1 00:00:50,593 --> 00:00:52,428 My liefie... 2 00:00:52,929 --> 00:00:58,643 Dit is die geseënde plek waar ons 17 jaar gelede ontmoet het. 3 00:00:58,851 --> 00:01:04,065 Net die luiperd is nuut. 4 00:01:05,482 --> 00:01:12,824 Vriendelike geaardheid lank gelede verlig die ander van sy boeie. 5 00:01:13,950 --> 00:01:17,203 Jy sien, skat, ek hou aan praat van die natuur se welwillendheid, 6 00:01:17,494 --> 00:01:20,247 van genadige lot, van die goedertierenheid van God. 7 00:01:20,998 --> 00:01:26,796 Ons oordeel en kritiseer ander, bestraf hulle. 8 00:01:27,213 --> 00:01:29,423 Maar wat van ons self? 9 00:01:30,883 --> 00:01:34,386 Ek het altyd die gevoel dat ek so min vir jou doen. 10 00:01:34,596 --> 00:01:39,225 - Dit gaan nie sleg met ons nie, Roman. - Nie sleg nie... 11 00:01:39,809 --> 00:01:41,561 Danksy jou bruidskat, 12 00:01:41,811 --> 00:01:47,274 tot jou geseënde moeder se ondersteuning 13 00:01:49,485 --> 00:01:53,447 en die ondersteuning van jou tante. 14 00:01:54,907 --> 00:01:59,411 Miskien Ek het ons woonstel gemeubileer, 15 00:02:00,162 --> 00:02:03,708 maar dit is omtrent al. 16 00:02:05,001 --> 00:02:10,381 Liewe, ek moet vir jou sorg. Zina is 16, Mili 14. 17 00:02:10,590 --> 00:02:13,175 Kom nou kinders... 18 00:02:14,468 --> 00:02:17,722 Hokke is vir stom wesens. 19 00:02:18,848 --> 00:02:22,393 Ek het ontdek hoe Ek kan my inkomste verhoog. 20 00:02:23,019 --> 00:02:25,688 Ek sal huur 'n agent op kommissie. 21 00:02:25,980 --> 00:02:28,941 Dit sal mnr. Strauss wees. 22 00:02:29,984 --> 00:02:32,361 'n Goeie, ordentlike man. 23 00:02:32,904 --> 00:02:36,282 Ek sal hom na ons partytjie nooi. 24 00:02:40,662 --> 00:02:44,040 Ons is 'n lieflike en geseënde familie, 25 00:02:44,206 --> 00:02:49,712 maar ek het altyd die gevoel dat ek so min vir jou doen. 26 00:02:53,132 --> 00:02:58,137 FILMOVE STUDIO BARRANDOV geskenke 27 00:03:04,894 --> 00:03:07,479 as 28 00:03:07,689 --> 00:03:14,070 DIE VERASSER 29 00:03:15,112 --> 00:03:19,491 Gebaseer op die roman deur 30 00:03:21,703 --> 00:03:27,542 Draaiboek deur 31 00:03:31,378 --> 00:03:33,798 Hoofrol 32 00:04:51,876 --> 00:04:55,797 Kostuum ontwerper Klerekas 33 00:04:56,255 --> 00:04:59,551 Produksie Ontwerper Grimering 34 00:05:00,968 --> 00:05:06,390 Kunsdirekteur Assistent Kunsdirekteur 35 00:05:07,684 --> 00:05:10,144 Geredigeer deur 36 00:05:11,771 --> 00:05:14,524 Klank 37 00:05:15,525 --> 00:05:19,070 Musiek deur 38 00:05:22,031 --> 00:05:28,830 Gespeel deur Gelei deur 39 00:05:30,790 --> 00:05:35,377 Produksiebestuurder 40 00:05:36,253 --> 00:05:40,508 Direkteur van Fotografie 41 00:05:41,843 --> 00:05:47,056 Regie deur 42 00:06:34,311 --> 00:06:38,775 Nie 'n druppel drank nie, Meneer Rybka, net tee. 43 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 Mnr. Prachar is 'n arm man. 44 00:06:41,277 --> 00:06:48,535 Jy kan swak koffie bedien... aan diegene wat bereid is om te betaal. 45 00:06:53,623 --> 00:06:56,543 Wat van my roomkis? 46 00:06:57,459 --> 00:07:00,171 Rokers moet ook daarsonder klaarkom. 47 00:07:00,296 --> 00:07:04,425 Jy sal ook nie drink nie ook nie rook gedurende die ewigheid nie. 48 00:07:19,481 --> 00:07:22,777 Hoe gaan dit met volgende aan hierdie bekoorlike dame. 49 00:07:30,284 --> 00:07:33,913 Ek het nog steeds nie kry my roomkis. 50 00:07:34,581 --> 00:07:38,751 Inderdaad, mnr. Strauss, werkende in kontak met banketbakkers 51 00:07:38,918 --> 00:07:41,754 moet nogal aangenaam wees. 52 00:07:41,879 --> 00:07:49,345 Maar hoekom nie so aanbied nie liewe mense iets... 53 00:07:50,972 --> 00:07:53,390 ... anders? 54 00:07:57,436 --> 00:08:02,066 Nie goedere nie maar iets meer persoonlik vir daardie goeie mense. 55 00:08:02,149 --> 00:08:03,901 Bied jou lekkernye aan 56 00:08:03,985 --> 00:08:09,156 en gee hulle dan 'n strooibiljet met 'n aansoekvorm. 57 00:08:10,617 --> 00:08:11,743 KOM SAAM MET ONS! 58 00:08:11,868 --> 00:08:14,036 Jy sal vyf krone kry 59 00:08:15,121 --> 00:08:17,957 vir elke intekenaar. 60 00:08:19,458 --> 00:08:22,294 Verskoon my, meneer Strauss. Verskoon my, my engel. 61 00:08:22,378 --> 00:08:26,966 'n Vriend uit die oorlog, Meneer Reinke, het opgedaag. 62 00:08:27,174 --> 00:08:30,469 Ons het saam vir Oostenryk geveg. 63 00:08:32,847 --> 00:08:36,601 Hartlik welkom! Ek het jou vir eeue nie gesien nie. 64 00:08:36,643 --> 00:08:39,395 - Jy moet kom kuier. - O, pittige... 65 00:08:39,729 --> 00:08:44,942 Daarna, ons moet ons vrouens voorstel. 66 00:08:44,984 --> 00:08:47,111 Meneer Rybka... 67 00:08:49,280 --> 00:08:53,826 Wat is dit? Ek het gedink ons was op pad na 'n konsert. 68 00:08:53,993 --> 00:08:56,829 Wel... hulle speel, nie waar nie? 69 00:08:57,121 --> 00:08:58,247 Maak jy 'n grap? 70 00:08:58,915 --> 00:09:02,544 'n Filharmonie is 'n orkes. Ek sien... hoeveel musikante? 71 00:09:03,002 --> 00:09:04,336 Vier! 72 00:09:05,129 --> 00:09:09,300 Die ander kan dalk opdaag... ...miskien. 73 00:09:10,384 --> 00:09:13,680 Ek is seker jy hou van musiek, Mnr Strauss. 74 00:09:14,388 --> 00:09:16,849 Sensitiewe mense wel. 75 00:09:17,099 --> 00:09:18,225 Die arme, jammerlike siele 76 00:09:18,309 --> 00:09:24,273 wat sterf sonder om te weet Schubert of Liszt... 77 00:09:24,481 --> 00:09:28,695 Is jy toevallig verwant? Aan Johann Strauss? Of Richard? 78 00:09:28,903 --> 00:09:30,863 Komponis van 'Der Rosenkavalier'? 79 00:09:31,072 --> 00:09:34,200 Nee, ek is jammer om te sê, Mnr Kopfrkingl. 80 00:09:34,659 --> 00:09:39,246 - Maar ek is mal oor hul musiek. - Ja? 81 00:09:40,456 --> 00:09:43,459 In elk geval, die toepassings... 82 00:09:43,876 --> 00:09:48,715 Mense se lyding, Mnr Strauss, is 'n ander saak, 83 00:09:48,756 --> 00:09:51,175 en diere ly ook. 84 00:09:52,134 --> 00:09:56,889 Ek het 'n wonderlike boek oor Tibet. 85 00:09:58,432 --> 00:10:00,852 Dit is Potala, 86 00:10:01,561 --> 00:10:03,688 die Dalai-Lama se paleis. 87 00:10:05,064 --> 00:10:06,858 Lhasa. 88 00:10:07,734 --> 00:10:10,402 Jy kan dit lees soos die Bybel. 89 00:10:10,903 --> 00:10:13,948 God het geweet wat hy was praat oor toe hy gesê het: 90 00:10:14,406 --> 00:10:19,078 “Onthou, jy is stof en tot stof sal jy terugkeer." 91 00:10:19,537 --> 00:10:26,002 Liewe vriende, 'n krematorium is aangenaam vir ons Here, 92 00:10:26,127 --> 00:10:30,757 Hom te help om te haas ons transformasie in stof. 93 00:10:31,090 --> 00:10:36,470 Sommige maak beswaar en sê dat Christus is begrawe, nie veras nie. 94 00:10:38,264 --> 00:10:41,851 Nogal 'n ander saak, liewe vriende. 95 00:10:42,184 --> 00:10:46,731 Ek sê vir daardie goeie mense: Hulle het ons Verlosser gebalsem, 96 00:10:46,981 --> 00:10:50,109 het Hom in 'n kleed toegedraai en Hom in 'n grot begrawe. 97 00:10:50,902 --> 00:10:54,196 Maar nie een van julle nie sal in 'n grot begrawe word 98 00:10:54,363 --> 00:10:57,199 of in 'n kleed toegedraai. 99 00:10:59,368 --> 00:11:01,788 My liewe vriende, 100 00:11:02,789 --> 00:11:08,753 ons leef in 'n menslike land wat krematoria bou. 101 00:11:08,878 --> 00:11:15,301 Maar nie sonder rede nie, en om nie soos 'n museum te besoek nie. 102 00:11:15,635 --> 00:11:20,264 Na die lewe se verdrukkinge het hulle laat mense toe om rustig te gaan lê 103 00:11:20,389 --> 00:11:22,809 en in stof verander word. 104 00:11:23,309 --> 00:11:27,605 Ek het 'n wonderlike boek op Tibet - bladsy 38, byvoorbeeld: 105 00:11:31,067 --> 00:11:36,948 “Lyding is ’n euwel wat ons moet wees ontslae te raak, of ten minste te verlig. 106 00:11:37,281 --> 00:11:42,161 “Hoe gouer ’n man in stof verander hoe gouer hy vry is, 107 00:11:42,620 --> 00:11:44,163 "getransformeer, 108 00:11:44,371 --> 00:11:46,498 "verlig 109 00:11:46,666 --> 00:11:48,710 "gereïnkarneer..." 110 00:11:50,878 --> 00:11:54,131 Diere ook. Dit neem 20 jaar in 'n graf 111 00:11:54,215 --> 00:11:57,635 maar net 75 minute in 'n krematorium. 112 00:11:59,887 --> 00:12:02,640 Wel, liewe vriende... 113 00:12:04,559 --> 00:12:06,894 tot die mensdom se geluk. 114 00:12:14,026 --> 00:12:19,824 Nou, liewe vriende, geniet dit die heerlike musiek en dans. 115 00:12:20,491 --> 00:12:24,829 Neem deel aan die verversings, en mag niemand eensaam voel nie. 116 00:12:25,830 --> 00:12:27,999 Totsiens. 117 00:12:28,791 --> 00:12:33,337 - 'n Aangename en geestige man. - En hoe hy gely het. 118 00:12:33,420 --> 00:12:38,259 Hy moes op ongeskiktheid gaan as gevolg van 'n lewersweer 119 00:12:39,010 --> 00:12:40,845 ...of was dit niere? 120 00:12:41,763 --> 00:12:44,473 Wel, iets wat verband hou met urine. 121 00:12:44,682 --> 00:12:49,228 Toe verloor hy sy vrou en seun aan koors. Hou jy nie daarvan nie? 122 00:12:49,353 --> 00:12:53,900 Ek kan vermeerder sy kommissie as hy goed doen. 123 00:12:55,067 --> 00:12:58,029 Jode is goeie sakemanne. 124 00:12:58,070 --> 00:13:03,576 Dink jy hy is 'n Jood, liefste? Strauss is nie 'n Joodse naam nie. 125 00:13:04,035 --> 00:13:06,495 'n Naam beteken niks. 126 00:13:06,996 --> 00:13:10,249 Jy bel my Lakme in plaas van Marie. 127 00:13:10,917 --> 00:13:14,336 Jy wil hê ek moet jou bel Romeins in plaas van Karel. 