1 00:03:16,400 --> 00:03:17,990 Kas näete, kuidas seda tehakse? 2 00:03:18,170 --> 00:03:20,730 Jah, ma arvan, et sain asjast aru. 3 00:03:20,910 --> 00:03:25,570 Sa parem. Ülemus närib mu pea ära kui need tuumad sassi lähevad. 4 00:03:25,740 --> 00:03:27,400 Ära muretse. 5 00:03:41,390 --> 00:03:43,550 Oleme 26 jala kõrgusel. 6 00:03:43,730 --> 00:03:45,490 Kas sa lasid Jasonil külvikut juhtida? 7 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 Jah, ta saab sellega hakkama. 8 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 Ma ei teinud midagi. 9 00:04:46,930 --> 00:04:50,160 Anna mulle oma käsi! Laske puur lahti! 10 00:04:57,840 --> 00:05:00,570 Unusta see, Jack! On juba hilja! 11 00:05:12,820 --> 00:05:14,080 Sa ei tule sellega toime! 12 00:05:25,230 --> 00:05:26,460 Jack! 13 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 Jack! Anna mulle oma käsi! 14 00:05:43,980 --> 00:05:46,010 Mul on su käes! 15 00:05:48,720 --> 00:05:50,150 Mida sa mõtlesid? 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,490 - Mis toimub? -Kogu neetud riiul puruneb! 17 00:05:56,760 --> 00:05:58,860 See toimubki! 18 00:06:16,950 --> 00:06:20,720 Leidsime tõendeid kataklüsmilise kliima kohta nihe, mis toimus 10 000 aastat tagasi. 19 00:06:24,190 --> 00:06:28,060 Nende looduslike ainete kontsentratsioon kasvuhoonegaasid jääsüdamikes... 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,600 ...näitab kiiret soojenemist lükkas Maa jääaega... 21 00:06:31,770 --> 00:06:34,030 ...mis kestis kaks sajandit. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,270 Olen segaduses. 23 00:06:37,440 --> 00:06:41,400 Ma arvasin, et sa räägid globaalne soojenemine, mitte jääaeg. 24 00:06:41,580 --> 00:06:47,980 Jah, see on paradoks, kuid globaalne soojenemine võib seda teha vallandada jahtumistrendi. Las ma seletan. 25 00:06:48,420 --> 00:06:53,180 Põhjapoolkera võlgneb oma kliima eest Põhja-Atlandi hoovuseni. 26 00:06:53,350 --> 00:06:57,550 Päikesest tulev soojus jõuab ekvaatorile ja seda kannab ookean põhja poole. 27 00:06:57,830 --> 00:07:03,350 Kuid globaalne soojenemine sulatab polaarala jäämütsid ja selle voolu häirimine. 28 00:07:03,530 --> 00:07:07,090 Lõpuks lülitub see välja. Ja kui see juhtub... 29 00:07:07,270 --> 00:07:09,170 ...seal läheb meie soe kliima. 30 00:07:09,340 --> 00:07:15,110 Vabandage. Millal sa seda arvad võib juhtuda, professor? Millal? 31 00:07:15,280 --> 00:07:19,240 ma ei tea. Võib-olla 100 aasta pärast, võib-olla 1000. Aga ma tean, et... 32 00:07:19,410 --> 00:07:24,750 ...et kui me varsti ei tegutse, siis meie lapsed ja lapselapsed peavad selle hinna maksma. 33 00:07:26,390 --> 00:07:29,450 Ja kes selle hinna maksab Kyoto kokkuleppest? 34 00:07:29,630 --> 00:07:33,490 See läheks maailma majandusele maksma sadu miljardeid dollareid. 35 00:07:34,060 --> 00:07:39,130 Kogu lugupidamise juures, härra asepresident millegi tegemise hind võiks olla veelgi suurem. 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,630 Meie kliima on habras. 37 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Sama kiirusega, kui me põletame fossiilkütuseid ja saastavad keskkonda... 38 00:07:45,170 --> 00:07:47,400 ...jäämütsid kaovad varsti. 39 00:07:47,580 --> 00:07:50,910 Professor Hall... 40 00:07:51,080 --> 00:07:54,140 ...meie majandus on sama habras kui keskkond. 41 00:07:54,320 --> 00:07:58,340 Võib-olla peaksite seda meeles pidama enne sensatsiooniliste väidete esitamist. 42 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 Noh, viimane jäätükk mis läks katki... 43 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 ...oli umbes Rhode saare suurune. 44 00:08:04,560 --> 00:08:07,360 Mõned inimesed võivad seda nimetada päris sensatsiooniline. 45 00:08:09,670 --> 00:08:12,960 Peatage globaalne soojenemine! Peatage globaalne soojenemine! 46 00:08:13,670 --> 00:08:16,300 Olen globaalse soojenemise konverentsil New Delhis... 47 00:08:16,470 --> 00:08:19,000 ...kus, kui seda uskuda, sajab lund. 48 00:08:19,180 --> 00:08:22,770 Rekordiliselt külmem ilm on viinud linna kaosesse... 49 00:08:22,950 --> 00:08:25,710 ...arvukate kodututega surnuks külmumine. 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,370 Takso! 51 00:08:27,550 --> 00:08:31,210 Mulle meeldis teie tunnistus, professor. See oli väga meeleolukas. 52 00:08:31,390 --> 00:08:34,880 Oh, aitäh. Seda me olemegi siin selleks, eks? Kas teha hea etendus? 53 00:08:35,060 --> 00:08:40,960 Päris. Ma mõtlesin, kas ma saaksin sinuga rääkida teie järsu kliimamuutuse teooria kohta. 54 00:08:41,130 --> 00:08:43,390 Nimi on Rapson. Terry Rapson. 55 00:08:43,970 --> 00:08:46,630 - Professor Rapson? Hedlandi keskusest? - See olen mina. 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 Olen lugenud teie töid ookeanihoovuste kohta. 57 00:08:49,670 --> 00:08:54,340 - Mida sa teetäpi kohta ütled? - Absoluutselt. Kui saame takso kutsuda. 58 00:08:57,310 --> 00:08:59,010 Siin. 59 00:09:17,670 --> 00:09:20,730 Tere tulemast tagasi Šotimaale Glasgowsse! kus Manchester United... 60 00:09:20,910 --> 00:09:23,530 ...võidab 3:1 kodulinna Celticu üle. 61 00:09:25,910 --> 00:09:29,610 Naaseme 63 minuti pärast teisel poolajal Manchester Unitedis... 62 00:09:29,780 --> 00:09:33,680 ...Paistab, et mäng jääb kättesaamatuks. Tuleme tagasi meie kommentaatori juurde... 63 00:09:33,850 --> 00:09:35,680 ...Donald MacFarland. 64 00:09:36,920 --> 00:09:39,250 Mida? Jah. 65 00:09:39,420 --> 00:09:42,220 - Sulgesin hetkeks silmad, mees. - Jah. 66 00:09:42,390 --> 00:09:44,830 Laps hoidis meid terve öö ärkvel. 67 00:09:45,000 --> 00:09:47,790 - Ja ikkagi. - Jah! 68 00:09:58,740 --> 00:10:04,650 Dennis? Näidatakse NOMAD poi 431 1 temperatuuri langus 13 kraadi. 69 00:10:05,020 --> 00:10:08,280 - Jah? Kus on 431 1? - Noh, see on... 70 00:10:12,520 --> 00:10:15,290 - Georges Bank. - Väljas on karm meri. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,160 Küllap lõi asja ära. 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,840 Lööge seda verist palli. Tule nüüd! 73 00:10:32,010 --> 00:10:34,480 Tule, löö nüüd. Lööge maha! 74 00:10:34,850 --> 00:10:36,510 - Löö pihta! - Kas poisid võidavad? 75 00:10:37,750 --> 00:10:40,480 Tere, professor. Kuidas Indias läks? 76 00:10:40,650 --> 00:10:43,210 Oh, tead, mis need teaduskogunemised on. 77 00:10:43,390 --> 00:10:46,360 Kõik tantsutüdrukud, vein ja peod. 78 00:12:28,830 --> 00:12:32,560 Orkaan Noelani raev hämmastunud ilmaeksperdid eile... 79 00:12:32,730 --> 00:12:37,760 ...aega saareketti põrutades kataklüsmilist jõudu, mida pole kunagi varem nähtud. 80 00:12:37,940 --> 00:12:42,310 Meteoroloogid juba usuvad, et see nii on tugevaim orkaan, mis kunagi registreeritud.... 81 00:12:43,410 --> 00:12:44,880 Kas sa saad selle? 82 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 See jätab kindlasti surma.... 83 00:12:47,380 --> 00:12:51,840 - Tere? -Ma just nägin, et Sam sai arvutuses F. 84 00:12:52,020 --> 00:12:55,320 Ma olen teadlik, Jack. Saan ka tema aruandekaardi koopia. 85 00:12:55,490 --> 00:12:58,550 Sam on sirgjooneline õpilane. Ta ei kuku tundides läbi. 86 00:12:58,730 --> 00:13:00,820 Mul ei ole praegu aega sellest rääkida. 87 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 Noh, võib-olla peaksite aega varuma. 88 00:13:04,030 --> 00:13:08,030 Vabandage, ma pole see, kes eemal on kuude ja kuude kaupa korraga. 89 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 Ma lihtsalt ei saa aru. 90 00:13:10,110 --> 00:13:13,800 Ma lasen tal seda selgitada. Kas sa saad ta võtta hommikul lennujaama? 91 00:13:13,980 --> 00:13:17,740 -Sam läheb lennukisse? -Ta liitus Scholastic Decathlon Teamiga. 92 00:13:17,910 --> 00:13:22,540 - Nad võistlevad New Yorgis. -Sam liitus meeskonnaga? 93 00:13:23,020 --> 00:13:25,380 - Jah, ma arvan, et selles on tüdruk. - Oh. 94 00:13:25,550 --> 00:13:27,280 Vaata, kas sa saad talle kell 8:30 järgi tulla? 95 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Ma pean minema, sest olen täna õhtul valves. 96 00:13:29,960 --> 00:13:32,690 Ära jää hiljaks. Ma ei taha ta sõidab jälle taksoga. 97 00:13:32,860 --> 00:13:36,960 Hea küll. Olgu. Olen kohal. okei? Olen kohal. 98 00:13:40,540 --> 00:13:44,470 Tänahommikune ilmatöötajate koosolek on viidud neljandale tasemele, ruumi B. 99 00:13:47,580 --> 00:13:49,170 Jack? 100 00:13:54,120 --> 00:13:56,780 Ma tean, et sa oskad hästi inimesi hõõruda vale tee... 101 00:13:56,950 --> 00:14:00,150 ...aga miks sa süvendaksid asepresident? 102 00:14:00,320 --> 00:14:03,290 Sest minu 1 7-aastane laps teab teadust rohkem kui tema. 103 00:14:03,460 --> 00:14:06,120 Sinu 1 7-aastane laps ei kontrolli meie eelarvet. 104 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 - Keda huvitab, kui ta sind vihkab. - Mu poeg ei vihka mind. 105 00:14:09,060 --> 00:14:11,000 Kui Raymond Becker meie eelarvest kinni võtab... 106 00:14:11,170 --> 00:14:15,500 - Oh, kurat! - Oota... Kas sa... Jack. 107 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 Oh issand. 108 00:14:29,420 --> 00:14:32,080 - Vabandust, et hilinesin. -Isa, takso on juba siin. 109 00:14:32,260 --> 00:14:34,220 See on okei. Ma hoolitsen selle eest. 110 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 - Mis on...? - Olgu. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,460 Ma ei ole vihane. Olen pettunud. 112 00:14:41,630 --> 00:14:44,830 - Kas sa tahad kuulda minu poolt? -Kuidas saab olla kaks poolt? 113 00:14:45,000 --> 00:14:48,730 Sain finaalis kõik küsimused täpselt kätte. Härra Spengler pettis mind... 114 00:14:48,910 --> 00:14:51,430 -...sest ma ei kirjutanud lahendusi. - Miks mitte? 115 00:14:51,980 --> 00:14:54,170 Ma teen neid oma peas. 116 00:14:54,350 --> 00:14:57,140 - Kas sa ütlesid talle seda? - Ma tegin. Ta ei uskunud mind. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,110 Ta ütles, et kui ta ei saa neid oma peas teha, ma petan. 118 00:15:00,550 --> 00:15:03,650 Naeruväärne. Kuidas ta saab sind alt vedada et ta on targem kui ta on? 119 00:15:04,060 --> 00:15:06,350 Seda ma ütlesin. 120 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 Kas sa tegid? 121 00:15:10,030 --> 00:15:12,520 - Kuidas ta selle vastu võttis? - Ta viskas mind, mäletad? 122 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 Oh, jah. 123 00:15:18,440 --> 00:15:22,930 Sam, vabandust. Tegin kiired järeldused. 124 00:15:23,640 --> 00:15:27,100 Ma helistan sellele mehele ja räägi temaga. 125 00:15:27,280 --> 00:15:28,610 Teeme selle asja korda. 126 00:15:28,780 --> 00:15:30,470 Hei, sa ei saa sinna parkida. 127 00:15:30,650 --> 00:15:32,880 - Ära selle pärast muretse. -Sam? 128 00:15:33,380 --> 00:15:35,080 Sam. 129 00:15:49,170 --> 00:15:51,570 Parker, see on Houston. 130 00:15:51,740 --> 00:15:54,470 Me näeme halba ilma üle Canaverali. 131 00:15:54,640 --> 00:15:57,270 Näib, et sa ei tule tagasi sel nädalal. 132 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 Su naine annab mulle ühe kõrvakiilu. 133 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 Roger seda. 