Ako je novac izgubljen...

372
00:40:17,206 --> 00:40:19,042
Onda sam ja kriv.

373
00:40:21,336 --> 00:40:26,007
Kad bi se samo molitva mogla isplatiti
naš deficit od 700 milijuna dolara.

374
00:40:28,217 --> 00:40:30,428
769 milijuna...

375
00:40:36,351 --> 00:40:41,564
Crkva posjeduje 25 posto
velike korporacije. Immobiliare.

376
00:40:42,565 --> 00:40:44,400
Znate na koga mislim?

377
00:40:44,817 --> 00:40:49,113
Najveći posjednik na svijetu.
Nekretnine vrijedne 6 milijardi dolara.

378
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
To je istina.

379
00:40:54,243 --> 00:40:57,705
I glas Vatikana
je neophodna za kontrolu.

380
00:41:00,583 --> 00:41:03,127
Ne, varate se.

381
00:41:03,628 --> 00:41:06,631
Ovo nije pitanje
da jedna osoba odlučuje.

382
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Jedan odlučujući glas.

383
00:41:08,216 --> 00:41:13,972
Ovo je kao i svaka druga tvrtka.
Imamo direktore i vrlo stara pravila.

384
00:41:14,973 --> 00:41:18,977
Sam papa
morao bi te odobriti.

385
00:41:24,107 --> 00:41:26,067
Prodali smo kasina.

386
00:41:27,902 --> 00:41:30,488
Sve što tvrtke moraju učiniti
s kockanjem.

387
00:41:31,864 --> 00:41:37,620
Nemamo nikakvih interesa ni ulaganja
u bilo čemu nelegitimnom.

388
00:41:40,498 --> 00:41:45,003
Korleoni su spremni za polaganje
500 milijuna dolara u vatikanskoj banci

389
00:41:45,086 --> 00:41:48,798
kada g. Corleone dobije većinu
kontrola immobiliare.

390
00:41:48,881 --> 00:41:53,803
Immobiliare bi mogao biti nešto novo.
Europski konglomerat.

391
00:41:55,638 --> 00:41:59,475
Malo obitelji ima kontrolu
takve tvrtke.

392
00:42:03,021 --> 00:42:05,606
Čini se da u današnjem svijetu,

393
00:42:05,815 --> 00:42:10,069
moć oslobađanja duga je veća
nego moć oprosta.

394
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
600 milijuna dolara.

395
00:42:19,412 --> 00:42:22,457
Ne precjenjuj
moć oprosta.

396
00:42:24,625 --> 00:42:26,586
Don Corleone,

397
00:42:26,669 --> 00:42:31,382
ovaj posao s immobiliareom može vas učiniti
jedan od najbogatijih ljudi na svijetu.

398
00:42:32,133 --> 00:42:37,055
Cijela tvoja prošlost i povijest
vaše obitelji, bila bi oprana.

399
00:42:41,559 --> 00:42:43,061
600 milijuna.

400
00:42:59,285 --> 00:43:03,331
Čovjek I: Prijedlog o kojem se raspravlja
odnosi se na prijedlog Corleone grupe

401
00:43:04,332 --> 00:43:09,337
za nabavu 100 000 000 novoizdanih
dionice klase a s pravom glasa.

402
00:43:11,964 --> 00:43:17,136
Čovjek 2: Corleone je uložio kapital
izravno u International immobiliare,

403
00:43:18,346 --> 00:43:21,599
star i cijenjen
Europska tvrtka

404
00:43:22,683 --> 00:43:25,520
Gospodin Corleone ima
ambiciozan program

405
00:43:25,603 --> 00:43:28,106
proširiti ovu nekretninsku tvrtku

406
00:43:28,272 --> 00:43:31,275
u međunarodni konglomerat...

407
00:43:34,529 --> 00:43:39,784
Po istočnjačkim tehnikama učinkovitosti
i fokus i neograničeno...

408
00:43:40,284 --> 00:43:42,328
G. Corleone, oprostite.

409
00:43:42,787 --> 00:43:46,207
Zar nisi nedavno položio 200 milijuna?
u vatikanskoj banci,

410
00:43:46,290 --> 00:43:49,502
koji je povezan s immobiliare?

411
00:43:49,585 --> 00:43:51,295
Michael: Istina. Zašto ne?

412
00:43:51,379 --> 00:43:57,760
Zar nije bilo nikakvog ispitivanja
vrijeme na ovom depozitu?

413
00:43:57,844 --> 00:44:00,054
Gospodine predsjedavajući, ako smijem?

414
00:44:01,556 --> 00:44:06,144
Vito Andolini Corleone temelj,
čija je predsjednica Mary Corleone,

415
00:44:06,227 --> 00:44:09,605
dao je vakuf
od 100 milijuna dolara.

416
00:44:09,689 --> 00:44:14,110
Novac dolazi od vlastite obitelji
a njime će upravljati Vatikan.

417
00:44:14,360 --> 00:44:16,279
Je li to odgovor na vaše pitanje?

418
00:44:17,071 --> 00:44:23,452
Uvijek sam vjerovao da pomaže tvojoj
bližnji je isplativ u svakom smislu,

419
00:44:23,911 --> 00:44:26,080
osobno i dno.

420
00:44:26,622 --> 00:44:32,461
Moji kolege dioničari, ako Europa
i amerika može naučiti surađivati,

421
00:44:32,545 --> 00:44:36,757
ako možemo naučiti udružiti svoje bogatstvo,
dijelimo naša tržišta,

422
00:44:36,841 --> 00:44:41,512
možemo pobijediti svaku konkurenciju
bilo gdje u svijetu.

423
00:44:42,263 --> 00:44:44,974
Hvala vam na vašem vremenu.

424
00:44:45,057 --> 00:44:49,687
Nadam se da ćete blagonaklono gledati
na moj prijedlog. Hvala.

425
00:44:55,735 --> 00:44:58,112
Daj mi ovaj mikrofon ovdje.

426
00:44:58,196 --> 00:45:03,868
Hoćemo li dopustiti kriminalcu da nam upravlja tvrtkom?
Ima kartu Sicilije na licu!

427
00:45:03,951 --> 00:45:05,286
Predsjednik: Red!

428
00:45:05,369 --> 00:45:07,997
Ili je katolik ili mafijaš...

429
00:45:10,666 --> 00:45:14,378
Hamilton Investors Group
ne može podržati ovaj prijedlog.

430
00:45:15,671 --> 00:45:16,923
Vaša ekselencijo...

431
00:45:18,507 --> 00:45:20,009
gospodine predsjedniče...

432
00:45:20,676 --> 00:45:26,474
Vatikanska banka osjeća
taj međunarodni immobiliare...

433
00:45:28,726 --> 00:45:32,396
Bit će siguran u rukama gospodina Corleonea.

434
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
Podložno reviziji
i konačna ratifikacija,

435
00:45:36,067 --> 00:45:38,027
koji se mora održati u Rimu.

436
00:45:38,110 --> 00:45:41,530
Pridružite mi se u dobrodošlici
Gospodin Michael corleone.

437
00:45:56,379 --> 00:45:59,423
Tony kaže da sam paravan
za temelj.

438
00:46:01,342 --> 00:46:04,178
Da me iskorištavaš
povlačiti konce.

439
00:46:04,929 --> 00:46:07,932
- Da dobiješ novac kamo želiš.
- Molim te!

440
00:46:08,474 --> 00:46:11,477
- Da poboljšate svoju sliku u javnosti.
- Mary!

441
00:46:12,687 --> 00:46:16,065
Mary, ovo je stvarno.
Ovaj temelj je pravi.

442
00:46:19,068 --> 00:46:24,073
Želio sam da Anthony bude dio toga.
Mislio sam da ćete biti zajedno u ovome.

443
00:46:24,156 --> 00:46:28,494
Neću se miješati.
Pomoći ću, ali samo ako tražiš.

444
00:46:28,577 --> 00:46:30,371
Čemu ovo zapravo služi?

445
00:46:31,622 --> 00:46:34,875
zašto to radiš
Zašto ovo radim?

446
00:46:36,627 --> 00:46:41,173
Ovo radim za svoju djecu.
Činite to i za svoju djecu.

447
00:46:42,174 --> 00:46:45,386
Ovaj temelj
treba pomoći svim ljudima.

448
00:46:45,469 --> 00:46:46,846
To je svrha.

449
00:46:47,847 --> 00:46:52,518
Ovo je legitimno.
Mary, kunem se, ovo je legitimno.

450
00:46:56,856 --> 00:46:59,317
Tata, želim da mi ovo donese
bliže tebi.

451
00:47:08,159 --> 00:47:11,829
Gorio bih u paklu da te čuvam.

452
00:47:26,052 --> 00:47:28,637
Idi u drugi auto.
Ja ću se voziti s Michaelom.

453
00:47:29,263 --> 00:47:30,598
Idi, idi, idi.

454
00:47:44,904 --> 00:47:50,451
Kao najstariji prijatelj vaše obitelji,
Uvijek sam izabran da ti donosim poruke.

455
00:47:53,245 --> 00:47:55,456
Reci mi, Don altobello.

456
00:47:57,875 --> 00:48:02,922
Vaši stari partneri su vam zahvalni
za novac koji si napravio.

457
00:48:03,005 --> 00:48:04,757
Obožavaju te,

458
00:48:05,466 --> 00:48:11,555
ali njihova srca su slomljena,
jer misle da si ih napustio.

459
00:48:12,264 --> 00:48:18,562
Žele podijeliti vaš dogovor
on immobiliare, ponovno biti obitelj.

460
00:48:18,646 --> 00:48:21,148
Može pročistiti njihov novac.

461
00:48:23,567 --> 00:48:25,277
Ovo ne mogu učiniti.

462
00:48:28,155 --> 00:48:30,908
Immobiliare mora biti legitiman.

463
00:48:33,494 --> 00:48:34,787
ja znam

464
00:48:35,830 --> 00:48:37,915
Ali oni su nesretni.

465
00:48:40,042 --> 00:48:41,210
a ti

466
00:48:42,211 --> 00:48:44,255
Ne tražim ništa za sebe.

467
00:48:45,965 --> 00:48:47,716
Samo mir u starosti.

468
00:48:48,175 --> 00:48:51,303
Ali moram ugoditi svijetu oko sebe.

469
00:48:53,431 --> 00:48:59,311
Michael, tvoj otac je bio
razuman čovjek. Učite od njega.

470
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
Mnogo sam stvari naučio od svog oca.

471
00:49:10,739 --> 00:49:16,120
Sazovi sastanak, prijatelju,
tako da nema dugova ni zamjerki.

472
00:49:17,413 --> 00:49:20,207
Pomirit ćemo se, ti i ja.

473
00:49:37,516 --> 00:49:40,269
Vatikan je danas objavio

474
00:49:40,352 --> 00:49:44,064
da je papa Pavao w otkazao
njegov nedjeljni blagoslov

475
00:49:44,148 --> 00:49:46,150
zbog narušenog zdravlja.

476
00:49:46,233 --> 00:49:49,403
Liječnik mu je naredio
totalni ležaj

477
00:49:49,487 --> 00:49:52,156
i prestanak svih aktivnosti.

478
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
Imali su konferenciju za novinare.

479
00:50:02,291 --> 00:50:05,503
Papino stanje
je grob. "Gral/issimo."

480
00:50:34,323 --> 00:50:37,910
Svrha
ovog sastanka treba ratificirati

481
00:50:37,993 --> 00:50:41,622
pokret je prošao pored našeg
dioničari u New Yorku.

482
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
molim te...

483
00:50:45,376 --> 00:50:49,880
Naša grupacija predstavlja konzorcij
katoličkih poslovnih ljudi

484
00:50:49,964 --> 00:50:53,050
protiv corleone kontrole.

485
00:50:54,009 --> 00:50:56,178
Vatikan je dao svoj glas.

486
00:50:56,262 --> 00:50:58,639
grupa Corleone
već kontrolira ploču.

487
00:50:59,223 --> 00:51:03,978
Prema lateranskom ugovoru,
vatikanski glas mora biti ratificiran ovdje.

