1 00:00:30.167 --> 00:00:33.554 Turquía a 400 km de Estambul 2 00:01:19.588 --> 00:01:21.515 Quiero dormir bien. 3 00:02:07.474 --> 00:02:09.330 Agua caliente por favor. 4 00:02:09.434 --> 00:02:12.390 Ahora descansamos. 5 00:02:12.424 --> 00:02:15.178 - ¿Disculpe? - Vamos. 6 00:02:15.249 --> 00:02:16.369 - Cállate. - Vamos. 7 00:02:16.378 --> 00:02:19.269 Dijo que el bar estaba cerrado. 8 00:02:25.317 --> 00:02:28.365 - ¿Quieres otro? - No, gracias. 9 00:02:28.409 --> 00:02:32.387 - Tómalo. - Está bien entonces. 10 00:02:32.398 --> 00:02:34.355 Te lo compré. 11 00:02:35.187 --> 00:02:37.305 - Gracias. - con mucho gusto. 12 00:02:38.312 --> 00:02:40.680 ¿Americano? 13 00:02:40.207 --> 00:02:42.223 Sí. 14 00:02:49.277 --> 00:02:54.240 - ¿Primera vez en Türkiye? - No, no. 15 00:02:56.123 --> 00:03:01.129 - ¿Estabas aquí? - Mucho tiempo después. 16 00:03:01.241 --> 00:03:03.994 Fue diferente. 17 00:03:05.620 --> 00:03:07.214 - Ya estoy de vuelta - Sí. 18 00:03:08.850 --> 00:03:10.102 ¿Estás buscando algo? 19 00:03:11.760 --> 00:03:13.931 ¿Ganaste? 20 00:03:13.934 --> 00:03:15.984 No desde el principio 21 00:03:18.121 --> 00:03:25.158 Mi hermano dice que en Turquía se pueden encontrar todos los deseos. 22 00:03:26.895 --> 00:03:33.104 Busco un hombre que tenga una hija de madre americana mentirosa. 23 00:03:35.690 --> 00:03:38.920 Un hombre abusivo, no un verdadero hermano que no ama a su hijo, 24 00:03:38.956 --> 00:03:41.704 Sólo quería castigar a su ex esposa 25 00:03:41.705 --> 00:03:45.993 Se necesita lo único que cuenta con ella. 26 00:03:46.965 --> 00:03:50.783 No sé si quiere recuperar al bebé. 27 00:03:50.954 --> 00:03:54.804 ¿Crees que c... scuz -m. 28 00:03:56.935 --> 00:04:00.854 ¿Crees que puedo encontrar un hombre como Turquía? 29 00:04:00.990 --> 00:04:03.775 O de camino a Turquía. 30 00:04:03.847 --> 00:04:09.762 No encontró a nadie. 31 00:04:10.859 --> 00:04:13.747 Será.. 32 00:04:14.777 --> 00:04:16.705 Riesgos. 33 00:04:17.969 --> 00:04:20.791 Para ti. 34 00:04:21.791 --> 00:04:23.774 Joder como si pudiera hacerlo mejor. 35 00:04:23.785 --> 00:04:27.764 Si quiere cooperar, le daré la respuesta. 36 00:04:27.806 --> 00:04:31.918 S. se detiene tener en cuenta. 37 00:04:33.721 --> 00:04:37.607 S Estoy pensando en lo peor que le podría pasar. 38 00:04:37.609 --> 00:04:39.829 Imagínese eso. 39 00:04:58.510 --> 00:04:59.564 Termina con esto. 40 00:05:43.404 --> 00:05:46.362 Hay dos formas en que extraño en un mundo como este. 41 00:05:51.546 --> 00:05:54.504 ¿No te dolió? 42 00:05:55.534 --> 00:05:58.322 Dolor que te cambia. 43 00:06:00.518 --> 00:06:05.436 Ahora tienes una opción. 44 00:06:19.135 --> 00:06:21.236 EL ECUALIZADOR 2 45 00:06:21.436 --> 00:06:24.736 Traducido y adaptado: adrianp55 46 00:06:25.350 --> 00:06:26.350 BOSTON, MASSACHUESETTS 47 00:06:46.790 --> 00:06:47.232 ¡Cariño! 48 00:06:48.371 --> 00:06:51.560 ¡Cariño! 49 00:06:54.120 --> 00:06:55.173 ¡Mamá! 50 00:06:55.217 --> 00:06:57.142 ¡Mi fetiche! 51 00:07:00.235 --> 00:07:02.195 ¿Estás bien? 52 00:07:06.115 --> 00:07:07.115 ¡Mi fetiche! 53 00:07:07.145 --> 00:07:10.103 El Departamento de Estado no sabe nada al respecto, Grace. 54 00:07:10.104 --> 00:07:12.640 Nadie lo sabe. 55 00:07:12.980 --> 00:07:17.150 45 minutos después, alguien llevó a su hija a la recepción de la planta baja. 56 00:08:52.421 --> 00:08:53.742 ¡Increíble, siempre a tiempo! 57 00:08:55.969 --> 00:09:00.946 -¡Samuel! - Roberto está fuera, es difícil salir. 58 00:09:01.485 --> 00:09:03.269 ¿En el centro de fotocopias? En el centro de fotocopias. 59 00:09:03.469 --> 00:09:04.469 ¡Sí! 60 00:09:04.669 --> 00:09:05.669 ¡S por favor! 61 00:09:20.320 --> 00:09:21.672 Oración 62 00:09:23.485 --> 00:09:25.410 No estoy de humor hoy. 63 00:09:25.240 --> 00:09:26.940 Cada día lo es. 64 00:09:27.139 --> 00:09:30.440 Todos los días aprendo sobre ello. 65 00:09:30.639 --> 00:09:32.840 Bienvenido al club. 66 00:09:51.240 --> 00:09:52.320 Gracias por tu vida. 67 00:10:06.219 --> 00:10:07.410 Tengo una sugerencia. 68 00:10:07.610 --> 00:10:11.709 Siempre es una buena idea que todos tengan acceso a un cepillo de dientes. 69 00:10:19.278 --> 00:10:21.330 Gracias por invitarme. 70 00:10:21.530 --> 00:10:22.930 ¿Puedes ver mi currículum? 71 00:10:23.130 --> 00:10:24.130 No, no, no. 72 00:10:27.220 --> 00:10:28.500 Gracias por esta oportunidad. 73 00:10:28.699 --> 00:10:32.599 V respeta mi decisión de ofrecer esta oportunidad. 74 00:10:35.100 --> 00:10:36.700 Marcos, tienes que aceptar eso. 75 00:10:36.899 --> 00:10:39.699 ¡Sí! ¡Sí! Es muy importante. 76 00:10:39.899 --> 00:10:42.502 Es muy importante para ti ganar dinero. 77 00:10:42.503 --> 00:10:47.199 Ir a la universidad y completar tu sueño. 78 00:10:50.880 --> 00:10:52.531 Yo no elegí este momento. 79 00:10:52.732 --> 00:10:54.732 El ejército decidió. 80 00:10:55.400 --> 00:10:57.440 Te enviaré un mensaje cuando lo reciba. Los amo a ambos 81 00:10:57.587 --> 00:10:59.687 - ¿Adónde vas? - Irak. 82 00:11:01.687 --> 00:11:03.987 - ¿Primera ronda? - Sí, señor. 83 00:11:04.187 --> 00:11:06.886 Estaré aquí para recogerte cuando regreses. 84 00:11:07.870 --> 00:11:09.387 Gracias. 85 00:11:28.532 --> 00:11:30.379 - Hola. - La paz sea contigo. 86 00:11:31.389 --> 00:11:33.545 - ¿Vinieron? - Tengo algo para ti arriba. 87 00:11:33.746 --> 00:11:35.245 ¿De hecho? 88 00:11:35.445 --> 00:11:36.445 Gracias Fátima. 89 00:11:37.834 --> 00:11:40.613 - ¿Vienes esta noche? - Sí, vine, emplato y sirvo. 90 00:11:40.814 --> 00:11:41.814 Hay un lugar para mi 91 00:11:42.140 --> 00:11:44.713 ¡Y un tenedor! 92 00:12:55.214 --> 00:12:56.715 Bruselas, Bélgica 93 00:13:04.203 --> 00:13:05.203 Estoy en casa. 94 00:13:08.786 --> 00:13:12.286 Necesito conseguirlo rápido. 95 00:13:12.385 --> 00:13:16.860 Ha habido mucho trabajo en la oficina y me siento un poco cansado. 96 00:13:18.269 --> 00:13:19.269 Y ahora... 97 00:13:27.132 --> 00:13:29.274 No sé quiénes son, de repente entraron. 98 00:13:53.875 --> 00:13:54.875 ¿Qué quieres? 99 00:13:57.673 --> 00:13:59.753 Tengo tu nombre en un papel en mi bolsillo. 100 00:13:59.787 --> 00:14:00.787 Eso es todo lo que importa. 101 00:14:03.754 --> 00:14:06.976 - Mírame. -Tengo dinero. 102 00:14:08.401 --> 00:14:10.424 - No te preocupes, por favor... - Deja de hablar. 103 00:14:10.624 --> 00:14:13.625 - Esto es lo que pasa. - Por favor no. 104 00:14:14.488 --> 00:14:16.706 Tu hijo llegará pronto a casa, ¿verdad? 105 00:14:16.906 --> 00:14:19.207 - Abre la boca. - no. 106 00:14:19.407 --> 00:14:22.407 - Abre la boca. - no. 107 00:14:32.602 --> 00:14:35.165 No puedes decir eso. 108 00:14:35.200 --> 00:14:37.728 No puedes detenerme. 109 00:15:09.579 --> 00:15:11.500 Sr. McCall. 110 00:15:11.205 --> 00:15:13.125 ¿Cómo sobrevive el libro? s pt m na trecut? 111 00:15:13.305 --> 00:15:14.306 Sí. 112 00:15:24.535 --> 00:15:26.549 No, no lo haré. 113 00:15:26.749 --> 00:15:27.749 Volveré enseguida. 114 00:15:35.250 --> 00:15:37.850 Debe ser leído por el hombre que posee la lista, en torno a quien gira el mundo. 115 00:15:37.951 --> 00:15:40.552 - ¿Lo encontraste? - Después de buscar por todas partes. 116 00:15:40.752 --> 00:15:42.751 - Viniste ayer. - Gracias. 117 00:15:42.951 --> 00:15:47.552 - ¿Qué número? - El último. 118 00:15:47.752 --> 00:15:51.452 Espero que empieces otra lista. 119 00:15:51.652 --> 00:15:52.653 Y yo. C costo? 120 00:15:53.511 --> 00:15:55.194 40, por favor. Gracias a todos. 121 00:16:01.195 --> 00:16:04.896 ¿Danny está muerto? 122 00:16:04.996 --> 00:16:08.697 Depende de las zonas circundantes. Pero ahora... no. 123 00:16:32.758 --> 00:16:34.679 No quiero beber más. 124 00:16:37.175 --> 00:16:41.815 Dios, estoy interesado en cosas que no puedo cambiar. 