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 Hei, tule ja vaata seda tormisüsteemi. See on tohutu. 135 00:16:39,020 --> 00:16:40,850 Kas sul on kõik korras? 136 00:16:43,460 --> 00:16:45,390 Ta kardab lendamist. 137 00:16:45,560 --> 00:16:47,290 Minuga on kõik korras. 138 00:16:55,340 --> 00:16:59,140 Statistiliselt lennuki võimalus langeb turbulentsi tõttu alla... 139 00:16:59,310 --> 00:17:03,830 ...on vähem kui üks miljardist? Või on see miljon? 140 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 -Ma ei mäleta, kas see on... - Ole vait, Brian. 141 00:17:07,380 --> 00:17:08,810 Kuule, Sam... 142 00:17:08,980 --> 00:17:11,880 ...ära pööra talle tähelepanu, eks? Kõik on hästi. 143 00:17:12,050 --> 00:17:14,850 Nad pakuvad endiselt jooke. 144 00:17:28,340 --> 00:17:32,470 Inimesed, tundub, et meil läheb natuke konarlik sõit järgmise paari minuti jooksul. 145 00:17:32,640 --> 00:17:35,670 Palun kinnitage turvavööd ja pange oma kandikulauad... 146 00:17:35,840 --> 00:17:40,340 ...ja istmete seljatoed püstisesse asendisse kuni me sellest läbi saame. Aitäh. 147 00:17:41,150 --> 00:17:42,450 Vau! 148 00:17:42,620 --> 00:17:44,610 Haara see. Ettevaatust! 149 00:18:15,580 --> 00:18:16,950 Sam? 150 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 Sam. 151 00:18:23,290 --> 00:18:24,920 Kas ma saan oma käe tagasi? 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,740 Ma ei suuda uskuda, et jään üksi koos mu emaga. 153 00:18:43,910 --> 00:18:47,110 Ole temaga kannatlik. Ta on seda puhkust pikisilmi oodanud. 154 00:18:47,280 --> 00:18:48,750 ma tean. 155 00:18:49,050 --> 00:18:50,990 ma armastan sind. 156 00:18:51,850 --> 00:18:53,150 Ma armastan sind ka. 157 00:18:55,220 --> 00:18:56,690 Tere. 158 00:18:56,990 --> 00:18:59,360 Tere, tere. Hüvasti. 159 00:18:59,530 --> 00:19:03,790 Selle äärmusliku ilma põhjus jääb alles mõistatus, kuigi mõned meteoroloogid... 160 00:19:03,970 --> 00:19:06,900 ... usu, et päikeselaigud on süüdi. Sadu on puudu.... 161 00:19:07,070 --> 00:19:12,200 See on väga veider. Poi registreerib end ookeani temperatuuri langus 13 kraadi võrra. 162 00:19:12,370 --> 00:19:16,500 Oh, jah, see on õige. See poi ei tööta teisel päeval. 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,580 Vaatan, kas laevu on lähedal Georges Bank, et see kätte saada. 164 00:19:19,750 --> 00:19:22,880 See poi ei asu Georges Bankis. See asub Gröönimaa lähedal. 165 00:19:23,050 --> 00:19:24,420 Mida? 166 00:19:27,190 --> 00:19:30,850 - Kui suur on tõenäosus, et kaks poid ebaõnnestuvad? - Kaugjuhtimispult. 167 00:19:36,830 --> 00:19:38,660 Tee sellest kolm. 168 00:19:49,310 --> 00:19:54,370 Veel üks tavaline päev New Yorgis. Liiklusummik, 10 kvartali pikkune. 169 00:19:54,550 --> 00:19:59,820 Vaata siia, Buddha. Need inimesed, ja nende autod ja nende heitgaasid... 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,010 ...ja nad saastavad atmosfääri. 171 00:20:02,190 --> 00:20:05,820 Vabandage, söör. Oleme tõesti hiljaks jäänud. 172 00:20:06,100 --> 00:20:08,190 Oleme peaaegu kohal. 173 00:20:08,370 --> 00:20:12,530 -Me oleme ainult kahe kvartali kaugusel. - Jalutame. 174 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 Mis on neile sisse saanud? 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,490 Mul pole õrna aimugi. Tänaseks on nad kõik üles ehitatud. 176 00:20:46,700 --> 00:20:51,870 Aastal 1532, Hispaania konkistadoor Francisco Pizarro... 177 00:20:52,040 --> 00:20:57,640 ...võitis selle lncani keisri Peruu mägismaal asuv Cajamarca linn. 178 00:20:57,980 --> 00:21:00,710 Mis ta nimi on? Aeg. 179 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 Montezuma. 180 00:21:03,450 --> 00:21:06,180 Ei, ei, Montezuma oli Mehhikos, mitte Peruu. 181 00:21:06,360 --> 00:21:09,290 See on nagu Anta-midagi. 182 00:21:11,230 --> 00:21:13,130 -Atahualpa? - See on kõik! 183 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 Aeg on täis. Õigeid vastuseid, palun. 184 00:21:18,240 --> 00:21:23,900 Woodmontile on see viis punkti ja viis punkti Pinehursti akadeemia eest. 185 00:21:24,980 --> 00:21:26,440 Järgmine küsimus. 186 00:21:28,180 --> 00:21:34,240 Mis aastal tegi Louis Quatorze tõusta Prantsusmaa troonile? 187 00:21:38,560 --> 00:21:44,360 See koht on nii retro, et see võib tegelikult olla ole lahe, kui see oleks meelega. 188 00:21:45,900 --> 00:21:48,230 Jah, vaadake kõiki neid nohikuid. 189 00:21:48,400 --> 00:21:50,030 Tere. 190 00:21:50,940 --> 00:21:52,460 Tere. 191 00:21:54,110 --> 00:21:56,170 Sa näed ilus välja. 192 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 Aitäh. See koht on uskumatu. 193 00:21:59,210 --> 00:22:01,200 Kas sa usud, et see on nende kohvik? 194 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 Mängisite suurepärase esimese ringi. 195 00:22:03,580 --> 00:22:05,280 Nii ka sina. 196 00:22:05,450 --> 00:22:08,210 Need on minu meeskonnakaaslased, Sam ja Brian. 197 00:22:08,390 --> 00:22:10,450 - Mina olen Laura. - Oh, ma olen J.D. 198 00:22:10,620 --> 00:22:13,350 -Teie kool on suurepärane. - Kas sa tahaksid ekskursiooni? 199 00:22:17,030 --> 00:22:19,660 Muidugi. See oleks suurepärane. 200 00:22:19,830 --> 00:22:21,800 Kas sa saaksid seda hetke hoida? 201 00:22:22,570 --> 00:22:24,730 Jah, kindlasti. 202 00:22:24,970 --> 00:22:26,370 Aitäh. 203 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 Mees, sul on tõsine konkurents. 204 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Palun. 205 00:22:37,520 --> 00:22:41,210 -Ja ma võin kihla vedada, et ta on ka päris rikas. - Ole vait. 206 00:22:53,500 --> 00:22:56,830 - Kes see on? - Terry Rapson siin. 207 00:22:57,000 --> 00:22:58,470 Vabandust, et nii vara helistasin. 208 00:22:58,640 --> 00:23:00,770 Ei, professor, kõik on korras. Mis see on? 209 00:23:01,680 --> 00:23:06,640 Noh, me leidsime midagi erakordset. Erakordne ja häiriv, see tähendab. 210 00:23:06,810 --> 00:23:10,250 Sa mäletad, mida sa New Delhis ütlesid kuidas polaar sulab... 211 00:23:10,420 --> 00:23:14,220 -...võib häirida Põhja-Atlandi hoovust? - Jah. 212 00:23:14,690 --> 00:23:16,160 Noh... 213 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 ...ma arvan, et see juhtub. 214 00:23:22,200 --> 00:23:23,460 Mida sa sellega silmas pead? 215 00:23:23,630 --> 00:23:27,660 Üks meie NOMADi poidest registreeritud 13 kraadine langus... 216 00:23:27,840 --> 00:23:30,770 ...pinna temperatuuril. Saatsin teile e-kirja. 217 00:23:30,940 --> 00:23:32,770 Pea vastu. 218 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Esmalt arvasime, et tegemist on rikkega. 219 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 Kuid üle on veel neli Põhja Atlantis näitab sama asja. 220 00:23:40,950 --> 00:23:43,140 See on uskumatu. 221 00:23:43,880 --> 00:23:45,580 Sa ennustasid, et see juhtub. 222 00:23:45,750 --> 00:23:49,450 Jah, aga mitte meie eluajal. See on liiga kiire. 223 00:23:49,620 --> 00:23:53,060 Prognoosimudelid puuduvad kaugjuhtimisvõimeline... 224 00:23:53,230 --> 00:23:56,560 ...selle stsenaariumi kavandamisest, välja arvatud sinu oma. 225 00:23:56,730 --> 00:23:59,890 Minu mudel on rekonstruktsioon eelajaloolisest kliimamuutusest. 226 00:24:00,070 --> 00:24:02,160 See ei ole prognoosimudel. 227 00:24:02,340 --> 00:24:04,570 See on meile lähim asi. 228 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 Midagi sellist pole kunagi olnud juhtus enne. 229 00:24:08,780 --> 00:24:11,800 Vähemalt mitte viimase 10 000 aasta jooksul. 230 00:24:37,740 --> 00:24:43,650 Nagu ma eile ennustasin, paisus orkaan Noelani on uskumatu. 231 00:24:43,810 --> 00:24:48,220 Need lained on veelgi suuremad kui ma ette kujutasin. Lihtsalt vaadake. 232 00:24:49,690 --> 00:24:54,450 -Kas sa ei peaks ilma jälgima? -See on LA. Mis ilm? 233 00:24:56,460 --> 00:24:59,120 Oota. Mis müra see on? 234 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 Mis müra? 235 00:25:12,710 --> 00:25:14,470 Kallis, ma tulen kohe tagasi. 236 00:25:16,310 --> 00:25:21,580 Rannavalve sulges rannad, kuna lained on selleks liiga suureks kasvanud.... 237 00:25:21,750 --> 00:25:23,580 -L.A. Ilmakeskus. - See on Tommy. 238 00:25:23,750 --> 00:25:26,550 Ma olen millegi keskel, Tommy. Mida sa vajad? 239 00:25:27,990 --> 00:25:31,020 Seal on golfipallide suurust rahet siia alla tulles. 240 00:25:31,190 --> 00:25:33,720 Kaasas madalrõhusüsteem California rannik... 241 00:25:33,900 --> 00:25:36,660 ...loob tsüklonilist süsteemi üle LA basseini. 242 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 - Jah? - Boss, lülitage The Weather Channel sisse. 243 00:25:46,840 --> 00:25:50,540 -Ma arvan, et peame andma tornaadohoiatuse. - Millest sa räägid? 244 00:25:51,380 --> 00:25:54,480 Palmdale ja Lancaster teatavad tuule kiirus liiga suur.... 245 00:25:54,650 --> 00:25:57,950 - Oota hetk. - California jaoks väga ebatavalised tingimused. 246 00:26:18,010 --> 00:26:20,570 Me koostame prognoosimudeli, me vajame-- Mida? 247 00:26:20,750 --> 00:26:23,980 Eelisjuurdepääs suurarvutile kaks päeva, võib-olla kolm. 248 00:26:24,150 --> 00:26:27,020 - Oh, kas see on see? Midagi muud? - Meil ​​on seda kohe vaja. 249 00:26:27,180 --> 00:26:29,210 ma ütleks nii sa oled mõistuse kaotanud... 250 00:26:29,390 --> 00:26:32,650 ...aga sa oled nii olnud viimase 20 aasta jooksul. 251 00:26:32,820 --> 00:26:36,850 - Tom, see on oluline. -Mis see prognoosimudel on, mida te ehitate? 252 00:26:37,030 --> 00:26:41,660 Janet Tokada, see on Jack Hall. Janet on NASA orkaanispetsialist. 253 00:26:41,830 --> 00:26:46,460 Jack on paleoklimatoloog ja mina olen seda teinud pole absoluutselt aimugi, millega ta tegeleb. 254 00:26:46,900 --> 00:26:49,570 Booker. Mis siin toimub? 255 00:26:49,740 --> 00:26:52,610 Nad andsid just tornaadohoiatuse Los Angeleses. 256 00:26:52,780 --> 00:26:55,840 Värsked uudised, kui valmistume otseülekandeks Los Angelesse. 257 00:26:56,010 --> 00:26:59,950 Mõne kohta on tulemas segaseid aruandeid piirkonnas esinevad äärmuslikud ilmad. 258 00:27:00,120 --> 00:27:03,750 Olgu, hakkame nüüd otseülekannet tegema meie Foxi sidusettevõttele Los Angeleses. 259 00:27:07,430 --> 00:27:11,730 Meil on nüüd otseülekanne meie saatest Fox 1 1 chopper. Kas sa oled seal, Bart? 260 00:27:11,900 --> 00:27:15,200 Jah, ma olen siin. Need tornaadod moodustuvad nii kiiresti - 261 00:27:15,370 --> 00:27:18,430 - Bart! - Mida? Oh! Oh issand. 262 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Lisa, kas sa vaatad seda kaamerasse? 263 00:27:21,170 --> 00:27:23,700 See tornaado lihtsalt kustutati Hollywoodi märk. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,140 Hollywoodi märk on kadunud. See on lihtsalt hakitud. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,050 Bart, mida sa näed? Kas keegi on haiget saanud? 266 00:27:41,230 --> 00:27:44,130 Ma ei imestaks. Kahju on nii palju. 267 00:27:44,330 --> 00:27:47,060 Ja seal all on inimesi pildistades. 268 00:27:47,230 --> 00:27:50,220 Hei, mida kuradit te teete? Mine katetele! 