488
00:51:04,061 --> 00:51:05,980
Ovdje u Rimu, od strane pape.

489
00:51:10,234 --> 00:51:13,362
Papa je teško bolestan.

490
00:51:14,863 --> 00:51:18,284
Dok se on ne oporavi, ja sam nemoćan.

491
00:51:19,660 --> 00:51:22,371
- Što ako umre?
- Onda...

492
00:51:23,455 --> 00:51:26,542
Kako vi Amerikanci kažete,
sve oklade su isključene.

493
00:51:27,167 --> 00:51:29,086
Gospodo, molim vas.

494
00:51:30,337 --> 00:51:33,757
Ovo je kratka odgoda. Ništa više.

495
00:51:38,846 --> 00:51:40,973
Vaša ekselencijo, gospodo...

496
00:51:42,349 --> 00:51:47,646
Savjetujem vam da nam se pridružite u našim molitvama
za ozdravljenje svetog oca.

497
00:51:49,064 --> 00:51:50,774
Imali smo dogovor!

498
00:51:52,067 --> 00:51:55,696
Ovaj sastanak
trebala biti samo formalnost.

499
00:51:56,030 --> 00:52:01,368
- Molim vas, sjednite.
- Radije bih stajao. Daj mi odgovor.

500
00:52:01,452 --> 00:52:05,289
Immobiliare ima svoje korijene
u europskoj tradiciji.

501
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
Molim za razumijevanje.

502
00:52:07,916 --> 00:52:11,128
razumijem.
Tvoja taktika je vrijedna prezira.

503
00:52:11,295 --> 00:52:14,423
To je prava optužnica,
dolazi iz corleonea.

504
00:52:14,506 --> 00:52:18,886
- Gospodo, gospodo!
- Upamtite da ste u Vatikanu.

505
00:52:22,765 --> 00:52:28,354
- Što je to što želiš?
- Da, ti ćeš preuzeti kontrolu.

506
00:52:29,521 --> 00:52:32,608
Rado ćemo vas staviti na čelo
naše male flote,

507
00:52:33,609 --> 00:52:37,404
ali svi naši brodovi moraju ploviti
u istom smjeru.

508
00:52:39,156 --> 00:52:44,620
Inače, tko može reći dokle
hoće li vaš boravak kod nas trajati?

509
00:52:46,914 --> 00:52:52,753
Nije osobno. To je samo posao.
Treba znati, kume.

510
00:52:56,757 --> 00:52:57,758
Vrlo dobro.

511
00:52:59,426 --> 00:53:04,264
Želiš poslovati sa mnom?
poslovat ću s tobom.

512
00:53:05,516 --> 00:53:07,434
Michael: Vipers, svi.

513
00:53:13,440 --> 00:53:16,568
- Vratili smo se s bordžijama!
- Ujak Michael...

514
00:53:16,652 --> 00:53:20,030
- Andrew!
- Čuo sam da si ovdje.

515
00:53:20,114 --> 00:53:23,534
Baš te je lijepo vidjeti.
Vincente, tako je lijepo.

516
00:53:24,410 --> 00:53:27,871
Andrew: O čemu se radi
borgie? Ti su dani prošli.

517
00:53:33,168 --> 00:53:35,254
Vincent: Prepoznaješ li?
Mary: Da.

518
00:53:36,964 --> 00:53:43,053
Genco maslinovo ulje. Tu je naš
djed je počeo kao dostavljač.

519
00:53:43,137 --> 00:53:44,805
Tri godine kasnije postao je vlasnik.

520
00:53:45,472 --> 00:53:47,766
- Samo u Americi. — to je to.

521
00:53:48,809 --> 00:53:53,981
Vincenzo, gdje si se skrivao?
Jako nam treba vaša pomoć.

522
00:53:54,064 --> 00:53:57,735
- Što mogu učiniti za vas?
- Riješite se Joea zasa. Prodaje drogu...

523
00:53:57,818 --> 00:54:02,865
Sad kad sam starija žena,
Bojim se izaći navečer.

524
00:54:02,948 --> 00:54:05,200
Gdje bi trebali biti novxf?

525
00:54:05,284 --> 00:54:08,412
- Lou, što se događa?
- Kasnimo.

526
00:54:10,497 --> 00:54:13,083
- Jesam li te ikada iznevjerio?
- Vjerujem ti.

527
00:54:13,167 --> 00:54:15,627
- Ne brini.
- Hvala.

528
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
Uživajte.

529
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
- Što je to bilo?
- Susjedstvo je u problemu.

530
00:54:29,057 --> 00:54:31,226
- Paziš li na njih?
- da

531
00:54:31,852 --> 00:54:34,354
- A za mene?
- Od sada nadalje.

532
00:54:35,689 --> 00:54:38,567
- Nedostajao si mi sve ovo vrijeme.
- I ti si meni nedostajao, rođače.

533
00:54:39,818 --> 00:54:41,695
Nedostajalo mi je odrastanje sa svojim rođacima.

534
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
Nisam te ni poznavao, ali si mi nedostajao.

535
00:54:45,866 --> 00:54:50,329
Sjećate li se priča o
naši očevi? Stari dani?

536
00:54:50,412 --> 00:54:52,247
Da, što želiš znati?

537
00:54:55,167 --> 00:55:00,672
- Kakav je bio Sonny?
- Pa on je bio knez grada.

538
00:55:02,090 --> 00:55:05,677
Umro je prije mog rođenja,
ali čuo sam puno o njemu.

539
00:55:07,429 --> 00:55:11,058
- Što je s mojim ocem?
- On je sjajan čovjek.

540
00:55:12,601 --> 00:55:14,520
On je ovdje i spasio je obitelj.

541
00:55:16,939 --> 00:55:18,649
- Vincent?
- Što?

542
00:55:18,732 --> 00:55:20,400
Je li ubio vlastitog brata?

543
00:55:29,117 --> 00:55:30,744
Dakle, sve su to laži?

544
00:55:35,249 --> 00:55:38,210
Samo priče, dušo. U redu?

545
00:55:42,589 --> 00:55:43,882
U redu.

546
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
vjerujem ti.

547
00:55:48,345 --> 00:55:51,807
- Drago mi je da si tu.
- Drago mi je da si i ti ovdje.

548
00:55:56,687 --> 00:55:57,771
Cugina...

549
00:55:59,314 --> 00:56:00,566
kuj...

550
00:56:15,038 --> 00:56:18,625
Htio bih povesti Joeya Zasu na vožnju
u ovo i ispusti ga.

551
00:56:18,750 --> 00:56:20,961
Joey zasa je ništa.

552
00:56:21,795 --> 00:56:25,507
On je mali utjerivač vremena.
Blefira i prijeti.

553
00:56:25,591 --> 00:56:29,303
On je ništa.
Možete ga vidjeti kako dolazi milju daleko.

554
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
- Trebali bismo ga ubiti prije nego...
- —michael: Ne!

555
00:56:36,184 --> 00:56:40,355
Nikada ne mrzi svoje neprijatelje.
To utječe na vašu prosudbu.

556
00:56:56,538 --> 00:56:59,333
Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Corleone.

557
00:57:19,561 --> 00:57:21,521
Hej, djevojke. Idemo.

558
00:57:39,790 --> 00:57:44,294
Vjerovali smo vam da ćete upravljati
naš novac u kasinima.

559
00:57:44,378 --> 00:57:46,463
Nema ni 20 godina.

560
00:57:46,546 --> 00:57:50,258
Prodali ste kasina
i stvorio bogatstvo za sve nas.

561
00:57:50,342 --> 00:57:52,302
Bravo Don Corleone!

562
00:57:54,596 --> 00:57:55,639
Hvala.

563
00:57:57,015 --> 00:58:03,647
Prijatelji, došao sam ovdje
jer naš zajednički posao je gotov.

564
00:58:05,524 --> 00:58:07,067
Napredovali smo,

565
00:58:07,150 --> 00:58:12,489
a sada je vrijeme da se rastanemo
poslovni odnos između nas.

566
00:58:14,408 --> 00:58:15,617
To je to.

567
00:58:16,201 --> 00:58:19,496
Ali imam malo iznenađenje. Al?

568
00:58:22,582 --> 00:58:24,710
Vaše dionice u kasinima.

569
00:58:25,460 --> 00:58:27,087
Mislio sam da sam presjekao
sva birokratija,

570
00:58:27,170 --> 00:58:29,089
tako da možete odmah dobiti svoj novac.

571
00:58:35,846 --> 00:58:38,140
50 milijuna dolara!

572
00:58:38,223 --> 00:58:40,684
Michael: Ne dobivaju svi isto.

573
00:58:40,767 --> 00:58:41,810
ništa za tebe...

574
00:58:41,893 --> 00:58:43,895
Michael: Ovisi
na svoju investiciju.

575
00:58:43,979 --> 00:58:46,898
Muškarac: Michael, ovo je stvarno velikodušno!

576
00:58:47,858 --> 00:58:49,234
Predivno!

577
00:58:52,320 --> 00:58:56,950
- Parisi, koliko si uložio?
- Ne sjećam se.

578
00:58:57,701 --> 00:58:59,244
Blagoslovljen si.

579
00:59:04,541 --> 00:59:09,254
Moja je obitelj učinila mnogo
napornog rada, preuzimao mnoge rizike.

580
00:59:11,465 --> 00:59:14,426
Sve da bi zaradili
za ostale obitelji.

581
00:59:17,054 --> 00:59:18,805
Svi znate Joeya Zasu.

582
00:59:19,973 --> 00:59:22,225
On je, priznajem, važan čovjek.

583
00:59:23,477 --> 00:59:27,189
Njegova slika je na naslovnici
časopisa New York Times.

584
00:59:27,856 --> 00:59:31,693
Dobiva nagradu časopisa Esquire
za najbolje odjevenog gangstera.

585
00:59:33,070 --> 00:59:34,946
Novine ga hvale

586
00:59:35,030 --> 00:59:39,201
jer zapošljava crnce,
što pokazuje da ima dobro srce.

587
00:59:42,245 --> 00:59:43,789
On je poznat.

588
00:59:44,539 --> 00:59:50,754
tko zna Možda jednog dana
on će vas sve učiniti popularnima.

589
00:59:52,547 --> 00:59:53,548
Istina je.

590
00:59:53,673 --> 00:59:59,346
Radim više Bella figura.
Takva je moja priroda.

591
00:59:59,429 --> 01:00:04,434
Ali također želim napraviti korak
u legitimna poduzeća.

592
01:00:04,518 --> 01:00:06,812
Želio bih malu pribadaču od pape.

593
01:00:07,771 --> 01:00:12,901
Naravno, uzimam crne
i Španjolac u mojoj obitelji,

594
01:00:12,984 --> 01:00:16,321
jer to je amerika.

595
01:00:17,239 --> 01:00:20,742
I garantirate
da ne dilaju drogu?

596
01:00:22,410 --> 01:00:26,915
Ja to ne garantiram. jamčim
da ću ubiti svakoga tko to učini.

597
01:00:31,628 --> 01:00:36,800
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Tko može odbiti Don Altobella?

598
01:00:37,342 --> 01:00:39,469
- Joey, jesi li...
- Ne!

599
01:00:40,554 --> 01:00:45,725
Kažem svima vama, bio sam
tretirao ovaj dan bez poštovanja.

600
01:00:46,935 --> 01:00:48,478
Zaradio sam ti sav novac.

601
01:00:49,104 --> 01:00:52,357
Ja sam te učinio bogatim
a tražio sam malo.

602
01:00:52,440 --> 01:00:56,444
Dobro. Ti nećeš dati, pa ću ja uzeti!

603
01:00:57,654 --> 01:01:00,198
Što se tiče Dona Corleonea,

604
01:01:00,282 --> 01:01:06,371
on mi to danas vrlo jasno daje do znanja
da mi je neprijatelj.

605
01:01:10,292 --> 01:01:12,210
Moraš izabrati između nas.

606
01:01:17,174 --> 01:01:19,759
Altobello: Ne, Joey!

607
01:01:19,843 --> 01:01:22,721
Michael, mogli bismo zajedno razmišljati.