128 00:13:14,461 --> 00:13:17,715 Omdat ek romanties is en lief vir skoonheid, my skat. 129 00:13:50,790 --> 00:13:52,959 Dis die een. 130 00:13:54,794 --> 00:13:57,463 En daardie edele gesig. 131 00:13:59,966 --> 00:14:03,135 Ons raam dit vir die Japannese ambassade. 132 00:14:10,267 --> 00:14:12,394 Ja, dit is die een. 133 00:14:12,687 --> 00:14:16,148 Dit is Emiliano Chamorro, president van Nicaragua. 134 00:14:16,190 --> 00:14:20,152 Ja, dis finansieel offisier Louis Marin, 135 00:14:21,779 --> 00:14:25,199 Minister van Pensioene onder Poincare. 136 00:14:25,241 --> 00:14:30,037 Maar daar staan op die raam hy is die Nicaraguaanse president... 137 00:14:30,079 --> 00:14:35,167 - Maak nie saak nie, meneer... - Heilige. - Wat? - Heilig. 138 00:14:35,960 --> 00:14:41,841 Maak nie saak nie, meneer Heilige, net bedek die naam met 'n band. 139 00:14:42,133 --> 00:14:45,052 Ag, ja, en nog iets. 140 00:14:45,094 --> 00:14:51,392 Dit is die Verassingswet. Raam dit asseblief vir my, 141 00:14:51,559 --> 00:14:56,856 en versier dit met 'n mooi somber patroon. 142 00:14:58,650 --> 00:15:01,778 Ja, ja... 143 00:15:09,786 --> 00:15:12,955 Ek het my verbeel iets vroliker. 144 00:15:18,628 --> 00:15:21,881 Ek het vir jou 'n paar foto's gekoop, my engel. 145 00:15:22,131 --> 00:15:25,552 Met my eerste ekstra inkomste, 146 00:15:25,843 --> 00:15:28,763 so sou ons huis wees nog mooier. 147 00:15:34,936 --> 00:15:36,979 So Zina oefen. 148 00:15:37,897 --> 00:15:39,566 Wat 'n talentvolle kind. 149 00:15:42,443 --> 00:15:44,028 Is Mili nie tuis nie? 150 00:15:44,070 --> 00:15:48,282 Hy is saam met Jan uit, Dr Bettelheim se broerskind. 151 00:15:48,950 --> 00:15:51,869 Ten minste hy dwaal nie rond nie. 152 00:15:54,121 --> 00:15:59,502 Jan is 'n ordentlike seun wat nie wil nie gaan verder as die brug. 153 00:16:07,677 --> 00:16:10,888 - Wie is dit? - Die president van Nicaragua. 154 00:16:11,598 --> 00:16:13,808 Kom ons sit hom... 155 00:16:18,688 --> 00:16:21,858 Ek dink hy sal hierheen gaan, liefste. 156 00:16:24,736 --> 00:16:28,948 - En waar sal ons dit hang? - In die badkamer. 157 00:16:30,157 --> 00:16:32,409 Weet julle, my engele... 158 00:16:33,327 --> 00:16:37,456 hierdie badkamer is die lekkerste kamer wat ons het? 159 00:16:38,541 --> 00:16:42,128 Ek weet nie, 'n ruiker is dalk beter. 160 00:16:43,921 --> 00:16:46,465 Of 'n jagtoneel... 161 00:16:47,967 --> 00:16:50,845 ... 'n takbok agtervolg. 162 00:16:51,638 --> 00:16:53,931 En hoe gaan dit met Enchantress? 163 00:16:57,602 --> 00:17:00,855 Moenie toelaat nie die arme dier ly. 164 00:17:02,982 --> 00:17:05,484 Wil jy ook 'n paar hê? 165 00:17:06,193 --> 00:17:10,990 Gee dit dan vir Enchantress. Dit is in elk geval gister s'n. 166 00:17:12,116 --> 00:17:15,578 Help julleself. Mag ek? 167 00:17:24,420 --> 00:17:28,215 Praag statistici sê getroude mans leef langer. 168 00:17:28,465 --> 00:17:33,054 Ons is gelukkig, Walter, en ons moet ons lieflike dames bedank. 169 00:17:34,514 --> 00:17:39,143 Sonder hulle sou ons gouer sterf. 170 00:17:43,439 --> 00:17:50,154 Wanneer ek onthou, Walter, hoe ons het by die Groot Oorlog ingeskryf... 171 00:17:51,238 --> 00:17:54,325 hoe ons baklei en gesterf het... 172 00:17:56,243 --> 00:18:01,874 hoe ons arme perde gely het... 173 00:18:02,416 --> 00:18:03,876 Dit lyk alles ongelooflik. 174 00:18:05,127 --> 00:18:12,468 Vrede, geregtigheid en geluk moet regeer in die wêreld. 175 00:18:18,390 --> 00:18:21,811 Hulle val nie soos manna van nie hemel. Ons moet vir hulle veg. 176 00:18:22,144 --> 00:18:26,899 Neem Oostenryk. Sluit aan by die Ryk was net die eerste stap. 177 00:18:27,525 --> 00:18:29,401 Die Führer is 'n politieke genie. 178 00:18:29,485 --> 00:18:35,908 Hy het van sy groot nasie ontslae geraak van armoede en werkloosheid. 179 00:18:37,368 --> 00:18:40,538 Het jy nie gesien nie ons Partytjie-pamflette? 180 00:18:41,497 --> 00:18:47,086 Dit is Louis Marin, voormalige minister van pensioene. 181 00:18:48,337 --> 00:18:52,842 Ek het dit by Mr. Holy gekoop raam winkel. Hy is 'n wewenaar. 182 00:18:53,801 --> 00:18:57,764 Ons nasie is verontreg na die oorlog, en dié 183 00:18:58,097 --> 00:19:02,143 met Duitse bloed in hul are moet die verkeerde reg sit. 184 00:19:03,102 --> 00:19:04,228 KOM SAAM MET ONS 185 00:19:09,400 --> 00:19:11,110 Het 'n paar amandels. 186 00:19:12,820 --> 00:19:18,701 Jy hoor eerder van sommige sensasionele dood, nè? 187 00:19:19,702 --> 00:19:22,705 Die lewe is vol tragedies, Mev Reinke. 188 00:19:23,623 --> 00:19:32,507 Mnr. Strauss het op ongeskiktheid gegaan, het toe sy vrou en kind verloor. 189 00:19:34,341 --> 00:19:39,013 Ek weet nie... Ons kinders gaan na Tsjeggiese skole. 190 00:19:40,347 --> 00:19:43,350 Ons praat net Tsjeggies by die huis, soos nou. 191 00:19:43,726 --> 00:19:47,021 Al my boeke is in Tsjeggies... 192 00:19:47,271 --> 00:19:50,608 selfs my boek oor Tibet. 193 00:19:51,150 --> 00:19:54,987 Ons bloed is ook Tsjeggies. 194 00:19:55,237 --> 00:20:00,451 Ondersoek en jy sal vind by ten minste een druppel Duitse bloed. 195 00:20:04,288 --> 00:20:05,873 Miskien... 196 00:20:06,666 --> 00:20:08,543 dalk 'n druppel. 197 00:20:08,876 --> 00:20:14,591 Wel, 'n werklik sensitiewe persoon voel selfs daardie daling. 198 00:20:15,424 --> 00:20:21,013 Ek moet vir Goermann sien. Hy is die minister in Berlyn ontmoet. 199 00:20:21,388 --> 00:20:24,183 Hierdie republiek is 'n hindernis vir ons verlossing. 200 00:20:24,266 --> 00:20:27,103 Maar dit sou neem te lank om te verduidelik. 201 00:20:27,311 --> 00:20:32,316 Ek wou jou vertel iets interessants. 202 00:20:32,650 --> 00:20:36,571 Siamese tweeling is gebore; twee koppe, twee stelle ledemate... 203 00:20:36,654 --> 00:20:41,242 Arme kinders, 'n lewe twee keer geseënd. 204 00:20:41,784 --> 00:20:43,870 - Waar was jy, Mili? - Net hier. 205 00:20:43,953 --> 00:20:46,914 Ek en Jan het na karre gekyk... 206 00:20:49,584 --> 00:20:53,045 Jammer jy het gemis 'n noemenswaardige gesprek. 207 00:20:53,755 --> 00:20:58,175 Meneer Reinke het ook hoog gegaan skool voordat jy kollege toe gaan. 208 00:20:58,885 --> 00:21:03,430 Hy ontmoet 'n meneer Goermann... en jy is agter in Duits. 209 00:21:03,806 --> 00:21:08,561 Ons praat Tsjeggies by die huis, maar jy moet Duits leer. 210 00:21:08,728 --> 00:21:11,773 Dit is 'n groot nasie. 211 00:21:16,318 --> 00:21:18,530 Ag, meneer Strauss! 212 00:21:23,325 --> 00:21:25,077 Gaan aan, gaan aan. 213 00:21:25,411 --> 00:21:29,498 Kyk hoe suksesvol die arme man is. 214 00:21:33,878 --> 00:21:38,257 - Goeie dag. - Welkom, meneer Dvorak. 215 00:21:38,382 --> 00:21:42,762 Moenie bang wees nie. Ek sal jou baie saggies inisieer. 216 00:21:49,351 --> 00:21:53,147 - Dit is ons portier, meneer Vrana. - Goeie dag. 217 00:21:53,272 --> 00:21:55,983 Hy het lewerprobleem, arme man. 218 00:21:56,358 --> 00:22:01,823 Ek het hiertoe gekom tempel van dood vir 15 jaar, 219 00:22:02,198 --> 00:22:06,160 en elke keer as ek ingaan 'n heilige gevoel omvou my. 220 00:22:06,661 --> 00:22:09,581 Dit is soos my huwelik. 221 00:22:09,872 --> 00:22:12,458 Ons is al 17 jaar saam, 222 00:22:12,542 --> 00:22:14,586 en dit is nog steeds net so mooi 223 00:22:14,877 --> 00:22:20,257 as die dag toe ons ontmoet het by die luiperd se hok. 224 00:22:27,807 --> 00:22:31,728 Kom, meneer Dvorak, niks om voor bang te wees nie. 225 00:22:32,019 --> 00:22:36,232 Jy het gekies 'n pragtige, edele beroep. 226 00:22:36,858 --> 00:22:39,902 Maar een vol verantwoordelikhede. 227 00:22:43,781 --> 00:22:45,575 Goeie dag. 228 00:22:48,369 --> 00:22:51,163 Dit is meneer Fenek, 'n morfienverslaafde. 229 00:22:54,416 --> 00:22:59,005 Het jy gehoor? Die Geallieerdes dring aan op versoening. 230 00:22:59,506 --> 00:23:02,842 Moenie bekommerd wees nie. Dit sal alles goed uitdraai. 231 00:23:03,342 --> 00:23:07,555 Selfs ek het dalk 'n druppel Duitse bloed. 232 00:23:07,639 --> 00:23:10,307 ’n Mens kan jou herkoms nie help nie. 233 00:23:10,808 --> 00:23:15,647 Geen jas nie, meneer Dvorak? Ons sal vind een en ek sal jou rondwys. 234 00:23:18,024 --> 00:23:22,529 Mev Liskova... Wat van om ook te kom? 235 00:23:22,862 --> 00:23:25,948 Jy weet nie hoe nie ons toerusting werk ook. 236 00:23:26,115 --> 00:23:29,536 Dit is nie nodig vir skoonmaak nie, Mnr Kopfrkingl. 237 00:23:30,494 --> 00:23:33,998 Kom ons gaan dan, meneer Dvorak. 238 00:23:40,296 --> 00:23:42,298 Mag ek rook? 239 00:23:42,799 --> 00:23:45,718 Natuurlik, as dit jou gelukkig maak... 240 00:23:45,802 --> 00:23:51,974 Nee dankie, ek rook nie of drink. Ek is 'n totale onthouer. 241 00:23:52,349 --> 00:23:56,145 Ons kan die seremonie hoor deur daardie spreker. 242 00:23:56,312 --> 00:23:59,899 Pragtige musiek oral... Hou jy van musiek? 243 00:24:00,274 --> 00:24:04,904 Meneer Dvorak? Sensitiewe mense hou van musiek. 244 00:24:07,532 --> 00:24:09,826 Ek is regtig mal daaroor. 245 00:24:15,623 --> 00:24:20,044 Dis niks, net Mev Lesetinska oefen. 246 00:24:20,503 --> 00:24:23,715 Dit laat die katafalek in die steek. 