269 00:27:50,400 --> 00:27:52,890 Sa ei saa siia jääda! Kao siit minema! 270 00:27:55,480 --> 00:28:00,470 See, mida te näete, on kaks tegelikku tornaadot tabas Los Angelese rahvusvahelist lennujaama. 271 00:28:00,650 --> 00:28:03,910 Oota. Tundub, et nad on liitunud ja moodustas ühe suure tornaado. 272 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 - Tommy! - Oh issand! 273 00:28:06,920 --> 00:28:08,890 Püha kurat! 274 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 Tahaksin kõigile meie vaatajatele südamele panna eemale hoida.... 275 00:28:12,490 --> 00:28:15,930 -Jeff, kus sa oled? -Ma olen Yucca and Vine'is. 276 00:28:16,100 --> 00:28:19,190 - Olen teel. - Sa oled televisioonis. Sa oled selle keskel. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,930 Jumal küll! Oh issand! 278 00:28:29,040 --> 00:28:31,030 Sa pead sealt minema, mees. 279 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 See buss kukkus just maha selle Porsche peale! 280 00:28:38,220 --> 00:28:40,480 Oh issand. Loodan, et selles autos ei olnud kedagi. 281 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 Meie rahvuslikule publikule liitun meiega just nüüd... 282 00:28:43,320 --> 00:28:46,850 ... läheme elama kesklinna Los Angeles praegu. Tommy? 283 00:28:47,030 --> 00:28:49,960 Kui sa vaatad sinna minu selja taha, see on tornaado. 284 00:28:50,130 --> 00:28:52,560 Jah, väänaja Los Angeleses. 285 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 See on üks paljudest tornaadodest mis hävitavad meie linna. 286 00:28:57,040 --> 00:29:00,300 On veel üks. See on Los Angelese siluett. 287 00:29:00,470 --> 00:29:04,140 See on uskumatu! See on tohutu! Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 288 00:29:16,760 --> 00:29:17,990 Mis toimub? 289 00:29:18,160 --> 00:29:21,030 See näeb välja nagu mingi... 290 00:29:21,200 --> 00:29:26,260 ...tohutu, õudne, õudusunenägu, ainult see on tõeline asi. 291 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 Jah, ma vaatan seda praegu. 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,730 - Jah, on küll. - Mis toimub? 293 00:30:39,910 --> 00:30:41,340 Ma helistan sulle tagasi. 294 00:30:42,340 --> 00:30:46,510 Härra president, Los Angeles on olnud laastatud tornaadode jada poolt. 295 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 Lisaks soovib FAA teie luba kogu lennuliikluse peatamiseks. 296 00:30:52,390 --> 00:30:55,550 - Mida me peaksime teie arvates tegema? - Kuni me sellest aru saame... 297 00:30:55,720 --> 00:30:57,890 ...Ma arvan, et meil pole palju valikut, söör. 298 00:30:58,060 --> 00:31:01,660 See, mida sa näed, on alles jäänud Los Angelese kesklinnast. 299 00:31:01,830 --> 00:31:04,390 Hei, mees, ma just ütlesin telefonist välja koos mu emaga. 300 00:31:04,570 --> 00:31:08,530 Vabandage, poisid. Mul on väga kahju, aga me peame kanalit vahetama. 301 00:31:08,940 --> 00:31:13,380 FAA on maandatud kogu Ameerika Ühendriikide lennuliiklus. 302 00:31:13,540 --> 00:31:16,440 Kahjuks tuli tellimus liiga hilja kahele lennukile... 303 00:31:16,610 --> 00:31:19,610 ...toonud tõsine turbulents Kesk-Läänes. 304 00:31:19,780 --> 00:31:22,750 -Esimene lend.... - Nii palju siis "üks miljardist". 305 00:31:26,290 --> 00:31:29,520 Hea küll. Olgu, kuulake kõik. Kuulake, palun. 306 00:31:29,690 --> 00:31:32,750 Meil on palju tööd teha, ja meil pole palju aega... 307 00:31:32,930 --> 00:31:36,520 ...nii et alustame, palun. Vorsteen? 308 00:31:37,100 --> 00:31:38,830 Kõik meie võrgumudelid on väärtusetud. 309 00:31:39,000 --> 00:31:41,940 Ma ei usu, et võrgumudelid on siin palju abi. 310 00:31:42,310 --> 00:31:45,570 Kanadalased teatavad tohutust tiraažist liikudes Arktikast. 311 00:31:45,740 --> 00:31:48,940 Siberis on madalrõhusüsteem kunagi varem nähtud. 312 00:31:49,110 --> 00:31:52,080 Ja Austraalia just nägi tugevaim taifuun, mis eales registreeritud. 313 00:31:52,250 --> 00:31:55,850 - Kas need asjad on omavahel seotud? - Peame kaaluma võimalust. 314 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 Ainus jõud, mis on piisavalt tugev, et mõjutada globaalne ilm on päike. 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,860 - Mida on NASA-l öelda? - Oleme juba kontrollinud. 316 00:32:03,030 --> 00:32:04,790 Päikeseenergia väljund on normaalne. 317 00:32:04,960 --> 00:32:09,130 - Aga Põhja-Atlandi hoovus? - Aga see? 318 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 Mulle helistas eile õhtul professor Rapson Hedlandi keskuses. 319 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 Tema arvates on vool muutunud. 320 00:32:18,280 --> 00:32:20,270 Oh, tule, Jack. Kuidas see võiks olla? 321 00:32:20,780 --> 00:32:23,770 Vool sõltub tasakaalust soolast ja mageveest. 322 00:32:23,950 --> 00:32:26,510 - Me kõik teame seda. -Jah... 323 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 ...aga keegi ei tea, kui palju magevett on on ookeani visatud... 324 00:32:30,690 --> 00:32:33,180 ...polaarjää sulamise tõttu. 325 00:32:33,520 --> 00:32:37,290 Ma arvan, et oleme jõudnud kriitilise piirini magestamispunkt. 326 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 See selgitaks, mis sõidab see ekstreemne ilm. 327 00:32:42,230 --> 00:32:45,030 Hedlandil oli mõned päris veenvad andmed. 328 00:32:45,200 --> 00:32:49,330 Nad on palunud mul see minu sisse sööta paleokliima mudel järgmiste sündmuste jälgimiseks. 329 00:32:49,510 --> 00:32:52,880 Kas soovitate neid ilmasid anomaaliad jätkuvad? 330 00:32:53,350 --> 00:32:55,970 Mitte ainult jätkata. Mine hullemaks. 331 00:33:00,120 --> 00:33:04,020 Ma arvan, et oleme äärel suurest kliimamuutusest. 332 00:33:09,090 --> 00:33:11,390 Mida sa räägid administratsioon? 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 - Mida sa ootad, et ma neile ütlen? -Valitsus peab tegema ettevalmistusi. 334 00:33:15,700 --> 00:33:18,670 - Sul on teooria. - Anna mulle suurarvuti. Ma tõestan seda. 335 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 Ei. 336 00:33:23,610 --> 00:33:25,510 Teil on 48 tundi. 337 00:33:26,580 --> 00:33:28,070 - Professor Hall. - Jah. 338 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 -Ma arvan, et teie teooria võib õige olla. - Jalutage minuga. 339 00:33:31,320 --> 00:33:34,770 Alles paar nädalat tagasi jälgisin rekordiliselt tugevaim orkaan. 340 00:33:34,950 --> 00:33:37,650 Rahe, tornaadod, see kõik sobib. 341 00:33:37,820 --> 00:33:40,450 Kas teie mudel võib seda arvesse võtta tormistsenaariumid? 342 00:33:40,630 --> 00:33:43,860 - Meil ​​pole olnud aega. - Noh, võib-olla saan aidata. 343 00:33:44,030 --> 00:33:45,690 - Tere tulemast pardale. - Tänan. 344 00:33:45,870 --> 00:33:47,890 Tere, mina olen Jason. 345 00:33:48,070 --> 00:33:50,300 - Tere. - Tere. 346 00:33:52,340 --> 00:33:54,200 Kas teil on Peteri CT-uuringu tulemused? 347 00:33:54,370 --> 00:33:56,970 Jah. Ravid kahanes kasvaja 20 protsenti. 348 00:33:57,140 --> 00:33:59,940 -Kas ta nägemine on täna parem? - Ei. Ei mingit muutust. 349 00:34:10,020 --> 00:34:13,720 - Tere, Peter. Kuidas sul täna läheb? - Natuke parem. 350 00:34:13,890 --> 00:34:15,520 Hea. 351 00:34:16,200 --> 00:34:18,290 Las ma kuulan siin. 352 00:34:19,600 --> 00:34:20,860 Kas sa saad seda lugeda? 353 00:34:21,140 --> 00:34:25,440 Ei, aga ma mäletan seda lugu piltidelt. 354 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 Kas sa teed? 355 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 Mu ema luges seda mulle ette. 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,900 Ta peab su üle väga uhke olema. Sa oled olnud nii julge, suur poiss. 357 00:34:34,680 --> 00:34:37,620 - Aitäh. - Tere tulemast. 358 00:34:38,290 --> 00:34:41,150 - Olgu. - Aitäh. 359 00:34:45,630 --> 00:34:49,060 Jack, sa oled töötanud 24 tundi järjest. 360 00:34:49,230 --> 00:34:51,960 Sina oled ainuke kes pole pausi teinud. 361 00:34:53,270 --> 00:34:55,900 Võib-olla proovin silmad kinni panna mõnda aega. 362 00:34:56,140 --> 00:34:58,230 Helista mulle, kui tulemused kätte saad. 363 00:35:02,580 --> 00:35:04,640 Frank, kas ta on alati nii obsessiivne? 364 00:35:04,810 --> 00:35:06,780 - Jah. - Jah. 365 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Kas ta läheb kunagi heledamaks? 366 00:35:10,480 --> 00:35:12,150 - Mitte tegelikult. - Ei. 367 00:35:15,660 --> 00:35:20,090 - Kui kaua olete koos töötanud? - Frank on temaga koos töötanud... 368 00:35:20,260 --> 00:35:25,660 ...alates kiviajast, aga ma olen ainult pidi taluma kaks aastat orjust. 369 00:35:33,340 --> 00:35:34,870 Jack. 370 00:35:35,040 --> 00:35:37,070 Jack, saime tulemused kätte. 371 00:35:45,490 --> 00:35:47,820 Kuus kuni kaheksa kuud? See ei saa olla. 372 00:35:48,790 --> 00:35:51,620 See ajaskaala ei ole kuudes. See on nädalate pärast. 373 00:35:55,660 --> 00:36:01,070 Üleujutused on põhjustanud arvukalt sulgemisi, sealhulgas Lincolni ja Hollandi tunnelid. 374 00:36:01,340 --> 00:36:06,070 Kooli torustik on tõesti vana. Selle vihmaga jäi kanalisatsioon seisma. 375 00:36:06,240 --> 00:36:07,710 Kus te ööbite? 376 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 Nad otsivad meile kohta lastega siin. 377 00:36:10,580 --> 00:36:13,050 Sa ei saa varem koju kui homme? 378 00:36:13,450 --> 00:36:17,180 No vaata, isa, ma teeksin, kui saaksin, tead küll. See on lihtsalt.... 379 00:36:18,890 --> 00:36:21,250 See lõhn on väljakannatamatu, isa. 380 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Lõpetage nalja tegemine! Ma tahan sind koju. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,250 Isa, ma tulen rongi peale. 382 00:36:25,430 --> 00:36:28,520 Tee mulle teene. Lihtsalt ära minu pärast muretse. Ma mõtlen selle välja. 383 00:36:29,500 --> 00:36:32,760 Olgu, poeg. Näeme homme. 384 00:36:35,540 --> 00:36:37,870 Hei, Sam, arva ära, mida? 385 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 Meil on öömaja. 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 Suurepärane. 387 00:36:42,750 --> 00:36:48,120 Seni pole kohutav ilm DC-d tabanud, aga kohalikud elanikud ei riski... 388 00:36:48,290 --> 00:36:51,880 ...nagu inimesed varuvad seda, mis juba on esitatakse arve kui... 389 00:36:52,060 --> 00:36:54,550 -... läbi aegade halvim tormihooaeg. - Parem olla kindel. 390 00:36:54,720 --> 00:36:56,850 -Mu tagumik on liinil. - Sa nägid modelli. 391 00:36:57,030 --> 00:36:59,390 Ja ma loodan, et see on vale. 392 00:36:59,830 --> 00:37:01,520 -Hr. Asepresident. -Tom. 393 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 -Te teate professor Halli. - Jah, me oleme kohtunud. 394 00:37:04,530 --> 00:37:07,770 Professor Hallil on teavet Ma arvan, et peaksite vaatama. 395 00:37:07,940 --> 00:37:10,770 Saime just need tulemused meie simulatsioonimudelist. 396 00:37:10,940 --> 00:37:14,100 - Nad selgitavad, mis selle ilma põhjustab. - Ma loen seda hiljem. 397 00:37:14,280 --> 00:37:17,580 -Ma pean kohtuma FEMA direktoriga-- - See on väga kiireloomuline. 398 00:37:17,750 --> 00:37:22,120 Meie kliima muutub ägedalt. Saab küll juhtuda järgmise kuue kuni kaheksa nädala jooksul. 