1
00:01:07,168 --> 00:01:10,459
Je m'appelle Yao Yuan, 38 ans, célibataire.

2
00:01:10,668 --> 00:01:14,793
Ma personnalité est à 40 % mauvaise mais à 60 % bonne.

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,168
Je suis un acteur avec peu de chance de jouer.

4
00:01:17,918 --> 00:01:19,793
À l'été 1997.

5
00:01:20,126 --> 00:01:22,709
J'ai joint la main de Zhou Beiyan.un assistant
le directeur reste inactif à la maison,

6
00:01:22,876 --> 00:01:28,876
Liangzi, accessoiriste, et Qian Kang, scénario,
pour combler un vide dans le secteur des services.

7
00:01:29,043 --> 00:01:31,501
Le projet a été nommé
"Votre rêve devient réalité aujourd'hui".

8
00:01:31,668 --> 00:01:35,126
Le projet vise à aider les clients
pour vivre la vie dont ils rêvent.

9
00:01:35,668 --> 00:01:39,626
C'est actuellement au stade initial
et en opération d'essai.

10
00:02:32,334 --> 00:02:34,334
Beiyan, nous sommes prêts ici et nous t'attendons.

11
00:02:35,668 --> 00:02:39,793
Je suis occupé ici comme une araignée à tisser une toile.
Pourquoi insister ainsi ?

12
00:02:39,959 --> 00:02:41,793
Vous ne pouvez pas vous passer de moi ?

13
00:02:44,668 --> 00:02:45,584
Hé, tu ne bouges pas.

14
00:02:45,793 --> 00:02:50,043
Ma sœur, ça va être difficile à garder
les moutons ici sans herbes.

15
00:02:50,209 --> 00:02:51,709
OK, nous vous indemniserons
au cas où les moutons seraient perdus.

16
00:02:52,084 --> 00:02:55,959
N'oubliez pas de saluer quand vous voyez
la jeep et obéissez à celui qui est le plus autoritaire.

17
00:02:56,126 --> 00:02:58,959
Au coucher du soleil, les 100 yuans seront à vous.

18
00:02:59,126 --> 00:03:01,751
Prends ça. Et dépêche-toi de me changer.

19
00:03:03,668 --> 00:03:09,209
Vous entrez dans le camp.
Rapide! Vous aussi, entrez. Vite !

20
00:03:09,626 --> 00:03:10,251
Allez, monsieur !

21
00:03:10,459 --> 00:03:11,001
- Moi?
- Oui.

22
00:03:12,376 --> 00:03:13,376
Où est ton harmonica ?

23
00:03:13,584 --> 00:03:14,626
Le voici. Oui.

24
00:03:17,668 --> 00:03:20,668
Viens t'asseoir ici et jouer de l'harmonica.

25
00:03:22,668 --> 00:03:24,626
En plus, lisez les journaux anglais.

26
00:03:25,459 --> 00:03:26,668
Mais je ne comprends pas l'anglais.

27
00:03:26,834 --> 00:03:27,668
Lisez-les quand même.

28
00:03:27,834 --> 00:03:29,418
Vous êtes assis ici et frottez une arme à feu.

29
00:03:30,668 --> 00:03:35,751
Arrêtez de jouer aux cartes. Lâchez les cartes,
et entrez dans le camp. Rapide!

30
00:03:36,001 --> 00:03:37,918
Vous déménagez là-bas,
et asseyez-vous pour écrire une lettre à la maison.

31
00:03:38,084 --> 00:03:38,876
- D'autres personnes disponibles dans le camp ?
- Oui.

32
00:03:39,043 --> 00:03:40,168
J'en ai maintenant besoin d'un dehors.

33
00:03:41,501 --> 00:03:44,543
Vous restez ici en train de prendre un bain. Vous savez siffler ?

34
00:03:44,876 --> 00:03:45,668
Oui.

35
00:03:46,626 --> 00:03:47,168
Je vais siffler la chanson "Ever Progressing", d'accord ?

36
00:03:47,668 --> 00:03:50,543
Non. "Un Américain à Paris", plutôt.

37
00:03:53,668 --> 00:03:55,084
Bonjour! C'est "Votre rêve devient réalité aujourd'hui".

38
00:03:55,334 --> 00:04:01,251
C'est moi, Liangzi. Eh bien, je vais te dire quoi,
Je suis prêt ici. En plus.

39
00:04:02,293 --> 00:04:04,251
il y aura un entraînement de tank ici.

40
00:04:04,751 --> 00:04:07,459
Je suis sûr que le libraire sera très heureux !

41
00:04:07,626 --> 00:04:08,584
Pas besoin d'aller trop loin. Droite?

42
00:04:12,376 --> 00:04:14,376
Pourriez-vous s'il vous plaît me chercher
un morceau du Royaume Céleste de Taiping, monsieur ?

43
00:04:16,001 --> 00:04:17,126
OK... Le royaume céleste de Taiping.

44
00:04:28,168 --> 00:04:29,418
Obtenez d’abord une facture là-bas, s’il vous plaît.

45
00:04:31,084 --> 00:04:35,709
Frère, prends soin de ça pour moi.
Aujourd'hui, je vais aborder une affaire sérieuse.

46
00:04:36,084 --> 00:04:37,668
Écoute, sont-ils venus pour toi ?

47
00:04:38,293 --> 00:04:40,751
Aha, alors ils sont venus !

48
00:04:41,876 --> 00:04:46,834
Je ne continuerai pas à vendre les livres.
Je vais maintenant aller au combat !

49
00:04:51,501 --> 00:04:52,501
Très bien.

50
00:04:54,668 --> 00:04:56,584
Partez, mes officiers et soldats. Aller!

51
00:04:56,751 --> 00:04:57,251
Oui.

52
00:05:23,043 --> 00:05:26,418
Motion 1, Motion 1, je suis la Motion 2.
J'ai découvert les armées américaines sur mon flanc gauche.

53
00:05:27,209 --> 00:05:28,668
Pas les armées américaines. Ils font un film.

54
00:05:30,168 --> 00:05:30,834
Oui.

55
00:05:35,668 --> 00:05:39,376
Général, maintenant nous sommes en Allemagne.
Veuillez faire attention à votre sécurité personnelle.

56
00:05:40,293 --> 00:05:44,918
Je sais que c'est l'Allemagne.
Mais nous voyons nos propres chars partout. Alors pourquoi s'inquiéter ?

57
00:05:47,376 --> 00:05:48,584
Quelle est ma prochaine ligne ?

58
00:05:48,751 --> 00:05:49,168
Glace.

59
00:05:49,668 --> 00:05:50,876
Oh, général

60
00:05:51,293 --> 00:05:54,126
Nous n'avons pas pu manger de glace toute la semaine dernière.

61
00:05:54,668 --> 00:05:57,001
Et même notre coca n'était pas original.

62
00:05:58,251 --> 00:06:00,376
Laissons le Pentagone en transporter par avion.

63
00:06:00,543 --> 00:06:04,959
Et cher Général, on dit que notre réserve de
Des cigarettes de marque Camel arrêtées à Anvers.

64
00:06:05,501 --> 00:06:08,251
où sont les salauds de l'arrière
il l'a vendu en gros à des profiteurs belges.

65
00:06:09,001 --> 00:06:12,376
Et même nos chewing-gums le sont maintenant
être mâché dans la bouche des putes italiennes.

66
00:06:13,126 --> 00:06:17,459
Ma bouche sentait si mauvais que je ne pouvais pas supporter
embrassant les Parisiens venus nous accueillir.

67
00:06:18,001 --> 00:06:19,293
Téléphone Ike (général Dwight D. Eisenhower)

68
00:06:19,543 --> 00:06:22,001
pour lui dire que j'aimerais
faites tirer tous ces coquins.

69
00:06:22,251 --> 00:06:22,918
Oui.

70
00:06:43,626 --> 00:06:44,959
Pourquoi? Qu'est-ce que cela signifie?

71
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
Ne voyez-vous pas que nous sommes des soldats américains ?

72
00:06:49,584 --> 00:06:50,626
Tout le monde doit montrer ses papiers.

73
00:06:51,418 --> 00:06:54,668
Les renseignements montrent que les Allemands sont désormais en train de se calmer
cette région assumant une identité de soldats américains.

74
00:07:11,668 --> 00:07:14,834
- D'où venez-vous?
- Californie.

75
00:07:15,084 --> 00:07:16,084
Pardon?

76
00:07:16,626 --> 00:07:17,376
Californie.

77
00:07:17,751 --> 00:07:18,376
Je ne t'ai pas entendu.

78
00:07:18,543 --> 00:07:19,543
Californie.

79
00:07:30,668 --> 00:07:36,209
Maintenant, je te promeut au poste de sergent d'état-major,
mon garçon californien.

80
00:07:38,668 --> 00:07:39,626
Laissez-les passer.

81
00:07:43,668 --> 00:07:46,793
Liangzi, suis-nous ! Suivez-nous.

82
00:07:51,668 --> 00:07:54,293
Que dois-je faire alors ?

83
00:07:54,668 --> 00:07:56,501
Alors tu devrais aller à l'hôpital
rendre visite aux soldats blessés...

84
00:07:56,793 --> 00:08:01,209
et donner un coup de pied à un soldat lâche
faisant semblant d'être blessé.

85
00:08:01,668 --> 00:08:02,334
Et après ça ?

86
00:08:02,876 --> 00:08:06,709
Discipliner l'armée, exigeant que les officiers
être ponctuel pour leur petit-déjeuner le 6

87
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
punir l'agent de logistique qui ne portait pas
un casque si nécessaire,

88
00:08:09,959 --> 00:08:11,543
et ordonnant qu'aucune photo de femme nue
devraient être affichés dans le camp.

89
00:08:11,834 --> 00:08:17,376
Fermez-la! Je suis le général George S. Patton,
pas un tenancier de bordel...

90
00:08:18,001 --> 00:08:19,293
Je veux mener des batailles.

91
00:08:20,168 --> 00:08:20,709
Est-ce que tu comprends?

92
00:08:20,876 --> 00:08:21,834
Oui, Général.

93
00:08:25,543 --> 00:08:29,543
Allez, les gars. Désolé pour le problème, mais c'est
Il est temps pour vous de changer de vêtements pour jouer le rôle de général.

94
00:08:30,126 --> 00:08:31,543
Quelle est la pièce du jour ?

95
00:08:31,709 --> 00:08:34,501
Aider les gens à réaliser leurs rêves.
Si vous avez un rêve, contactez-nous à tout moment.

96
00:08:34,793 --> 00:08:36,876
Je rêve que la Chine devienne le leader
en Asie dans le football.

97
00:08:37,043 --> 00:08:38,251
S'il vous plaît, aidez-moi d'abord à réaliser ce rêve.

98
00:08:38,418 --> 00:08:41,543
Aucun problème. Au moins,
La Chine peut être leader pendant un jour.

99
00:08:46,793 --> 00:08:49,876
Écartez-vous ! Écartez-vous !

100
00:09:01,876 --> 00:09:02,876
Que dois-je faire, frère Qian ?

101
00:09:05,293 --> 00:09:08,084
Changez de vêtements.
Changez d’abord les épaulettes si vous ne pouvez pas y venir.

102
00:09:39,543 --> 00:09:40,251
enfant!

103
00:09:57,293 --> 00:10:00,168
Comment ça va, Tom ?

104
00:10:03,334 --> 00:10:08,293
Monsieur, mes moutons ne se passeront pas de mes soins,
alors s'il vous plaît, permettez-moi de rentrer à la maison.

105
00:10:08,501 --> 00:10:13,584
Non, pas maintenant. Tom, après avoir vaincu les Allemands,

106
00:10:13,793 --> 00:10:16,376
Je te donnerai le pâturage dans le New Jersey.

107
00:10:17,293 --> 00:10:18,793
"Nouveau quoi" ?

108
00:10:19,876 --> 00:10:21,543
Général, vous pouvez commencer la réunion maintenant.

109
00:10:24,876 --> 00:10:27,084
J'ai dit "Nju-Zi-Shi", Tom.

110
00:10:34,668 --> 00:10:35,668
C'est bien de se tenir ainsi.

111
00:10:36,084 --> 00:10:37,459
Voilà le général !

112
00:10:45,376 --> 00:10:46,793
Bonjour, messieurs.

113
00:10:48,459 --> 00:10:49,668
Mang [Matin] !

114
00:10:54,668 --> 00:10:56,709
Épinglez ces étoiles sur mes vêtements.

115
00:11:04,668 --> 00:11:11,251
Pourquoi rester immobile ?
Tu attends que je te botte le cul ?

116
00:11:14,501 --> 00:11:19,501
Général Bradley, vous devez savoir que
le Président a proposé mon avancement.

117
00:11:19,876 --> 00:11:21,793
Avant l'approbation du Congrès,
la possibilité...

118
00:11:21,959 --> 00:11:26,876
C'est absurde ! C'est moi qui décide de tout ici.

119
00:11:28,084 --> 00:11:29,834
Alors je vous félicite par avance.

120
00:11:30,001 --> 00:11:30,709
Général

121
00:11:33,043 --> 00:11:35,251
Oui ? Que veux-tu dire ?

122
00:11:35,959 --> 00:11:38,001
Malgré nos efforts, nous ne trouvons pas de carte allemande...

123
00:11:38,584 --> 00:11:39,126
Alors ?!

124
00:11:41,793 --> 00:11:44,459
Mais tu peux y arriver
Déployez votre armée avec une carte de Nanjing.

125
00:11:46,251 --> 00:11:47,084
Quoi?

126
00:11:47,668 --> 00:11:48,543
Nankin ?

127
00:11:59,668 --> 00:12:03,376
Eh bien, je comprends.

128
00:12:05,668 --> 00:12:08,751
Regardez, ici, ici et ici...

129
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Salut, asseyez-vous s'il vous plaît. Asseyez-vous.

130
00:12:18,293 --> 00:12:19,001
Général Bradley !

131
00:12:19,168 --> 00:12:19,626
Oui Monsieur!

132
00:12:20,584 --> 00:12:22,209
Où est ton armée maintenant ?

133
00:12:22,376 --> 00:12:25,001
Mon armée a capturé le temple Fuzimiao.

134
00:12:25,584 --> 00:12:26,168
Commandant Liang !

135
00:12:26,334 --> 00:12:26,709
Oui Monsieur!

136
00:12:27,334 --> 00:12:28,418
Où est ton armée maintenant ?