247 00:24:37,812 --> 00:24:42,525 Bo is die wêreld van die oorlewendes. 248 00:24:43,735 --> 00:24:46,904 Ons werk begin hier onder. 249 00:24:47,238 --> 00:24:50,867 Die oonde altyd herinner my aan die oonde wat gebruik is 250 00:24:51,075 --> 00:24:54,954 vir die bak van ons daaglikse brood. 251 00:24:56,413 --> 00:24:59,041 Dit is ons rooster. 252 00:25:01,836 --> 00:25:06,298 'n Skema van dood niemand kan vermy nie... 253 00:25:06,465 --> 00:25:10,344 tensy hy is in die grond begrawe. 254 00:25:14,766 --> 00:25:17,226 Kom, meneer Dvorak. 255 00:25:17,852 --> 00:25:23,440 Ons het twee gasoonde wat kan transformeer 256 00:25:24,108 --> 00:25:28,320 die oorledene tot stof oor 'n uur en 15 minute. 257 00:25:28,445 --> 00:25:30,823 Ons vat 'n blaaskans in die middag, 258 00:25:30,990 --> 00:25:37,121 en jy kan asemhaal vars lug in die begraafplaas. 259 00:25:44,461 --> 00:25:49,676 Hierdie klein venstertjies laat ons toe om binne te sien. 260 00:25:51,886 --> 00:25:57,975 Daar is nou niks om te sien nie, Meneer Dvorak. Jy moet wag 261 00:25:58,518 --> 00:26:01,437 vir 'n lekker verassing. 262 00:26:06,442 --> 00:26:09,946 Die as word gepak in hierdie houers. 263 00:26:10,196 --> 00:26:16,661 Maar die siel is nie. Dit sweef in die eter, 264 00:26:17,453 --> 00:26:23,375 vry van die bande van lyding. Vry en gesuiwer soek dit 265 00:26:23,668 --> 00:26:25,753 'n ander liggaam. 266 00:26:34,470 --> 00:26:37,765 Hier is vanmiddag se kiste. 267 00:26:38,057 --> 00:26:42,812 Die eerste is bo wag vir die oorlewende familie 268 00:26:44,606 --> 00:26:47,650 om hul totsiens te sê. 269 00:26:48,192 --> 00:26:52,029 Maar 'n paar kiste word nie vir besigtiging gestuur nie. 270 00:26:52,321 --> 00:26:57,910 Soos jy sien, hierdie is reeds vasgespyker. 271 00:27:02,790 --> 00:27:06,836 Los dit net daar, Meneer Dvorak. 272 00:27:07,795 --> 00:27:10,297 Dit kan handig te pas kom. 273 00:27:10,507 --> 00:27:16,095 Vandag veras ons juffrou Strunna. Kan jy my 'n hand gee? 274 00:27:24,854 --> 00:27:29,358 Hier is sy. Ek het haar reeds gister gesien. 275 00:27:29,651 --> 00:27:32,654 Haar gelaatskleur is merkwaardig rooskleurig, 276 00:27:32,945 --> 00:27:35,782 asof sy lewe. 277 00:27:36,407 --> 00:27:38,826 Asof sy dalk wakker word... 278 00:27:40,578 --> 00:27:42,997 en styg. 279 00:27:43,873 --> 00:27:47,334 Jy mag dalk dink sy is nie regtig dood nie, 280 00:27:47,502 --> 00:27:50,713 maar jy sou wees verkeerdelik, meneer Dvorak. 281 00:27:51,130 --> 00:27:53,841 Sy is dood verklaar, 282 00:27:54,216 --> 00:27:59,556 en dit is ons plig om haar te veras. 283 00:28:00,932 --> 00:28:05,770 Dit sal baie ongelukkig wees as Juffrou Strunna het nog gelewe, 284 00:28:05,853 --> 00:28:09,649 soos sy gehad het haar hele lewe voor haar. 285 00:28:10,900 --> 00:28:16,238 Dit sou net gelukkig wees as sy sou gely het. 286 00:28:16,656 --> 00:28:23,495 Lyding is 'n groot euwel en ons moet probeer om dit te verlig. 287 00:28:24,914 --> 00:28:29,376 Moenie bekommerd wees nie, meneer Dvorak, Juffrou Strunna is, veronderstel ek 288 00:28:29,544 --> 00:28:31,754 regtig dood. 289 00:28:33,005 --> 00:28:36,050 Sulke foute gewoonlik gebeur nie deesdae nie. 290 00:28:36,676 --> 00:28:38,803 Hoe pragtig... 291 00:28:39,679 --> 00:28:42,264 Hoe pragtig, my engele. 292 00:28:42,640 --> 00:28:49,355 As hulle maar kunsmatig was hulle sal selfs in die sneeu blom. 293 00:28:51,398 --> 00:28:55,486 Meneer Dvorak is so senuweeagtig hy rook heeltyd. 294 00:28:55,653 --> 00:28:58,990 Komaan, Mili! Moenie aanhou ronddwaal nie. 295 00:30:12,146 --> 00:30:14,524 Hulle oefen so lekker. 296 00:30:17,151 --> 00:30:20,822 My mooiste, Ek weet iets baie beter. 297 00:30:45,304 --> 00:30:49,684 - Wat is dit? - Nie bang nie, is jy? 298 00:30:49,976 --> 00:30:53,062 Laget, die massamoordenaar. 299 00:30:53,980 --> 00:30:57,984 Hy het elke dag vermoor... en elke aand. 300 00:31:03,573 --> 00:31:07,577 - Hulle lyk so lewendig ... - Hou op om so dom op te tree. 301 00:31:07,702 --> 00:31:11,831 Dit is 'n wasmuseum, reg? 302 00:31:13,165 --> 00:31:17,712 Nou, in vrees vir Sy toorn kom ons kyk almal na die bad. 303 00:31:17,879 --> 00:31:19,589 Ligte! 304 00:31:22,341 --> 00:31:25,427 - Sal daar water en stoom wees? - Toemaar. 305 00:31:26,345 --> 00:31:28,472 Dit is net 'n wasmuseum. 306 00:31:32,769 --> 00:31:36,981 Dit is die St. Francis Spa, 307 00:31:37,064 --> 00:31:40,902 waar mense 'n fout kom regmaak. 308 00:31:41,235 --> 00:31:44,071 Hierdie dame sal die baddens probeer... 309 00:31:44,238 --> 00:31:47,408 Sy glimlag soet by hierdie jong man. 310 00:31:47,825 --> 00:31:50,244 Sit dan rustig in die bad, 311 00:31:50,703 --> 00:31:54,749 maar hy beplan meer as 'n skrop. 312 00:32:01,506 --> 00:32:03,633 Ou baddens. 313 00:32:05,176 --> 00:32:08,304 Hoeveel mooier is ons badkamer nie. 314 00:32:08,555 --> 00:32:13,601 - Sy lyk soos die melkvrou. - Ssj! Jy is nie by die melkery nie. 315 00:32:13,768 --> 00:32:15,394 Duisternis. 316 00:32:18,898 --> 00:32:23,945 Hierdie ou het die plaag gehad daarom het hy homself dood opgehang. 317 00:32:24,028 --> 00:32:31,828 Hy was beslissend en dapper en wou nie hê dit moet versprei nie. 318 00:32:32,328 --> 00:32:37,959 Hy hang hier aan die nek, en niemand kan hom terugbring nie. 319 00:32:38,125 --> 00:32:41,588 - Hy lyk lewendig. - Hy is dood, opgehang. 320 00:32:42,379 --> 00:32:46,884 Hierdie ongelukkige seun was vermoor deur moordenaar Moore. 321 00:32:46,968 --> 00:32:50,763 Dit het net geneem 'n sekonde met hierdie ysterstaaf. 322 00:32:51,055 --> 00:32:55,059 Soet, blou-oog Moore het almal verstom. 323 00:32:55,309 --> 00:32:59,522 Hy het 6 mense vermoor en eindig by die steier. 324 00:32:59,856 --> 00:33:01,774 Daar is hy. 325 00:33:03,275 --> 00:33:06,320 - Ek het dit geweet. - Die hel wat jy gedoen het. Jy is mal. 326 00:33:06,445 --> 00:33:10,366 Ek kan jou nie eers neem nie 'n wasmuseum. Sy is 'n idioot... 327 00:33:10,533 --> 00:33:11,951 Op hierdie manier asseblief, 328 00:33:12,159 --> 00:33:17,498 na ons waskabouter toe by die naam van Tom. 329 00:33:19,083 --> 00:33:20,459 Hy leef! 330 00:33:20,543 --> 00:33:22,336 Die vertoning is verby vir die meeste van julle. 331 00:33:22,378 --> 00:33:31,095 Maar mans wie se senuwees sterk is dalk wil saam kom. 332 00:33:42,231 --> 00:33:47,361 Hier het ons verskeie siektes... pokke en sifilis... 333 00:33:47,444 --> 00:33:50,114 Albei aansteeklik. 334 00:33:51,115 --> 00:33:55,787 Hoe verskriklik om op hierdie manier te sterf. 335 00:33:55,912 --> 00:33:57,121 Inderdaad. 336 00:34:17,600 --> 00:34:20,144 Maar moderne dokters 337 00:34:21,854 --> 00:34:25,316 ons kan beskerm. 338 00:34:29,153 --> 00:34:30,613 Soos... 339 00:34:31,531 --> 00:34:39,205 ons vriendelike Dr Bettelheim. 340 00:34:52,802 --> 00:34:59,016 Jy voel steeds hierdie toetse is nodig, meneer Kopfrkingl? 341 00:34:59,391 --> 00:35:04,230 Dokter, ek het gemeenskap net met my geliefde vrou. 342 00:35:04,981 --> 00:35:10,319 Ek is bang om te lyk bietjie van 'n hipochondriese, 343 00:35:10,737 --> 00:35:14,574 maar ek bekommer my om te wees by die krematorium besmet is. 344 00:35:14,657 --> 00:35:20,788 Jy hanteer nie lyke nie. Infeksie is onmoontlik. 345 00:35:21,163 --> 00:35:23,916 Hoe bly is ek dit jy is ons naaste, 346 00:35:23,958 --> 00:35:27,128 en dit my seun is vriende met jou nefie. 347 00:35:27,294 --> 00:35:32,842 Mili dwaal rond en vandag is dit gevaarlik. 348 00:35:33,175 --> 00:35:37,805 Ek hoor krygswet was in die grensgebied verklaar. 349 00:35:38,097 --> 00:35:41,100 Dit sal beteken hel vir baie mense. 350 00:35:41,433 --> 00:35:44,979 Geweld betaal nooit, Mnr Kopfrkingl. 351 00:35:45,312 --> 00:35:47,982 Dit is nie 'n betroubare beginsel van mag. 352 00:35:48,232 --> 00:35:53,445 Dit is 20ste eeu Europa in 'n beskaafde wêreld. 353 00:35:53,738 --> 00:35:57,158 Aggressors is altyd op die ou end verslaan. 354 00:35:58,367 --> 00:36:03,581 As jy dink dit is nodig, Meneer Kopfrkingl, kom weer. 355 00:36:07,502 --> 00:36:12,924 Meneer Kopfrkingl... Kom kyk gerus. 356 00:36:15,635 --> 00:36:20,640 Piesang vlieë, gebruik vir oorerflikheidstoetse. 357 00:36:21,015 --> 00:36:28,147 Hierdie een is 'n 'Drosophila Funebris', die begrafnisvlieg. 358 00:36:28,355 --> 00:36:31,400 Wil jy die versameling hê? 359 00:36:31,651 --> 00:36:35,947 Ek laat dit goedkoop gaan... vir net 'n knippie morfien. 360 00:36:39,075 --> 00:36:43,204 Ek het 'n swakheid vir sulke... versierings. 361 00:36:43,370 --> 00:36:46,958 Ons het 'n skoenlapper teen die badkamermuur vasgespeld. 362 00:36:47,249 --> 00:36:51,754 Maar waar sou ek morfien kry? Ek rook nie eers nie. 363 00:36:52,046 --> 00:36:56,175 Daardie vriend van jou is 'n chemiese ingenieur... 364 00:36:56,759 --> 00:37:01,639 Meneer Reinke is uitstedig. Dis mobilisering, meneer Fenek. 365 00:37:02,056 --> 00:37:06,644 Wanneer hy dan terugkom. Ek het nog 'n bietjie oor. 366 00:37:06,853 --> 00:37:09,146 Ek het vroeg ingekom 367 00:37:10,189 --> 00:37:12,734 sodat ek jou kon sien. 368 00:37:13,568 --> 00:37:16,070 Daar is beter dinge om na te kyk. 369 00:37:17,572 --> 00:37:20,324 Hoe lank het jy het jy so geleef? 