1
00:00:35,203 --> 00:00:39,207
RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2016
2
00:00:58,518 --> 00:01:03,982
"A castidade de uma mulher é um chiqueiro
nos olhos do Diabo"
3
00:01:04,065 --> 00:01:05,525
PROVÉRBIO IRLANDÊS
4
00:01:17,537 --> 00:01:22,500
O OLHO DO DIABO
5
00:01:23,543 --> 00:01:27,672
A Rondo Capriccioso por
6
00:02:13,760 --> 00:02:14,886
Senhoras e senhores,
7
00:02:14,969 --> 00:02:20,141
Peço desculpas,
mas devemos discutir brevemente o inferno.
8
00:02:21,267 --> 00:02:23,520
O inferno tem a forma de um funil.
9
00:02:23,603 --> 00:02:28,358
No fundo estão os primeiros pecadores
cujos tormentos talvez tenham terminado.
10
00:02:28,441 --> 00:02:30,921
Então os outros níveis do inferno,
em camadas um em cima do outro.
11
00:02:30,985 --> 00:02:33,613
E no topo, mais próximo da terra,
reside o nosso próprio inferno,
12
00:02:33,696 --> 00:02:39,035
construído pela cristandade
mentes mais brilhantes e pomposas.
13
00:02:39,118 --> 00:02:42,121
Esta paróquia invertida é dirigida por Satanás,
14
00:02:42,205 --> 00:02:45,041
quem tomou forma
em todas as fases do desenvolvimento humano,
15
00:02:45,124 --> 00:02:47,460
constantemente recriado,
constantemente renovado, rejuvenescido,
16
00:02:47,544 --> 00:02:49,254
e cada vez mais humano -
17
00:02:49,337 --> 00:02:51,840
Quase disse espiritualizado.
18
00:02:52,674 --> 00:02:56,427
Aqui começa nossa comédia.
19
00:03:01,349 --> 00:03:04,143
Satanás está com dor no olho.
20
00:03:04,227 --> 00:03:06,271
Talvez seja um chiqueiro.
21
00:03:06,354 --> 00:03:08,439
Existem apenas duas possibilidades.
22
00:03:08,523 --> 00:03:13,486
Ou ele estava sentado em um rascunho,
o que é virtualmente impossível no inferno,
23
00:03:13,570 --> 00:03:16,823
ou algo alarmante
aconteceu na Terra.
24
00:03:17,657 --> 00:03:21,286
Por esse motivo,
ele manda chamar seus principais conselheiros,
25
00:03:21,369 --> 00:03:23,121
Conde Armand de Rochefoucauld,
26
00:03:23,204 --> 00:03:26,457
e o Marquês Giuseppe Maria
de Macopanza.
27
00:03:27,834 --> 00:03:29,460
Também deve ser mencionado
28
00:03:29,544 --> 00:03:32,964
que em sua época, o Conde
foi um político proeminente e envenenador
29
00:03:33,047 --> 00:03:36,759
com profundo conhecimento do canto gregoriano.
30
00:03:36,843 --> 00:03:39,304
O Marquês tinha sangue tão nobre
31
00:03:39,387 --> 00:03:44,100
que suas perversões provocavam arrepios sensuais
até as penas do arcanjo
32
00:03:44,183 --> 00:03:47,645
e até o fim
nos melhores bairros do inferno.
33
00:03:52,859 --> 00:03:58,865
Se o assunto não fosse tão sério,
Eu estaria inclinado a achar isso estimulante.
34
00:03:58,948 --> 00:04:03,369
Devemos chegar à raiz do mal,
o chiqueiro no olho do nosso mestre.
35
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Certamente, meu querido Marquês.
36
00:04:06,956 --> 00:04:08,291
E é?
37
00:04:08,374 --> 00:04:10,501
A inocência de uma jovem, Mestre.
38
00:04:10,585 --> 00:04:12,879
Um tremendo desafio para o inferno.
39
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Vinte anos.
Linda como um dia de primavera.
40
00:04:15,590 --> 00:04:18,801
Saudável, inteligente,
bom físico e dentes bonitos.
41
00:04:18,885 --> 00:04:20,345
Noivo.
42
00:04:20,428 --> 00:04:22,555
E ainda virgem.
43
00:04:22,639 --> 00:04:24,307
Ainda.
44
00:04:24,891 --> 00:04:27,310
A situação é mais do que precária.
45
00:04:27,393 --> 00:04:30,021
Se essa mulher entrar
seu casamento imaculado
46
00:04:30,104 --> 00:04:32,815
terá consequências imprevisíveis.
47
00:04:32,899 --> 00:04:36,694
O céu se alegrará.
Arcanjos tocarão trombetas.
48
00:04:36,778 --> 00:04:38,488
Será uma raquete piedosa.
49
00:04:38,571 --> 00:04:40,239
Poupe-me.
50
00:04:40,323 --> 00:04:43,576
Devo também sublinhar o perigo
poder de dar exemplo.
51
00:04:43,660 --> 00:04:45,703
A jovem tem namoradas.
52
00:04:45,787 --> 00:04:49,290
O que acontece se um por um,
eles seguem o exemplo dela?
53
00:04:49,374 --> 00:04:50,500
O que acontece?
54
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
Integridade, ordem, monogamia.
55
00:04:53,419 --> 00:04:55,171
Talvez casamentos felizes.
56
00:04:55,254 --> 00:04:57,382
Não exageremos, caro conde.
57
00:04:57,465 --> 00:05:01,511
O casamento é o esteio do inferno.
58
00:05:01,594 --> 00:05:04,180
Nossa peça de resistência.
59
00:05:04,263 --> 00:05:08,601
Você tem razão.
O que seria do inferno sem casamento?
60
00:05:08,685 --> 00:05:10,561
Estou com dor, senhores.
61
00:05:11,437 --> 00:05:13,773
Algo deve ser feito.
62
00:05:13,856 --> 00:05:17,944
Você está absolutamente certo, Mestre.
Algo deve ser feito.
63
00:05:18,027 --> 00:05:21,531
Sem dúvida, algo deve ser feito.
64
00:05:23,783 --> 00:05:26,119
Satanás tem seus bons momentos, senhores.
65
00:05:26,786 --> 00:05:28,079
Admita.
66
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Quanto maior a inocência,
quanto mais perto está o mal.
67
00:05:38,673 --> 00:05:40,925
Aqui no inferno temos muitas armas
68
00:05:41,009 --> 00:05:44,721
mirar e atirar
no peito desta jovem.
69
00:05:44,804 --> 00:05:49,559
Para citar alguns, Francesco da Pisa,
que estuprou e matou 1.800 freiras.
70
00:05:49,642 --> 00:05:52,895
E o conde Berthold zum Felsenstein
e Schwarzen Ferkel,
71
00:05:52,979 --> 00:05:58,026
cuja potência aumentou a população
da Silésia por vários milhares.
72
00:05:59,902 --> 00:06:01,571
E ainda
73
00:06:02,530 --> 00:06:04,615
tudo isso não é nada...
74
00:06:07,493 --> 00:06:09,829
comparado ao artista,
75
00:06:10,747 --> 00:06:12,206
o fanático...
76
00:06:13,875 --> 00:06:15,793
o sonhador...
77
00:06:17,170 --> 00:06:19,172
o grande...
78
00:06:21,591 --> 00:06:23,593
Dom Juan.
79
00:06:26,220 --> 00:06:28,389
Bom dia, mestre.
80
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Como vai?
81
00:06:34,729 --> 00:06:38,483
Desde que você me devolveu o sono
Eu me senti ótimo, obrigado.
82
00:06:38,566 --> 00:06:41,819
- E os sonhos?
- Eu os suporto.
83
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
- Caso contrário, você está satisfeito?
- Estou completamente satisfeito.
84
00:06:45,531 --> 00:06:48,868
Minha única preocupação
é que me tornei tão frágil.
85
00:06:48,951 --> 00:06:51,162
É como se meu interior
queimou,
86
00:06:51,245 --> 00:06:54,874
e minha pele é uma casca fina
em torno do vazio total.
87
00:06:54,957 --> 00:06:58,878
- Há um longo caminho a percorrer, Don Juan.
- Sim, Mestre. Eu sei.
88
00:06:58,961 --> 00:07:00,880
E sua punição?
89
00:07:00,963 --> 00:07:03,049
Não quero reclamar, Mestre.
90
00:07:03,132 --> 00:07:05,551
Mas acho meu castigo chato.
91
00:07:05,635 --> 00:07:07,303
Quase indigno de mim.
92
00:07:08,054 --> 00:07:11,557
É doloroso, como uma dor de dente,
mas dificilmente insuportável.
93
00:07:13,267 --> 00:07:15,186
Se você me der licença.
94
00:07:16,437 --> 00:07:18,689
Naturalmente.
95
00:07:18,773 --> 00:07:20,525
Pablo!
96
00:07:22,276 --> 00:07:24,237
Sim!
97
00:07:25,071 --> 00:07:26,823
Chegando.
98
00:07:31,828 --> 00:07:35,581
- Você está resfriado, Pablo?
- É a fumaça, Mestre.
99
00:07:35,665 --> 00:07:38,334
Dormi e preciso passar pó.
Pegue meu manto violeta.
100
00:07:38,417 --> 00:07:40,128
Sim, Mestre.
101
00:07:44,924 --> 00:07:47,844
- O primeiro castigo de hoje está esperando.
- Você a reconheceu?
102
00:07:47,927 --> 00:07:51,347
Ela usava um véu, mas suspeito que você
reconheça-a se você afrouxar a saia dela.
103
00:07:51,430 --> 00:07:54,725
Pablo, você disse a mesma coisa estúpida
todos os dias durante 300 anos.
104
00:07:54,809 --> 00:07:56,519
Eu imploro, diga algo diferente.
105
00:07:56,602 --> 00:08:00,189
Você sabe que é proibido, Mestre.
Tudo deve ser como sempre foi.
106
00:08:00,273 --> 00:08:02,108
Você está certo, eu te perdôo.
107
00:08:03,442 --> 00:08:05,695
Deixe entrar a beleza, estou pronto.
108
00:08:05,778 --> 00:08:09,615
- Você poderia dizer se ela estava chorando?
- Pelo diabo, ela estava.
109
00:08:09,699 --> 00:08:11,742
As mulheres vivem em uma tempestade de umidade.
110
00:08:11,826 --> 00:08:14,704
Se não estiver molhado em um lugar,
está derramando outro.
111
00:08:14,787 --> 00:08:18,958
Eles devem ter guelras.
Um homem se afogaria em tanta água salgada.
112
00:08:19,041 --> 00:08:22,170
Aliás, é incrível
isso acontece até neste ar seco,
113
00:08:23,004 --> 00:08:25,631
mas o inferno tem seus caprichos,
114
00:08:25,715 --> 00:08:30,386
e as lágrimas de uma mulher são mais dolorosas
do que chumbo derretido no umbigo.
115
00:08:30,469 --> 00:08:33,097
Lá vamos nós. Agora você está lindo, Mestre.
116
00:08:33,181 --> 00:08:35,558
Você está maquiada como uma velha prostituta
117
00:08:35,641 --> 00:08:38,436
e pronto para desfrutar do seu castigo
com a beleza intacta.
118
00:08:38,519 --> 00:08:39,979
Você -
119
00:08:46,319 --> 00:08:50,323
Don Juan, tenho certeza que você não
me espere tão cedo.
120
00:08:50,406 --> 00:08:51,949
Sempre que quiser.
121
00:08:52,033 --> 00:08:55,620
Estou surpreso que você não esteja nos braços
de alguma vadia muito disposta.
122
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
Senhora, eu lhe garanto.
123
00:08:57,663 --> 00:09:01,125
Provavelmente seu servo,
aquele porco em forma humana,
124
00:09:01,209 --> 00:09:04,003
já enviou sua noite
companheiro em uma câmara lateral.
125
00:09:04,086 --> 00:09:06,297
Minha querida, como você pôde pensar isso?
126
00:09:06,380 --> 00:09:10,259
Don Juan, vim para matá-lo.
127
00:09:19,769 --> 00:09:23,606
Você é corajoso, Don Juan.
E você joga seu jogo.
128
00:09:24,232 --> 00:09:27,068
Direi apenas que você me fornece
com prazer, senhora.
129
00:09:27,902 --> 00:09:30,488
Meu peito se abrirá
para sua pequena adaga
130
00:09:30,571 --> 00:09:32,448
com a mesma prontidão suave
131
00:09:32,531 --> 00:09:35,868
que seu ventre se abriu
pela lâmina afiada do meu amor.
132
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Eu te imploro.
Conceda-nos esta indulgência final.
133
00:09:39,956 --> 00:09:42,792
O único prazer
nossos corpos ainda não provaram.
134
00:09:43,626 --> 00:09:48,130
Dou-lhe a minha morte, senhora,
como eu te dei minha vida.
135
00:09:48,881 --> 00:09:51,842
E eu te ordeno
para consumar este ato sacrificial,
136
00:09:51,926 --> 00:09:56,430
que purificará para sempre o nosso amor
em um rio de sangue e lágrimas.
137
00:09:57,265 --> 00:09:59,350
Minha visão desaparece, Don Juan.
138
00:09:59,433 --> 00:10:02,895
Pequenas chamas de prata emanam
da sua boca e me queime.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,146
Dê-me sua mão.
140
00:10:09,068 --> 00:10:11,654
Meu precioso. Meu amado.
141
00:10:11,737 --> 00:10:14,115
Descanse um momento na cama.
142
00:10:14,198 --> 00:10:16,534
Não, Dom Juan.
143
00:10:16,617 --> 00:10:20,663
Beba este vinho e recupere o seu ódio.
144
00:10:20,746 --> 00:10:23,499
Você está respirando tão pesadamente,
seu seio deve ser liberado.
145
00:10:23,582 --> 00:10:26,502
Eu quero ajudar você.
Deixe-me beijar sua testa.