137
00:12:28,668 --> 00:12:30,376
Mon armée a capturé le temple Fuzimiao.

138
00:12:30,668 --> 00:12:35,459
Trop lent. Il faudra prendre...

139
00:12:36,168 --> 00:12:39,959
Xinjiekou. Et où est votre armée, Sir Montgomery ?

140
00:12:40,459 --> 00:12:42,334
Hier, ils ont capturé.

141
00:12:43,668 --> 00:12:45,084
Xiaolinwei.

142
00:12:45,668 --> 00:12:49,001
Oui, Xiaolinwei. Et maintenant, ils restent près de Jimingshi.

143
00:12:51,418 --> 00:12:56,084
Commandant Yao, où est votre armée maintenant ?

144
00:12:59,251 --> 00:13:01,043
J'ai toujours ma division blindée YuHuaTai.

145
00:13:02,084 --> 00:13:03,793
J'ai rencontré la contre-offensive SS.

146
00:13:04,293 --> 00:13:07,751
Mes troupes ont subi les cinq chars restants.

147
00:13:08,668 --> 00:13:09,918
Mon chef de cabinet est également décédé.

148
00:13:11,293 --> 00:13:17,626
Liang Junchang, à partir de maintenant tu as réussi
Commandement du commandant Yao.

149
00:13:21,293 --> 00:13:24,543
Commandant Yao, vous êtes un enterrement national.

150
00:13:26,168 --> 00:13:32,084
Je prendrai bien soin de Nancy et
ses trois enfants. Sortez-le !

151
00:13:36,168 --> 00:13:37,001
Il vous parlait. Rapide!

152
00:13:37,876 --> 00:13:42,751
J'ai saigné en Afrique du Nord,
s'est blessé à la plage de You'an, et...

153
00:13:43,668 --> 00:13:45,001
Attendez. Accrochez-vous à ça. Faites glisser, faites glisser...

154
00:13:45,668 --> 00:13:47,459
J'ai été chez le chef de
le service militaire méritoire.

155
00:13:47,626 --> 00:13:49,834
J'ai été chez le chef de
le service militaire méritoire. Faites glisser... Faites glisser.

156
00:13:53,001 --> 00:13:54,084
Reste ici.

157
00:13:55,834 --> 00:13:58,001
Rapide! Faites sonner le pistolet.

158
00:14:00,376 --> 00:14:01,043
Il t'a tiré dessus ?

159
00:14:04,043 --> 00:14:07,376
Ouais, ouais. Je suis mort.

160
00:14:20,668 --> 00:14:21,876
Puis-je vous demander une faveur ?

161
00:14:22,376 --> 00:14:23,459
Pourquoi si poli ?

162
00:14:24,084 --> 00:14:24,959
J'ai vraiment besoin de votre aide.

163
00:14:25,126 --> 00:14:25,751
Dis-le.

164
00:14:26,209 --> 00:14:27,043
Épouse-moi, s'il te plaît.

165
00:14:29,876 --> 00:14:33,668
Je ne peux pas t'aider cette fois.
Vous n'êtes pas mon M. Right.

166
00:14:34,334 --> 00:14:35,668
Êtes-vous intentionnellement un intermédiaire ?
Je ne l'ai pas encore trouvé,

167
00:14:36,376 --> 00:14:40,584
ou j'aurais été libéré des harcèlements de ma mère,
disant que personne ne veut m'épouser.

168
00:14:42,126 --> 00:14:46,668
Pour être honnête, tu n'es pas non plus ma Miss Right.
Je préfère une fille tranquille...

169
00:14:47,251 --> 00:14:48,001
Vous êtes un peu bruyant.

170
00:14:49,751 --> 00:14:53,918
Je veux me marier uniquement pour le bien de notre maison.
Mon père dit qu'il le donnera à ma sœur si je reste célibataire.

171
00:14:54,084 --> 00:14:58,834
Laissez-le lui donner, alors.
Je dois épouser un homme qui me fascine.

172
00:15:01,418 --> 00:15:02,334
Vous aussi, on vous a tiré dessus ?

173
00:15:03,668 --> 00:15:05,626
Rapide! Donne-moi une cigarette. Je ne pouvais pas attendre.

174
00:15:06,668 --> 00:15:07,543
Pourquoi t'a-t-il tiré dessus ?

175
00:15:08,293 --> 00:15:12,251
J'ai dit que le Congrès ne voulait pas
la guerre devait être terminée avant 1944.

176
00:15:12,668 --> 00:15:15,209
Nous n'étions pas encore prêts à
nous consacrer pour toute l'Europe.

177
00:15:15,418 --> 00:15:16,251
Crier!

178
00:15:17,251 --> 00:15:19,001
Aie! Aie.

179
00:15:19,876 --> 00:15:21,626
Tirez dessus, cassez.

180
00:15:22,459 --> 00:15:26,709
Désolé, Général. Je ne peux pas faire des choses impossibles.

181
00:15:28,668 --> 00:15:30,793
Mauvais. Qian Kang perdra alors la vie.

182
00:15:34,251 --> 00:15:36,418
N'attends pas la commande, mon frère.
Allez-y maintenant.

183
00:15:43,084 --> 00:15:43,918
Eh bien...

184
00:15:44,084 --> 00:15:47,084
Vous aussi l'étiez... alors, aucun des nôtres n'est à l'intérieur maintenant ?

185
00:15:47,793 --> 00:15:51,168
Il est tard. On ne peut pas satisfaire toutes ses pulsions.
Disons que c'est un jour.

186
00:15:51,418 --> 00:15:52,001
C'est fini !

187
00:15:54,751 --> 00:15:59,376
Hé, Sergent, conduis ma jeep ici.

188
00:16:00,501 --> 00:16:01,043
Ne bouge pas.

189
00:16:03,543 --> 00:16:04,709
Hé, attends !

190
00:16:14,209 --> 00:16:16,376
Venez chez nous pour prendre les photos
cette fois demain.

191
00:16:16,834 --> 00:16:19,876
Eh bien, où dois-je aller ensuite ?

192
00:16:20,459 --> 00:16:23,959
Vraiment désolé !
C'est tout ce que nous pouvons faire pour votre dépendance.

193
00:16:24,834 --> 00:16:26,626
"Votre rêve devient réalité aujourd'hui",
notre service n'est donc que pour une journée.

194
00:16:26,793 --> 00:16:29,001
Oh, ne pouvez-vous pas fournir un service de 10 jours ?

195
00:16:29,168 --> 00:16:30,751
Tu... dis-moi juste quel prix tu veux.

196
00:16:31,084 --> 00:16:31,584
Non, nous ne pouvons pas.
Il suffit d'en faire l'expérience un peu.

197
00:16:31,751 --> 00:16:35,876
Maintenant c'est une période paisible,
et même le vrai Patton doit rester tranquillement à la maison.

198
00:16:36,668 --> 00:16:38,293
Oserait-il agir de manière extravagante,
la police l'arrêtera quand même.

199
00:16:38,459 --> 00:16:40,084
Gérez simplement votre librairie et soyez un bon citoyen.

200
00:16:40,668 --> 00:16:43,751
Quant à la défense de notre patrie,
nous avons un PLA puissant.

201
00:16:43,918 --> 00:16:44,543
Vous n’avez donc pas à vous inquiéter des guerres.

202
00:16:47,584 --> 00:16:48,168
Bah !

203
00:16:48,751 --> 00:16:50,834
Malgré un calendrier serré
et de nombreuses difficultés,

204
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
nous l'avons fait de toute façon.

205
00:16:52,501 --> 00:16:55,418
Notre influence s'est élargie et notre équipe s'est exercée.

206
00:16:56,584 --> 00:16:59,168
La lacune réside dans
notre capacité d'adaptation insuffisante

207
00:16:59,334 --> 00:17:00,751
et sous-estimer les difficultés potentielles.

208
00:17:00,918 --> 00:17:01,626
Je devrais prendre mes responsabilités...

209
00:17:03,043 --> 00:17:06,126
D'une manière générale, c'est un bon début.
Et j'aimerais vous donner le conseil suivant...

210
00:17:07,376 --> 00:17:13,376
Avec une planification adéquate et une mission claire,
nous aurons de grandes perspectives. Reposons-nous tôt.

211
00:17:13,793 --> 00:17:15,251
Ne buvez pas de vin et ne jouez pas aux cartes.

212
00:17:15,668 --> 00:17:18,543
Je t'appellerai demain matin.

213
00:17:20,751 --> 00:17:21,918
Demain matin, Liangzi...

214
00:17:22,084 --> 00:17:23,459
aidez Bei Yan à rendre les vêtements.

215
00:17:35,126 --> 00:17:36,251
Accueillir! Entrez, s'il vous plaît.

216
00:17:36,668 --> 00:17:37,209
Entrez, s'il vous plaît.

217
00:17:41,834 --> 00:17:45,501
Fournissez-vous le service appelé
« Votre rêve devient réalité aujourd'hui » ?

218
00:17:46,126 --> 00:17:48,626
Oui, c'est vrai.
Venez ici et asseyez-vous, s'il vous plaît.

219
00:17:58,043 --> 00:18:01,001
Une personne comme moi peut-elle bénéficier de votre service ?

220
00:18:01,376 --> 00:18:07,001
Pas de discrimination ni de cours ici.
Quels que soient les besoins des masses, nous sommes heureux de les leur fournir.

221
00:18:11,043 --> 00:18:15,084
Hong Kong sera restitué à
Chine le 1er juillet. Le savez-vous ?

222
00:18:15,793 --> 00:18:17,043
Euh-huh, nous le savons.

223
00:18:17,918 --> 00:18:19,584
Un type a survolé le fleuve Jaune
faire du vélo. Vous avez aussi entendu ça ?

224
00:18:20,876 --> 00:18:23,126
Euh-huh, nous le savons.

225
00:18:25,876 --> 00:18:29,168
Savez-vous aussi que la redevance d'entretien routier
sera transformée en taxe sur l'essence ?

226
00:18:29,793 --> 00:18:32,084
Nous, les masses, ne nous soucions pas de cela.

227
00:18:32,251 --> 00:18:35,001
Eh bien, euh... Voudriez-vous parler de votre rêve ?

228
00:18:39,626 --> 00:18:42,793
Je suis très franc et franc.

229
00:18:44,126 --> 00:18:48,543
donc personne n'ose me révéler un secret.
Mais ensuite, j’aime poser des questions sur toutes sortes de secrets.

230
00:18:49,501 --> 00:18:53,168
Je suppose que vous êtes un journaliste bien formé.

231
00:18:53,668 --> 00:18:56,418
Un cuisinier bien formé, en fait.

232
00:18:58,501 --> 00:19:00,834
Pouvez-vous m'aider à avoir la bouche serrée pendant une journée ?

233
00:19:01,668 --> 00:19:03,126
Garder un secret comme la tombe.

234
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
No outsiders here?

235
00:19:08,709 --> 00:19:09,626
Non.

236
00:19:26,668 --> 00:19:28,501
Vous devriez dire une phrase.

237
00:19:28,668 --> 00:19:32,543
Ensuite, vous essayez de me faire le dire, en utilisant
all kinds of methods. à la fois le bâton et la carotte.

238
00:19:33,209 --> 00:19:35,668
But I won't say it.
Je vais laisser la phrase se corrompre dans ma tête.

239
00:19:41,168 --> 00:19:42,501
Je préfère mourir plutôt que de te le dire.

240
00:19:42,876 --> 00:19:44,751
Oui, je préfère mourir plutôt que de te le dire.

241
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Laissez-nous votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.
Alors rentrez chez vous pour attendre notre avis.

242
00:19:47,001 --> 00:19:50,584
Euh, ne te dépêche pas.
Pas une seule phrase n’est stockée dans ma tête.

243
00:19:50,751 --> 00:19:52,043
Dites-moi une nouvelle phrase, s'il vous plaît.

244
00:19:54,584 --> 00:19:58,501
Je ne te l'ai pas dit tout à l'heure ?
"Je préfère mourir plutôt que de te le dire."

245
00:19:58,918 --> 00:20:02,168
Ah c'est ça !

246
00:20:02,793 --> 00:20:05,001
Ne le dis à personne. Laissez-le se corrompre dans votre tête.

247
00:20:05,834 --> 00:20:07,834
Hé, euh... C'est une belle journée, n'est-ce pas ?

248
00:20:11,251 --> 00:20:11,959
Que fais-tu?

249
00:20:12,293 --> 00:20:13,126
L'air si furtif !

250
00:20:14,668 --> 00:20:15,334
De quoi parlais-tu ?

251
00:20:15,668 --> 00:20:16,668
Je préfère mourir plutôt que de te le dire.

252
00:20:22,668 --> 00:20:23,459
Arrêt. Ne jouez plus avec.

253
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Est-ce réel ?

254
00:20:26,001 --> 00:20:29,084
Pas un seul objet n’est réel dans cette maison.
Nous avons ce plan pour vous.

255
00:20:30,293 --> 00:20:31,959
Nous allons d'abord vous arrêter ici et vous emmener.

256
00:20:33,001 --> 00:20:36,376
Alors nous vous interrogerons dans la nuit même,
recourir à de cruelles tortures.

257
00:20:37,668 --> 00:20:41,209
Je ne le dirai pas. Je vais mettre en pièces le
lettre de confession préparée.

258
00:20:41,793 --> 00:20:45,084
Crachez du sang sur vos visages.

259
00:20:45,668 --> 00:20:50,168
Euh ! C'est OK. Alors nous aurons honte et nous mettrons en colère...

260
00:20:51,334 --> 00:20:52,626
et nous vous attacherons fort et vous enverrons
au terrain d'exécution...

261
00:20:53,376 --> 00:20:56,626
qui est un endroit rempli de beauté de la nature...

262
00:20:56,793 --> 00:20:57,668
où il est naturel de chanter des opéras.

263
00:21:00,293 --> 00:21:02,626
Vous voulez être brûlé ou décapité ?

264
00:21:03,834 --> 00:21:09,126
Les deux. Nous... euh... Le premier a encore coupé.

265
00:21:11,751 --> 00:21:15,209
Y aura-t-il des villageois et des chiens-loups ?

266
00:21:15,668 --> 00:21:20,501
Bien sûr. Nous avons un bon arrangement pour toutes les questions.

267
00:21:21,584 --> 00:21:24,459
Plus de 200 villageois pleureront
et en disant que vous avez été lésé.