125 00:16:42.150 --> 00:16:46.514 Cambios que no pueden hacer. 126 00:16:47.744 --> 00:16:49.729 Esto no es normal. 127 00:16:55.290 --> 00:16:58.730 Te molesta si voy ¿Dónde me conseguiste? 128 00:17:28.981 --> 00:17:30.410 Lentamente. 129 00:17:30.240 --> 00:17:32.441 Subir. 130 00:17:45.567 --> 00:17:47.752 ¿Puedes darte una ducha? Gracias a todos. 131 00:18:27.336 --> 00:18:28.336 Deja de frotar, hermano. 132 00:18:36.409 --> 00:18:38.835 ¿Cómo estás? Soy el conductor al que llamaste para traer a su novia. 133 00:18:38.859 --> 00:18:41.459 Ella no es mi novia, solo una pasante. 134 00:18:41.658 --> 00:18:44.959 Lo siento, pero la tarjeta de crédito no es válida. 135 00:18:47.590 --> 00:18:51.459 Paul, dijiste que era la tarjeta de tu padre, pero se la diste a ban nc desde el principio. 136 00:18:51.660 --> 00:18:53.160 En. 137 00:19:02.428 --> 00:19:03.428 Ahí tienes. 138 00:19:03.615 --> 00:19:07.417 Había oído hablar de él, pero nunca había visto uno. 139 00:19:07.617 --> 00:19:08.617 Lo he visto ahora. 140 00:19:08.816 --> 00:19:13.617 - Sí. - Cuídate mientras quieras. 141 00:19:13.817 --> 00:19:14.817 Gracias. 142 00:19:17.449 --> 00:19:19.890 ¿No te preguntas si la mujer ha llegado o no? 143 00:19:21.628 --> 00:19:23.128 ¿Volvió a casa? - no. 144 00:19:23.328 --> 00:19:26.728 La llevé al hospital para que le hicieran un bypass gástrico. 145 00:19:29.445 --> 00:19:30.445 ¿Cuál es su nombre? 146 00:19:31.870 --> 00:19:32.870 No lo haces, ¿eh? 147 00:19:35.329 --> 00:19:40.630 Este es el momento en el que puedes hacer lo que necesitas, pero no esta noche. 148 00:19:40.830 --> 00:19:42.807 Esta noche necesito tu habitación, tu teléfono, 149 00:19:42.831 --> 00:19:45.730 O cualquier dispositivo con el que grabes lo que haces. 150 00:20:17.894 --> 00:20:19.846 He tenido mala suerte, papá. 151 00:20:48.968 --> 00:20:49.992 Despierta. 152 00:20:50.192 --> 00:20:51.792 Despierta. 153 00:20:55.547 --> 00:20:56.947 No llores más, dame tu teléfono. 154 00:21:00.102 --> 00:21:02.903 - ¿Derecha o izquierda? - ¿No sé a qué te refieres? 155 00:21:03.103 --> 00:21:04.504 ¿Es derecha o izquierda? 156 00:21:04.702 --> 00:21:05.782 - Correcto. - Sol al 911. 157 00:21:05.902 --> 00:21:09.103 Cuéntales la verdad sobre lo que pasó esta noche. 158 00:21:09.304 --> 00:21:11.704 Tu padre no te ayudará esta noche, ¿no lo ves? 159 00:21:11.904 --> 00:21:13.704 - Sí, señor. -¿Tienes tu nombre? 160 00:21:13.904 --> 00:21:15.305 no. 161 00:21:15.504 --> 00:21:18.805 Su nombre es Amy, d mi min san ng. 162 00:21:22.705 --> 00:21:24.906 D mi m na st ng. 163 00:21:29.807 --> 00:21:31.906 Espero obtener la suma de 5 números, ¿entiendes? 164 00:21:33.960 --> 00:21:34.852 - Sí, señor. - ¿Para mí no, para quién? 165 00:21:35.520 --> 00:21:38.530 - Para Annie. - Bien. ¿para quién? 166 00:21:38.253 --> 00:21:39.413 - Para Annie. - ¿para quién? 167 00:21:39.453 --> 00:21:40.453 Porque lo soy. 168 00:21:48.483 --> 00:21:49.923 Asegúrate de conseguir el dinero, Junior. 169 00:23:05.977 --> 00:23:07.458 - Bien, Susan. - ¿Qué? 170 00:23:10.658 --> 00:23:12.958 - ¿Cómo sabes que lo soy? - Puedo olerte. 171 00:23:13.159 --> 00:23:16.590 Por el amor de Dios, simplemente me oriné. 172 00:23:16.259 --> 00:23:19.959 Sí, pero no comiste espárragos. 173 00:23:20.160 --> 00:23:22.660 - Con salsa de soja. - Ven aquí. 174 00:23:22.860 --> 00:23:24.561 El olor de tu perfume. 175 00:23:26.461 --> 00:23:28.161 - ¿Estás bien? - Ya estoy mejor. 176 00:23:28.360 --> 00:23:29.361 Muy bien. 177 00:23:29.560 --> 00:23:30.861 -¿Quieres comer? - Eh, eh. 178 00:23:31.610 --> 00:23:34.261 - ¿Cómo lees el libro? - Termino. 179 00:23:34.462 --> 00:23:36.362 No quiero bromear. 180 00:23:36.563 --> 00:23:38.363 Supongo que eso significa que me debes un día. 181 00:23:38.461 --> 00:23:40.862 No leo para la cena. 182 00:23:41.620 --> 00:23:44.263 -¿Qué vas a intentar? -No te dejaré salir, solo... 183 00:23:44.462 --> 00:23:46.163 No amigo, no trabajo gratis. 184 00:23:48.640 --> 00:23:50.222 ¿Qué hace Brian? 185 00:23:54.290 --> 00:23:55.588 - Es bueno. El nuevo libro será publicado. - ¿Sí? 186 00:23:55.612 --> 00:23:57.712 Quizás debería leerlo. 187 00:23:57.913 --> 00:23:58.913 Sí. 188 00:23:59.113 --> 00:24:04.314 Sí, si se trata de adolescentes de entre 18 y 50 años y eso me gusta, entonces tal vez. 189 00:24:04.514 --> 00:24:09.150 La amistad tiene límites. - Además, el matrimonio. 190 00:24:09.215 --> 00:24:10.216 No estoy listo. 191 00:24:10.415 --> 00:24:13.115 Dudo que esté listo. 192 00:24:13.314 --> 00:24:17.150 -¿Estás aquí para trabajar? - Reunión. 193 00:24:18.115 --> 00:24:21.170 Reuniones, ¿verdad? 194 00:24:21.216 --> 00:24:23.515 Los cumpleaños son los días más difíciles. 195 00:24:28.291 --> 00:24:30.204 - Lo sé, estoy pensando en mi hermano. - Sí. 196 00:24:31.204 --> 00:24:34.905 Mi ropa explotó ayer. 197 00:24:35.104 --> 00:24:43.206 Me di cuenta de que no llevaban mi ropa, lo cual Vivian vio. 198 00:24:43.406 --> 00:24:45.507 No puedo decir que esto sea algo malo. 199 00:24:45.707 --> 00:24:46.707 ¿Qué? 200 00:24:47.807 --> 00:24:52.407 No apreciaba el sabor de mi ropa. 201 00:24:52.607 --> 00:24:54.807 Compré otra ropa y le pedí su opinión. 202 00:24:55.700 --> 00:24:58.507 Dijo que no sabía qué decir. 203 00:24:58.707 --> 00:25:03.307 Pero él se alegra por ellos y no sabe qué decir. 204 00:25:03.308 --> 00:25:07.800 Combinaba con una de las telas moradas que compré. 205 00:25:07.208 --> 00:25:11.209 Usé uno cuando murió. 206 00:25:18.202 --> 00:25:18.928 ¿Qué? 207 00:25:19.129 --> 00:25:20.929 No dije nada. 208 00:25:24.229 --> 00:25:26.930 Iart - m Llegué al aniversario de su muerte. 209 00:25:27.131 --> 00:25:30.230 Quizás no lo pensé. 210 00:25:30.431 --> 00:25:32.532 Quizás deberías volver. 211 00:25:37.531 --> 00:25:40.320 Oren y ayuden a las personas en todo. 212 00:25:42.931 --> 00:25:44.891 Esto no será duro para tu corazón. 213 00:25:48.133 --> 00:25:49.133 Vete a casa. 214 00:25:50.768 --> 00:25:52.530 Involúcrate en esto. 215 00:25:55.654 --> 00:25:56.654 Esto es lo que quería Vivian. 216 00:26:10.144 --> 00:26:11.544 -Eres un verdadero hombre. - Esto es todo. 217 00:26:11.727 --> 00:26:14.280 Esta vez tengo que decirle 218 00:26:14.228 --> 00:26:16.929 Reconoce a los amigos que tienes. 219 00:26:21.729 --> 00:26:22.729 Por favor, en el aeropuerto. 220 00:26:49.955 --> 00:26:52.515 El Sr. McCall puede descubrir quién hizo esto en Fatima Park. 221 00:26:58.701 --> 00:26:59.701 Niños. 222 00:27:21.755 --> 00:27:22.915 - Hola, hombre. - ¿Cómo estás? 223 00:27:28.999 --> 00:27:31.544 Alguien más tiene que hacerlo. 224 00:27:31.743 --> 00:27:34.643 Lo cual debería ser. 225 00:27:34.844 --> 00:27:38.843 Deberías hacerlo, soy dos cosas diferentes. 226 00:27:39.440 --> 00:27:43.345 - Sí, pero vives aquí, ¿verdad? - Bien. Pago alquiler. 227 00:27:43.545 --> 00:27:46.145 Deberías conseguir que alguien más lo haga. 228 00:27:46.345 --> 00:27:48.245 -¿Quién? - No sé. 229 00:27:48.444 --> 00:27:50.645 - Cuál. - ¿Qué? 230 00:27:50.845 --> 00:27:51.846 Consigue inquilinos. 231 00:27:52.329 --> 00:27:54.723 Tienes razón, creo que cualquiera podría hacerlo, pero nadie lo hace, Miles. 232 00:27:54.747 --> 00:27:59.547 Al final se quejan de que nadie hace nada. 233 00:27:59.647 --> 00:28:02.748 De todo lo que cualquiera puede hacer. 234 00:28:02.847 --> 00:28:05.248 O debería haberlo hecho. 235 00:28:07.548 --> 00:28:08.548 bueno 236 00:28:10.806 --> 00:28:13.508 Ya sabes, aquí está la empresa de pintura. 