370 00:37:23,410 --> 00:37:31,418 Vind jy sin in die lewe deur elke oggend skoon te maak? 371 00:37:32,044 --> 00:37:35,089 Tye is moeilik - dis mobilisering. 372 00:37:35,923 --> 00:37:40,970 Jy het iemand nodig om aan vas te klou, om jou te beskerm. 373 00:37:42,972 --> 00:37:46,142 Kom ons praat daaroor later vanaand. 374 00:37:47,226 --> 00:37:49,395 Wat is die saak? 375 00:37:52,524 --> 00:37:56,193 Ek het vir mev Liskova geskrik. 376 00:37:56,360 --> 00:38:01,533 Mnr Kopfrkingl, 'n krematorium is nie plek vir grappies nie. 377 00:38:02,283 --> 00:38:04,368 Jy is reg, slegte tydsberekening. 378 00:38:04,493 --> 00:38:10,958 Ek wou haar nooi om ons plek vir 'n verandering van pas. 379 00:38:12,794 --> 00:38:15,254 Miskien 'n ander keer. 380 00:38:17,882 --> 00:38:22,344 Wel, meneer Kopfrkingl! Kom in. 381 00:38:23,095 --> 00:38:24,722 MASSAGESAL 382 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 Hoe soet en bedagsaam van jou. 383 00:38:38,235 --> 00:38:44,158 - Ek het dit vir Zina gekoop. - Die jong dame het 'n kliënt. 384 00:38:44,909 --> 00:38:51,457 Miskien sal jy 'n ander oorweeg? Hulle sê almal hoe gaaf jy is. 385 00:38:51,624 --> 00:38:55,252 Jy sal 'n bietjie moet wag vir juffrou Dagmar. 386 00:38:55,795 --> 00:38:59,716 Jammer jou net kom een keer per maand. 387 00:38:59,882 --> 00:39:04,136 U moet ons meer gereeld eer. 388 00:39:04,721 --> 00:39:07,473 Miskien moet ek. 389 00:39:08,975 --> 00:39:11,393 Ek kan nou bekostig. 390 00:39:12,729 --> 00:39:15,272 Ek het 'n agent, 391 00:39:17,775 --> 00:39:20,820 en dis gesond. 392 00:39:27,702 --> 00:39:34,500 Ag, juffrou Dagmar. Jy het nie moet tog lank wag. 393 00:39:39,463 --> 00:39:43,551 - Vaarwel, totsiens. - Totsiens. Hier... 394 00:39:53,102 --> 00:39:58,357 Meneer Kopfrkingl, ek het gewag die hele maand. Laat ek net opruim. 395 00:40:06,157 --> 00:40:10,077 Ek sal nie van my hou nie Zina se present moet opgefrommel word. 396 00:40:13,247 --> 00:40:18,628 Ons het 'n nuwe man by die oonde, meneer Dvorak. 397 00:40:19,003 --> 00:40:21,964 Hy help om die kiste voor te berei. 398 00:40:22,214 --> 00:40:26,093 Hy het gerook van senuwees toe hy begin het. 399 00:40:26,260 --> 00:40:28,721 Hy is nou nie so senuweeagtig nie. 400 00:40:29,013 --> 00:40:35,019 Dank God hy rook nie meer so baie nie. 401 00:40:36,103 --> 00:40:39,148 Mnr. Strauss is 'n sukses by die verkoop van verassings. 402 00:40:39,273 --> 00:40:41,859 Mense by soetwinkels is saggeaard, 403 00:40:42,401 --> 00:40:44,486 vriendelik, 404 00:40:45,154 --> 00:40:47,532 en aangenaam. 405 00:40:48,157 --> 00:40:50,242 Goed, kom ons gaan... 406 00:40:51,410 --> 00:40:55,873 Ek benodig nog 'n agent, 'n verkoper van speelgoed... 407 00:40:56,165 --> 00:41:01,003 of skoonheidsmiddels. Beide sou dien. 408 00:41:02,129 --> 00:41:05,883 Ek moet vir my gesin sorg. 409 00:41:14,642 --> 00:41:20,272 Ons het 'n pragtige en geseënde huis. 410 00:41:23,025 --> 00:41:26,529 Ek moet vir jou sorg selfs beter. 411 00:41:29,782 --> 00:41:32,744 Ek wil graag neem op 'n ander agent. 412 00:41:33,703 --> 00:41:36,581 Meneer Dvorak rook nie meer so baie nie. 413 00:41:36,831 --> 00:41:39,917 Maar het ek nie dit reeds genoem? 414 00:41:40,710 --> 00:41:43,755 Jy lyk die afgelope tyd so hartseer, Lakme. 415 00:41:43,963 --> 00:41:46,841 enigiets wat jou bekommer? 416 00:41:47,884 --> 00:41:49,677 Enige probleme? 417 00:41:51,638 --> 00:41:54,015 Ons engel s'n verjaarsdag kom op. 418 00:41:55,349 --> 00:41:58,060 Ek het vir haar 'n uitrusting gekoop. 419 00:42:02,607 --> 00:42:08,362 Kom ons hoop haar Kaja s'n soveel 'n gesinsman soos ek is 420 00:42:16,621 --> 00:42:21,543 Selfs hierdie het op ons gesterf. Alles sterf hier. 421 00:42:22,544 --> 00:42:28,007 Mev Liskova is besig om op te hou. Sy kon nie hieraan gewoond raak nie. 422 00:42:28,007 --> 00:42:31,594 So 'n skande, mev Liskova. Hoekom so skielik? 423 00:42:32,178 --> 00:42:36,974 Nou sal ek nie jou kan uithaal. 424 00:42:38,434 --> 00:42:45,650 Ons is ook so besig, en Duits soldate staan ​​by die grens. 425 00:42:47,026 --> 00:42:50,905 Selfs meneer Vrana kan dit nie aansteek nie. 426 00:42:55,034 --> 00:42:58,538 Jy is so ontsteld, maar hoekom sou hulle ons beset? 427 00:42:58,621 --> 00:43:01,290 Geweld betaal nooit. 428 00:43:01,415 --> 00:43:04,752 Dit is 20ste-eeuse Europa in 'n beskaafde wêreld. 429 00:43:04,794 --> 00:43:08,047 Wanneer doen juffrou Carska's beurt kom, meneer Dvorak? 430 00:43:08,923 --> 00:43:10,382 Sewende. 431 00:43:13,302 --> 00:43:19,391 Die eerste vanmiddag. Moenie vir haar wag nie, arme... 432 00:43:21,060 --> 00:43:23,187 Juffrou Carska. 433 00:43:27,650 --> 00:43:30,111 Sy was net op die punt om te trou. 434 00:43:30,737 --> 00:43:35,449 Ek sal seker maak sy is heeltemal gereed. 435 00:43:52,216 --> 00:43:58,222 Mnr Kopfrkingl, Ek wil jou nie pla nie, 436 00:43:59,181 --> 00:44:01,392 maar het jy die morfien? 437 00:44:01,433 --> 00:44:06,105 Ek het jou gesê meneer Reinke is uitstedig. Wees geduldig. 438 00:44:06,272 --> 00:44:12,278 Jy kan nie bekommerd wees oor morfien nie met die Duitsers by die grens. 439 00:44:13,404 --> 00:44:18,868 Hulle het 'n konferensie belê. Dit kan oorlog beteken, en juffrou Carska 440 00:44:19,869 --> 00:44:23,289 was net op die punt om te trou. 441 00:44:23,414 --> 00:44:25,667 “Hoe aaklig is dit om te verloor 442 00:44:25,792 --> 00:44:30,672 "soveel geliefdes in hul fleur. 443 00:44:31,005 --> 00:44:35,927 “Ryp brand blomme se blosende wange, 444 00:44:36,468 --> 00:44:41,683 "en die Engel van die Dood eis sy tol.” 445 00:44:43,893 --> 00:44:46,854 'n Opgeleide spreker. 446 00:44:48,230 --> 00:44:52,068 Hulle speel Dvorak se 'Largo', meneer Dvorak. 447 00:44:52,401 --> 00:44:59,742 Oor 75 minute s'n Miss Carska as sal 'n urn vul. 448 00:44:59,992 --> 00:45:01,828 Maar nie haar siel nie. 449 00:45:03,412 --> 00:45:05,414 Dit kan nie wees nie. 450 00:45:05,540 --> 00:45:09,460 Dit sal gereïnkarneer word, bevry, soos die Tibetane sê. 451 00:45:10,336 --> 00:45:13,089 Dit sal in die eter styg. 452 00:45:28,062 --> 00:45:34,902 Jy weet, voortydige dood is slegs 'n seën as dit verlig 453 00:45:35,695 --> 00:45:38,656 ...groot lyding. 454 00:45:40,950 --> 00:45:44,245 Ek wil ook weggaan. 455 00:45:45,287 --> 00:45:49,959 Ek dink ek sou wees gelukkiger in 'n ketelkamer. 456 00:45:51,085 --> 00:45:54,463 Wat is nou fout, meneer Dvorak? 457 00:45:55,089 --> 00:45:58,425 Ek het gedink jy het jou vrese oorwin. 458 00:45:58,551 --> 00:46:02,304 Ek het selfs vertel my liewe vrou jy het minder gerook. 459 00:46:02,764 --> 00:46:06,601 Ketelwerk is 'n vernedering. 460 00:46:10,354 --> 00:46:17,570 Help julleself, liewe kinders, Kaja, meisies, Vojta... 461 00:46:21,824 --> 00:46:26,453 Baie het gebeur sedert die grensstreke is beset. 462 00:46:29,498 --> 00:46:31,458 Heerlike musiek... 463 00:46:32,585 --> 00:46:36,255 Kom ons kyk wat hulle in die koerante sê. 464 00:46:41,636 --> 00:46:43,262 KERSIEBOMME, HEMEL ROCKETS 465 00:46:43,345 --> 00:46:50,061 Mili, watter vreemde idees het jy nie. Moet nooit 'n kersiebom sluk nie. 466 00:46:52,354 --> 00:46:57,902 Verstaan Jy kan lewenslank kreupel wees. 467 00:47:04,491 --> 00:47:08,037 Sal jy 'n foto neem, Kaja? 468 00:47:16,003 --> 00:47:22,594 'n Foto vir ewig bewaar die huidige oomblik. 469 00:47:23,886 --> 00:47:28,808 Ons neem foto's by die werk ook, maar sonder die vingerswaai. 470 00:47:28,891 --> 00:47:33,646 Hulle koop dit as aandenkings - die oorlewendes, dit wil sê. 471 00:47:33,730 --> 00:47:38,150 Het iemand ooit in hul kis wakker word? 472 00:47:39,819 --> 00:47:44,073 Ag regtig, Kaja... dit het nog nie gebeur nie. 473 00:47:44,323 --> 00:47:46,743 Nie eers juffrou Carska nie, 474 00:47:46,909 --> 00:47:51,122 alhoewel so jonk en op die punt om te trou. 475 00:47:51,413 --> 00:47:55,251 Mense word wel in kiste wakker. Ek het daaroor gelees. 476 00:47:55,752 --> 00:47:59,421 Net as die persoon nie dood was nie. 477 00:48:00,715 --> 00:48:06,345 Maar dit sou onmoontlik wees na 75 minute in die oond. 478 00:48:06,513 --> 00:48:13,102 In sommige menselande hulle verbrand selfs diere. 479 00:48:13,603 --> 00:48:17,273 Jy sal ook veras word, Betowerster. 480 00:48:18,691 --> 00:48:24,531 Eendag sal jy nie eers nie herken jou huidige self. 481 00:48:25,364 --> 00:48:28,450 Verassing is menslik. 482 00:48:29,451 --> 00:48:34,666 En ontslae mense van die vrees vir die dood. 483 00:48:35,207 --> 00:48:41,213 My liewe kinders... moenie bang wees vir verassing nie. 484 00:48:43,758 --> 00:48:48,095 Zina, hoekom doen jy nie speel vir ons gaste? 485 00:48:48,179 --> 00:48:51,683 Wat van Mahler s'n 'Liedjies oor die dood van kinders'? 486 00:48:53,267 --> 00:48:58,731 Of iets meer lewendig... Danse Macabre deur Saint-Saens? 487 00:48:59,190 --> 00:49:03,027 Ek vat Mili na 'n boksgeveg. 