399 00:37:22,290 --> 00:37:24,880 Sa ütlesid, et seda ei juhtu veel 100 aastat. 400 00:37:25,060 --> 00:37:27,720 - Ma eksisin. - Noh, oletame, et seekord eksid. 401 00:37:27,890 --> 00:37:31,060 Ma soovin, et oleksin, aga sa oled teadlik sellest, mis igal pool toimub. 402 00:37:31,230 --> 00:37:35,600 Teeme kõik vajalikud ettevalmistused selle tormi jaoks. Mida sa veel ootad? 403 00:37:35,770 --> 00:37:39,630 Tuleb hakata mõtlema praegu toimuvad ulatuslikud evakuatsioonid. 404 00:37:39,800 --> 00:37:41,530 Eriti põhjaosariikides. 405 00:37:41,710 --> 00:37:43,260 - Evakueerimine? - Jah. 406 00:37:43,440 --> 00:37:46,900 Kas sa oled aru kaotanud, Hall? ma pean minema. 407 00:37:47,980 --> 00:37:52,140 Härra asepresident! Kui me praegu ei tegutse, on juba hilja. 408 00:37:56,190 --> 00:37:58,120 Tule nüüd, Jack. 409 00:37:58,490 --> 00:38:00,120 Aitäh, et tõite meid siia. 410 00:38:00,290 --> 00:38:04,160 Ma ei saanud lasta sul New Yorgist ilma lahkuda Loodusloomuuseumi vaatamine. 411 00:38:04,330 --> 00:38:07,200 Muidugi mitte. See on hea kollektsioon topistest. 412 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 Hei, poisid, vaadake seda. 413 00:38:09,100 --> 00:38:13,870 «Selle mammuti surnukeha leiti suurepäraselt säilinud Siberi tundras... 414 00:38:14,540 --> 00:38:18,500 ...kui toit ikka suus ja kõht... 415 00:38:18,840 --> 00:38:23,840 ... mis näitab, et see külmus koheselt karjatamise ajal." 416 00:38:28,890 --> 00:38:33,050 Nüüd on lumest möödas 24 tundi hakkas üle Briti saarte kukkuma... 417 00:38:33,230 --> 00:38:36,290 ...ja üle Põhja-Euroopa. See ei näita mingeid allalaskmise märke. 418 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 Ei, ei, ei. Peate muretsemise lõpetama. Ei, ei. 419 00:38:39,430 --> 00:38:43,200 See on korras. Meil on palju tarvikuid. Meil on lihtsalt lumi. 420 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 Jah. Ei, kõik on korras. Kõik on korras. 421 00:38:46,170 --> 00:38:48,200 Ei, sa jää sinna, kus sa oled. Ma saan hakkama. 422 00:38:48,510 --> 00:38:51,270 Jah, ma armastan sind ka. Olgu, head aega. 423 00:38:52,610 --> 00:38:56,550 - Hei. Kuidas Jeanette'il läheb? - Oh, hästi. 424 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 Praam just maandus. 425 00:38:58,850 --> 00:39:00,840 Hispaanias peab tore olema. Soovin, et oleksin seal. 426 00:39:01,020 --> 00:39:04,550 RAF-i eliitne otsingu- ja päästemeeskond on saadetud helikopteriga... 427 00:39:04,720 --> 00:39:07,390 ...et õhutranspordiga kuninglik perekond ohutusse kohta toimetada. 428 00:39:07,730 --> 00:39:11,420 -Jah, sa arvad, et nad tulevad meile järele? - Pole tõenäoline. 429 00:39:12,160 --> 00:39:16,600 Õnneks on meil oma genny, piisavalt teed ja küpsiseid, et laev uputada. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,700 Oh, saame korda. 431 00:39:18,870 --> 00:39:21,360 Niikaua kui tualett ei tagane uuesti. 432 00:39:41,660 --> 00:39:44,720 Meil on null nähtavus. Säilitage suund ja kiirus. 433 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 - Mis me teeme? -035, söör. 434 00:39:47,370 --> 00:39:50,300 Umbes 40 kilomeetrit Balmorali lossist. 435 00:39:50,470 --> 00:39:53,070 Oleme teiega visuaalse kontakti kaotanud. 436 00:40:16,930 --> 00:40:19,960 - See mõõtur ei saa olla õige. - Tuule kiirus on langenud nulli. 437 00:40:20,130 --> 00:40:23,100 Meil on vertikaalsed seinad rünkpilvede moodustistest. 438 00:40:23,500 --> 00:40:28,410 - Mis kurat toimub? - Verised kütusetorud hakkavad külmuma. 439 00:40:38,250 --> 00:40:41,980 Pordimootori rõhk langeb. Rootori pöörded langevad. 440 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 Meil põleb leek ka parempoolne külg. 441 00:40:48,800 --> 00:40:50,890 Valmistuge maandumiseks. 442 00:40:52,430 --> 00:40:54,920 Valige hädaabikütus. 443 00:40:55,470 --> 00:40:57,630 Tule, sa pätt! 444 00:40:58,170 --> 00:41:00,000 Tule nüüd! 445 00:41:23,330 --> 00:41:26,130 Mida ma ütlen peaks olema konfidentsiaalne. 446 00:41:26,300 --> 00:41:30,030 Mitu tundi tagasi kolm helikopterit kukkus üle Šotimaa. 447 00:41:30,210 --> 00:41:33,640 Nad kukkusid, sest kütust nende ridades tardusid. 448 00:41:34,510 --> 00:41:38,710 - Mis temperatuuril...? -Negatiivne 150 kraadi Fahrenheiti. 449 00:41:38,880 --> 00:41:40,180 Pidime selle üles otsima. 450 00:41:40,350 --> 00:41:42,870 Temperatuur langes fenomenaalselt kiire. 451 00:41:43,050 --> 00:41:46,750 Maal külmusid inimesed enne ära nad võiksid isegi oma autodest välja tulla. 452 00:41:46,920 --> 00:41:49,860 Kas sa saad satelliidipilti teha Šotimaal kaks tundi tagasi? 453 00:41:50,030 --> 00:41:52,190 Meil on mäed andmeid... 454 00:41:52,360 --> 00:41:56,160 ...aga arvutit pole kaugeltki piisavalt võime seda analüüsida. Kas saate meid aidata? 455 00:41:56,530 --> 00:41:58,520 Saada meile, mis sul on. Anname endast parima. 456 00:41:58,700 --> 00:42:01,690 Aitäh, Jack. Hüvasti praegu. 457 00:42:02,670 --> 00:42:06,160 See on sel ajal Šotimaa temperatuur langes. 458 00:42:08,610 --> 00:42:10,910 See asi näeb välja nagu orkaan. 459 00:42:11,080 --> 00:42:14,050 Ainult orkaanid ei teki maa kohal. 460 00:42:21,530 --> 00:42:23,960 - Tere õhtust, söör. - Tere, Harold. 461 00:42:24,130 --> 00:42:26,860 - Aitäh, Victor. Kohtumiseni hommikul. - Õige, söör. 462 00:42:27,030 --> 00:42:28,960 - Kohutav ilm. - Räägi mulle sellest. 463 00:42:33,540 --> 00:42:35,100 Vau. 464 00:42:36,840 --> 00:42:38,330 Kas sa elad siin? 465 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 Just nädalavahetustel. 466 00:42:40,510 --> 00:42:43,210 See on mu isa koht. Teda pole nagu kunagi läheduses, nii et... 467 00:42:43,380 --> 00:42:44,750 Kus ta on? 468 00:42:44,920 --> 00:42:48,080 Kasuemaga Euroopas suusatamas. 469 00:42:50,890 --> 00:42:52,620 Kas see oled sina ja su vend? 470 00:42:52,790 --> 00:42:55,920 Jah, just siis võtsime ühine rattamatk. 471 00:43:00,160 --> 00:43:03,430 Vihma on sadanud niimoodi juba kolm päeva. 472 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 Tule, kiirusta. 473 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 Ma lihtsalt seisan siin. 474 00:43:32,400 --> 00:43:33,660 Sa ei saa siia jääda. 475 00:43:34,100 --> 00:43:36,090 Mulle see naabruskond igatahes kunagi ei meeldinud. 476 00:43:36,270 --> 00:43:38,830 Siin on maffia stseen Grand Central Stationis. 477 00:43:39,000 --> 00:43:44,200 Üle poole platvormidest on üle ujutatud ja teenus on kõigis rongides peatatud. 478 00:43:44,380 --> 00:43:47,470 Kuna lennukid on endiselt maandatud ja rongid ei tööta... 479 00:43:47,650 --> 00:43:49,380 ... see on halb uudis .... 480 00:43:49,550 --> 00:43:53,640 Victor tuleb mulle järgi. Kas soovite sõita rongijaama? 481 00:43:53,820 --> 00:43:55,080 Enam mitte. 482 00:43:55,250 --> 00:44:00,660 Nova Scotias täna varem ookean tõusis mõne sekundiga 25 jala võrra. 483 00:44:00,830 --> 00:44:04,460 Mida oleme mineviku pärast kartnud paar päeva on tõesti juhtunud. 484 00:44:04,630 --> 00:44:06,720 Arktikast liikuv külm front... 485 00:44:06,900 --> 00:44:09,560 ...on loonud tohutu tormisüsteem Kanadas... 486 00:44:09,740 --> 00:44:13,570 ... mis, nii uskumatu kui see ka ei kõla, näeb rohkem välja nagu troopiline orkaan.... 487 00:44:13,740 --> 00:44:17,070 Ma pean minema oma väikevennale järgi. Kas te tahate sõita? 488 00:44:17,240 --> 00:44:20,470 - Kus ta on? -Ta õpib Philadelphia internaatkoolis. 489 00:44:20,650 --> 00:44:22,140 Kui see süsteem liigub lõunasse... 490 00:44:22,310 --> 00:44:26,910 ...võisime näha tuulest tingitud tormihoogu ohustada kogu idarannikut. 491 00:44:28,850 --> 00:44:30,120 Olgu, head aega. 492 00:44:30,290 --> 00:44:32,810 Victor on liikluses kinni Viiendal avenüül. 493 00:44:32,990 --> 00:44:36,150 Lihtsam on linnast välja sõita kui me temaga seal kohtume. 494 00:44:36,330 --> 00:44:39,160 - Kas sa mõtled kõndida? - Ei, mitte selles. 495 00:44:43,040 --> 00:44:44,800 Peaksime trepist minema. 496 00:44:44,970 --> 00:44:47,600 Oleme ülemisel korrusel. 497 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 Me vist kõnnime. 498 00:45:05,360 --> 00:45:07,260 Võib-olla peaksime siia jääma. 499 00:45:07,430 --> 00:45:09,020 Ma arvan, et noorel daamil on õigus. 500 00:45:09,430 --> 00:45:11,920 Ei. Me peame koju jõudma. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,530 Hei, Cesar, tule siia. 502 00:45:39,130 --> 00:45:40,750 Mida sa teed? 503 00:45:45,870 --> 00:45:48,560 Hundid, nad on läinud. 504 00:45:48,740 --> 00:45:50,930 Lihtsalt selleks, et aimu anda olukorrast... 505 00:45:51,110 --> 00:45:54,230 ...mis näib muutuvat hullemaks iga minutiga: 506 00:45:54,410 --> 00:45:57,970 Hetkel on meil üleujutus enamikus saare osades. 507 00:45:58,150 --> 00:46:01,510 Meil on liiklushäireid sest elekter on nüüd otsas... 508 00:46:01,680 --> 00:46:05,210 ... peaaegu igasse Manhattani ossa. Pole liiklusmärke. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,720 Autoõnnetused, vähemalt kakssada. 510 00:46:07,890 --> 00:46:12,290 Ja madalamal Manhattanil on meile öeldud, on praktiliselt kättesaamatu. 511 00:46:33,310 --> 00:46:35,840 Kas sa saad emale helistada? Kas te palun helistaksite talle minu pärast? 512 00:46:36,020 --> 00:46:37,810 Tere. 513 00:46:38,450 --> 00:46:39,890 See koer ei saa siia tulla. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,550 Tule nüüd, mees. Sealt sajab. 515 00:46:42,720 --> 00:46:44,920 Mind ei huvita. Lugege märki. 516 00:46:46,860 --> 00:46:49,660 See peaks olema avalik raamatukogu. 517 00:46:55,940 --> 00:46:57,960 Tulge, poisid, siiapoole. 518 00:46:58,540 --> 00:47:00,270 Vabandage. Sinu halb. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,640 Neetud 1500 dollarit veekindel vihmamantel. 520 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 - Palun ole vait, mees. - Igal pool peab olema rotte. 521 00:47:06,880 --> 00:47:08,370 Seda sellepärast, et see on New York. 522 00:47:08,550 --> 00:47:11,210 Hei! Hei! 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,180 - Avage, suur isa. - See on kasutusest väljas. 524 00:47:14,790 --> 00:47:16,490 See on kasutusest väljas. 525 00:47:16,660 --> 00:47:19,530 -Ma annan sulle 100 dollarit. -Sa ei pea seda tegema. 526 00:47:19,700 --> 00:47:22,360 Ei, tõesti. 200 dollarit. Ma ei saa seda. 527 00:47:22,530 --> 00:47:25,860 Issand, mulle meeldivad bussid. See on nii lõbus. Sellest saab pomm. 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,100 Tere? 529 00:47:28,270 --> 00:47:30,930 -Ma ei saa oma juhti kätte. Signaali pole. - See on hull. 530 00:47:31,110 --> 00:47:33,770 Me ei saa sõita. Me peaksime tagasi minema. 531 00:47:33,940 --> 00:47:37,340 - Jah, ma hääletan selle poolt. - Kas sa teed nalja? Peame tõusma kõrgemale! 532 00:47:37,750 --> 00:47:39,180 Tule nüüd. 533 00:47:39,350 --> 00:47:41,540 Kuni raamatukoguni. 534 00:47:41,720 --> 00:47:44,350 Rahune maha. 535 00:47:44,520 --> 00:47:46,450 Ma ei saa aru, mida sa räägid. 536 00:47:48,920 --> 00:47:51,090 Kui jääte rahulikuks, proua, Ma viin su välja. 