608
01:01:25,849 --> 01:01:29,853
Michael, molim te... dogovorimo se.

609
01:01:30,645 --> 01:01:32,814
Ne zna što je...

610
01:01:32,898 --> 01:01:34,441
Ne, ne.

611
01:01:39,446 --> 01:01:42,365
Pariz: Michael,
vijesti su posvuda.

612
01:01:43,074 --> 01:01:47,245
Svi to govore
vi kontrolirate immobiliare.

613
01:01:47,329 --> 01:01:52,459
Muškarac: Immobiliare već pere
novac u Peruu i Nassauu.

614
01:01:53,585 --> 01:01:58,173
S vama radimo 40 godina.
Trebali bismo malo smočiti kljunove.

615
01:01:58,256 --> 01:02:03,094
- Želimo poslovati s vama.
- Tako je, bili smo zajedno...

616
01:02:13,104 --> 01:02:16,483
- To je pogodak! Idemo!
- Čovjek: Idemo odavde! Potez!

617
01:02:35,794 --> 01:02:38,171
moj kaput! To je moj luclqi kaput!

618
01:02:39,381 --> 01:02:41,174
To je moj luclqi kaput!

619
01:02:47,389 --> 01:02:48,682
Ostani iza mene!

620
01:03:04,823 --> 01:03:07,033
Mikey, ovuda!

621
01:03:15,542 --> 01:03:18,795
Zasa, kučkin sine...

622
01:03:39,149 --> 01:03:40,817
hajde Idemo odavde.

623
01:04:13,808 --> 01:04:15,977
- Michael: Bio si dobar, Vincent.
- Hvala.

624
01:04:16,436 --> 01:04:18,813
Neri: Stari dons bili su prilično
izbrisani.

625
01:04:19,439 --> 01:04:22,984
Preživjeli su sklapali poslove sa zasom.

626
01:04:24,194 --> 01:04:26,154
- Altobello?
- Preživio je.

627
01:04:26,696 --> 01:04:29,449
On je sa svojim kćerima
u Staten Islandu.

628
01:04:29,532 --> 01:04:31,659
Kaže da će se povući na Siciliji.

629
01:04:33,536 --> 01:04:37,916
Joey zasa nikad ne bi nešto izvukao
ovako bez podloge.

630
01:04:38,708 --> 01:04:44,422
On je samo mišić. On nema
pamet za taj helikopterski napad.

631
01:04:44,506 --> 01:04:49,010
Nema čak ni ambicija
da zbriše cijelu komisiju.

632
01:04:49,094 --> 01:04:51,805
Kažem da uzvratimo udarac i izvadimo zasu!

633
01:04:57,519 --> 01:04:59,813
Nikad nikome ne daj do znanja
što misliš.

634
01:05:08,321 --> 01:05:11,324
Pošaljimo poruku Joeyu Zasi.

635
01:05:14,577 --> 01:05:16,413
Poštujem ono što je učinio.

636
01:05:17,914 --> 01:05:20,792
Novo ruši staro.
to je prirodno.

637
01:05:21,376 --> 01:05:22,896
Kako možeš poslovati s ovim tipom?

638
01:05:26,506 --> 01:05:30,552
Ja sam prije svega poslovni čovjek.
Ne želim daljnje sukobe.

639
01:05:30,635 --> 01:05:33,304
Reci mu da može živjeti ili može umrijeti.

640
01:05:33,388 --> 01:05:34,889
Vincent, hoćeš li začepiti!

641
01:05:53,575 --> 01:05:54,951
To je to.

642
01:05:57,203 --> 01:05:58,830
Joey zasa...

643
01:05:59,372 --> 01:06:01,416
Ne može ovo raditi sam.

644
01:06:05,628 --> 01:06:09,466
Baš kad sam mislio da sam izašao,
uvlače me natrag.

645
01:06:18,266 --> 01:06:23,813
Naš pravi neprijatelj još nije
pokazao svoje lice.

646
01:06:28,234 --> 01:06:29,611
Michael!

647
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
- Je li uzeo lijekove?
- Connie: Ne znam što je uzeo.

648
01:06:45,502 --> 01:06:47,879
- Vratio sam vjetar.
- Connie: Zovite liječnika.

649
01:06:47,962 --> 01:06:49,881
- Trči, trči, trči!
- Connie: Vincent!

650
01:06:49,964 --> 01:06:53,760
Bježi pred grmljavinom, djevojko!
Grmljavina ne može nauditi!

651
01:06:53,843 --> 01:06:55,887
Bezopasna buka!

652
01:06:56,846 --> 01:07:01,643
Sranje! Ti lažljivi stari seronjo!

653
01:07:02,227 --> 01:07:04,812
Altobello, jebote!

654
01:07:07,857 --> 01:07:08,942
Fredo!

655
01:07:09,901 --> 01:07:11,361
Fredo!

656
01:07:35,260 --> 01:07:37,804
O, Bože! Tata!

657
01:07:40,265 --> 01:07:41,849
Oprostite.

658
01:07:42,600 --> 01:07:43,851
Nazvat ću Kay.

659
01:07:54,988 --> 01:07:58,616
Dobro veče, gospodine.
Možemo li pričekati ovdje? Vratit ćemo se uskoro.

660
01:08:05,373 --> 01:08:09,502
G. Harrison, rekli ste da je hitno.

661
01:08:09,586 --> 01:08:11,296
Jeste li došli ispovjediti svoje grijehe?

662
01:08:12,046 --> 01:08:14,215
Michael Corleone
je imao dijabetički moždani udar.

663
01:08:14,299 --> 01:08:16,634
Htjela sam da znaš za to.

664
01:08:17,302 --> 01:08:22,307
On je u komi. Ovdje sam da inzistiram
dogovor ide u svakom slučaju.

665
01:08:22,390 --> 01:08:24,475
Papi nije ostalo još puno vremena.

666
01:08:26,144 --> 01:08:29,981
Dakle, kao i ti,
U teškom sam položaju.

667
01:08:30,315 --> 01:08:32,984
Moramo ratificirati ovaj dogovor
što prije.

668
01:08:34,444 --> 01:08:37,238
- Imamo razumijevanja.
- Dobro.

669
01:08:38,740 --> 01:08:42,243
- Idem u bolnicu.
- Molit ću za gospodina Corleonea.

670
01:08:46,956 --> 01:08:50,293
- Naše su misli s g. Corleoneom.
- Hvala, oče Jim.

671
01:08:53,504 --> 01:08:57,050
Sve će biti na otvorenom
ako Corleone umre.

672
01:08:58,718 --> 01:09:00,470
Igraj na vrijeme, keinszig.

673
01:09:01,512 --> 01:09:05,975
Navika nastala iz
dugo razmišljanje o vječnosti.

674
01:09:12,899 --> 01:09:16,736
- Zaboravi na to, Vinnie.
- Zašto? To je jednostavan pogodak.

675
01:09:16,819 --> 01:09:22,867
Rado bih udario Joeya zasa i onda
udari pedera. Ali to je nemoguće.

676
01:09:22,950 --> 01:09:28,581
Uvijek je s ljudima, ispred
TV kamere u vlastitom susjedstvu.

677
01:09:28,665 --> 01:09:31,709
- Nije nemoguće. Upalit će nam.
- Hovxf?

678
01:09:32,293 --> 01:09:35,922
Misliš li da će dopustiti
ujak Michael preživio? bi li ti

679
01:09:37,465 --> 01:09:39,342
Možda ionako neće preživjeti.

680
01:09:40,843 --> 01:09:43,596
- Kako bi to učinio?
- Učinio bih to sam.

681
01:09:46,099 --> 01:09:47,225
Učini to!

682
01:09:50,103 --> 01:09:52,689
- Što bi ti trebalo?
- Par momaka.

683
01:10:23,803 --> 01:10:25,346
Kay: Zdravo, Michael.

684
01:10:28,641 --> 01:10:30,059
Kay je.

685
01:10:38,860 --> 01:10:40,862
Nisam te očekivao.

686
01:10:41,988 --> 01:10:44,198
Ne, znam.

687
01:10:46,534 --> 01:10:47,702
Ali ja sam ovdje.

688
01:10:52,039 --> 01:10:54,208
- Drago mi je.
- Znaš...

689
01:10:57,503 --> 01:11:00,047
Nikad te nisam vidio tako bespomoćnog.

690
01:11:04,677 --> 01:11:06,763
Nije tako loše, stvarno.

691
01:11:08,765 --> 01:11:13,019
Osjećam... Sada postajem mudriji.

692
01:11:13,102 --> 01:11:15,229
-Da. Oh, da.

693
01:11:16,397 --> 01:11:21,986
- Što si bolesniji, to si mudriji?
- Kad budem mrtav, bit ću jako pametan.

694
01:11:23,780 --> 01:11:27,909
Michael... Želim ti zahvaliti za Tonyja.

695
01:11:31,245 --> 01:11:35,208
Stvarno mu je dobro.
Dobio je neke vrlo dobre obavijesti,

696
01:11:35,750 --> 01:11:40,880
i debitirat će u operi
na siciliji, u palermu ovog uskrsa, pa...

697
01:11:42,882 --> 01:11:44,008
Dakle, hvala vam.

698
01:11:45,635 --> 01:11:48,554
To je prava čast. Na siciliji.

699
01:11:53,768 --> 01:11:56,646
Ja ću biti tamo. Neću to propustiti.

700
01:11:57,855 --> 01:11:59,232
Neću to propustiti.

701
01:12:05,822 --> 01:12:08,199
Mary, Tony...

702
01:12:09,408 --> 01:12:11,077
Idi vidjeti tatu.

703
01:12:17,250 --> 01:12:20,253
- Srce!
- Sve će biti u redu.

704
01:12:21,087 --> 01:12:23,130
- Tony!
- Kako si, stari?

705
01:12:26,092 --> 01:12:29,428
Tvoja majka mi je rekla što se dogodilo.

706
01:12:29,512 --> 01:12:34,642
- O Palermu? Nadam se da ćeš biti tamo.
- Naravno. poljubi me.

707
01:12:54,871 --> 01:13:00,126
- —Mary: Rođak Vinnie?
- Nije ovdje. Nazovi njegov stan.

708
01:13:01,127 --> 01:13:03,588
- To je tvoja sestrična Mary.
- Pusti je unutra.

709
01:13:08,301 --> 01:13:12,513
Bok, rođače. Mislio sam navratiti.
Je li to u redu?

710
01:13:12,597 --> 01:13:13,848
Dovest ću dečke.

711
01:13:16,517 --> 01:13:19,770
Ne, nije u redu.
Nisi trebala doći, Mary.

712
01:13:21,063 --> 01:13:23,316
Samo nekoliko minuta, u redu?

713
01:13:24,901 --> 01:13:27,904
- Izgledaš prekrasno, rođače.
- Hvala.

714
01:13:30,823 --> 01:13:33,326
Znači ovo je tvoj klub, tvoje skrovište?

715
01:13:34,160 --> 01:13:36,746
- Da.
- Došao sam provjeriti.

716
01:13:41,959 --> 01:13:45,713
Tako je čudno, samo ja
a teta Connie u kući.

717
01:13:46,213 --> 01:13:50,509
- Osjećam se bolje kad sam s tobom.
- Što nije u redu, dušo?

718
01:13:51,010 --> 01:13:53,763
- Bojim se za svog oca.
- Nemoj biti.

719
01:13:53,846 --> 01:13:57,683
Kad su ga izveli
kola hitne pomoći, mislio sam da je mrtav.

720
01:13:57,767 --> 01:14:00,144
Svi govore da će mu biti bolje.

721
01:14:02,730 --> 01:14:03,773
Ne brini.

722
01:14:04,732 --> 01:14:07,568
Sjećam se pucnjave kad sam bio mali.

723
01:14:08,611 --> 01:14:11,989
I jedno vrijeme al neri i drugo
tjelohranitelji su odveli mene i Tonyja.

724
01:14:15,493 --> 01:14:17,286
Događa li se sve opet?

725
01:14:19,246 --> 01:14:20,665
Ne tako, dušo.

