1
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- Het stopte.
- Wat is dat, Dave?
2
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
Niets. Hoe gaat het met ons?
3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
O, we zijn klaar.
4
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- Voel jij de magie?
- Oh, ik voel de magie, oké.
5
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- Laten we ze slaan.
- Ja.
6
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- Laten we het doen.
- Daar gaan we.
7
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- Laten we ze slaan.
- Laten we $30 miljoen gaan verdienen.
8
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
Goedemorgen.
9
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Voordat ik begin, laat me...
10
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
-David?
- Ik ga hulp halen.
11
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
Jezus. Jezus, David.
12
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
Telefoon 911. Telefoon 911!
13
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
David?
14
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
Nick? Nicky?!
15
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
Nicky!
16
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
OK.
17
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
Het is oké, het is oké.
Het komt wel goed met je.
18
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Haal alle anderen uit de bus.
19
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
Geluidsgolven.
20
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Dus...
21
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...als we weten dat geluidsgolven bestaan
golflengte winnen...
22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...en frequentie verliezen
23
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
terwijl ze reizen
door dichtere materialen...
24
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...dan de afwijkingen in deze golven...
25
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...zijn de middelen
waarvan we kunnen vermoeden
26
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
de fundamentele architectuur
van onze planeet.
27
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
Hoe gaat het met de nagels, Christine?
28
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Goed. Oké,
laten we een demonstratie houden.
29
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
Meneer Acker, Veronica.
Hartelijk dank.
30
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
Oké. Mevrouw Kalksteen,
een grote softie zijn, weet je,
31
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
houdt van wandelingen in het park, bedtijd
verhalen, grote romanticus. Houdt van Chet.
32
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Ik kan geen Chet spelen,
maar ik zal zien wat ik kan doen.
33
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
Kijk naar de oscilloscoop, oké?
34
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Daar gaan we.
35
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- Dr. Joshua Keyes?
- Misschien.
36
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- Ja of nee, meneer?
- De eerste.
37
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Kom alstublieft met ons mee, meneer.
38
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- Jongens, wat is er aan de hand?
- Dat weten we niet, meneer.
39
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
Hoe bedoel je, je weet het niet?
40
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Uw veiligheidsmachtiging
is hoger dan de onze.
41
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Ik heb een veiligheidsmachtiging?
42
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
Wij zijn hier alleen maar voor
breng je naar jejet.
43
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Ik heb een jet?
44
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
Hé, Serge.
45
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Serge. Serge.
46
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Verdomd! Het wordt tijd.
Je bent altijd te laat.
47
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Laten we in beweging blijven, heren.
48
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Wat doe ik hier? Dat zouden ze niet doen
Vertel me totdat je hier bent.
49
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
Weet je, er zijn biochemici
overal, militair. Ik haat ze.
50
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
Wanneer ga jij een leuke meid ontmoeten?
en haar meenemen voor het avondeten?
51
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Ik ben getrouwd met mijn werk.
- Ik ook.
52
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
Dat maakt mijn vrouw mijn minnares.
Daarom ben ik nog steeds verliefd op haar.
53
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- Je was altijd een romanticus.
- Ik hou van mijn vrouw.
54
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- Ja, ik weet het. Ik hou ook van je vrouw.
- Ik weet.
55
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Maar ik hou niet van je vrouw.
Je weet wat ik bedoel.
56
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Je houdt niet van haar
op dezelfde manier, weet je.
57
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Het zijn de Fransen.
Ik denk dat het de kaas is.
58
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
Ach, de kaas.
59
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Je bent... je plaagt me, toch?
- O, mijn...!
60
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Wauw. Wacht, dit zijn lichamen.
61
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Ik denk van wel
hier op de verkeerde plaats.
62
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- Ja, we zijn op de verkeerde plaats.
- Nee.
63
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
Als je op de verkeerde plaats was,
dan zou je al neergeschoten zijn.
64
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- Dat is een geweldige begroeting.
- Serge.
65
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- Serge.
- Serge. Ja. Altijd een plezier.
66
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Hetzelfde hier, Thomas.
Dr. Keyes.
67
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Ik weet. Tom Purcell.
68
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Heren, u beseft het wel
dat alles hier
69
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
is volledig geheim, oké?
70
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Om 10.30 uur lokale tijd,
71
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 burgers,
allemaal binnen een straal van tien blokken...
72
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...overleden.
73
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Ze werden niet eerst ziek.
74
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- Ze raakten gewoon dood op de grond.
- Zenuwgas?
75
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- Onze eerste gok. Nee.
- Ze stierven allemaal tegelijkertijd?
76
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
Voor zover wij weten,
naar de tweede.
77
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Dit komt binnen een uur op CNN.
Ik heb een reden nodig.
78
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
Is er een variatie?
in geslacht, leeftijd, lichaamstype?
79
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Ze hadden allemaal pacemakers.
80
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
Minder dan een minuut.
Uw reputatie is welverdiend.
81
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Hé, hé, hé.
- Hoe raad je het,
82
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- zonder aanwijzingen van de slachtoffers?
- Nee, dat is...
83
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Serge en ik zijn de aanwijzingen.
84
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Ik bedoel, hij is gespecialiseerd in hoge energie
wapens. Ik doe geomagnetisme.
85
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
Dus als u ons belt, betekent dit dat u vermoedt
een elektromagnetisch pulswapen.
86
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
Als dit de enige dodelijke slachtoffers zijn,
Het moeten mensen zijn die vatbaar zijn voor...
87
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...elektronische interferentie.
- QED-pacemakers.
88
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- Ben je soms griezelig?
- Nu moet ik weten,
89
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
deed een soort wapen
deze mensen vermoorden?
90
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
De kracht die je nodig zou hebben
om een EM-puls te creëren die sterk genoeg is...
91
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Ik bedoel, dat is... dat is geen wapen
waar ik ooit van heb gehoord.
92
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- Nee.
- Oké, we zijn klaar.
93
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
We zijn nog niet klaar, meneer. Er is niets
aan de andere kant van het gelijkteken.
94
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- Ik ben het met Joshua eens...
- Dank je.
95
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Onze grootste zorg was dit
Mogelijk was het een oorlogsdaad,
96
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
Maar aangezien dat niet zo is, denk ik dat we dat allemaal kunnen
adem een beetje makkelijker, nietwaar?
97
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Kijk naar mijn hoed.
98
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
Wat is er, lieverd?
99
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Het is oké, zoon. Deze dingen
gebeuren de hele tijd...
100
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Laten we gaan, laten we gaan! Kom op!
101
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Jusfin!
102
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Jij verdomde idioot!
103
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
Haast! Loop!
104
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
Papa!
105
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
De lucht is leeg
nu boven Nelson's Column,
106
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
maar een paar uur geleden,
het was een ander verhaal.
107
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
Ooggetuigen beweerden dat
de waanzinnige zwermen vogels
108
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
waren in feite niet aangevallen
mensen opzettelijk...
109
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
En het is niet alleen deze keer.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
110
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Dat meldt de Fortean Times
gewelddadige vogelzwermen
111
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
tweemaal vorige maand in Australië en Japan.
112
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
...dit bizarre en angstaanjagende incident
op het historische Trafalgar Square in Londen.
113
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- Raar.
- Mm-hm.
114
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Heel vreemd ook.
- Mm. Vreemd, inderdaad.
115
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- Hoe navigeren vogels?
- Op zicht?
116
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- Nee, nee, nee, dat langeafstandsgedoe.
- Magnetische velden.
117
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
Kleine ionen in hun hersenen komen op één lijn
met het magnetische veld van de aarde.
118
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- Ja, wat ze zei.
- Rechts?
119
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
Akker. Ga op internet, zoek naar,
O, twee jaar zou genoeg moeten zijn.
120
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Al het andere, zoals 'raar nieuws',
je weet wel, bizarre dierenmigraties,
121
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
specifiek vogels.
Stranden van walvissen en dolfijnen.
122
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Een ongebruikelijk atmosferisch fenomeen,
onverklaarbare vliegtuigongelukken,
123
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- Weet je, gebruik gewoon je fantasie.
- Dat is een enorme zoektocht.
124
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
U kunt onze T-1-lijn gebruiken om omhoog te zoeken
Sailor Moon onzin. Jij bent hiertoe toe.
125
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
Danni, Danni, geef me de slimste kinderen
uit de cursus Veldtheorie
126
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
en ontwerp een computermodel
van een elektromagnetisch veld.
127
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- Wat zijn we aan het doen?
- Ik heb een 3D-computermodel nodig
128
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- van de aarde om het veld overheen te leggen.
- Whoa, de planeet Aarde?
129
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
Ja, de planeet Aarde.
Je weet wel, die mooie blauwe.
130
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Breng de afwijkingen in kaart die Acker ontdekt
en grom de vergelijkingen uit.
131
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
En... pak die stinkende kinderen
ook uit de klasse Non-Linear Diff.
132
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Luister, Josh, doen we dat zelfs
heb je hier tijd voor?
133
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Doe dit en ik teken
je doctoraten geblinddoekt.
134
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- Geblinddoekt?
- Geblinddoekt. Ga niet voorbij Go.
135
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Ga direct naar PhD.
136
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Heb het mis. Heb het mis.
137
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
Tim, ik kom een beetje warm binnen.
Geef me wat trek, wil je?
138
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Roger dat.
139
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Wij zijn in houding en klaar
voor toegangsinterface.
140
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Goed gedaan, majoor.
141
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
Ik heb nu de controle over E.l.
142
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Ik zou ons naar binnen kunnen brengen.