537 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Uks on kinni! 538 00:48:00,070 --> 00:48:01,400 Ma ei räägi prantsuse keelt! 539 00:48:36,970 --> 00:48:38,270 Hei, kus Laura on? 540 00:48:40,340 --> 00:48:44,470 - Ta oli just seal. - Ta on seal! Just seal, näed? 541 00:48:44,650 --> 00:48:46,120 Mida ta teeb? 542 00:48:46,280 --> 00:48:49,010 Ütle neil silmad kinni katta. 543 00:49:12,310 --> 00:49:16,840 Vastu tuleb veesein New York City. Kõik-- 544 00:50:01,560 --> 00:50:03,860 - Mida? -Tema kott on kabiinis. Nende passid. 545 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 Unusta see ära. 546 00:50:06,260 --> 00:50:08,430 - Ma toon selle talle. - Tule nüüd. 547 00:50:15,010 --> 00:50:16,270 Oh mu.... 548 00:50:22,410 --> 00:50:24,510 Laura! 549 00:50:29,290 --> 00:50:30,910 Laura! 550 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 -Sam. - Ei! Brian, ei! 551 00:50:34,030 --> 00:50:36,220 Laura! Laura, vaata! 552 00:50:36,400 --> 00:50:38,060 Tule nüüd. Tule! 553 00:50:38,860 --> 00:50:40,460 Tule nüüd! 554 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 Sam! 555 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Professor. 556 00:51:26,710 --> 00:51:28,110 Aitäh. 557 00:51:29,520 --> 00:51:32,850 - Kas see on Neville'i kätetöö? -Neville on kriipsujukutest kaugemale. 558 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 - Ta on juba 6-aastane. - Oh. 559 00:51:34,990 --> 00:51:37,960 Ei, see meistriteos kuulub minu teisele lapselapsele Davidile. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,290 Jumal. Ma ei suuda uskuda juba Neville'i kuut. 561 00:51:45,130 --> 00:51:47,060 Te ei usu, kui kiiresti nad kasvavad. 562 00:51:49,400 --> 00:51:51,230 Mul on Jack Hall telefonis. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,800 Nad on käitanud andmeid, mille oleme neile saatnud. 564 00:51:55,340 --> 00:51:56,900 Siin ta on. 565 00:51:59,750 --> 00:52:03,200 Jack, kas sa suutsid uuesti luua termiline tsükkel? 566 00:52:03,380 --> 00:52:05,250 Jah. Tormi pöörlemine... 567 00:52:05,420 --> 00:52:09,580 ...tõmbab ülijahutatud õhku lõpuni troposfääri ülaosast allapoole. 568 00:52:11,590 --> 00:52:15,580 Aga kas õhk ei peaks soojenema enne kui see maapinnale jõuab? 569 00:52:15,760 --> 00:52:20,060 Peaks küll. Aga ei tee. Õhk langeb liiga kiiresti. 570 00:52:21,070 --> 00:52:23,590 Kas see on üksikjuhtum? 571 00:52:26,140 --> 00:52:28,040 Ma kardan, et mitte. 572 00:52:28,210 --> 00:52:31,570 Oleme leidnud kaks superrakku lisaks Šotimaa kohal. 573 00:52:31,740 --> 00:52:33,370 Üks Põhja-Kanada kohal... 574 00:52:33,550 --> 00:52:36,540 ...ja veel üks Siberi kohal. 575 00:52:36,720 --> 00:52:39,340 Ja kas me teame nende kavandatud teid? 576 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 Jah. 577 00:52:40,990 --> 00:52:44,250 Meie varasemad hinnangud kuus kuni kaheksa nädalat polnud isegi lähedal. 578 00:52:44,420 --> 00:52:47,950 See üks torm muutub meie planeedi nägu. 579 00:52:48,130 --> 00:52:52,000 Siin on 24-tunnine projektsioon. 580 00:52:56,740 --> 00:52:59,000 See on 48 tundi. 581 00:53:00,740 --> 00:53:03,640 Ja seitsme kuni 10 päeva pärast.... 582 00:53:06,750 --> 00:53:09,010 Kui see torm läbi saab... 583 00:53:09,180 --> 00:53:11,980 ... elame uuel jääajal. 584 00:53:16,020 --> 00:53:17,890 Mu jumal. 585 00:53:36,140 --> 00:53:38,040 Professor... 586 00:53:38,210 --> 00:53:40,200 ...on aeg sul sealt välja tulla. 587 00:53:42,210 --> 00:53:45,380 Ma kardan, et aeg on käes tuli ja läks, mu sõber. 588 00:53:50,420 --> 00:53:52,720 Mida me saame teha? 589 00:53:55,930 --> 00:53:58,450 Säästa nii palju kui võimalik. 590 00:54:13,380 --> 00:54:15,070 Jack... 591 00:54:15,250 --> 00:54:17,480 ...New Yorgis on midagi juhtunud. 592 00:54:28,060 --> 00:54:30,890 Ei, vool on otsas. Ma olen siin terve päeva olnud. 593 00:54:31,060 --> 00:54:34,160 - Kes vajab abi? - Siin. Siin. 594 00:54:40,910 --> 00:54:42,570 Mida? 595 00:54:43,440 --> 00:54:46,710 See on viimane. Nautige seda. 596 00:54:46,880 --> 00:54:48,400 Ahne. 597 00:54:49,620 --> 00:54:51,980 Kõik vooluringid on praegu hõivatud. 598 00:54:52,150 --> 00:54:54,140 Kuule, aitäh, et minu pärast tagasi tulid. 599 00:54:55,960 --> 00:54:57,650 See oli tõesti julge. 600 00:55:09,740 --> 00:55:12,130 Ma arvan, et ma tagastan ta koti. 601 00:55:29,420 --> 00:55:30,790 Sam? 602 00:55:31,290 --> 00:55:33,350 Lihtsalt ütle talle, mida sa tunned. 603 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Jah. 604 00:55:44,000 --> 00:55:47,660 -Kas sa jõudsid juba oma väikevennani? - Ei, ikka pole teenust. 605 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 Neetud mobiiltelefonid. 606 00:55:54,080 --> 00:55:57,380 Vabandage. Kas neid on ülemistel korrustel tasulised telefonid? 607 00:55:57,550 --> 00:55:59,140 Ei, ei, ei. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,340 -Mõned on poolkorrusel. - Suurepärane. 609 00:56:01,520 --> 00:56:04,550 -But I think it's underwater. - Kuhu sa lähed? Toide on otsas. 610 00:56:04,720 --> 00:56:07,210 Older payphones draw power otse liinilt. 611 00:56:07,390 --> 00:56:10,920 There will be an emergency meeting of all NOAA department heads.... 612 00:56:11,700 --> 00:56:14,560 Oh jumal. I've been trying to reach Sam. 613 00:56:14,730 --> 00:56:16,460 Nii ka l. 614 00:56:17,140 --> 00:56:19,070 Üritasin helistada ja ei saanud sind kätte. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,260 It's been a madhouse here. Tule nüüd. 616 00:56:26,910 --> 00:56:29,140 Kas olete selles kindel? 617 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 See toimib. 618 00:56:45,930 --> 00:56:47,420 Ma armastan seda pilti. 619 00:56:47,600 --> 00:56:49,790 Jah, nii ka mina. 620 00:56:50,770 --> 00:56:52,130 Kus see võeti? 621 00:56:52,310 --> 00:56:53,600 Miami. 622 00:56:54,070 --> 00:56:56,440 Noh, kus ma olin? I don't remember that trip. 623 00:56:56,610 --> 00:56:59,410 Sam and I went with my sister. Sa olid Alaskal... 624 00:56:59,580 --> 00:57:02,480 ...doing research on your doctorate. 625 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 Remember what he was like millal ta selles vanuses oli? 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,950 Everything was "one more." 627 00:57:12,120 --> 00:57:17,060 Veel üks unejutt. Veel üks sõit minu õlgadel. "Veel üks, isa." 628 00:57:18,900 --> 00:57:23,130 Jack. Sam on telefonis. Neljas rida. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,170 -Sam? - Isa! 630 00:57:25,340 --> 00:57:29,430 - Kus sa oled? Kas sinuga on kõik korras? - Minuga on kõik korras. We're at the Public Library. 631 00:57:29,610 --> 00:57:32,510 -Sam, see on ema. I'm so happy you're okay. -Ema. 632 00:57:33,350 --> 00:57:36,800 Can you call Laura and Brian's parents and tell them we're all right? 633 00:57:36,980 --> 00:57:38,470 Jah, muidugi. 634 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 -Sam, mis müra see on? -Sam? 635 00:57:42,350 --> 00:57:44,120 Sam? 636 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 Mis seal väljas toimub, isa? 637 00:57:49,090 --> 00:57:51,220 Sam. Sam, kuula mind. 638 00:57:51,400 --> 00:57:52,830 Kuulake väga hoolikalt. 639 00:57:53,000 --> 00:57:55,090 Unustage ära, mida ma lõunasse suundumise kohta ütlesin. 640 00:57:55,270 --> 00:57:57,460 On juba hilja. Torm läheb hullemaks. 641 00:57:58,240 --> 00:58:03,260 See muutub tohutuks lumetormiks silm keskel, nagu tohutu orkaan. 642 00:58:03,740 --> 00:58:06,840 Ainult õhk on nii külm, võid sekunditega surnuks külmuda. 643 00:58:10,680 --> 00:58:11,940 Sam? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,710 - Noh, mida me peaksime tegema? -Kuula mind, poeg. 645 00:58:15,220 --> 00:58:16,880 Ärge minge õue. 646 00:58:17,060 --> 00:58:19,990 Põletage, mida saate, et soojas püsida, ja proovige ära oodata. 647 00:58:20,160 --> 00:58:24,150 Ma tulen sulle järele. Kas sa mõistad mind? Ma tulen sulle järele. 648 00:58:27,300 --> 00:58:28,530 Sam? 649 00:58:29,200 --> 00:58:31,730 -Sam, tule tagasi! -Sam? 650 00:58:32,370 --> 00:58:34,340 Sam, kas sa kuulsid mind? 651 00:58:34,510 --> 00:58:35,770 Kas sa kuulsid mind? 652 00:58:38,380 --> 00:58:39,840 Sam? 653 00:58:41,010 --> 00:58:44,970 - Ütle mulle, et temaga saab kõik korda... - Temaga saab kõik korda. 654 00:58:45,150 --> 00:58:47,180 Temaga saab kõik korda, saate aru? 655 00:59:14,150 --> 00:59:16,910 Arvasin, et oled uppunud. 656 00:59:22,050 --> 00:59:25,490 Leiame teile mõned kuivad riided. Tule nüüd. 657 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 Kus sa arktilisi varustust hoidsid? 658 00:59:34,370 --> 00:59:36,200 Sa ei saa New Yorki jõuda, Jack. 659 00:59:36,370 --> 00:59:38,700 Olen varemgi nii kaugele lumes kõndinud. 660 00:59:39,570 --> 00:59:41,300 See pole sama. 661 00:59:41,470 --> 00:59:45,700 Jack, see pole sama. Lucy, ütle talle. 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,240 Ma pean seda tegema. 663 00:59:52,420 --> 00:59:54,410 ma tean. 664 01:00:01,160 --> 01:00:03,180 Mu käed värisevad... 665 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 - värisemine. - See on okei. Siin. 666 01:00:06,970 --> 01:00:08,930 Siin. Tule siia. 667 01:00:12,670 --> 01:00:14,500 Mida sa teed? 668 01:00:14,670 --> 01:00:17,140 Ma kasutan teie soojendamiseks oma kehasoojust. 669 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 Kui me laseme verd teie kätest ja jalgadest kiirusta liiga kiiresti oma südamesse tagasi... 670 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 ...su süda võib üles öelda. 671 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 Kust sa seda õppisid? 672 01:00:34,890 --> 01:00:38,760 Mõned meist olid tegelikult tervisetunnis tähelepanu pööramine. 673 01:00:41,170 --> 01:00:43,130 Kuidas sa end tunned? 674 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 Palju parem. 675 01:00:54,310 --> 01:00:56,710 Frank rääkis mulle Samist. 676 01:00:56,880 --> 01:01:01,040 Ma ei ürita sind ära keelata, aga mul on kõigepealt midagi vaja. 677 01:01:01,220 --> 01:01:03,980 Peate oma tulemusi selgitama administratsioonile. 678 01:01:04,160 --> 01:01:07,020 - Ma juba proovisin seda, Tom. - Ma tean. See läheb teisiti. 679 01:01:07,730 --> 01:01:09,850 Te teavitate presidenti otse. 680 01:01:12,530 --> 01:01:14,620 - Kas see on viimane? - Päris palju. 681 01:01:14,800 --> 01:01:16,390 Olgu. 682 01:01:16,570 --> 01:01:19,590 Leidsime ka selle raadio, aga ma arvan, et see ei tööta. 683 01:01:20,010 --> 01:01:21,730 Las ma näen seda. 684 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Buddha, ole vait. 685 01:01:30,180 --> 01:01:32,880 Sa isegi ei peaks niikuinii siin olla. 686 01:02:28,470 --> 01:02:29,870 Tulge, poisid. 687 01:02:37,020 --> 01:02:38,740 Oh issand. 688 01:03:01,540 --> 01:03:03,730 Tormide põhireegel kas need jätkuvad... 689 01:03:03,910 --> 01:03:07,240 ... kuni selle tasakaalustamatuseni loodud need parandatakse. 690 01:03:07,410 --> 01:03:10,180 Sel juhul me räägime globaalse ümberkorraldamise kohta. 