726
01:14:22,750 --> 01:14:26,504
Zašto se onda skrivaš ovdje?
Hoće li ti se nešto dogoditi?

727
01:14:28,506 --> 01:14:32,093
Ništa se neće dogoditi
meni cugina. Mi ćemo se pobrinuti za vas.

728
01:14:43,813 --> 01:14:47,441
Mogu li ostati ovdje i sakriti se s tobom?
Možeš li mi pomoći kuhati za dječake?

729
01:14:48,359 --> 01:14:51,988
Ti znaš da ja ne znam
kako kuhati, ali ja ću pomoći.

730
01:15:05,126 --> 01:15:06,460
u redu...

731
01:15:07,253 --> 01:15:08,713
Što da radim?

732
01:15:41,370 --> 01:15:43,998
- Volim te, brate.
- I ja tebe volim, rođače.

733
01:15:47,960 --> 01:15:49,420
Pusti nas kuhati.

734
01:16:06,520 --> 01:16:07,688
Drži me.

735
01:16:44,725 --> 01:16:49,271
Vi u tisku i policiji
koristite riječi poput "mafija", "cosa nostra".

736
01:16:49,355 --> 01:16:54,777
Ovo je fantazija. Mi talijansko-amerikanci
postavio cigle koje su izgradile ovaj grad.

737
01:16:54,860 --> 01:16:57,655
Imamo meuccija,
koji je izumio telefon.

738
01:16:57,738 --> 01:17:01,659
Imamo Don Amechea,
koji je glumio tipa koji je to izmislio.

739
01:17:02,493 --> 01:17:05,996
Kupi sebi kartu za tombolu,
možda ćeš osvojiti Cadillac.

740
01:17:07,164 --> 01:17:09,667
Salsiccia je divna!

741
01:17:09,750 --> 01:17:11,460
Evo, uzmi sendvič.

742
01:17:24,723 --> 01:17:27,393
- Drago mi je vidjeti vas, g. Zasa.
- Lijepo se provedite.

743
01:17:29,603 --> 01:17:31,522
Ne zaboravite kupiti svoje srećke za tombolu.

744
01:17:35,067 --> 01:17:37,736
- Što to radiš?
- Nije to mislio.

745
01:17:38,487 --> 01:17:40,906
- Reci mu da ti je žao.
- Dobro, idemo.

746
01:18:00,467 --> 01:18:03,679
Joey! Kako ste?

747
01:18:03,762 --> 01:18:05,681
Kako si, prijatelju?

748
01:18:06,974 --> 01:18:10,728
Hej, Joey zasa! Joey, u dupe!

749
01:18:11,979 --> 01:18:15,107
- Tko je to? poznajete li ga
- Ignoriraj ga.

750
01:18:16,233 --> 01:18:18,611
Tko će osvojiti auto? mrav?

751
01:18:20,279 --> 01:18:24,575
To je ono što daje talijansko-amerikancima
loše ime. Ovakav capone.

752
01:18:24,658 --> 01:18:27,578
Joey, u dupe!

753
01:18:27,661 --> 01:18:30,664
Siđi s auta!
Imate li kartu za tombolu?

754
01:18:31,332 --> 01:18:34,168
Joey, pogledaj moj listić za tombolu!

755
01:18:34,919 --> 01:18:38,839
Evo što ja mislim o tebi
i tvoj listić za tombolu.

756
01:18:39,548 --> 01:18:42,635
Odjebi s ovog auta.
Razbit ću ti jebena jaja.

757
01:18:45,971 --> 01:18:47,765
Gubi se odavde!

758
01:19:03,322 --> 01:19:04,990
Trči, Joey! Govno jedno!

759
01:19:18,921 --> 01:19:20,673
Joey: Otvori vrata!

760
01:19:20,756 --> 01:19:21,882
Kako si, Joe?

761
01:19:25,761 --> 01:19:27,012
Zasa!

762
01:19:44,571 --> 01:19:48,867
Nemoj nikad više
dati takvu naredbu.

763
01:19:49,868 --> 01:19:51,412
Ne dok sam ja živ.

764
01:19:51,870 --> 01:19:52,871
razumiješ?

765
01:19:54,957 --> 01:20:00,963
Bio si previše bolestan da bi donio odluku.
Dobio sam zeleno svjetlo od Neri i Connie.

766
01:20:02,089 --> 01:20:03,340
Connie?

767
01:20:13,142 --> 01:20:15,102
Bila je to ispravna odluka, ujače Mike.

768
01:20:16,645 --> 01:20:20,357
Bila je to pogrešna odluka.
Ja zapovijedam ovoj obitelji!

769
01:20:21,025 --> 01:20:22,443
Točno ili krivo...

770
01:20:23,944 --> 01:20:26,447
To nije bilo ono što sam želio!

771
01:20:45,174 --> 01:20:46,842
Razumijete li?

772
01:20:53,682 --> 01:20:54,808
Da.

773
01:21:01,774 --> 01:21:03,525
Hajde, Michael.

774
01:21:15,162 --> 01:21:16,205
Da.

775
01:21:18,499 --> 01:21:22,294
Dobro. Vincent, pomozi mi do kreveta.

776
01:21:22,378 --> 01:21:24,338
Želim razgovarati s tobom nasamo
na minutu.

777
01:21:32,721 --> 01:21:36,475
znaš,
Uvijek sam se osjećao odgovornim za tebe.

778
01:21:37,810 --> 01:21:39,061
Vi to znate.

779
01:21:40,354 --> 01:21:41,397
Tvoj otac...

780
01:21:42,940 --> 01:21:46,193
Brate moj, bili smo suprotnosti.

781
01:21:46,777 --> 01:21:48,320
Svađali bismo se i svađali.

782
01:21:49,446 --> 01:21:50,864
Ali nikad nisam sumnjala u njegovu ljubav.

783
01:21:52,116 --> 01:21:56,286
Učinio bi sve za mene.
Ali njegova ćud...

784
01:22:00,249 --> 01:22:03,836
previše. To mu je pomutilo razum.

785
01:22:05,421 --> 01:22:07,381
Ne želim da napraviš tu grešku.

786
01:22:11,009 --> 01:22:12,010
također...

787
01:22:13,178 --> 01:22:15,806
I on je znao sa ženama.

788
01:22:17,850 --> 01:22:20,352
-Vincent... tako čujem.

789
01:22:20,436 --> 01:22:22,104
Što radiš s mojom kćeri?

790
01:22:25,566 --> 01:22:27,359
Što radiš s njom?

791
01:22:32,281 --> 01:22:34,158
Previše je opasno.

792
01:22:37,453 --> 01:22:39,079
čuješ li me

793
01:22:45,210 --> 01:22:46,295
U redu.

794
01:23:00,642 --> 01:23:02,144
Vincenzo...

795
01:23:06,231 --> 01:23:10,152
Kad dođu,
oni će doći do onoga što volite.

796
01:23:18,827 --> 01:23:21,371
Michael, moraš voditi drugi život.

797
01:23:22,331 --> 01:23:27,044
Imaš sve što čovjek može poželjeti.
Vrijeme ti je za mirovinu.

798
01:23:28,587 --> 01:23:30,881
Imam previše odgovornosti.

799
01:23:32,174 --> 01:23:38,138
Immobiliare? Sad je preteško.
Stvarno bi trebao izaći.

800
01:23:38,222 --> 01:23:42,601
Što ti znaš
o onim pezzi da nol/anta u Italiji?

801
01:23:46,855 --> 01:23:50,025
Prestar sam da bih išta znao
o tim novim ljudima.

802
01:23:50,734 --> 01:23:54,863
Moram prihvatiti svoje godine
i uzgajam svoje masline i rajčice.

803
01:23:56,740 --> 01:24:00,118
- Nismo mi toliko stari.
- Ali ti si jako bolestan.

804
01:24:01,495 --> 01:24:05,499
Michael... daj da vidim
što se može učiniti.

805
01:24:06,625 --> 01:24:09,711
Pusti me da radim da napravim tvoj put
malo lakše.

806
01:24:11,171 --> 01:24:16,176
- Vaše prijateljstvo to uvijek čini.
- To me veseli.

807
01:24:16,718 --> 01:24:18,011
Joey zasa...

808
01:24:19,388 --> 01:24:20,889
Pogriješili ste u vezi s njim.

809
01:24:22,057 --> 01:24:25,477
Previše vjerujem.
To je uvijek bila moja greška.

810
01:24:33,318 --> 01:24:36,947
Michael...
Izdaja je posvuda.

811
01:24:37,447 --> 01:24:40,826
Još uvijek imaš svoje prste
na žici, čak i sada.

812
01:24:43,036 --> 01:24:45,289
Da se više viđamo.

813
01:24:46,039 --> 01:24:50,460
- Michael, na Siciliji?
- Na Siciliji.

814
01:24:51,378 --> 01:24:53,255
Na Siciliji.

815
01:24:53,839 --> 01:24:55,299
Na Siciliji.

816
01:25:43,555 --> 01:25:44,890
Kako ste?

817
01:25:45,932 --> 01:25:48,727
Don bendino, moj stari prijatelju.

818
01:26:20,092 --> 01:26:21,885
Michael: Doveo sam te ovdje,

819
01:26:21,968 --> 01:26:25,347
tako da moj stari prijatelj i zaštitnik,
Don Tommasino,

820
01:26:25,764 --> 01:26:27,349
mogao nas savjetovati.

821
01:26:28,934 --> 01:26:31,937
Što mislite o altobellu?

822
01:26:34,064 --> 01:26:36,108
Vrlo talentiran čovjek.

823
01:26:36,483 --> 01:26:40,445
Očuvao je mir između
naši sicilijanski i američki prijatelji.

824
01:26:41,321 --> 01:26:42,989
Svetac razuma.

825
01:26:45,784 --> 01:26:49,579
Krvavo kupanje u Atlantic Cityju
ostavio New York u neredu.

826
01:26:50,831 --> 01:26:53,291
Joey zasa je barem trčao
tijesan brod,

827
01:26:53,375 --> 01:26:57,170
ali s njim izvan slike
moramo uskočiti.

828
01:26:57,254 --> 01:26:58,880
Vratite se...

829
01:26:58,964 --> 01:27:01,049
Vincent: Ili Kinezi
a Kolumbijci će.

830
01:27:02,300 --> 01:27:04,302
Korleoni su ostavili drogu,

831
01:27:04,386 --> 01:27:06,847
tako da je New York slab,
a palermo je jak.

832
01:27:08,765 --> 01:27:12,394
Tvoji neprijatelji uvijek dobiju
snažan prema onome što ostavljaš iza sebe.

833
01:27:15,647 --> 01:27:19,401
Tko bi mogao narediti
za taj masakr...

834
01:27:21,987 --> 01:27:26,032
I dalje vršiti pritisak na dogovor s Vatikanom?

835
01:27:26,116 --> 01:27:30,620
Samo lucchesi može dosegnuti
između ova dva svijeta.

836
01:27:32,998 --> 01:27:36,334
“Svi naši brodovi moraju ploviti
u istom smjeru..."

837
01:27:37,961 --> 01:27:43,842
Talijanska politika je imala te ljude
stoljećima. Oni su prava mafija.

838
01:27:43,925 --> 01:27:47,304
Nadbiskup i Vatikanska banka,
to je veliki problem.

839
01:27:47,387 --> 01:27:51,016
Oni su isti problem.
B.J., povezani su.

840
01:27:52,392 --> 01:27:54,895
Nadbiskup ima moćne prijatelje.

841
01:27:57,814 --> 01:27:59,274
Potpuno ga štite.

842
01:27:59,858 --> 01:28:04,196
Ima li nekoga
u crkvi kojoj se možemo obratiti?

843
01:28:04,738 --> 01:28:07,532
Netko kome možemo reći
naš problem?

844
01:28:09,075 --> 01:28:10,952
kardinal lamberto.

845
01:28:11,495 --> 01:28:16,458
Mudar i dobar covek...
Vrlo utjecajan.

846
01:28:17,000 --> 01:28:19,920
Vidjet će te.

847
01:28:25,300 --> 01:28:30,764
Vidjet ću ovog kardinala Lamberta
i vidjeti možemo li riješiti stvari.