237 00:28:13.708 --> 00:28:16.800 Lo sé, te cuesta $700 hacer su trabajo. 238 00:28:18.800 --> 00:28:19.800 ¿De hecho? 239 00:28:21.730 --> 00:28:22.728 Lo haré por $350. 240 00:28:22.928 --> 00:28:24.527 ¿Tú? 241 00:28:24.727 --> 00:28:25.727 ¡Sí! 242 00:28:27.928 --> 00:28:28.928 - ¿Qué? - nada. 243 00:28:29.280 --> 00:28:30.188 ¿Crees que no puedo hacer nada? 244 00:28:30.229 --> 00:28:34.928 - Eso es fácil, no son astronaves. -Tienes razón. 245 00:28:36.528 --> 00:28:37.829 Soy honesto, hombre. 246 00:28:37.830 --> 00:28:39.930 Puedes limpiar la pared como quieras. 247 00:28:42.971 --> 00:28:44.889 ¿Por qué no vas a Gokal? 248 00:28:45.890 --> 00:28:47.590 No quiero ir a clases todos los días. 249 00:28:49.991 --> 00:28:53.290 -Sabes que tengo un talento especial. - Sí, lo haces. 250 00:28:53.490 --> 00:28:56.291 Se necesita talento para ganar dinero. 251 00:28:58.792 --> 00:29:00.952 Pero se necesita cerebro para ahorrar dinero, Miles. 252 00:29:02.293 --> 00:29:05.293 Ahora estoy aquí, las -m para ganar dinero, hombre. 253 00:29:05.493 --> 00:29:08.194 No es tu dinero, Miles, no es tu dinero. 254 00:29:11.393 --> 00:29:12.394 Y dije algo. 255 00:29:14.894 --> 00:29:15.894 350 es muy caro. 256 00:29:18.494 --> 00:29:19.793 Pero aprecio tu oferta. 257 00:29:22.518 --> 00:29:23.568 - En la gobernanza. - bien. 258 00:29:27.767 --> 00:29:28.847 Es un trabajo duro, hombre 259 00:29:31.690 --> 00:29:32.709 - No me perderé tu decisión. - bien. 260 00:29:55.371 --> 00:29:56.648 - ¿Alguien te dejó hacer eso? - Sí. 261 00:29:56.672 --> 00:29:59.172 ¿Cubrirás el dibujo? 262 00:29:59.373 --> 00:30:00.772 Lo intentaré. 263 00:30:02.762 --> 00:30:04.722 ¿Esta pintura es de Walmart? 264 00:30:04.757 --> 00:30:07.679 Preparándose. Hay que darle antes de pintar. 265 00:30:07.680 --> 00:30:09.640 ¿No sabías lo del entrenador? 266 00:30:10.506 --> 00:30:12.658 Si, haré eso 267 00:30:14.626 --> 00:30:17.549 Pensé en tu oferta. 268 00:30:17.716 --> 00:30:23.597 Calculé $250. 269 00:30:25.558 --> 00:30:26.679 - ¿250 dólares? - Sí. 270 00:30:27.421 --> 00:30:30.637 $250 y pinto todo esto. 271 00:30:30.676 --> 00:30:33.498 - $250 - Sí. 272 00:30:34.464 --> 00:30:38.384 Bien. Pero no lo harás hasta horas más tarde. 273 00:30:38.385 --> 00:30:40.402 - Maldita seas. - No comas. 274 00:30:40.446 --> 00:30:42.429 ¿A qué hora termina tu jornada escolar? 275 00:30:43.404 --> 00:30:46.587 - A las 3:15. - Bueno, después del carbón, a las 3:15, ¿estás bien? 276 00:30:46.593 --> 00:30:48.449 bueno? 277 00:30:48.453 --> 00:30:49.574 Bien. 278 00:30:51.344 --> 00:30:53.499 - Efectivo, ¿de acuerdo? - Muy bien, efectivo. 279 00:30:53.540 --> 00:30:58.354 - Lo comprobarás, ¿verdad? - Por supuesto que lo comprobaré por ti. 280 00:31:00.384 --> 00:31:02.278 ¡Millas! 281 00:31:02.280 --> 00:31:04.465 No te metas en problemas, chico. 282 00:31:06.431 --> 00:31:09.287 Polvo de los labios. 283 00:31:09.323 --> 00:31:12.459 A nombre de la víctima se registró un arma calibre 9 milímetros, 284 00:31:12.460 --> 00:31:16.200 No hay otras huellas en la casa. 285 00:31:16.201 --> 00:31:17.201 ¿Tienes preguntas? 286 00:31:17.232 --> 00:31:21.379 El Sr. Calbert trabajaba para nosotros y cuando algo salía mal con uno de nosotros, 287 00:31:21.418 --> 00:31:25.395 Su agente se encargará de todo, sabrás de nosotros. Gracias a todos. 288 00:31:25.406 --> 00:31:29.224 - Yo sólo... - Mantenlo en secreto ahí. 289 00:31:29.261 --> 00:31:31.413 ¿No puedo encontrar el expediente de este tipo porque se convirtió en uno de los nuestros? 290 00:31:31.421 --> 00:31:36.272 No lo sé, dejémoslo por ahora. 291 00:31:36.339 --> 00:31:38.196 - ¿Cómo es esto? - Es bueno. 292 00:31:38.200 --> 00:31:39.255 -Te ves bien. - ¿Es bueno? 293 00:31:39.265 --> 00:31:41.280 ¿Qué tal una corbata? Necesitas igualar. 294 00:31:41.290 --> 00:31:42.378 Creo que estás hablando con Brian. 295 00:31:43.118 --> 00:31:45.271 - ¿Qué? ¡Es perfecto! - Obtuve un empate. 296 00:31:45.279 --> 00:31:49.630 - Hasta luego. - Disfruta, querida. 297 00:31:49.670 --> 00:31:52.460 Sí, tengo que ir allí para comprobarlo. ¿Quieres vivir? 298 00:31:52.900 --> 00:31:54.346 ¿Debería dejar esta maldita oficina? 299 00:31:55.480 --> 00:31:56.187 Tu hermano tiene el mejor chocolate. 300 00:31:56.211 --> 00:32:00.300 Bueno, iremos y lo descubriremos. 301 00:32:00.660 --> 00:32:06.140 El día que rompimos, rompimos. 302 00:32:06.182 --> 00:32:14.780 Bueno, aquí tenéis una foto. Ella es mi hermana Marta. 303 00:32:14.890 --> 00:32:16.105 Yo tenía nueve años. 304 00:32:16.149 --> 00:32:21.660 Estalló la guerra. Como otras familias, estábamos separados. 305 00:32:21.101 --> 00:32:25.146 Mi hermana y yo fuimos enviados a campos diferentes. 306 00:32:25.188 --> 00:32:27.975 No la he visto desde entonces. 307 00:32:27.980 --> 00:32:32.240 Sesenta años después, estaba en París. 308 00:32:32.670 --> 00:32:37.400 Vi a alguien ir a mi subasta de pinturas. 309 00:32:37.840 --> 00:32:40.900 12 millones, ¿te imaginas? 310 00:32:40.100 --> 00:32:44.190 Debe tener pruebas de que lo restauró. 311 00:32:44.640 --> 00:32:48.500 Ahora tengo pruebas. 312 00:32:48.510 --> 00:32:51.870 Es una gran oportunidad. 313 00:32:51.873 --> 00:32:54.987 Parece que se acerca una tormenta. 314 00:32:54.995 --> 00:32:57.919 Estás aquí. 315 00:32:58.852 --> 00:33:01.774 Bien querida. 316 00:33:05.895 --> 00:33:09.840 Está obsesionado con la imagen. Intenté ayudarlo años después. 317 00:33:09.851 --> 00:33:13.000 Dijo que tenía pruebas de haber regresado allí. 318 00:33:13.700 --> 00:33:14.865 No tiene pruebas. 319 00:33:14.900 --> 00:33:17.792 Sin registros, sin prueba de venta. 320 00:33:17.794 --> 00:33:20.907 Sólo quiere volver para escuchar lo mismo. 321 00:33:21.879 --> 00:33:24.859 Creo que tiene algo de qué cuidar. 322 00:33:24.904 --> 00:33:28.720 Le ayudó cuando las chicas se fueron. 323 00:33:36.766 --> 00:33:41.775 Creo que salió bien, envió dos crs, eso es todo. 324 00:33:43.745 --> 00:33:44.709 Gracias. 325 00:33:44.710 --> 00:33:46.602 ¿Estás seguro de que no podemos dejarte en algún lugar de camino al aeropuerto? 326 00:33:46.604 --> 00:33:49.617 - No, no, gracias. - Muchas gracias. 327 00:33:49.660 --> 00:33:50.816 - Buenas noches. - Buenas noches. 328 00:33:50.858 --> 00:33:54.743 Por favor ayúdame. Mira lo que puedes descubrir. 329 00:33:54.745 --> 00:33:56.672 Luego le das otro sen. 330 00:33:56.705 --> 00:33:58.631 Veré qué puedo hacer. 331 00:33:58.632 --> 00:34:00.525 Mañana vuelo a Bruselas. 332 00:34:00.527 --> 00:34:02.577 -Creo que te retiraste. - Me retiré. 333 00:34:02.620 --> 00:34:03.776 como tu padre 334 00:34:03.817 --> 00:34:07.568 - Bien. Buenas noches. - Buenas noches. 335 00:34:20.530 --> 00:34:24.712 ¿Ves esta porquería en la pared? Yo los cubriré. 336 00:34:25.450 --> 00:34:27.704 Mi hermano se lo dibujó. 337 00:34:29.436 --> 00:34:32.484 -Crecí aquí. - ¿Sí? 338 00:34:32.494 --> 00:34:34.580 Y ahora vives aquí. 339 00:35:06.524 --> 00:35:10.237 Es polvo, esa cosa. 340 00:35:18.320 --> 00:35:21.434 Glon ul, ¿está en el archivo? 341 00:35:21.442 --> 00:35:25.295 Quizás lo consigamos hoy. 342 00:35:31.379 --> 00:35:33.306 Sésamo. 343 00:35:35.299 --> 00:35:39.276 - Bien. Gracias a todos. - ¿Estás bien? 344 00:35:42.379 --> 00:35:45.163 Gracias. 345 00:35:46.990 --> 00:35:48.150 Estoy detrás de ti. 346 00:36:02.490 --> 00:36:05.268 No lo sé, tengo la impresión de que el juez 347 00:36:05.274 --> 00:36:10.213 Él no me llevó en absoluto. 348 00:36:10.259 --> 00:36:15.970 Aditch, no miró la evidencia. 349 00:36:16.800 --> 00:36:20.510 - Esto es todo. - Es un cuadro raro, Samuel. 