268
00:21:25,168 --> 00:21:28,251
Ceux qui crient à haute voix auront
un sac supplémentaire d'engrais. En plus...

269
00:21:30,251 --> 00:21:33,418
Plus tard, quand tu seras arrêté,
n'oubliez pas de jeter ce pot de fleurs.

270
00:21:34,126 --> 00:21:34,709
Pourquoi devrais-je faire ça ?

271
00:21:37,126 --> 00:21:40,793
Pour envoyer un signal à vos complices,
comme dans la vraie vie.

272
00:21:42,126 --> 00:21:46,418
Yoshi ["Bon" en japonais sinifié]. Ah !

273
00:21:49,334 --> 00:21:54,043
Alors, commençons maintenant. Dépêchons-nous parce que
Je devrai cuisiner pour des invités étrangers demain midi.

274
00:22:02,668 --> 00:22:03,709
Regardez ici.

275
00:22:15,376 --> 00:22:18,043
Vous voulez installer un piège à beauté pour me piéger ?!

276
00:22:43,584 --> 00:22:45,209
Attention, elle ne vous piégera pas pour vous faire confesser.

277
00:22:45,584 --> 00:22:50,668
Laissez-moi et occupez-vous de vos propres affaires, monsieur.
J'ai toujours attendu un piège beauté.

278
00:22:54,668 --> 00:22:58,459
Nous sommes seuls tous les deux à la maison. Sortez pour flirter.

279
00:22:59,876 --> 00:23:02,043
Rapide! Tu me donnes l'impression d'être enterré !

280
00:23:05,668 --> 00:23:06,959
Suis-je belle ?

281
00:23:07,168 --> 00:23:08,959
Oui! Oui! Oui!

282
00:23:12,751 --> 00:23:14,209
Et est-ce que tu m'aimes bien ?

283
00:23:14,501 --> 00:23:18,584
Oui! Oui! Arrête de me tourmenter.

284
00:23:29,293 --> 00:23:31,293
Quelle phrase as-tu dit à ce gros gars ?

285
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
Vous ne pouvez pas le lui faire dire.

286
00:23:49,543 --> 00:23:53,084
Gros frère, veux-tu me dire
tous les secrets que tu connais ?

287
00:23:53,251 --> 00:23:53,918
D'ACCORD.

288
00:23:56,043 --> 00:23:59,084
Alors, que vous a dit M. Yao ?

289
00:23:59,793 --> 00:24:02,501
Euh, je préfère mourir plutôt que de te le dire.

290
00:24:04,001 --> 00:24:06,543
Bravo! Tu préfères boire le vin en guise de punition
au lieu du vin en guise de respect.

291
00:24:07,084 --> 00:24:08,168
Attendez la torture alors.

292
00:24:08,501 --> 00:24:09,084
Gros homme !

293
00:24:09,251 --> 00:24:10,501
Ouais. Ce n'est pas...

294
00:24:12,459 --> 00:24:15,709
Tu n'as pas la bouche serrée, mec ?
J'attends de voir tes larmes.

295
00:24:16,084 --> 00:24:20,209
Ne perdez plus de temps avec lui.
Dites à Yao Yuan de se préparer aux cruelles tortures.

296
00:24:20,584 --> 00:24:23,126
D'ACCORD.

297
00:24:25,084 --> 00:24:25,626
Il va sauter !

298
00:24:28,584 --> 00:24:29,876
Que... qu'est-ce que tu voulais faire ?

299
00:24:31,501 --> 00:24:34,751
Je ne voulais pas sauter hors du bâtiment.
J'ai envoyé un signal à mes camarades.

300
00:24:35,709 --> 00:24:36,834
Emmenez-le.

301
00:24:37,001 --> 00:24:39,084
Oui. Yao Yuan ! Yao Yuan !

302
00:24:40,084 --> 00:24:42,584
Yao Yuan ! Yao Yuan !

303
00:24:49,209 --> 00:24:50,543
Le pot de fleurs lui tomba directement sur la tête.

304
00:24:51,084 --> 00:24:53,334
Cher moi! Ce n'était pas ce que je voulais faire.

305
00:24:53,501 --> 00:24:55,751
Absurdité! Tu n'aurais pas pu le frapper
cela avec précision, même si vous aviez l'intention de le faire.

306
00:24:57,043 --> 00:25:03,043
Rapide! Dépêchez-vous de sauver Lénine.
Boukharine est un traître.

307
00:25:13,376 --> 00:25:19,834
Bei Yan, emmène-le immédiatement à l'hôpital.
Liangzi, reste avec moi pour continuer à l'interroger.

308
00:25:20,709 --> 00:25:22,668
Pouvons-nous arrêter maintenant ?
Je suis prêt à payer les frais d'hospitalisation.

309
00:25:23,043 --> 00:25:25,293
Certainement pas! Vous n'avez pas encore avoué.

310
00:25:37,584 --> 00:25:41,168
Hum, ça sent le bouton de Mongolie intérieure.

311
00:25:42,126 --> 00:25:43,543
Je ferai bouillir de la chair humaine plus tard.

312
00:25:54,668 --> 00:25:56,793
M. Yao a dit que rien ici n'était réel.

313
00:25:57,293 --> 00:26:00,293
Tout ici est réel. Pas de faux.

314
00:26:07,459 --> 00:26:10,293
Liangzi, cinq sacs de poudre de poivre suffisent
pour faire chaud ?

315
00:26:10,668 --> 00:26:11,793
Laissez-moi l'essayer pour vous.

316
00:26:26,084 --> 00:26:30,084
M. Yao ne vous a-t-il pas dit cela
Je suis un cuisinier de plat du Sichuan ?

317
00:26:32,168 --> 00:26:33,251
Je vais te donner un autre sac.

318
00:26:38,668 --> 00:26:39,418
Écartez-vous et apprenez de moi.

319
00:26:41,668 --> 00:26:44,751
Frère Qian, je les entends dire que la chair
et la peau se coupe facilement et se brise

320
00:26:44,918 --> 00:26:46,334
lorsqu'il est battu avec un fouet imbibé.

321
00:26:46,668 --> 00:26:50,584
C'est en effet une soupe au poivre.
Vas-tu vraiment me torturer ?

322
00:26:52,668 --> 00:26:53,584
Qu'en penses-tu?

323
00:26:53,751 --> 00:26:57,709
Alors que tu frappais Yao Yuan avec le pot de fleurs,
tout devrait être comme la vraie vie.

324
00:26:58,418 --> 00:27:00,251
Maintenant, on va vous attacher.

325
00:27:00,709 --> 00:27:02,418
Non... Tu... Non...

326
00:27:03,001 --> 00:27:07,168
Non... Non... Vous... Non, non !
Ne l'ai-je pas avoué tout à l'heure ? N'est-ce pas ?

327
00:27:07,334 --> 00:27:08,084
Avoué ? Qu'as-tu avoué ?

328
00:27:08,501 --> 00:27:09,751
"Je préfère mourir plutôt que de te le dire". Ouais.

329
00:27:13,084 --> 00:27:16,584
Courageux, vraiment ! Alors nous allons vraiment vous battre à mort.

330
00:27:23,501 --> 00:27:24,293
Hé, hé, hé...

331
00:27:28,459 --> 00:27:30,709
Ce frère a été effrayé et a perdu connaissance.

332
00:27:36,668 --> 00:27:38,501
Oh! Ne me tue pas.

333
00:27:39,001 --> 00:27:39,668
Je suis prêt à tout dire.

334
00:27:39,876 --> 00:27:41,376
Oui, je vais tout vous dire.

335
00:27:41,584 --> 00:27:44,126
J'ajoute beaucoup de MSG lors de la cuisson des plats.

336
00:27:44,376 --> 00:27:45,668
Ajoutez beaucoup de sauce lorsque la viande n'est pas fraîche.

337
00:27:46,084 --> 00:27:47,918
Ajouter un œuf au moment de mélanger la pâte,
et puis la pâte ne collera pas à la bassine.

338
00:27:48,168 --> 00:27:52,126
Dans notre restaurant, soyez prudent,
parce que les factures sont généralement falsifiées.

339
00:27:52,793 --> 00:27:54,959
Arrêtez de nous distraire avec ces questions insignifiantes.
Dites-nous ce que nous ne savons pas.

340
00:27:57,418 --> 00:28:01,209
Je ne suis qu'un cuisinier. Ce que tu ne sais pas,
Je ne sais pas non plus.

341
00:28:03,834 --> 00:28:06,501
L'équipe de football Guo'an de Pékin a battu
l'équipe Shenghua de Shanghai par 9 à 1.

342
00:28:06,668 --> 00:28:09,084
Je viens d'apprendre ça aujourd'hui.

343
00:28:10,459 --> 00:28:14,626
Quelle est la phrase qui
Yao Yuan vous l'a dit hier ?

344
00:28:15,834 --> 00:28:18,001
C'est ce que je veux savoir.

345
00:28:18,668 --> 00:28:24,084
Allez-y doucement. Je vais vous le dire.
"Je préfère mourir plutôt que de te le dire".

346
00:28:24,668 --> 00:28:27,626
Euh ! Tu es vraiment obstiné.

347
00:28:27,793 --> 00:28:35,668
Attendez! Je l'ai. La phrase qui
Yao Yuan lui a dit hier que c'était exactement...

348
00:28:36,876 --> 00:28:38,209
"Je préfère mourir plutôt que de te le dire".

349
00:28:38,918 --> 00:28:39,501
C'est exact!

350
00:28:57,501 --> 00:28:58,459
Lent!

351
00:29:02,376 --> 00:29:04,584
Nous sommes vraiment désolés.

352
00:29:04,751 --> 00:29:07,459
Nous n'avons pas réussi à vous aider à réaliser
votre rêve de garder la bouche serrée.

353
00:29:08,793 --> 00:29:12,043
En fait, je ne te ferai pas de mal du tout.

354
00:29:13,501 --> 00:29:17,959
Je voulais t'aider à réaliser ton souhait

355
00:29:18,543 --> 00:29:22,584
Emporter les secrets dans votre tombe.

356
00:29:23,459 --> 00:29:25,834
Je pensais que j'étais un héros.

357
00:29:26,376 --> 00:29:31,418
Mais malheureusement, je me suis avéré être
non seulement un bavard mais aussi un lâche.

358
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Nous sommes tous pareils.

359
00:29:33,376 --> 00:29:34,501
Ah, maintenant je comprends.

360
00:29:35,251 --> 00:29:43,751
Les héros sont vraiment différents de nous, les roturiers.
Je chéris désormais vraiment un grand respect pour les héros.

361
00:29:44,501 --> 00:29:47,751
Bien, ce rêve en vaut sûrement la peine.

362
00:29:48,793 --> 00:29:50,251
N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d'aide.

363
00:29:50,418 --> 00:29:51,376
D'ACCORD. D'ACCORD.

364
00:29:51,543 --> 00:29:52,543
D'ACCORD. Alors, à plus tard.

365
00:29:52,709 --> 00:29:53,501
À bientôt. À bientôt.

366
00:30:00,251 --> 00:30:00,959
Toujours douloureux ?

367
00:30:05,459 --> 00:30:07,501
Vertigineux!

368
00:30:07,834 --> 00:30:17,668
Cher moi! Il a mordu !
Hé, Yao Yuan, Tyson a vraiment mordu le rival.

369
00:30:18,251 --> 00:30:18,876
Je l'ai déjà regardé.

370
00:30:19,084 --> 00:30:19,793
Hé, ne bouge pas.

371
00:30:19,959 --> 00:30:21,168
Les boxeurs devront porter
un peu de frein lors des prochains matchs.

372
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Maintenant, commençons la réunion.

373
00:30:26,668 --> 00:30:29,751
Lors de notre opération d'essai.

374
00:30:30,251 --> 00:30:35,001
nous avons réalisé certaines réalisations
et nous avons tous travaillé très dur...

375
00:30:35,793 --> 00:30:37,043
Surtout, camarade Yao Yuan...

376
00:30:37,209 --> 00:30:38,168
Soyez direct et commencez la phrase
avec "Cependant", frère Qian.

377
00:30:38,584 --> 00:30:39,126
Cependant...

378
00:30:40,084 --> 00:30:44,251
...Un problème sérieux a été découvert dans notre travail.

379
00:30:45,168 --> 00:30:47,543
le problème de savoir qui nous sommes censés servir.

380
00:30:48,584 --> 00:30:49,668
Mes camarades...

381
00:30:50,376 --> 00:30:53,876
... ne sous-estimez pas ce problème,
sinon nous risquons d’avoir de graves conséquences.

382
00:30:54,168 --> 00:30:57,918
M. Qian, je pense que puisque nous fournissons des services

383
00:30:58,668 --> 00:31:00,251
nous devrions considérer nos clients comme nos seigneurs.

384
00:31:02,251 --> 00:31:06,376
Bien que le client soit à l'origine du problème,
nous sommes la racine du problème.

385
00:31:07,293 --> 00:31:12,251
Simplement, nous ne devrions pas oublier qui
nous devrions intéresser et servir.

386
00:31:12,668 --> 00:31:14,751
N'as-tu pas dit que nous ne devrions pas
pratiquer la discrimination de classe.

387
00:31:14,918 --> 00:31:17,959
nous sommes heureux de fournir
de quoi les masses ont-elles le plus besoin ?

388
00:31:18,168 --> 00:31:20,209
Pourriez-vous, s'il vous plaît, attendre
Je demande au leader de terminer son discours en premier.

389
00:31:21,584 --> 00:31:25,834
Il faudrait donc corriger
nos erreurs et améliorer notre conduite.

390
00:31:26,876 --> 00:31:29,918
Notre service "Votre rêve devient réalité aujourd'hui"
Je devrais dire « non » à certaines personnes.

391
00:31:31,543 --> 00:31:36,793
nous ne parviendrons pas au développement mais subirons des échecs.

392
00:31:37,168 --> 00:31:40,334
Sinon, j'espère que tu t'en souviendras
cela dans votre futur travail

393
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
Salut, tante Qi !

394
00:31:42,668 --> 00:31:45,876
Salut à tous ! Écoute, demain est un grand jour.

395
00:31:46,459 --> 00:31:52,626
La rue a été aménagée.
Et chaque unité devrait arborer un drapeau national.

396
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
Ne restez pas à la traîne et rendez digne votre titre
en tant qu '«unité avancée de civilisation».

397
00:31:55,668 --> 00:31:56,126
Ne vous inquiétez pas, tante Qi.