143
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Dat zou je kunnen... maar dat doe je niet.
144
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- Ik ben er klaar voor, Bob.
- Oh, nee, dat is niet zo, Beck.
145
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Je bent opgeleid en gecertificeerd.
Dat maakt jou nog geen commandant.
146
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
En de commandant landt de vogel.
Je moet de jongste persoon zijn
147
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
ooit in de ruimte. Je zou moeten zeggen,
dank je, wees blij. Nu.
148
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
Endeavour, Houston, op dit moment
wij laten zien dat u opnieuw binnenkomt.
149
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
Houston, Endeavour daalt af
tot 400.000 voet
150
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
- komt bij de invoerinterface.
- Endeavour, dit is Vlucht.
151
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
We konden de commandant niet irriteren
om je haar deze keer mee te laten nemen?
152
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Dat is negatief, Stick. Ziek
moet de volgende keer vervelender zijn.
153
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Is dat überhaupt mogelijk?
154
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
Inspanning, we zien je
in goede invoerconfiguratie.
155
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
Roger, Houston.
156
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
Adviseren.
157
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
Ik zie het
die plasmasporen nu.
158
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
- Oké, cijfer 24 en een 1/2.
- Dus, een minuutje om uit te zenden.
159
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
Ik geloof niet in be/ts.
160
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
Breng me gewoon door de aarde heen
sfeer in dit ruimteschip.
161
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
Com-uitval.
162
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
- Start de I Com.
- Laten we wachten tot de...
163
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Com hersteld.
164
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
Rustig!
165
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Wij zijn hier niet in positie.
166
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Begeleiding laat ons zien wat energie is
en op koers.
167
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
Nou, ik heb deze aanpak gekozen
213 keer in de simulator.
168
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- We zijn niet waar we zouden moeten zijn.
- Waar zijn we verdomme?
169
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
Inspanning, begeleiding is slecht.
170
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
Je bent nu 1-2-negen mijl uit koers.
171
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Rogier, Houston.
Het is ons min of meer opgevallen. Is dat...?
172
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
Los Angeles. Dat wordt bevestigd.
173
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
We zijn 1-5 duizend voet.
174
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
We hebben misschien twee minuten
van de resterende zweeftijd.
175
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Het heeft geen zin. De begeleiding,
Zijn de bakens allemaal verkeerd?
176
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
We gaan rechtstreeks naar het centrum.
177
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
We gaan niet crashen
naar Los Angeles.
178
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
Ze gaan toeslaan
centrum van LA op 300 knopen.
179
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Bob, ken jij LA?
Omdat ik een idee heb.
180
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Houston, die gebouwen
worden enorm groot.
181
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- Kun jij een snelweg vrijmaken?
- Oké, dank je.
182
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Kom op. Kom op.
183
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
Het is spitsuur, commandant,
en het is bumper aan bumper.
184
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
Meneer, ik heb een plaatsvervanger.
Als u naar rubriek 1-7-5 gaat...
185
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Het is de beslissing van Houston. Houston?
186
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- Computers zijn nog steeds bezig met plannen maken.
- Kom op.
187
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Houston, we zijn op de vlucht
hier geen tijd meer.
188
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- Meneer, ik heb een plaatsvervanger.
- Oké, Beck, wat heb je?
189
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
Houston, ik heb coördinaten voor een
alternatieve landingsplaats. Kunt u bevestigen?
190
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
- Endeavour, geef ze aan mij.
- Ik laat een mogelijke touchdown zien
191
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
op 33-55 noord, 1-18-10 west.
192
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- Rekening?
- Het is theoretisch mogelijk.
193
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
Endeavour, dat is bevestigd.
194
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
Sla rechtsaf, richting 1-7-5.
Verwacht visueel contact
195
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
met Los Angeles River in vijf seconden.
196
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
Nee, dat zal niet werken, Houston.
We hebben om de paar honderd meter bruggen.
197
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Alleen al onze spanwijdte
gaat ons opvouwen.
198
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Ik heb de "L" boven "D" max berekend.
199
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
Wij kunnen het halen
als je ons meteen naar binnen kunt brengen.
200
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
We komen hoog en heet binnen.
201
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Tweeënnegentig voet, 320.
202
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Twee-zeventig, 3-0-5...
- Schakel de uitrusting in.
203
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- Schakel aan.
- Schakel uit. Nu.
204
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
Versnelling in transitie.
205
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
Twee veertig voet, 290.
206
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
Wacht even.
Dit zal niet subtiel zijn.
207
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Twee-tien voet, 265.
208
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
Ga uit de weg! Beweging!
209
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- Deroteer.
- Naar binnen.
210
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- Snelheidsremmen!
211
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- Honderd procent.
- We zijn veel te snel.
212
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- Zet de parachute in.
- Nee. We zouden de brug pakken.
213
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
We scheuren de staart eraf.
214
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Bankrecht.
215
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
Commandant, die volgende brug!
216
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
Bekijk het! We zitten veel te hoog
voor die!
217
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- Zuig de spullen op!
- Nog niet. We verliezen alle besturing.
218
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
We hebben geslagen, het is voorbij!
219
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
En... bereid je nu voor!
220
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Vergrendel je harnassen.
Het ligt niet in mijn handen.
221
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- Laten we hier weggaan!
- Loop! Laten we weggaan!
222
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Dr. Zimsky?!
223
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
Zorg jij ervoor dat mijn assistente
Heeft jouw nummer, schat?
224
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
Zeker.
225
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- Dr. Zimsky!
- Hallo. Nee, het is in orde.
226
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- Hallo.
- Dank u, meneer.
227
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- Dr. Zimsky.
- Ja. Wat is je naam?
228
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- Josh Keyes.
- Jos.
229
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
Nee meneer, u hoeft het niet te ondertekenen.
Ik wil dat je dat leest.
230
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Het spijt me, ik heb geen tijd.
231
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- Ik ben te laat voor het Witte Huis, alsjeblieft.
- Meneer...
232
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Ik wil dat u mijn resultaten bevestigt, meneer.
233
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Jongeman, heb je dat?
enig idee wie ik ben?
234
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Ja, dat doe ik, meneer. Lees dit alstublieft.
235
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
Waar gaat het over?
236
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
Het is het einde van de wereld.
237
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Nee, ik... dit is onmogelijk. Het spijt me.
fllacht]
238
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
Ik... Ik kan dit niet gemist hebben.
Jij... Je moet het mis hebben.
239
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
Ik bedoel, kijk, ik weet het zeker, met voorzichtigheid
vergelijking met mijn eigen werk,
240
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
we zullen ontdekken dat u zich vergist.
Geen hek, maar...
241
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Nou, ik bedoel,
we zullen het snel genoeg weten.
242
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
De grotere effecten zullen optreden
elke dag nu.
243
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- Rebecca?
- Alleen jij en papa noemen mij ooit zo.
244
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Juist, Beek.
245
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Dus, wat brengt jou naar het zonnige D.C.?
246
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
Volgende week is de Raad van Toezicht.
247
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Ik probeer gewoon een idee te krijgen
van de stemming boven.
248
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- Hoe erg is het?
- Jouw bemanning heeft de space shuttle neergestort.
249
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Hoe goed ben je nu?
denk je dat het zou kunnen zijn?
250
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- Meneer, dit is mijn leven.
- Nou...
251
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
Ik studeerde voor de academie
toen ik 13 was.
252
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Dat is en is nog steeds zo
altijd mijn leven geweest.
253
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
Het is voorbij.
254
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
Het is voorbij, Rebekka.
255
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
Het spijt me.
256
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- Echt?
- Het lijkt op 4 juli.
257
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
Wat is hier in hemelsnaam de haast?
258
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
Rebecca, wil je mij excuseren, alsjeblieft?
Pardon.
259
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- Purcell.
- Thomas, kijk...
260
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...het lijkt dat lot
heeft ons misschien ingehaald.
261
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Heeft Zimsky het echt geprobeerd?
om je zijn handtekening te geven?
262
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Ah, meneer Zimsky.
263
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Conrad Zimsky. Meneer Zimsky.
264
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
Superster.
265
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Ah.
266
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Ik denk dat ik dronken oversloeg.
267
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
Ging regelrecht naar een kater.
268
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Ik heb met de kinderen gesproken.
269
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
Ze slapen niet 's nachts.
270
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
Ze kijken naar de lucht en...
en ze vinden het mooi.
271
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- Is er een kans dat je het mis hebt?
- Nee. De lucht, man.
272
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
De lucht... ik bedoel,
dat is nog maar het begin.
273
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- Dat is statische ontlading op grote hoogte.
- Ik weet.
274
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
Dr. Keyes...
275
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...uw aanwezigheid is
vereist bij het Pentagon.
276
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
Ah! Het zijn mijn beste vrienden. Hoi!
277
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Waarom kom je niet bij ons wat drinken?
278
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Wij zouden het op prijs stellen als u dat zou kunnen
ga met ons mee rijden, meneer.
279
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
En als ik nee zou zeggen?
280
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- Ik vraag het maar.
- Ja.
281
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- Nou, we hebben geen gevoel voor humor.
- Dat is waar.
282
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- Oh.
- En we zijn gewapend.
283
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Bedankt.
284
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- Dr. Keyes, welkom.
- Bedankt.
285
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
Dr. Zimsky informeert ons
dat je een nuttige bijdrage hebt geleverd
286
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
aan zijn onderzoek, dus hij wilde jou
om hem te helpen bij de briefing.
287
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Dat is erg genereus van je,
Dr. Zimsky.