488 00:49:03,152 --> 00:49:07,489 My towenaar amper vergeet om my daarvan te vertel. 489 00:49:07,782 --> 00:49:12,036 Jy het nog nooit gesien nie 'n boksgeveg, ek ook nie. 490 00:49:12,203 --> 00:49:14,956 Dit lyk na 'n wrede sport. 491 00:49:16,498 --> 00:49:19,043 Maar ek sien uit daarna. 492 00:49:23,422 --> 00:49:25,508 Een... twee... 493 00:49:26,300 --> 00:49:29,011 Jy sien 'n ware manlike sport vir 'n slag. 494 00:49:29,178 --> 00:49:33,349 - Ek dink dit is nogal brutaal. - Moeilik, ja, maar dit is goed. 495 00:49:33,432 --> 00:49:38,688 Jy moet dapper wees. Boks is vir vegters. Man teen man. 496 00:49:44,569 --> 00:49:51,534 Hoekom moet ek dit doen... Kan ons nooit betyds wees nie? 497 00:49:51,618 --> 00:49:56,080 Verskoon my. Dit is ons sitplekke. Klop dit! 498 00:49:56,122 --> 00:49:59,125 Daai bleek vel meisie daar oorkant 499 00:49:59,542 --> 00:50:03,420 herinner my van 'n kelnerin by ons klub. 500 00:50:03,796 --> 00:50:05,464 - Kyk! - Toemaar. 501 00:50:07,008 --> 00:50:10,011 - Wat as hy sy been breek? - Wat? Los dit! 502 00:50:12,054 --> 00:50:16,267 My engel het amper vergeet oor jou uitnodiging vandag. 503 00:50:16,893 --> 00:50:21,063 - Bloei hy? - Daar behoort geen bloed te wees nie. 504 00:50:28,279 --> 00:50:33,701 - Maak jou bril skoon, Mili. - Hulle sal hul tande uitslaan! 505 00:50:35,620 --> 00:50:39,206 - Dans hulle? - Hulle is in die ring, verdomp. 506 00:50:41,709 --> 00:50:43,503 Hulle sal hom seermaak. 507 00:50:44,003 --> 00:50:49,717 Die skeidsregter boks nie. Kyk na die twee mans in kortbroeke. 508 00:50:50,384 --> 00:50:53,680 Wit kortbroek is 'n Unie man en rooi is 'n slagterleerling. 509 00:50:53,763 --> 00:50:59,435 - 'n Slagter! Daar sal bloed wees! - Hierdie is nie 'n slaghuis nie. 510 00:50:59,519 --> 00:51:01,688 Bly nou stil, dom, en kyk. 511 00:51:15,660 --> 00:51:22,249 - Jy het gesê hy sal nie seerkry nie. - Dit was 'n fout. Hou nou stil. 512 00:51:30,132 --> 00:51:35,262 Dit is slaghuis! Daar is bloed oral. Hoekom het ons gekom? 513 00:51:36,305 --> 00:51:42,144 Gaan hier weg, jou moer! Sy is op pad na die asiel... 514 00:51:49,694 --> 00:51:54,156 ...drie, vier, vyf, ses... 515 00:51:54,949 --> 00:51:58,911 ...sewe, agt, nege... 516 00:52:05,960 --> 00:52:08,588 Is die leerling dood, Pappa? 517 00:52:09,338 --> 00:52:12,884 Die dood is die enigste sekerheid. 518 00:52:19,431 --> 00:52:22,434 KOM SAAM MET ONS! 519 00:52:27,189 --> 00:52:33,320 Ag, Kersfees... 'n werklik geseënde tyd. 520 00:52:35,072 --> 00:52:38,367 Jy lyk stralend, my engel. 521 00:52:39,451 --> 00:52:43,581 Hoekom hang ek jou nie op nie tussen hierdie mooi engele 522 00:52:44,081 --> 00:52:46,834 en al hierdie skoonheid? 523 00:52:53,132 --> 00:52:56,177 Moenie hulle laat ly nie. Hulle is besig om te versmoor. 524 00:52:56,260 --> 00:52:58,721 Ana kom gou om hulle dood te maak. 525 00:52:58,846 --> 00:53:02,850 Hoekom kom Ana? Kan jy dit nie doen nie? 526 00:53:03,601 --> 00:53:08,064 Liewe kind, natuurlik kon ek, maar ek hou nie daarvan nie. 527 00:53:08,189 --> 00:53:13,360 Ana is gewoond daaraan. Sy is 'n goeie ou siel. 528 00:53:13,820 --> 00:53:17,114 Kom kinders, ons hoef nie te kyk nie. 529 00:53:18,825 --> 00:53:24,831 Los haar hier. My lieflike een geniet die binnegoed. 530 00:53:32,046 --> 00:53:38,302 Een van hulle is nou al dood... as Ana dit goed geslaan het. 531 00:53:40,262 --> 00:53:43,766 Dis siel is reeds in die eter. 532 00:53:51,190 --> 00:53:53,985 Nou is die tweede een dood. 533 00:53:55,695 --> 00:54:00,658 Jy mag speel met hul sielsblaas. 534 00:54:02,702 --> 00:54:05,997 Maar dit is regtig hul longe. 535 00:54:07,540 --> 00:54:13,170 Hulle ware siele het dalk net gereïnkarneer... 536 00:54:13,796 --> 00:54:15,339 in katte, miskien. 537 00:54:16,382 --> 00:54:20,512 Ons het dalk een keer geëet Betower as 'n karp. 538 00:54:20,845 --> 00:54:24,306 Ons mag selfs eet haar weer een of ander tyd as... 539 00:54:24,932 --> 00:54:27,685 iets anders. 540 00:54:29,896 --> 00:54:34,400 Maar voordat ons ons maaltyd geniet ons wag vir meneer Reinke. 541 00:54:34,441 --> 00:54:37,403 'n Mooi Kersboom. Enige karp? 542 00:54:37,570 --> 00:54:43,535 Twee. My engel braai hulle op ons klein huisoond. 543 00:54:43,701 --> 00:54:48,497 Haar geseënde ma gebruik om gejellieerde karp te maak, 544 00:54:48,998 --> 00:54:51,292 'n vreemde resep, maar ons doen dit Tsjeggiese styl. 545 00:54:51,333 --> 00:54:55,880 Met karp, goed. Maar voel jy nie ons bloed nie? 546 00:54:56,213 --> 00:55:01,678 Ons veg vir die saak en jy braai karp op die Tsjeggiese manier? 547 00:55:01,969 --> 00:55:08,267 Ek het gedink jy was teen geweld, wou geregtigheid en redding hê. 548 00:55:08,475 --> 00:55:11,688 Hierdie republiek is 'n bastion vir ons vyande. 549 00:55:12,313 --> 00:55:17,443 Dit is 'n humanitêre staat met goeie wette. 550 00:55:18,235 --> 00:55:20,154 Byvoorbeeld, die een op verassing. 551 00:55:20,196 --> 00:55:25,367 Ons sal 'n hoër implementeer morele kode, 'n nuwe wêreldorde. 552 00:55:26,536 --> 00:55:29,956 Jy is 'n eerlike sensitiewe, pligsgetroue man. 553 00:55:30,456 --> 00:55:34,501 Jy is sterk en dapper. ’n Suiwer Germaanse siel. 554 00:55:35,044 --> 00:55:40,007 Luister, Karel, ons wil jou op die proef stel. 555 00:55:40,508 --> 00:55:45,638 Op 6 Maart sal daar 'n soort viering wees 556 00:55:45,680 --> 00:55:49,391 by die Joodse Stadsaal hier in Praag. 557 00:55:49,559 --> 00:55:55,022 Kry jou ou Jood Bettelheim om jou uit te nooi, 558 00:55:55,272 --> 00:55:58,442 die een wat ryk geword het genees VD. 559 00:55:58,735 --> 00:56:03,698 Luister na hulle praatjies, hul opinies... 560 00:56:04,073 --> 00:56:10,663 Dit is 'n manier om te help die arme ongelukkige Jode. 561 00:56:13,499 --> 00:56:17,003 Hoe gaan dit hulle help? 562 00:56:17,754 --> 00:56:21,966 Hulle is arm, misleidend mense wat niks verstaan nie. 563 00:56:22,341 --> 00:56:26,513 Hulle veg teen ons Führer want hulle kry dit nie. 564 00:56:26,721 --> 00:56:29,348 Hulle is 'n verlore nasie wat niks verstaan nie. 565 00:56:29,390 --> 00:56:35,688 Jy kan hulle help deur te vind uit wat hulle sê en dink... 566 00:56:37,314 --> 00:56:40,985 Walter sal nie eet vandag amandels, skat. 567 00:56:41,944 --> 00:56:46,198 Ek het vir jou 'n aansoek gekoop by die Party aan te sluit. 568 00:56:48,367 --> 00:56:51,829 Word lid. Daar is nog tyd. 569 00:56:53,497 --> 00:56:55,792 Ek moet nou gaan. 570 00:56:56,125 --> 00:56:59,962 Ek en die vrou spandeer Oukersaand by die casino. 571 00:57:00,046 --> 00:57:04,091 Ons doen gewoonlik nie bring ons vrouens. 572 00:57:04,801 --> 00:57:08,721 Ons het reeds uitstekende metgeselle daar. 573 00:57:10,056 --> 00:57:13,225 Slegs pragtige blondines. 574 00:57:13,392 --> 00:57:19,691 Kyk gerus. Natuurlik, slegs Partylede word toegelaat. 575 00:57:20,567 --> 00:57:22,735 Duitsers soos ek en jy. 576 00:57:29,784 --> 00:57:31,160 "Moedertaal" 577 00:57:33,162 --> 00:57:36,457 "Ek verklaar ... Geen Joodse bloed ... Ek eis Duitse burgerskap..." 578 00:57:36,749 --> 00:57:42,714 Alle blondines... Ek sal moet gewoond raak daaraan. 579 00:57:43,631 --> 00:57:49,095 Nou is dit regtig Kersfees. Kerse by die huis, vir 'n slag. 580 00:57:49,596 --> 00:57:55,602 Ek sien hulle gewoonlik op die katafalek en op grafte. 581 00:57:58,813 --> 00:58:01,566 Ek wonder wat die Bettelheims doen. 582 00:58:02,191 --> 00:58:07,321 Vier Kersfees soos ons al is hulle Jode? 583 00:58:07,864 --> 00:58:12,994 Hy is ryk, die arm man, leef uit ander se ongelukke. 584 00:58:15,246 --> 00:58:20,668 Dit is Oukersaand, my skat, en die tempel van die dood is leeg. 585 00:58:20,960 --> 00:58:27,717 Geen verassing vandag nie, maar hulle moet veras op Kersfees 586 00:58:27,759 --> 00:58:31,012 wanneer soveel siele benodig bevryding, 587 00:58:31,053 --> 00:58:36,475 bevryding nodig het die ruimte in om nuwe liggame te vind. 588 00:58:36,684 --> 00:58:39,979 Kersfees moet wees vir die dooies ook. 589 00:58:42,231 --> 00:58:45,985 Ten minste die karp voordeel getrek het. 590 00:58:46,569 --> 00:58:50,990 Net as 'n teken. Ek drink nie. Ek is 'n onthouer. 591 00:58:52,199 --> 00:58:54,368 Duitsers drink ook nie. 592 00:58:54,577 --> 00:58:59,081 Daardie menslike nasie het ook 'n verassingswet. 593 00:58:59,666 --> 00:59:04,754 ’n Groot toekoms wag op hulle. Ongelukkig... 594 00:59:05,421 --> 00:59:10,552 Ek hoop ons behoort ook aan hierdie uitverkore volk 595 00:59:11,511 --> 00:59:15,807 wie sal implementeer 'n hoër morele kode. 596 00:59:16,558 --> 00:59:22,438 Bloed is bloed en kan nie verloën word nie. 597 00:59:23,981 --> 00:59:28,277 Voel jy nog dis nodig, meneer Kopfrkingl? 598 00:59:28,319 --> 00:59:31,989 Watter soort bloed het ek, Dokter? 599 00:59:33,115 --> 00:59:36,619 Dit sal negatief wees, soos gewoonlik. 600 00:59:36,953 --> 00:59:42,249 Dis nie wat ek bedoel het nie. Ek het gewonder... 601 00:59:43,626 --> 00:59:47,004 of dit Tsjeggiese bloed is... 602 00:59:48,297 --> 00:59:49,757 of Duits? 