398
00:31:57,168 --> 00:32:00,418
Vous pouvez compter sur nous pour l'ambiance festival
demain dans notre rue.

399
00:32:00,584 --> 00:32:01,459
Tante Qi, s'il te plaît, assieds-toi.

400
00:32:01,626 --> 00:32:05,918
En te voyant rester là à parler,
Je me sens plutôt impoli et coupable.

401
00:32:06,501 --> 00:32:08,834
Tante Qi, pourquoi t'embêter
venir pour une si petite chose ?

402
00:32:09,168 --> 00:32:11,709
Ma fille, je nous apporterai le message
et j'irai tout régler.

403
00:32:12,251 --> 00:32:14,376
Vous avez sûrement l’air noble, jeunes hommes.

404
00:32:14,543 --> 00:32:17,293
Eh bien, garde tes mots doux
pour ta performance dans la rue demain.

405
00:32:17,459 --> 00:32:19,876
Tu veux partir maintenant, tante Qi ? Passe une bonne journée!

406
00:32:21,126 --> 00:32:22,043
Passez une bonne journée, tante Qi. À plus tard, tante Qi.

407
00:32:24,876 --> 00:32:25,876
Au revoir, tante Qi !

408
00:32:26,418 --> 00:32:28,334
Au revoir, tante Qi !

409
00:32:28,668 --> 00:32:30,834
Je n'ai même pas bu d'eau. Nous sommes désolés.

410
00:32:31,126 --> 00:32:32,418
Nous irons tous dans la rue demain.

411
00:32:32,959 --> 00:32:34,709
Pourquoi? Donner du rêve aux gens gratuitement ?

412
00:32:36,168 --> 00:32:37,001
Nous ne pouvons pas nous permettre de donner des rêves aux gens.

413
00:32:37,751 --> 00:32:42,209
mais nous pouvons donner à nos voisins
quelques mots qui font chaud au cœur.

414
00:32:43,001 --> 00:32:44,959
Devrions-nous féliciter tout le monde ou seulement quelqu’un ?

415
00:32:45,376 --> 00:32:46,001
Tout le monde.

416
00:33:02,084 --> 00:33:08,709
La musique du tambour n'est-elle pas charmante ?
Notre culture nationale est toujours aussi charmante.

417
00:33:11,084 --> 00:33:11,876
Sœur...

418
00:33:12,918 --> 00:33:14,084
vous approchez probablement de votre 40e anniversaire.
Ai-je bien deviné ?

419
00:33:14,584 --> 00:33:16,501
Non, j'ai déjà 78 ans.

420
00:33:16,959 --> 00:33:17,834
Vous n'en avez pas l'air. - Est-ce réel ?

421
00:33:18,001 --> 00:33:19,251
Si vous êtes habillé d'une couleur plus vive,

422
00:33:19,584 --> 00:33:21,126
certains croiraient même que
tu n'as que 38 ans.

423
00:33:21,709 --> 00:33:22,793
C'est bien. Merci.

424
00:33:25,876 --> 00:33:29,334
Regarder. Est-ce que cette personne se prépare à sauter
dans la rivière pour se suicider ?

425
00:33:30,168 --> 00:33:30,793
Oh!

426
00:33:33,668 --> 00:33:34,251
Fille!

427
00:33:34,668 --> 00:33:35,543
Fille!

428
00:33:36,876 --> 00:33:37,751
Tu m'appelais ?

429
00:33:38,418 --> 00:33:40,793
Non, madame. Continue.
Je parlais à la malheureuse fille.

430
00:33:45,376 --> 00:33:48,418
Ce jour-là l'année dernière, j'ai sauté d'ici...

431
00:33:49,001 --> 00:33:49,959
mais les gens m'ont sauvé...

432
00:33:51,251 --> 00:33:54,501
Un an s'est écoulé,
et maintenant je sens que j'ai été très stupide à ce moment-là.

433
00:33:56,084 --> 00:34:01,459
Tu penses que tu n'es pas idiot aujourd'hui ?
J'ai pratiqué le Qigong ici.

434
00:34:08,668 --> 00:34:09,584
Accueillir.

435
00:34:09,751 --> 00:34:10,334
Bonjour.

436
00:34:11,793 --> 00:34:17,251
Hé, regarde,
ce magasin de meubles est vraiment magnifique !

437
00:34:18,084 --> 00:34:21,001
Même si tu n'achètes rien,
vous vous sentirez à l'aise en jetant un coup d'œil ici.

438
00:34:23,126 --> 00:34:24,918
Les produits sont sûrement de haute qualité.

439
00:34:25,793 --> 00:34:28,501
Mais ils sont
rien comparé aux vendeuses inégalables...

440
00:34:31,501 --> 00:34:33,834
Êtes-vous toutes des hôtesses de l’air à la retraite ?

441
00:34:34,001 --> 00:34:34,543
Non.

442
00:34:35,584 --> 00:34:37,709
Vous l’êtes sûrement ! Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

443
00:34:40,084 --> 00:34:43,334
Conduite vraiment stable. Comme si je conduisais une Benz.

444
00:34:44,001 --> 00:34:45,501
Plus confortable que ça.

445
00:34:46,251 --> 00:34:48,543
Peux-tu te tenir droit
sans heurter le plafond dans une Benz ?

446
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
En plus, nous apprécions
une ligne de bus directe spéciale.

447
00:34:51,959 --> 00:34:53,626
Euh-huh, j'aime ce commentaire !

448
00:34:54,668 --> 00:34:55,668
En parlant de profiter d'une vie heureuse,

449
00:34:56,043 --> 00:34:58,459
nous, les salariés, sommes sûrement mieux lotis
que tout autre groupe social.

450
00:34:59,668 --> 00:35:02,418
Regardez ce monsieur.

451
00:35:02,584 --> 00:35:04,334
C'est évidemment un homme riche.
De plus, il a son argent légalement...

452
00:35:05,001 --> 00:35:07,209
Et il mérite d'être décrit
aussi digne et généreux.

453
00:35:07,376 --> 00:35:08,043
Bien sûr.

454
00:35:08,418 --> 00:35:12,709
Son costume lui va vraiment bien,
comme si ça poussait sur lui.

455
00:35:13,209 --> 00:35:16,334
maintenant, ils n'ont jamais été utilisés pour aucun travail manuel.

456
00:35:16,584 --> 00:35:18,709
Si long et si mince !
Né pour jouer du piano, bien sûr.

457
00:35:18,876 --> 00:35:19,793
Oui en effet!

458
00:35:21,084 --> 00:35:22,793
Ensuite, faites attention à la manière dont il retire son argent.

459
00:35:22,959 --> 00:35:30,293
Regarde, il coupe le portefeuille avec seulement deux doigts
et l'enlève légèrement et imperceptiblement...

460
00:35:30,584 --> 00:35:34,001
Hé, ce monsieur semble
choisir son propre portefeuille.

461
00:35:34,876 --> 00:35:37,209
Oh! Un pickpocket ! Attrapez le pickpocket !

462
00:35:44,459 --> 00:35:47,584
Le travail d'aujourd'hui était plus épuisant
que de diriger un petit pays.

463
00:35:48,793 --> 00:35:52,751
Je te dis quoi, au moment où tu es allé
attraper le pickpocket cet après-midi.

464
00:35:53,251 --> 00:35:55,001
J'ai vraiment ressenti un grand respect pour vous.

465
00:35:56,501 --> 00:35:59,626
Avez-vous eu le sentiment que si vous
en m'épousant, tu te sentirais très en sécurité ?

466
00:36:01,793 --> 00:36:06,918
- Tu veux vraiment tellement la maison ?
- Tu devrais te rappeler qu'un mariage sans amour est malheureux.

467
00:36:09,543 --> 00:36:12,001
C'est le mariage sans maison qui est malheureux.

468
00:36:13,751 --> 00:36:18,584
Dans ce monde, il n'y a pas de haine injustifiée
ou un amour sans raison.

469
00:36:19,876 --> 00:36:23,376
Pourquoi est-elle si gentille avec moi ? Alors obéissant ?

470
00:36:24,959 --> 00:36:26,959
Pourquoi me craint-elle comme un rat craint un chat ?

471
00:36:27,834 --> 00:36:35,793
Pourquoi de cette façon ? Je suppose que ça doit être
une chose très confortable à dominer.

472
00:36:37,084 --> 00:36:39,751
Pour connaître le goût de la poire, il faut l'essayer.

473
00:36:40,501 --> 00:36:43,293
Alors, arrange-le pour moi. Ne soyez pas doux.

474
00:36:44,793 --> 00:36:46,459
Je ne sais pas si j'ai bien compris.

475
00:36:47,168 --> 00:36:48,626
Tu veux dire qu'on ne devrait pas te montrer...
aucune pitié ?

476
00:36:48,918 --> 00:36:49,543
Exactement!

477
00:36:49,709 --> 00:36:50,334
Vous réprimander chaque fois que vous voulez parler ?

478
00:36:50,501 --> 00:36:51,043
C'est ça.

479
00:36:51,209 --> 00:36:52,626
Vous faire faire toutes sortes de travaux sales et pénibles,

480
00:36:52,793 --> 00:36:53,709
et te considère comme quelque chose d'inférieur
à un être humain ?

481
00:36:53,876 --> 00:36:56,168
Vous botter les oreilles comme la punition la plus douce ?

482
00:36:56,543 --> 00:36:58,543
C'est exactement ce que je veux.

483
00:36:59,168 --> 00:37:00,626
D'ACCORD. Attendez notre avis.

484
00:37:01,876 --> 00:37:05,834
S'il vous plaît, emmenez-moi.
Tu n'as besoin de me nourrir que pendant la probation.

485
00:37:06,293 --> 00:37:07,959
Ce que vous faites est intéressant.

486
00:37:09,918 --> 00:37:13,376
Je ne peux pas approuver votre candidature,
parce que votre motivation est un peu problématique.

487
00:37:15,876 --> 00:37:21,543
Notre travail n'est pas intéressant.
Nous devons nous exercer

488
00:37:22,543 --> 00:37:26,418
souffrir pour apporter du bonheur aux autres.

489
00:37:27,584 --> 00:37:31,751
Agissez comme un ange pour répandre l'amour et
joie pour le monde,

490
00:37:35,001 --> 00:37:38,376
Même consacrer tout ce que nous avons lorsque cela est nécessaire.

491
00:37:40,918 --> 00:37:44,501
Bonjour! Ah, Liangzi ! OK, tu reviens en premier.

492
00:37:45,126 --> 00:37:51,334
Hé, frère Qian reçoit une injection veineuse
hôpital. S’il vous plaît, passez le voir.

493
00:37:51,751 --> 00:37:57,084
Demandez-lui de se détendre à l'hôpital pendant un ou deux
jours. Euh, attache-le là s'il n'écoute pas, hein ?

494
00:37:58,293 --> 00:38:00,168
Tu ferais mieux de retourner continuer tes études
à l'école, et nous allons certainement t'absorber.

495
00:38:00,793 --> 00:38:03,501
S'il existe un tel diplômé,
nous devons d'abord vous emmener.

496
00:38:04,084 --> 00:38:06,376
Mais alors, tout travail exige
maîtrise de certaines connaissances.

497
00:38:07,168 --> 00:38:09,126
Vous devez donc d'abord bien apprendre les connaissances
avec lequel vous pouvez servir le peuple.

498
00:38:09,959 --> 00:38:12,043
Vous trouverez peut-être même un jour une méthode pour guérir le SIDA.

499
00:38:12,876 --> 00:38:14,459
Non, je veux juste...

500
00:38:14,793 --> 00:38:15,501
Je sais. Je comprends.

501
00:38:16,251 --> 00:38:17,459
Veuillez reconsidérer ma demande.

502
00:38:17,626 --> 00:38:19,459
- Oui je le ferai. Au revoir!
- Au revoir.

503
00:38:19,626 --> 00:38:20,501
Je vous souhaite du succès dans vos études.

504
00:38:27,293 --> 00:38:28,168
Yao Yuan !

505
00:38:29,418 --> 00:38:34,626
Allez! Yaoyuan, tu sais vraiment
comment tromper les autres pour de l'argent...

506
00:38:35,584 --> 00:38:38,001
Bon rêve ? Pourquoi n'appelles-tu pas ça une bonne perte ?

507
00:38:40,501 --> 00:38:41,709
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?

508
00:38:44,876 --> 00:38:46,793
Parle de ton rêve, d'accord ?

509
00:38:47,751 --> 00:38:49,209
J'ose vous promettre ceci :

510
00:38:49,584 --> 00:38:52,459
Quoi que vous puissiez imaginer, nous pouvons le réaliser.

511
00:38:52,918 --> 00:38:58,834
j'en ai été jusqu'aux oreilles
dans toutes sortes de gourmandises

512
00:39:00,084 --> 00:39:05,751
Je me sens dégoûté.
Mais je dois manger, sinon les gens se sentiront offensés.

513
00:39:06,876 --> 00:39:13,959
Je rêve de vivre une vie difficile, de survivre
juste les aliments les plus simples comme les herbes potagères et le porridge

514
00:39:15,126 --> 00:39:16,876
Comme une alimentation aussi pauvre sera agréable !

515
00:39:18,668 --> 00:39:21,584
As-tu compris ce que je dis ?

516
00:39:26,793 --> 00:39:28,459
Alors, va chez mon deuxième oncle.

517
00:39:29,168 --> 00:39:30,501
C'est un endroit éloigné, et c'était récemment
dévastée par les catastrophes naturelles.

518
00:39:31,418 --> 00:39:34,168
Bien. Je te préviens :

519
00:39:35,001 --> 00:39:39,501
S'il m'arrive de manger de la viande et de l'huile,
Je ne te pardonnerai pas.

520
00:39:40,251 --> 00:39:41,751
Chaque fois que tu te sens excité,

521
00:39:42,001 --> 00:39:43,001
tapotez vos jambes.

522
00:39:44,334 --> 00:39:45,501
Ça ne fait pas mal.

523
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
Ce n'est pas bon non plus.

524
00:40:03,459 --> 00:40:10,751
Seigneur et dame, nous n'avons pas tout rassemblé
le loyer dû par le locataire nommé Zhang.

525
00:40:10,918 --> 00:40:20,543
Ce n'est pas autorisé. Le contrat doit être entièrement
honoré. Une famille de propriétaires peut également manquer de céréales.

526
00:40:21,376 --> 00:40:25,251
Oui, Seigneur. Sa famille a déjà mangé le cochon.