288
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
Wetenschap is een onbaatzuchtige onderneming,
lieve jongen.
289
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Waarom begin je niet,
en ik zal alle moeilijke stukjes invullen.
290
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Oké, ik zal dit plaatsen
zo eenvoudig als ik kan.
291
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
Iedereen op aarde
is binnen een jaar dood.
292
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
En laat me uitleggen waarom.
293
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
Gewikkeld rond de aarde
is een onzichtbaar energieveld.
294
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
Het bestaat uit
elektriciteit en magnetisme,
295
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
zo heet het, creatief genoeg,
het elektromagnetische veld.
296
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
Het is waar we ons magnetisch materiaal vandaan halen
Noordpool en Zuidpool,
297
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
en het beschermt ons
van kosmische straling.
298
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- Dus dit EM-veld is onze vriend.
- Maar nu...?
299
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Maar nu valt dat veld uiteen.
300
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- Waarom?
- Waarom?
301
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
Dit hier.
302
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
Heeft iemand een blikje
van luchtverfrisser?
303
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Eh... Snel en vies.
304
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
De dunne huid, dat is de aardkorst.
Daar leven wij van.
305
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Het is 30 mijl dik.
306
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
Het vlees hier, noem het de mantel.
307
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
En vergeet al het funky
overgangen, het is 3.000 kilometer dik.
308
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
De kern, de perzikpit
in het midden, dat is een lastige.
309
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
De binnenkern en de buitenkern.
310
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
Volg je mij?
De binnenkern is...
311
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
Nou, het is een groot stevig stuk ijzer,
wij denken.
312
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
En dat is omgeven door de buitenste kern,
en dat is vloeibaar.
313
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Ja, maar het allerbelangrijkste:
314
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
deze vloeistof draait voortdurend
in één richting.
315
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Dus een biljoen biljoen ton ruwijzer
316
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
draaien bij
duizend mijl per uur, dus...
317
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
Juist, dus Natuurkunde 101:
318
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
Heet metaal beweegt snel
maakt een elektromagnetisch veld.
319
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
Deze draaiende vloeibare buitenkern
is de motor die het EM-veld aandrijft.
320
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
En dat is waar we ons probleem hebben.
321
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
Deze motor is afgeslagen.
322
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
De kern van de aarde
is gestopt met draaien.
323
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
Hoe kon dit gebeuren?
324
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Wij weten het niet.
325
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
Wat is hier de tijdlijn?
326
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
Zoals het EM-veld
wordt steeds onstabieler,
327
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
we zullen geïsoleerde incidenten gaan zien.
328
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Er zal één vliegtuig uit de lucht vallen,
en dan twee, en dan...
329
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...over een paar maanden, wat dan ook,
alles wat elektronisch is, wordt gebakken.
330
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Statische ontladingen in de atmosfeer
zullen superstormen veroorzaken
331
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
met honderden blikseminslagen
per vierkante mijl.
332
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Daarna wordt het slecht.
333
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
Het EM-veld van de aarde
beschermt ons tegen de zonnewinden,
334
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
die een dodelijk mengsel van radioactieve stoffen zijn
deeltjes en microgolven.
335
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
Als dat schild instort,
microgolfstraling
336
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
zal letterlijk onze planeet koken.
337
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
Dr. Zimsky.
338
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
Dit is de zon.
339
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Dit is de aarde...
zonder het EM-veld.
340
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- Zou je?
- Mm-hm.
341
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Drie maanden, heren,
en we zijn terug in het stenen tijdperk.
342
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
Een heel jaar later stort het veld in...
343
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...en dat.
344
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Mag ik?
345
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Geef gerust over.
Ik weet dat ik dat gedaan heb.
346
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Dus... hoe lossen we het op?
347
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- Dat kunnen we niet.
- Niet in mijn vocabulaire.
348
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Dan wil je misschien
om er eentje te bemachtigen
349
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
woord-per-dag kalenders, Algemeen,
omdat het onmogelijk is.
350
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
De kern heeft de grootte van Mars. Jij bent
over het op gang brengen van een planeet gesproken.
351
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Dit is een oververhitte hypervloeistof
352
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
van gesmolten ijzer en nikkel
bij 9000 graden Fahrenheit,
353
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
3.000 kilometer diep, 1.000 kilometer dik.
354
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
En het diepste dat we ooit zijn geweest
is... zeven mijl
355
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- met een boor van 2 inch.
- Als we de ruimte in kunnen gaan,
356
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- wij zeker...
- Nou, ruimte is gemakkelijk. Het is leeg.
357
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
We hebben het over miljoenen ponden
druk per vierkante inch.
358
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Zelfs als we op de een of andere manier
kwam met een briljant plan
359
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
om de kern te repareren,
wij kunnen er gewoon niet komen.
360
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
Ja, maar...
361
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...wat als we dat konden?
362
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
Hallo, Braz.
363
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
Waarom ben je verdomme nog niet dood?
364
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
Oké, deze kant op.
365
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
Oh. Dat ging beter dan ik had verwacht.
366
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
Dr. Brazzelton,
Ik zie dat je Dr. Zimsky kent.
367
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
Ja. Twintig jaar geleden,
hij heeft mijn onderzoek gestolen.
368
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- Daarna zijn we het contact kwijtgeraakt.
- Onderzoek dat net zo goed van mij was.
369
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
Dat is grappig, ik kan me geen cheque herinneren
van een van de patenten.
370
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
Oké, Brazz,
371
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 jaar in de woestijn
maakt je tot een profeet en een martelaar.
372
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Kijk, we zijn er
over je legendarische schip.
373
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
Oké, ik combineer
hoogfrequente pulslasers
374
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
met ultrasone resonantiebuizen.
375
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Als je ooit ultrasone golven hebt gezien
een niersteen afbreken
376
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
op Discovery Channel,
Het is hier dezelfde deal.
377
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
Uh, u kunt nu uw helm opzetten.
378
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
Vuren.
379
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
Ja. Oh.
380
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
Oké, ik ben officieel onder de indruk.
381
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
Nou ja, goed.
382
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
Je hebt dus enige vooruitgang geboekt
met de motor, dat geef ik je toe.
383
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
Eh, ben je begonnen
aan een schelp denken?
384
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
Oké, dit is Alex.
385
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
Oké, Alex. Goed.
386
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
Oké, hier hebben we een betonblok,
387
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
en daarachter,
we hebben een stalen plaat van vijf centimeter.
388
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
OK. Wij zijn klaar.
389
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
En we zijn... aan het schieten.
390
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Voilà!
- Dat is...
391
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- Dat is onmogelijk.
- Ik heb de kristallen gecombineerd
392
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
in een wolfraam-titaniummatrix
bij superkoele temperaturen,
393
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
en dat is wat de truc deed.
394
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
De toepassingen hiervoor zijn slechts...
395
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
Hoe noem je dit materiaal?
396
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Nou, de echte naam heeft 37 lettergrepen.
397
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Ik noem het Unobtanium.
398
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Unobtanium?
- Mm-hm.
399
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
Het Unobtanium zal nemen
de hitte en de druk
400
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
en deze omzetten in energie,
401
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
wat op zijn beurt versterkt
de romp van het schip, zie je.
402
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
Dus hoe heter en dieper ze wordt,
hoe sterker ze wordt, theoretisch gezien.
403
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- Theoretisch?
- Theoretisch wel.
404
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
Dit... is Johnson, let niet op hem.
405
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
Dit is het prototype
voor de cockpit hier.
406
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
Excuseer mij, Dr. Brazzelton, wanneer komt u?
Denkt u dat het schip operationeel zal zijn?
407
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Als ik mijn verzinsel krijg
methoden geperfectioneerd.
408
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Twaalf... tien jaar, tien jaar.
409
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
Wat zou er nodig zijn om te krijgen
binnen drie maanden gedaan?
410
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
Vijftien miljard dollar. ik...
411
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
Neemt u een cheque aan?
412
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
Waarom gebruik je geen creditcard?
Je krijgt mijlen.
413
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
Mm.
414
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- Shit!
- Mr Finch, dit is de FBI.
415
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
We hebben een bevelschrift.
416
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
Zuiveren!
417
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
Kom op, opruimen!
418
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
FBI! Bevriezen!
419
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
OK.
420
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
Ik weet dat deze op computers lijken.
Helemaal niet.
421
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
Theodore Donald Finch.
Carnegie Mellon-universiteit. MIT.
422
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Heeft gewerkt bij Sun, Lucent, RAND Corp.
423
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Mijn handvat is "Rat". Noem mij Rat.
424
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
Drieënzestig aanklachten tegen computerfraude.
425
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Vierenzestig r.
426
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
Twee veroordelingen.
427
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
Dit is staking drie, Mr. Finch.
428
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
Wacht even.
429
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
Jullie zijn er niet
om mij te slaan, jij ook?
430
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
Omdat ik het echt heel erg hoopte
om seks te hebben voordat dat gebeurde.
431
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
Ja. De FBI heeft mij verteld:
wiens database je vorig jaar lamlegde,
432
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
dat je de beste in de branche bent.
Je krijgt dus een keuze.
433
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- Wat als ik nee zeg?
- Pardon, maar
434
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
Is dit echt het beste wat we konden doen?
Ik bedoel...
435
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- Hoeveel talen spreek je?
- Vijf eigenlijk.
436
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
Nou, ik spreek er één.
Eén, nul, één, nul, nul.
437
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Daarmee kon ik stelen
jouw geld, jouw geheimen,
438
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
je seksuele fantasieën, je hele leven,
439
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
elk land, elke plaats,
wanneer ik maar wil.