603 00:59:50,341 --> 00:59:53,010 Dit is onmoontlik om te sê. 604 00:59:56,723 --> 01:00:02,812 Wel, dan, of dit Slawies of Germaans is? 605 01:00:04,772 --> 01:00:10,695 Daar is geen verskil in bloed nie. Dieselfde as met menslike as. 606 01:00:10,778 --> 01:00:17,493 Jy self sê altyd dat - hetsy Frans of Spaans, 607 01:00:17,952 --> 01:00:22,874 dokter of klerk... Dit is alles dieselfde. 608 01:00:23,207 --> 01:00:28,546 Is dit nie die Joodse gemeenskap nie 609 01:00:29,631 --> 01:00:35,595 beplanning van 'n soort fees met mooi liedjies? 610 01:00:35,803 --> 01:00:43,185 Jy bedoel Chevra Suda, 'n aandete by die Funeral Brotherhood Hall. 611 01:00:43,936 --> 01:00:50,527 Dit gaan nie hierdie jaar so lekker wees nie. Wil jy graag kom? 612 01:00:50,568 --> 01:00:54,113 By die Funeral Brotherhood Hall. 613 01:02:40,094 --> 01:02:42,972 Wat 'n wonderlike tremolo. 614 01:02:44,306 --> 01:02:47,769 Hulle het die Führer gebel 'n bedrieër en 'n swartwag. 615 01:02:50,312 --> 01:02:52,982 Wat 'n pragtige stem... 616 01:02:54,233 --> 01:02:56,068 So hartseer... 617 01:02:57,904 --> 01:03:00,615 Het hulle nie daardie Party gesê nie lede uitgeskakel sou word? 618 01:03:00,657 --> 01:03:04,243 Ja, daar was baie hulle daar, praat, eet ... 619 01:03:04,368 --> 01:03:07,997 En daardie kantor, daardie hoë note... 620 01:03:13,628 --> 01:03:17,840 So hulle het gesê hulle sal vernietig Duitsland en mag oorneem? 621 01:03:17,924 --> 01:03:22,804 Ja, neem krag aan... En die sang was so sag, 622 01:03:23,513 --> 01:03:25,181 so hartverskeurend... 623 01:03:25,222 --> 01:03:27,809 Hulle het gesê hulle sal Duitsland begrawe? 624 01:03:28,475 --> 01:03:29,686 Die Ryk! 625 01:03:31,395 --> 01:03:40,112 Ja, ja. Dit was soos 'n groot begrafnis. 626 01:03:42,198 --> 01:03:46,661 Jy is reg... Dit is hemels hier, 627 01:03:48,830 --> 01:03:51,958 en niemand ly nie. 628 01:03:54,043 --> 01:03:57,922 Binnekort sal daar geen lyding wees nie enige plek: Warskou, Parys, 629 01:03:57,964 --> 01:04:00,508 Londen, New York... 630 01:04:01,300 --> 01:04:05,221 Hulle sal bevry word net soos Bohemië en Morawië. 631 01:04:05,304 --> 01:04:10,810 Nie eers perde hoef te ly nie. Die Ryk se weermag is gemeganiseer. 632 01:04:11,393 --> 01:04:15,523 Jy het geen perde gesien nie toe Praag beset is, nie waar nie? 633 01:04:15,690 --> 01:04:21,863 Dit is alles gemeganiseerd, outomaties - net soos jou krematorium. 634 01:04:22,279 --> 01:04:24,949 Die Führer besig om 'n paradys te bou. 635 01:04:28,452 --> 01:04:31,914 - Goeienaand. - Ons moet ons oorwinning vier! 636 01:04:31,956 --> 01:04:34,333 Hou vas, hou vas... 637 01:04:43,175 --> 01:04:44,844 - Cheers! - Vinnig! 638 01:04:44,886 --> 01:04:50,141 Ek is 'n onthouer. Ek rook nie eers nie. 639 01:04:55,897 --> 01:04:58,065 Vandag tel nie. 640 01:04:58,357 --> 01:05:02,236 Ek sal onthou 15 Maart my hele... lewe. 641 01:05:04,656 --> 01:05:07,742 Net 'n tekendruppel, dan. 642 01:05:30,014 --> 01:05:32,433 Ons het vyande, Karl. 643 01:05:35,144 --> 01:05:37,188 Selfs by die krematorium. 644 01:05:38,397 --> 01:05:40,482 Ons maak staat op jou. 645 01:05:41,609 --> 01:05:47,114 Jy is ons enigste man daar, en jy is 'n Party-lid. 646 01:05:47,657 --> 01:05:50,409 Wat is die situasie? 647 01:05:50,827 --> 01:05:56,833 Sommige mense verstaan net nie, 648 01:05:58,250 --> 01:06:00,044 soos Zajic, 649 01:06:00,419 --> 01:06:01,588 Fenek, 650 01:06:01,879 --> 01:06:02,964 Beran, 651 01:06:03,089 --> 01:06:04,674 Podzimkova, 652 01:06:04,841 --> 01:06:06,383 Pelikan, 653 01:06:06,843 --> 01:06:10,429 of die portier... Vrana. 654 01:06:12,014 --> 01:06:15,935 Daar is iets fout daarmee sy lewer, maar tog... 655 01:06:16,268 --> 01:06:19,814 Hy is 'n verstokte vyand van die Ryk. 656 01:06:21,398 --> 01:06:25,194 Of... Liskova. 657 01:06:27,238 --> 01:06:32,243 Sy het vroeër skoongemaak, maar het laaste opgehou jaar. Ons kan haar maklik vind. 658 01:06:32,326 --> 01:06:37,331 En die regisseur van my tempel van dood... 659 01:06:37,874 --> 01:06:43,838 Hy kort ook die regte houding teenoor die Ryk 660 01:06:44,296 --> 01:06:49,719 Ek wil graag alle Duitsers verbrand in hierdie oonde, het hy eenkeer gesê. 661 01:06:50,386 --> 01:06:54,849 Ek dink nie hy moet direkteur bly. 662 01:06:54,974 --> 01:06:57,143 Ons sal daarvoor sorg. 663 01:06:57,268 --> 01:07:01,105 En wat van daardie armes, ongelukkige Jode van jou? 664 01:07:03,440 --> 01:07:06,110 Jy gebruik twee van hulle. 665 01:07:07,278 --> 01:07:11,115 Wel, meneer Strauss... 666 01:07:12,408 --> 01:07:14,201 is 'n goeie... 667 01:07:14,827 --> 01:07:16,996 ordentlike man... 668 01:07:17,288 --> 01:07:20,416 wat van musiek hou, 'n goeie werker. 669 01:07:20,875 --> 01:07:24,712 Hy doen dit dalk net vir die geld. 670 01:07:24,754 --> 01:07:28,340 Hy het aan my toevertrou dat hy stem nie saam met die Duitsers nie. 671 01:07:28,508 --> 01:07:33,345 Dr. Bettelheim is ook 'n goeie man, 672 01:07:34,806 --> 01:07:37,266 maar verstaan ook nie. 673 01:07:38,392 --> 01:07:44,732 Ek is bevrees hy is het sy broerskind, Jan, beïnvloed. 674 01:07:51,948 --> 01:07:54,408 Ek hou nie van hom nie. Hy laat Mili dwaal. 675 01:07:54,450 --> 01:07:57,704 Sy huishoudster, Ana... 676 01:07:58,580 --> 01:08:01,248 Sy is nie Joods nie. 677 01:08:04,544 --> 01:08:07,880 Sy het ons Kerskarp doodgemaak... 678 01:08:08,255 --> 01:08:11,509 Maar sy is waarskynlik ook onder sy invloed. 679 01:08:30,778 --> 01:08:35,950 Jode kan nie heropgevoed word nie. ’n Misleide, ongelukkige nasie. 680 01:08:36,033 --> 01:08:39,328 Soos jy sê, dit is dieselfde met musiek... 681 01:08:39,746 --> 01:08:42,957 kyk, die Spartane sieklike kinders vermoor het. 682 01:08:43,249 --> 01:08:45,585 Sommige dink dit is wreed, 683 01:08:45,793 --> 01:08:50,256 maar, inderdaad, hoe genadig, veral vir daardie kinders. 684 01:08:50,757 --> 01:08:53,760 Hulle sou ongelukkig gewees het, 685 01:08:53,968 --> 01:08:57,764 en hoeveel beter vir die nasie. 686 01:09:00,016 --> 01:09:07,231 Luister, Karl, jou vrou se ma gebruik om jellied karp te maak. 687 01:09:10,026 --> 01:09:13,445 Jy het dit 'n buitelandse resep genoem. 688 01:09:14,363 --> 01:09:17,116 Maar dit is die Joodse manier. 689 01:09:18,075 --> 01:09:21,495 Lakme se ma was 'n Jood. 690 01:09:22,914 --> 01:09:25,625 Jou donkerkop Lakme het my vertel 691 01:09:25,792 --> 01:09:30,713 dat jy net Tsjeggies gepraat het totdat Ek het gepraat van jou Duitse bloed. 692 01:09:30,922 --> 01:09:34,425 Sy het my 'vergeet' uitnodiging na die bokswedstryd. 693 01:09:34,634 --> 01:09:37,720 Sy het nie gehou nie jy sluit by die Party aan. 694 01:09:37,845 --> 01:09:43,100 Wat sal sy sê as jy stuur die kinders na 'n Duitse skool? 695 01:09:43,560 --> 01:09:49,481 Jy sien wat sy aan Mili gedoen het. Die seuntjie is sag, vroulik. 696 01:09:49,732 --> 01:09:52,193 Dit is die geheime manier waarop hulle funksioneer. 697 01:09:52,401 --> 01:09:56,238 Hulle begin by die familie, met die kinders. 698 01:09:57,865 --> 01:10:01,368 Hoe lank, meneer Kopfrkingl, was jy getroud? 699 01:10:01,619 --> 01:10:05,748 Ons geseënde huwelik het het 19 jaar geduur. 700 01:10:06,165 --> 01:10:08,793 Ons het ontmoet deur die luiperds by die dieretuin. 701 01:10:09,085 --> 01:10:12,129 By die roofdierpaviljoen. 702 01:10:12,379 --> 01:10:16,634 Ons moet opofferings maak, Mnr Kopfrkingl. 703 01:10:17,134 --> 01:10:21,388 Ek is bang jy sal nooit 'n hoër pos beklee nie. 704 01:10:21,472 --> 01:10:27,520 Daar is geen verskil in bloed nie. Dr Bettelheim sê so. 705 01:10:27,770 --> 01:10:32,692 Dit maak al die verskil. Suiwerheid van bloed is noodsaaklik. 706 01:10:32,984 --> 01:10:37,071 Onder die regverdige, nuwe orde minderwaardige bloed moet weg. 707 01:10:37,697 --> 01:10:41,576 Is jou Dr. Bettelheim nie 'n Jood nie? 708 01:10:42,827 --> 01:10:47,164 Lakme moet besef sy is jou nie waardig nie. 709 01:10:47,540 --> 01:10:53,630 Dit is onversoenbaar met die eer van 'n eerlike en gesonde man. 710 01:10:54,964 --> 01:10:58,467 Karl, baie probleme wag op haar. 711 01:11:03,806 --> 01:11:08,060 direkteur, Ek kon nie betyds hier aankom nie. 712 01:11:08,435 --> 01:11:12,023 Ek het verskeie gehad onverwagte vergaderings. 713 01:11:12,398 --> 01:11:15,276 Dit is nie soos jy nie, Mnr Kopfrkingl. 714 01:11:15,317 --> 01:11:19,363 Maar in hierdie mal tye alles is besig om te verander. 715 01:11:19,614 --> 01:11:25,912 Ja, ons moet sekere veranderinge verwag. 716 01:11:27,539 --> 01:11:30,833 Jy het amper opgehou rook, Meneer Dvorak. 717 01:11:31,167 --> 01:11:35,880 Meneer Pelikan sal neem hierdie skone dame vir besigtiging. 718 01:11:35,922 --> 01:11:41,803 Goed, meneer Pelikan, sy lyk omtrent gereed. 719 01:11:55,733 --> 01:11:57,902 Wat van my morfien? 720 01:11:58,402 --> 01:12:01,155 Jy sal niks van my kry nie, Meneer Fenek. 721 01:12:01,405 --> 01:12:06,327 Jy sal nie op my gewete wees nie. Ek is 'n eerlike, gesonde man. 722 01:12:06,452 --> 01:12:09,246 As jy nie ophou nie my teister ek sal jou rapporteer. 