527
00:40:26,793 --> 00:40:29,709
Sa fille aînée est partie d'ici il y a deux jours.

528
00:40:30,084 --> 00:40:31,793
Et sa deuxième fille ?

529
00:40:34,501 --> 00:40:40,918
La famille du propriétaire Li a agi avant nous.
Il ne reste plus que le locataire Zhang.

530
00:40:43,001 --> 00:40:46,251
Alors, où est sa femme ?

531
00:40:46,876 --> 00:40:49,126
Pourquoi poses-tu autant de questions absurdes ?

532
00:40:50,501 --> 00:40:51,668
Rapide! Emmenez le locataire ici.

533
00:40:56,876 --> 00:40:57,834
Je m'appelle Zhang Fugui.

534
00:41:00,418 --> 00:41:04,043
Liangzi, maintenant que M. Zhang est là.

535
00:41:04,668 --> 00:41:11,001
nous pouvons laisser nos animaux de trait notamment
le mulet se repose bien.

536
00:41:12,209 --> 00:41:14,584
Zha !(Mot mandchou signifiant « Oui »). Aller!

537
00:41:15,001 --> 00:41:15,626
Revenir!

538
00:41:17,084 --> 00:41:22,001
Emmenez M. Zhang changer de vêtements.
Il n'a plus l'air d'un ouvrier.

539
00:41:23,626 --> 00:41:27,793
Zha !(Mot mandchou signifiant « Oui »). Aller!
Reposez-vous, s'il vous plaît.

540
00:41:30,793 --> 00:41:31,459
Rapide! Courir!

541
00:41:32,084 --> 00:41:37,376
Peng-tsa-tsa ! Facile! Peng-tsa-tsa. Facile!

542
00:41:37,834 --> 00:41:39,376
Courez plus vite !

543
00:41:44,001 --> 00:41:45,459
Allez apporter l'étrier.

544
00:41:45,793 --> 00:41:46,376
Oui.

545
00:41:50,251 --> 00:41:53,501
Agenouillez-vous, ici ! Conduisez le cheval ici.

546
00:42:00,043 --> 00:42:03,168
N'est-ce pas... OK, ce n'est rien !

547
00:42:33,001 --> 00:42:33,626
Tu... tu... tu vas vraiment me rendre fou !

548
00:43:19,793 --> 00:43:20,376
Est-il acceptable de piquer ?

549
00:43:25,001 --> 00:43:26,001
Qu'en penses-tu?

550
00:43:26,751 --> 00:43:28,126
Ne piquez pas trop fort.

551
00:43:45,376 --> 00:43:47,001
Des horreurs ! Je me sentais vraiment mal.

552
00:43:48,251 --> 00:43:52,084
Comme tu es cruel !
Je vais le signaler à l'Association des Consommateurs.

553
00:43:52,876 --> 00:43:53,793
Désolé.

554
00:43:53,959 --> 00:43:55,668
Ne t'ai-je pas dit de ne pas piquer si fort ?

555
00:43:55,834 --> 00:43:57,209
Je n'ai pas piqué fort. Je n'ose pas.

556
00:44:00,668 --> 00:44:01,959
Le sentiment d'être dominé...

557
00:44:02,126 --> 00:44:05,084
Vous pouvez l'essayer. Vous pouvez tous l'essayer.

558
00:44:05,501 --> 00:44:06,918
Désolé, désolé. Je ne voulais pas dire ça, tu sais.

559
00:44:07,376 --> 00:44:10,168
- Désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

560
00:44:10,668 --> 00:44:11,626
Beiyan, prépare une tasse de thé.

561
00:44:11,959 --> 00:44:13,459
D'ACCORD. Je vais préparer une tasse de thé. Immédiatement!

562
00:44:14,668 --> 00:44:19,418
Vous savez, ce n'est pas une bonne sensation d'être dominé.
Alors, n'intimidez plus votre femme à l'avenir.

563
00:44:20,084 --> 00:44:24,376
Elle a aussi de la dignité comme vous.
Un couple doit être attentionné l'un envers l'autre.

564
00:44:28,793 --> 00:44:29,459
Êtes-vous d'accord?

565
00:44:33,793 --> 00:44:37,418
Vous avez acheté des légumes !
Le soleil s'est levé de l'ouest aujourd'hui.

566
00:44:37,876 --> 00:44:39,959
J'en ai acheté en rentrant chez moi.

567
00:44:41,084 --> 00:44:45,751
Passe-le-moi. J'ai déjà acheté des légumes.
Les oiseaux et les poissons étaient déjà nourris.

568
00:44:48,168 --> 00:44:49,793
Hé, laisse-moi le faire.

569
00:44:49,959 --> 00:44:50,418
Je m'en occupe.

570
00:44:50,584 --> 00:44:51,376
Laissez-moi le faire. Vous pouvez vous reposer.

571
00:44:51,543 --> 00:44:52,584
Relâchez-le. Laissez-moi le faire. Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

572
00:44:52,751 --> 00:44:53,293
Détendez vos mains.

573
00:45:08,709 --> 00:45:13,626
Restez là. Je t'ai fait du tort pendant des années.

574
00:45:15,251 --> 00:45:19,668
la main Ah ?

575
00:45:21,418 --> 00:45:22,668
Tant de coupures dans ta main ?!

576
00:45:26,376 --> 00:45:27,209
C'est OK.

577
00:45:27,501 --> 00:45:28,918
Comment allez-vous ces jours-ci, M. Qian ?

578
00:45:31,168 --> 00:45:34,834
Le meilleur médicament pour ma maladie est
pour me laisser retourner au travail.

579
00:45:35,668 --> 00:45:39,584
Cela ne suffira pas.
Yao Yuan a dit que vous deviez rester ici pendant une semaine.

580
00:45:41,459 --> 00:45:42,001
Médecin!

581
00:45:42,168 --> 00:45:42,793
Oui?

582
00:45:42,959 --> 00:45:45,501
S'il vous plaît, vérifiez-le. Donnez-lui d’abord de l’eau.
Il n'a pas mangé pendant trois jours.

583
00:45:45,668 --> 00:45:46,209
Dépêchez-vous!

584
00:45:46,376 --> 00:45:49,751
PAS d'eau pour moi ! Laisse ma soif m'apaiser.

585
00:45:49,918 --> 00:45:50,626
Hé, tante Qi.

586
00:45:52,084 --> 00:45:53,459
Pourquoi es-tu ici aussi ?

587
00:45:54,168 --> 00:45:55,293
Ma maladie n'a rien de grave.

588
00:45:55,709 --> 00:45:58,793
Pourquoi refuses-tu de manger et de boire ?

589
00:45:59,751 --> 00:46:01,834
Même si tu veux mourir,
vous pouvez avoir un meilleur moyen que de mourir de faim.

590
00:46:02,501 --> 00:46:08,001
Pour l'échec à trouver une femme et insupportable
la solitude. Cet enfant est vraiment sensible.

591
00:46:08,418 --> 00:46:12,501
Il a essayé par tous les moyens de mourir, en se cognant contre le mur,
couper les veines et toucher les fils électriques.

592
00:46:12,668 --> 00:46:14,501
Sinon, nous ne l'aurions pas lié.

593
00:46:14,959 --> 00:46:18,293
Il semble que son goût ne soit pas assez noble.

594
00:46:19,126 --> 00:46:20,668
Même s'il pouvait supporter de ne pas avoir de femme,

595
00:46:21,501 --> 00:46:24,959
Il ne pouvait pas supporter la frustration que
il a été rejeté à chaque fois.

596
00:46:25,793 --> 00:46:31,793
C'était sa chance de vivre avec beaucoup
voisins dans un grand jardin.

597
00:46:32,168 --> 00:46:33,043
Il serait mort depuis longtemps,

598
00:46:33,543 --> 00:46:35,751
Personne ne le remarquerait même si son
cadavre corrompu dans un appartement.

599
00:46:36,584 --> 00:46:41,793
Euh, nous devrions lui donner du courage,
et laissez-lui voir un peu d'espoir.

600
00:46:42,959 --> 00:46:45,459
Ah, ce sera sympa.

601
00:46:48,501 --> 00:46:52,626
La princesse Ayitula est la fille unique
du prince Askala

602
00:46:54,668 --> 00:46:58,751
Qui se classe au 17ème rang des milliardaires mondiaux.

603
00:47:00,793 --> 00:47:01,584
Un jour...

604
00:47:02,251 --> 00:47:03,126
De quoi tu parles...

605
00:47:03,376 --> 00:47:04,209
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec moi ?

606
00:47:04,834 --> 00:47:05,418
Écouter!

607
00:47:06,543 --> 00:47:09,709
La princesse Ayitula a officiellement notifié le
Ministère des Affaires étrangères de notre pays.

608
00:47:10,084 --> 00:47:14,709
Elle t'inviterait à dîner avec elle
au cours de laquelle elle pourra vous faire une offre de mariage.

609
00:47:15,168 --> 00:47:16,709
Alors, ma solitude a même... même perturbé
le gouvernement.

610
00:47:17,251 --> 00:47:22,876
Le gouvernement de notre pays a approuvé
sa demande, mais a refusé son mariage avec vous.

611
00:47:23,376 --> 00:47:24,876
Mais... et si je suis heureux de l'épouser ?

612
00:47:25,293 --> 00:47:27,168
La princesse Ayitula a déjà un petit ami.

613
00:47:29,751 --> 00:47:30,293
Partir!

614
00:47:51,959 --> 00:47:52,501
Il y a un voleur !

615
00:47:52,751 --> 00:47:55,168
Carte d'invitation. Je... je... j'ai une carte d'invitation...

616
00:47:55,334 --> 00:47:56,501
Allez l'attraper.

617
00:47:57,709 --> 00:48:01,209
Pourquoi? Pourquoi tu me fais ça ?

618
00:48:02,126 --> 00:48:02,834
Comment le punir ?

619
00:48:04,168 --> 00:48:05,293
Tirez-le dans le jardin comme nourriture pour chien.

620
00:48:05,668 --> 00:48:06,168
D'ACCORD.

621
00:48:06,668 --> 00:48:10,293
J'ai une carte d'invitation.
La princesse Tula m'a invité ici.

622
00:48:10,668 --> 00:48:12,043
Pourquoi fais-tu ça ?

623
00:48:12,376 --> 00:48:15,293
Voici la princesse !

624
00:48:16,084 --> 00:48:18,959
Je... J'ai une carte d'invitation, une carte d'invitation.

625
00:48:19,126 --> 00:48:20,751
Arrêt. Ne bouge pas.

626
00:48:41,668 --> 00:48:44,959
Votre Majesté, votre serviteur a quelque chose
pour vous faire rapport.

627
00:48:49,543 --> 00:48:54,543
Princesse, nous venons d'attraper un voleur,
et nous devions le donner à manger à vos chiens.

628
00:48:55,376 --> 00:48:58,418
Non! Tuez mes chiens pour le nourrir.

629
00:48:59,001 --> 00:49:01,834
Hein ? Princesse, pourquoi...

630
00:49:02,168 --> 00:49:04,834
Ah... pourquoi ?

631
00:49:10,918 --> 00:49:14,668
C'est un invité d'honneur de la princesse.
Libérez-le immédiatement !

632
00:49:16,001 --> 00:49:17,584
Vite, vite, vite, rabaissez les gens.

633
00:49:24,793 --> 00:49:26,084
Je te punirai plus tard.

634
00:49:30,668 --> 00:49:31,376
Désolé de vous déranger.

635
00:49:32,501 --> 00:49:37,918
Etes-vous... quoi-tula ? Je te dis quoi,
J'ai été gravement lésé.

636
00:49:38,668 --> 00:49:41,918
Ces snobs ! J'espère qu'ils n'ont pas gâché votre humeur.

637
00:49:42,084 --> 00:49:43,334
Ils l’ont certainement fait.

638
00:49:44,459 --> 00:49:45,626
Préparez le repas.

639
00:49:55,668 --> 00:49:57,793
Vous êtes sûrement une beauté qui tombe à l'improviste.

640
00:49:59,668 --> 00:50:03,209
Pourquoi est-il tombé amoureux de moi ?
Nous ne nous sommes même pas rencontrés avant cela.

641
00:50:05,001 --> 00:50:10,043
Une diseuse de bonne aventure m'a dit que toi et moi sommes
destiné à se marier. Je crois au destin.

642
00:50:11,293 --> 00:50:12,626
J'espère que je ne fais pas de rêve.

643
00:50:13,793 --> 00:50:18,376
Nous ne pourrons plus nous voir à partir d'aujourd'hui.

644
00:50:19,501 --> 00:50:22,084
J'ai besoin de temps pour mettre de l'ordre dans mes propres affaires...

645
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
Es-tu prêt à m'attendre ?

646
00:50:25,084 --> 00:50:27,001
Oui. Même si je dois attendre dix ans,
Je le ferai.

647
00:50:30,668 --> 00:50:31,668
Raisins!

648
00:50:32,126 --> 00:50:32,793
Raisins!

649
00:50:34,168 --> 00:50:34,709
Raisins!

650
00:50:38,251 --> 00:50:43,834
Je suis vraiment ému. Pour moi,
s'il vous plaît, prenez bien soin de vous.

651
00:50:47,084 --> 00:50:49,334
Fais-moi confiance. Je resterai sûrement très fort pour toi.

652
00:50:51,084 --> 00:50:51,834
Oh!

653
00:51:10,001 --> 00:51:11,043
Dépêche-toi! Commencez maintenant.

654
00:51:11,668 --> 00:51:12,251
Ne me presse pas.

655
00:51:15,668 --> 00:51:18,918
Quelle belle nuit.
J'ai toujours attendu une telle nuit.

656
00:51:19,959 --> 00:51:22,584
Quoi? Je ne pouvais pas t'entendre. Qu'est-ce que vous avez dit?

657
00:51:23,668 --> 00:51:26,251
Elle a dit que c'était une belle nuit. C'est tout.

658
00:51:31,168 --> 00:51:34,959
Hé, tu devrais aussi manger.

659
00:51:36,584 --> 00:51:39,418
Je suis prêt à te regarder manger, ma chérie.

660
00:51:39,584 --> 00:51:41,584
Hum, froid !

661
00:51:47,751 --> 00:51:50,043
Tu restes. Et il a été licencié.

662
00:51:52,209 --> 00:51:54,459
Vous êtes viré. Partir!

663
00:51:56,418 --> 00:51:58,293
Allez-y. Aller!