440
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
Wij multitasken zoals jij ademt.
441
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
Ik kon niet denken
zo langzaam als jij als ik het probeerde.
442
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- Heb je enig idee...?
- Oké, hé. Hoi!
443
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Laten we het kind een pauze geven.
444
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
Oké, het is een telefoon. Het is maar een telefoon.
445
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Rat...
446
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...we hebben een groot... probleem.
447
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
Er zullen veel mensen sterven.
448
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- We hebben je hulp nodig.
- Wat voor hulp?
449
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
Informatiecontrole.
450
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
We hebben jou nodig om de stroom te beheersen
van informatie op internet.
451
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
Je droomt.
Niemand controleert het Net.
452
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
Zou je... met onbeperkte middelen?
453
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
Wil je dat ik de planeet hack?
454
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
Hij wil dat ik de planeet hack.
455
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
Je hebt gratis lange afstanden
op die telefoon... voor altijd.
456
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
OK. Als ik besluit dit te doen,
457
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
Ik ga nodig hebben
een onbeperkt aanbod
458
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
van Xena-tapes en Hot Pockets.
459
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- Hete zakken?
- Ze helpen me te concentreren.
460
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Klinkt eerlijk.
461
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
Grote kinderen,
ze staan voor je klaar.
462
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Majoor Childs, een verduidelijking:
463
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Jij en jij alleen was verantwoordelijk
464
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
voor het voorstellen van de afdalingsvectoren
voor de shuttle, toch?
465
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Ja, generaal.
466
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
Wij hebben vastgesteld
dat het landingsongeval van klasse "A" plaatsvond
467
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
ervaren door de Shuttle Endeavour
468
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
werd veroorzaakt door bevooroordeelde navigatiegegevens
vanaf de grond
469
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
als gevolg van een korte geomagnetische verstoring.
470
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Grote kinderen,
de vindingrijkheid die je toonde
471
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
bij het bepalen
bewezen de afdalingsvectoren
472
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
dat je uitzonderlijk bent
navigatie vaardigheden.
473
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Je hebt veel krediet meegebracht
op jezelf,
474
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
het ruimteprogramma
en de Amerikaanse luchtmacht.
475
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Gefeliciteerd, majoor.
476
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
U krijgt een nieuwe toewijzing bij Commander
lverson en vluchtdirecteur Stickley
477
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
naar een nieuwe missie, die onmiddellijk van kracht wordt.
478
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
Buiten wacht vervoer.
Veel succes en goede zorgen, majoor.
479
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
Weet je zeker dat je dat wilt
om deze stropdas te dragen?
480
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- Waarom?
- Ik weet het niet.
481
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
Ik bedoel, je ziet er zo zenuwachtig uit.
482
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- Je ziet er zo...
- Hoe gaat het met je?
483
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- O, hallo.
- Ik ben goed, ik ben goed.
484
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Ik ga er een paar honderd vertellen
mensen, de wereld gaat vergaan.
485
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- Nou...
- Ik heb betere dagen gehad.
486
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Je ziet er goed uit.
487
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Nee, je ziet er niet goed uit.
488
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
Waarom raakte hij zijn das zo aan?
489
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Thomas, laat mij spreken
even bij jou.
490
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
Luister, zou je niet liever hebben dat ik dit deed?
491
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Ik bedoel, gezien mijn reputatie...
Ik denk dat...
492
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
Nee. Nee, Keyes is binnen
de hoofdrolspeler hier, Zimsky.
493
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Ja. Thomas, dit is het belangrijkste
wetenschappelijke operatie in de geschiedenis.
494
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
En gezien mijn status,
Ik voel dat het mijn taak is om te presenteren...
495
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Project Destiny was jouw taak, Zimsky.
496
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
En je ging veel verder
toegestane grenzen.
497
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
En laat me je vertellen... laat me je vertellen,
498
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
Ik wil het nog steeds weten
als Destiny dit probleem veroorzaakte.
499
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
Het is zeer onwaarschijnlijk,
maar het kan de oplossing zijn.
500
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- Nu, ik ben nog niet klaar met het controleren...
- Pardon.
501
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
Rebecca... Ik ben zo blij dat ik ongelijk had.
502
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
Rechts over links...
Nee, de ander ging weg, de ander ging weg.
503
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- Heren.
- En dan...
504
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Heren.
505
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
Commandant lverson, majoor Childs,
dit is je bemanning:
506
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- Dr. Brazzelton kent het schip.
- Hallo.
507
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- Dr. Zimsky kent de planeet.
- Arts.
508
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
Dr. Leveque kent het wapensysteem.
509
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- Pardon, dames eerst. Hoi.
- En dokter Keyes...
510
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
Dr. Keyes bouwde het navigatiesysteem.
511
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- Dus...
- Hallo. Rebecca Childs.
512
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
Bob lverson.
513
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
Dit zijn jouw kerels... kerel wat?
514
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Terranauten?
- Hallo.
515
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
Al deze hersenkracht hier
516
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
begint te stinken
zoals brandende batterijen.
517
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- Jullie kunnen maar beter komen en meedoen.
- Ja.
518
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
Het zijn de eenvoudigste dingen
dat zijn de moeilijkste, hè?
519
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
Ja. Het is officieel. Ik ben de
minst gekwalificeerde persoon op deze basis.
520
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Dr. Keyes, ik weet zeker dat het de mensen zijn die de leiding hebben
heb alle vertrouwen in jou.
521
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
Het probleem is dat ik de leiding heb.
522
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- Ja, ik weet het.
- Kan ik je helpen?
523
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Ja, alsjeblieft.
524
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Je bent een astronaut,
en je kunt een Windsor binden?
525
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Mm-hm.
526
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- Is er iets dat je niet kunt doen?
- Niet dat ik weet.
527
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Dat vind ik ongelooflijk intimiderend.
528
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
Ja. De meeste mensen doen dat.
529
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
Hier.
530
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- Bedankt.
- Graag gedaan.
531
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
Laat mij ons project voorstellen
leider, Dr. Joshua Keyes.
532
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
Dank je, dank je.
533
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
Goedeavond. Goedeavond.
534
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
Wauw. Dit lijkt op een bijeenkomst
voor Nobelprijswinnaars Anoniem.
535
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
Ik weet dat jullie dat allemaal zijn
de beste in uw vakgebied
536
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
en hebben een lange weg afgelegd om hier te zijn.
537
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
Dus ik zal ons programma schetsen
gedurende de komende drie maanden.
538
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
Dr. Brazze/ton zal toezicht houden
de bouw van een schip
539
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
die in staat is te bereiken
het centrum van onze planeet.
540
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Eenmaal daar zal het leveren
een explosieve lading
541
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
groot genoeg om de kern opnieuw op te starten.
542
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
Dr. Zimsky zal de schaal berekenen
van de explosie die nodig is.
543
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
Dit is een programma dat ik heb ontworpen
om het effect te simuleren
544
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
van nucleaire ontploffingen in de kern.
545
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Als mijn berekeningen kloppen,
een klein duwtje in welke richting dan ook
546
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
zal de kern terugdringen
in zijn normale stroom.
547
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
Wat is een "klein duwtje"
in planetaire termen?
548
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- Duizend megaton, geven of nemen?
- Bovenkanten.
549
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
Want meer dan dat
zou een kerninstabiliteit veroorzaken.
550
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
We hebben een paar monsterkernkoppen gemaakt
in het bereik van 200 megaton.
551
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Braz, denk je dat het schip is?
kan vijf van deze baby's aan?
552
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
Ja.
553
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- Ik kan de uitwerpcapsule vergroten...
- Vergeef mij,
554
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
maar weet je, ik weet het
Ik ben hier niet de expert,
555
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
maar wat als de kern
is dikker of dunner?
556
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Ik bedoel, wat als dat niet zo is
wat denk je dat het is?
557
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
Gaat dat geen invloed hebben?
de manier waarop de explosies zijn...?
558
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
Ja, ja, ja, ja.
En wat als de kern van kaas is?
559
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
Dit is allemaal een goede gok, commandant.
Dat is alles wat wetenschap is, is de beste gok.
560
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Dus mijn beste gok is dat je het niet weet.
561
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
Met een beetje geluk zal de ironie breken
voor een keer voor de goeden,
562
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
en 's werelds grootste wapens
van massavernietiging
563
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
zal de wereld helpen redden.
564
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
Het schip wordt aangedreven door een kleine
experimentele kernreactor.
565
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
Het wordt verdeeld in zes compartimenten
zoals auto's in een trein:
566
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
de locomotiefeenheid,
navigatiecompartiment,
567
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
woonvertrekken, techniek,
bomcompartiment
568
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
en tenslotte de wapencontrolemodule.
569
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Tot een hoek van 45 graden, allemaal
Het compartiment wordt waterpas gehouden
570
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
door deze gyrocontrole-cardanische ophangingen.
Maar als we toch een sectie overtreden,
571
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
schotdeuren worden automatisch ingeschakeld,
572
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
sluit het gedeelte rood af en werp het uit.
573
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- Is uitwerpen echt de beste optie?
- Enige optie.
574
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
Elk beschadigd compartiment
vernietigt de gehele romp.
575
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
Het doel is eenvoudig.
576
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
De obstakels zijn gigantisch.
577
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
We hebben het nodig
alle hulp van de wereld,
578
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
maar als we het willen vermijden
paniek en chaos,
579
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
de wereld als geheel kan dat nooit
weet wat hier gebeurt.
580
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
Dat is waar onze vriend
Meneer Rat komt binnen.