146
00:10:26,585 --> 00:10:28,421
Não, Dom Juan.
147
00:10:28,504 --> 00:10:30,339
Não guarde sua adaga, meu amor.
148
00:10:30,423 --> 00:10:32,925
Não esqueça sua humilhação
e seu ódio.
149
00:10:33,009 --> 00:10:34,885
Estou queimando, Don Juan.
150
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
É o seu ódio que está queimando.
151
00:10:37,096 --> 00:10:40,474
Eu quero te refrescar,
libertar você de suas roupas.
152
00:10:41,976 --> 00:10:44,478
Eu te amo, Dom Juan.
153
00:10:47,857 --> 00:10:50,818
O show acabou, Don Juan.
154
00:10:53,779 --> 00:10:57,158
O show acabou, Don Juan.
155
00:11:05,624 --> 00:11:07,877
Em pouco tempo,
a próxima mulher chegará.
156
00:11:07,960 --> 00:11:10,087
E a mesma cena se repetirá novamente.
157
00:11:10,171 --> 00:11:12,548
A mesma cena e o mesmo final.
158
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
O velho demônio aparece e diz:
"O show acabou, Don Juan."
159
00:11:17,970 --> 00:11:20,389
Tenho uma proposta para você, Don Juan.
160
00:11:20,473 --> 00:11:22,391
Você pode aceitar ou recusar.
161
00:11:23,017 --> 00:11:26,270
É o inferno que verdadeiramente pratica o livre arbítrio.
162
00:11:26,354 --> 00:11:28,314
Estou ouvindo.
163
00:11:29,315 --> 00:11:31,650
Olhe esta foto, Don Juan.
164
00:11:32,651 --> 00:11:35,571
Estou lhe oferecendo uma viagem à terra,
165
00:11:35,654 --> 00:11:38,783
roubar a virgindade desta jovem,
166
00:11:38,866 --> 00:11:42,453
da sua pureza e da sua fé no amor.
167
00:11:42,536 --> 00:11:44,747
O que dizem os poderes superiores?
168
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Quando chegar
para a inocência de uma jovem,
169
00:11:50,336 --> 00:11:53,089
a ingenuidade dos anjos é ilimitada.
170
00:11:54,507 --> 00:11:56,634
Você deveria saber.
171
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Terra, Dom Juan.
172
00:11:59,762 --> 00:12:02,264
Uma noite, uma noite, uma manhã.
173
00:12:03,099 --> 00:12:06,227
Todo o poder do inferno às suas costas.
174
00:12:07,436 --> 00:12:10,981
Qual é a virtude de uma jovem
antes do nosso ataque combinado?
175
00:12:13,859 --> 00:12:17,988
Vou deduzir 300 anos da sua sentença,
Dom Juan,
176
00:12:18,072 --> 00:12:22,910
e colocá-lo em um sono misericordioso
sem o conhecimento do céu.
177
00:12:25,246 --> 00:12:30,334
Um sono sem sonhos, Don Juan.
178
00:12:30,418 --> 00:12:32,503
Pablo pode vir junto?
179
00:12:33,629 --> 00:12:35,297
Pablo pode ir com você.
180
00:12:35,381 --> 00:12:40,386
Pablo, você gostaria de ir para a terra
para uma breve visita?
181
00:12:40,469 --> 00:12:43,973
Eu serei amaldiçoado. Você está brincando?
182
00:12:44,056 --> 00:12:48,060
O paraíso terrestre. Esse é o meu paraíso.
183
00:12:48,144 --> 00:12:51,689
Eu vou aproveitar isso como um tolo
gosta de suas próprias entranhas.
184
00:12:51,772 --> 00:12:55,317
- Você entende que estaremos vivos?
- Exatamente, Mestre.
185
00:12:56,318 --> 00:13:00,030
Vou provar a vida,
bater entre meus lábios.
186
00:13:00,114 --> 00:13:03,325
Devorarei o máximo que puder.
187
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Então está resolvido.
188
00:13:07,455 --> 00:13:10,166
Meu olho já está melhor.
189
00:14:29,328 --> 00:14:33,082
Com toda humildade, o Marquês e eu
pesquisei vários métodos
190
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
de seduzir mulheres jovens
nesta terra nórdica.
191
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
Descobrimos que um ataque repentino
192
00:14:40,005 --> 00:14:44,343
é mais recomendável
do que um cerco prolongado.
193
00:14:44,426 --> 00:14:49,098
O sedutor deve usar carinho
emparelhado com determinação implacável
194
00:14:49,181 --> 00:14:52,476
não deixando margem para dúvidas sobre o assunto.
195
00:14:52,560 --> 00:14:53,602
Podemos administrar isso.
196
00:14:53,686 --> 00:14:57,940
Uma pitada de vivacidade sulista não exagerada,
197
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
uma pureza e moderação
na maneira e no comportamento
198
00:15:00,693 --> 00:15:04,196
inspira confiança no assunto.
199
00:15:04,280 --> 00:15:05,948
Nós temos isso.
200
00:15:06,031 --> 00:15:11,120
Um tom romântico e elegíaco,
um toque de dor suportada,
201
00:15:11,203 --> 00:15:15,457
desperta e estimula a imaginação
e simpatia no assunto.
202
00:15:15,541 --> 00:15:17,459
Estamos perto de ser brilhantes lá.
203
00:15:17,543 --> 00:15:22,798
Qualquer comentário sugerindo
frieza emocional ou perversão
204
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
é estritamente proibido.
205
00:15:25,134 --> 00:15:27,511
Quem eles pensam que somos?
206
00:15:27,595 --> 00:15:30,806
No entanto,
cinismo baseado em um idealismo ferido
207
00:15:30,889 --> 00:15:33,726
deve ser considerado, até mesmo recomendado.
208
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
Finalmente, a jovem nórdica
209
00:15:35,561 --> 00:15:39,148
é extremamente sensível
para um tom amoroso e refinado,
210
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
de preferência com sotaque estrangeiro.
211
00:15:41,317 --> 00:15:44,069
Um físico viril e beleza
é obviamente uma vantagem,
212
00:15:44,153 --> 00:15:46,864
mas, estranhamente, não é necessário.
213
00:15:46,947 --> 00:15:49,658
A mulher nórdica
não está acostumado a elogios
214
00:15:49,742 --> 00:15:54,496
e você deve, portanto, cautelosamente
elogie seus bens físicos ou trajes.
215
00:15:54,580 --> 00:15:59,084
Se o sedutor estiver excessivamente entusiasmado,
o sujeito vai pensar que está mentindo
216
00:15:59,168 --> 00:16:02,212
e o jogo acabou.
217
00:16:02,296 --> 00:16:03,714
Para resumir:
218
00:16:04,840 --> 00:16:09,428
A mulher nórdica é apaixonada,
surpreendente e independente.
219
00:16:09,511 --> 00:16:13,599
Ela é leal e romântica,
mas implacável em sua paixão.
220
00:16:13,682 --> 00:16:16,185
Ela muitas vezes fica com medo.
221
00:16:16,268 --> 00:16:18,896
Para confundi-la descaradamente
imodéstia com frivolidade
222
00:16:18,979 --> 00:16:21,190
seria uma subestimação desastrosa.
223
00:16:21,273 --> 00:16:23,359
Ela é inexperiente, mas curiosa.
224
00:16:23,442 --> 00:16:27,196
No verão, ela é acessível.
No inverno, ela usa muitas roupas.
225
00:16:27,279 --> 00:16:30,783
A mulher nórdica é
raramente consciente de sua feminilidade.
226
00:16:30,866 --> 00:16:32,910
Portanto, ela é uma presa fácil.
227
00:16:32,993 --> 00:16:39,249
Sua moral é inescrutável,
portanto ela é difícil de manter.
228
00:16:41,335 --> 00:16:44,797
Há quem acredite
que Deus está morto,
229
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
que ele talvez nunca tenha existido,
230
00:16:47,174 --> 00:16:50,302
que o céu está vazio
e a eternidade está fora de alcance.
231
00:16:51,470 --> 00:16:54,223
Eles também acreditam que o mal
apenas funciona friamente
232
00:16:54,306 --> 00:16:56,225
como as outras leis da natureza
233
00:16:56,308 --> 00:17:00,229
e que a bondade é um dos bens da humanidade
perversões mais inexplicáveis.
234
00:17:01,313 --> 00:17:05,317
Tais opiniões fazem, sem dúvida,
uma excelente base para uma tragédia,
235
00:17:05,401 --> 00:17:07,569
mas esta noite
estamos apresentando uma comédia,
236
00:17:07,653 --> 00:17:10,406
e portanto o mundo
deve ser visto de forma diferente.
237
00:17:10,489 --> 00:17:12,991
Conseqüentemente, o inferno está no submundo.
238
00:17:13,075 --> 00:17:16,662
Deus e seus anjos residem
nos sete céus.
239
00:17:16,745 --> 00:17:20,749
Entre esses dois reinos
reside a terra da humanidade
240
00:17:20,833 --> 00:17:23,627
em todo o seu esplendor e riqueza.
241
00:17:25,838 --> 00:17:28,590
No mundo ensolarado de outono da nossa comédia
242
00:17:28,674 --> 00:17:32,094
Chega Don Juan com seu servo, Pablo.
243
00:17:32,177 --> 00:17:34,346
Eles emergem de um poço seco,
244
00:17:34,430 --> 00:17:40,436
que se estende infinitamente em direção
labirintos do inferno e elevadores secretos.
245
00:17:40,519 --> 00:17:45,524
Atordoado e cego pelo sol,
eles contemplam o paraíso terrestre.
246
00:17:51,238 --> 00:17:57,077
Olha, Mestre. Árvores. Flores. E nuvens.
247
00:17:58,412 --> 00:18:00,956
Mais árvores.
248
00:18:01,039 --> 00:18:04,710
Grama. Água. Pássaros.
249
00:18:05,878 --> 00:18:09,298
Olhe ali.
Mais árvores, grama e flores.
250
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
- O que você está fazendo aqui?
- Essa é uma boa pergunta.
251
00:18:15,262 --> 00:18:19,224
Eu deveria garantir sua segurança,
meus pequenos.
252
00:18:19,308 --> 00:18:21,852
Então você tem a confiança de Satanás?
253
00:18:21,935 --> 00:18:23,604
Completamente.
254
00:18:24,563 --> 00:18:30,027
Eu sou um dos demônios mais antigos e cruéis
nos níveis superior e inferior do inferno.
255
00:18:30,110 --> 00:18:34,490
"Você é tão malvado que eu não sei
o que fazer com você", ele costuma dizer.
256
00:18:34,573 --> 00:18:38,577
Mas ele diz isso com amor.
257
00:18:39,244 --> 00:18:41,205
O que eu deveria dizer -
258
00:18:41,288 --> 00:18:43,248
Sim, sim.
259
00:18:43,332 --> 00:18:47,878
Eu deveria ter certeza
vocês, senhores, cumpram sua missão.
260
00:18:48,754 --> 00:18:50,214
Eu serei amaldiçoado.
261
00:18:50,297 --> 00:18:53,884
Satanás confiou em mim -
262
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
Quero dizer, Satanás me perguntou especificamente
263
00:18:57,679 --> 00:19:00,933
para cuidar do pequeno Pablo.
264
00:19:01,016 --> 00:19:05,896
“Não é divertido com as mulheres”, disse ele.
"Eu não vou tolerar isso."
265
00:19:07,689 --> 00:19:12,319
Meu senso de humor também é limitado.
266
00:19:13,195 --> 00:19:16,406
Vou encontrar uma maneira inteligente de enganar você.
267
00:19:17,032 --> 00:19:20,869
Sim, você pode tentar.
268
00:19:20,953 --> 00:19:22,162
Quieto.
269
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
Agora nos deparamos com uma daquelas situações
270
00:19:25,666 --> 00:19:29,086
os humanos chamam tão casualmente
"um golpe de sorte."
271
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
Aí vem o vigário em seu carro.
272
00:19:32,506 --> 00:19:35,843
Eu vou desaparecer.
Tenho que cuidar do problema do motor.
273
00:20:39,615 --> 00:20:43,535
É como eu sempre digo,
"O Senhor cuida dos seus."
274
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
A primeira vez que tenho problemas no motor
275
00:20:45,704 --> 00:20:50,000
e de repente dois anjos prestativos aparecem
como se fosse enviado de cima.
276
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
É assim que sempre é.
277
00:20:51,627 --> 00:20:55,213
Minha vida é apenas uma série
de acidentes felizes.
278
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
É como o Diabo e seus asseclas
enfie o rabo e corra
279
00:20:58,634 --> 00:21:00,844
assim que eu aparecer.
280
00:21:00,928 --> 00:21:02,888
O vigário é solteiro, presumo?
281
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
Muito pelo contrário.
282
00:21:05,891 --> 00:21:08,518
Minha esposa é inteligente e bonita.
283
00:21:08,602 --> 00:21:11,813
Pessoalmente, não sou o mais inteligente,
para te dizer a verdade,
284
00:21:11,897 --> 00:21:16,318
mas tenho um bom coração e sou ingênuo,
285
00:21:16,401 --> 00:21:18,528
então fica nivelado.
286
00:21:18,612 --> 00:21:20,906
O vigário tem algum dau -
algum filho?
287
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Apenas uma filha.
288
00:21:24,284 --> 00:21:29,539
Mas ela é a menina dos meus olhos,
uma rosa de Sharon, se você me entende.
289
00:21:30,415 --> 00:21:32,334
Ela está prestes a se casar.
290
00:21:32,417 --> 00:21:34,544
Sim, sim, sim.
291
00:21:34,628 --> 00:21:37,506
Ele é um bom rapaz.
Formado como agrônomo.
292
00:21:37,589 --> 00:21:40,717
Não poderíamos pedir um genro melhor.
293
00:21:40,801 --> 00:21:43,011
Ele vai arrendar o terreno
pertencente à igreja
294
00:21:43,095 --> 00:21:45,180
então o jovem casal estará morando nas proximidades.