664
00:52:02,793 --> 00:52:07,459
Eh bien, ne sommes-nous pas en train de lui faire une blague ?
Il est vraiment sérieux à ce sujet.

665
00:52:09,043 --> 00:52:12,626
Je doute que ce soit moral de notre part.

666
00:52:20,084 --> 00:52:22,959
Aucun médicament ne peut guérir toutes les maladies.

667
00:52:23,876 --> 00:52:27,043
Supposons qu'il y ait un patient en train de mourir d'une maladie
maladie incurable.

668
00:52:28,209 --> 00:52:32,543
Nous savons que la morphine ne fait qu'atténuer son
douleur temporairement.

669
00:52:33,084 --> 00:52:37,918
Même est également addictif.
Peut-on refuser de lui donner de la morphine dans ce cas ?

670
00:52:40,001 --> 00:52:47,584
Faut-il le regarder se faire torturer par la douleur,
ou lui apporter un soulagement temporaire ?

671
00:52:47,876 --> 00:52:48,751
Nous ne pouvons pas rester sans le voir souffrir.

672
00:52:49,834 --> 00:52:50,459
Donc.

673
00:52:51,501 --> 00:52:57,001
Les principes ne peuvent être discutés sans
en tenant dûment compte de la réalité.

674
00:52:57,376 --> 00:52:59,584
C'est un crime d'injecter de la morphine
une personne en bonne santé.

675
00:53:00,793 --> 00:53:06,376
mais c'est une morale
la bienveillance faisant de même envers une personne mourante.

676
00:53:07,084 --> 00:53:08,834
On dirait que Bei Yan agit désormais comme de la morphine.

677
00:53:09,001 --> 00:53:10,876
Je préférerais aussi recevoir une injection ce soir.

678
00:53:11,793 --> 00:53:12,834
Il ne vous a rien fait de grave, n'est-ce pas ?

679
00:53:14,668 --> 00:53:16,501
Les deux bouteilles de vin rouge n'ont pas été gaspillées.

680
00:53:17,168 --> 00:53:22,168
Nous avons même parlé de nos projets de vie pour
le 21ème siècle. Nous étions tous les deux ivres.

681
00:53:23,668 --> 00:53:26,209
Alors, il a trouvé le courage de vivre ?

682
00:53:27,668 --> 00:53:31,251
Il ne se suicidera sûrement plus.
Mais il souffrira longtemps du mal d'amour, je suppose.

683
00:53:34,876 --> 00:53:39,543
Accompagnez Bei Yan à la maison.
Je réglerai les comptes avec le parc.

684
00:53:43,168 --> 00:53:43,918
Êtes-vous en colère?

685
00:53:46,918 --> 00:53:49,626
As-tu eu peur que ton père ne te donne pas
la maison si j'épousais un autre homme,

686
00:53:50,001 --> 00:53:51,626
ou es-tu vraiment tombé amoureux de moi ?

687
00:53:52,376 --> 00:53:54,251
Tu as oublié que ce n'était qu'une pièce de théâtre. Frivole!

688
00:53:55,501 --> 00:54:00,834
Eh bien, alors je devrais tout oublier sauf la pièce.
Demain, j'enregistrerai mon mariage avec lui.

689
00:54:16,209 --> 00:54:16,834
Un couple compatible...

690
00:54:17,959 --> 00:54:20,751
Vraiment compatible ! C'est comme...

691
00:54:21,001 --> 00:54:29,834
Ce qui a été fait ne peut être défait. Pour te dire
la vérité, je suis vraiment un peu amoureux de toi.

692
00:54:30,793 --> 00:54:33,209
Allez! Laisse-moi te serrer dans mes bras.

693
00:54:34,084 --> 00:54:37,293
A vrai dire, je suis vraiment un peu
amoureux de la maison.

694
00:54:37,876 --> 00:54:41,959
Peuh! Vilaine fille.

695
00:54:47,918 --> 00:54:48,918
L'accord.

696
00:54:50,668 --> 00:54:57,876
La partie A est M. You Wancheng, et la partie B est « Votre
Dream Comes True Today", "True Dream" en bref.

697
00:54:59,126 --> 00:55:02,668
Les deux parties sont parvenues à ce qui suit
accord.

698
00:55:03,501 --> 00:55:09,084
Premièrement, la partie B est obligée d'aider la partie A à
réaliser son rêve de subir des épreuves.

699
00:55:10,001 --> 00:55:16,168
Deuxièmement, la partie B ne devrait ménager aucun effort
pour accomplir les tâches commandées par la partie A.

700
00:55:17,126 --> 00:55:22,126
Troisièmement, sans l'accord de la partie B, la partie A
ne devrait pas mettre fin à son rêve unilatéralement,

701
00:55:22,793 --> 00:55:24,168
ou devrait être considéré comme ayant violé
cet accord.

702
00:55:24,584 --> 00:55:30,084
Entre parenthèses, En cas de guerre,
catastrophes naturelles et force majeure...

703
00:55:30,334 --> 00:55:31,834
L'accord reste en vigueur même si le
le ciel s'effondre.

704
00:55:32,876 --> 00:55:36,959
La partie A devrait indemniser la partie B pour
toutes ses pertes. Quatrième...

705
00:55:37,793 --> 00:55:39,876
Pas besoin du quatrième ! Je te fais signe
pas fini.

706
00:55:40,668 --> 00:55:43,001
Au cas où je regretterais, eh bien, vous ne les voyez pas ?

707
00:55:43,168 --> 00:55:47,543
ce tribunal, et la Benz, vous les aurez.

708
00:56:23,084 --> 00:56:24,543
Voici la maison de mon deuxième oncle.

709
00:56:25,626 --> 00:56:27,876
Comment aimez-vous ça, Boss You ?
Cet endroit est déjà assez pauvre, n'est-ce pas ?

710
00:56:28,251 --> 00:56:29,959
Je ne pense pas. Au moins, ils ont des poules.

711
00:56:30,793 --> 00:56:31,626
C'est très bien.

712
00:56:32,001 --> 00:56:32,501
Deuxième oncle !

713
00:56:33,959 --> 00:56:38,501
Deuxième oncle, nous laissons M. You ici avec vous.
Laissez-le manger la même chose que vous mangez habituellement.

714
00:56:39,001 --> 00:56:39,668
Non, cela ne suffira pas...

715
00:56:40,876 --> 00:56:42,209
Je dois manger une nourriture pire que la leur.

716
00:56:43,584 --> 00:56:47,293
Pourquoi suis-je venu jusqu'ici ? Souffrir des difficultés !

717
00:56:48,501 --> 00:56:52,584
D'ACCORD.
Vous ne pouvez pas avoir d'argent sur vous, ni le téléphone.

718
00:56:53,501 --> 00:56:54,084
Prenez-les, alors.

719
00:56:55,084 --> 00:56:57,376
Nous garderons cela pour vous.

720
00:56:58,084 --> 00:56:58,959
Pourquoi ne pas simplement me les prendre ?

721
00:56:59,126 --> 00:57:03,334
Nous devrons conduire la voiture. Un jour tu
tu veux manger de la viande, nous viendrons te chercher.

722
00:57:03,876 --> 00:57:05,251
Deuxième oncle, nous devons te dire au revoir maintenant.

723
00:57:06,001 --> 00:57:06,959
Vous avez mis ma belle-fille en photos, allez, allez, allez.

724
00:57:07,126 --> 00:57:11,293
Ma mère m'a demandé de te donner ça. Deuxième oncle.
Non non.

725
00:57:11,459 --> 00:57:14,626
Gardez vos poules et comptez-les chaque jour.

726
00:57:15,543 --> 00:57:17,293
Liangzi, allons-y. Tu dois y aller.

727
00:57:17,501 --> 00:57:19,251
Dis à ta mère de ne pas trop s'inquiéter pour nous.

728
00:57:19,418 --> 00:57:20,001
Bien sûr.

729
00:58:07,001 --> 00:58:09,168
Hé, regarde qui est là !

730
00:58:09,334 --> 00:58:11,959
Venez vite !Tang Lijun !

731
00:58:13,168 --> 00:58:14,709
Pourriez-vous s'il vous plaît nous donner une signature.

732
00:58:18,668 --> 00:58:21,459
Éloignez-vous ! Écartez-vous, s'il vous plaît.

733
00:58:30,668 --> 00:58:31,876
Donne-m'en un aussi.

734
00:58:32,543 --> 00:58:33,876
A-Wei, A-Wei, viens ici !

735
00:58:34,043 --> 00:58:34,584
Venez, venez ici immédiatement.

736
00:58:34,751 --> 00:58:35,293
D'ACCORD.

737
00:59:05,959 --> 00:59:07,126
Hé, quel drôle de chien.

738
00:59:09,001 --> 00:59:12,001
Pourquoi est-il seul ici ? Est-ce un chien sans abri ?

739
00:59:12,959 --> 00:59:14,709
Vérifiez la plaque d'identité !

740
00:59:15,418 --> 00:59:17,418
Où est l'étiquette ? Euh ! C'est ici.

741
00:59:18,168 --> 00:59:21,126
Tang Lijun ? Le nom du chien semble si familier !

742
00:59:21,959 --> 00:59:23,793
Cachez votre stupidité, s'il vous plaît.
C'est le nom du maître.

743
00:59:24,501 --> 00:59:25,668
Le maître est cette actrice qui dit dans un journal
l'autre jour, ça

744
00:59:25,834 --> 00:59:28,001
c'est très dur et fatigant d'être une célébrité.

745
00:59:28,459 --> 00:59:33,418
Oh oui. Je veux vraiment la rencontrer.

746
00:59:34,001 --> 00:59:37,209
Ne sais-tu pas que Xixi est le plus important
chose dans ma vie ?

747
00:59:38,168 --> 00:59:42,418
Je te préviens, je ne vivrai pas si quelque chose arrive
à mon Xixi.

748
00:59:44,376 --> 00:59:45,584
Oh, chère Xixi...

749
00:59:51,793 --> 00:59:54,584
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. Nous avons composé

750
00:59:55,001 --> 01:00:00,501
119, 110 et 112 pour se présenter à la police incendie
police, police anti-vol et police de la circulation,

751
01:00:00,793 --> 01:00:01,626
et nous nous sommes également présentés à un commissariat de police.

752
01:00:01,876 --> 01:00:08,334
A-Wei, repas ! Prends quelque chose à manger.

753
01:00:08,751 --> 01:00:10,543
Non, je ne veux pas manger. Médecine!

754
01:00:14,293 --> 01:00:22,876
Vous êtes-vous déjà demandé si Xixi avait faim ?

755
01:00:23,043 --> 01:00:26,001
Allez la trouver en demandant de l'aide à
les chaînes de télévision, les journaux, tout.

756
01:00:26,459 --> 01:00:28,834
Nous avons essayé toutes les chaînes.

757
01:00:29,626 --> 01:00:33,293
Ils ont dit qu'ils aideraient à retrouver une personne perdue,
mais pas un chien perdu.

758
01:00:33,501 --> 01:00:36,543
Leur avez-vous dit que c'était le chien de Tang Lijun ?

759
01:00:37,376 --> 01:00:41,043
Il a dit. Ils ont dit qu'ils n'aideraient pas même si c'était le cas.
Le chien de Deng Lijun.

760
01:00:43,001 --> 01:00:44,876
Oh, Xixi...

761
01:00:48,501 --> 01:00:52,626
Xixi ! Alors tu es enfin de retour ! Viens,
et laisse maman te serrer dans ses bras.

762
01:00:54,459 --> 01:01:03,043
Xixi, où étais-tu ? Tu es presque inquiet
Maman à mort. Désolé, c'était la faute de maman.

763
01:01:03,668 --> 01:01:07,543
Il y a beaucoup de mauvaises personnes qui veulent manger de la viande.
Le savez-vous ?

764
01:01:08,668 --> 01:01:10,501
Tu voulais inquiéter maman à mort ?

765
01:01:10,793 --> 01:01:15,543
Viens, laisse maman te regarder.
Oh, tu maigris.

766
01:01:16,876 --> 01:01:18,001
Viens! Venez ici.

767
01:01:20,376 --> 01:01:22,918
Vous ne savez pas à quel point il est difficile d'être une star.

768
01:01:23,501 --> 01:01:25,459
C'est aussi dur pour le chien d'une star.

769
01:01:27,376 --> 01:01:31,334
Le réalisateur Liu de "Colors" veut que vous soyez un
invité du programme. Veux-tu y aller ?

770
01:01:31,501 --> 01:01:32,543
Non, absolument pas ! Je n'ai pas

771
01:01:33,668 --> 01:01:37,543
Je te l'ai dit, sauf la vidéosurveillance
Soirée Fête du Printemps ?

772
01:01:37,918 --> 01:01:39,751
Je n'assisterai à aucune fête.

773
01:01:40,084 --> 01:01:40,626
Oui, je vois.

774
01:01:42,876 --> 01:01:47,209
Elle ne sera pas là cette fois,
mais espère une coopération future. Bien. Au revoir.

775
01:01:47,376 --> 01:01:47,626
Vraiment horrible !

776
01:01:47,793 --> 01:01:49,168
Comme je veux vivre comme une personne ordinaire !

777
01:01:50,418 --> 01:01:55,543
Pas d'appels téléphoniques interminables, pas de journalistes,
pas de fans en quête de signature.

778
01:01:56,668 --> 01:02:01,251
pas de soirées télé, pas de rumeurs du
cercle de divertissement...

779
01:02:02,668 --> 01:02:06,209
Et pas besoin de dîner avec ces foutus hommes d'affaires...

780
01:02:08,084 --> 01:02:12,668
Comme c'est beau une telle vie, même si elle ne dure que
un jour ! Pas besoin de porter des lunettes de soleil...

781
01:02:13,376 --> 01:02:14,209
Ce genre de vie est vraiment naturel.

782
01:02:15,334 --> 01:02:18,459
Ce n'est rien pour vous de vivre une vie ordinaire.

783
01:02:19,168 --> 01:02:22,834
Mais pour moi, c'est un rêve lointain.

784
01:02:25,334 --> 01:02:27,001
Peut-être pouvons-nous vous aider à réaliser votre rêve.

785
01:02:27,668 --> 01:02:30,084
Vivez une vie tranquille pendant un certain temps.

786
01:02:30,709 --> 01:02:33,418
Vraiment? Je vous serai reconnaissant.

787
01:02:34,168 --> 01:02:36,543
Xixi, remercie mes tantes et oncles pour moi.