848
01:28:32,724 --> 01:28:37,270
Poštuješ svoje dogovore,
ali imate posla s prevarantima.

849
01:28:38,230 --> 01:28:39,606
Nemaju časti.

850
01:28:42,567 --> 01:28:43,819
Moja riječ je konačna.

851
01:28:55,205 --> 01:28:59,417
Michael: Politika
i zločin, to je ista stvar.

852
01:29:21,106 --> 01:29:27,863
Sve sam vas pozvao ovdje da proslavimo
debi mog sina u opernoj kući...

853
01:29:28,488 --> 01:29:30,198
Igrat ćemo "Philadelphiju."

854
01:29:31,783 --> 01:29:36,162
Sedam karata. Dva dolje, četiri gore.
Dvojke i jednooki Jackovi su divlji.

855
01:29:36,246 --> 01:29:38,707
U operi "cavallaria rusticana".

856
01:29:38,790 --> 01:29:43,211
- To je "cavalleria rusticana," tata.
- "Cavalleria."

857
01:29:43,295 --> 01:29:45,881
Mislim da imam karte
krivoj operi.

858
01:29:45,964 --> 01:29:47,841
Predugo sam u New Yorku.

859
01:29:49,009 --> 01:29:52,095
Svi ćete dobiti ulaznice,
pa dođi na vrijeme.

860
01:29:52,637 --> 01:29:54,097
Tata, imam poklon za tebe.

861
01:29:58,768 --> 01:30:02,898
Dolazi iz grada Corleone
i autentični je sicilijanski.

862
01:30:04,357 --> 01:30:07,152
I... naučio sam to za tebe.

863
01:31:36,866 --> 01:31:42,122
Michael: Bila je divna, lijepa.
volio sam je. A onda je umrla.

864
01:31:43,832 --> 01:31:48,503
Moj pouzdani tjelohranitelj
podmetnuo bombu u moj auto.

865
01:31:50,505 --> 01:31:52,215
Ona ga je vozila prije mene.

866
01:31:54,092 --> 01:31:57,721
Zašto je tako lijepa zemlja
tako nasilan?

867
01:31:57,804 --> 01:31:59,180
Povijest.

868
01:31:59,514 --> 01:32:04,019
Mama mi je pričala o vašem
najveća briga bila je položiti ispite.

869
01:32:04,102 --> 01:32:07,397
- Da, bilo je tada.
- Sada se brinem za tebe.

870
01:32:07,939 --> 01:32:12,777
Oh, Mary, takva si
srdačna djevojka. Uvijek si bio.

871
01:32:13,445 --> 01:32:16,740
- Volim svoju obitelj.
- Čak i tvoj bratić Vincent?

872
01:32:21,077 --> 01:32:22,495
stvarno ga volim.

873
01:32:24,456 --> 01:32:27,417
- On ti je prvi rođak.
- Onda ga prvo volim.

874
01:32:28,710 --> 01:32:31,171
Mary, ne možeš ga vidjeti.

875
01:32:32,172 --> 01:32:34,007
Samo ga nemoj više vidjeti.

876
01:32:35,341 --> 01:32:38,762
Ima pravo. Previše je opasno.

877
01:32:40,930 --> 01:32:43,141
Mary, ne možeš ga više vidjeti.

878
01:32:44,434 --> 01:32:46,436
- Ne na taj način.
- Ne.

879
01:32:48,354 --> 01:32:51,566
- Molim te, obećaj mi.
- Ne!

880
01:32:52,067 --> 01:32:54,069
- Poslušaj me u ovome.
- Ne, tata!

881
01:32:59,574 --> 01:33:03,578
Mary je pametna, tata.
Ona će shvatiti na kraju.

882
01:33:26,601 --> 01:33:29,395
Bella cugina... tesoro mio.

883
01:33:40,865 --> 01:33:43,243
- Htio si me vidjeti?
- Da.

884
01:33:44,202 --> 01:33:47,539
Želim da učiniš nešto za mene.
Opasno je.

885
01:33:49,332 --> 01:33:52,669
Dobro. Ja sam za. Što ti treba?

886
01:33:53,503 --> 01:33:56,089
Želim da prodaš svoju dušu
donu altobellu.

887
01:33:57,340 --> 01:33:58,550
Da me izdaš.

888
01:34:02,470 --> 01:34:03,972
Nikad mi ne bi povjerovao.

889
01:34:05,473 --> 01:34:07,684
- Ovisi.
- Vincent: Sjedni.

890
01:34:10,520 --> 01:34:12,230
Imam ideju.

891
01:34:13,857 --> 01:34:17,360
Vidi možeš li naučiti
koliko je visok altobello povezan.

892
01:34:21,447 --> 01:34:23,241
Dogovorite sastanak.

893
01:34:26,077 --> 01:34:30,582
Kažeš koliko si mi odan.
Reci mu svoje probleme.

894
01:34:31,708 --> 01:34:34,669
- Zatražite njegovu pomoć.
- Kakvi problemi?

895
01:34:36,713 --> 01:34:39,048
Da želiš pobjeći
s mojom kćeri.

896
01:34:40,133 --> 01:34:43,553
Ali znaš da ako to učiniš,
Postat ću tvoj neprijatelj.

897
01:34:49,058 --> 01:34:52,270
- Znaš da ja to nikad ne bih učinio.
- znam

898
01:34:53,813 --> 01:34:58,109
Zamoli altobella da razgovara sa mnom.
Za unaprjeđenje braka.

899
01:34:58,693 --> 01:35:01,196
Ali vi ste ipak rođaci.

900
01:35:01,279 --> 01:35:03,531
Michael je uvijek bio
pomalo staromodno.

901
01:35:05,033 --> 01:35:08,453
Reci da ne možeš pripadati
u moj zakoniti svijet.

902
01:35:08,536 --> 01:35:09,871
Da želiš vlastitu obitelj.

903
01:35:10,830 --> 01:35:13,666
Mogao bih se ispraviti
što je Joey zasa ostavio iza sebe.

904
01:35:15,585 --> 01:35:18,588
Kad bi ti dobro došlo prijateljstvo
da ga nagovorim,

905
01:35:19,505 --> 01:35:21,549
Bio bih ti vječni dužnik.

906
01:35:24,344 --> 01:35:27,889
Corleone zna vrijednost
takvog prijatelja.

907
01:35:29,933 --> 01:35:31,893
Onda biste radili za mene?

908
01:35:37,023 --> 01:35:38,942
Bacio la mano, Don altobello.

909
01:35:42,737 --> 01:35:47,575
Ako natukne da te želi
izdati me, uvrijediti se,

910
01:35:48,368 --> 01:35:49,953
jer to je njegova zamka.

911
01:35:57,293 --> 01:36:00,046
Nećeš mi reći
cijela istina, Vincenzo.

912
01:36:03,883 --> 01:36:09,472
Nije li istina, da kad je Michael otišao,
djevojka kontrolira sve?

913
01:36:13,518 --> 01:36:17,272
- Ne miješaj djevojku u ovo.
- Naravno, voliš je.

914
01:36:17,355 --> 01:36:18,982
I ona voli tebe.

915
01:36:40,003 --> 01:36:42,630
Pogodio sam, zar ne?

916
01:36:44,340 --> 01:36:49,345
Vi ste mudar čovjek, Don Altobello.
Puno ću naučiti od tebe.

917
01:36:50,471 --> 01:36:53,099
Najbogatiji čovjek je onaj
s najmoćnijim prijateljima.

918
01:36:56,436 --> 01:36:59,063
Moja je dužnost da vas upoznam.

919
01:37:05,945 --> 01:37:07,447
Don Lucchesi.

920
01:37:10,783 --> 01:37:16,414
Don altobello mi kaže da jesi
jak karakter. Čovjek od poštovanja.

921
01:37:16,497 --> 01:37:20,084
Ovo je heroj
koji je stavio Joeya zasa u grob.

922
01:37:20,460 --> 01:37:24,297
Da smo znali za njegovo postojanje,
ne bismo podržali Joeya.

923
01:37:24,922 --> 01:37:26,632
Nitko ne želi drugog Joea.

924
01:37:28,676 --> 01:37:30,136
Dopusti mi da ti budem prijatelj.

925
01:37:31,804 --> 01:37:35,933
- Čak i najjači čovjek treba prijatelje.
- Polaskan sam.

926
01:37:37,435 --> 01:37:41,564
Vi ste čovjek od financija i politike.
Stvari koje ne razumijem.

927
01:37:43,775 --> 01:37:47,236
Razumijete se u oružje.
Financije su oružje.

928
01:37:48,488 --> 01:37:52,617
Politika je spoznaja
kada povući okidač.

929
01:37:57,121 --> 01:37:58,247
Kako mogu pomoći?

930
01:37:59,874 --> 01:38:00,917
Ja/ieni?

931
01:38:03,961 --> 01:38:08,299
Blagoslovljen mirotvorac,
jer se može nazvati djetetom božjim.

932
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
- Tu parli ltaliano UN poco?
- Da.

933
01:38:34,700 --> 01:38:37,495
Neri:
Invalidska kolica, za Dona Tommasina.

934
01:38:45,420 --> 01:38:48,631
Michael: Vjerovao sam ovom poslu
dogovoru s nadbiskupom.

935
01:38:48,714 --> 01:38:50,216
Vjerovala sam mu.

936
01:38:50,299 --> 01:38:53,469
Bio sam siguran u njegovu iskrenost
bilo izvan sumnje.

937
01:38:54,303 --> 01:38:58,724
Ali, kao što vidite,
Sada sam žrtva prijevare.

938
01:38:59,600 --> 01:39:00,893
Odugovlači me.

939
01:39:01,602 --> 01:39:05,106
Ogroman novac je nestao
ljudima na visokim političkim mjestima

940
01:39:05,648 --> 01:39:08,651
a Vatikanska banka je jamac.

941
01:39:08,734 --> 01:39:13,406
Kardinal: Ako je istina što kažete,
bit će veliki skandal.

942
01:39:15,908 --> 01:39:20,955
Pogledaj ovaj kamen. Bilo je
u vodi jako dugo,

943
01:39:21,038 --> 01:39:24,709
ali voda nije prodrla u njega.

944
01:39:29,005 --> 01:39:30,089
pogledaj...

945
01:39:31,382 --> 01:39:36,679
Savršeno suho. Ista stvar
dogodilo muškarcima u Europi.

946
01:39:36,762 --> 01:39:40,683
Stoljećima su
okruženi kršćanstvom,

947
01:39:41,559 --> 01:39:47,565
ali Krist nije prodro.
Krist ne živi u njima.

948
01:39:51,527 --> 01:39:55,531
- Što se događa?
- Možeš li mi donijeti nešto slatko?

949
01:39:56,908 --> 01:39:59,202
Malo soka od naranče, slatkiša...

950
01:40:02,830 --> 01:40:05,166
Imam problema s dijabetesom.

951
01:40:08,878 --> 01:40:11,297
Pada mi šećer u krvi.

952
01:40:11,380 --> 01:40:13,090
razumijem.

953
01:40:36,364 --> 01:40:38,783
Događa se ponekad
kad sam pod stresom.

954
01:40:40,201 --> 01:40:41,702
razumijem.

955
01:40:43,829 --> 01:40:47,750
Da dođem k tebi
o tako delikatnoj stvari...

956
01:40:50,461 --> 01:40:54,966
Optužbe protiv vašeg nadbiskupa.
Bilo mi je teško.

957
01:40:56,717 --> 01:40:58,010
Um pati

958
01:40:59,011 --> 01:41:01,597
a tijelo vapi.

959
01:41:07,937 --> 01:41:09,105
To je istina.

960
01:41:11,190 --> 01:41:14,944
Želite li napraviti
tvoje priznanje?

961
01:41:22,076 --> 01:41:23,911
Vaša eminencijo, ja sam...

962
01:41:27,873 --> 01:41:33,379
Prošlo je toliko vremena. ne bih...
ne bih znala gdje da...

963
01:41:34,839 --> 01:41:36,465
Prošlo je 30 godina.