581
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
Het heet Virusbot. Het is een
computervirus dat bestanden opzoekt
582
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
waar dan ook op internet die
trefwoorden die wij aanduiden
583
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
en veegt ze weg.
Dit is mijn kungfu, en hij is sterk.
584
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
Intussen zijn er wel
een miljoen puzzels voor de boeg,
585
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
en we hebben drie maanden
om ze op te lossen.
586
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
We hebben een toezegging
en ingenieus team.
587
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
We hebben alle hulpbronnen
beschikbaar voor ons, en we hebben de beste
588
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
van de wetenschappelijke wereld
en technische talenten aan onze kant.
589
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
Met jouw hulp kunnen we,
we moeten... slagen.
590
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- Feedback in de resonantiebuis.
- Praat met mij, heren.
591
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
Wij zijn aan het verliezen
structurele integriteit.
592
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Nee, het is geen feedback.
Volgens mij is het een defect aan de rotor.
593
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Nee, dat is het niet, nee. Als dat zo was
een storing in de waaier...
594
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
In godsnaam, Braz, bel!
595
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Nee, ik bel wel.
Ik zou moeten bellen.
596
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
Vijfenzestig knopen!
597
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Diepte, 8-5 duizend voet.
598
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
Oké, jongens...
599
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
Het is een ramp!
600
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
Welk deel van 'praat met mij'
begrijpen jullie het niet?
601
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
Voor de 22e keer op rij
iedereen op aarde is dood.
602
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Laten we even een rustige tijd nemen,
603
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
en jullie gaan allemaal
om dit nog eens te proberen.
604
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- Hé
- Hallo.
605
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
Wat is dit?
606
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
Eh, nou, het is... Ik heb het uitgevonden.
607
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
Het is hoe je gaat...
ondergronds gaan varen.
608
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
Het is... geen erg goede ontvangst.
609
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
Nou, je bent aan het zoeken
610
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
door drie meter lood
op 50 meter afstand, dus...
611
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...het is niet slecht.
612
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
Het is als een CAT-scan in een ziekenhuis,
maar het is opgevoerd.
613
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
Ik heb het uitgevonden
voor diepgrondonderzoek.
614
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
En toen kwam de overheid binnen,
kocht mijn onderzoek,
615
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
heb mijn studielening afbetaald, jongens
en maakte mij tot adviseur.
616
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
Het spijt me, dit is erg delicaat.
En ik heb het precies zoals ik het wil.
617
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
Dus... excuseer mij.
618
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Eh... Ja. Toen hebben ze mij binnengehaald
toen de pacemakers stopten,
619
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
en... boem, weet je,
Ik ben Apocalypsjongen.
620
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Apocalyps jongen?
621
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
Ja. Ik laat T-shirts opmaken.
622
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
Hoeden verkopen beter.
623
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
Weet je, het is grappig, omdat
dat is precies waar het zou moeten zijn.
624
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
Nou...
625
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
Het spijt me. Ik ben een beetje
rafelig langs de randen.
626
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Ik probeer alleen maar te krijgen
dit ding om correct scherp te stellen.
627
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- Dit is cool, maar kan ik gewoon...?
- Nou... Mm-hm.
628
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
Het is beter. Het is beter. Ach...
629
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
God, ik haat deze lucht.
630
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
Eén schip laten neerstorten
is niet genoeg voor jou?
631
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Hoi. Oefening baart kunst.
632
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
Je kunt oefenen zoveel je wilt.
633
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
Het betekent niet dat je er klaar voor bent
om op die stoel te gaan zitten.
634
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
Dus u blijft mij eraan herinneren, meneer.
635
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
Weet je, ik twijfel
Je gaat hier zelfs naar luisteren,
636
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
maar ik ga het een kans geven.
637
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
Leider zijn gaat niet over bekwaamheid.
Het gaat over verantwoordelijkheid.
638
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- Begrepen, meneer.
- Nee, dat doe je niet, Beck.
639
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Ik bedoel, jij bent niet alleen verantwoordelijk
voor het nemen van goede beslissingen.
640
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
Je moet verantwoordelijk zijn
voor de slechte.
641
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Je moet klaar zijn
om het stomme telefoontje te plegen.
642
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- Waarom denk je dat ik dat niet ben?
- Omdat je zo goed bent.
643
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
Je hebt niets geraakt
je kon niet verslaan.
644
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
Ik bedoel, verdomme, jij was degene die
Ik heb ontdekt hoe ik de shuttle kan redden.
645
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
Jij hebt mij gemaakt, jij hebt de rest gemaakt
van NASA zien er gewoon uit als een ezel.
646
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Het is precies dat
Je bent gewend om te winnen...
647
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...en dat ben je niet echt
een leider totdat je verloren hebt.
648
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
Er is $20 miljard uitgegeven
dit systeem ontwikkelen...
649
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
Oh, kom op, jongens,
de chef-koks bij NASA...
650
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
Ik zou ze geen chef-koks willen noemen.
651
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Ik wil wijn! Ik heb wijn nodig!
652
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
Het gaat over voeding.
Over vijf dagen, denk ik...
653
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
Wauw!
654
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
Dat is statische ontlading op hoog niveau.
655
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
Ik denk dat we dit moeten onderzoeken.
Dit ziet er niet zo goed uit.
656
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
Het is een bliksem-superstorm.
657
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- Opduiken over de hele wereld.
- Ik heb ze. Volgen.
658
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
Uh-oh. Rome ziet er niet goed uit.
659
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Deze planeet vergaat sneller
dan we dachten.
660
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
Het is nog maar het begin.
661
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Binnenkort zijn het EM-spikes en microgolven
zal de zwakke plekken doorbreken en...
662
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Oké. Neem dit schip
in de grond. Nu.
663
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
Fihundefl
664
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Zomer in de Stille Oceaan.
665
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
Ja, de wereld zit binnenstebuiten.
666
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
Ik was dit aan het redden
voor later, maar...
667
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
...dit is de tijd voor...
668
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
-Jos, vind je het erg?
- Nee, helemaal niet. Ja.
669
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
We zouden een naam moeten hebben
voor dit kindje.
670
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- Oh, ze heet eigenlijk Virgil.
- Vergilius,
671
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
de dichter die onze man leidde
in de diepten van de hel?
672
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- Dat is alles.
- Dat is passend, denk ik.
673
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
Nou, op Virgil.
674
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Naar de planeet.
675
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
Aan Virgil.
676
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
Geen flitslampen, geen pers,
niemand juicht. Het is... raar.
677
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
Laten we gaan.
678
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
Fihundefl
679
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
Cabinedruk, TSI, 3,5.
680
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
Controleer.
681
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
E CS-cabine repress open
682
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
En repressie VLV gesloten.
683
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- Rekening.
- Vloeistofafvoerklep.
684
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
We staan op het punt onze reis te beginnen
tot in het hart van de kosmos...
685
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- Sluit.
- ...In de kern van onze eigen planeet.
686
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- Waar vinden we daarin...
- Controleer.
687
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...de geheimen van het universum...
- ...3,5 PSI.
688
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...de mysteries van de tijd...
- Helen-circuit vastgelopen.
689
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- Rekening.
- ...hoop voor de toekomst.
690
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- En signaal.
- Deep Earth Control, dit is Virgil.
691
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Signaalcontrole.
- Dit is Deep Earth Control.
692
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
Ik heb over de hele linie een duim omhoog.
693
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
U bent klaar om het opstarten te starten.
694
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
Reactorvermogen bevestigd.
695
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
Bij 1.000 tpm zullen we dat doen
aftellen tot lancering. Op uw teken.
696
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
Padleider, wacht op de lancering.
697
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
Oké, Virgil.
698
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- Markeer.
- Portaaltelling. Tien, negen,
699
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
acht, zeven, zes, vijf, vier...
700
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...drie, twee, één... lancering.
701
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- Vijfhonderd voet.
- Uitvlakken.
702
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
Oké, jongens, laten we naar voren gaan.
703
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- Achthonderd voet.
- Steek ze aan, Beck.
704
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Gyro-nivellering operationeel.
- Integriteitsbehoud van de romp.
705
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
Ik ga haar neus houden
ongeveer 15 graden en...
706
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
Oh, mijn god.
707
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
Ze zingen voor ons.
708
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
Virgil's resonantiebuizen zijn ingeschakeld,
dus ze trillen subsonisch.
709
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
Eigenlijk zingen we voor ze.
710
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Wat is onze diepte?
711
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
Zestienhonderd voet,
aan beide kanten voldoende ruimte.
712
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- De integriteit van de romp is goed.
- Weet je het zeker?
713
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
Laten we de waaiersnelheid verhogen. Ik denk
We hebben extra controle nodig.
714
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
Wacht even, ik krijg een seismische waarde.
715
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- Wat gebeurt er?
- T-fase. Onderwater aardbeving.
716
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Denk nog steeds aan de waterlancering
een goed idee geweest?
717
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Ja, ja, ik heb voor deze locatie gekozen
omdat de korst hier dun is.
718
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
Het nadeel is... er zijn er veel
van seismische activiteit.
719
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
Vierduizend voet.
720
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
Zie je die steen?
Dat is niet goed.
721
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
We verliezen hier de besturing.
Er is een soort kruisstroom.
722
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Veertienduizend voet.
723
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
Oké, jongens, maak je veiligheidsgordels vast.
724
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
We draaien de slip in.
725
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
Achttienduizend.
726
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- Achttienvijf.
- Ze gaan veel te snel.
727
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- Eenentwintigduizend voet.