788
01:02:43,334 --> 01:02:45,001
Pouvez-vous nous donner l'autorisation nécessaire.

789
01:02:46,084 --> 01:02:50,418
en nous confiant toutes les questions concernant votre
rêver d'être personne ?

790
01:02:51,876 --> 01:02:54,876
Aa, je suis désolé, mais tu dois signer encore une fois.

791
01:02:55,626 --> 01:02:57,376
Tu sais, je suis aussi fan de toi.

792
01:02:58,168 --> 01:03:00,334
Mais je suis prêt à faire des sacrifices pour éviter
ajoutant à vos ennuis.

793
01:03:01,043 --> 01:03:02,918
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

794
01:03:03,293 --> 01:03:04,751
Non, c'est notre affaire.

795
01:03:11,543 --> 01:03:12,459
Maintenant.

796
01:03:12,668 --> 01:03:17,043
M. Yao Yuan, porte-parole de Mlle Tang Lijun.

797
01:03:17,793 --> 01:03:21,376
Annoncera à tous les amis dans les médias
l'industrie une décision importante de Miss Tang.

798
01:03:41,751 --> 01:03:45,584
Ce qui suit est une décision importante de
Mlle Tang Lijun.

799
01:03:48,126 --> 01:03:52,543
Miss Tang Lijun sert le peuple depuis longtemps.

800
01:03:53,334 --> 01:03:58,084
Même si elle est aimée et soutenue par ses fans.

801
01:03:59,043 --> 01:04:00,584
Elle se sent vraiment épuisée. Pendant assez longtemps,

802
01:04:00,793 --> 01:04:02,084
elle a caressé le rêve de quitter le cinéma
l'industrie, disant au revoir à la foire des vanités.

803
01:04:02,668 --> 01:04:05,668
Retour à une vie ordinaire...

804
01:04:06,793 --> 01:04:08,834
Après mûre réflexion.

805
01:04:09,876 --> 01:04:15,126
Elle décide ce qui suit : A compter du jour de
annonce, elle mettra fin à toutes les représentations.

806
01:04:16,043 --> 01:04:20,418
Refuser toutes les interviews connexes...

807
01:04:21,626 --> 01:04:28,168
Nous espérons que ses fans et ses médias
les amis peuvent la comprendre.

808
01:04:31,293 --> 01:04:34,834
Nous vous remercions sincèrement pour votre cohérence
soutien.

809
01:04:35,918 --> 01:04:38,043
S'il te plaît, pardonne-lui de t'avoir laissé sans
te dire au revoir.

810
01:04:41,251 --> 01:04:44,084
Ceci est une lettre d'autorisation signée
par Mlle Tang.

811
01:04:48,876 --> 01:04:50,834
Ensuite,
M. Yao est prêt à répondre aux questions des journalistes.

812
01:04:56,251 --> 01:04:58,126
Bonjour. Je suis journaliste au News.

813
01:04:58,334 --> 01:05:01,168
Assistera-t-elle à la soirée de la Fête du Printemps de CCTV
cette année.

814
01:05:01,543 --> 01:05:05,209
Non, comme je l'ai souligné, elle mettra fin à toutes les représentations.

815
01:05:09,126 --> 01:05:14,959
Je suis journaliste à la télévision par câble.
Ira-t-elle à Hollywood pour poursuivre sa carrière ?

816
01:05:15,168 --> 01:05:23,626
Elle n'ira nulle part. Au lieu de cela, elle restera ici,
une terre à laquelle elle attache un grand amour.

817
01:05:24,043 --> 01:05:25,043
Merci.

818
01:05:26,501 --> 01:05:31,168
Je suis journaliste au Cultural News.
Que compte-t-elle faire à l’avenir ?

819
01:05:32,001 --> 01:05:32,543
Vivre comme une personne ordinaire.

820
01:05:33,584 --> 01:05:34,209
Merci.

821
01:05:35,043 --> 01:05:37,043
Va-t-elle épouser Tom Cruise ?

822
01:05:38,501 --> 01:05:39,293
Je ne peux pas répondre à votre question.

823
01:05:40,584 --> 01:05:43,668
On dit qu'elle a été hospitalisée l'autre
jour. Pouvons-nous connaître le nom de l'hôpital?

824
01:05:44,626 --> 01:05:48,251
Sa toux était déjà guérie.

825
01:05:51,251 --> 01:05:55,668
Comme le temps passe vite ! C'est à nouveau l'automne.

826
01:05:57,334 --> 01:05:59,251
Le Jiaozi préparé par tante Qi est très délicieux.

827
01:06:02,459 --> 01:06:06,584
Demandez à tante Qi si elle a aussi un rêve.

828
01:06:08,668 --> 01:06:10,209
Donnons gratuitement un rêve à notre tante.

829
01:06:11,918 --> 01:06:12,751
Euh-huh, tu as raison...

830
01:06:13,501 --> 01:06:15,126
C'est vraiment appétissant !

831
01:06:16,709 --> 01:06:21,251
Frère Qian, devons-nous ramener Boss You ?

832
01:06:21,876 --> 01:06:28,043
Il vit dans les montagnes depuis deux mois.
Je l'ai totalement oublié.

833
01:07:26,084 --> 01:07:28,626
Bien! Vous êtes enfin arrivé.

834
01:07:29,376 --> 01:07:36,293
Boss You est presque devenu une fouine. Ses yeux
enverrait un éclat vert à la tombée de la nuit.

835
01:07:36,918 --> 01:07:38,126
Veut-il manger de la viande maintenant ?

836
01:07:38,668 --> 01:07:42,543
Il a même mangé les rats. Il semble prêt à manger, mec.

837
01:07:42,876 --> 01:07:45,251
Alors nous sommes dans la cour du poulet, c'est ça
droite? Était-il mangé.

838
01:07:45,709 --> 01:07:48,043
Il n'est tendre avec aucun poulet de notre village.

839
01:07:50,459 --> 01:07:54,543
Viens! Disons au revoir à mon deuxième oncle.

840
01:07:54,793 --> 01:07:57,876
Je l'ai déjà dit à tous les villageois.

841
01:07:58,876 --> 01:08:02,376
J'attendais que tu m'emmènes chaque fois
journée au four.

842
01:08:03,834 --> 01:08:05,668
Je ne sortirai pas du tout de la voiture.

843
01:08:06,918 --> 01:08:08,751
Je t'assure que tu ne peux pas me laisser ici
le temps.

844
01:08:09,793 --> 01:08:11,543
Comment pouvez-vous vous comporter ainsi ? Comment cela peut-il être fait.

845
01:08:12,543 --> 01:08:15,543
Vous avez mangé toute la viande du village.

846
01:08:16,001 --> 01:08:20,501
N'est-ce pas impoli maintenant que tu pars
sans leur dire un mot ?

847
01:08:21,001 --> 01:08:23,001
Je sais que j'ai fait beaucoup de mal à ça
village.

848
01:08:24,334 --> 01:08:26,626
Je ferai certainement une bonne action pour
mes amis du village.

849
01:08:26,793 --> 01:08:28,626
Tout d'abord, je vais investir pour créer un
élevage de poulets pour eux,

850
01:08:30,168 --> 01:08:31,668
leur rendant dix poulets pour chacun
J'ai mangé.

851
01:08:33,251 --> 01:08:39,126
Les choses vont changer, n'est-ce pas ? Dans plusieurs années,
les gens vivant dans les montagnes deviendront également riches.

852
01:08:40,293 --> 01:08:45,293
Ensuite, nous devons t'envoyer dans les déserts
si tu veux subir des épreuves.

853
01:08:45,751 --> 01:08:49,543
Arrêtez vos bêtises ! je veux vivre ensemble
avec des homards toute ma vie.

854
01:08:50,501 --> 01:08:53,668
Bonjour, puis-je parler aux gens du
équipe pour la soirée du Nouvel An ?

855
01:08:54,501 --> 01:08:57,501
Eh bien, je suis l'intermédiaire de Miss Tang Lijun.

856
01:08:58,001 --> 01:08:58,751
Bien.

857
01:08:59,543 --> 01:09:05,959
Récemment, Miss Tang a préparé une chanson intitulée
"Je ne veux pas dire au revoir".

858
01:09:06,668 --> 01:09:12,168
Elle veut le jouer pour le public
le soir.

859
01:09:12,334 --> 01:09:15,376
Alors... Quoi ? Complet?

860
01:09:16,459 --> 01:09:20,918
Hé! Ne raccrochez pas. Dans ce cas,

861
01:09:21,793 --> 01:09:27,668
peut-elle être une invitée ? Ah ?! D'ACCORD. Eh bien...

862
01:09:28,793 --> 01:09:29,501
Au revoir.

863
01:09:31,209 --> 01:09:32,043
Étaient-ils d'accord ?

864
01:09:32,459 --> 01:09:35,709
Ils avaient peur que votre présence puisse
susciter de sévères critiques de la part du public

865
01:09:36,793 --> 01:09:38,918
et affectent l'audience.

866
01:09:39,876 --> 01:09:43,876
Eh bien, ça va. Outre les films,
Miss Tang est également prête à jouer dans des pièces télévisées...

867
01:09:44,459 --> 01:09:47,626
...Cette fois, Miss Tang est prête à
agir sans rien facturer.

868
01:09:48,334 --> 01:09:49,001
...D'ACCORD.

869
01:09:49,376 --> 01:09:53,209
Directeur, nous espérons que vous pourrez donner quelques
considération envers Miss Tang quand il y a un besoin.

870
01:09:54,168 --> 01:09:55,668
D'ACCORD. Merci.

871
01:10:05,668 --> 01:10:10,668
Le réalisateur a dit qu'il voulait essayer de nouveaux
donc il ne vous donnerait pas de rôle cette fois.

872
01:10:12,709 --> 01:10:14,959
Ne frappent-ils pas une personne lorsqu'elle est à terre ?

873
01:10:18,001 --> 01:10:18,668
Laissez-moi le prendre.

874
01:10:20,709 --> 01:10:26,959
Miss Tang, en tant que service après-vente,
J'appelle pour suivre votre état actuel.

875
01:10:27,876 --> 01:10:31,293
Vivez-vous une vie détendue depuis
devenir une personne ordinaire ?

876
01:10:31,501 --> 01:10:36,584
Je n'en peux plus.
Je ne veux plus être personne.

877
01:10:36,959 --> 01:10:42,334
Fais de moi à nouveau une célébrité, d'accord ?
Je suis prêt à payer n'importe quel prix.

878
01:10:43,793 --> 01:10:47,709
Ce n'est pas une question d'argent. Facile à descendre.
Mais c'est difficile de remonter.

879
01:10:47,876 --> 01:10:50,876
Ne pouvons-nous pas trouver une issue ?
Vous êtes tous infiniment capables...

880
01:10:51,043 --> 01:10:56,209
Dis, tu peux nous poursuivre pour avoir violé ton...
comment s'appelle la droite ?

881
01:10:57,668 --> 01:11:00,543
Celui que vous divertissez les gens
particulièrement valeur ?

882
01:11:01,084 --> 01:11:01,709
Réputation correcte !

883
01:11:02,293 --> 01:11:04,126
Oui, c'est vrai, la réputation.

884
01:11:04,834 --> 01:11:07,376
Les journalistes sont particulièrement intéressés
dans des procès concernant des célébrités.

885
01:11:07,918 --> 01:11:10,209
Leurs battages médiatiques pourraient bientôt vous mettre sous le feu des projecteurs.

886
01:11:12,043 --> 01:11:16,334
Nous pouvons également en bénéficier avec vous.
S'il vous plaît, poursuivez-nous. Je vous en prie.

887
01:11:19,209 --> 01:11:20,709
Nous paierons tous les frais du procès.

888
01:11:34,334 --> 01:11:34,959
Mlle Tang.

889
01:11:36,084 --> 01:11:41,168
Je suis désolé, mais je dois gagner ma vie,
donc je te quitte maintenant.

890
01:11:41,751 --> 01:11:47,751
Je vais travailler pour un modèle parvenu.

891
01:11:48,001 --> 01:11:48,626
Mlle Tang.

892
01:11:49,584 --> 01:11:50,668
Est-ce que tu me quittes aussi ?

893
01:11:53,501 --> 01:11:56,251
Aller! Tout de vous.

894
01:12:00,168 --> 01:12:00,918
Attendez!

895
01:12:02,668 --> 01:12:06,668
Pour vous remercier de vos services durant tout
ces années-là, je signerai pour toi une fois de plus.

896
01:12:07,293 --> 01:12:08,418
Vous l'avez déjà fait pour nous auparavant.

897
01:12:09,001 --> 01:12:12,334
Alors laissez-moi le faire encore une fois. je ne peux pas
écrivez bien maintenant pour avoir manqué de pratique pendant longtemps.

898
01:12:14,918 --> 01:12:17,876
Wang n'est ni gentil ni honnête.
Il a encore parlé de moi au réalisateur.

899
01:12:18,043 --> 01:12:19,918
Pourquoi est-il si complaisant ?
Pour avoir possédé la voiture la moins chère ?

900
01:12:22,168 --> 01:12:24,376
Le laboratoire dit que les résultats ne seront pas disponibles
jusqu'à 5 minutes plus tard.

901
01:12:25,001 --> 01:12:27,418
Le contrôle avant le mariage est étonnamment complexe.

902
01:12:28,793 --> 01:12:32,959
Rien d'étrange.
Vous faites vérifier le téléviseur avant de l'acheter.

903
01:12:33,834 --> 01:12:36,334
Tu devrais sûrement avoir la personne avec qui te marier
vérifié minutieusement,

904
01:12:36,668 --> 01:12:38,168
de peur que tu ne le trouves inutile malgré tout
sa belle apparence.

905
01:12:38,543 --> 01:12:40,418
Mais vous n'avez même pas une bonne vue.

906
01:13:23,501 --> 01:13:24,168
Cancer du foie.

907
01:13:26,293 --> 01:13:27,834
Zeng Xiuqin est votre ?

908
01:13:30,626 --> 01:13:31,334
Épouse.

909
01:13:35,584 --> 01:13:38,793
Le médecin a dit qu'elle ne tiendrait plus
que quelques mois.

910
01:13:39,668 --> 01:13:40,626
Le sait-elle elle-même ?

911
01:13:45,001 --> 01:13:46,793
Elle est retournée dans la province du Qinghai.

912
01:13:47,668 --> 01:13:48,959
Vous n'êtes pas de Pékin ?