691 01:03:11,320 --> 01:03:14,250 See supertorm kestab seitse kuni 10 päeva. 692 01:03:14,420 --> 01:03:19,520 Kui see läbi saab, katab jää ja lumi kogu põhjapoolkeral. 693 01:03:19,690 --> 01:03:22,250 Jää ja lumi peegeldavad päikesevalgust. 694 01:03:22,430 --> 01:03:24,550 Maa atmosfäär taastub... 695 01:03:24,730 --> 01:03:28,030 ...keskmise temperatuuriga viimase lce-ajastu omale lähedal. 696 01:03:30,370 --> 01:03:32,300 Noh, mida me saame sellega teha? 697 01:03:33,840 --> 01:03:35,770 Suunduge nii kaugele lõunasse kui võimalik. 698 01:03:36,510 --> 01:03:38,100 See pole naljakas, professor. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,530 Kuhu soovitate neil minna? 700 01:03:40,710 --> 01:03:43,150 Mida kaugemale lõunasse nad lähevad, seda turvalisemad nad on. 701 01:03:43,310 --> 01:03:47,980 Texas. Florida osad, mis ei ole üle ujutatud. Mehhiko oleks parim. 702 01:03:48,150 --> 01:03:51,750 Mehhiko? Võib-olla peaksite kinni pidama teadusele ja jätke poliitika meile. 703 01:03:51,920 --> 01:03:53,450 Noh, me proovisime seda lähenemist. 704 01:03:53,630 --> 01:03:57,650 Sa ei tahtnud teadusest kuulda kui see oleks võinud midagi muuta. 705 01:03:59,500 --> 01:04:01,620 Mida te täpselt välja pakute, professor? 706 01:04:08,110 --> 01:04:13,240 Evakueerige kõik sellest joonest lõuna pool. 707 01:04:19,250 --> 01:04:21,240 Aga põhjamaa inimesed? 708 01:04:23,590 --> 01:04:25,950 Ma kardan, et nende jaoks on juba hilja. 709 01:04:26,130 --> 01:04:28,290 Kui nad õue lähevad... 710 01:04:28,460 --> 01:04:30,390 ...torm tapab nad. 711 01:04:33,700 --> 01:04:35,490 Sel hetkel... 712 01:04:36,570 --> 01:04:39,330 ...nende parim võimalus on sees püsida. 713 01:04:40,440 --> 01:04:42,560 Proovige sellest välja sõita. 714 01:04:43,340 --> 01:04:44,810 Palvetage. 715 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 Mis sa arvad, mida ta teeb? 716 01:04:51,580 --> 01:04:53,450 ma ei tea. 717 01:04:53,620 --> 01:04:54,910 Jack... 718 01:04:55,820 --> 01:04:57,220 ...aitäh... 719 01:04:57,390 --> 01:04:58,750 ...ja palju õnne. 720 01:04:58,920 --> 01:05:00,650 Sina ka. 721 01:05:02,730 --> 01:05:04,820 Meil kõigil läheb seda vaja. 722 01:05:07,400 --> 01:05:12,460 Me ei saa poolt riiki evakueerida, sest üks teadlane arvab, et kliima muutub. 723 01:05:12,640 --> 01:05:16,570 -Iga minut, mille me viivitame, maksab elusid. - Aga riigi teine ​​pool? 724 01:05:16,740 --> 01:05:19,040 Kui professor Hallil on õigus selle tormi kohta... 725 01:05:19,210 --> 01:05:21,640 ...vägede saatmine põhja taha tekitada rohkem ohvreid. 726 01:05:21,810 --> 01:05:24,210 Me peame päästma inimesi saame kohe. 727 01:05:24,380 --> 01:05:27,440 Me kasutame triaažis sama lähenemisviisi lahinguväljal. 728 01:05:27,620 --> 01:05:30,640 Mõnikord on see vajalik teha raskeid valikuid - 729 01:05:30,820 --> 01:05:33,720 Ma ei nõustu loobumisega pool riiki vastavalt vajadusele. 730 01:05:33,890 --> 01:05:36,220 Võib-olla, kui kuulaksite varem, see ei oleks. 731 01:05:36,390 --> 01:05:38,830 Jama. Tema jaoks on see lihtne seda plaani soovitada. 732 01:05:39,000 --> 01:05:42,330 - Ta on turvaliselt siin Washingtonis. - Tema poeg on Manhattanil. 733 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 Arvasin, et peaksid enne teadma hakkad tema motiive kahtlema. 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,470 Me järgime Halli plaani. 735 01:05:55,850 --> 01:05:57,280 - Kindral. - Härra? 736 01:05:57,450 --> 01:06:00,780 Andke käsk rahvuskaartidele evakueerida lõunaosariigid. 737 01:06:00,950 --> 01:06:02,580 Jah, härra. 738 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 Vivian... 739 01:06:18,870 --> 01:06:20,700 ...too mulle mu naine. 740 01:06:39,660 --> 01:06:43,110 Vabandust, semud, aga meil hakkab bensiin otsa saama. 741 01:06:46,400 --> 01:06:47,830 Tere. 742 01:06:48,370 --> 01:06:49,960 Kas on mingit võimalust... 743 01:06:50,570 --> 01:06:52,030 ...et see jookseb... 744 01:06:53,300 --> 01:06:55,200 ...selle kohta? 745 01:06:55,370 --> 01:06:56,960 Kas sa oled vihane? 746 01:06:57,140 --> 01:06:59,510 See on 12-aastane šotlane. 747 01:07:21,300 --> 01:07:22,560 Härrased. 748 01:07:23,500 --> 01:07:25,660 Inglismaale. 749 01:07:26,540 --> 01:07:28,400 Inimkonnale. 750 01:07:30,480 --> 01:07:32,340 Manchester Unitedile. 751 01:07:40,180 --> 01:07:41,480 ma lihtsalt.... 752 01:07:41,650 --> 01:07:45,590 Ma lihtsalt soovin, et oleksin näinud ta kasvab suureks. Tead? 753 01:07:49,260 --> 01:07:52,090 Peaasi, et ta kasvab suureks. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,900 Aamen. 755 01:08:15,450 --> 01:08:18,220 Võib-olla peaks teil olema keegi aidata sind selles. 756 01:08:18,860 --> 01:08:21,650 Sir, ma olen elektroonikaklubi president... 757 01:08:21,830 --> 01:08:24,090 ...matemaatikaklubi ja maleklubi. 758 01:08:24,260 --> 01:08:27,320 Kui siin on mõni suurem nohik, palun osuta talle. 759 01:08:29,700 --> 01:08:32,630 Ma jätan su rahule selle kallal töötama, eks? 760 01:08:33,910 --> 01:08:36,930 Tule nüüd, Buddha, tule. Tehke oma äri. 761 01:08:37,110 --> 01:08:39,910 Vaata, kedagi pole läheduses. 762 01:08:40,080 --> 01:08:42,940 Tead mida? ma keeran ümber. Ma ei vaata. Ma luban. 763 01:08:47,150 --> 01:08:48,810 Mida? 764 01:08:55,530 --> 01:08:57,360 Hei, mees, seal on inimesi. 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,090 Käisin koeraga jalutamas. 766 01:08:59,260 --> 01:09:03,290 Neid on sadu. Nad kõnnivad lumel. 767 01:09:11,280 --> 01:09:12,800 Kuhu nad kõik lähevad? 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,840 Nad lähevad linnast välja enne kui on hilja. 769 01:09:19,020 --> 01:09:21,980 Hea küll, kõik. Rahune maha. 770 01:09:22,150 --> 01:09:25,120 Millal keegi viimati oli kas teil on mobiiltelefonis signaal? 771 01:09:25,290 --> 01:09:27,880 Sain oma nõbu juurde Memphises tund aega tagasi. 772 01:09:28,060 --> 01:09:29,920 Nad evakueeritakse lõunasse. 773 01:09:30,090 --> 01:09:31,620 Peaksime ka liikuma. 774 01:09:31,800 --> 01:09:34,420 Vesi on külmunud piisavalt kõndida. 775 01:09:34,600 --> 01:09:37,830 Peaksime enne minema lumi läheb liiga sügavaks. 776 01:09:38,000 --> 01:09:41,630 Kõik, mähkige end kokku nii kiiresti kui võimalik. 777 01:09:41,810 --> 01:09:43,240 Me ei peaks minema. 778 01:09:43,410 --> 01:09:45,270 Miks mitte, Sam? Kõik lahkuvad. 779 01:09:45,440 --> 01:09:48,140 Kui ma oma isaga rääkisin, ta käskis mul sisse jääda. 780 01:09:48,310 --> 01:09:50,040 Torm tapab kõik, kes selles viibivad. 781 01:09:50,220 --> 01:09:52,980 - Siis sa pead midagi ütlema. - Ma tean. 782 01:09:57,090 --> 01:09:59,610 Vabandage, söör, te teete vea. 783 01:09:59,790 --> 01:10:02,730 Mida? Kuule, me kõik kardame, aga meil pole valikut. 784 01:10:02,900 --> 01:10:04,490 - See pole see. - Ole valmis minema. 785 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 Kui need inimesed õue lähevad, nad külmuvad surnuks! 786 01:10:09,000 --> 01:10:10,760 Olgu, mis jama see on? 787 01:10:10,940 --> 01:10:14,600 See pole jama. Hästi? Vaata, see torm läheb hullemaks. 788 01:10:14,770 --> 01:10:17,210 Inimesed püüti väljast kinni külmub surnuks. 789 01:10:17,380 --> 01:10:20,140 - Kust sa seda võtad? -Mu isa on klimatoloog. 790 01:10:20,310 --> 01:10:22,940 - Ta töötab valitsuse heaks. - Mida me siis teeme? 791 01:10:23,110 --> 01:10:25,780 Jääme sisse, hoiame sooja, ja ootame ära. 792 01:10:25,950 --> 01:10:28,080 Lumi läheb aina sügavamaks minuti järgi. 793 01:10:28,250 --> 01:10:30,810 Me jääksime siia lõksu ilma toiduta, varudeta.... 794 01:10:30,990 --> 01:10:33,080 - See on risk, jah... - Tarbetu risk. 795 01:10:33,260 --> 01:10:34,520 Ei, ei. Ei ole. 796 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 Oleme rääkimisele piisavalt aega raisanud. Tule nüüd. 797 01:10:37,260 --> 01:10:38,590 Lähme. 798 01:10:38,760 --> 01:10:42,130 - Vaata, vaata. Lihtsalt otsige hetke. - Tulge, kõik... 799 01:10:42,300 --> 01:10:45,740 See torm läheb halvaks. See läheb väga-väga halvaks. 800 01:10:45,900 --> 01:10:48,030 Sa ei suuda seda üle elada. 801 01:10:49,310 --> 01:10:50,600 Uskuge mind. 802 01:10:50,780 --> 01:10:55,070 Sir, palun jääge. Lihtsalt jää. 803 01:10:55,910 --> 01:10:58,070 Lihtsalt ära.... 804 01:11:27,180 --> 01:11:30,310 - Ta on valmis minema. - Tulge otse selga, poisid. 805 01:11:30,480 --> 01:11:32,540 Üksteist kätte saada on võimatu. 806 01:11:32,720 --> 01:11:35,380 Jäta mulle sõnum saatkonnas Mexico Citys. 807 01:11:35,550 --> 01:11:36,780 Olgu, ma teen. 808 01:11:38,420 --> 01:11:39,910 ma armastan sind. 809 01:11:43,300 --> 01:11:45,690 Ma armastan sind, Jack. 810 01:11:46,530 --> 01:11:49,430 Ütle Samile, et ma armastan teda nii väga. 811 01:11:50,940 --> 01:11:52,870 Jumal olgu sinuga. 812 01:12:00,050 --> 01:12:02,070 - Doktor Hall? - Jah. 813 01:12:02,250 --> 01:12:04,610 Me pole suutnud et jõuda Peetri vanemateni. 814 01:12:04,780 --> 01:12:08,380 - Ma proovin hiljem, eks? - Olgu. Aitäh. 815 01:12:15,760 --> 01:12:17,590 sain aru. 816 01:12:18,560 --> 01:12:21,190 Sa peaksid olema bussis suundub lõunasse. 817 01:12:21,370 --> 01:12:25,860 Olen su seljatagust jälginud 20 aastat. Kas sa arvad, et ma lasen sul üksi minna? 818 01:12:26,040 --> 01:12:29,270 Ja kõik need aastad ma mõtlesin Ma jälgisin su selga. 819 01:12:29,440 --> 01:12:31,200 Kus on võtmed? 820 01:12:31,380 --> 01:12:33,140 Veoautos. 821 01:12:33,710 --> 01:12:36,110 Kuhu sa arvad, et lähed? 822 01:12:36,280 --> 01:12:38,710 Kumbki teist ei saa navigeerida pagana väärt. 823 01:12:38,880 --> 01:12:40,870 Ilma minuta satute Clevelandi. 824 01:12:43,090 --> 01:12:46,320 Püüan teile värskendusi anda tormi, kui see teie poole pöördub. 825 01:12:46,860 --> 01:12:48,790 Palju õnne, Jack. 826 01:13:02,540 --> 01:13:05,240 Värskeid uudiseid USA-Mehhiko piiril. 827 01:13:05,410 --> 01:13:08,780 Just pool tundi tagasi, Mehhiko ametnikud sulgesid piiri... 828 01:13:08,950 --> 01:13:12,610 ...nii paljude USA põgenike valguses kes põgenevad lõunasse... 829 01:13:12,780 --> 01:13:15,010 ...läheneva tormi kiiluvees. 830 01:13:15,190 --> 01:13:18,180 Need inimesed tulid ootusärevalt Mehhikosse sisenemisest. 831 01:13:18,360 --> 01:13:20,550 Selle asemel on neid kohatud suletud väravatega. 832 01:13:20,730 --> 01:13:24,020 Ja nüüd, dramaatilises pöördes illegaalsest immigratsioonist... 833 01:13:24,200 --> 01:13:27,760 ...tuhanded inimesed ületavad Rio Grandest Mehhikosse. 834 01:13:27,930 --> 01:13:31,630 Stseen, mis avaneb siin minu selja taga on üks meeleheitest ja pettumusest. 835 01:13:31,800 --> 01:13:35,290 Inimesed on oma autod maha jätnud, haarasid oma asjad... 836 01:13:35,470 --> 01:13:40,070 ...ja nad kahlavad üle jõe ebaseaduslikult Mehhikosse. 837 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 Siin see on. 838 01:13:45,580 --> 01:13:48,950 This fireplace probably hasn't been used in about 1 00 years. 839 01:13:51,690 --> 01:13:53,350 Hea küll. 840 01:13:59,900 --> 01:14:02,660 - Mida sa teed? -What did you think we would burn? 841 01:14:03,030 --> 01:14:06,160 -Sa ei saa raamatuid põletada. - Ei, absoluutselt mitte. 