- We raakten de muur,
728
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
we zijn konijnen op de snelweg.
729
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
Druk, druk,
druk, druk.
730
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
Hoe bedoel je, druk? dacht ik
Je zei dat dit ding onverwoestbaar was!
731
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Ik zei dat de druk ons sterker maakt.
We hebben er gewoon nog niet genoeg van.
732
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
We zijn op 25.000 voet. Trek eruit, meneer.
733
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- Kan niet.
- Wat?
734
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- We zijn opgesloten.
- Geef vol gas.
735
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
Stand-by om de voorkant in te schakelen
en laterale lasers, alstublieft.
736
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
Maar wat als we de bodem bereiken?
in tien seconden hier?
737
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
Geef het nog een paar seconden.
De lasers zullen vuren.
738
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
Nee, er is niet genoeg tijd
voor power-up.
739
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
Zevenentwintigduizend voet.
740
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
De lasers zullen worden ingezet.
741
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Negenentwintigduizend voet.
742
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- Doe het!
- En...
743
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- Doe het!
- Nu.
744
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
En we hebben een signaal.
745
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
Oké.
746
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
Oké. Inschakelen
elektronenspinburst-zenders.
747
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
Ah, doorploeteren
materiaal met de laagste dichtheid,
748
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
elke vijf minuten opnieuw configureren.
749
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Rompintegriteit 100 procent.
Reactorvermogen 100 procent.
750
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Helemaal groen op het bommencompartiment.
- Snelheid is 60 knopen.
751
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
Heet verdomd.
752
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
Oké, we zijn door de korst heen
in 15 minuten en in de mantel.
753
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
Vierentwintig uur tot de kern,
en dan aannemen dat we het overleven...
754
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- Neem aan dat?
- Ja, ervan uitgaande.
755
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
Nog 15 uur tot de
binnenste kern-buitenste kerngrens.
756
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- Het gaat goed met ze.
- De korst is gewoon steen.
757
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
Nu wordt het interessant.
758
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
Virgil, kunnen we een statuscontrole krijgen?
759
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
We staan op het punt te maken
de overgang naar de mantel.
760
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
Kom op, kom op.
761
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
Nou ja, druk van buitenaf
is 800.000 pond per vierkante inch.
762
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
En de integriteit van de romp is 100 procent.
763
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
Het is alsof we aan het duiken zijn
door de herinneringen van de planeet.
764
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
Maar we staan op het punt om te passeren
van herinnering naar waanzin.
765
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
Ga je doen
766
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
dat verhaal van Carl Sagan
helemaal tot de kern?
767
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- Pardon?
- Ik zei...
768
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
Ik heb een verplichting
aan mijn studenten...
769
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Een verplichting om te maken
een boekendeal misschien?
770
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
Twee boekendeals,
als je de waarheid wilt weten.
771
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Dat laatste boek heb ik gelezen.
Het was niet erg goed.
772
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
Echt waar? Echt?
Wanneer heb je leren lezen?
773
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
Je verbaast mij.
774
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
Mensen.
775
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
Drs. Zimsky en Keyes?
776
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
Jullie zijn dat
onze plaatselijke geofysici.
777
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
Wat vind jij hiervan?
778
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
De mantel is een chemische mengelmoes
van... een verscheidenheid aan elementen...
779
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
"Ik weet het niet."
780
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
Nou, commandant, wijze mannen zeggen:
"Bij twijfel moet je rondgaan."
781
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
Nee. Het is te groot. We draaien te langzaam.
782
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
Alles waar we niet doorheen kunnen
wordt zwart weergegeven.
783
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- Dus, wat is... wat is statisch?
- Het is niets.
784
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- Wat bedoel je?
- Het is niets.
785
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
Het is lege ruimte.
786
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-
787
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
Ik heb de computer nooit geleerd hoe
lege ruimte lezen.
788
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
En ik heb het Virgil nooit geleerd
hoe te vliegen.
789
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
O God!
790
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
O nee, mens!
791
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
O, lieve God.
792
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
Ah!
793
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Serge, alles goed?
794
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Ja.
795
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- Is er iemand gewond?
- Nee. Gaat het?
796
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
Ja.
797
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
Wat is dat? Wat is dat?
798
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
Van het koelsysteem.
Sluit dat af. Sluit het af.
799
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
Ik zei dat je om haar heen moest gaan.
Niemand luistert naar mij.
800
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
Waar zijn wij in Godsnaam?
801
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
Wat ons ook in de weg zit
zit in onze lasers. Sluit ze af.
802
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
We gaan nergens heen.
803
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
Uitschakelen.
804
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
Josh, is er nog een ander beeld?
kun je optrekken?
805
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
Nee. Wat het ook is,
het zit ook in onze MRI-camera's.
806
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- We moeten naar buiten.
- Wat?
807
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
Geloof me, ik geef het niet graag toe,
maar ik denk dat hij gelijk heeft.
808
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- Ik kom eraan. Ik wil monsters verzamelen.
- Wacht, wacht even, wacht even.
809
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
Het eerste probleem is,
de enige uitweg uit het schip
810
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
is de manier waarop we binnenkwamen,
dat is via de waaieruitlaat...
811
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- Dat is nog steeds op 5.000 graden.
- Precies, ik bedoel...
812
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
Ik spoel het gewoon door met vloeibare stikstof
uit het koelsysteem.
813
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Wachten. Het koelsysteem dat het houdt
ons van het roosteren tot de dood in dit schip?
814
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
Nou ja, slechts een klein deel ervan.
815
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
Alternatieven? Iemand.
816
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
Wauw, ho, dat is het.
817
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
Het is als een reus...
gigantisch kristal.
818
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- Waar zijn we verdomme?
- Nou, het goede nieuws is,
819
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
het lijkt op de pakken
kan de druk verdragen.
820
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
Het zit helemaal vast
de laserassemblage.
821
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
We moeten gewoon hopen,
als we het los kunnen maken,
822
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- ze zijn nog steeds functioneel.
- Voorzichtig!
823
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
OK.
824
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Ik heb het.
825
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- Beck, probeer de lichten eens, wil je?
- Oplichten.
826
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- O, het is prachtig.
- O, mijn God.
827
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
De grot van Aladdin.
828
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
Het is alsof
een kristallen Grand Canyon.
829
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
Ik denk dat het een geode is.
830
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
Maar ik begrijp het niet
hoe het hier beneden had kunnen overleven.
831
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- Kobaltschelp misschien?
- Nou, ik bedoel,
832
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
in een magma-omgeving
van 5.000 graden.
833
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
Er zou iets moeten zijn om het te beschermen.
Ongelooflijk.
834
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- Zimsky.
- Ja?
835
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
We zitten in een gigantische edelstenenbubbel,
836
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
verpakt in een kobaltcocon
837
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 mijl onder het oppervlak
van de aarde.
838
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
Een hel van een dag.
839
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Ja, dat is zo.
840
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- Ik begin met snijden.
- Oké, Braz.
841
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
Ik ga de romp controleren.
Bel me als je me nodig hebt.
842
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
OK.
843
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
O nee.
844
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- Zimsky!
- Ja?
845
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- Zimski...
- Kijk! Het is een amethist.
846
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
O God,
We hebben de granaat doorbroken.
847
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
Jongens, jullie hoeven hier niet te zijn!
Ik wil je weer naar binnen!
848
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
Nou, ik denk dat dat mij betekent.
Bestellingen zijn bestellingen.
849
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
VvaH, Jos.
850
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
Het probleem is dat ik zuurstof verlies.
851
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Braz, wat kan ik doen?
- Controleer de feeds voor mij.
852
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Controleer de feeds voor mij, Josh.
853
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
Snel!
854
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
Ik kom. Ik kom
zo snel als ik kan.
855
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
Hé jongens, in dit tempo hebben we er drie
minuten voordat de lava ons bereikt.
856
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
Kom op, jongens. Kom op.
857
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
Het gaat niet werken
zonder zuurstof!
858
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
We verliezen zuurstof!
859
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
Ik heb het opgelost. Nu knippen!
860
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
Dat is goed. Het werkt nu.
Het werkt nu goed!
861
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
Dat is goed, Jos!
862
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- Josh' vitale functies dalen.
- Wat?
863
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
Serge!
864
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
Je bent er bijna.
Je bent er bijna, Jos.
865
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
Jos!
866
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- Jozua!
- Oké, jongens, sluit de zuurstof aan.
867
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- Braz, heb je dat?
- Ja. Aangesloten!
868
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
Goed. Ik moet deze lasers controleren.
869
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
Oké, Beck, draai ze om.
870
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
Alleen voorlasers,
als je het niet erg vindt.
871
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
Initiëren.
872
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
Dit betere werk.
Het tij komt echt opkomen.
873
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
Ja!
874
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
Wij hebben geluk gehad! Ik denk dat we gaan
om hier zo uit te zwemmen.
875
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
Bob?
876
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Bob?
877
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Bob...
878
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Braz, kom op, het is voorbij.
879
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
OK. OK.
880
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
Wenk! Wenk!
881
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
We komen binnen.
882
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
Start de startreeks.
883
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
Beek!
884
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- Beck, hoor je mij?
- Voorzichtig.
885
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
Start de waaiers!
886
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
De deur, open de deur.
887
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
Activeer schotdeuren!
888
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
Nu, Beck!
889
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
Gaat het? Je zult zwak zijn.
Je bent oké.
890
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
Goed gedaan, goed gedaan. Goed mens.
891
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- Goed gedaan, goed gedaan.