295
00:21:45,263 --> 00:21:47,641
Isso é uma bênção.
296
00:21:48,141 --> 00:21:51,186
Vocês, senhores, devem vir
ao vicariato para jantar.
297
00:21:51,269 --> 00:21:53,397
Desfrutaremos de uma noite agradável juntos.
298
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
Não poderíamos recusar
um convite tão gentil.
299
00:22:13,625 --> 00:22:17,462
Sinceras boas-vindas, senhores.
Sinceras boas-vindas ao vicariato.
300
00:22:28,056 --> 00:22:30,475
Nathan, querido.
301
00:22:30,559 --> 00:22:32,936
Nathan, querido. Eu tenho convidados.
302
00:22:39,693 --> 00:22:41,069
Renata não está se sentindo bem.
303
00:22:41,153 --> 00:22:43,655
Sua saúde tem sido ruim
estes últimos anos.
304
00:22:43,739 --> 00:22:46,324
Mas ela gostaria que você entrasse
e diga olá.
305
00:22:48,035 --> 00:22:49,286
Entre.
306
00:22:50,829 --> 00:22:54,291
Estes são meus amigos e benfeitores,
querida Renata.
307
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
Eles vão ficar para jantar.
308
00:22:56,710 --> 00:22:58,795
Deveria ser uma noite agradável.
309
00:22:59,421 --> 00:23:01,590
- Bom dia.
- Bom dia.
310
00:23:01,673 --> 00:23:03,300
Eu entendo que não é um bom momento.
311
00:23:03,383 --> 00:23:05,802
Pelo contrário,
Eu estava morrendo de tédio.
312
00:23:05,886 --> 00:23:07,929
Você me salvou. Pelo menos por esta noite.
313
00:23:08,013 --> 00:23:09,848
Aí está.
314
00:23:09,931 --> 00:23:11,683
Meu pobre marido está muito feliz.
315
00:23:11,767 --> 00:23:15,771
Ele se preocupa que nossas vidas aqui
são chatos e chatos.
316
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Minha esposa escreve poesia.
317
00:23:17,189 --> 00:23:18,857
Só para passar o tempo.
318
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Espero que tenhamos a chance de ouvir alguns.
319
00:23:23,862 --> 00:23:27,491
Não, você definitivamente não vai.
320
00:23:27,574 --> 00:23:30,786
Você tem que cuidar de seus convidados.
321
00:23:30,869 --> 00:23:33,330
Agora deixe-me apresentar-lhe a nossa filha.
322
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
Eu garanto que você vai se apaixonar por ela
imediatamente.
323
00:23:36,958 --> 00:23:38,710
Tenho certeza disso.
324
00:23:38,794 --> 00:23:41,463
Adeus, querido Natan. Em breve retornaremos.
325
00:24:06,905 --> 00:24:10,158
Um dos meus antecessores -
Ele está ali na parede, na verdade.
326
00:24:10,909 --> 00:24:15,163
Ele era um homem muito original
com visão profunda sobre a maioria das questões.
327
00:24:15,247 --> 00:24:17,415
Uma noite,
ele foi visitado por um demônio do inferno,
328
00:24:17,499 --> 00:24:20,919
que ofereceu seus serviços em troca
pela indenização habitual.
329
00:24:21,002 --> 00:24:23,755
- Você sabe o que o vigário fez?
- Eu não faço ideia.
330
00:24:23,839 --> 00:24:27,843
Ele enganou o diabinho
neste armário e trancou-o.
331
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Você pode ver por si mesmo.
332
00:24:30,762 --> 00:24:33,140
A porta está até queimada por dentro.
333
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
E o que você guarda aí?
334
00:24:43,608 --> 00:24:48,363
Minha querida esposa não sabe que eu bebo,
então eu tenho que fazer isso em segredo.
335
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Você provavelmente está se perguntando
por que estou lhe contando isso.
336
00:24:53,160 --> 00:24:56,204
Eu gostaria de ter meu próprio demônio
no gabinete.
337
00:24:56,288 --> 00:24:59,332
Ele certamente teria que divulgar
o que ele sabia.
338
00:25:00,625 --> 00:25:02,002
Saúde.
339
00:25:08,216 --> 00:25:10,135
Perdoe-nos, querida Renata.
340
00:25:10,218 --> 00:25:12,554
Mas é saboroso e purificador.
341
00:25:20,520 --> 00:25:22,898
Agora vamos encontrar Britt-Marie.
342
00:25:35,827 --> 00:25:37,621
Entre.
343
00:25:53,011 --> 00:25:57,766
Se você não sair da minha cama
imediatamente, vou ligar para meu marido.
344
00:26:03,355 --> 00:26:05,273
Eu te imploro.
345
00:26:05,357 --> 00:26:07,442
Pense na minha reputação.
346
00:26:08,193 --> 00:26:10,278
O escândalo.
347
00:26:11,404 --> 00:26:14,241
E o que os servos diriam.
348
00:26:37,931 --> 00:26:43,561
Esta é a minha cama e não vou sair dela
só porque um torrão de homem pula nele.
349
00:26:52,779 --> 00:26:55,740
Por que você está soprando no meu pescoço?
350
00:26:56,574 --> 00:26:59,369
Você tem a penugem de pêssego mais linda
no seu pescoço
351
00:27:00,245 --> 00:27:03,206
e estou tentando soprar seu cabelo para o lado
para ver melhor.
352
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Estou excitado com seu esplendor.
353
00:27:08,670 --> 00:27:13,133
Você está ciente de que tem
um nariz incomumente feio e estranho?
354
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
Seja lá o que isso me lembre.
355
00:27:17,512 --> 00:27:22,183
E você tem uma boca muito particular,
seja lá o que isso me lembre.
356
00:27:27,647 --> 00:27:30,275
Seu cheiro está me deixando louco.
357
00:27:30,942 --> 00:27:32,569
Você sabia disso?
358
00:27:45,832 --> 00:27:49,252
Vamos adiar o que pretendemos fazer
por um tempo, Renata.
359
00:27:49,878 --> 00:27:52,714
Ofereça alguma resistência, se isso lhe agradar.
360
00:27:52,797 --> 00:27:55,717
Isso aumentará nosso prazer.
Não, não diga uma palavra.
361
00:27:55,800 --> 00:27:57,469
Eu sei tudo.
362
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
Eu posso ler isso em seus olhos.
363
00:28:00,638 --> 00:28:04,059
Sua sabedoria, seu caráter forte,
364
00:28:04,142 --> 00:28:08,897
sua feminilidade, sua ternura,
sua frágil saúde.
365
00:28:08,980 --> 00:28:10,482
Tudo.
366
00:28:10,565 --> 00:28:16,237
Tudo proíbe você de se deixar levar
num abraço inevitável.
367
00:28:16,321 --> 00:28:17,322
Realmente?
368
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
Tudo te proíbe, eu digo.
369
00:28:20,033 --> 00:28:23,787
Mas há uma mancha escura no seu espírito,
Renata.
370
00:28:23,870 --> 00:28:24,913
Realmente?
371
00:28:24,996 --> 00:28:30,752
Uma mancha escura de sensualidade incontrolável,
reprimida por muito tempo.
372
00:28:30,835 --> 00:28:34,255
Está apenas em seus sonhos
que você lhe dê rédea solta,
373
00:28:34,339 --> 00:28:36,800
e ceda ao prazer.
374
00:28:36,883 --> 00:28:39,636
- Você tem certeza disso?
- Aguente mais um pouco, Renata.
375
00:28:39,719 --> 00:28:42,055
Só um pouco.
376
00:28:44,516 --> 00:28:47,102
- Onde eu estava?
- Nos meus sonhos.
377
00:28:47,185 --> 00:28:52,607
Isso mesmo. Em seus sonhos
você desfruta de prazer ilimitado,
378
00:28:52,690 --> 00:28:56,694
até chegar ao ponto
de dor e vergonha.
379
00:28:59,072 --> 00:29:01,032
De onde você tira tudo isso?
380
00:29:01,116 --> 00:29:04,160
Uma ou duas coisas ficaram presas
ao longo dos anos,
381
00:29:04,244 --> 00:29:07,163
e tenho ótimos modelos.
382
00:29:09,207 --> 00:29:12,877
Mas a inspiração é sempre
o mais importante,
383
00:29:12,961 --> 00:29:16,131
e agora minha alma está tão inspirada
Mal consigo ficar em pé.
384
00:29:16,214 --> 00:29:18,299
Você está cansado.
385
00:29:18,383 --> 00:29:20,802
Sim, estou cansado.
386
00:29:20,885 --> 00:29:24,889
O sangue nas minhas pernas está fervendo
e meu estômago está cheio de borboletas.
387
00:29:24,973 --> 00:29:26,683
Não.
388
00:29:44,075 --> 00:29:45,994
Entre, entre.
389
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
- Olá.
- Oi.
390
00:29:48,955 --> 00:29:50,623
Bom dia.
391
00:29:52,375 --> 00:29:55,044
Jonas e eu fizemos uma aposta
que todas as portas e janelas
392
00:29:55,128 --> 00:29:57,172
seria pintado quando ele retornasse amanhã.
393
00:29:57,255 --> 00:29:58,882
Ele não acha que eu vou conseguir.
394
00:29:58,965 --> 00:30:02,510
Eles colocaram papel de parede e pintaram
tudo por conta própria.
395
00:30:02,594 --> 00:30:05,847
- Bem-vindo à minha casa, devo dizer.
- Uma grande honra.
396
00:30:05,930 --> 00:30:08,600
Veja isso. Uma verdadeira anfitriã em sua casa.
397
00:30:08,683 --> 00:30:11,769
E você é o primeiro convidado. Um bom presságio.
398
00:30:11,853 --> 00:30:16,065
Dá para acreditar, Britt-Marie?
O carro quebrou e de repente, como se...
399
00:30:16,149 --> 00:30:18,693
Pai, eu esqueci.
Você deveria ligar para os Berglunds.
400
00:30:18,776 --> 00:30:20,528
Eles estão esperando por você desde as 15h.
401
00:30:20,612 --> 00:30:22,864
Oh, querido Deus, você me fez esquecer.
402
00:30:22,947 --> 00:30:25,617
É melhor eu me apressar.
403
00:30:26,826 --> 00:30:30,079
Adeus, meus amigos. Tomar cuidado.
404
00:30:31,956 --> 00:30:35,460
Ter uma sala de jantar é muito conservador,
você não concorda?
405
00:30:35,543 --> 00:30:38,087
Jonas acha que deveríamos fazer
aquela sala uma sala de jantar.
406
00:30:38,171 --> 00:30:40,757
Quero fazer disso um berçário.
Venha dar uma olhada.
407
00:30:42,091 --> 00:30:44,636
Esta sala está voltada para sudoeste.
408
00:30:44,719 --> 00:30:48,723
Você não pode imaginar um berçário melhor.
Sol o dia todo.
409
00:30:48,806 --> 00:30:52,393
- Mas Jonas quer uma sala de jantar.
- E quem está ganhando?
410
00:30:52,477 --> 00:30:55,897
Até que as crianças cheguem, ele consegue o que quer.
Então sou eu quem decide.
411
00:30:55,980 --> 00:30:57,899
Atrevo-me a perguntar quantos?
412
00:30:57,982 --> 00:31:00,068
Jonas quer pelo menos quatro.
413
00:31:00,151 --> 00:31:02,862
Mas se depender de mim,
teremos pelo menos uma dúzia.
414
00:31:05,490 --> 00:31:07,450
Você tem filhos?
415
00:31:09,827 --> 00:31:10,870
Por que você está sorrindo?
416
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
Eu estava me perguntando por que
você está me observando com tanta acuidade.
417
00:31:15,708 --> 00:31:17,544
Eu estava comparando você com Jonas.
418
00:31:17,627 --> 00:31:19,837
E essa comparação caiu a seu favor?
419
00:31:19,921 --> 00:31:22,131
Claro. Quer ver a cozinha?
420
00:31:22,757 --> 00:31:24,676
Terei prazer em ver a cozinha,
se isso lhe agrada.
421
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Quase tudo está feito.
422
00:31:26,844 --> 00:31:28,805
Lindo, não é?
423
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
Veja como brilham essas velhas tigelas de cobre.
424
00:31:32,016 --> 00:31:35,478
E aquele velho relógio com rosas
era da minha avó.
425
00:31:35,562 --> 00:31:40,358
O chão tem esses azulejos práticos,
mas esqueci como eles são chamados.
426
00:31:40,441 --> 00:31:42,443
Veja todo o espaço do armário.
427
00:31:42,527 --> 00:31:46,447
Jonas fez toda a carpintaria sozinho.
Nada mal, hein?
428
00:31:46,531 --> 00:31:47,865
Que cara.
429
00:31:47,949 --> 00:31:50,618
Sim, ele é realmente extraordinário.
430
00:31:51,703 --> 00:31:56,624
Ele é tão calmo, firme e viril,
mesmo ele tendo apenas 25 anos.
431
00:31:56,708 --> 00:31:58,960
Quase como um pai.
432
00:31:59,043 --> 00:32:01,838
- Deve ser maravilhoso.
- Sim, é maravilhoso.
433
00:32:01,921 --> 00:32:04,132
Ele também é muito talentoso em matemática.
434
00:32:04,215 --> 00:32:06,634
Ele pode descobrir qualquer coisa
em sua régua de cálculo.
435
00:32:06,718 --> 00:32:08,803
E se ele esquecer em casa?
436
00:32:08,886 --> 00:32:10,847
Jonas nunca esquece nada.
437
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
- E você o ama?
- Sim.
438
00:32:12,890 --> 00:32:15,852
Nós nos amamos
desde que eu tinha 13 anos e ele 18.
439
00:32:15,935 --> 00:32:18,205
- Ficamos noivos naquela época.
- E agora você vai se casar?
440
00:32:18,229 --> 00:32:20,148
Sim, estamos.