350 00:36:20.930 --> 00:36:25.340 Quizás por eso parece saberlo. 351 00:36:38.936 --> 00:36:41.984 Ella es mi hermana Marta. 352 00:36:42.892 --> 00:36:47.864 Fue más duro, pero esa es la única imagen que tenemos. 353 00:36:47.908 --> 00:36:54.910 Mi tío fotografió el cuadro, un regalo por nuestro 12º aniversario. 354 00:36:54.953 --> 00:37:00.798 Los otros chicos apenas han empezado, pero deberías verlo. 355 00:37:00.801 --> 00:37:09.866 No sólo la imagen, sino el espíritu que brillaba como un faro. 356 00:37:09.940 --> 00:37:14.858 Mi hermano menor me llamó Sami. 357 00:37:14.860 --> 00:37:18.712 No pude protegerla. 358 00:37:18.747 --> 00:37:21.727 Perdiendo su segunda vez... 359 00:37:23.731 --> 00:37:26.779 No puedo imaginarlo. 360 00:37:27.884 --> 00:37:31.703 - Bien, Susan. - Bien, no sabía que te gustaba el arte. 361 00:37:31.740 --> 00:37:33.891 La información que acabas de desear que llegue. 362 00:37:33.898 --> 00:37:35.882 - Y me sorprende. - bien. 363 00:37:35.926 --> 00:37:39.642 - Los enviaré de inmediato. - bien. 364 00:37:39.714 --> 00:37:42.728 - Sí. - Encontraron el archivo. 365 00:37:43.636 --> 00:37:47.614 SMS, correos electrónicos, instantáneos, no importa. 366 00:37:47.657 --> 00:37:49.775 No hay amantes ni amigos. 367 00:37:49.816 --> 00:37:52.637 Pero hay muchos mensajes inapropiados para un colega. 368 00:37:52.641 --> 00:37:54.569 ¿Y su esposa? 369 00:37:54.570 --> 00:37:57.822 Vamos, Dave, porque ella no se acostó con ella. 370 00:38:00.583 --> 00:38:02.544 vamos, piensa 371 00:38:02.545 --> 00:38:03.801 ¿Cuándo fue la última vez que le enviaste flores a tu esposa? 372 00:38:03.807 --> 00:38:06.697 Aquí me tienes. 373 00:38:09.655 --> 00:38:13.598 - ¿Qué pasó? - Tienen los datos en el nuevo disco duro. 374 00:38:13.644 --> 00:38:18.753 Estamos hablando en el avión, quiero salir de aquí lo antes posible. 375 00:38:26.603 --> 00:38:29.458 Ten cuidado. 376 00:38:29.461 --> 00:38:34.638 Lo siento, lo siento, gracias. 377 00:38:52.457 --> 00:38:55.347 - Nos vemos abajo. - En la gobernanza. 378 00:38:55.381 --> 00:38:58.565 ¿Cómo sigue el chocolate belga? ¿Esa cosa deliciosa de la que hablabas? 379 00:38:58.571 --> 00:39:02.389 O no subirás al avión. 380 00:39:03.389 --> 00:39:06.471 Sí, necesito ayuda. 381 00:39:22.502 --> 00:39:23.820 ¡Maldito seas! 382 00:39:28.446 --> 00:39:30.406 Bien. 383 00:39:38.182 --> 00:39:39.406 Finalmente te encontré. 384 00:39:39.412 --> 00:39:42.392 -¿Qué quieres? ¡no! - ¡Levántate, perra! 385 00:39:42.434 --> 00:39:46.150 - ¿Quién te lo envió? - ¿Dónde está el dinero? 386 00:39:46.156 --> 00:39:48.140 ¡No lo sé, no lo sé, señor! 387 00:39:48.184 --> 00:39:51.265 ¡Levántate! 388 00:39:55.129 --> 00:39:59.490 ¿Qué quieres? ¿Quién diablos eres tú? 389 00:39:59.840 --> 00:40:01.237 ¡Vamos, dímelo! 390 00:40:10.116 --> 00:40:14.128 ¡No puedes escapar! 391 00:40:14.171 --> 00:40:17.127 ¡Ábrete! 392 00:40:21.216 --> 00:40:25.997 ¡Maldito seas! ¡Salir! 393 00:40:28.127 --> 00:40:32.205 Entonces ella no lo hizo. 394 00:40:33.943 --> 00:40:36.950 Lo haremos de forma clara. 395 00:40:36.102 --> 00:40:39.184 - ¡Picasso está pintando aquí! - ¿Picasso? 396 00:40:39.891 --> 00:40:42.770 - Sí. - ¿Sí? C costo? 397 00:40:42.118 --> 00:40:46.380 - Es del frente de la casa. - Me gusta eso. 398 00:40:51.887 --> 00:40:57.980 - ¿Llevas mucho tiempo dibujando? - A partir de tercer grado. 399 00:40:57.834 --> 00:40:59.580 ¿Qué es esto? 400 00:41:00.958 --> 00:41:04.700 Déjame firmar el trabajo. 401 00:41:04.510 --> 00:41:09.795 Mi hermano era un boxeador que creía que era la justicia de Dios. 402 00:41:09.799 --> 00:41:14.908 Él la llevó con él. Fue al cielo o... 403 00:41:15.912 --> 00:41:17.838 Bien. 404 00:41:18.870 --> 00:41:21.725 ¿Más boxeo? 405 00:41:22.856 --> 00:41:25.781 Alguien se emborrachó. 406 00:41:25.816 --> 00:41:27.708 Cuando volvió a casa del salón. 407 00:41:27.710 --> 00:41:30.826 No tenía nada para él. 408 00:41:30.867 --> 00:41:33.755 Sólo una bolsa de entrenamiento. 409 00:41:41.832 --> 00:41:43.689 ¿Qué? 410 00:41:45.754 --> 00:41:47.873 No dije nada. 411 00:41:47.915 --> 00:41:55.654 En fin, mi abuela me decía que si no hablas con alguien en voz alta... 412 00:41:55.657 --> 00:41:57.809 Muere dos veces. 413 00:42:01.638 --> 00:42:03.722 Tu abuela no está contenta. Bien, Brian. 414 00:42:03.764 --> 00:42:08.681 Sí, escucha, y leí el libro. No puedo creer eso... 415 00:42:34.602 --> 00:42:36.495 Sí. 416 00:42:39.488 --> 00:42:41.471 Lo entiendo. 417 00:42:45.402 --> 00:42:47.555 Sr. McCall, ¿se encuentra bien? 418 00:42:48.493 --> 00:42:50.578 ¡Señor McCall! 419 00:43:38.746 --> 00:43:40.727 Gracias, Dave. 420 00:44:02.405 --> 00:44:09.440 La policía de Bruselas dijo que las pruebas apuntaban a un robo. 421 00:44:09.548 --> 00:44:12.563 Pero nunca uses joyas. 422 00:44:13.505 --> 00:44:16.427 Ni siquiera tengo una hora. 423 00:44:19.385 --> 00:44:21.471 Más allá de eso. 424 00:44:31.284 --> 00:44:33.366 ¿Qué dice la agencia? 425 00:44:34.372 --> 00:44:36.390 Dicen... 426 00:44:36.400 --> 00:44:39.357 para hacer lo que pueda 427 00:44:39.424 --> 00:44:42.379 Trabajan con Interpol. 428 00:44:43.444 --> 00:44:46.458 Prometieron salir con quien haya hecho esto. 429 00:44:48.263 --> 00:44:49.417 Pero... 430 00:44:53.346 --> 00:44:55.397 No sé qué hacer ahora. 431 00:47:13.613 --> 00:47:16.830 ¿Dónde está mi teléfono? 432 00:47:17.734 --> 00:47:20.691 -¿Es tuyo? - No es mío. 433 00:47:21.688 --> 00:47:23.771 ¿Dónde diablos está? 434 00:47:23.813 --> 00:47:25.831 Grábete a ti mismo. 435 00:47:25.842 --> 00:47:28.562 ¿Quién llama? 436 00:48:10.370 --> 00:48:15.378 La tormenta continúa hacia el suroeste... 437 00:48:34.397 --> 00:48:37.318 CÁMARA EN HOL OPRIT 438 00:49:35.209 --> 00:49:38.187 - Nos reuniremos contigo. - En la gobernanza. 439 00:50:08.810 --> 00:50:10.860 Eres una promesa, Dave. 440 00:50:31.971 --> 00:50:36.754 Yo estaba en el mismo pasillo cuando explotó la bomba. 441 00:50:36.757 --> 00:50:38.875 Todo está desordenado. 442 00:50:39.947 --> 00:50:42.836 Él te cuida. Luego nos llevaron las armas. 443 00:50:45.895 --> 00:50:48.682 Yo estaba allí y tú acababas de desaparecer. 444 00:50:49.818 --> 00:50:51.833 Mi día no tuvo suerte. 445 00:50:53.905 --> 00:50:56.656 Estuve en el funeral. 446 00:50:56.661 --> 00:50:58.589 Estaba triste. 447 00:50:58.623 --> 00:51:00.674 Ha pasado mucho tiempo para ti 448 00:51:03.839 --> 00:51:06.558 Susan siempre viene a ti. 449 00:51:08.759 --> 00:51:11.772 Soy tu pareja desde hace 7 años y nunca he escondido nada. 450 00:51:11.782 --> 00:51:13.764 Lo siento, Dave. 451 00:51:13.808 --> 00:51:15.736 Honesto. 452 00:51:18.528 --> 00:51:22.538 No tuve la oportunidad de decirle lo malo que era. 453 00:51:22.549 --> 00:51:24.635 Livio, tu esposa. 454 00:51:27.633 --> 00:51:29.717 ¿Aún vives en la playa? 455 00:51:30.724 --> 00:51:33.443 ha pasado mucho tiempo 456 00:51:33.615 --> 00:51:35.665 Tomé una cabaña. 457 00:51:37.502 --> 00:51:40.584 Lleva allí a bebés y niños pequeños varias veces al año. 458 00:51:42.420 --> 00:51:44.438 Eso es suficiente para mí. 459 00:51:45.477 --> 00:51:47.597 A menos que sea Susan... 460 00:51:50.396 --> 00:51:52.357 La vida se ha convertido... 461 00:51:53.586 --> 00:51:55.511 Oscuro. 462 00:51:57.406 --> 00:52:00.456 Me preguntaba adónde ibas. 463 00:52:00.466 --> 00:52:03.353 Estaba feliz de que yo hiciera un plato de SUP. 464 00:52:03.387 --> 00:52:05.348 ¿De hecho? 465 00:52:08.408 --> 00:52:10.459 le debo mi vida 466 00:52:12.360 --> 00:52:14.411 ¿Sigues en contacto con tus amigos? 467 00:52:15.319 --> 00:52:17.404 Hace muchos años que no hablamos. 