964
01:41:38,801 --> 01:41:41,095
Potrošio bih previše
vašeg vremena, mislim.

965
01:41:42,221 --> 01:41:44,724
Uvijek imam vremena za spašavanje duša.

966
01:41:46,309 --> 01:41:51,063
- Pa, neopravdano sam.
- Ne, ne...

967
01:42:00,323 --> 01:42:03,993
Slušam priznanja
mojih svećenika ovdje.

968
01:42:05,453 --> 01:42:08,873
Ponekad želja za priznanjem
neodoljiv je,

969
01:42:09,749 --> 01:42:11,751
i moramo iskoristiti trenutak.

970
01:42:16,714 --> 01:42:20,551
Kakvog smisla ima ispovijedati
ako se ne pokajem?

971
01:42:23,012 --> 01:42:25,514
Čujem da ste praktičan čovjek.

972
01:42:26,432 --> 01:42:28,267
Što imaš za izgubiti?

973
01:42:40,279 --> 01:42:41,280
Nastavi.

974
01:42:48,537 --> 01:42:49,538
ja...

975
01:42:50,998 --> 01:42:52,792
Izdao svoju ženu.

976
01:42:54,627 --> 01:42:56,087
Hajde, sine moj.

977
01:43:01,676 --> 01:43:03,636
Izdao sam sebe.

978
01:43:06,681 --> 01:43:08,057
Ubijao sam muškarce.

979
01:43:12,228 --> 01:43:14,313
I naredio sam da se ljudi ubiju.

980
01:43:16,190 --> 01:43:18,317
Hajde, sine moj. Nastavi.

981
01:43:24,448 --> 01:43:25,700
Beskorisno je.

982
01:43:27,660 --> 01:43:29,245
Hajde, sine moj.

983
01:43:30,705 --> 01:43:31,706
ubio sam...

984
01:43:37,253 --> 01:43:39,630
Naredio sam smrt svog brata.

985
01:43:40,840 --> 01:43:42,258
Ozlijedio me.

986
01:43:44,343 --> 01:43:46,429
Ubio sam maminog sina.

987
01:43:48,222 --> 01:43:50,266
Ubio sam tatinog sina.

988
01:44:01,110 --> 01:44:05,614
Tvoji grijesi su strašni,
i samo što patiš.

989
01:44:07,074 --> 01:44:09,452
Tvoj život bi mogao biti iskupljen,

990
01:44:10,745 --> 01:44:14,790
ali znam da ti u to ne vjeruješ.
Nećete se promijeniti.

991
01:44:45,321 --> 01:44:50,409
Papa Pavao VI, vrhovni pontifeks
rimokatoličke crkve,

992
01:44:50,493 --> 01:44:54,330
preminuo sinoć u 21.40 sati. M.

993
01:44:54,413 --> 01:44:57,750
godine,

994
01:44:58,709 --> 01:45:02,129
i bio je lošeg zdravlja
za posljednjih nekoliko mjeseci.

995
01:45:06,842 --> 01:45:08,302
Connie...

996
01:45:10,095 --> 01:45:14,558
Cijeli život sam pokušavao
napredovati u društvu.

997
01:45:15,518 --> 01:45:18,437
Tamo gdje je sve gore
bilo legalno, čisto...

998
01:45:20,147 --> 01:45:23,776
Ali što više idem,
to se više iskrivljuje.

999
01:45:26,487 --> 01:45:28,239
Gdje to, dovraga, završava?

1000
01:45:37,748 --> 01:45:40,167
Ubijali su se međusobno
stoljećima ovdje.

1001
01:45:42,586 --> 01:45:46,674
Za novac, za ponos, za obitelj.

1002
01:45:49,927 --> 01:45:53,514
Da ne bi postali robovi
od bogatih pezzi da nol/anta.

1003
01:46:01,063 --> 01:46:02,773
Ispovjedio sam se, Connie.

1004
01:46:04,191 --> 01:46:05,985
Priznao sam svoje grijehe.

1005
01:46:07,862 --> 01:46:09,947
Zašto? To ne liči na tebe.

1006
01:46:10,573 --> 01:46:12,950
Ne moraš se ispovijedati
svoje grijehe strancu.

1007
01:46:14,118 --> 01:46:15,411
Bio je to čovjek.

1008
01:46:16,787 --> 01:46:20,416
On je dobar čovjek. Pravi svećenik.

1009
01:46:24,503 --> 01:46:26,547
On može promijeniti stvari.

1010
01:46:28,966 --> 01:46:30,050
Michael...

1011
01:46:31,969 --> 01:46:35,806
znaš,
ponekad pomislim na jadnog Freda.

1012
01:46:36,640 --> 01:46:40,019
Utopljeni. Bila je to božja volja.

1013
01:46:42,438 --> 01:46:44,273
Bila je to strašna nesreća.

1014
01:46:46,025 --> 01:46:47,359
Ali gotovo je.

1015
01:46:52,990 --> 01:46:55,034
Michael, volim te.

1016
01:46:57,244 --> 01:46:59,204
Uvijek ću ti pomoći.

1017
01:47:11,550 --> 01:47:12,968
Oh, Connie...

1018
01:47:43,165 --> 01:47:46,001
Počašćen sam, Don Altobello,

1019
01:47:46,085 --> 01:47:49,880
da si došao
iz Palerma da me posjetiš.

1020
01:47:53,384 --> 01:47:57,888
Hej, mali klinac! Odrastao je.

1021
01:47:59,264 --> 01:48:00,724
Uradi magarca za mene.

1022
01:48:18,325 --> 01:48:22,955
Prošlo je neko vrijeme od tada
poslovali smo zajedno.

1023
01:48:26,250 --> 01:48:30,504
Ti si moj "kec na desetku",
kako kažemo u Americi.

1024
01:48:31,547 --> 01:48:37,386
Imam kamen u cipeli.
Možete ga ukloniti.

1025
01:48:44,852 --> 01:48:46,562
Samo jedan kamen?

1026
01:48:49,565 --> 01:48:54,862
Opasno je. Poznat čovjek.

1027
01:48:55,654 --> 01:48:58,866
Morat ćete poduzeti mjere opreza.

1028
01:49:01,952 --> 01:49:07,041
Reci mi što da radim.
Onda ću vam reći svoju cijenu.

1029
01:49:11,795 --> 01:49:14,548
Ah, kakav kruh!

1030
01:49:18,594 --> 01:49:20,637
Maslinovo ulje...

1031
01:49:26,018 --> 01:49:29,396
Djevica... samo na Siciliji.

1032
01:49:31,982 --> 01:49:33,067
Alla salutel

1033
01:49:33,150 --> 01:49:35,194
Do smrti.

1034
01:49:51,293 --> 01:49:53,629
- Connie!
- kako si

1035
01:49:53,754 --> 01:49:56,548
Mary, nedostajala si mi.

1036
01:49:57,299 --> 01:50:01,220
- Zdravo, Michael.
- Mama, pogledaj ovo.

1037
01:50:05,224 --> 01:50:11,146
- Šteta što Douglas nije mogao doći.
- znam Imao je vrlo važno suđenje.

1038
01:50:11,230 --> 01:50:13,232
Znam da je htio doći.

1039
01:50:14,191 --> 01:50:16,235
- Auto je...
- U redu.

1040
01:50:18,195 --> 01:50:24,409
- Pa vaš sin je umjetnik.
- Oh, da. zahvaljujući tebi.

1041
01:50:25,244 --> 01:50:29,414
- Zašto?
- Što si me natjerao da ga pustim.

1042
01:50:30,040 --> 01:50:35,170
Pa, nakon svih ovih godina,
evo me prvi put na siciliji.

1043
01:50:35,254 --> 01:50:37,297
Želim vas zajedno slikati.

1044
01:50:37,381 --> 01:50:38,423
U redu.

1045
01:50:40,551 --> 01:50:42,219
Hej, tata. Osmijeh!

1046
01:50:46,682 --> 01:50:49,560
Vidim da još imaš al neri. Zašto?

1047
01:50:50,894 --> 01:50:54,273
trebam ga. On mi pomaže
ulaziti i izlaziti iz auta.

1048
01:50:55,607 --> 01:50:59,236
- On nosi moju aktovku.
- Još uvijek si lažac, Michael.

1049
01:51:00,612 --> 01:51:05,868
Dopustite da vam pokažem Siciliju, pravu Siciliju.
Tako ćete razumjeti obiteljsku povijest.

1050
01:51:07,035 --> 01:51:09,538
Mislim da razumijem
dovoljno je dobro.

1051
01:52:01,340 --> 01:52:07,304
Anthony, imam nešto što si napravio
za mene jako davno.

1052
01:52:09,264 --> 01:52:12,017
- Moglo bi ti donijeti sreću.
- Hvala.

1053
01:52:16,188 --> 01:52:19,274
Sačuvao si... Sjećam se.

1054
01:52:23,278 --> 01:52:24,947
Hvala ti, tata.

1055
01:52:26,990 --> 01:52:28,158
Ponosan sam na tebe.

1056
01:52:29,117 --> 01:52:30,535
Hvala.

1057
01:52:46,927 --> 01:52:49,763
- Jesu li dobri kao što izgledaju?
- Bolje.

1058
01:52:49,846 --> 01:52:51,098
Oni su najbolji.

1059
01:52:52,557 --> 01:52:54,726
Sve dok su tu,
ujak Michael je na sigurnom.

1060
01:52:54,810 --> 01:52:56,353
Mary: Zbogom.

1061
01:52:59,147 --> 01:53:00,747
Reci svome ocu
Vratit ću se na večeru.

1062
01:53:00,816 --> 01:53:02,401
U redu.

1063
01:53:02,776 --> 01:53:05,320
- Zabavi se.
- Reci Tonyju da me pričeka.

1064
01:53:05,404 --> 01:53:06,989
ja ću.

1065
01:53:09,366 --> 01:53:13,120
Buongiorno, signora. Vama na usluzi.

1066
01:53:17,040 --> 01:53:19,918
Ako vidim tatu, reći ću mu da si otišao.

1067
01:53:25,340 --> 01:53:29,136
Ti si jedini ostao
očevom snagom.

1068
01:53:31,305 --> 01:53:35,225
Ako se nešto dogodi Michaelu,
Želim da uzvratiš udarac.

1069
01:53:38,228 --> 01:53:40,188
Sve ću pripremiti.

1070
01:53:43,233 --> 01:53:44,609
Psujete li?

1071
01:53:52,909 --> 01:53:53,994
Kunem ti se.

1072
01:54:24,775 --> 01:54:26,360
evo ga

1073
01:54:28,320 --> 01:54:30,489
Kuća u kojoj je rođen moj otac.

1074
01:54:31,990 --> 01:54:37,287
Ovdje su došli da ga odvedu
kad je bio dječak. Da ga ubijem.

1075
01:54:40,457 --> 01:54:41,917
čekaj...

1076
01:54:43,085 --> 01:54:45,003
Slušaj to.

1077
01:55:04,231 --> 01:55:05,941
Znaš da je Mary zaljubljena.

1078
01:55:07,609 --> 01:55:08,944
Da, znam.

1079
01:55:10,404 --> 01:55:14,449
Sa zgodnim mladim Talijanom
tamnim očima...

1080
01:55:15,784 --> 01:55:17,577
Neću to dopustiti.

1081
01:55:20,539 --> 01:55:24,084
nije u redu
To je pogrešno i opasno je.

1082
01:55:24,918 --> 01:55:27,963
— O, oče, moj oče!

1083
01:55:28,046 --> 01:55:31,466
„Daj mi malo vremena za molitvu
gospodaru."

1084
01:55:31,550 --> 01:55:35,053
Barunica od Carinija
izdala muža

1085
01:55:35,137 --> 01:55:38,265
i zaljubila se u svog rođaka.

1086
01:55:38,348 --> 01:55:40,434
– Neće biti oprosta!

1087
01:55:40,517 --> 01:55:45,230
Otac ju je izbo nožem
kroz srce.

1088
01:55:56,575 --> 01:55:57,951
Čast, ha?

1089
01:56:17,512 --> 01:56:20,557
Sjećam se vremena kad si došao
u kuću mojih roditelja

1090
01:56:20,682 --> 01:56:24,394
i pričao mi o obiteljskom poslu.