441
00:32:20,231 --> 00:32:22,984
É tão reconfortante ter
uma pessoa forte ao seu lado.
442
00:32:23,067 --> 00:32:25,653
Você pode ser tão fraco quanto quiser.
443
00:32:25,737 --> 00:32:27,238
Você nunca discute?
444
00:32:27,322 --> 00:32:29,991
Oh sim. Às vezes fico com raiva, é claro,
445
00:32:30,074 --> 00:32:33,161
mas então ele explica minhas reações
e eu me acalmo.
446
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
Jonas realmente entende a natureza humana.
447
00:32:35,580 --> 00:32:37,040
Ele não tem defeitos?
448
00:32:37,123 --> 00:32:40,668
Oh sim. Ele sorve enquanto come,
e ele não gosta de lavar os pés.
449
00:32:40,752 --> 00:32:44,172
Mas ele é extremamente limpo.
E não são realmente falhas de caráter.
450
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
Parabéns por um homem assim.
451
00:32:46,007 --> 00:32:48,676
Obrigado. Estou muito orgulhoso dele.
452
00:32:48,760 --> 00:32:51,888
- Você será uma esposa feliz.
- Sim, isso é certo.
453
00:32:51,971 --> 00:32:53,890
E agora posso ver o quarto.
454
00:32:53,973 --> 00:32:56,351
Não, você não consegue ver isso.
455
00:32:59,979 --> 00:33:01,564
Feche os olhos.
456
00:33:01,648 --> 00:33:04,233
Faça o que eu digo. Feche os olhos.
457
00:33:06,110 --> 00:33:07,987
Agora, descreva-me.
458
00:33:08,946 --> 00:33:13,951
Olhos azuis, cabelos claros, nariz gracioso,
uma boca para beijos,
459
00:33:14,035 --> 00:33:17,914
mãos acariciantes, seios firmes, quadris redondos,
e um ventre feito para o amor —
460
00:33:17,997 --> 00:33:19,374
Não, pare.
461
00:33:19,457 --> 00:33:21,042
Você está ferido?
462
00:33:21,125 --> 00:33:24,545
Acabamos de nos conhecer,
e você está falando sobre meu útero.
463
00:33:24,629 --> 00:33:26,422
Não é realmente apropriado.
464
00:33:26,506 --> 00:33:28,216
Jonas nunca fala sobre isso?
465
00:33:28,299 --> 00:33:30,551
Essa é uma pergunta demais.
466
00:33:30,635 --> 00:33:31,928
Me perdoe.
467
00:33:32,011 --> 00:33:33,554
Eu perdôo você.
468
00:33:36,974 --> 00:33:39,227
Você nunca beijou ninguém
além de Jonas?
469
00:33:39,310 --> 00:33:43,064
Claro que sim, quem você pensa que eu sou?
470
00:33:43,147 --> 00:33:44,982
Posso beijar você?
471
00:33:47,902 --> 00:33:49,946
Com prazer.
472
00:33:50,029 --> 00:33:52,281
Você é um verdadeiro Don Juan, você.
473
00:33:53,658 --> 00:33:55,410
Não é essa a verdade?
474
00:34:03,042 --> 00:34:05,920
Isso foi realmente inocente.
475
00:34:06,003 --> 00:34:07,964
Agora vou beijar você.
476
00:34:21,018 --> 00:34:23,146
Você é o 37º.
477
00:34:23,229 --> 00:34:25,273
- Dia 37?
- Que eu beijei.
478
00:34:25,356 --> 00:34:27,942
Estou planejando chegar aos 50
antes de me casar.
479
00:34:28,025 --> 00:34:30,278
Você tem experiência com mulheres?
480
00:34:30,361 --> 00:34:31,446
Certamente.
481
00:34:31,529 --> 00:34:34,115
Claro que você é experiente.
482
00:34:34,198 --> 00:34:38,161
E eu faço você ficar pálido e tremer.
Eu, que não sei de nada.
483
00:34:39,036 --> 00:34:41,122
Só há uma coisa que tenho certeza.
484
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
E isso é?
485
00:34:42,790 --> 00:34:44,709
Que eu amo Jonas,
486
00:34:44,792 --> 00:34:47,795
e isso nada
pode diminuir meu amor por ele.
487
00:34:47,879 --> 00:34:51,299
- Mas você beija outros homens?
- Eu só disse isso para brincar com você.
488
00:34:51,382 --> 00:34:55,178
- Você me beijou.
- Sim, você não entende?
489
00:34:55,261 --> 00:34:58,973
Quando vi seus lábios,
Eu queria beijá-los para ver como era.
490
00:34:59,056 --> 00:35:00,475
E sentiu?
491
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
Eu senti isso o tempo todo.
492
00:35:02,602 --> 00:35:07,023
Sua voz, seu jeito de me olhar,
Eu senti tudo.
493
00:35:07,106 --> 00:35:08,816
E então o beijo.
494
00:35:08,900 --> 00:35:11,861
- Mas isso não muda nada.
- Isso não muda nada?
495
00:35:11,944 --> 00:35:14,071
Você vê, eu amo Jonas.
496
00:35:14,155 --> 00:35:17,408
Eu amo seus beijos, o jeito que ele se move,
497
00:35:17,492 --> 00:35:20,912
a maneira como ele me toca, seu tom de voz.
498
00:35:20,995 --> 00:35:22,997
Essa é a diferença.
499
00:35:24,916 --> 00:35:27,043
Você joga um jogo perigoso,
você não acha?
500
00:35:27,794 --> 00:35:32,840
Sim, querido Deus, a vida seria chata
se você não mentisse de vez em quando.
501
00:35:32,924 --> 00:35:35,044
O estranho é
que as pessoas acreditem no que você diz.
502
00:35:35,092 --> 00:35:36,552
Como eu, por exemplo.
503
00:35:37,261 --> 00:35:39,180
Sim, como você.
504
00:35:39,263 --> 00:35:41,265
Não sei, talvez seja pecado jogar.
505
00:35:41,349 --> 00:35:45,102
Jonas sempre diz que não devo fazer isso.
Isso é cruel.
506
00:35:45,186 --> 00:35:47,522
Mas é tão tentador. Especialmente com homens.
507
00:35:47,605 --> 00:35:50,691
Eles quase imploram por isso.
"Brinque comigo, minta para mim,
508
00:35:50,775 --> 00:35:54,445
diga o que não é verdade
e prometo acreditar em tudo."
509
00:35:55,112 --> 00:35:58,157
- Você mesmo é impermeável?
- Impermeável?
510
00:36:00,493 --> 00:36:02,703
Eu nunca minto para Jonas,
se é isso que você quer dizer.
511
00:36:03,287 --> 00:36:06,374
Jonas veria através de você, é claro.
512
00:36:06,457 --> 00:36:09,377
Notei que você é muito
sarcástico sobre Jonas.
513
00:36:09,460 --> 00:36:11,546
Você realmente gosta disso.
514
00:36:11,629 --> 00:36:14,757
Eu entendo que você e Jonas
viver por princípios.
515
00:36:15,800 --> 00:36:18,386
E esses princípios
são mais santos que a própria vida.
516
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
Isso foi ao mesmo tempo grosseiro e tolo.
517
00:36:20,304 --> 00:36:22,390
Muito pelo contrário. Eu simpatizo com você.
518
00:36:22,473 --> 00:36:24,934
- Acho que não.
- Claro, eu quero.
519
00:36:25,017 --> 00:36:27,144
A falta de princípios tem sido meu princípio.
520
00:36:27,228 --> 00:36:30,815
Traição minha moralidade, vício minha virtude,
devassidão minha abstinência,
521
00:36:30,898 --> 00:36:32,900
e impiedade minha religião.
522
00:36:33,651 --> 00:36:36,863
Então, quando tudo estiver dito e feito,
somos muito parecidos, você e eu.
523
00:36:43,160 --> 00:36:45,496
Eu te assustei?
524
00:36:45,580 --> 00:36:48,416
Sim, eu estava com medo, mas não de você.
525
00:36:48,499 --> 00:36:50,501
Para você mesmo.
526
00:36:50,585 --> 00:36:52,962
Só há uma coisa que tenho certeza.
527
00:36:53,045 --> 00:36:55,506
Que você não é um homem comum.
528
00:36:55,590 --> 00:36:58,926
Que você pode me ferir profundamente.
529
00:36:59,010 --> 00:37:01,220
Esse é o meu maior desejo.
530
00:37:03,347 --> 00:37:05,600
É surpreendente.
531
00:37:05,683 --> 00:37:07,351
Surpreendente?
532
00:37:08,769 --> 00:37:12,857
Isso no fundo do meu coração
Anseio por essa ferida.
533
00:37:14,400 --> 00:37:16,694
- Mas isso não deve acontecer.
- Claro que não.
534
00:37:16,777 --> 00:37:18,779
Você tem que pensar no seu homem.
535
00:37:18,863 --> 00:37:21,282
Eu tenho que proteger meu amor.
536
00:37:21,365 --> 00:37:25,828
Seu chamado amor é apenas palavras,
o amor próprio ilimitado de uma jovem.
537
00:37:26,704 --> 00:37:29,957
Sua presunção, sua reticência,
todo o seu suposto senso intrometido,
538
00:37:30,041 --> 00:37:32,501
aparece sob o disfarce
de um amor fingido.
539
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
Só quem ama
pode saber alguma coisa sobre isso.
540
00:37:39,050 --> 00:37:41,802
Você fala como um crente em Deus.
541
00:37:41,886 --> 00:37:45,139
Somente aqueles que acreditam em Deus,
acredite em Deus.
542
00:37:45,222 --> 00:37:47,516
Mas você não acredita nem sabe.
543
00:37:48,434 --> 00:37:50,102
Não tenha tanta certeza.
544
00:37:50,937 --> 00:37:53,648
É verdade que sou incapaz de amar,
545
00:37:54,565 --> 00:37:56,901
mas eu vi o amor de perto.
546
00:37:57,568 --> 00:38:00,071
E isso é um presente raro?
547
00:38:01,572 --> 00:38:03,824
É um presente raro.
548
00:38:06,827 --> 00:38:09,789
São poucos os que conhecem um grande amor...
549
00:38:11,123 --> 00:38:13,000
e seu sofrimento é ilimitado.
550
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
Eu fui informado
que estão perto de Deus,
551
00:38:16,629 --> 00:38:19,840
e que eles são espelhos
refletindo sua luz,
552
00:38:19,924 --> 00:38:23,511
tornando a vida suportável para o resto de nós
miseráveis que se atrapalham na escuridão.
553
00:38:24,303 --> 00:38:26,555
Talvez seja esse o caso.
554
00:38:26,639 --> 00:38:28,641
Eu não sei nada sobre isso.
555
00:38:29,934 --> 00:38:34,939
Eu escolhi um caminho diferente,
um caminho chamado desprezo e indiferença.
556
00:38:35,022 --> 00:38:36,399
Eu não entendo.
557
00:38:38,275 --> 00:38:40,528
Não, você não entende.
558
00:38:43,823 --> 00:38:47,368
- Você nunca sente saudade?
- Não, nunca sinto saudade.
559
00:38:48,285 --> 00:38:49,829
Você não tem sonhos?
560
00:38:50,830 --> 00:38:52,581
Não, não tenho sonhos.
561
00:38:54,125 --> 00:38:55,543
Então você está morto.
562
00:38:57,878 --> 00:38:59,338
Sim, isso é verdade.
563
00:39:03,384 --> 00:39:05,678
O que você quer de mim?
564
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Você quer prejudicar?
565
00:39:09,807 --> 00:39:11,434
Tóxico?
566
00:39:13,853 --> 00:39:15,730
Você quer matar?
567
00:39:17,064 --> 00:39:19,066
Jonas!
568
00:39:20,651 --> 00:39:23,112
Que engraçado. Ele não deveria
estar de volta até amanhã.
569
00:39:23,195 --> 00:39:24,864
Jonas!
570
00:39:47,595 --> 00:39:49,764
Assim termina o primeiro ato.
571
00:39:49,847 --> 00:39:51,932
Conhecemos nossos personagens
572
00:39:52,016 --> 00:39:55,853
e permitiu-lhes dar os primeiros passos
nesta contradança inconsequente.
573
00:39:55,936 --> 00:39:57,438
Senhoras e senhores -
574
00:39:57,521 --> 00:39:59,148
Sinto muito. Eu esqueci uma coisa.
575
00:39:59,231 --> 00:40:01,108
Como muitos de vocês poderiam esperar,
576
00:40:01,192 --> 00:40:04,487
são os poderes do submundo
que governam o clima.
577
00:40:04,570 --> 00:40:07,573
Satanás desencadeou agora uma forte tempestade.
578
00:40:10,242 --> 00:40:12,703
O vigário, preocupado com seus convidados,
579
00:40:12,787 --> 00:40:15,623
perguntou a eles
passar a noite.
580
00:40:15,706 --> 00:40:19,335
Algo que eles,
por motivos de fácil compreensão, aceito.
581
00:40:19,418 --> 00:40:21,629
Havia mais alguma coisa?
582
00:40:21,712 --> 00:40:26,967
Sim,
o gato preto foi convidado para participar
583
00:40:27,051 --> 00:40:30,179
e está se deliciando com arenque
e leite na cozinha.
584
00:40:30,262 --> 00:40:34,266
O vigário agora tem três cobras
em seu seio.
585
00:40:34,350 --> 00:40:36,977
O outono chegou mais cedo este ano.
586
00:40:38,229 --> 00:40:41,398
No país do sul
onde passei a maior parte da minha vida
587
00:40:41,482 --> 00:40:45,319
as tempestades de outono sempre foram
anunciado por uma nuvem amarelo-violeta
588
00:40:45,402 --> 00:40:48,239
que ficou no horizonte por sete noites.
589
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
As pessoas disseram que era um odre
590
00:40:52,243 --> 00:40:56,247
cheio até a borda com as lágrimas de Deus
sobre os pecados da humanidade.