- Het gaat goed met me. Bedankt.
892
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
Dus... we hebben goed nieuws, en...
893
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...en we hebben slecht nieuws.
894
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
Goed nieuws.
Ik neem goed nieuws.
895
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- Oké.
- Nou, we leven nog en we gaan verhuizen.
896
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
Dat is g... dat is goed nieuws.
897
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
O, het is hier warm.
898
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
Ja, die nitro die we eruit hebben gespoeld
koelsysteem, het veroorzaakt dingen
899
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
gewoon om een beetje op te warmen. Ik ga
om terug te gaan en enkele aanpassingen door te voeren.
900
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Ik help je een handje.
- Het gaat goed met me.
901
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
Ik ga het controleren
je hartslag, oké?
902
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
Bedankt, Brazz. Waardeer het.
903
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
Dus dat is het slechte nieuws?
Dat is niet zo erg.
904
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
Nee. Commandant lverson stierf.
905
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
Maar... we leven,
en hij zou willen...
906
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
Hij zou willen dat we dat deden
voltooi onze missie,
907
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
dus ik denk dat het zo is
belangrijk dat we allemaal...
908
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- Het is in orde.
- Bedankt.
909
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
Het spijt me.
910
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
Laten we hem even de tijd geven, oké?
Dat verdient hij.
911
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
Oh God, dit lijkt allemaal maar zo
te groot, nietwaar?
912
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Ik denk dat je het probeerde
het onmogelijke.
913
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
Je probeerde het
om de wereld te redden, en...
914
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...het is overweldigend.
915
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
Ik kwam hier om mijn vrouw te redden
en mijn twee kinderen
916
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
en... zes miljard levens...
het is te veel.
917
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
Ik hoop alleen dat ik slim genoeg ben
en dapper genoeg om er drie te redden.
918
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
Je hebt het goed gedaan, Jozua.
Erg leuk. Geweldig.
919
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
- Nou, misschien, misschien.
920
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
Hé... wie bestuurt het schip?
921
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- Videoscherm automatische piloot.
- Ik hoop dat hij de weg weet.
922
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Jij en ik allebei.
923
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
Dus... je bent echt
een universiteitsprofessor?
924
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
Je bent niet van de CIA of de NSA
of een van die drieletterige plaatsen?
925
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
Nee. Ik ben een saaie universiteitsprofessor.
926
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Verkeerde plaats, verkeerde plaats.
927
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
Dat was het moedigste
Ik heb ooit gezien.
928
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
Nou, ik, ik...
Luister, het gebrek aan zuurstof
929
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
weerhield mij ervan te huilen
als een klein meisje,
930
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
zoals mijn gewoonte is
in gevaarlijke situaties.
931
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
Hé jongens, we zijn dichtbij
naar de mantelkerninterface.
932
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
Waar ben je?
933
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
De sleutel is binnen, dokter Brazzelton.
934
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- Klaar.
- We zijn in de
935
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- luxueus, mooi...
- Oké, de code...
936
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...wapenbeheersing
het controleren van de controles op de kernwapens.
937
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
Dit is
de verjaardag van mijn dochter.
938
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
O-3-1-9-9-5.
939
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- Klaar? Drie, twee en één.
- Ja.
940
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
Bedankt.
941
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Groente. Allemaal groen.
942
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
Geweldig. Dus dat hebben we gedaan
om de baby's nu te synchroniseren.
943
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
Een ogenblikje.
944
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- Daar.
- Mm-hm.
945
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Oké, laten we het nu doen
leg ze in bed.
946
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
Zimsky, kun je alsjeblieft naar boven komen?
hier even?
947
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- Ja?
- Dat is niet de bedoeling
948
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- door alles heen wat zwart is.
- Ja, dus alsjeblieft niet.
949
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
Wat is dit?
950
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
Ze zijn overal verspreid.
951
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
O, mijn God! Het zijn diamanten!
952
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
Geweldig.
953
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
Misschien wil je gaan zitten en je gordel vastmaken
omhoog. We zitten hier op een ramkoers.
954
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
Oké. Voorzichtig.
955
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
Jongens, we ontwijken diamanten
zo groot als Cape Cod, dus wees geduldig.
956
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
Hier niet bepaald lenig.
957
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- Diamanten? Ik wil wat.
- Kan ik helpen?
958
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
Oh!
959
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
OK. Het is oké.
960
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
Oké, het lijkt erop
we zijn duidelijk.
961
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
Inbreuk!
962
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
Jongens! Wapenbeheersing, wegwezen!
Ga nu weg!
963
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
Serge!
964
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
Serge! Wat ben je verdomme aan het doen?
Kom op!
965
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
Mijn notitieboekje!
966
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
Serge!
967
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
Neem de tijd, Joshua!
968
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- Kom op Serge! Kom op!
- Mijn aantekeningen! Je zult ze nodig hebben!
969
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
Nee! God, nee, Serge!
970
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- Het is oké.
- Serge, kom op! Nee!
971
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
Serge!
972
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
We hebben de doos nodig!
973
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
We kunnen hem pakken!
We kunnen hem pakken!
974
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
Wacht even, Serge!
975
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
Wenk! Wenk!
Overschrijf het uitwerpsysteem!
976
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
Beck, nee! Eén beschadigd compartiment
bedreigt het hele schip!
977
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
Wenk! Wenk!
978
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
Overschrijf het uitwerpsysteem!
979
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Serge, we zijn hier. Dat zijn we niet
Ik ga je vergeten, man.
980
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- Josh, kun je me horen?
- Serge! Serge...
981
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
Hé, vriend, kijk in je monitor
nu. Serge, kijk in je monitor.
982
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
- Ik ben hier. Serge...
- Josh, ik kan je niet zien.
983
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Braz gaat overschrijven
de deuren handmatig, oké?
984
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
We zijn er nu mee bezig.
Braz, hoe lang?
985
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Ik ga zo snel als ik kan,
snel als ik kan.
986
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Oké, ik ben bang.
- We gaan nu.
987
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- Het zou geen twee seconden moeten duren, oké?
- Jos!
988
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Beck, overschrijven
de uitwerpsystemen, oké?
989
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
Verdomme. Ik denk het niet
Beck kan mij horen.
990
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
Serge, kijk me nu aan. Serge!
991
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
Serge, we zijn er, oké? Dat zijn we niet
Ik ga je vergeten, man.
992
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Ik ga je hier weg halen.
We werken eraan, oké?
993
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- Blijf hier bij mij. OK?
- Ik weet niet wat ik moet doen.
994
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
Kun je mij nu horen?
Oké, hier ben ik.
995
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
Ik laat je niet gaan, man. Ik ben
Ik laat je niet gaan, oké?
996
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
Blijf hier bij mij, oké?
997
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
Ik ga naar Parijs komen
en we gaan naar buiten, oké? Hierna.
998
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
Hierna is alles
gezegd en gedaan, oké?
999
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- Jos!
- Serge!
1000
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
Serge! Serge! Serge!
1001
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
Serge __/
1002
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
Heb je de overschrijvingen gereset?
1003
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
Ik heb ze nooit geduwd.
1004
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
Je liet hem sterven.
1005
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
Wil je het eigenlijk echt weten?
Ik heb hem twee keer vermoord.
1006
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
Eerst toen ik de diamant raakte, en daarna
toen ik niet op de override drukte.
1007
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
Wil je dat ik me nog slechter voel?
daarover dan ik al doe?
1008
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
Het is niet mogelijk.
1009
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Waarom doe je daar zo zelfvoldaan over?
1010
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- Had jij de beslissing kunnen nemen?
- Ja.
1011
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- Zou je dat kunnen?
- Ja, dat had ik kunnen doen.
1012
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Als je die schakelaar had ingedrukt,
Ik had hem daar weg kunnen krijgen!
1013
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
Ik schreeuwde voor jou!
1014
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
Neem het en kijk ernaar!
1015
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
Ik was vijf centimeter van hem verwijderd!
1016
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
Ik was vijf centimeter lang en ik vertelde het je
om de deur open te doen en dat deed jij niet!
1017
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
Ik schreeuwde om jou!
Waarom heb je het niet gedaan?!
1018
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
Omdat ik die beslissing moest nemen.
Het lot of God...
1019
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
Nee! Verdomme!
Laat God hier buiten!
1020
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
Serge stierf zodat wij dat konden
voltooi onze taak.
1021
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
O, dat klopt,
de taak om de wereld te redden.
1022
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
Niet de hele wereld, Josh!
Slechts drie van hen.
1023
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
Vergilius, je nadert
kerninterface. Ben je klaar om te gaan?
1024
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
Jos?
1025
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Jos, kun je mij horen?
1026
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
Jos, kun je mij horen?
1027
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
Klaar zoals we ooit zullen zijn, Stick.
1028
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
Dr. Keyes.
1029
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
Hier.
1030
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Diepe Aarde, wij zijn groen
en goed om te gaan.
1031
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
We hebben zojuist een enorme snelheidssprong gemaakt.
We zitten op 95 knopen...
1032
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...
1033
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...130... 140.
1034
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
Onze snelheid is verhoogd
vanwege de dichtheid van de kern
1035
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
is anders dan onze schattingen.
Het is lichter dan we dachten.
1036
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- Tot zover de beste gissingen.
- Ik vind dit prima.
1037
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
In dit tempo zullen we,
wat, raak de innerlijke kern
1038
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
in iets meer dan vijf uur.
Ik denk dat we eindelijk wat geluk hebben gekocht.
1039
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Braz.
- Ja.