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,100 You want to freeze to death? 843 01:14:11,210 --> 01:14:13,270 Ma lähen toon veel. 844 01:14:13,440 --> 01:14:14,910 Ma aitan sind. 845 01:14:15,380 --> 01:14:17,470 Ma lähen nendega. 846 01:14:18,780 --> 01:14:21,250 Okay, do you have a cafeteria või söögituba? 847 01:14:21,420 --> 01:14:24,250 Just an employees' lounge with a few vending machines. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 We're not gonna last long on MandM's and potato chips. 849 01:14:34,930 --> 01:14:37,060 What about the garbage cans? 850 01:14:37,230 --> 01:14:39,790 Alati on midagi prügi sees sööma. 851 01:14:43,910 --> 01:14:46,570 Friedrich Nietzsche? Me ei saa Nietzschet põletada. 852 01:14:46,740 --> 01:14:49,740 Ta oli kõige olulisem mõtleja 19. sajandist. 853 01:14:49,910 --> 01:14:52,880 Palun. Ta oli šovinistlik siga armunud oma õde. 854 01:14:53,120 --> 01:14:54,670 He was not a chauvinist pig. 855 01:14:55,190 --> 01:14:57,180 But he was in love with his sister. 856 01:14:57,350 --> 01:14:59,010 Vabandust? Teie poisid? 857 01:14:59,190 --> 01:15:03,350 Yeah, there's a whole section on tax law down here that we can burn. 858 01:15:03,530 --> 01:15:06,930 After hours of uncertainty, Liiklus sujub praegu... 859 01:15:07,100 --> 01:15:09,290 ...Ameerika Ühendriikidest Mehhikosse. 860 01:15:09,470 --> 01:15:13,330 This is only possible because the president õnnestus kokkuleppele jõuda... 861 01:15:13,500 --> 01:15:17,910 ...et andeks anda kõik Ladina-Ameerika võlad vastutasuks piiri avamise eest. 862 01:15:18,080 --> 01:15:22,240 Nüüd palju Ameerika perekondi tunnevad kergendust.... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,610 Lucy? 864 01:15:33,530 --> 01:15:35,010 Kas Peetri kiirabi on siin? 865 01:15:35,190 --> 01:15:36,850 Ei. 866 01:15:42,070 --> 01:15:44,530 - Miks? - Nad kõik on läinud. 867 01:15:44,700 --> 01:15:46,260 - Mida? - Segaduses... 868 01:15:46,440 --> 01:15:50,130 ... ma ei tea, mis juhtus. Inimesed hakkasid paanikasse sattuma ja lahkusid... 869 01:15:50,310 --> 01:15:52,570 -Jumal. -Seal on lumesahaga politseinik. 870 01:15:52,740 --> 01:15:55,180 - Ta ootab väljas. -Jumal. 871 01:15:55,350 --> 01:15:57,840 Peetrit ei saa milleski liigutada aga kiirabi. 872 01:15:58,620 --> 01:16:02,880 Helistasin ja jätsin sõnumi maakonna kiirabi jaoks. 873 01:16:10,560 --> 01:16:12,080 Olgu. 874 01:16:14,400 --> 01:16:16,760 Olgu, sa peaksid minema, ja ma jään ootama. 875 01:16:17,330 --> 01:16:18,600 Lucy, ei. 876 01:16:18,770 --> 01:16:20,600 - Ei. - Ei, sa peaksid minema. 877 01:16:20,770 --> 01:16:22,700 Ta ei oota igavesti. 878 01:16:22,870 --> 01:16:24,770 See on korras. 879 01:16:27,310 --> 01:16:29,300 vabandust. 880 01:16:30,080 --> 01:16:33,010 - Pole hullu. - Hea küll. 881 01:17:01,350 --> 01:17:02,940 Kas sul on kõik korras? 882 01:17:03,110 --> 01:17:06,100 Jah, mul on kõik korras. ma lihtsalt... Lõikasin teisel päeval oma jala. 883 01:17:10,250 --> 01:17:11,550 Kas sa said signaali? 884 01:17:11,720 --> 01:17:13,820 Jah, hetkeks. 885 01:17:13,990 --> 01:17:15,290 Ja? 886 01:17:19,260 --> 01:17:21,460 Mees, see torm on kõikjal. 887 01:17:21,630 --> 01:17:24,030 See on tabanud kogu põhjapoolkera. 888 01:17:24,740 --> 01:17:27,300 Euroopa on alla maetud 15 jalga lund... 889 01:17:27,470 --> 01:17:30,200 ...ja nad ütlevad, et see saabki sama halb siin. 890 01:17:30,780 --> 01:17:33,540 Tähendab, ma ei usu, et su isa oma saab hakkama. 891 01:17:37,380 --> 01:17:38,970 Ei, ta saab hakkama. 892 01:17:43,720 --> 01:17:45,590 Küll ta hakkama saab. 893 01:17:50,160 --> 01:17:52,990 Valge Maja on käskinud riiklik katastroofihoiatus... 894 01:17:53,160 --> 01:17:54,560 ...kõigi põhjaosariikide jaoks. 895 01:17:54,730 --> 01:17:57,460 Jätkuv kokkupuude lähenev torm on surmav. 896 01:17:57,640 --> 01:18:01,630 Jääge siseruumidesse ja võtke kasutusele kõik meetmed püsige soojas, põletades kõik kütuseallikad ... 897 01:18:01,810 --> 01:18:05,500 ...kuni torm on möödas. Teed on läbimatu kogu New Yorgi osariigis... 898 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 ...kuni lõuna pool kuni Pennsylvaniani.... 899 01:18:08,150 --> 01:18:10,110 Kus me oleme? 900 01:18:12,120 --> 01:18:14,980 Tundub, et oleme põhja pool Philadelphiast. 901 01:18:18,260 --> 01:18:19,880 Vaata ette! 902 01:18:24,230 --> 01:18:25,990 Kas teil on kõik korras? 903 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 - Jah. - Jah. 904 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 - Jälle teed üle... - Vabandust, boss. 905 01:18:37,540 --> 01:18:39,940 Pakkige räätsad lahti. 906 01:18:40,110 --> 01:18:42,040 Me kõnnime siit. 907 01:18:43,610 --> 01:18:46,450 Tule, proua. Tõuseme püsti ja asume teele. 908 01:18:47,620 --> 01:18:51,310 Oleme jõudnud ainult Brooklyni. Võib-olla peaksime lihtsalt tagasi pöörduma. 909 01:18:51,490 --> 01:18:55,080 Miks? Pool linna on vee all jääs. Pole millegi juurde tagasi pöörduda. 910 01:18:55,260 --> 01:18:56,820 Aeg tõusta ja liikuda edasi. 911 01:18:56,990 --> 01:18:59,830 Mida me oleksime pidanud tegema jääb raamatukogusse. 912 01:19:01,430 --> 01:19:04,160 Olgu, poisid, hakkame liikuma. 913 01:19:13,710 --> 01:19:15,680 Ärka üles. 914 01:19:33,260 --> 01:19:34,730 Mida sa teed? 915 01:19:34,900 --> 01:19:36,630 Isoleeriv. 916 01:19:36,800 --> 01:19:39,270 Ajaleht on parim, aga see sobib. 917 01:19:39,570 --> 01:19:43,440 Tead, sa veedad mõned aastad sellel tänavatel ja õpid sooja hoidma. 918 01:19:44,510 --> 01:19:46,340 Tere. 919 01:19:51,620 --> 01:19:53,380 Aitäh. 920 01:19:57,120 --> 01:19:59,090 Sain ühe. 921 01:19:59,260 --> 01:20:01,310 Sinu lemmikpuhkus. 922 01:20:03,030 --> 01:20:04,990 Peale selle? 923 01:20:05,960 --> 01:20:07,260 Hea küll. 924 01:20:07,430 --> 01:20:11,660 Käisin isaga ühes Gröönimaal tema mõne aasta tagustest uurimisreisidest... 925 01:20:14,040 --> 01:20:18,560 ...ja laev läks katki, ja jäime jänni. 926 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 Ja vihma sadas pidevalt. 927 01:20:24,080 --> 01:20:26,380 See kõlab tõesti igavalt. 928 01:20:27,550 --> 01:20:30,040 Aga tegelikult väga tore, tead? 929 01:20:30,220 --> 01:20:33,620 Ainult mina ja mu isa 10 päeva hängides. 930 01:21:46,260 --> 01:21:47,960 Frank! 931 01:21:48,330 --> 01:21:49,960 Kas sinuga on kõik korras? 932 01:21:50,130 --> 01:21:51,360 Minuga on kõik korras. 933 01:21:53,100 --> 01:21:55,800 Tulin lihtsalt sisse, et natuke oste teha. 934 01:21:57,140 --> 01:21:58,700 Ma pean selle kelgu kaotama. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,790 Pea vastu! Me tõmbame su üles. 936 01:22:20,230 --> 01:22:23,220 Jason! Sa pead toetama Franki kaal. 937 01:22:23,400 --> 01:22:26,160 Olgu, ma proovin. 938 01:22:32,540 --> 01:22:35,170 Olgu, ma arvan, et mul on nüüd tema kaal. 939 01:22:35,350 --> 01:22:37,070 ma tulen sinu juurde. 940 01:22:49,790 --> 01:22:52,390 Klaas läheb katki! 941 01:22:54,570 --> 01:22:56,030 Liiga palju kaalu. 942 01:22:59,940 --> 01:23:01,460 See ei pea vastu. 943 01:23:11,280 --> 01:23:12,510 Ei Ei. 944 01:23:12,950 --> 01:23:15,850 Frank. Ma saan su välja tuua. 945 01:23:18,220 --> 01:23:19,710 Ära tee seda! 946 01:23:19,890 --> 01:23:22,290 - Ei, Frank, ei! - Frank, ei! 947 01:23:23,960 --> 01:23:25,830 Frank! 948 01:24:09,340 --> 01:24:11,240 Mis sul seal on? 949 01:24:12,140 --> 01:24:14,540 Gutenbergi piibel. 950 01:24:14,750 --> 01:24:17,040 See oli haruldaste raamatute toas. 951 01:24:18,350 --> 01:24:20,040 Kas sa arvad, et Jumal päästab sind? 952 01:24:20,820 --> 01:24:23,580 Ei. Ma ei usu jumalasse. 953 01:24:24,250 --> 01:24:26,920 Sa hoiad Piiblist kinni päris tihe. 954 01:24:27,090 --> 01:24:29,080 Ma kaitsen seda. 955 01:24:32,600 --> 01:24:36,090 See Piibel on esimene raamat, mis kunagi trükitud. 956 01:24:36,930 --> 01:24:41,890 See tähistab koitu mõistuse vanusest. 957 01:24:42,270 --> 01:24:46,300 Mis minusse puutub, siis kirjasõna on inimkonna suurim saavutus. 958 01:24:46,640 --> 01:24:48,200 Sa võid naerda. 959 01:24:49,180 --> 01:24:52,310 Aga kui lääne tsivilisatsioon on lõppenud... 960 01:24:52,950 --> 01:24:56,940 ...ma päästan vähemalt üks väike tükk sellest. 961 01:25:33,690 --> 01:25:35,820 Kuulsime, et keegi jäi maha. 962 01:25:36,760 --> 01:25:40,460 - Me tõime kiirabi. - Jumal tänatud. 963 01:25:42,930 --> 01:25:45,660 Suur tänu, et tulite. 964 01:26:06,590 --> 01:26:08,110 Tere. 965 01:26:09,030 --> 01:26:11,220 Hei, kas sinuga on kõik korras? 966 01:26:12,460 --> 01:26:14,660 Sa näed välja nagu sul oleks palavik või midagi. 967 01:26:14,830 --> 01:26:17,960 Minuga on kõik korras. Ma lihtsalt ei saa magada. 968 01:26:20,870 --> 01:26:26,400 Mu mõistus käib pidevalt üle kõik need väärtusetud kümnevõistluse faktid. 969 01:26:28,010 --> 01:26:30,310 - See on päris loll, ah? - Ei, kõik on korras. 970 01:26:30,480 --> 01:26:33,970 Ma arvan, et sul pole lihtsalt aega olnud veel kohandada. 971 01:26:35,750 --> 01:26:38,350 Kuidas ma peaksin kohanema, Sam? 972 01:26:38,920 --> 01:26:42,860 Kõik, millest olen kunagi hoolinud, kõik, mille nimel olen töötanud... 973 01:26:43,390 --> 01:26:47,020 ...on kõik ettevalmistused olnud tuleviku jaoks, mida enam ei eksisteeri. 974 01:26:50,500 --> 01:26:54,530 Ma tean, et sa arvasid alati, et ma võtsin konkurentsi liiga tõsiselt. 975 01:26:55,840 --> 01:26:57,670 Sul oli õigus. 976 01:26:58,280 --> 01:27:01,240 - See oli asjata. - Ei, ei. ma-- 977 01:27:02,180 --> 01:27:06,440 Ei, ma lihtsalt-- ma just ütlesin seda vältimaks tõe tunnistamist. 978 01:27:07,850 --> 01:27:09,510 Tõde mille kohta? 979 01:27:13,560 --> 01:27:16,920 Sellest, miks ma tiimiga liitusin. 980 01:27:22,070 --> 01:27:24,230 Liitusin sellega sinu pärast. 981 01:27:37,310 --> 01:27:38,780 Tere. 982 01:28:04,570 --> 01:28:06,300 ma tean. 983 01:28:06,640 --> 01:28:07,870 ma tean. 984 01:28:08,040 --> 01:28:10,140 -Hr. President. - Hea küll. 985 01:28:10,850 --> 01:28:13,250 Vabandust, söör, me ei saa enam oodata. 986 01:28:13,820 --> 01:28:15,810 Meie oleme viimased. 987 01:28:16,720 --> 01:28:18,280 Hea küll. 988 01:28:33,300 --> 01:28:35,070 Mexicali Control, see on Delta 26. 989 01:28:36,670 --> 01:28:38,640 Meil on kiireloomuline sõnum kõrge käsu jaoks. 990 01:28:38,810 --> 01:28:41,000 Taotlege esimese maandumistsooni prioriteeti. 991 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 Roger see, Delta 26. Transport jääb ootama. 992 01:28:50,220 --> 01:28:51,590 - Härra. - Tänan, kapral. 993 01:28:51,760 --> 01:28:53,950 - Vabandust viivituse pärast, söör. - Jätka. 994 01:29:06,740 --> 01:29:08,600 Proua sekretär. 995 01:29:18,150 --> 01:29:19,770 Raymond. 996 01:29:20,720 --> 01:29:23,210 Presidendi autokolonn jäi tormi kätte. 997 01:29:28,290 --> 01:29:29,880 Nad ei pääsenud. 998 01:29:36,270 --> 01:29:38,790 Ja ta ei ärkaks täna hommikul. ma-- 999 01:29:38,970 --> 01:29:41,400 Tal oli ainult palavik. ma ei saa aru. 1000 01:29:41,570 --> 01:29:43,730 Ta on kohutavalt kahvatu. 