591
00:40:57,498 --> 00:41:00,751
E quando a nuvem finalmente estourasse
na sétima noite
592
00:41:00,835 --> 00:41:02,962
a chuva era sempre salgada e amarga,
593
00:41:03,754 --> 00:41:05,714
e eles tocavam todos os sinos da igreja.
594
00:41:05,798 --> 00:41:07,800
Que interessante.
595
00:41:09,802 --> 00:41:12,042
Talvez devêssemos abrir a janela
e mostrar nossas línguas
596
00:41:12,096 --> 00:41:14,056
para ver se Deus está chorando por nós esta noite.
597
00:41:14,140 --> 00:41:16,559
- Não seja bobo, Jonas.
- Ops.
598
00:41:17,601 --> 00:41:19,353
Posso pegar mais um pouco de creme?
599
00:41:19,436 --> 00:41:21,605
A propósito, vamos pegar nossos porcos.
600
00:41:21,689 --> 00:41:24,358
É importante que eles se casem
o mais rápido possível.
601
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Sim, querido Jonas, podemos...
602
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
eu tenho instruções
sobre como isso deve ser feito.
603
00:41:28,529 --> 00:41:30,739
- Interessante, devo dizer.
- Agora não, querido.
604
00:41:30,823 --> 00:41:34,243
Na primavera teremos
uma taxa de natalidade astronômica na fazenda.
605
00:41:34,326 --> 00:41:36,912
- Eu resolvi isso na minha régua de cálculo.
- Por favor, guarde isso.
606
00:41:38,622 --> 00:41:40,791
- Por que?
- Porque não é engraçado.
607
00:41:40,875 --> 00:41:42,376
Não é engraçado?
608
00:41:42,459 --> 00:41:44,295
Você é quem é engraçado.
609
00:41:44,378 --> 00:41:46,380
- É engraçado.
- Primeiro você me liga -
610
00:41:46,463 --> 00:41:48,591
- Eu liguei para você?
- Não foi?
611
00:41:48,674 --> 00:41:53,095
Você ligou e me disse para voltar para casa
para discutir um assunto importante.
612
00:41:53,179 --> 00:41:54,930
Sua voz soou tão estranha,
613
00:41:55,014 --> 00:41:57,141
mas então o telefone ficou mudo
antes de terminarmos.
614
00:41:57,224 --> 00:41:59,985
- Alguém pregou uma peça em você.
- Uma brincadeira estúpida, nesse caso.
615
00:42:00,060 --> 00:42:01,979
- Realmente?
- Sim.
616
00:42:02,062 --> 00:42:04,148
Pronto, pronto.
Agora as crianças pararam de brigar
617
00:42:04,231 --> 00:42:06,483
e tudo é simplesmente elegante.
618
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
Jonas é tão estranho às vezes.
619
00:42:11,322 --> 00:42:13,324
Vamos encerrar a mesa?
620
00:42:17,494 --> 00:42:20,456
Senhor, obrigado por esta refeição. Amém.
621
00:42:25,544 --> 00:42:27,338
Você está sendo ridículo.
622
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
Jonas.
623
00:42:29,340 --> 00:42:32,509
- Não sou eu que estou sendo ridículo.
- Eu vou te perdoar, se você me perdoar.
624
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Sério, você vai me perdoar?
Que gentileza sua.
625
00:42:34,595 --> 00:42:37,264
- Agora estou realmente bravo.
- Certamente.
626
00:42:37,348 --> 00:42:40,017
Você é mal-educado e estranho.
627
00:42:40,100 --> 00:42:43,938
Rude, desagradável e arrogante.
628
00:42:44,021 --> 00:42:46,315
Rude e mal-educado
sem a menor educação.
629
00:42:46,398 --> 00:42:48,943
- Você é realmente mal-educado.
- Você é -
630
00:42:49,026 --> 00:42:50,945
Apenas diga.
631
00:42:51,028 --> 00:42:54,198
- Não consigo pensar em nada.
- Mimado e egoísta.
632
00:42:54,281 --> 00:42:56,242
Não se contenha.
633
00:42:57,076 --> 00:42:59,286
Você é mimado e egoísta.
634
00:43:06,710 --> 00:43:08,837
Nunca discutimos assim antes.
635
00:43:08,921 --> 00:43:10,631
Estou indo embora de qualquer maneira.
636
00:43:10,714 --> 00:43:13,884
- Você precisa?
- Sim, não quero ficar mais.
637
00:43:13,968 --> 00:43:16,804
Nós apenas encontraremos mais maneiras
ser desagradáveis um com o outro.
638
00:43:16,887 --> 00:43:19,390
- E também -
- Diga o que você está pensando.
639
00:43:20,432 --> 00:43:23,894
Eu estive pensando a noite toda
por que você não quis me beijar.
640
00:43:23,978 --> 00:43:27,731
Não há nenhuma razão específica.
641
00:43:28,399 --> 00:43:30,609
Isso me machucou de alguma forma.
642
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
Sente-se melhor agora?
643
00:43:38,909 --> 00:43:41,161
Não, de jeito nenhum.
644
00:43:41,245 --> 00:43:43,038
Então vá embora, droga!
645
00:44:10,482 --> 00:44:12,860
Era uma noite de outono como esta.
646
00:44:13,694 --> 00:44:16,905
Havia uma lua cheia
e o ar estava começando a esfriar.
647
00:44:16,989 --> 00:44:21,285
Don Juan escalou um muro alto
para escapar de seus perseguidores,
648
00:44:21,368 --> 00:44:24,121
e ele descobriu
que ele estava em um cemitério.
649
00:44:25,956 --> 00:44:29,418
De repente na frente dele
estava a estátua do governador.
650
00:44:30,961 --> 00:44:34,631
Ele era um velho nobre
que ele havia matado recentemente em um duelo.
651
00:44:35,507 --> 00:44:39,470
Nosso convidado acabou de nos contar
ele está trabalhando na biografia de Don Juan.
652
00:44:42,056 --> 00:44:43,724
Bem...
653
00:44:44,725 --> 00:44:48,771
quando Don Juan viu o colosso de pedra,
brilhando branco ao luar...
654
00:44:49,855 --> 00:44:52,983
ele foi apreendido por
uma alegria incontrolável.
655
00:44:54,193 --> 00:44:56,987
Ele o convidou para jantar
naquela mesma noite.
656
00:44:58,989 --> 00:45:02,284
Para surpresa de Dom Juan,
a estátua acenou com a cabeça
657
00:45:03,702 --> 00:45:06,246
como se aceitasse o convite.
658
00:45:07,706 --> 00:45:10,459
Naquela noite, Don Juan estava jantando sozinho.
659
00:45:11,335 --> 00:45:13,379
Pablo serviu como de costume.
660
00:45:16,465 --> 00:45:18,675
De repente,
houve uma batida na porta.
661
00:45:19,510 --> 00:45:21,553
Ele ecoou por toda a casa.
662
00:45:22,554 --> 00:45:24,932
Ele ordenou que seu servo abrisse.
663
00:46:20,362 --> 00:46:23,323
Ele pensou que a estátua falava com ele.
664
00:46:24,324 --> 00:46:26,160
"Você se arrepende da sua vida?"
665
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
Ele atirou seu "Não" para
a estátua de pedra como uma arma.
666
00:46:31,915 --> 00:46:34,668
Da mão horrível,
isso não iria liberar seu controle,
667
00:46:34,751 --> 00:46:36,462
fluiu gelo e fogo.
668
00:46:37,754 --> 00:46:41,133
E Don Juan sentiu sua carne derreter.
669
00:46:41,967 --> 00:46:47,306
Ele ergueu os braços e agarrou-se
ao pé impiedoso contra seu peito
670
00:46:48,182 --> 00:46:53,812
enquanto ele era pressionado contra o chão
até o fundo do inferno.
671
00:47:04,615 --> 00:47:07,367
Que muito, muito interessante.
672
00:47:07,451 --> 00:47:09,244
Por que você contou essa história?
673
00:47:10,370 --> 00:47:12,372
Você me perguntou esta manhã sobre experiência
674
00:47:12,456 --> 00:47:14,583
e eu te contei sobre Don Juan
apenas experiência.
675
00:47:15,959 --> 00:47:18,545
Experiência? O que é isso?
676
00:47:18,629 --> 00:47:20,464
Eu não sei de qualquer maneira.
677
00:47:20,547 --> 00:47:23,217
Bem, para mim, todos os dias
está transbordando de experiências.
678
00:47:23,300 --> 00:47:27,304
Grandes e pequenos, importantes e triviais.
Tudo em um grande pacote.
679
00:47:27,387 --> 00:47:30,974
Eu não consigo fazer uma pausa
de todas as coisas que experimento.
680
00:47:31,975 --> 00:47:34,394
Renata querida, não fique triste.
681
00:47:34,478 --> 00:47:35,938
Deixe-me em paz.
682
00:47:36,021 --> 00:47:37,481
Renata, acalme-se.
683
00:47:37,564 --> 00:47:42,069
Você não entende.
Deus, que bobagem. É ridículo.
684
00:47:42,152 --> 00:47:44,154
- Não posso te ajudar?
- Mãe, querida -
685
00:47:44,238 --> 00:47:47,157
Não, ninguém pode me ajudar.
686
00:47:47,241 --> 00:47:50,410
De qualquer forma, é apenas uma farsa estúpida.
687
00:47:52,496 --> 00:47:55,791
Renata, querida. Nathan, querido.
688
00:48:49,761 --> 00:48:52,264
Querido Senhor, obrigado por este dia. Amém.
689
00:48:53,473 --> 00:48:55,809
A propósito, mais uma coisa.
690
00:48:55,892 --> 00:48:58,645
Ajude-me a descobrir minha esposa.
691
00:48:58,729 --> 00:49:02,441
É difícil vê-la sofrer
e não sei como ajudar.
692
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
A propósito, mais uma coisa.
693
00:49:09,072 --> 00:49:12,242
Querido Senhor, dê-me a visão.
694
00:49:12,326 --> 00:49:15,329
Ensina-me a entender
os corações sombrios dos homens
695
00:49:15,412 --> 00:49:17,706
e seus sofrimentos ocultos
696
00:49:17,789 --> 00:49:22,753
Tire minha simplicidade infantil
697
00:49:22,836 --> 00:49:25,172
e me dê uma nova perspectiva
698
00:49:25,255 --> 00:49:29,426
isso é nítido e claro, mas amoroso.
699
00:49:29,509 --> 00:49:31,386
Obrigado e amém.
700
00:49:54,117 --> 00:49:55,410
Renata.
701
00:49:57,120 --> 00:50:00,290
Me desculpe se eu assustei você.
Você estava dormindo?
702
00:50:00,374 --> 00:50:02,459
Não, acho que não.
703
00:50:03,126 --> 00:50:08,048
- Você está doente?
- Não, não estou doente.
704
00:50:08,799 --> 00:50:10,884
O que é?
705
00:50:10,967 --> 00:50:12,928
Não sei.
706
00:50:13,011 --> 00:50:15,430
- Acabei de entrar -
- Para quê?
707
00:50:17,140 --> 00:50:18,767
Nada.
708
00:50:20,644 --> 00:50:22,813
Para olhar para você.
709
00:50:22,896 --> 00:50:25,399
Venha sentar-se.
710
00:50:38,203 --> 00:50:40,747
- Obrigado.
- Bem?
711
00:50:40,831 --> 00:50:42,958
Você ficaria triste se eu morresse?
712
00:50:43,041 --> 00:50:45,919
Prezado, Natã. Por que você diz isso?
713
00:50:46,002 --> 00:50:47,254
Responda minha pergunta.
714
00:50:47,337 --> 00:50:50,257
Eu ficaria de luto.
Você não está abaixo -
715
00:50:50,340 --> 00:50:52,634
Por quê?
716
00:50:52,718 --> 00:50:56,346
Essa é uma pergunta estranha.
Porque eu te amo, é claro.
717
00:50:57,013 --> 00:50:59,933
Mas sou um incômodo para você e Britt-Marie.
718
00:51:00,016 --> 00:51:02,436
- Como você pode me amar?
- Isso não é verdade, Renata.
719
00:51:02,519 --> 00:51:06,022
Existem dificuldades em todos nós.
Em nós mesmos e também nos outros.
720
00:51:07,107 --> 00:51:11,361
Não, você não entende o que quero dizer.
721
00:51:11,445 --> 00:51:13,113
Eu não?
722
00:51:13,947 --> 00:51:16,032
Não.
723
00:51:16,116 --> 00:51:17,826
Quero muito, Renata.
724
00:51:17,909 --> 00:51:21,037
Eu quero tanto entender você.
725
00:51:22,038 --> 00:51:24,040
É como o teatro.
726
00:51:24,124 --> 00:51:26,460
Você me vê em um papel e pensa que sou eu
727
00:51:26,543 --> 00:51:29,045
e outros me veem em outras funções
e pense que sou eu.
728
00:51:30,422 --> 00:51:32,507
Ninguém me vê.
729
00:51:32,591 --> 00:51:34,926
Você tem que ser honesta, Renata.
730
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
Isso mesmo, Vigário.
731
00:51:39,389 --> 00:51:41,725
A honestidade é a melhor política.
732
00:51:41,808 --> 00:51:43,894
- Eu disse algo errado?
- Não.
733
00:51:43,977 --> 00:51:46,062
Você está absolutamente certo.
734
00:51:47,272 --> 00:51:49,316
Boa noite, querido.
735
00:51:49,399 --> 00:51:55,071
Durma bem nessa sua orelha grande,
e acorde amanhã para o seu lindo mundo
736
00:51:55,155 --> 00:51:58,033
e todas as pessoas legais
e todas as suas experiências.
737
00:51:59,743 --> 00:52:01,578
Boa noite então.
738
00:52:07,334 --> 00:52:09,294
O que você faria se eu te traísse?
739
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
O que?
740
00:52:11,296 --> 00:52:12,339
Enganado.
741
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
O que?