468 00:52:21.332 --> 00:52:23.452 Sois un buen equipo, ¿eh? 469 00:52:25.421 --> 00:52:27.312 No presioné ningún botón, Dave. 470 00:52:27.348 --> 00:52:28.277 ¿Quién? 471 00:52:28.279 --> 00:52:30.169 Sésamo. 472 00:52:30.304 --> 00:52:32.287 En el ascensor. 473 00:52:32.366 --> 00:52:36.342 No presionó el botón del piso. Lo vi en vídeo. 474 00:52:37.217 --> 00:52:39.233 El que está de espaldas en el ascensor... 475 00:52:39.243 --> 00:52:42.359 Estaban en el piso dieciséis y ella no tuvo que esforzarse. 476 00:52:43.332 --> 00:52:46.187 ¿Qué piso era? 477 00:52:47.253 --> 00:52:49.269 ¿Los encontraron? 478 00:52:49.412 --> 00:52:51.373 El lugar quedó destruido. 479 00:52:52.206 --> 00:52:55.218 Caída de drogas, mierda, me tocaron el brazo. 480 00:52:55.262 --> 00:52:56.282 Mi brazo bueno. 481 00:52:56.325 --> 00:53:00.245 En fin, explosión de gas. 482 00:53:00.280 --> 00:53:01.243 Me dijeron que llamara. 483 00:53:01.277 --> 00:53:03.236 ¿Quién? 484 00:53:04.333 --> 00:53:07.870 No parece lógico. 485 00:53:09.285 --> 00:53:11.210 Informe de autopsia. 486 00:53:11.244 --> 00:53:13.228 Corre por el bosque... 487 00:53:15.330 --> 00:53:17.289 Ensanchamiento de 2 mm, por debajo de la tercera costa. 488 00:53:17.294 --> 00:53:19.219 -Es una técnica experta. - exactamente. 489 00:53:19.253 --> 00:53:23.500 Fue un ataque, no un robo. 490 00:53:24.600 --> 00:53:26.192 Había otra persona en la habitación. 491 00:56:51.796 --> 00:56:52.756 York. 492 00:56:52.790 --> 00:56:53.980 dave.. 493 00:56:55.915 --> 00:56:58.771 Escucha, arma... 494 00:56:58.941 --> 00:57:02.757 Estaba en un armario a la derecha. 495 00:57:04.887 --> 00:57:05.940 Él usa mi derecho. 496 00:57:05.983 --> 00:57:06.941 ¿Por qué? 497 00:57:06.980 --> 00:57:10.695 Su esposa quedó impresionada por un extraño. 498 00:57:10.701 --> 00:57:12.821 Había algo más en la habitación. 499 00:57:14.690 --> 00:57:17.771 Residuos de polvo extraídos de guantes de goma. 500 00:57:17.881 --> 00:57:22.730 Fueron 20.000 euros los que gastó en el apartamento con una mochila. 501 00:57:22.899 --> 00:57:25.617 - Bien, Bob. - bien. 502 00:57:27.816 --> 00:57:29.674 Los chicos lo entendieron todo. 503 00:57:29.678 --> 00:57:36.680 Es cierto que muchas agencias hacen esto para enviar mensajes a otras agencias. 504 00:57:36.722 --> 00:57:38.704 ¿Clientes inteligentes? 505 00:57:39.646 --> 00:57:41.698 No sabe que es uno de nosotros. 506 00:57:41.707 --> 00:57:44.664 Susan iba a descubrir quién estaba en la habitación. 507 00:57:44.665 --> 00:57:46.646 Por eso mató, Dave. 508 00:57:46.657 --> 00:57:48.641 Estas dos cosas están relacionadas. 509 00:57:48.685 --> 00:57:51.665 Te invito a volver cuando sepa más. 510 00:57:51.710 --> 00:57:53.760 Mantenme actualizado. 511 00:58:59.399 --> 00:59:00.399 Buen hombre, ¿cómo estás? 512 00:59:50.210 --> 00:59:55.240 - Ven aquí. -No puedes decírmelo arbitrariamente. 513 01:00:03.967 --> 01:00:06.980 Y es algo bueno. 514 01:00:07.240 --> 01:00:10.172 No dejes que se emborrache. 515 01:00:12.800 --> 01:00:13.620 ¿Tienes confianza? 516 01:00:13.105 --> 01:00:15.310 Pensé que te habías ido. Escucha a tu amigo. 517 01:00:15.320 --> 01:00:18.883 Sabes que tienes que sacrificarte, ¿verdad? Sabes que tienes que sacrificarte. 518 01:00:18.886 --> 01:00:20.970 - Sí. -¿No eres el hermano de Kevin? 519 01:00:21.120 --> 01:00:23.869 Tienes que terminarlo todo, es broma. 520 01:00:23.905 --> 01:00:27.550 Tienes que matar al negro, terminar la noche. 521 01:00:27.620 --> 01:00:29.984 Debemos matarlo esta noche. 522 01:00:30.190 --> 01:00:32.910 Asegúrate de haber hecho todo. 523 01:00:32.945 --> 01:00:37.570 No olvides que tu madre enterró a su hermano. 524 01:00:37.980 --> 01:00:39.986 No dejes que su madre lo entienda. Están matando a mi hijo. 525 01:00:40.890 --> 01:00:42.470 ¿Desplegado? 526 01:00:42.480 --> 01:00:44.310 No regrese a la pistola no vacía. 527 01:00:44.420 --> 01:00:46.795 Esto es un hecho, b. 528 01:00:47.320 --> 01:00:48.823 Mierda. 529 01:00:48.828 --> 01:00:50.946 - Nos vamos, Miles. Quédate, maldita sea. 530 01:00:50.955 --> 01:00:51.975 Mantén la calma. 531 01:00:52.180 --> 01:00:53.875 ¿Quién tiene sexo? 532 01:00:53.879 --> 01:00:55.996 Soy mutuo. Sólo que tu madre no te lo dijo. 533 01:00:56.400 --> 01:00:57.828 Vamos, Miles. 534 01:00:57.866 --> 01:00:59.848 Vamos, Miles. 535 01:01:03.180 --> 01:01:05.769 Vamos, Miles. 536 01:01:07.835 --> 01:01:09.796 ¿A dónde quieres ir? 537 01:01:10.794 --> 01:01:12.684 ¿De verdad quieres irte? 538 01:01:15.877 --> 01:01:17.895 ¿Quién diablos era él? 539 01:01:17.938 --> 01:01:19.863 ¿Pensó que estaba siendo valiente aquí? 540 01:01:19.865 --> 01:01:21.882 ¿Qué diablos está pasando, hombre? 541 01:01:21.924 --> 01:01:22.909 Vamos. 542 01:01:22.920 --> 01:01:25.744 Las m hombre de paz 543 01:01:28.705 --> 01:01:30.788 - ¿Dónde diablos estamos? - Lo sé. ¿Hacer? 544 01:01:30.831 --> 01:01:32.847 ¿Dónde estamos? ¿Esto es lo que quieres? 545 01:01:32.857 --> 01:01:35.815 ¿Esto es lo que quieres? Creo que quieres dibujar. ¿No dijiste eso? 546 01:01:35.849 --> 01:01:37.706 -¿Dibujas? - Sí. 547 01:01:37.709 --> 01:01:40.599 - ¿Pintura? - Sí. 548 01:01:40.800 --> 01:01:42.758 ¿Adónde te llevará? 549 01:01:42.759 --> 01:01:46.737 ¿Este dibujo con dibujo, comiendo en la mesa de mamá? 550 01:01:48.741 --> 01:01:51.665 ¿Pagarás las cuentas? 551 01:01:52.797 --> 01:01:53.760 No. 552 01:01:53.794 --> 01:01:58.506 Debes ser un mafioso, un asesino, ¿lo necesitas? 553 01:01:58.511 --> 01:02:00.529 Bueno, si lo quieres. 554 01:02:00.539 --> 01:02:02.724 Si te hace sentir como un verdadero creyente. 555 01:02:02.765 --> 01:02:05.587 - Empecemos, ahora, empecemos. - No hay ningún ser humano. 556 01:02:05.623 --> 01:02:06.642 No, empieza conmigo. 557 01:02:06.653 --> 01:02:07.673 Sí. empieza conmigo 558 01:02:07.716 --> 01:02:10.673 - No. Tu parada, vamos. Vamos, mata. 559 01:02:10.674 --> 01:02:12.601 Vamos, CPU c-em. 560 01:02:12.602 --> 01:02:16.453 ¿No quieres, no sabes qué hacer? Vamos, pelea. 561 01:02:16.488 --> 01:02:18.449 aa. 562 01:02:18.451 --> 01:02:19.605 Esto es todo. 563 01:02:19.646 --> 01:02:21.606 aa. 564 01:02:23.535 --> 01:02:26.355 Simplemente presione el gatillo, nada más. 565 01:02:26.391 --> 01:02:27.548 Vamos, gángster. 566 01:02:27.555 --> 01:02:29.605 Simplemente presione el gatillo, nada más. 567 01:02:29.615 --> 01:02:33.400 Simplemente presione el gatillo, nada más. 568 01:02:34.400 --> 01:02:36.519 No puedes hacer eso, ¿verdad? ¿Sabes por qué lo sé? 569 01:02:36.561 --> 01:02:40.312 Lo sé por experiencia. 570 01:02:40.316 --> 01:02:45.289 Miles, ¿sabes quién soy? Son mentirosos. Está sólo en tu cabeza. 571 01:02:45.334 --> 01:02:46.523 ¿Sabes qué pasa si te encuentras con mentiras? 572 01:02:46.530 --> 01:02:47.495 ¿Qué? 573 01:02:47.528 --> 01:02:51.446 ¿Qué estás haciendo ahora? He estado mintiendo sobre ti 574 01:02:51.447 --> 01:02:53.464 - Bien. - Ahora te voy a matar, dime ¿qué ves? 575 01:02:53.508 --> 01:02:55.333 -Dime, dame una buena respuesta. - No sé. 576 01:02:55.370 --> 01:02:57.328 -¿Qué ves cuando me ves? ¿asesino? - No sé. 577 01:02:57.329 --> 01:02:59.289 - ¿Qué ves? ¿Bien? - No sé. 578 01:02:59.290 --> 01:03:00.344 Yo no lo soy. 579 01:03:00.353 --> 01:03:02.279 Yo no lo soy. 580 01:03:02.514 --> 01:03:06.228 La gente no te ayuda a cambiar, hijo. 581 01:03:08.296 --> 01:03:12.238 Tienes una opción, tienes un talento. 582 01:03:12.283 --> 01:03:15.297 Tienes una oportunidad que no nos das a mí ni a tu madre... 583 01:03:15.341 --> 01:03:18.388 Los huevos no te aportan nada, pero sí tienen una cuenta. 