1001 01:29:43,970 --> 01:29:46,440 Kellelgi meist pole midagi olnud reaalne süüa päevadega. 1002 01:29:46,610 --> 01:29:49,600 - See on hüpotermia. -Aga kuidas see võib olla hüpotermia? 1003 01:29:49,780 --> 01:29:51,840 -Me kõik oleme olnud... - Võib-olla on see gripp. 1004 01:29:52,020 --> 01:29:54,310 Ei, ei, see pole gripp. 1005 01:29:55,550 --> 01:29:56,750 Ja kuidas sa tead? 1006 01:29:57,250 --> 01:30:00,850 Raamatud võivad olla kasulikud ka muude asjade jaoks kui põletamine. Millised on tema sümptomid? 1007 01:30:01,020 --> 01:30:04,750 Ma ütlesin sulle, et tal on palavik ja ta... Tal on tõesti külm higi. 1008 01:30:04,930 --> 01:30:06,690 Kuidas tal pulss on? 1009 01:30:07,130 --> 01:30:09,530 - See on tõesti kiire. - Kas tal on vigastusi? 1010 01:30:09,700 --> 01:30:12,220 Nagu lõige, mis võib olla nakatunud? 1011 01:30:12,400 --> 01:30:15,890 Ta kaebas lõike üle tema jalas paar päeva tagasi. 1012 01:30:16,440 --> 01:30:19,270 Ma ei arvanud sellest midagi. 1013 01:30:23,750 --> 01:30:25,440 Oh issand. 1014 01:30:26,680 --> 01:30:29,810 See on veremürgitus. Septitseemia. 1015 01:30:29,990 --> 01:30:32,110 Ta võib saada septilise šoki. 1016 01:30:32,290 --> 01:30:34,380 Olen seda varem näinud. See võib halvaks minna. 1017 01:30:34,560 --> 01:30:36,580 Ta vajab suurt annust penitsilliinist... 1018 01:30:36,760 --> 01:30:40,360 ...või laia spektriga antibiootikum kohe või.... 1019 01:30:46,140 --> 01:30:47,730 Või mis? 1020 01:31:07,560 --> 01:31:09,850 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 1021 01:31:10,060 --> 01:31:13,690 Puudub pidepunkt. Kõik, mida ma näen, on pilvkate. 1022 01:31:13,860 --> 01:31:15,350 Mida sa teed? 1023 01:31:15,530 --> 01:31:17,860 Soojusvoolude infrapunapildi tegemine. 1024 01:31:18,030 --> 01:31:22,770 Saada Houstonisse, Korolev, teie ilmateenistus. 1025 01:31:22,940 --> 01:31:24,530 Ma aitan sind. 1026 01:31:25,610 --> 01:31:28,040 Tom? Tom, ärka üles. 1027 01:31:28,210 --> 01:31:32,580 Sain just mõned satelliidipildid kosmosejaam. Parem vaata. 1028 01:31:44,130 --> 01:31:45,650 Kui suur see asi on? 1029 01:31:45,830 --> 01:31:47,850 Keeris on 50 miili läbimõõduga. 1030 01:31:48,030 --> 01:31:51,690 Ja kasvab. Kaks rakku üle Euroopa ja Aasia on veelgi suuremad. 1031 01:31:51,870 --> 01:31:53,160 Hea jumal. 1032 01:31:53,340 --> 01:31:56,270 See tabab New Yorki tunni sees. 1033 01:32:12,760 --> 01:32:14,240 Jason! 1034 01:32:14,420 --> 01:32:16,050 Kas sinuga on kõik korras? 1035 01:32:16,530 --> 01:32:18,320 Jason! 1036 01:32:34,280 --> 01:32:37,580 - Mida sa teed? -Sellel laeval peab olema ravim. 1037 01:32:38,120 --> 01:32:41,280 Ma arvasin, et sa ütlesid, et see on liiga ohtlik õue minna. 1038 01:32:41,450 --> 01:32:42,780 Ma tean, et tegin. 1039 01:32:49,090 --> 01:32:51,490 Kust sa need toolid leidsid? 1040 01:32:52,830 --> 01:32:54,190 Miks? 1041 01:32:55,060 --> 01:32:56,590 Ma lähen sinuga. 1042 01:32:58,100 --> 01:32:59,570 mina ka. 1043 01:34:03,070 --> 01:34:04,970 Tule, neetud! 1044 01:34:53,650 --> 01:34:56,080 - Kõik on vene keeles. ma-- - Ma tean. 1045 01:34:56,490 --> 01:34:59,720 - Hei, hei, hei, poisid. Ma leidsin selle. - Mida? Kust sa tead? 1046 01:35:00,220 --> 01:35:02,520 Sest seal on kirjas "penitsilliin" pudeli peal. 1047 01:35:07,900 --> 01:35:09,590 Hei, oota. See on messikoda. 1048 01:35:09,770 --> 01:35:12,130 - Peaksime leidma süüa. - Meil ​​pole aega. 1049 01:35:12,300 --> 01:35:16,290 Kuulake, keegi meist ei jää palju ellu kauem ilma toiduta. Kaasa arvatud Laura. 1050 01:35:17,570 --> 01:35:18,870 Olgu. 1051 01:35:23,750 --> 01:35:26,340 -Sam, siia. - Mida? 1052 01:35:26,880 --> 01:35:28,580 Bingo. 1053 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 Brian? 1054 01:35:41,960 --> 01:35:44,660 - Minuga on kõik korras. - Mis juhtus? 1055 01:35:45,670 --> 01:35:47,730 Ma ei teinud muud, kui avasin kapi. 1056 01:35:48,600 --> 01:35:51,070 - Noh, me saame seda kasutada. - Pane toit sinna sisse. 1057 01:36:03,990 --> 01:36:05,950 Tõmba ta sisse, Brian! 1058 01:36:08,520 --> 01:36:11,860 - Sul on kõik korras? - Oh issand, seal on veel. 1059 01:36:14,060 --> 01:36:15,860 Minu jalg. 1060 01:36:19,700 --> 01:36:21,640 Siin, kasuta seda. 1061 01:36:29,280 --> 01:36:31,250 See peaks olema juba New Yorgi kohal. 1062 01:36:32,120 --> 01:36:36,610 Satelliidi näidud näitavad temperatuuri langus 10 kraadi sekundis. 1063 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 Teie poisid... 1064 01:36:53,770 --> 01:36:55,830 ...ma arvan, et oleme asja silma peal. 1065 01:36:56,940 --> 01:36:58,800 Peame kohe tagasi tulema. 1066 01:37:00,210 --> 01:37:04,340 Vaata, ma lähen õue ja lähen meelitada hundid toast välja. 1067 01:37:04,510 --> 01:37:06,850 Kui nad lahkuvad, lukustate ukse. 1068 01:37:07,420 --> 01:37:08,640 Palju õnne. 1069 01:38:14,620 --> 01:38:17,210 -Brian, kiirusta. - Mul on midagi vaja. 1070 01:38:17,950 --> 01:38:19,890 Tule, kiirusta! 1071 01:38:29,670 --> 01:38:31,790 Brian! Brian, ava uks! 1072 01:38:36,610 --> 01:38:38,470 Me peame siit nüüd minema. 1073 01:38:38,640 --> 01:38:40,800 Brian, too varustus. 1074 01:39:38,300 --> 01:39:39,930 Oh, kurat. Lähme! 1075 01:39:40,770 --> 01:39:41,830 Tõmba, Brian! 1076 01:40:18,070 --> 01:40:20,170 Viige ravim Laurale. 1077 01:40:51,670 --> 01:40:54,610 Oleme peaaegu kohal. Tule nüüd! 1078 01:40:55,710 --> 01:40:58,580 Brian! Pane uks kinni! 1079 01:41:09,760 --> 01:41:12,090 Ära lase tulel kustuda! 1080 01:41:12,260 --> 01:41:13,990 Mis toimub? 1081 01:41:21,740 --> 01:41:23,430 Buddha, tule uksest eemale. 1082 01:41:23,610 --> 01:41:25,100 Tule, Buddha, tule! 1083 01:41:25,980 --> 01:41:28,570 Rohkem raamatuid! Rohkem raamatuid! 1084 01:42:22,200 --> 01:42:24,360 Kui kaua ma sellest välja olen jäänud? 1085 01:42:25,500 --> 01:42:27,200 Paar tundi. 1086 01:42:27,370 --> 01:42:28,890 Kuidas sa end tunned? 1087 01:42:29,070 --> 01:42:31,900 Olgu. Mis juhtus? 1088 01:42:32,070 --> 01:42:36,770 Noh, me pidime omamoodi sisse saama mul on kiire, nii et ma lükkasin su sisse. 1089 01:42:37,910 --> 01:42:40,010 Ma peaksin sinuga harjunud olema lükates mind ringi. 1090 01:42:41,520 --> 01:42:43,480 Hea, et olete tagasi. 1091 01:42:48,790 --> 01:42:50,490 Mida sa teed? 1092 01:42:51,660 --> 01:42:55,820 Tormi silm on möödas, ja me oleme 40 miili kaugusel Manhattanist. 1093 01:42:56,000 --> 01:42:57,690 Kas me ei peaks veel ühe päeva ootama? 1094 01:43:00,500 --> 01:43:03,060 Samil ei pruugi enam päeva olla. 1095 01:44:15,140 --> 01:44:17,630 Mis sa arvad juhtub meiega? 1096 01:44:18,050 --> 01:44:19,880 Mida sa sellega silmas pead? 1097 01:44:21,120 --> 01:44:25,640 Ma mõtlen meid. Tsivilisatsioon. Kõik. 1098 01:44:27,820 --> 01:44:30,920 Inimkond elas üle viimase lce ajastu. 1099 01:44:31,090 --> 01:44:34,360 Kindlasti oleme võimelised selle üleelamisest. 1100 01:44:35,700 --> 01:44:39,160 Kõik sõltub sellest, kas või mitte me võime oma vigadest õppida. 1101 01:44:41,770 --> 01:44:45,070 Ma tõesti tahaksin võimalust minu omadest õppida. 1102 01:44:46,180 --> 01:44:48,470 Sa tegid kõik, mis suutsid. 1103 01:44:51,550 --> 01:44:53,640 Ma mõtlesin Samile. 1104 01:44:59,620 --> 01:45:02,560 Jack, sa tead Sami võimalusi... 1105 01:45:14,140 --> 01:45:16,630 Andsin pojale lubaduse. 1106 01:45:17,840 --> 01:45:19,740 Ma jätan selle alles. 1107 01:45:43,370 --> 01:45:46,330 Parker, see on Houston. Kas sa loed? 1108 01:45:46,500 --> 01:45:48,470 Roger, missiooni juht. Laske käia. 1109 01:45:48,640 --> 01:45:52,500 Meil on selle kohta hajutatud teateid torm hajub Põhja-Ameerika kohal. 1110 01:45:52,940 --> 01:45:54,870 Kas saate kinnitada? 1111 01:45:56,250 --> 01:45:59,770 Jaatav. See on lõpuks puhas. 1112 01:46:00,420 --> 01:46:01,970 Oleme praegu üle Euroopa. 1113 01:46:02,150 --> 01:46:05,310 Ma näen maad esimest korda päevade jooksul. 1114 01:47:55,530 --> 01:47:58,000 Kui palju on raamatukogust edasi? 1115 01:47:58,170 --> 01:48:00,000 See peaks olema... 1116 01:48:02,810 --> 01:48:04,640 ...siin. 1117 01:48:08,880 --> 01:48:10,940 Mul on kahju, Jack. 1118 01:48:48,680 --> 01:48:50,340 Sam? 1119 01:49:59,720 --> 01:50:01,280 Kes see on? 1120 01:50:07,200 --> 01:50:09,090 Minu isa. 1121 01:50:13,940 --> 01:50:15,330 Sa said hakkama. 1122 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Muidugi tegin. 1123 01:50:49,000 --> 01:50:53,460 UNLTED RIIKIDE SAATKOND AMERlCA-st 1124 01:51:12,590 --> 01:51:14,530 Härra president. 1125 01:51:16,570 --> 01:51:19,930 Sain just lühilaine raadiosaade Jack Hallilt. 1126 01:51:20,100 --> 01:51:22,130 Ta jõudis New Yorki. 1127 01:51:22,870 --> 01:51:24,700 Ta ütleb, et ellujääjaid on. 1128 01:51:26,480 --> 01:51:28,200 Aitäh, Tom. 1129 01:51:29,240 --> 01:51:30,800 See on.... 1130 01:51:31,810 --> 01:51:33,640 See on hea uudis. 1131 01:51:43,060 --> 01:51:48,120 Need viimased nädalad on meid kõiki jätnud sügava alandlikkusega... 1132 01:51:48,300 --> 01:51:51,560 ...looduse ees hävitav jõud. 1133 01:51:51,730 --> 01:51:55,430 Aastaid tegutsesime usu all et saaksime jätkata... 1134 01:51:55,600 --> 01:52:01,240 ...meie planeedi loodusvarasid tarbides tagajärgedeta. 1135 01:52:02,180 --> 01:52:03,910 Me eksisime. 1136 01:52:05,350 --> 01:52:07,180 Ma eksisin. 1137 01:52:08,120 --> 01:52:12,250 Asjaolu, et minu esimene pöördumine teile tuleb välismaa konsulaadist... 1138 01:52:12,690 --> 01:52:16,050 ...on tunnistus meie muutunud reaalsusest. 1139 01:52:16,360 --> 01:52:18,120 Mitte ainult ameeriklased... 1140 01:52:18,430 --> 01:52:21,830 ...aga inimesed üle kogu maailma on nüüd külalised rahvaste seas... 1141 01:52:22,000 --> 01:52:24,790 ... me kunagi nimetasime Kolmandaks Maailmaks. 1142 01:52:24,970 --> 01:52:29,300 Meie hädaajal, nad on meid vastu võtnud ja varjule andnud. 1143 01:52:29,940 --> 01:52:33,530 Ja ma olen sügavalt tänulik nende külalislahkuse eest. 1144 01:52:55,060 --> 01:52:59,230 Leiname innuka juhi kaotust kelle julge käsk evakueeruda.... 1145 01:52:59,400 --> 01:53:04,130 Peeter? Hei, tunned end täna hästi? 1146 01:53:04,310 --> 01:53:07,170 Oleme päevi olnud meeleheitel inimeste saatuse kohta... 1147 01:53:07,340 --> 01:53:09,670 ...kes on põhjas lõksus. 1148 01:53:09,850 --> 01:53:13,340 Tänapäeval on põhjust loota. 1149 01:53:14,420 --> 01:53:17,980 Alles paar tundi tagasi sain teate et väike grupp inimesi... 1150 01:53:18,150 --> 01:53:21,450 ...jäänud New Yorgis ellu igasuguste võimaluste vastu... 1151 01:53:21,620 --> 01:53:24,460 ...ja näkku tohututest õnnetustest. 1152 01:53:24,630 --> 01:53:27,320 Tellisin kohe otsingu- ja päästemissioon... 1153 01:53:27,500 --> 01:53:31,360 ... et nad koju tuua ja otsida rohkem ellujääjaid. 1154 01:54:02,200 --> 01:54:03,690 Jack! 1155 01:54:04,170 --> 01:54:07,660 Tore sind näha. Tule, lähme pardale. 1156 01:55:02,990 --> 01:55:04,960 Vaata seda. 1157 01:55:05,290 --> 01:55:06,760 Mida? 1158 01:55:07,900 --> 01:55:10,890 Kas olete kunagi näinud õhku nii selget?