742
00:52:16,343 --> 00:52:18,678
Fui para a cama com outro homem.
743
00:52:20,138 --> 00:52:21,848
Você com certeza tem algumas ideias.
744
00:52:23,099 --> 00:52:24,392
O que você faria?
745
00:52:25,101 --> 00:52:27,354
O que eu faria?
746
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
O que eu faria?
747
00:52:29,439 --> 00:52:30,857
eu iria -
748
00:52:31,691 --> 00:52:32,776
Eu não sei.
749
00:52:33,944 --> 00:52:35,529
Você me expulsaria?
750
00:52:35,612 --> 00:52:39,741
Que perguntas terríveis, Renata.
Eu não entendo.
751
00:52:39,825 --> 00:52:42,035
Você ainda me amaria?
752
00:52:42,118 --> 00:52:45,413
Eu tenho que te amar, não importa o que aconteça.
753
00:52:46,122 --> 00:52:50,126
O amor não cessa. Permanece firme
não importa como a vida se desenrole.
754
00:52:50,210 --> 00:52:51,962
Pelo menos é assim que é para mim.
755
00:52:53,463 --> 00:52:55,966
Você sabe que tenho vontade de gritar?
756
00:52:56,049 --> 00:52:58,301
Não, eu não.
757
00:53:04,224 --> 00:53:06,643
Boa noite, meu marido.
758
00:53:06,726 --> 00:53:09,396
Peço desculpas por assustar você.
759
00:53:09,479 --> 00:53:11,940
Eu não farei isso de novo.
760
00:53:14,192 --> 00:53:15,318
Renata?
761
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
Sim?
762
00:53:18,029 --> 00:53:23,201
Eu gostaria que algo tocasse seu coração
para que você pudesse sentir compaixão.
763
00:53:25,495 --> 00:53:27,330
Você acha que isso seria bom?
764
00:53:28,164 --> 00:53:29,374
Não sei.
765
00:53:31,501 --> 00:53:35,005
Vou pensar sobre isso. Boa noite.
766
00:53:35,088 --> 00:53:37,173
Boa noite, Renata.
767
00:53:37,257 --> 00:53:38,508
E Deus te abençoe.
768
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
Como você entrou?
769
00:54:13,877 --> 00:54:17,213
Pela porta, antes de você trancá-la.
770
00:54:17,881 --> 00:54:20,133
Então eu me escondi aqui.
771
00:54:20,216 --> 00:54:22,260
Agora eu apareci.
772
00:54:23,470 --> 00:54:24,596
Aqui estou.
773
00:54:24,679 --> 00:54:27,807
- Vá embora.
- De jeito nenhum.
774
00:54:27,891 --> 00:54:30,894
Nosso momento está aqui.
Já esperamos o suficiente.
775
00:54:30,977 --> 00:54:33,188
Você com certeza pode falar,
mas quando se trata de amor,
776
00:54:33,271 --> 00:54:36,066
você provavelmente é uma fraude
como qualquer outro homem.
777
00:54:36,149 --> 00:54:39,361
Sou um homem apaixonado, Renata.
778
00:54:42,906 --> 00:54:45,992
Eu imploro, fique quieto. Cale-se. Vá embora.
779
00:54:46,076 --> 00:54:50,330
Sou volátil, infantil, tolo,
desonesto e ridículo – Um velho morcego.
780
00:54:50,413 --> 00:54:52,040
Mas não me acorde.
781
00:54:52,123 --> 00:54:54,167
Pare de me atormentar
com seus pequenos truques estúpidos.
782
00:54:54,250 --> 00:54:59,005
Deixe-me em paz. Deixe-me dormir.
Vá embora, eu imploro. Estou cansado.
783
00:54:59,089 --> 00:55:00,757
Vá embora.
784
00:55:04,469 --> 00:55:07,013
Então você não quer ir para a cama comigo?
785
00:55:07,847 --> 00:55:09,724
Não, eu não.
786
00:55:11,101 --> 00:55:15,563
Por 300 anos, sentei-me no inferno,
saudade das mulheres.
787
00:55:16,606 --> 00:55:20,026
Durante 300 anos,
Eu tenho, com todos os sentidos intactos,
788
00:55:20,110 --> 00:55:23,571
teve que suportar a condenação da abstinência.
789
00:55:24,823 --> 00:55:28,535
É porque eu morri nos braços
da minha serva.
790
00:55:28,618 --> 00:55:33,206
Há 300 anos que venho armazenando.
791
00:55:33,289 --> 00:55:36,584
Não é todo dia
você conhece um homem que carrega.
792
00:55:37,794 --> 00:55:41,297
Mesmo que ele seja um pouco
manchado por fora.
793
00:55:41,381 --> 00:55:43,800
Então você é do inferno?
794
00:55:43,883 --> 00:55:45,885
E você quer que eu acredite nisso?
795
00:55:45,969 --> 00:55:47,804
Acredite ou não.
796
00:55:48,638 --> 00:55:51,474
Céu, inferno. É tudo mentira.
797
00:55:51,558 --> 00:55:53,393
Não importa.
798
00:55:53,476 --> 00:55:55,645
Você não está arriscando nada.
799
00:55:56,479 --> 00:55:58,148
Mas isso pode acontecer
800
00:55:58,231 --> 00:56:01,401
que você experimentará algo
você nunca esquecerá.
801
00:56:01,484 --> 00:56:03,236
Experiência?
802
00:56:03,319 --> 00:56:06,573
Um sonho, Renata. Será como um sonho.
803
00:56:06,656 --> 00:56:08,783
Sim, é um sonho.
804
00:56:09,868 --> 00:56:13,413
O único problema é
você não pode me convencer de que é meu.
805
00:56:13,496 --> 00:56:17,083
- Finja, Renata.
- Não, estou muito velho.
806
00:56:17,167 --> 00:56:21,421
- Você não pode fingir?
- Não, eu fiz isso o tempo todo.
807
00:56:46,196 --> 00:56:49,157
Você pode me ver no inferno, Renata?
808
00:56:49,240 --> 00:56:55,080
Magro, mal-humorado, nu e cinza,
respirando poeira o dia todo.
809
00:56:55,705 --> 00:57:00,960
Dia após dia,
Infelizmente, eu me arrasto em minhas tarefas.
810
00:57:01,711 --> 00:57:03,379
Você consegue me ver?
811
00:57:03,463 --> 00:57:07,133
Não sou um grande vilão.
Não é um dos favoritos do inferno.
812
00:57:07,217 --> 00:57:11,137
Sou apenas um pobre homem condenado
sem esperança ou prazer.
813
00:57:11,221 --> 00:57:15,809
Quando eu chegar ao céu, será a mesma coisa.
Ninguém se importa com Pablo.
814
00:57:16,935 --> 00:57:21,898
Mas então me foi concedida a vida terrena
por apenas um dia e uma noite.
815
00:57:22,732 --> 00:57:25,318
E eu te conheço, Renata.
816
00:57:25,401 --> 00:57:30,990
E você é o maior,
mais adorável, mais maravilhoso, melhor,
817
00:57:31,074 --> 00:57:35,161
obra-prima mais doce, mais bonita e fantástica
818
00:57:35,245 --> 00:57:38,039
que Pablo já experimentou.
819
00:57:40,750 --> 00:57:43,211
Eu sei que estou entediando você.
820
00:57:45,463 --> 00:57:48,383
Não, vá em frente.
821
00:57:49,259 --> 00:57:51,553
Você é bastante divertido.
822
00:57:52,595 --> 00:57:55,640
Não, não tenho mais nada a dizer.
823
00:57:57,433 --> 00:58:01,020
Voltarei ao submundo
e minha vida cansativa.
824
00:58:06,276 --> 00:58:08,570
Pense em Pablo algum dia.
825
00:58:09,445 --> 00:58:13,867
Até eu, na minha vileza,
sou filho de uma mulher.
826
00:58:13,950 --> 00:58:17,996
E minha mãe chorava todos os dias pelos meus pecados.
827
00:58:18,955 --> 00:58:20,790
E mãe -
828
00:58:20,874 --> 00:58:24,043
Ela me mostrou verdadeira ternura.
829
00:58:27,046 --> 00:58:28,131
Venha aqui.
830
00:58:35,305 --> 00:58:38,099
Você não tem vergonha
apelar ao meu lado materno?
831
00:58:38,183 --> 00:58:40,059
Não, não tenho vergonha.
832
00:58:40,727 --> 00:58:43,563
Você conseguiu fazer algo raro.
833
00:58:43,646 --> 00:58:45,565
Você tocou meu coração.
834
00:58:46,524 --> 00:58:48,067
Isso é uma coisa gentil de se dizer.
835
00:58:48,151 --> 00:58:49,986
Você me deu uma experiência.
836
00:58:51,070 --> 00:58:52,155
Obrigado.
837
00:58:53,156 --> 00:58:55,909
Você ganhou uma recompensa.
838
00:58:55,992 --> 00:58:57,660
Obrigado.
839
00:58:59,913 --> 00:59:02,373
Você pode me beijar.
840
00:59:05,585 --> 00:59:07,587
- Lembra de suas ordens?
- Eu esqueci.
841
00:59:07,670 --> 00:59:10,131
- Você se recusa a obedecer.
- Você não pode dizer?
842
00:59:10,215 --> 00:59:13,259
Vai ser ruim para você,
e ruim para ela também.
843
00:59:39,285 --> 00:59:42,288
- Quem é você?
- Eu sou um demônio.
844
00:59:42,372 --> 00:59:46,125
Um diabinho do inferno,
se isso for mais fácil de compreender.
845
00:59:46,209 --> 00:59:48,294
Que interessante.
846
00:59:49,295 --> 00:59:51,339
Estou sonhando, é claro.
847
00:59:51,422 --> 00:59:53,716
Não, estou bem acordado.
848
00:59:53,800 --> 00:59:54,968
O que você quer?
849
00:59:55,051 --> 00:59:58,972
Só problemas, Vigário. Apenas problemas.
850
00:59:59,055 --> 01:00:01,975
Eu não sou um daqueles demônios felizes
quem compra almas
851
01:00:02,058 --> 01:00:04,560
e distribui felicidade e ouro.
852
01:00:04,644 --> 01:00:07,313
Eu sou um demônio "problemático".
853
01:00:07,397 --> 01:00:09,691
Mesmo assim, sinto-me honrado com a visita.
854
01:00:09,774 --> 01:00:13,069
E pensar que isso poderia acontecer comigo.
Louvado seja o Senhor.
855
01:00:13,152 --> 01:00:15,321
Pare com isso!
856
01:00:15,405 --> 01:00:19,325
A consideração e as boas maneiras não estão em ordem,
mesmo eu sendo do inferno?
857
01:00:19,409 --> 01:00:22,829
Peço desculpas, meu caro.
Foi imprudente da minha parte.
858
01:00:22,912 --> 01:00:25,206
Bem, bem, vamos ter uma conversa franca.
859
01:00:25,290 --> 01:00:27,917
Eu não tenho coração.
860
01:00:28,793 --> 01:00:32,839
Mas se você quiser saber,
sua esposa está prestes a ir para a cama
861
01:00:32,922 --> 01:00:35,341
com um de seus esplêndidos convidados.
862
01:00:35,425 --> 01:00:37,051
O que você está dizendo?
863
01:00:37,135 --> 01:00:39,762
Você tem dificuldade de ouvir?
864
01:00:40,763 --> 01:00:45,435
Sua esposa Renata está deitada com um homem.
865
01:00:45,518 --> 01:00:46,561
Entendeu agora?
866
01:00:48,104 --> 01:00:49,439
Não.
867
01:00:52,942 --> 01:00:55,361
Você quer dizer que Renata está prestes a...
868
01:00:55,445 --> 01:00:58,406
Não, querido diabo.
869
01:00:58,489 --> 01:01:01,617
Pense em algo mais provável,
se você quiser me chatear.
870
01:01:01,701 --> 01:01:04,412
Não estou pedindo que você acredite em mim.
871
01:01:04,495 --> 01:01:10,043
Só estou pedindo para você sair da cama,
vá até a porta dela.
872
01:01:10,126 --> 01:01:14,922
Você o encontrará trancado,
e abra-o com esta chave.
873
01:01:16,799 --> 01:01:18,426
Bem?
874
01:01:23,473 --> 01:01:26,392
- E se eu não for?
- Ah, você vai.
875
01:01:26,476 --> 01:01:31,064
Nada tem maior atração
do que um momento potencialmente mau.
876
01:01:31,147 --> 01:01:33,149
Você é um verdadeiro demônio, você.
877
01:01:33,232 --> 01:01:35,109
Eu tomo isso como um elogio.
878
01:01:48,873 --> 01:01:50,333
Bem?
879
01:01:51,042 --> 01:01:52,960
Você não vai desbloqueá-lo?
880
01:01:53,586 --> 01:01:55,963
Você finalmente se tornará consciente,
881
01:01:56,047 --> 01:01:59,801
ver claramente, compreender e compreender.
882
01:02:00,593 --> 01:02:04,889
Você verá repugnância
e desejo animalesco.
883
01:02:05,848 --> 01:02:11,854
Algo finalmente irá perfurar
sua alma e fazer de você um homem.
884
01:02:11,938 --> 01:02:15,316
Você que brinca
passeou pela vida.
885
01:02:15,400 --> 01:02:18,820
Você fecha os olhos
e pense o melhor de todos.
886
01:02:20,029 --> 01:02:21,697
Bem?
887
01:02:21,781 --> 01:02:23,783
Abra a porta
888
01:02:23,866 --> 01:02:28,663
e eis o engano em plena floração.
889
01:02:28,746 --> 01:02:31,249
Você e suas experiências.
890
01:02:32,125 --> 01:02:36,337
Aqui está uma experiência
isso vai se alojar na sua garganta
891
01:02:36,421 --> 01:02:38,965
e deixá-lo com falta de ar.
892
01:02:41,426 --> 01:02:43,886
Eu acho que precisamos ter nós mesmos
uma bebida primeiro.