723 01:12:09,371 --> 01:12:13,334 Verslawing is 'n ondeug onversoenbaar met eer. 724 01:12:13,626 --> 01:12:16,629 Nog 'n woord en Ek sal jou in 'n asiel laat sit. 725 01:12:16,713 --> 01:12:21,467 Miskien, meneer Vrana, het u dit nie gedoen nie let op dat die vure geblus het! 726 01:13:02,424 --> 01:13:07,930 En so het hulle Beran gearresteer, Zajic en die regisseur. 727 01:13:10,349 --> 01:13:12,602 Dit kon nie gehelp word nie. 728 01:13:21,110 --> 01:13:24,446 het mnr. Fenek gevra weer vir morfien. 729 01:13:24,739 --> 01:13:27,992 Hy is 'n swak, vernietigde man. 730 01:13:28,701 --> 01:13:35,166 Meneer Prachar drink, en sy arme seun, Vojta... 731 01:13:37,168 --> 01:13:39,879 Wie anders is daar...? 732 01:13:58,523 --> 01:14:03,235 Dit is net daardie slagter s'n vakleerling... Daai bokser. 733 01:14:03,485 --> 01:14:06,614 Waar het jy dit gekry, Mili? 734 01:14:06,906 --> 01:14:11,661 Ek was by daardie jeugklub, waar hulle oefen. 735 01:14:12,119 --> 01:14:15,873 Hulle flyer gesê: "Kom sluit by ons aan." 736 01:14:16,999 --> 01:14:20,211 Hoe wonderlik om 'n bokser vir 'n vriend te hê. 737 01:14:21,337 --> 01:14:25,633 Jy moet taai en dapper wees. 738 01:14:25,842 --> 01:14:28,886 Jy het my Duitse bloed in jou are. 739 01:14:29,136 --> 01:14:32,515 Jy sal gaan volgende jaar na 'n Duitse skool. 740 01:14:32,932 --> 01:14:39,188 ’n Bokser is beter as dit Jan Bettelheim. 741 01:14:41,232 --> 01:14:46,654 En wat sê die bokser? Waaroor praat jy? 742 01:14:47,071 --> 01:14:50,491 Hy sê hy moet oefen moeilik om te kan klop ... 743 01:14:50,533 --> 01:14:55,246 die Duitsers se tande uit. 744 01:14:57,790 --> 01:15:00,543 Dis alles verkeerd, Mili. 745 01:15:03,838 --> 01:15:08,760 Wanneer jy en Zina kom terug van jou tante s'n 746 01:15:09,511 --> 01:15:15,099 Ek sal vir jou verduidelik hoe dinge is. 747 01:15:20,271 --> 01:15:22,231 Gaan en wees goed. 748 01:15:38,247 --> 01:15:41,000 Hoekom trek jy nie aan nie... 749 01:15:43,377 --> 01:15:46,923 aangesien ons alleen is? 750 01:15:49,759 --> 01:15:56,223 Ons gaan 'n spesiale aandete hê. 751 01:15:57,934 --> 01:16:01,604 Jy kan aantrek jou swart partytjierok. 752 01:16:01,938 --> 01:16:04,899 Jy het dit net 'n paar keer gedra. 753 01:16:05,567 --> 01:16:09,111 Dan gaan bad ons in ons lieflike badkamer 754 01:16:09,361 --> 01:16:12,615 soos dit 'n Romeinse fees sou betaam. 755 01:16:13,658 --> 01:16:17,787 Jy sien, Ek gaan bevorder word tot direkteur. 756 01:16:19,038 --> 01:16:23,084 En is dit nie ons huweliksherdenking? 757 01:16:23,710 --> 01:16:28,923 Of dié van ons geseënde ontmoeting by die luiperds by die dieretuin? 758 01:16:29,256 --> 01:16:34,887 Nee? Ons sal maak asof dit so is. 759 01:16:39,976 --> 01:16:41,936 Het jy nie die ete geniet nie? 760 01:16:43,187 --> 01:16:46,315 Mens moet smul elke dag van 'n mens se lewe... 761 01:16:47,650 --> 01:16:50,402 asof dit die laaste is. 762 01:16:52,071 --> 01:16:55,867 Stil een, die wêreld is oop vir ons, 763 01:16:58,285 --> 01:17:06,669 soos die hemele waaroor geen wolk het vir 19 jaar verbygegaan nie. 764 01:17:08,713 --> 01:17:14,176 Maar ek het dit opgemerk die badkamerwaaier is stukkend. 765 01:17:15,427 --> 01:17:24,854 Ek het 'n tou vasgemaak sodat ons kan van 'n stoel af daarby uitkom. 766 01:17:25,647 --> 01:17:28,608 Hoor jy hierdie lieflike liedjie? 767 01:17:39,368 --> 01:17:42,496 Hoe arm is hy wat sterf... 768 01:17:43,540 --> 01:17:47,293 sonder om te weet die skoonheid van musiek. 769 01:17:49,921 --> 01:17:52,965 Jy was darem lief vir musiek. 770 01:17:54,216 --> 01:17:58,846 Kom, my stille man, kom ons trek 'n bad. 771 01:18:19,033 --> 01:18:22,036 Dit sal nie vir jou te warm wees nie. 772 01:18:32,463 --> 01:18:35,424 Maak die waaier oop, liefste. 773 01:18:41,472 --> 01:18:45,392 Wat as ek jou opgehang het, my liefste? 774 01:19:33,190 --> 01:19:35,902 Mag ek praat met Direkteur Kopfrkingl? 775 01:19:35,943 --> 01:19:38,780 Neem asseblief plek. 776 01:19:43,242 --> 01:19:45,787 Ek het net gelees... 777 01:19:46,495 --> 01:19:50,833 Mag ek vir jou 'n konjak aanbied? Of een of ander Tsjeggiese pruimbrandewyn? 778 01:19:51,042 --> 01:19:56,548 Nee dankie, ek is 'n onthouer. Ek rook nie eers nie. 779 01:19:57,256 --> 01:20:01,511 Die Dalai-Lama is dood. 780 01:20:03,095 --> 01:20:07,600 Ons geseënde land Tibet gesoek het 781 01:20:07,975 --> 01:20:11,688 die reïnkarnasie van Boeddha, ons Verlosser. 782 01:20:13,105 --> 01:20:18,861 Na jare se soektog ons het hom uiteindelik gevind. 783 01:20:25,201 --> 01:20:29,914 Die troon in Lhasa wag op jou, Rimpoche. 784 01:20:31,248 --> 01:20:34,251 Ek sal vir jou kom. 785 01:20:34,418 --> 01:20:37,046 Ons gaan dan weg vir die Himalajas, 786 01:20:37,296 --> 01:20:43,385 ons geseënde vaderlandparadys. 787 01:21:11,664 --> 01:21:14,667 ’n Pynlike plig het my getref. 788 01:21:15,501 --> 01:21:22,466 As nuwe direkteur van hierdie groot tempel van dood, 789 01:21:24,093 --> 01:21:28,014 my eerste verassing sal wees dié van my eie geliefde vrou. 790 01:21:29,473 --> 01:21:38,440 19 jaar van geluk het in haar tragiese dood geëindig. 791 01:21:39,651 --> 01:21:45,322 Maar waarlik die dood kan 'n seën wees. 792 01:21:46,198 --> 01:21:53,164 'n Groot seën as dit ons van lyding spaar. 793 01:21:55,166 --> 01:22:02,048 Dit kan ons bevry van die terreur en angs wat dalk... 794 01:22:05,510 --> 01:22:07,970 op ons gewag het. 795 01:22:09,847 --> 01:22:12,349 Dis die laaste strooi... 796 01:22:13,851 --> 01:22:18,397 Jy het teruggekeer na waar jy vandaan kom. 797 01:22:19,398 --> 01:22:25,362 Jou siel is bevry en sweef nou in die eter. 798 01:22:26,656 --> 01:22:33,162 Selfs die ou Teutone, liewe vriende, het hulle dooies verbrand, 799 01:22:33,705 --> 01:22:36,373 hulle aan die vlamme toevertrou. 800 01:22:38,918 --> 01:22:41,629 Ek groet jou, my engel, 801 01:22:41,796 --> 01:22:47,719 as krematoriumdirekteur en as jou liefdevolle man. 802 01:22:50,262 --> 01:22:53,182 Maar ons moet opofferings maak. 803 01:22:54,308 --> 01:22:57,144 Die enigste sekerheid in die lewe 804 01:22:57,394 --> 01:22:59,814 is die dood... 805 01:23:01,315 --> 01:23:07,446 ...en die implementering van 'n gunstige nuwe orde. 806 01:23:07,697 --> 01:23:13,119 Die Führer se nuwe, gelukkige Europa en die dood 807 01:23:13,494 --> 01:23:19,041 is die enigste sekerhede wat ons mense het. 808 01:23:20,251 --> 01:23:22,086 Heil! 809 01:23:32,221 --> 01:23:36,601 Die vlamme, my liefie, sal jou nie seermaak nie. 810 01:23:54,911 --> 01:24:02,627 Ek het ook afgetree mnr. Vrana, die portier. 811 01:24:03,711 --> 01:24:05,588 Hy was te oud. 812 01:24:05,922 --> 01:24:09,258 Sowel as Mev Podzimkova, die skoonmaakvrou. 813 01:24:09,801 --> 01:24:12,512 Sy het eenkeer gesê die verbrandingsoonde het haar bang gemaak, 814 01:24:12,595 --> 01:24:15,347 so ek het haar van haar vrese verlos. 815 01:24:16,098 --> 01:24:19,018 Ek sal die ander hou voorlopig. 816 01:24:19,310 --> 01:24:21,563 Maar Mili bekommer my. 817 01:24:23,480 --> 01:24:27,777 Hy is al hoe meer vroulik. Hy het my nooit agternagesit nie. 818 01:24:27,819 --> 01:24:32,532 - En hy dwaal so baie rond. - Hedvika, gooi vir my die seep! 819 01:24:35,993 --> 01:24:41,207 Sy ma was half Joods... en dit wys. 820 01:24:43,375 --> 01:24:44,794 - Goeienaand. - Goeienaand. 821 01:24:44,836 --> 01:24:48,339 Ons sal nie inbreek nie. Goeienaand. 822 01:24:51,217 --> 01:24:54,011 Mili is 'n Mischling van die tweede graad, 823 01:24:54,095 --> 01:24:57,640 'n kwart Jood volgens die Rykswet. 824 01:24:57,724 --> 01:25:02,353 Ek is bevrees hulle sal nie laat hom hoërskool toe gaan, 825 01:25:02,520 --> 01:25:04,647 en jy kan die Hitler-jeug vergeet. 826 01:25:05,481 --> 01:25:11,195 En hy dwaal so baie rond. Ek dink hy hou van soldate. 827 01:25:11,362 --> 01:25:13,698 Ons is amper in oorlog... 828 01:25:15,074 --> 01:25:18,786 Hy is romanties genoeg om aan te sluit. 829 01:25:19,787 --> 01:25:22,289 Kinders is altyd 'n beproewing. 830 01:25:26,544 --> 01:25:32,842 Dit is Saterdag en niks brand by my tempel van dood. 831 01:25:35,136 --> 01:25:39,348 Ten minste sal jy in staat wees om na alles te kyk. 832 01:25:40,099 --> 01:25:46,313 By die plek jou pa het 20 jaar gelede begin. 833 01:25:47,023 --> 01:25:50,943 - Waarheen gaan jy, Mili? - Net uit. 834 01:25:51,235 --> 01:25:55,782 Om 'n bietjie te stap op 'n mooi dag so hy sal nie net ronddwaal nie. 835 01:26:00,327 --> 01:26:03,164 Dit is revolusionêre tye. 836 01:26:04,040 --> 01:26:10,588 Ons moet dapper verdra... ons pyn en lyding. 837 01:26:14,676 --> 01:26:17,595 Jou geseënde moeder... 838 01:26:19,471 --> 01:26:22,934 Ek wonder wat sy is gereïnkarneer is in? 839 01:26:28,648 --> 01:26:32,151 Wil jy 'n room kis hê of 'n vanieljekrans? 840 01:26:33,778 --> 01:26:35,613 Albei, dink ek. 841 01:26:37,239 --> 01:26:40,660 Net die krans of jy sal nie jou aandete eet nie. 842 01:26:43,538 --> 01:26:47,083 Kom ons stap deur die begraafplaas. 843 01:26:48,209 --> 01:26:54,256 Ek het vroeër hier gaan stap voor ek direkteur geword het. 844 01:26:55,842 --> 01:26:59,303 Gaan aan, gaan aan! Moenie 'n woord sê nie. 845 01:26:59,637 --> 01:27:04,976 Dink jy jy is by 'n karnaval? 