1091
01:56:24,478 --> 01:56:29,441
Kako nikad ništa ne bi imao
učiniti s tim. Zvučao si kao Tony.

1092
01:56:30,567 --> 01:56:32,569
Bio sam jako sličan Tonyju.

1093
01:56:40,076 --> 01:56:42,913
- Jedva ga vidim... Kay?
- Što?

1094
01:56:42,996 --> 01:56:45,582
- Imate li nešto protiv vožnje?
- Što nije u redu?

1095
01:56:45,707 --> 01:56:48,668
Moje oči.
Ponekad su u redu, ali...

1096
01:56:50,587 --> 01:56:52,339
Moram vidjeti Dona Tommasina...

1097
01:56:56,593 --> 01:56:57,886
pa...

1098
01:56:59,179 --> 01:57:02,599
- Danas nema tjelohranitelja.
- Stvarno sam se odšuljao.

1099
01:57:09,564 --> 01:57:13,068
Oče, kamo ideš?

1100
01:57:13,151 --> 01:57:14,236
Želite li prijevoz?

1101
01:57:23,787 --> 01:57:28,333
poznajem te. Ti si Mosca
od Monteleprea.

1102
01:57:28,750 --> 01:57:32,754
Tada si bio ubojica
a ti si sada ubojica.

1103
01:57:32,879 --> 01:57:36,299
Poznajem Michaela Corleonea
je u tvojoj kući.

1104
01:57:36,716 --> 01:57:38,552
Ja ću proći
vrata s tobom.

1105
01:57:55,735 --> 01:57:57,487
Kako ste?

1106
01:57:57,571 --> 01:58:01,074
Ovo je Calo, jedan od mojih tjelohranitelja
u stara vremena.

1107
01:58:06,830 --> 01:58:09,583
- Možemo čekati ovdje.
- Hoćeš piće?

1108
01:58:14,879 --> 01:58:17,090
Proveo sam dosta vremena u ovoj sobi...

1109
01:58:19,009 --> 01:58:20,885
Mislim na tebe.

1110
01:58:24,139 --> 01:58:25,640
A onda ste se vjenčali.

1111
01:58:29,853 --> 01:58:33,106
- Još uvijek sam mislio na tebe.
- Što je u toj sobi?

1112
01:58:37,944 --> 01:58:41,615
Ovo je opasno za tebe.
Ovo je Sicilija.

1113
01:58:44,701 --> 01:58:46,911
- Volim ovu zemlju.
- Zašto?

1114
01:58:49,581 --> 01:58:52,292
Pa kroz cijelu povijest,

1115
01:58:53,251 --> 01:58:55,503
strašne stvari
dogodilo ovim ljudima.

1116
01:58:56,504 --> 01:58:58,256
Strašne nepravde.

1117
01:58:59,633 --> 01:59:04,512
Ali i dalje očekuju dobro,
nego loše, dogodit će im se.

1118
01:59:05,263 --> 01:59:07,182
Nešto poput mene i tebe?

1119
01:59:11,394 --> 01:59:13,980
- Kako to?
- Još sam ovdje, zar ne?

1120
01:59:14,064 --> 01:59:16,149
Imamo lošu povijest,
ali još uvijek sam ovdje.

1121
01:59:17,942 --> 01:59:20,695
Da, jesi, ali sa strahom.

1122
01:59:25,700 --> 01:59:27,369
Daj mi nalog!

1123
01:59:27,952 --> 01:59:30,205
Zar bi me to trebalo učiniti
ne bojim te se?

1124
01:59:33,249 --> 01:59:35,251
Mi smo na Siciliji. To je opera.

1125
01:59:38,004 --> 01:59:39,130
U redu.

1126
01:59:42,133 --> 01:59:43,802
Što radimo novxf?

1127
01:59:46,846 --> 01:59:50,684
Budite razumni.
Pokušajmo ne povrijediti jedno drugo.

1128
01:59:58,358 --> 02:00:00,110
Želim da mi oprostiš.

1129
02:00:03,363 --> 02:00:06,324
- Za što?
- Sve.

1130
02:00:09,911 --> 02:00:12,080
Oh, kao bog?

1131
02:00:13,873 --> 02:00:16,668
Ne, trebam nešto bliže.

1132
02:00:19,379 --> 02:00:22,215
Nisi mogao razumjeti,
u ono doba.

1133
02:00:24,008 --> 02:00:28,847
Voljela sam svog oca. Zakleo sam se da hoću
nikad ne budi muškarac kao on,

1134
02:00:28,930 --> 02:00:32,892
ali voljela sam ga i bio je u opasnosti.
Što sam mogao učiniti?

1135
02:00:33,476 --> 02:00:36,187
A kasnije si bio u opasnosti.

1136
02:00:37,021 --> 02:00:39,941
Naša su djeca bila u opasnosti.
Što sam mogao učiniti?

1137
02:00:41,484 --> 02:00:46,823
Ti si bio sve što sam... volio i cijenio
najviše na svijetu.

1138
02:00:48,992 --> 02:00:51,369
Sad te gubim. izgubio sam te.

1139
02:00:52,495 --> 02:00:53,621
Nema te više.

1140
02:00:55,623 --> 02:00:58,376
I sve je bilo uzalud. dakle...

1141
02:01:03,006 --> 02:01:08,011
Moraš razumjeti,
Isplanirao sam potpuno drugačiju sudbinu.

1142
02:01:11,806 --> 02:01:13,641
U redu, prestat ću.

1143
02:01:24,027 --> 02:01:27,989
Stvarno ne znam
što želiš od mene, Michael.

1144
02:01:28,531 --> 02:01:32,744
- Mislim...
- Nisam čovjek kakvim me smatraš.

1145
02:01:34,496 --> 02:01:37,874
- Ne znam.
- Volim te, Kay.

1146
02:01:39,959 --> 02:01:41,878
Nemoj me se više bojati.

1147
02:01:47,634 --> 02:01:51,471
Znaš, svaku noć ovdje na Siciliji...

1148
02:01:53,681 --> 02:01:58,686
Sanjam svoju ženu
i moja djeca...

1149
02:02:02,357 --> 02:02:03,900
I kako sam ih izgubio.

1150
02:02:06,277 --> 02:02:11,908
Pretpostavljam da ako je to neka utjeha,
Želim da znaš da...

1151
02:02:15,495 --> 02:02:16,830
taj...

1152
02:02:17,997 --> 02:02:19,833
Uvijek sam te volio, Michael.

1153
02:02:21,918 --> 02:02:23,586
I znaš...

1154
02:02:25,380 --> 02:02:27,882
Uvijek, uvijek ću.

1155
02:02:56,327 --> 02:02:58,955
Što je to? Što nije u redu?

1156
02:02:59,038 --> 02:03:02,041
Našli su Don Tommasina ustrijeljenog.

1157
02:03:03,418 --> 02:03:04,627
Michael: Je li mrtav?

1158
02:03:07,088 --> 02:03:10,550
Moj gospodar je mrtav.
Krv zove krv.

1159
02:03:11,301 --> 02:03:14,429
Moram se osvetiti!

1160
02:03:17,682 --> 02:03:23,438
Jednog dana, možda i jesi
da mi učini tešku uslugu.

1161
02:03:23,521 --> 02:03:24,731
Zapovijedaj mi.

1162
02:03:26,774 --> 02:03:27,984
Nikad kraja.

1163
02:03:28,067 --> 02:03:30,028
Calo: Osvetit ću ga!

1164
02:03:45,460 --> 02:03:47,045
Ukupno...

1165
02:03:48,963 --> 02:03:51,174
Lorscheider, glasam.

1166
02:03:52,383 --> 02:03:54,969
Siri, imam 1 glas.

1167
02:03:55,887 --> 02:03:58,681
Lamberto, 99 glasova.

1168
02:04:04,687 --> 02:04:10,360
Prihvaćate li svoj izbor
kao vrhovni pontifeks?

1169
02:04:10,443 --> 02:04:15,949
O Bože, baci svjetlo na
odluku koju su donijeli u moje ime.

1170
02:04:17,241 --> 02:04:18,368
prihvaćam.

1171
02:04:18,868 --> 02:04:21,454
Pod kojim imenom
želite biti pozvani?

1172
02:04:21,537 --> 02:04:24,540
Ivan Pavao prvi.

1173
02:04:54,487 --> 02:04:59,701
Učinit ću stvari "odmah",
nego u "još malo..."

1174
02:05:01,202 --> 02:05:04,622
Novinar: Frederick keinszig,
poznat kao "božji bankar",

1175
02:05:04,706 --> 02:05:06,666
prijavljen je nestanak

1176
02:05:06,749 --> 02:05:13,423
zadnji put je viđen Lea u Rimu
uredi I/atican immobiliare u vlasništvu.

1177
02:05:14,215 --> 02:05:17,802
Također je nestala velika svota
novca i drugih dokumenata.

1178
02:05:19,178 --> 02:05:21,264
Keinszig, budalo.

1179
02:05:24,892 --> 02:05:27,395
Reporter nastavlja:
Njegova odsutnost baca dodatne sumnje

1180
02:05:27,478 --> 02:05:29,814
na računima Vatikanske banke.

1181
02:05:29,897 --> 02:05:32,567
Za nekoliko godina,
banka i njezina poduzeća

1182
02:05:32,650 --> 02:05:36,988
bili su predmetom optužbi
neugledne poslovne prakse.

1183
02:05:37,905 --> 02:05:42,410
Lucchesi, molim te
pokušati razumjeti?

1184
02:05:43,703 --> 02:05:47,540
telefonirao sam mu.
Čekao sam ovdje kraj telefona.

1185
02:05:50,585 --> 02:05:54,255
Bilo bi dobro zapamtiti,
gospodine Lucchesi,

1186
02:05:55,590 --> 02:06:01,637
da ovaj papa ima vrlo različite ideje
od posljednjeg.

1187
02:06:23,868 --> 02:06:25,912
Zbogom, moj stari prijatelju.

1188
02:06:28,581 --> 02:06:30,666
Mogla si živjeti još malo.

1189
02:06:32,210 --> 02:06:34,587
Mogao bih biti bliže svom snu.

1190
02:06:41,010 --> 02:06:43,096
Bio si tako voljen, Don Tommasino.

1191
02:06:48,267 --> 02:06:52,146
Zašto su me se toliko bojali, a tebe toliko voljeli?

1192
02:06:53,439 --> 02:06:54,690
Što je bilo?

1193
02:06:56,150 --> 02:06:58,152
Nisam bio ništa manje častan.

1194
02:07:00,321 --> 02:07:02,115
Željela sam činiti dobro.

1195
02:07:06,369 --> 02:07:09,247
Što me izdalo? Moj um? Moje srce?

1196
02:07:12,291 --> 02:07:14,794
Zašto sebe tako osuđujem?

1197
02:07:21,300 --> 02:07:23,177
kunem se,

1198
02:07:23,803 --> 02:07:25,555
na živote moje djece...

1199
02:07:30,226 --> 02:07:33,062
Daj mi priliku da se iskupim...

1200
02:07:37,024 --> 02:07:40,570
I neću više griješiti.

1201
02:08:04,844 --> 02:08:08,764
Izgledaš blijedo. loše vijesti?
Reci mi odmah.

1202
02:08:10,892 --> 02:08:12,685
Nije to samo loš bankovni posao.

1203
02:08:14,562 --> 02:08:16,063
Ovi tipovi su mesari.

1204
02:08:17,732 --> 02:08:20,193
- Koji dečki?
- Lucchesi.

1205
02:08:22,278 --> 02:08:23,654
On kontrolira sve njih:

1206
02:08:23,738 --> 02:08:26,199
Altobello, nadbiskup...

1207
02:08:27,950 --> 02:08:30,536
Ostali viši, p2 možda.

1208
02:08:30,620 --> 02:08:33,998
Tajna nepoznata. Oni vode stvari.

1209
02:08:37,418 --> 02:08:42,340
- Ja sam im na putu.
- Unajmio je ubojicu da te ubije.