913
01:13:52,084 --> 01:13:54,918
Oui je suis. Mais elle ne l'est pas.

914
01:13:58,168 --> 01:14:02,876
Nous avons vécu dans deux endroits différents pendant
plus de 20 ans.

915
01:14:04,668 --> 01:14:06,626
Tu devrais l'inciter à venir à Pékin
recevoir un traitement dans un hôpital.

916
01:14:09,793 --> 01:14:13,209
Le médecin a dit que ça ne servait à rien de rester
dans un hôpital.

917
01:14:20,376 --> 01:14:25,001
Il m'a proposé de l'accompagner à la maison,
la rendant heureuse dans ses derniers jours.

918
01:14:28,459 --> 01:14:33,793
Seulement cela peut conduire au miracle.

919
01:14:39,959 --> 01:14:41,376
Je suis désolé pour elle.

920
01:14:45,876 --> 01:14:49,918
Elle est mariée avec moi depuis tant d'années,
mais nous n'avons toujours pas de maison à Pékin.

921
01:14:53,168 --> 01:14:55,334
Je partage toujours un dortoir avec d'autres.

922
01:14:55,876 --> 01:14:59,793
Parlez à vos dirigeants de votre
situation et demandez une chambre.

923
01:15:02,084 --> 01:15:07,626
La Réunion est un rêve pour nous.

924
01:15:21,918 --> 01:15:26,001
Au revoir. Merci.

925
01:15:43,459 --> 01:15:48,626
Prudent! Bien. Allez. Oui, donne-le-moi.

926
01:15:55,001 --> 01:15:56,043
D'ACCORD.

927
01:16:07,584 --> 01:16:09,209
Super Power Brother Qian et Liangzi ont créé.

928
01:16:09,668 --> 01:16:14,834
La maison est un peu charmante. Maintenant, je suis un père de famille.

929
01:16:16,376 --> 01:16:19,418
Étiez-vous un chien sauvage avant ? Tu fumes encore ?

930
01:16:24,668 --> 01:16:26,459
Plus je regarde la maison, plus je l’aime.

931
01:16:28,668 --> 01:16:30,834
Vous ne m'avez pas épousé juste pour la maison, n'est-ce pas ?

932
01:16:40,668 --> 01:16:43,834
Je suis rempli de sympathie quand je pense à cet homme
nous nous sommes rencontrés à l'hôpital.

933
01:16:52,293 --> 01:16:56,043
Oui. Nous devrions vraiment les aider à réaliser
leur rêve de retrouvailles.

934
01:17:10,376 --> 01:17:12,043
Leur prêter notre maison ?

935
01:17:15,084 --> 01:17:16,584
Et notre lune de miel alors ?

936
01:17:17,209 --> 01:17:19,459
Laissez-les d’abord réaliser leur rêve.

937
01:17:21,001 --> 01:17:25,293
Où peut-on le trouver ?
Nous savons seulement que le nom de sa femme est Zeng Xiuqin.

938
01:17:26,251 --> 01:17:27,626
Allons voir ça à l'hôpital.

939
01:17:28,668 --> 01:17:35,876
D'ACCORD. Vous aviez ce plan bien avant ça ?

940
01:17:40,668 --> 01:17:41,959
Vivez ici et ne vous inquiétez pas...

941
01:17:42,126 --> 01:17:42,709
...Nous pouvons résoudre notre problème.

942
01:17:43,418 --> 01:17:45,918
N'oubliez pas. Dis-lui juste l'usine
vous a donné la maison par sympathie.

943
01:17:49,043 --> 01:17:52,418
Nous ne nous connaissions pas avant,
mais maintenant tu me prêtes ta chambre nuptiale...

944
01:17:52,876 --> 01:17:54,293
J'aimerais que tu ne te sentes pas offensé, mais...

945
01:17:54,959 --> 01:17:56,376
Elle ne vivra pas longtemps, n'est-ce pas ?

946
01:17:56,668 --> 01:17:58,334
Maintenant, s'il te plaît, passe ta lune de miel si longtemps retardée
chez moi.

947
01:18:02,001 --> 01:18:04,834
Aller. Aller.

948
01:18:17,501 --> 01:18:19,001
Est-ce que je viens de dire « les prêter », n'est-ce pas ?

949
01:18:19,501 --> 01:18:20,251
Oui, vous avez dit « prêter ».

950
01:18:20,418 --> 01:18:21,293
Je n'ai pas dit "Donner", n'est-ce pas ?

951
01:18:21,501 --> 01:18:22,043
Non, tu n'as pas dit ça.

952
01:18:22,293 --> 01:18:23,376
Ouf! Maintenant, je me sens soulagé.

953
01:18:33,543 --> 01:18:34,501
Entrez!

954
01:18:56,709 --> 01:18:57,793
C'est notre maison.

955
01:19:16,626 --> 01:19:19,084
Nous avons ému le Ciel avec nos vertus.

956
01:19:29,668 --> 01:19:30,334
Allez! Acclamations!

957
01:19:30,584 --> 01:19:31,126
Acclamations!

958
01:19:31,876 --> 01:19:36,043
Pas plus. Apportez de l'alcool !

959
01:19:37,084 --> 01:19:37,793
Nous avons été occupés.

960
01:19:39,626 --> 01:19:44,751
J'ai à peine l'occasion de prendre un bon verre
ensemble.

961
01:19:44,918 --> 01:19:45,459
Ouais.

962
01:19:46,376 --> 01:19:46,918
Eh bien...

963
01:19:47,084 --> 01:19:48,001
Qu'est-ce que ça dit ?

964
01:19:48,668 --> 01:19:55,584
"Bois comme un ivrogne avec des amis intimes,
mais restez muet devant des gens désagréables.

965
01:19:55,793 --> 01:20:01,668
Est-ce ainsi? Ne riez pas.
Vous êtes tous les trois des gars nobles.

966
01:20:01,834 --> 01:20:06,751
Attendez! Frère Qian,
vous nous avez remplis de barils d'alcool.

967
01:20:07,668 --> 01:20:11,501
Dire des mots dénués de sens. J'ai l'impression...

968
01:20:11,668 --> 01:20:12,959
J'ai l'impression d'être piégé par toi.

969
01:20:13,334 --> 01:20:14,418
Est-ce que vous le ressentez aussi ?

970
01:20:14,584 --> 01:20:19,543
Oui je le fais. Je suppose qu'après avoir fini de boire
il va commencer à parler de quelque chose de désagréable.

971
01:20:20,001 --> 01:20:20,543
Êtes-vous d'accord?

972
01:20:21,418 --> 01:20:22,376
Hé, à quoi tu penses ?

973
01:20:23,834 --> 01:20:28,584
Ces jours-ci, je pense à la maison.

974
01:20:29,418 --> 01:20:31,001
Supposons que la médecine progresse et
guérit les cancers.

975
01:20:32,668 --> 01:20:36,334
nous ne pourrons pas récupérer notre maison.

976
01:20:36,501 --> 01:20:37,793
Il me semble que vous ne pourrez pas le récupérer.

977
01:20:38,668 --> 01:20:41,418
Nous avons dit que nous le leur prêtions seulement, n'est-ce pas ?

978
01:20:42,293 --> 01:20:45,584
Mais à mon avis, il nous a dit que vous l'aviez donné.

979
01:20:46,668 --> 01:20:47,584
S'il vous plaît, aidez-moi à m'en souvenir.

980
01:20:47,793 --> 01:20:49,334
Nous ferions mieux de ne pas réaliser leur rêve
"cette vie" au lieu de "aujourd'hui".

981
01:20:50,084 --> 01:20:51,001
Il semble...

982
01:20:52,793 --> 01:20:53,709
...nous l'avons prêté.

983
01:20:54,418 --> 01:20:55,626
Pourquoi pensez-vous « il semble » maintenant ?

984
01:20:55,793 --> 01:20:58,751
Tu étais si excité et tu as dit toutes sortes de choses
de paroles généreuses.

985
01:20:59,001 --> 01:21:01,751
Ils pourraient très bien considérer le prêt comme un don.

986
01:21:01,918 --> 01:21:02,459
Oui, effectivement.

987
01:21:08,334 --> 01:21:11,418
Frères, cette fois, j'ai été trop généreux.

988
01:21:14,668 --> 01:21:22,459
C'est bien, exaucer leurs souhaits, et...

989
01:21:23,668 --> 01:21:24,834
Tu es vraiment généreux !

990
01:21:25,918 --> 01:21:27,001
C’est un exemple de noble conscience.

991
01:21:27,876 --> 01:21:29,959
Peuh! Ne parlez pas de conscience.

992
01:21:30,959 --> 01:21:34,959
Si tu veux dire quelque chose pour nous faire ressentir
pire encore. L'alcool nous aidera à le supporter.

993
01:21:35,209 --> 01:21:35,834
Dis-le maintenant.

994
01:21:42,209 --> 01:21:44,293
Écoutez, il commence son discours désagréable.

995
01:21:47,001 --> 01:21:53,293
Je sens que notre entreprise gagne chaque jour en popularité...

996
01:21:53,668 --> 01:21:54,459
Bien sûr.

997
01:21:54,668 --> 01:21:59,501
Et nous avons de plus en plus de clients. Oui.

998
01:22:00,668 --> 01:22:05,876
Alors que, pardonnez ma vulgarité,
nous gagnons de moins en moins d'argent.

999
01:22:06,668 --> 01:22:09,293
C'est parce que chaque fois que tu étais excité,
vous décideriez de ne pas facturer.

1000
01:22:09,668 --> 01:22:11,209
Cinq fois sur dix, nous avons fait du bénévolat.
C'était vrai.

1001
01:22:11,376 --> 01:22:13,501
Hmm, Liangzi,
Voudriez-vous s'il vous plaît laisser frère terminer son discours ?

1002
01:22:13,668 --> 01:22:18,584
Hé, frère Qian, j'ai ce que tu voulais dire
dire. Nous devrions être licenciés après ce repas.

1003
01:22:19,084 --> 01:22:20,501
Ce n'est absolument pas ce que je veux.

1004
01:22:21,501 --> 01:22:26,709
Je voulais juste dire si tu penses que c'est OK si nous...

1005
01:22:27,168 --> 01:22:28,709
Baisser un peu nos salaires ?

1006
01:22:32,251 --> 01:22:34,376
Je suis prêt à travailler sans salaire.

1007
01:22:34,959 --> 01:22:42,459
Moi aussi. Je n'ai besoin que de repas gratuits.
Comme les masses ont besoin de nous...

1008
01:22:42,709 --> 01:22:43,251
...mes chers camarades !

1009
01:22:43,793 --> 01:22:46,626
Nous devrions tous les deux solliciter un soutien financier,
puis, peut-être de ces promoteurs immobiliers.

1010
01:22:47,043 --> 01:22:50,459
Oh cher. Et si on en faisait une association caritative ?

1011
01:22:50,668 --> 01:22:52,709
Droite! Un organisme de bienfaisance.

1012
01:22:52,876 --> 01:22:53,376
Un organisme de bienfaisance.

1013
01:22:53,668 --> 01:22:54,543
Bien!

1014
01:23:03,001 --> 01:23:12,543
Ah, je pense que nous sommes vraiment un groupe de personnes qui
aime la vérité plutôt que l’argent.

1015
01:23:14,876 --> 01:23:18,501
Rare et noble.
Des adjectifs pour décrire qui ?

1016
01:23:18,876 --> 01:23:20,543
Pour nous féliciter !

1017
01:23:21,084 --> 01:23:25,043
Non.
Pourquoi le pays devrait-il protéger le grand panda ?

1018
01:23:25,668 --> 01:23:31,001
Je sens que nous appartenons également au...

1019
01:23:31,876 --> 01:23:32,626
... l'espèce protégée de classe 1 au niveau de l'État.

1020
01:23:33,501 --> 01:23:34,084
Et...

1021
01:23:34,251 --> 01:23:34,918
...au bord de l'extinction.

1022
01:23:35,293 --> 01:23:35,876
Ouais!

1023
01:23:36,418 --> 01:23:37,751
Allez! Acclamations!

1024
01:23:37,918 --> 01:23:39,918
Ouais! Ouais!

1025
01:23:41,126 --> 01:23:44,584
hé! hé! hé!

1026
01:23:45,626 --> 01:23:55,584
Salut! Ravi de vous voir. S'il vous plaît
n'hésitez pas à vivre ici, aussi longtemps que vous le souhaitez.

1027
01:23:55,876 --> 01:23:59,334
La Fête du Printemps est arrivée.
Permettez-moi de saluer notre sœur.

1028
01:24:01,501 --> 01:24:02,501
Elle est déjà partie.

1029
01:24:07,084 --> 01:24:14,459
Tu peux difficilement imaginer à quel point elle aimait
cette maison. Elle a fait briller les lunettes.

1030
01:24:17,168 --> 01:24:24,209
J'ai frotté le sol. Quand elle est tombée trop malade pour bouger.

1031
01:24:25,876 --> 01:24:29,834
Elle m'a demandé de la soutenir pendant qu'elle
j'adorais la maison...

1032
01:24:36,168 --> 01:24:40,251
Avant son départ,
elle a dit qu'elle ne se sentait pas désolée.

1033
01:24:42,834 --> 01:24:47,168
Toutes les difficultés du passé parce qu'elle avait
apprécié une maison si chaleureuse.

1034
01:24:49,126 --> 01:24:54,751
Un mari gentil pendant ses derniers jours.

1035
01:25:02,584 --> 01:25:03,793
Tu peux rentrer à la maison maintenant.

1036
01:25:11,168 --> 01:25:14,459
Nous étions tous ivres ce jour-là et nous avons tous pleuré.

1037
01:25:15,084 --> 01:25:17,751
Nous avons dit beaucoup de mots à cœur ouvert.

1038
01:25:18,459 --> 01:25:20,001
Ce fut une nuit inoubliable.

1039
01:25:22,376 --> 01:25:25,418
Quelques jours plus tard,
Beiyan et moi avons célébré notre mariage officiel.

1040
01:25:26,001 --> 01:25:28,376
Ses parents ont eu une conversation avec moi.

1041
01:25:28,751 --> 01:25:30,501
me demandant si j'avais menti sur mon âge.

1042
01:25:31,293 --> 01:25:35,918
Je leur ai dit que j'avais toujours eu l'air plus belle que
mon âge depuis mon enfance.

1043
01:25:37,959 --> 01:25:42,168
L'année 1997 est désormais terminée. Ça me manque.