584 01:03:18.397 --> 01:03:21.252 Úsalo mientras vivas. 585 01:03:21.255 --> 01:03:23.374 No sabes lo que es la muerte. 586 01:03:23.416 --> 01:03:27.132 No tienes idea de lo que es la muerte. 587 01:03:29.164 --> 01:03:30.219 Toma una decisión. 588 01:03:30.261 --> 01:03:32.187 bueno 589 01:03:38.170 --> 01:03:40.221 Sr. McCall. 590 01:03:42.357 --> 01:03:45.144 - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no tú? 591 01:03:51.300 --> 01:03:53.183 ¿Pero por qué yo? 592 01:03:54.154 --> 01:03:56.206 S afl m mpreun. 593 01:04:01.266 --> 01:04:05.979 La tormenta es cada vez más rápida... 594 01:04:05.985 --> 01:04:08.170 Sus ojos brillan... 595 01:04:33.768 --> 01:04:35.457 Hola? 596 01:04:35.464 --> 01:04:37.548 Sr. McCall. 597 01:04:38.522 --> 01:04:39.486 ¿Quién es? 598 01:04:39.487 --> 01:04:41.637 Yo, Miles. 599 01:04:44.635 --> 01:04:48.420 - Terminamos la ropa. - Bien. 600 01:04:49.654 --> 01:04:51.546 Bueno... 601 01:04:51.614 --> 01:04:54.436 Aquí está el resto del sueldo. 602 01:04:54.440 --> 01:04:55.460 ¿Son todos? 603 01:04:55.470 --> 01:04:57.362 Sí. 604 01:04:58.558 --> 01:05:00.610 De todos modos... 605 01:05:02.613 --> 01:05:04.437 ¿Tienes una explosión? 606 01:05:04.441 --> 01:05:06.401 Sí lo tengo. 607 01:05:08.329 --> 01:05:10.379 -¿Quieres tomar algo? - Sí. 608 01:05:10.389 --> 01:05:11.546 En. 609 01:05:14.477 --> 01:05:16.435 ¿Té frío o agua? 610 01:05:16.436 --> 01:05:19.292 ¿Me parezco a Jackie Chan? 611 01:05:25.409 --> 01:05:27.461 - Gracias. - con mucho gusto. 612 01:05:30.228 --> 01:05:32.483 Dije, dije que es sólo temporal. 613 01:05:32.522 --> 01:05:34.379 Sí. 614 01:05:47.310 --> 01:05:48.310 ¿Qué opinas? 615 01:05:48.338 --> 01:05:50.389 Comidas tradicionales. 616 01:05:51.395 --> 01:05:53.321 - Mi mamá hace el mismo tipo de comidas. - ¿Es eso cierto? 617 01:05:53.322 --> 01:05:55.216 Sí, lo es... 618 01:05:55.252 --> 01:05:57.177 no soy tu madre 619 01:05:57.178 --> 01:05:59.195 Y no es tu apuesta 620 01:05:59.238 --> 01:06:01.289 Y no es tu casa. 621 01:06:01.298 --> 01:06:04.189 - ¿Entiendes? bien. - Sí. 622 01:06:13.129 --> 01:06:14.301 Esta pared debe estar desgastada. 623 01:06:14.325 --> 01:06:16.251 Tienes razón. 624 01:06:16.252 --> 01:06:17.272 Sí. 625 01:06:17.316 --> 01:06:20.680 -Puedo hacer eso por ti. - ¿En serio? 626 01:06:20.730 --> 01:06:21.940 Sí. 627 01:06:21.105 --> 01:06:22.192 ¿Costo? 628 01:06:24.129 --> 01:06:26.247 Si puedes conseguir una porción de esta comida... 629 01:06:27.218 --> 01:06:30.400 Esto es una locura. 630 01:06:30.770 --> 01:06:32.930 En serio...115 631 01:06:32.103 --> 01:06:34.290 ¿Qué estás diciendo? 632 01:06:34.300 --> 01:06:35.219 ¿Es bueno? 633 01:06:36.157 --> 01:06:38.943 Está bien, haré un trato. 634 01:06:40.178 --> 01:06:41.197 115, ¿verdad? 635 01:06:41.241 --> 01:06:43.990 Sí. 636 01:06:43.136 --> 01:06:45.923 lleva. Envío gratis. 637 01:06:46.194 --> 01:06:48.154 ¿Lees? 638 01:06:48.188 --> 01:06:50.907 - Sí. - ¿Qué es esto? 639 01:06:52.420 --> 01:06:54.590 Algo cercano entre el mundo y yo. 640 01:06:54.102 --> 01:06:57.810 Bueno, lee esto y lo entenderemos. 641 01:07:01.911 --> 01:07:03.994 - Un hombre. - Sí. 642 01:07:04.105 --> 01:07:06.870 ¿Es el cumpleaños de alguien? 643 01:07:06.829 --> 01:07:08.870 Mi hija. 644 01:07:12.943 --> 01:07:14.836 ¿Cuánto tiempo? 645 01:07:15.360 --> 01:07:17.200 5 años. 646 01:08:14.719 --> 01:08:17.574 No creo que vuelo muy a menudo. 647 01:08:18.641 --> 01:08:22.720 Conduje en dirección opuesta al aeropuerto Logan en los últimos 3 minutos. 648 01:10:54.763 --> 01:10:56.722 No hay duda entonces. 649 01:10:56.723 --> 01:10:59.680 - Mamá, ¿no vas al dentista? - Recién nacido, bebé. 650 01:10:59.714 --> 01:11:00.821 No tengo que ir al dentista. 651 01:11:00.845 --> 01:11:01.899 Debe ser jardinero. 652 01:11:01.942 --> 01:11:04.921 Espera, ¿dónde están las uvas? 653 01:11:07.856 --> 01:11:10.678 ¡Querido bien! 654 01:11:10.681 --> 01:11:13.729 Mi vida. Muy caliente. 655 01:11:13.738 --> 01:11:15.663 Tus uvas. 656 01:11:16.696 --> 01:11:17.817 Vamos, muestra tu talento. 657 01:11:17.825 --> 01:11:18.878 ¿En serio? 658 01:11:18.888 --> 01:11:20.781 En serio. 659 01:11:21.712 --> 01:11:23.639 Adiós querida. 660 01:11:24.803 --> 01:11:27.693 Tu dibujo es muy bueno. 661 01:11:28.559 --> 01:11:30.540 Oh, soy tan bueno. 662 01:11:30.586 --> 01:11:32.704 B, debe ser... 663 01:11:33.542 --> 01:11:34.731 Hámster. 664 01:11:34.739 --> 01:11:37.696 Carol, ¿quién es él? 665 01:11:42.648 --> 01:11:44.609 ¿Carol? 666 01:11:44.642 --> 01:11:46.693 Ella debería ser tu mamá, no tu hámster. 667 01:11:46.736 --> 01:11:50.555 Pero amo a mi hámster. 668 01:11:50.558 --> 01:11:51.645 Bueno, cuando hayas terminado... 669 01:11:51.688 --> 01:11:53.613 Querida, la cara está rota. 670 01:11:53.648 --> 01:11:56.503 Tu viejo amigo en unos 5 minutos. 671 01:11:56.538 --> 01:11:59.621 De hecho, tenía 17 años. 672 01:11:59.630 --> 01:12:03.604 Dios, mi amor. Lo siento, casi lo olvido 673 01:12:03.615 --> 01:12:07.468 - Lo olvidé hoy, es Robert McCall. - Ella es mi esposa, Carol. 674 01:12:07.669 --> 01:12:08.637 Bien. 675 01:12:08.672 --> 01:12:09.430 - Qué bueno, mucho gusto, Robert. -Yo soy igual. 676 01:12:09.465 --> 01:12:11.582 Son nuestras chicas, Molly y Alice. 677 01:12:11.590 --> 01:12:12.663 Ven aquí cariño, ven aquí. 678 01:12:12.687 --> 01:12:15.612 - Por favor, siéntete cómodo. - Gracias. 679 01:12:16.409 --> 01:12:18.562 -¿Quieres café? - No, no. No, gracias. 680 01:12:18.604 --> 01:12:20.562 - Disculpe las molestias. - No hagas nada. 681 01:12:20.563 --> 01:12:23.420 - Tienen que ir a la escuela. - bien. 682 01:12:23.423 --> 01:12:26.505 Chicas, vamos, coged vuestro pijama. 683 01:12:31.396 --> 01:12:33.584 - Me alegro de conocerte. -Yo soy igual. 684 01:12:33.591 --> 01:12:36.446 - Entonces... - Sí. 685 01:12:37.445 --> 01:12:40.369 - ¿Estás bien? - Sí. 686 01:12:43.493 --> 01:12:45.418 Tienes una hermosa familia. 687 01:12:45.453 --> 01:12:48.309 Gracias. ¿Qué pasó? 688 01:12:52.266 --> 01:12:53.423 Tengo esto... 689 01:12:53.431 --> 01:12:57.348 De un hombre que intentó suicidarse ayer. 690 01:12:57.349 --> 01:13:00.206 Como dije, lo dejarán limpio. 691 01:13:00.209 --> 01:13:02.428 Todo el mundo busca la seguridad personal. Nadie está a salvo. 692 01:13:02.433 --> 01:13:05.324 Tú y tu familia. 693 01:13:05.425 --> 01:13:08.349 Nadie utiliza cifrado militar. 694 01:13:08.384 --> 01:13:12.168 Será mejor que lo traigas a la oficina, verifiques los números y... 695 01:13:12.204 --> 01:13:13.360 Comprueba el nombre que aparece. 696 01:13:13.368 --> 01:13:16.189 Mira lo que pasa allí... 697 01:13:16.225 --> 01:13:21.199 Es posible que el hombre de Bruselas que buscamos haya hablado por este teléfono. 698 01:13:21.210 --> 01:13:23.259 Lo comprobaré. 699 01:13:52.249 --> 01:13:55.340 Dime quién es Elle, Dave. 700 01:13:56.135 --> 01:13:58.118 ¿Le respondiste? 701 01:14:03.213 --> 01:14:05.931 ¿Qué está pasando, Dave? 702 01:14:11.220 --> 01:14:12.915 Moriste. 703 01:14:20.128 --> 01:14:22.847 Esto es lo que pasó. 704 01:14:24.912 --> 01:14:28.854 Tres meses después de que te fuiste... 705 01:14:28.866 --> 01:14:30.952 El gobierno nos detuvo. 706 01:14:31.892 --> 01:14:34.814 Una vez que esté terminado. 707 01:14:35.911 --> 01:14:42.190 Hacen lo mismo que nosotros, matamos gente por un papel. 708 01:14:42.791 --> 01:14:43.895 La diferencia... ahora hay un sustantivo prelingüístico. 709 01:14:43.919 --> 01:14:44.974 Matamos al enemigo. 710 01:14:44.983 --> 01:14:47.350 ¿Quién dice que son Dhamani? 