893
01:02:43,970 --> 01:02:45,680
- Uma bebida?
- Sim.
894
01:02:45,763 --> 01:02:47,807
Agora, isso é uma ideia.
895
01:02:47,890 --> 01:02:51,018
Venha, Vigário. Vamos fortalecer o nosso ódio.
896
01:02:51,102 --> 01:02:52,395
Sim.
897
01:03:02,071 --> 01:03:04,907
Querido irmão,
Estou tão animado que não consigo encontrá-lo.
898
01:03:04,991 --> 01:03:07,660
Você é menor. Pode me ajudar?
899
01:03:07,743 --> 01:03:10,079
Está aí.
900
01:03:10,163 --> 01:03:13,332
- Não, não vejo.
- Sim, está ali à esquerda.
901
01:03:13,416 --> 01:03:15,751
Mais para dentro. Ainda mais longe.
902
01:03:15,835 --> 01:03:18,212
Aqui, use o banquinho.
903
01:03:19,088 --> 01:03:21,340
Lá vamos nós. Tenho certeza que você vê isso agora.
904
01:03:21,424 --> 01:03:23,551
Aqui está. Eu entendi.
905
01:03:23,634 --> 01:03:26,012
Aí está e você conseguiu.
906
01:03:27,972 --> 01:03:30,183
Por favor, vá em frente e guarde-o,
irmãozinho.
907
01:03:30,266 --> 01:03:33,352
Você poderia usar algo para se preparar.
908
01:03:33,436 --> 01:03:36,355
Vai demorar um pouco até você voltar para casa.
909
01:03:37,190 --> 01:03:39,233
Tenho um demônio no meu armário.
910
01:03:39,317 --> 01:03:41,319
Tenho um demônio no meu armário.
911
01:03:47,950 --> 01:03:50,286
Ei, como você está aí?
912
01:03:50,369 --> 01:03:53,539
Tudo bem. Seu gim não é ruim.
913
01:03:53,623 --> 01:03:55,708
- De nada.
- Obrigado.
914
01:03:56,792 --> 01:03:59,295
Você vai verificar a esposa agora?
915
01:04:00,171 --> 01:04:03,633
Não, velho. Eu não estou tão inclinado.
916
01:04:03,716 --> 01:04:06,219
Você é um maldito covarde.
917
01:04:06,302 --> 01:04:08,221
Conte-me mais, irmãozinho.
918
01:04:08,304 --> 01:04:11,891
Vou ouvir tudo o que você me disser.
919
01:04:11,974 --> 01:04:14,894
Vou aproveitar seu conhecimento.
920
01:04:14,977 --> 01:04:17,104
Mas não para o mal, para o bem.
921
01:04:17,188 --> 01:04:18,731
Seu demônio.
922
01:04:18,814 --> 01:04:23,152
Não discuta. Não fique triste. Não se preocupe.
923
01:04:24,403 --> 01:04:29,909
Ei, se você estiver bem, vou orar por você
e talvez você vá para o céu um dia.
924
01:04:29,992 --> 01:04:33,496
Como você pôde ser tão perverso?
925
01:04:33,579 --> 01:04:35,831
Você é um vigário.
926
01:04:35,915 --> 01:04:38,501
Você me lisonjeia, meu garoto.
927
01:04:38,584 --> 01:04:41,295
Mas descanse agora,
e conversaremos pela manhã.
928
01:04:41,379 --> 01:04:43,089
Boa noite.
929
01:05:11,200 --> 01:05:16,956
"Diário do diabo no meu armário."
930
01:05:17,873 --> 01:05:22,128
Assim termina o segundo ato,
seguido logo pelo terceiro.
931
01:05:22,211 --> 01:05:25,506
Minhas senhoras e senhores,
um momento de sua paciência.
932
01:05:25,590 --> 01:05:29,051
O autor incluiu
uma descrição da natureza -
933
01:05:29,135 --> 01:05:33,222
uma espécie de boletim meteorológico artístico -
934
01:05:33,306 --> 01:05:36,350
que ele quer que eu passe adiante.
935
01:05:36,434 --> 01:05:38,644
Noite negra.
936
01:05:38,728 --> 01:05:40,479
A noite é, portanto, negra.
937
01:05:40,563 --> 01:05:43,065
Lua cheia. Silêncio completo.
938
01:05:43,149 --> 01:05:45,484
Fragrâncias. Vários tipos.
939
01:05:45,568 --> 01:05:47,820
Aqui está algo sobre o orvalho.
940
01:05:47,903 --> 01:05:50,489
Lua cheia novamente, etc.
941
01:05:50,573 --> 01:05:53,701
Não, vamos pular tudo isso
e vá direto ao ponto.
942
01:07:37,555 --> 01:07:39,849
Faça comigo o que quiser.
943
01:07:41,225 --> 01:07:44,603
Eu não posso suportar o seu sofrimento,
que eu não entendo.
944
01:07:45,855 --> 01:07:49,650
Mas isso me queima e me atormenta mais
do que qualquer coisa que já experimentei.
945
01:07:50,359 --> 01:07:53,487
Rogo-lhe que me liberte do seu sofrimento.
946
01:07:54,530 --> 01:07:56,574
Meu sofrimento.
947
01:08:00,870 --> 01:08:03,164
Eu não te amo.
948
01:08:03,247 --> 01:08:05,583
Eu não desejo seu corpo.
949
01:08:06,542 --> 01:08:09,670
Você é assustador e incompreensível.
950
01:08:11,213 --> 01:08:13,299
Mas não tenho mais medo de você.
951
01:08:14,216 --> 01:08:17,094
Você não pode tocar no meu amor por Jonas.
952
01:08:18,637 --> 01:08:24,101
A ferida que você me dá,
só vai machucar a mim e a você.
953
01:09:17,196 --> 01:09:21,575
- Você dormiu?
- Oh sim. Dormi e sonhei.
954
01:09:22,451 --> 01:09:24,912
Então os demônios têm sonhos?
955
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
Apenas pesadelos, Vigário.
956
01:09:27,957 --> 01:09:29,959
Para outros, claro.
957
01:09:30,626 --> 01:09:32,545
Você quer ouvir meu sonho?
958
01:09:32,628 --> 01:09:34,797
Seria muito interessante.
959
01:09:34,880 --> 01:09:36,924
Você tem uma filha, não é?
960
01:09:37,007 --> 01:09:39,802
Uma rosa de Sharon, a menina dos seus olhos.
961
01:09:39,885 --> 01:09:42,555
Uma pequena virgem no ensopado de carne terrestre.
962
01:09:42,638 --> 01:09:44,265
Ei, quieto.
963
01:09:44,348 --> 01:09:48,018
Claro, como ordena o vigário.
964
01:09:50,980 --> 01:09:54,066
Não, diga-me. Conte-me o seu sonho.
965
01:09:54,149 --> 01:09:58,153
Enquanto um de seus convidados
deite-se com sua esposa,
966
01:09:58,237 --> 01:10:01,907
o outro convidado
seduziu sua bela filha.
967
01:10:01,991 --> 01:10:04,118
E você é realmente o culpado por tudo isso,
968
01:10:04,201 --> 01:10:08,455
porque você é o único
que os convidou para passar a noite.
969
01:10:08,539 --> 01:10:11,083
Bem, o que você diz sobre isso?
970
01:10:12,835 --> 01:10:14,420
Não pode ser.
971
01:10:14,503 --> 01:10:17,006
Sinta-se à vontade para ficar com seu “irmão mais novo”.
972
01:10:18,007 --> 01:10:21,844
Agora você vê como é
ter um demônio em seu armário.
973
01:10:27,474 --> 01:10:29,518
Você está muito atrasado.
974
01:10:29,602 --> 01:10:32,104
Você sempre chega tarde demais.
975
01:10:43,032 --> 01:10:45,784
- Perdoe-me, Britt-Marie.
- O que está errado?
976
01:10:45,868 --> 01:10:49,038
Não sei. Provavelmente enlouqueci.
977
01:10:49,121 --> 01:10:53,250
Eu tenho um demônio no armário
e ele sonhou que você —
978
01:10:53,959 --> 01:10:55,127
Que você -
979
01:10:55,210 --> 01:10:59,131
- Você está sonâmbulo, papai?
- Não, não mais.
980
01:10:59,214 --> 01:11:02,301
Eu estive sonâmbulo o tempo todo,
mas não mais.
981
01:11:02,384 --> 01:11:04,553
Isso é o que é tão confuso.
982
01:11:05,304 --> 01:11:10,017
Você vê as coisas sob outra luz, e você -
983
01:11:10,976 --> 01:11:12,645
E você -
984
01:11:13,395 --> 01:11:15,856
Querida criança, está tudo bem?
985
01:11:17,399 --> 01:11:18,651
Claro.
986
01:11:19,735 --> 01:11:20,861
Você estava chorando?
987
01:11:27,826 --> 01:11:29,495
Boa noite, papai.
988
01:11:30,913 --> 01:11:33,082
Boa noite, minha garotinha.
989
01:12:10,786 --> 01:12:14,498
Eu vou sair e desenterrar
o jardim inacabado,
990
01:12:15,332 --> 01:12:17,209
e depois sente-se na grama,
991
01:12:18,043 --> 01:12:20,045
e deixe chover em mim.
992
01:12:26,135 --> 01:12:28,762
Será maravilhoso congelar.
993
01:12:29,388 --> 01:12:30,889
E então no café da manhã,
994
01:12:30,973 --> 01:12:35,853
Vou querer alguns desses grandes,
maçãs azedas perto do portão.
995
01:12:36,979 --> 01:12:40,733
Depois disso voltarei para o inferno, Renata.
996
01:12:41,567 --> 01:12:45,988
Mas grato. Você entende?
997
01:13:09,178 --> 01:13:10,679
Renata.
998
01:13:13,724 --> 01:13:15,434
O que acontece agora, Renata?
999
01:13:17,186 --> 01:13:18,854
Ele tocou meu coração.
1000
01:13:21,607 --> 01:13:23,484
Mas isso não foi o mais difícil.
1001
01:13:24,234 --> 01:13:25,444
Então o que foi?
1002
01:13:27,571 --> 01:13:29,823
Que pensei em você o tempo todo.
1003
01:13:31,533 --> 01:13:32,576
De mim?
1004
01:13:33,077 --> 01:13:35,204
E senti simpatia por você.
1005
01:13:37,122 --> 01:13:38,832
O que acontece agora?
1006
01:13:39,958 --> 01:13:42,169
Não sei.
1007
01:13:42,252 --> 01:13:43,295
Nada.
1008
01:13:44,797 --> 01:13:47,132
Então você vai ficar comigo.
1009
01:13:48,425 --> 01:13:50,302
Para onde eu iria?
1010
01:13:52,387 --> 01:13:54,556
Você acha que podemos começar de novo?
1011
01:13:55,099 --> 01:13:58,393
Não, acho que não.
1012
01:13:59,895 --> 01:14:01,730
Você acha que podemos mudar?
1013
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
Podemos tentar.
1014
01:14:08,237 --> 01:14:12,282
Vá deitar, Renata. Você vai pegar um resfriado.
1015
01:15:01,540 --> 01:15:05,377
Eu estive procurando por você a manhã toda.
Por que você está se escondendo?
1016
01:15:05,460 --> 01:15:07,379
Jonas estará aqui em breve.
1017
01:15:07,462 --> 01:15:13,135
Preciso de um tempo sozinho para organizar meus pensamentos,
para que eu possa conhecê-lo adequadamente.
1018
01:15:13,218 --> 01:15:16,180
Há algo que preciso dizer primeiro.
1019
01:15:18,140 --> 01:15:20,225
Eu te amo.
1020
01:15:23,478 --> 01:15:25,397
Sim, vou embora.
1021
01:15:32,321 --> 01:15:34,573
Tenha piedade de mim.
1022
01:15:35,866 --> 01:15:37,534
Eu te imploro.
1023
01:15:38,243 --> 01:15:41,079
Permita-me por um momento acreditar
1024
01:15:41,163 --> 01:15:44,583
que você tem algum sentimento por mim.
1025
01:15:46,501 --> 01:15:48,128
Minta para mim.
1026
01:15:49,421 --> 01:15:50,672
Eu acreditarei em você.
1027
01:15:52,424 --> 01:15:54,509
Eu acreditarei ardentemente em você.
1028
01:15:58,513 --> 01:16:00,182
Eu te imploro.
1029
01:16:04,061 --> 01:16:06,104
Você não vê que estou me humilhando?
1030
01:16:06,688 --> 01:16:08,607
Você diz que me ama,
1031
01:16:08,690 --> 01:16:12,069
e eu acredito que seja verdade,
mas isso não importa.
1032
01:16:16,031 --> 01:16:17,908
Eu não entendo.
1033
01:16:22,913 --> 01:16:26,959
Ontem,
Eu era uma jovem que gostava de brincar.
1034
01:16:27,042 --> 01:16:30,963
Eu pensei que sua ferocidade
e o comportamento legal era emocionante.
1035
01:16:31,880 --> 01:16:34,591
Eu queria que você me machucasse.
1036
01:16:35,425 --> 01:16:38,637
Eu poderia ter ficado com medo, mas não muito.
1037
01:16:38,720 --> 01:16:43,350
Eu pensei que meu amor por Jonas
me protegeu de todo perigo.
1038
01:16:44,935 --> 01:16:47,354
Ontem à noite percebi que estava errado.
1039
01:16:48,397 --> 01:16:51,608
Meu amor não me protege de nada.
1040
01:16:53,235 --> 01:16:55,696
Seu sofrimento me queimou.
1041
01:16:56,947 --> 01:17:01,910
De repente, eu queria te abraçar
e te dar tudo que eu pudesse.
1042
01:17:03,745 --> 01:17:05,998
Mas isso também era mentira.
1043
01:17:06,081 --> 01:17:08,625
Eu sei que. Tenho certeza disso agora.