1210
02:08:42,882 --> 02:08:45,635
Sicilijanac. Ne znam mu ime.

1211
02:08:47,803 --> 02:08:49,180
Ali kažu da nikad ne iznevjeri.

1212
02:08:51,140 --> 02:08:53,309
Tada nitko nije siguran.

1213
02:08:56,103 --> 02:08:58,314
Čak je i novi papa u opasnosti.

1214
02:08:59,440 --> 02:09:02,526
Imamo još vremena. Možemo to spriječiti.

1215
02:09:08,074 --> 02:09:10,243
Pokušao sam, Vincent.

1216
02:09:12,453 --> 02:09:13,663
pokušao sam...

1217
02:09:15,248 --> 02:09:19,752
Da sve ne dođe
ovome. Ali nije moguće.

1218
02:09:21,462 --> 02:09:23,130
Ne na ovom svijetu.

1219
02:09:24,674 --> 02:09:26,300
Daj mi nalog.

1220
02:09:30,388 --> 02:09:32,098
Nećeš se moći vratiti.

1221
02:09:33,516 --> 02:09:35,893
- Bit ćeš poput mene. Dobro.

1222
02:09:37,478 --> 02:09:39,480
Cijeli život sam želio van.

1223
02:09:40,356 --> 02:09:42,400
Željela sam da obitelj izađe.

1224
02:09:44,318 --> 02:09:45,820
Ne želim van.

1225
02:09:46,821 --> 02:09:48,948
Želim moć da sačuvam obitelj.

1226
02:09:54,328 --> 02:09:55,913
Molim za red.

1227
02:10:17,435 --> 02:10:18,811
Gotovo je.

1228
02:10:20,396 --> 02:10:22,773
Jer ne mogu više.

1229
02:10:26,777 --> 02:10:30,614
Pa nema veze.
Vincent zna što mu je činiti.

1230
02:10:30,698 --> 02:10:35,661
Dođi van.
Odmorite se i ne razmišljajte o tome.

1231
02:10:36,162 --> 02:10:39,040
- Sve što radim je razmišljanje o tome.
- Ja sam tvoj sin.

1232
02:10:40,249 --> 02:10:42,084
Zapovijedaj mi u svemu.

1233
02:10:44,587 --> 02:10:46,505
Odreći se moje kćeri.

1234
02:10:49,717 --> 02:10:51,385
To je cijena koju plaćate...

1235
02:10:52,928 --> 02:10:54,638
Za život koji odaberete.

1236
02:11:21,374 --> 02:11:22,792
nećak...

1237
02:11:25,378 --> 02:11:27,004
Od ovog trenutka nadalje...

1238
02:11:28,881 --> 02:11:31,217
Zovi se Vincent Corleone.

1239
02:11:36,055 --> 02:11:37,390
Sjediti.

1240
02:11:52,613 --> 02:11:53,823
Don Vincenzo...

1241
02:12:00,121 --> 02:12:01,789
Don Corleone...

1242
02:12:05,418 --> 02:12:07,545
Don Vincenzo Corleone...

1243
02:13:41,305 --> 02:13:42,681
E tu, Vincenzo...

1244
02:13:43,766 --> 02:13:48,562
Znam što osjećaš prema Michaelu,
ali ne možeš ga spasiti.

1245
02:13:49,230 --> 02:13:50,731
Izgubio se.

1246
02:13:52,316 --> 02:13:53,901
Misli na sebe.

1247
02:13:55,110 --> 02:13:57,780
Koji je tvoj odgovor, Vincent?

1248
02:13:59,406 --> 02:14:01,116
Uživajte u operi.

1249
02:14:03,202 --> 02:14:04,954
Sve je sređeno.

1250
02:14:10,960 --> 02:14:13,003
Provjerite traku. Provjerit ću gornji kat.

1251
02:14:17,550 --> 02:14:21,762
"Nadam se da će Tony bolje pjevati
teatro massimo nego pod tušem.

1252
02:14:21,845 --> 02:14:23,472
"Ljubav, Douglas."

1253
02:14:24,265 --> 02:14:27,560
- Draga moja Constanza!
- Don altobello.

1254
02:14:28,686 --> 02:14:31,772
- Ovo je sjajna prilika.
- Dođi, sjedni.

1255
02:14:36,360 --> 02:14:40,948
sretan rođendan
Imate 80 godina, ali ne izgledajte više od 60.

1256
02:14:41,031 --> 02:14:43,367
Ti si jedini koji se sjetio.

1257
02:14:43,450 --> 02:14:45,119
Upravo smo dobili riječ.

1258
02:14:45,202 --> 02:14:48,497
Papa je potvrdio
ugovor o immobiliareu. Pobijedili smo.

1259
02:14:48,581 --> 02:14:50,040
svaka čast

1260
02:14:53,210 --> 02:14:55,588
Čudno kako stvari funkcioniraju.

1261
02:14:55,671 --> 02:14:58,882
Papa radi ono što ste rekli da će učiniti.
On čisti kuću.

1262
02:15:00,759 --> 02:15:04,221
Trebao bi biti oprezan.
Opasno je biti pošten čovjek.

1263
02:15:10,644 --> 02:15:13,731
Želim staviti više
mišića iza pozornice s Tonyjem.

1264
02:15:25,826 --> 02:15:29,330
Na svoj rođendan ste koristili
da me obaspe poslasticama.

1265
02:15:29,413 --> 02:15:31,081
Tootsie kiflice!

1266
02:15:31,915 --> 02:15:35,669
Časne sestre koje su napravile ovaj cannoli
položio zavjet šutnje.

1267
02:15:35,753 --> 02:15:37,504
Oni su najfiniji.

1268
02:15:41,300 --> 02:15:44,303
- Hej.
- Hej, rođače.

1269
02:15:46,180 --> 02:15:48,891
Bok. Gdje ti je koža?

1270
02:15:52,978 --> 02:15:54,271
prestani

1271
02:16:00,611 --> 02:16:04,239
Tako si mršava. Vi to pojedite.

1272
02:16:20,422 --> 02:16:21,548
E buono.

1273
02:16:22,216 --> 02:16:24,635
Craziel

1274
02:16:27,554 --> 02:16:31,684
gotovo je. Ima stvari koje imam
učiniti to ne možeš biti dio.

1275
02:16:31,892 --> 02:16:34,687
Nije odluka tvog oca,
to je moje.

1276
02:16:36,814 --> 02:16:38,691
Nemoj mrziti svog oca.

1277
02:16:41,193 --> 02:16:44,780
Postoje stvari u kojima ću sudjelovati
da ne možeš biti u blizini.

1278
02:16:46,740 --> 02:16:49,034
Nakon večeras,
nećeš me više vidjeti.

1279
02:16:53,914 --> 02:16:57,459
Moraš razumjeti, Mary.
Moraš razumjeti.

1280
02:16:58,460 --> 02:17:00,003
Uvijek ću te voljeti.

1281
02:17:13,267 --> 02:17:15,060
Voljeti nekog drugog.

1282
02:20:56,239 --> 02:20:57,658
Vincent: Neće ništa pokušati.

1283
02:20:57,741 --> 02:21:00,202
Tjelohranitelj: Sve je u redu.
Sve je jasno.

1284
02:21:00,285 --> 02:21:03,080
Već sam poslao al neri
u Vatikan.

1285
02:21:15,676 --> 02:21:18,095
Kuća gospodina Lucchesija?

1286
02:21:18,178 --> 02:21:19,262
Da.

1287
02:21:19,846 --> 02:21:23,809
donosim poruku
od Michaela corleonea.

1288
02:21:25,394 --> 02:21:26,853
Pusti ga unutra.

1289
02:22:55,984 --> 02:22:57,903
Buona sera.

1290
02:26:18,770 --> 02:26:20,563
Dobro. Imaš ga.

1291
02:27:13,158 --> 02:27:15,744
Vincent: Večeras obitelj Corleone
podmiruje svoje račune.

1292
02:27:16,619 --> 02:27:21,249
Keinszig...
Taj mali sw1ss bankarski seronja.

1293
02:27:22,375 --> 02:27:26,296
On je svakoga sw1ndhng
od početka. Jebi ga.

1294
02:27:28,048 --> 02:27:30,633
Don Lucchesi, moj prijatelju

1295
02:27:30,759 --> 02:27:33,511
calo će ga posjetiti u njegovom domu.

1296
02:27:36,097 --> 02:27:39,434
Neri, idi vlakom za Rim.

1297
02:27:40,977 --> 02:27:43,021
Zapalite svijeću za nadbiskupa.

1298
02:28:19,474 --> 02:28:22,018
Tea, vaša svetosti?
Pomoći će vam da spavate.

1299
02:28:45,500 --> 02:28:48,169
čovjek:
Ovo je od Vincenta Corleonea.

1300
02:29:46,394 --> 02:29:47,687
B.j.: Ozbiljno je.

1301
02:29:47,770 --> 02:29:51,399
Naš čovjek u Vatikanu
kaže da postoji zavjera protiv pape.

1302
02:29:51,483 --> 02:29:53,443
Dobit će srčani udar?

1303
02:30:00,950 --> 02:30:05,955
Ovaj Papa ima moćne neprijatelje.
Možda nećemo stići na vrijeme da ga spasimo.

1304
02:30:08,917 --> 02:30:10,376
Vratimo se.

1305
02:30:45,286 --> 02:30:46,579
Eminenza...

1306
02:31:03,012 --> 02:31:05,348
Sveti otac je mrtav!

1307
02:32:35,438 --> 02:32:36,731
Spavati.

1308
02:32:37,857 --> 02:32:39,484
Spavaj kume.

1309
02:32:55,041 --> 02:32:56,668
Naš prijatelj je mrtav.

1310
02:33:49,679 --> 02:33:51,556
Lucchesi: Govori... reci mi.

1311
02:33:52,098 --> 02:33:55,351
Izgubili ste

1312
02:33:55,435 --> 02:33:59,605
vjera naroda.

1313
02:34:01,399 --> 02:34:04,569
Onaj koji gradi na narodu
gradi na blatu.

1314
02:34:05,945 --> 02:34:09,824
A poruka Michaela Corleonea?

1315
02:34:24,839 --> 02:34:30,136
Vrlo je važno.

1316
02:34:30,219 --> 02:34:33,014
Moram ti to šapnuti na uho.

1317
02:34:37,101 --> 02:34:38,686
Tjelohranitelj: On je čist.

1318
02:34:57,038 --> 02:34:58,790
Snaga ih iscrpljuje
koji ga nemaju.

1319
02:36:28,629 --> 02:36:32,091
- Sviđa mi se ova odjeća.
- Mislio sam da hoćeš.

1320
02:36:32,174 --> 02:36:33,342
reci zdravo

1321
02:36:55,740 --> 02:36:59,660
- Mogu li razgovarati s tobom novxf?
- Ne, nije dobro vrijeme.

1322
02:36:59,744 --> 02:37:03,039
- Isti si kao moj otac.
- Ostani s obitelji. Nastavi.

1323
02:37:05,082 --> 02:37:06,959
- Pričaj sa mnom.
- Blizanci su mrtvi.

1324
02:37:07,043 --> 02:37:10,463
Za otprilike jednu minutu bit će
karabinjeri posvuda po ovom mjestu.

1325
02:37:12,048 --> 02:37:14,884
Odvedite sve do auta, tiho.

1326
02:37:15,343 --> 02:37:16,844
- Shvaćam.
- Tiho.

1327
02:37:31,442 --> 02:37:34,612
Ime corleone
bit će povezan s glasom.

1328
02:37:44,538 --> 02:37:45,581
tata...

1329
02:38:05,351 --> 02:38:09,271
Tata... zašto mi to radiš?

1330
02:38:18,364 --> 02:38:20,866
Pomakni se, pomakni se.

1331
02:38:22,326 --> 02:38:26,580
- Ne moraš mi to raditi.
- Učiniti što? kako to misliš

1332
02:38:52,982 --> 02:38:54,108
tata...

1333
02:39:11,375 --> 02:39:13,127
Ne! Mary!

1334
02:39:16,422 --> 02:39:17,965
Bože, ne!