711 01:14:47.809 --> 01:14:49.792 No nosotros, no yo. 712 01:14:51.764 --> 01:14:53.813 Sólo respetamos los pedidos. 713 01:14:56.781 --> 01:15:01.890 De hecho, no somos ni buenos ni malos. 714 01:15:01.931 --> 01:15:05.716 No, Dohman, sólo... 715 01:15:06.783 --> 01:15:08.743 Mala suerte. 716 01:15:08.744 --> 01:15:10.760 ¿Y tú elegiste? 717 01:15:12.732 --> 01:15:14.716 Por supuesto. 718 01:15:18.813 --> 01:15:23.730 A nadie le importa el proceso de contratación de la agencia... 719 01:15:25.824 --> 01:15:28.746 Susan estaba a punto de descubrirlo pronto. 720 01:15:28.781 --> 01:15:31.738 Él es el único que puede, ¿verdad? 721 01:15:31.839 --> 01:15:34.819 Cuando salgas de la tumba. 722 01:16:03.607 --> 01:16:06.620 Susan, ella estaba trabajando en un mundo peligroso. 723 01:16:08.560 --> 01:16:10.485 Esto le puede pasar en cualquier momento a cualquiera. 724 01:16:10.486 --> 01:16:11.540 Pero no fue un pedazo de papel, fuiste tú. 725 01:16:11.549 --> 01:16:13.406 Por favor... 726 01:16:17.631 --> 01:16:20.587 Deshazte de las tonterías. 727 01:16:22.515 --> 01:16:24.599 ¿Qué deberías hacer? Pongámonos en marcha. 728 01:16:24.641 --> 01:16:27.531 No iré más lejos, Dave. 729 01:16:27.566 --> 01:16:29.322 Tenemos que pagar el precio por nuestros pecados. 730 01:16:29.359 --> 01:16:31.430 ¿Cómo se queda contigo? ¿Tienes que pagar por tus pecados? 731 01:16:31.454 --> 01:16:33.438 Justo a tiempo. 732 01:16:33.449 --> 01:16:35.408 Bien. 733 01:16:35.442 --> 01:16:36.564 ¿Tienes algo? 734 01:16:36.573 --> 01:16:39.325 No hay pecado. 735 01:16:41.357 --> 01:16:43.317 Ninguna virtud. 736 01:16:45.412 --> 01:16:48.233 Es la mierda que hace la gente. 737 01:16:50.296 --> 01:16:52.448 Nos entrenan para matar gente. 738 01:16:53.254 --> 01:16:54.427 Estamos arriesgando nuestras vidas al hacerlo. 739 01:16:54.451 --> 01:16:57.338 Y un día recibirás una llamada telefónica informándote que terminaron de visitarte. 740 01:16:57.340 --> 01:16:58.480 Gracias por su servicio. 741 01:16:58.504 --> 01:17:00.463 Es una epidemia. 742 01:17:00.464 --> 01:17:02.424 Necesitas un trabajo. 743 01:17:02.458 --> 01:17:06.242 ¿Y seguro médico? Dile al fiscal 744 01:17:09.236 --> 01:17:14.279 Empiezas bien y luego haces una mala grasa. 745 01:17:18.244 --> 01:17:22.130 Es simplemente una evolución natural. 746 01:17:22.298 --> 01:17:25.221 Esto es lo que hacemos, esto es lo que haces. 747 01:17:25.254 --> 01:17:27.770 Ahora depende de lo que hagamos. 748 01:17:27.115 --> 01:17:28.305 ¿Nosotros? 749 01:17:30.730 --> 01:17:32.225 No sólo yo, Mac. 750 01:17:34.260 --> 01:17:35.245 Para todos nosotros. 751 01:17:35.257 --> 01:17:39.110 Agentes, residentes y todos nuestros miembros. 752 01:17:40.210 --> 01:17:42.167 Familia. 753 01:18:01.973 --> 01:18:03.130 Estimados señores. 754 01:18:03.138 --> 01:18:04.995 Mac. 755 01:18:05.320 --> 01:18:07.219 Es bueno para una persona grande. 756 01:18:08.154 --> 01:18:12.166 Quiero que sepas que este no es un problema personal. 757 01:18:13.173 --> 01:18:15.960 Lo que hagas y en lo que te conviertas, no me importa. 758 01:18:15.965 --> 01:18:20.882 Este mundo está lleno de asesinos geniales como tú. Pero en el mundo correcto... 759 01:18:20.982 --> 01:18:23.997 Todo lo que hagamos debe tener consecuencias. 760 01:18:24.902 --> 01:18:27.859 Este no es un mundo perfecto, la gente hace cosas malas. 761 01:18:27.860 --> 01:18:30.820 Si tienes suerte, tendrás la oportunidad de... 762 01:18:30.952 --> 01:18:33.839 Hazlo bien. Pero... 763 01:18:33.875 --> 01:18:36.610 Muchas veces república de macedonia ne castigo padre. 764 01:18:37.897 --> 01:18:39.822 Yo digo que necesitan más tiempo. 765 01:18:39.823 --> 01:18:42.800 Me estás molestando por matar a mi novia. 766 01:18:42.850 --> 01:18:45.936 Entonces los mataré a todos. 767 01:18:45.938 --> 01:18:49.947 Mi única decepción es que sólo pueden hacer esto una vez. 768 01:18:52.917 --> 01:18:55.100 - Querido Roberto. - Ten cuidado. 769 01:18:55.440 --> 01:18:56.868 Robert, espero que podamos conocernos. 770 01:18:56.872 --> 01:18:58.922 Y me hizo feliz. 771 01:19:01.789 --> 01:19:05.675 ¿Dave dijo que podía ir al garaje? 772 01:19:05.711 --> 01:19:07.671 Adiós papá. 773 01:19:07.705 --> 01:19:10.819 Si quieres compañía, vamos. 774 01:19:11.691 --> 01:19:14.740 ¿Ves? 775 01:19:14.849 --> 01:19:15.935 Ayuda a la empresa. 776 01:19:15.945 --> 01:19:17.839 Por favor m. - bien. 777 01:19:22.758 --> 01:19:24.616 Ven aquí. 778 01:19:30.668 --> 01:19:32.592 Nos vemos en la oficina. 779 01:19:47.680 --> 01:19:50.761 Está bien, iré allí. 780 01:19:51.669 --> 01:19:54.684 estoy muy cerca 781 01:19:57.615 --> 01:19:58.635 Estoy bien. 782 01:19:58.678 --> 01:20:01.534 Mañana tendré buenas noticias para mí. 783 01:22:19.849 --> 01:22:21.900 ¿Quién viene detrás de mí? 784 01:22:22.873 --> 01:22:24.992 El hombre que mató a Susan. 785 01:22:27.270 --> 01:22:28.885 ¿Por qué? 786 01:22:29.950 --> 01:22:31.933 Porque tienen miedo de hablar. 787 01:23:02.850 --> 01:23:03.903 ¿Qué está pasando, Miles? 788 01:23:03.913 --> 01:23:06.665 ¿Qué pasa, hombre? 789 01:23:06.670 --> 01:23:07.656 ¿Dónde estás? 790 01:23:07.668 --> 01:23:09.593 En tu casa. 791 01:23:09.628 --> 01:23:10.834 Bueno, escucha, no tengo tiempo... 792 01:23:10.858 --> 01:23:14.744 Escucha, las alas son de un gris cansado. 793 01:23:14.746 --> 01:23:17.702 ¿Tienes algo para comer? me muero de hambre 794 01:23:24.747 --> 01:23:26.764 ¿Por qué tiembla el perro? 795 01:23:27.573 --> 01:23:29.624 Abre la ventana, dime lo que ves. 796 01:23:29.634 --> 01:23:31.490 Sí. 797 01:23:32.522 --> 01:23:34.506 Estallido de tormenta. 798 01:23:34.517 --> 01:23:37.704 ¿Qué es esto? Mira la calle, dime lo que ves. 799 01:23:38.673 --> 01:23:41.685 Veo al tipo repartiendo pizza. 800 01:23:41.728 --> 01:23:43.586 Quédate. 801 01:24:12.601 --> 01:24:14.491 Sr. McCall... 802 01:24:15.424 --> 01:24:17.474 ¿Sigues al teléfono? 803 01:24:18.514 --> 01:24:20.442 Mierda. 804 01:24:21.440 --> 01:24:23.422 Mierda. 805 01:24:24.365 --> 01:24:26.290 Sr. McCall, creo que es alguien que intenta... 806 01:24:26.291 --> 01:24:27.548 Miles, escucha con mucha atención. 807 01:24:27.554 --> 01:24:31.371 Entra a mi dormitorio, allí encontrarás una biblioteca. rápidamente. 808 01:24:31.374 --> 01:24:33.233 - ¿Qué? - Muévete tú mismo. 809 01:24:33.270 --> 01:24:34.458 - Qué... - Miles... 810 01:24:34.500 --> 01:24:36.357 - En la gobernanza. -Millas... 811 01:24:36.393 --> 01:24:37.480 ¿Lo ves? 812 01:24:37.490 --> 01:24:39.448 - Sí. - bien. 813 01:24:39.449 --> 01:24:42.417 En el estante del medio, busque un libro con "Native Son" de Richard Wright. 814 01:24:42.441 --> 01:24:45.226 - ¿Qué? - Escucha, déjame decirte. 815 01:24:45.231 --> 01:24:46.387 - "Hijo nativo"... - lo sacó. 816 01:24:46.429 --> 01:24:47.386 ¿Quieres leerlo? 817 01:24:47.387 --> 01:24:49.408 Toma el libro, verás el botón detrás. 818 01:24:49.453 --> 01:24:52.240 Quiero que hagas clic en este botón. 819 01:24:58.193 --> 01:25:02.407 Luego de presionar el botón, ingresa y llegarás a tu conclusión. 820 01:25:04.372 --> 01:25:06.230 Bien. 821 01:25:35.244 --> 01:25:38.990 - ¿Cuál es el lugar? - Está bien, cálmate. 822 01:25:38.101 --> 01:25:43.145 Siéntate. No hace ruido. Estar muy triste. No tengas miedo. 823 01:25:49.235 --> 01:25:51.953 ¿Señor McCall? 824 01:25:52.260 --> 01:25:55.141 - ¿Quiénes son estos? -No tienes que preocuparte por eso. 825 01:26:07.111 --> 01:26:08.969 Gratis. 826 01:26:23.958 --> 01:26:25.120 Cálmate. 827 01:26:25.560 --> 01:26:27.913 Es la República Federal de Yugoslavia, por dentro. 828 01:26:29.909 --> 01:26:32.866 No sabíamos cómo conseguir espacio aquí. 829 01:26:32.867 --> 01:26:35.881 - No puedo... - Su hijo, Ander. 