1044
01:17:09,918 --> 01:17:14,381
O que eu senti foram apenas sonhos perigosos
cercando meu próprio desejo.
1045
01:17:16,091 --> 01:17:18,677
Um desejo que nunca experimentei antes.
1046
01:17:22,431 --> 01:17:24,516
Ontem à noite me tornei um adulto.
1047
01:17:34,609 --> 01:17:37,362
O show acabou, Don Juan.
1048
01:17:39,865 --> 01:17:42,617
Os poderes superiores nos enganaram.
1049
01:17:42,701 --> 01:17:48,206
Nosso mal caiu contra o frio,
calculando a bondade do céu.
1050
01:17:50,208 --> 01:17:52,878
Estou cansado e entediado.
1051
01:17:52,961 --> 01:17:55,464
pretendo me aposentar
1052
01:17:55,547 --> 01:17:59,384
e então o céu
terá que administrar sem inferno.
1053
01:17:59,468 --> 01:18:02,679
Então Ele, lá em cima,
vai ver como fica fácil.
1054
01:18:03,972 --> 01:18:08,101
A virgindade de uma jovem
nos convence a enviar nossa melhor arma,
1055
01:18:08,185 --> 01:18:10,062
e o que acontece?
1056
01:18:10,145 --> 01:18:14,941
O sem emoção retorna
loucamente apaixonado pelo amor.
1057
01:18:15,525 --> 01:18:18,445
Cortinas, senhores. Cortinas.
1058
01:18:18,528 --> 01:18:20,322
Mas isso não é suficiente.
1059
01:18:20,405 --> 01:18:24,743
Um vigário de estupidez inestimável,
do ponto de vista do inferno,
1060
01:18:24,826 --> 01:18:29,289
é subitamente transformado e captura
meu demônio mais poderoso em seu armário.
1061
01:18:29,373 --> 01:18:31,917
Ele se tornou consciente.
1062
01:18:32,000 --> 01:18:35,462
Em suma, um poder a ser respeitado.
1063
01:18:35,545 --> 01:18:38,840
Mas não só isso,
uma mulher extraordinariamente competente,
1064
01:18:38,924 --> 01:18:43,678
bem qualificado para o inferno,
chega a uma auto-realização
1065
01:18:43,762 --> 01:18:46,098
e é tomado de compaixão
para o marido.
1066
01:18:46,181 --> 01:18:48,892
Agora ela pode se tornar uma boa esposa.
1067
01:18:50,268 --> 01:18:52,521
Mas isso não é suficiente.
1068
01:18:52,604 --> 01:18:54,731
Um pequeno canalha chamado Pablo
1069
01:18:55,565 --> 01:18:59,528
ousei desafiar minha vontade e a dele
já impôs punições.
1070
01:19:01,071 --> 01:19:05,951
Quem inventou
essa ideia incomumente estúpida
1071
01:19:06,034 --> 01:19:08,703
de enviar Don Juan para a terra?
1072
01:19:18,547 --> 01:19:20,507
É verdade.
1073
01:19:21,299 --> 01:19:22,968
É verdade.
1074
01:19:23,051 --> 01:19:24,928
Foi ideia minha.
1075
01:19:28,306 --> 01:19:31,518
Estou enojado
pela minha maneira de lidar com este assunto.
1076
01:19:32,561 --> 01:19:38,733
É triste, para não dizer antiartístico,
ter que admitir a vitória do amor
1077
01:19:38,817 --> 01:19:41,778
e a derrota total do mal.
1078
01:19:45,073 --> 01:19:47,742
Estou ficando velho.
1079
01:19:49,077 --> 01:19:50,328
Deixe-me.
1080
01:19:58,086 --> 01:20:03,633
Don Juan pode me agraciar
com sua empresa por um curto período.
1081
01:20:07,596 --> 01:20:10,849
Não posso dizer que te amo, Mestre.
1082
01:20:10,932 --> 01:20:14,352
E você está farto de amor.
1083
01:20:14,436 --> 01:20:18,190
Mas a vida não teria sentido
sem você.
1084
01:20:18,273 --> 01:20:20,859
E você deveria saber
que serei fiel a você
1085
01:20:20,942 --> 01:20:24,404
até o fim da condenação.
1086
01:20:27,616 --> 01:20:29,451
Isso é tudo.
1087
01:20:37,209 --> 01:20:39,920
- Dom Juan.
- Sim, Mestre.
1088
01:20:40,795 --> 01:20:44,716
Um dos piores tormentos
foi seu ciúme.
1089
01:20:44,799 --> 01:20:46,635
Sim, Mestre.
1090
01:20:46,718 --> 01:20:50,305
Pelo menos eu posso te dar
um pequeno castigo.
1091
01:20:57,062 --> 01:20:59,981
Qual é o seu nome mesmo?
1092
01:21:00,482 --> 01:21:02,776
Eu esqueci, Vossa Graça.
1093
01:21:02,859 --> 01:21:05,403
Você é famoso pela sua audição.
1094
01:21:05,487 --> 01:21:07,447
Isso está correto.
1095
01:21:07,531 --> 01:21:12,285
Você verá o que está acontecendo atualmente
com a mulher jovem e inocente?
1096
01:21:13,203 --> 01:21:16,790
Pode interessar ao nosso amigo emocional.
1097
01:21:16,873 --> 01:21:21,670
Espere! Eu ouço algo
terrivelmente desconfortável, é -
1098
01:21:21,753 --> 01:21:23,463
Como é chamado -
1099
01:21:23,547 --> 01:21:26,424
Sinos da igreja. Som horrível.
1100
01:21:27,050 --> 01:21:30,762
Uma voz está falando,
parece um ator.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:35,433
"Você leva Britt-Marie
como seu amado -"
1102
01:21:35,517 --> 01:21:38,395
"Você aceita Jonas como seu..."
1103
01:21:40,188 --> 01:21:42,440
- A jovem disse "Sim".
- Continuar.
1104
01:21:42,524 --> 01:21:46,403
Ela disse isso tão alto, Vossa Graça.
Sons repentinos são dolorosos.
1105
01:21:47,237 --> 01:21:50,448
- O que mais você ouve?
- Uma grande festa.
1106
01:21:50,532 --> 01:21:53,451
Não, a jovem não está lá.
1107
01:21:53,535 --> 01:21:55,704
Onde ela poderia estar?
1108
01:21:58,081 --> 01:22:00,875
Não, ela não está lá. Agora eu a ouço.
1109
01:22:00,959 --> 01:22:02,794
Ela está rindo.
1110
01:22:02,877 --> 01:22:05,797
Um jovem está respirando pesadamente sobre ela.
Assim:
1111
01:22:10,385 --> 01:22:14,431
Ela está tentando dizer alguma coisa,
mas ele sufoca suas palavras com beijos.
1112
01:22:16,474 --> 01:22:18,893
Bem, o que você ouve agora?
1113
01:22:19,728 --> 01:22:21,646
Agora está tranquilo, Vossa Graça.
1114
01:22:22,480 --> 01:22:25,817
Agora ouço uma cama que é...
1115
01:22:25,900 --> 01:22:28,153
O farfalhar das roupas que —
1116
01:22:28,236 --> 01:22:31,323
Poderia ser uma ilusão auditiva,
sua graça.
1117
01:22:31,406 --> 01:22:35,827
Agora eu a ouço respirando pesadamente.
Mais ou menos assim -
1118
01:22:35,910 --> 01:22:37,996
O que você ouve?
1119
01:22:38,079 --> 01:22:39,873
Ela está ofegante.
1120
01:22:42,083 --> 01:22:43,918
Agora está tranquilo.
1121
01:22:50,091 --> 01:22:51,885
Agora está tranquilo.
1122
01:22:52,761 --> 01:22:56,056
Ela apenas gritou,
mas não exatamente como se fosse de dor.
1123
01:22:56,139 --> 01:22:58,767
Não sei como descrever esse grito.
1124
01:22:58,850 --> 01:23:01,394
O cavalheiro poderia entender de qualquer maneira.
1125
01:23:02,520 --> 01:23:05,273
Agora ela está chorando.
1126
01:23:05,357 --> 01:23:08,693
Mas não de tristeza.
Não, estou convencido de que não.
1127
01:23:08,777 --> 01:23:12,113
- Talvez de felicidade?
- O que eu sei, excelência?
1128
01:23:13,448 --> 01:23:18,286
Meu olho deveria estar saudável,
mas o chiqueiro ainda permanece.
1129
01:23:18,370 --> 01:23:20,955
Muito estranho.
1130
01:23:21,039 --> 01:23:23,541
Os jovens estão conversando entre si.
1131
01:23:23,625 --> 01:23:25,543
Eu posso ouvir o que eles estão dizendo.
1132
01:23:25,627 --> 01:23:29,297
Ela está dizendo,
"Não me beije com tanta força."
1133
01:23:29,381 --> 01:23:32,759
Ele responde: "Por que não?"
1134
01:23:32,842 --> 01:23:37,639
"Bem", ela diz,
"Tenho um pequeno corte no lábio."
1135
01:23:37,722 --> 01:23:40,475
Então ele diz: "Como você conseguiu isso?"
1136
01:23:40,558 --> 01:23:46,398
E então ele ri e diz:
"Talvez alguém tenha beijado você?"
1137
01:23:46,481 --> 01:23:50,402
Ela responde: “Que piada estúpida.
1138
01:23:50,485 --> 01:23:54,531
Você sabe que nunca beijei outro homem."
1139
01:23:55,407 --> 01:23:58,034
Posso ouvir que ela está mentindo.
1140
01:24:04,374 --> 01:24:09,337
Por todos os demônios,
e o dente tóxico da minha avó,
1141
01:24:09,421 --> 01:24:11,214
o chiqueiro desapareceu.
1142
01:24:13,591 --> 01:24:17,220
Então o inferno ainda obteve uma vitória no final.
1143
01:24:19,848 --> 01:24:21,558
Posso ir?
1144
01:24:22,100 --> 01:24:25,186
Claro que pode, Don Juan.
Boa noite, senhores.
1145
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
É muito doloroso?
1146
01:24:43,455 --> 01:24:45,623
Se te dá prazer, estou sofrendo.
1147
01:24:46,541 --> 01:24:49,961
Mas eu não vou cair
e não me arrependo.
1148
01:24:50,044 --> 01:24:52,464
Acho você e suas punições bobas.
1149
01:24:53,298 --> 01:24:56,384
Você, Sr. Satanás, e Ele lá em cima.
1150
01:24:56,468 --> 01:24:58,678
Eu desprezo vocês dois.
1151
01:25:00,054 --> 01:25:04,184
Nunca na eternidade Don Juan se curvará.
1152
01:25:05,059 --> 01:25:07,145
Você terá que puni-lo
com horrores piores
1153
01:25:07,228 --> 01:25:09,314
do que aqueles atualmente
rasgando suas entranhas.
1154
01:25:10,607 --> 01:25:12,567
Eu permaneço Dom Juan...
1155
01:25:13,568 --> 01:25:15,945
aquele que despreza a Deus e a Satanás.
1156
01:25:17,489 --> 01:25:19,824
Eu me permito cuspir em seus pés.
1157
01:25:24,621 --> 01:25:26,748
Boa noite, mestre.
1158
01:25:26,831 --> 01:25:32,712
Desejo a você, e a Ele acima,
todo o sucesso em seu insignificante negócio.
1159
01:25:46,601 --> 01:25:48,353
Deixe Don Juan dormir.
1160
01:25:48,436 --> 01:25:51,022
Com ou sem sonhos?
1161
01:25:51,105 --> 01:25:53,066
Com sonhos, é claro.
1162
01:25:53,149 --> 01:25:56,152
E o que devemos deixá-lo sonhar?
1163
01:25:57,946 --> 01:26:00,114
Do paraíso terrestre.
1164
01:26:01,491 --> 01:26:04,327
E acima de tudo, de amor.
1165
01:26:04,410 --> 01:26:08,289
Isso não é um pouco cruel demais, excelência?
1166
01:26:08,373 --> 01:26:13,002
Nenhuma punição é severa o suficiente
para quem ama.
1167
01:26:24,055 --> 01:26:28,059
Senhoras e senhores, assim termina a nossa comédia.
1168
01:26:28,142 --> 01:26:30,770
O céu obteve uma vitória brilhante.
1169
01:26:30,854 --> 01:26:32,605
Não há dúvida sobre isso.
1170
01:26:32,689 --> 01:26:35,358
Mas até o inferno obteve uma vitória.
1171
01:26:35,441 --> 01:26:40,446
E como diz o autor da nossa comédia,
1172
01:26:40,530 --> 01:26:43,324
"A menor vitória para o inferno
1173
01:26:43,408 --> 01:26:48,830
pode ser consideravelmente mais devastador
do que um grande sucesso para o céu."
1174
01:26:48,913 --> 01:26:52,750
Mas para que o nosso estimado público
pode esquecer tão desagradável,
1175
01:26:52,834 --> 01:26:54,669
e talvez verdades duvidosas,
1176
01:26:54,752 --> 01:26:56,629
nós organizamos uma cena final
1177
01:26:56,713 --> 01:27:00,800
retratando um grande e verdadeiro amor
na sua forma mais pura.
1178
01:27:01,509 --> 01:27:03,469
Agora você verá o jovem casal
1179
01:27:03,553 --> 01:27:06,723
envolvido pela noite de núpcias
intoxicação mágica.
1180
01:27:11,519 --> 01:27:15,565
É realmente muito interessante,
como diria o vigário.
1181
01:27:21,279 --> 01:27:22,947
Eu te amo.
1182
01:27:23,781 --> 01:27:25,867
Eu te amo.
1183
01:27:27,952 --> 01:27:31,998
Eu vou te amar por toda a eternidade. Amém.
1184
01:27:39,964 --> 01:27:41,841
Posso te beijar agora?
1185
01:27:41,925 --> 01:27:44,636
Sim, mas cuidado.
1186
01:27:52,727 --> 01:27:54,312
ESSE É O FIM