846 01:27:05,184 --> 01:27:09,063 Sien jy hoe mal sy is? Sy dink sy is by die kermis. 847 01:27:09,480 --> 01:27:11,566 Stop of ek maak jou dood! 848 01:27:11,774 --> 01:27:13,985 Kom saam... Dis niks. 849 01:27:15,111 --> 01:27:17,279 Het jy dit geniet jou vanieljekrans? 850 01:27:17,488 --> 01:27:19,198 Dis goed. 851 01:27:20,950 --> 01:27:25,412 Mens moet nie ontheilig 'n heilige plek. 852 01:27:26,789 --> 01:27:29,333 Dis nie vir jou nie, Mili. 853 01:27:29,458 --> 01:27:33,170 Kyk, is dit nie 'n mooi grafsteen? 854 01:27:34,672 --> 01:27:39,093 Sien jy daar? Griekse fakkels... 855 01:27:40,386 --> 01:27:42,930 soos in antieke Sparta. 856 01:27:43,139 --> 01:27:48,185 Hulle het gebrand vandat ons nuwe mense aangestel het. 857 01:27:48,645 --> 01:27:50,647 Maar hulle brand nie. 858 01:27:53,065 --> 01:27:54,441 Kom saam. 859 01:28:01,949 --> 01:28:05,745 Dit is waar mense word in stof verander. 860 01:28:05,995 --> 01:28:11,000 Moenie bang wees nie, Mili. Ek is hier by jou. 861 01:28:22,428 --> 01:28:23,930 Meneer Dvorak... 862 01:28:28,935 --> 01:28:32,188 dit is die voorbereidingskamer. 863 01:28:38,444 --> 01:28:43,199 Hierdie een is vasgenael want dit sal nie vir besigtiging gaan nie. 864 01:28:43,575 --> 01:28:48,329 Die seremonie is Maandag en dan reguit in die oond. 865 01:28:53,793 --> 01:28:58,590 Dit hou 'n dapper suiwer Duits. 866 01:29:01,258 --> 01:29:06,222 Geen swak, vroulike siel nie. Suiwer oorsprong. 867 01:29:09,308 --> 01:29:13,062 Vee jou bril af sodat jy nie jou oë sal verwoes nie. 868 01:29:14,063 --> 01:29:17,775 Meneer Dvorak wou om van hierdie kroeg ontslae te raak, 869 01:29:18,275 --> 01:29:23,114 maar ek het gesê dit mag kom een of ander tyd handig te pas. 870 01:29:26,868 --> 01:29:29,954 Daar is geen verskil nie tussen menslike as. 871 01:29:32,624 --> 01:29:35,042 Mili, wat daarvan as ek... 872 01:29:36,586 --> 01:29:39,046 ... jou by hom insit? 873 01:29:39,338 --> 01:29:40,673 Pappa... 874 01:30:45,321 --> 01:30:47,615 Rimpoche, dit is tyd. 875 01:30:47,907 --> 01:30:49,909 Die troon wag op jou. 876 01:30:50,284 --> 01:30:54,539 Ons geliefde Tibet wag op sy heerser. 877 01:30:54,831 --> 01:30:58,710 Die muur verberg jou visie het geval. 878 01:30:59,586 --> 01:31:05,382 Die hemele het oopgegaan, sterre skyn bo... 879 01:31:06,008 --> 01:31:08,219 Jy sal die wêreld red. 880 01:31:18,104 --> 01:31:20,231 Jy is Boeddha. 881 01:31:20,272 --> 01:31:27,739 Ja, die hemele het oopgegaan, die sterre hierbo is oneindig... 882 01:31:28,865 --> 01:31:37,498 Soos ek jare lank in my boek gelees het oor Tibet deur David-Neel: 883 01:31:38,290 --> 01:31:43,212 "bevry alle wesens van die lyding wat op hulle wag.” 884 01:31:43,505 --> 01:31:46,633 Ek moet nog een goeie siel red. 885 01:31:47,216 --> 01:31:51,638 Red haar van die lyding wat vir haar wag 886 01:31:51,679 --> 01:31:59,646 in die komende salige lewe wat wag. 887 01:32:01,313 --> 01:32:05,234 Wag tot volgende Saterdag, my seun. 888 01:32:09,196 --> 01:32:11,741 So dit is dit, meneer Kopfrkingl... 889 01:32:11,824 --> 01:32:15,286 Ons moet seker toets... soos jy weet... 890 01:32:15,494 --> 01:32:18,289 Maar dit is alles hoogs geheim. 891 01:32:18,998 --> 01:32:22,251 Jy het 20 jaar ondervinding... 892 01:32:22,418 --> 01:32:25,129 'n Gasoond van die toekoms... 893 01:32:25,379 --> 01:32:31,343 Jy sal die kenner in beheer wees. Maar absolute geheimhouding is noodsaaklik. 894 01:32:31,761 --> 01:32:33,638 Dit is hoogs geheim. 895 01:32:33,805 --> 01:32:36,641 Natuurlik, Ek verstaan heeltemal. 896 01:32:37,016 --> 01:32:43,105 Toerusting vir verbranding soveel mense as moontlik 897 01:32:43,314 --> 01:32:48,736 om hulle van te bevry die boeie van hierdie wêreld, 898 01:32:49,779 --> 01:32:55,535 en laat hulle toe oplos in die eter. 899 01:32:56,911 --> 01:32:59,622 Wat 'n wonderlike geleentheid. 900 01:32:59,706 --> 01:33:06,671 My krematorium neem 75 minute om elke lyk in stof te verander. 901 01:33:07,254 --> 01:33:15,471 As ons groot oonde gehad het om honderd te hou, 902 01:33:16,222 --> 01:33:19,517 vyf honderd, duisend, 903 01:33:20,142 --> 01:33:23,896 dit kan binne 10 minute gedoen word. 904 01:33:24,438 --> 01:33:29,944 Hele sale in konstante werking ekonomies sou wees. 905 01:33:30,069 --> 01:33:35,407 Honderde in die een kant gevoer, as stroom die ander uit. 906 01:33:35,449 --> 01:33:40,371 Hulle sou gemeng raak, waar, maar as verskil nie... 907 01:33:40,412 --> 01:33:44,834 En bevryde siele sou uit die skoorstene vloei. 908 01:33:45,376 --> 01:33:49,338 Ons kon vinnig bevry die hele mensdom, die hele wêreld. 909 01:33:49,547 --> 01:33:55,970 Arme meneer Prachar, Vojta... Wat 'n geluk vir die Bettelheims, 910 01:33:56,638 --> 01:33:59,807 vir al daardie Jode by die viering... 911 01:34:00,349 --> 01:34:05,730 As ek hulle hoop gegee het dat hulle nie sou ly nie... 912 01:34:05,772 --> 01:34:08,983 As ek vir hulle kon sê oor reïnkarnasie... 913 01:34:17,241 --> 01:34:18,576 Meneer Kopfrkingl! 914 01:34:18,618 --> 01:34:21,453 Meneer Kopfrkingl! Jy moet oorwerk wees. 915 01:34:22,329 --> 01:34:28,210 Jy weet, 'n persoon sal nie moet heeltemal dood wees. 916 01:34:28,628 --> 01:34:32,674 In sulke groot sale voortdurend in werking 917 01:34:32,924 --> 01:34:35,635 sodra jy ingeskryf het jy sou nooit lewend uitgekom het nie. 918 01:34:35,802 --> 01:34:40,389 Maar absoluut geheimhouding is noodsaaklik. 919 01:34:41,641 --> 01:34:44,476 Ja, geheim... 920 01:34:45,937 --> 01:34:49,649 Absolute geheimhouding is noodsaaklik. 921 01:34:50,316 --> 01:34:55,112 Ek is in beheer geplaas van 'n groot projek. 922 01:34:55,154 --> 01:35:00,451 Ek verlaat my tempel van dood, maar jy kan nog gaan kyk. 923 01:35:00,535 --> 01:35:03,913 Waarlik, Zina, daar is nog geen nuus van Mili nie. 924 01:35:03,955 --> 01:35:08,751 Hy moet hê redelik ver afgedwaal het. 925 01:35:09,418 --> 01:35:10,712 Waarheen gaan jy, Zina? 926 01:35:10,753 --> 01:35:16,050 Kom asseblief 'n ander keer, Kaja. Ek het iets om vir Zina te wys. 927 01:35:16,258 --> 01:35:18,678 Moet ek volgende week kom? 928 01:35:18,928 --> 01:35:23,933 Ja, my engel sal so bly wees. Het jy jou kamera? 929 01:35:23,975 --> 01:35:25,685 - Nee. - Jy doen nie... 930 01:35:25,977 --> 01:35:30,940 Jammer, jy kon hê 'n ewige aandenking geneem. 931 01:35:31,023 --> 01:35:36,362 Niemand sal meer ly nie. Ek werk aan 'n wonderlike projek. 932 01:35:38,280 --> 01:35:42,535 Kom ons gaan deur die begraafplaas. 933 01:35:43,494 --> 01:35:48,583 Ek het vroeër hier gaan stap... Dis dalk my laaste keer. 934 01:35:50,543 --> 01:35:55,882 Verskoon my, het jy gesien my vrou? Sy het 'n week gelede weggehardloop. 935 01:35:56,340 --> 01:36:00,094 Jy het ons hier ontmoet, onthou jy? Het jy haar gesien? 936 01:36:01,137 --> 01:36:06,475 Jy was hier saam met een of ander seun. Ek het al 'n week gewag. 937 01:36:06,601 --> 01:36:09,979 Miskien kom sy terug by haarself, die idioot. 938 01:36:12,273 --> 01:36:16,443 Kyk rond waar jou pa twintig jaar gewerk. 939 01:36:16,569 --> 01:36:21,490 Dit is 'n bietjie disrespekvol. Moenie eers kyk nie, engel. 940 01:36:21,533 --> 01:36:25,537 Kyk, sonskyn, by hierdie lieflike grafsteen. 941 01:36:31,250 --> 01:36:34,879 Dit is waar mense word in stof verander. 942 01:36:34,921 --> 01:36:40,134 Maar die oonde is klein. Ek is iets veel groter beplan 943 01:36:40,384 --> 01:36:42,762 ...en vinniger. 944 01:36:43,555 --> 01:36:46,015 Dit is die voorbereidingskamer. 945 01:36:47,809 --> 01:36:53,648 Die kis is vasgespyker omdat dit gaan Maandag reg oond toe. 946 01:37:07,912 --> 01:37:11,207 Nee, dit sal nie reg wees nie. 947 01:37:29,851 --> 01:37:34,814 Hierdie klavieronderwyser sal wees baie meer geskik. 948 01:37:36,273 --> 01:37:43,197 Sien jy daardie kroeg? Ek het vir mnr. Dvorak gesê dit sou handig te pas kom. 949 01:38:25,865 --> 01:38:27,909 Ons moet gaan. 950 01:38:31,788 --> 01:38:35,166 Die muur om ons het geval. 951 01:38:37,126 --> 01:38:41,798 Sterre en ewige lig is voor ons. 952 01:38:42,840 --> 01:38:45,760 Nou sal jy die wêreld red. 953 01:38:58,064 --> 01:39:03,027 Rimpoche, die nasie en die mensdom wag. 954 01:39:08,199 --> 01:39:13,788 Ek is bly jy het gekom. Ek sal binnekort onder julle kom. 955 01:39:14,581 --> 01:39:17,041 Ek sal my troon bestyg. 956 01:39:17,416 --> 01:39:23,339 Maar my arme ongelukkige dogter is 'n kwart Joods. 957 01:39:24,507 --> 01:39:30,054 Ek het haar nog nie gered nie. 958 01:39:34,308 --> 01:39:38,020 Moenie bekommerd wees nie ons sal vir haar sorg. 959 01:39:38,062 --> 01:39:40,690 Ons sal sorg van haar self. 960 01:39:40,940 --> 01:39:45,236 U het werk om te doen, meneer Kopfrkingl. Baie werk. 961 01:39:45,528 --> 01:39:48,948 Vir die nasie. Vir die hele mensdom. 962 01:39:54,621 --> 01:39:58,249 Niemand sal ly nie. Ek sal hulle almal red. 963 01:40:14,140 --> 01:40:17,101 Ek sal hulle almal red. 964 01:40:17,935 --> 01:40:21,397 Die hele wêreld. 965 01:40:37,664 --> 01:40:42,209 Die Einde