830 01:26:35.924 --> 01:26:36.978 Sólo c... 831 01:26:36.988 --> 01:26:39.809 Su posición está cerca de la mía. 832 01:26:52.904 --> 01:26:58.648 - Me mira. - No te preocupes, y como verás, no lo hicieron. 833 01:26:58.685 --> 01:27:00.646 Está muy oscuro aquí. 834 01:27:00.647 --> 01:27:02.716 A menos que use este teléfono, no puedo ver mis piernas. 835 01:27:02.740 --> 01:27:05.890 Respira, no hables demasiado alto. 836 01:27:10.683 --> 01:27:13.765 Ahora apaga el teléfono. Verán la luz. 837 01:27:19.622 --> 01:27:21.672 No respires. 838 01:28:12.763 --> 01:28:14.724 ¿Cómo está Dave? 839 01:28:14.757 --> 01:28:22.632 ¿Por qué viniste a mi departamento? Aquí mi plan no muere en vano. 840 01:28:25.491 --> 01:28:28.504 Es incorrecto llamar, McCall. 841 01:28:34.397 --> 01:28:36.583 Cometiste un error. 842 01:28:36.591 --> 01:28:40.510 Estas chocando conmigo 843 01:28:42.406 --> 01:28:44.559 me conoces bien 844 01:29:20.290 --> 01:29:22.373 Sé adónde vas. 845 01:29:25.206 --> 01:29:27.189 Vete a casa. 846 01:30:33.994 --> 01:30:36.430 Buen chico. 847 01:30:37.116 --> 01:30:39.871 Sigue a m. 848 01:30:54.970 --> 01:30:58.980 - La ciudad es evacuada. - Lo sé. Sólo quiero comprobar algo. 849 01:30:59.160 --> 01:31:01.330 Bueno, muele. 850 01:31:01.939 --> 01:31:07.911 Es un BMW que llega en un minuto. 851 01:32:02.586 --> 01:32:04.637 ¿Qué tenemos aquí? 852 01:32:08.701 --> 01:32:12.619 La ciudad está evacuada, debes regresar. 853 01:32:47.548 --> 01:32:50.526 ¿Dónde estás? 854 01:33:01.437 --> 01:33:03.522 Está en alguna parte. 855 01:33:09.379 --> 01:33:14.263 Esta brutalidad continúa. 856 01:33:17.322 --> 01:33:19.337 Quédate aquí. 857 01:33:37.829 --> 01:33:41.681 Voy al callejón. cálculo. 858 01:33:58.564 --> 01:34:01.613 Entré por la puerta principal. 859 01:34:02.817 --> 01:34:05.673 Es gratis, seguimos adelante. 860 01:34:17.608 --> 01:34:20.461 Voy a buscar un puesto alto. 861 01:35:07.319 --> 01:35:09.436 Hay un ruido a las 12 en punto. 862 01:35:10.308 --> 01:35:12.359 Lo vi huir. 863 01:35:13.300 --> 01:35:15.226 Fred, esperando. 864 01:35:15.261 --> 01:35:18.376 Vivo en el sur. 865 01:35:29.317 --> 01:35:31.368 Entraremos por ambos lados. 866 01:37:01.767 --> 01:37:04.553 ¡Kovac! 867 01:37:04.792 --> 01:37:06.717 ¡Kovac! cálculo. 868 01:37:06.718 --> 01:37:11.532 Lanzado, estoy dentro. 869 01:37:11.569 --> 01:37:12.724 Jorge, ¿ves? 870 01:37:12.766 --> 01:37:14.623 lv d. 871 01:37:18.714 --> 01:37:21.432 Ten cuidado. 872 01:37:23.565 --> 01:37:26.421 De lo contrario morirás. 873 01:37:26.689 --> 01:37:28.615 ¡Maldito seas! 874 01:37:36.625 --> 01:37:39.377 ¡Maldito seas! 875 01:37:39.484 --> 01:37:42.407 - Kovac murió. - Repetir. 876 01:37:42.408 --> 01:37:45.456 - Kovac murió. - maldita sea. 877 01:37:45.499 --> 01:37:51.379 Es una trampa. Repito, es una trampa. 878 01:39:19.798 --> 01:39:23.911 ¡Resnik! Alguien me está hablando. 879 01:39:26.910 --> 01:39:29.697 ¡Tonto! 880 01:39:38.807 --> 01:39:44.722 Ari está muerto. mataré al niño 881 01:39:45.852 --> 01:39:50.768 Tiene uno para nosotros. 882 01:39:50.769 --> 01:39:53.590 Necesito que alguien te vea. 883 01:40:40.549 --> 01:40:42.565 Al suroeste. 884 01:40:46.363 --> 01:40:49.321 Estoy en el edificio amarillo. 885 01:40:49.322 --> 01:40:54.261 - Necesito el reconocimiento del Este. - Es brutal. 886 01:40:54.306 --> 01:40:56.356 Siendo recibido. 887 01:41:58.275 --> 01:42:02.196 Entra, Bradley. 888 01:42:52.971 --> 01:42:55.827 ¿Has oído esta técnica? 889 01:42:56.926 --> 01:42:58.818 Resnik, m recepjionezi? 890 01:42:58.820 --> 01:43:00.803 ¡Resnik! respuesta. 891 01:43:13.908 --> 01:43:15.833 ¡Maldito seas! 892 01:43:28.927 --> 01:43:30.945 Parece que no hay nadie más, Dave. Soy solo yo terminando esto 893 01:43:30.955 --> 01:43:33.673 Para ser precisos. 894 01:43:42.717 --> 01:43:48.725 Si quieres saberlo, siempre tengo un plan de respaldo. 895 01:43:54.616 --> 01:43:59.622 Vamos, Mac, mira. 896 01:44:22.661 --> 01:44:26.705 No sé si este bebé significa algo para ti. 897 01:44:27.445 --> 01:44:30.495 Aprovecho la remota posibilidad de que esto suceda. 898 01:44:31.502 --> 01:44:36.612 Lo simplificaré, saldré, miraré y no mataré lo salvaje. 899 01:44:49.412 --> 01:44:52.302 Si no lo entiendes, sería interesante. 900 01:44:53.333 --> 01:44:55.294 Él está ahí. 901 01:44:56.557 --> 01:45:00.443 Dos veces, uno pasará por el maletero. 902 01:45:07.388 --> 01:45:09.350 Él morirá. 903 01:45:11.311 --> 01:45:15.232 ¿Muéstrate o morirá la muerte? 904 01:45:19.453 --> 01:45:24.267 Bueno, es hora. 905 01:45:34.407 --> 01:45:36.390 Cuidado de la milla Frumoas, mac. 906 01:45:36.434 --> 01:45:40.253 Realmente no importa. 907 01:45:42.148 --> 01:45:44.335 ¿Dónde estás, bastardo? 908 01:46:15.800 --> 01:46:17.164 ¡Maldito seas, Mac! 909 01:46:17.207 --> 01:46:19.960 ¡Ticlosule! 910 01:46:19.965 --> 01:46:21.948 ¡Dijiste que estabas despierto! 911 01:46:21.993 --> 01:46:27.170 No puedes salvar a Susan y tampoco salvarás a los niños. 912 01:46:27.176 --> 01:46:32.114 Tenía miedo de tu juego. ¡Confirmo juego bastardo! 913 01:46:32.159 --> 01:46:35.150 ¡Muéstrate! 914 01:48:09.526 --> 01:48:10.783 ¿Estás bien? 915 01:48:23.853 --> 01:48:26.968 Espera un minuto. 916 01:48:27.100 --> 01:48:29.831 Nos ocuparemos de sus lesiones. 917 01:48:54.791 --> 01:48:57.802 El pie se estabiliza. 918 01:48:58.843 --> 01:49:02.856 Debe estar vendado. La herida no es tan grave. 919 01:49:05.822 --> 01:49:09.641 - Mamá se sentirá abrumada. - ¿Sí? 920 01:49:09.678 --> 01:49:11.797 Hablaré con ella. 921 01:49:11.837 --> 01:49:17.683 - No entiendes lo que quiero decir... - Hablaré con ella, ¿vale? 922 01:49:17.686 --> 01:49:20.767 Número tres a tres. 1, 2, 3. 923 01:49:23.599 --> 01:49:26.557 Todo estará bien. te apoyaré 924 01:49:26.591 --> 01:49:28.643 Aprecio esto. 925 01:49:28.719 --> 01:49:30.578 Sr. McCall... 926 01:49:30.581 --> 01:49:32.596 ¿Sí? 927 01:49:32.739 --> 01:49:35.595 ¿Quién eres realmente, hombre? 928 01:50:29.398 --> 01:50:32.320 Sr. McCall - Sí - 929 01:50:32.321 --> 01:50:34.406 La alimentación se detiene. 930 01:50:34.447 --> 01:50:37.270 Bien. 931 01:50:41.227 --> 01:50:42.281 Siéntate. 932 01:50:42.290 --> 01:50:44.250 es tu casa 933 01:50:44.284 --> 01:50:46.268 Sí, lo es. 934 01:50:46.345 --> 01:50:48.326 Vamos, siéntate. 935 01:51:35.993 --> 01:51:37.975 ¿Qué estás haciendo? 936 01:51:40.450 --> 01:51:45.982 Estoy trabajando en un personaje de superhéroe. 937 01:51:45.993 --> 01:51:49.750 -¿Qué poder tiene ella? -Su fuerza... 938 01:51:50.150 --> 01:51:52.938 Pone las cosas frente a ti. 939 01:51:52.939 --> 01:51:57.981 Tiene un gesto maravilloso, un cuadrado mágico. 940 01:51:58.220 --> 01:52:00.600 Esta mierda. 941 01:52:00.500 --> 01:52:02.134 Esas cosas. 942 01:52:02.177 --> 01:52:04.101 ¿Volar? 943 01:52:04.102 --> 01:52:08.952 De hecho, Malibú funciona. 944 01:52:09.123 --> 01:52:11.820 ¿Honesto? 945 01:52:11.116 --> 01:52:14.935 - Suena como un buen libro. - Aprecio esto. 946 01:52:50.836 --> 01:52:53.239 El láser es mejor que el mío. 947 01:52:57.853 --> 01:53:03.771 Tienes que entender que las cosas no son tan importantes para mí. 948 01:53:10.993 --> 01:53:12.313 No tienes que perderte esos lugares. 949 01:53:16.108 --> 01:53:18.468 Imaginar lo sorprendente que eran esos días. 950 01:53:20.822 --> 01:53:22.326 ¿Quieres un clip de excusa? 951 01:53:43.488 --> 01:53:44.488 Tu tai sami? 952 01:53:52.514 --> 01:53:53.617 ¡Marta! 953 01:53:53.926 --> 01:53:57.837 Traducido y adaptado: adrianp55 954 01:53:58.238 --> 01:54:02.738 Tiempo: en total