1040
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Wil je alsjeblieft slaan
de nieuwe kerndichtheid in de vergelijkingen
1041
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
voor de nucleaire ontploffing?
1042
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
Vertel me alsjeblieft dat dit genoeg is.
1043
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- Mislukking.
- Je vertelt het mij
1044
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
de 1.000 megaton
van kernkoppen
1045
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
we zijn hierheen gesleept
gaat het niet knippen?
1046
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
Nee. Dit kernmateriaal is te dun.
1047
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- Wat?
- De energiegolven van
1048
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
de explosie
zal zich niet ver genoeg verspreiden.
1049
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
Ze zullen gewoon bloeden
weg in het niets.
1050
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
Dat is het.
1051
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Wij gaan naar huis. Wij gaan naar huis.
- Thuis?
1052
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
Onze commandant is dood.
Onze wapenspecialist is dood.
1053
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Onze wapencontrolesystemen zijn verdwenen.
1054
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Wij weten niet of
we kunnen de nucleaire apparaten bewapenen,
1055
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
en ons plan om de kern te repareren
werkt niet meer. Dus... we hebben gefaald.
1056
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
Wij hebben niet gefaald.
1057
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
We hebben gefaald en we gaan naar huis,
en we gaan naar het alternatief.
1058
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
Welk alternatief?
Waar heb je het over?
1059
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
Generaal, dit is Dr. Conrad Zimsky.
1060
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
Het lot is een poging.
1061
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Herhaal. Het lot is een poging.
1062
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
Verdomd.
1063
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
Ik moet het weten
alles om mijn werk te doen.
1064
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Je hoeft dit niet te weten.
1065
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
Generaal, het is mijn werk
om de veiligheid van deze missie te garanderen.
1066
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
Alles wat daarop van invloed is, is mijn zaak.
Wat is in hemelsnaam Destiny?
1067
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
Het is een apparaat.
1068
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
Seismische trigger voor diepe aarde
Initiatief, DEST-INI. Bestemming.
1069
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
We hadden reden om te geloven dat onze
vijanden bouwden een wapen
1070
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
dat zou kunnen opleveren
gerichte seismische gebeurtenissen.
1071
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
Ze zouden massaal kunnen creëren
aardbevingen onder ons grondgebied.
1072
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- We kunnen niet zeggen wie het heeft gedaan.
- Dus?
1073
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
Dus... we hebben er ook een gebouwd.
1074
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
BOOS. Wederzijds verzekerde vernietiging.
1075
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Een perfecte afkorting
als er ooit een was.
1076
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Mooi.
- Zij hebben het eerst gebouwd.
1077
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
Ik heb het beter gebouwd.
Ik straalde krachtig
1078
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
elektromagnetische energiegolven
langs diepe aardbreuklijnen,
1079
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- en, weet je.
- Zimsky, wat zet je aan het denken
1080
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- dat Destiny de kern zou raken?
- Omdat dat al zo was.
1081
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
Dit is geen toevalstreffer.
We hebben de planeet gedood.
1082
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
Je blijft het zeggen
dat de kern te groot is
1083
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
door wat dan ook beïnvloed worden
tekort aan kernwapens.
1084
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- Dus...
- De kern is een motor.
1085
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
Gooi een kleine sleutel in een grote motor,
je kunt het nog steeds uitstellen.
1086
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
Diep Aarde, dit is Virgil.
1087
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
Wij hebben opheldering nodig
de status van Project Destiny.
1088
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- Waarom zijn we hiervan niet op de hoogte gesteld, meneer?
- Omdat je het niet hoefde te weten.
1089
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
Misschien vind je dit niet leuk.
Misschien vind ik het ook niet leuk.
1090
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
Maar het is mijn werk,
en ik doe het voor mijn land,
1091
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
en als we deze niet ontwikkelen
apparaten, iemand erger zal
1092
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
en ze zullen ze tegen ons gebruiken.
Maar je hebt mijn woord.
1093
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
Niemand hierin
administratie, niemand,
1094
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
had enig idee
dat dit zou kunnen gebeuren.
1095
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
Dus het apparaat dat de dood veroorzaakte
planet is uw back-upplan?
1096
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
Een elektrische schok kan een hart doen stoppen.
Het kan er zeker een opnieuw opstarten.
1097
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- Het lot zal werken. Het moet.
- Nee, dat zal niet werken.
1098
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
Als je dat ding nog eens afvuurt
met de kern al vastgelopen,
1099
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- het zal het definitief destabiliseren.
- Ja, toegegeven,
1100
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
er is sprake van een marginaal risico,
maar gezien de omstandigheden,
1101
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- Ik zie dat nauwelijks als alternatief.
- Nee, Zimsky, luister naar me.
1102
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Elke vulkaan op de planeet zal ontploffen.
1103
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Er zullen grote aardbevingen zijn
genoeg om ons aan stukken te scheuren.
1104
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- Dr. Keyes.
- Wat?
1105
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
Ik ben bang dat dit alles is wat we hebben.
1106
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
Nu heb ik orders van de president.
Kom naar huis, Virgil. We gaan naar plan B.
1107
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- Nou, hoe zit het met plan C?
- Wat? Wat?
1108
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
Nou, plan C. We gaan door.
We herstarten de kern... op de een of andere manier.
1109
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
Als we het niet doen, ontsla jij Destiny.
1110
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
Ik kan niet op je wachten
om daar weg te komen.
1111
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- Doe het dan niet. Als we falen, ontslaan we Destiny.
- O, kom op! Dat is belachelijk!
1112
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- Welke keuze hebben we, Zimsky?
- Maak je een grapje?
1113
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
Als ze dat ding afzetten,
de schokgolven zullen ons wegvagen!
1114
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
We zullen geluk hebben als we terugkomen
als we nu meteen terugkeren!
1115
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
Virgil, ik zeg je nu:
we zullen Destiny afvuren,
1116
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
en dat moeten we ook doen
zo snel mogelijk,
1117
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
en als je er nog bent,
je zult vernietigd worden.
1118
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
Rebekka?
1119
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
Dwing mij alsjeblieft niet
moet dit doen.
1120
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Plan C.
1121
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
Het is uw beslissing, commandant.
1122
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
Meerderheidsbeslissing.
1123
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
We gaan naar binnen.
1124
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
Het spijt me, meneer.
1125
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
Oh, kom op, jullie zijn een stel suïcidale mensen
idioten! Wat ben jij, gek?
1126
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
Plan C?
De kern "op de een of andere manier" opnieuw opstarten?
1127
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
O, dat is een geweldig idee!
Dat is een briljant idee!
1128
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
Ik kan niet geloven dat ik hierin vastzit
drijvende septic tank met jullie gekken!
1129
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
Het kan zijn dat je niets te verliezen hebt.
Misschien heb je niets te verliezen!
1130
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
Misschien heb je niets te verliezen,
maar ik heb mijn leven te verliezen,
1131
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
heel erg bedankt,
terwijl je wakker bent! Draai het nu om!
1132
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Hij zei dat we terug moesten gaan
en wij gaan terug!
1133
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
Waarom? Wil je een held zijn?
Wil je een martelaar zijn?
1134
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
Wat wil je zijn?
Je bent gek geworden!
1135
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- Bedankt! Draai het om!
- Nee!
1136
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- Zimsky.
- Ik ga niet zo dood!
1137
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- Ik wil niet dood!
- Zimsky, het gaat niet om jou!
1138
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- Als je zo wilt sterven...
- ...drie mensen...
1139
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Zwijg!
1140
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
Het is geen stom schip.
1141
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Ik moest.
1142
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- Het moest een keer gebeuren.
- Ja.
1143
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
Eh...
1144
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- Status! Wat is dat?
- Het is het EM-meetstation.
1145
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
Het is degene die EM-pulsen volgt.
1146
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
God, nee.
1147
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- Praat maar, meneer Rat.
- Nee.
1148
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- Dat is een goede jongen.
- Eh...
1149
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
Denk aan die onzichtbare microgolven
waar Josh het over had?
1150
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
Ze hebben net een gat gevonden.
1151
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
Nee, het is hier een parkeerplaats...
1152
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
O, mijn God.
1153
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
En nu dit
gruwelijk nieuws,
1154
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
we gaan live naar San Francisco,
waar Leo Jacks het verhaal vertelt.
1155
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
Ja, Claire, het is moeilijk te geloven
1156
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
die helft van San Francisco
ligt vandaag in puin
1157
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
na de meest verwoestende
en de meest verbijsterende
1158
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
gebeurtenis in de geschiedenis van ons land.
Het is hier een verschrikkelijke situatie.
1159
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
Duizenden zijn dood.
Velen ontbreken.
1160
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
- Het zijn hotels, ziekenhuizen.
- Breng het elektriciteitsnet ter sprake.
1161
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
De hele westkust ligt eruit.
1162
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
Dat betekent dat we het zullen hebben
om zo ongeveer elke druppel op te zuigen
1163
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
van sap ten oosten van de Rockies
om Destiny af te vuren.
1164
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
Nog een EM-piek, dat doen we niet
voldoende kracht zal hebben.
1165
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
Generaal, u heeft het
om ze meer tijd te geven.
1166
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
Er is geen tijd meer.
Kolonel, bel Destiny.
1167
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
Ik ben aan het lanceren
een formele klacht tegen u
1168
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- met het Ministerie van Defensie.
- Rat tegen Josh.
1169
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
Ga, Rat.
1170
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
Hé, hier zijn de EM-veldgegevens
waar je klaar voor bent.
1171
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
Dat graven, Rat.
1172
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Klaar voor. Klaar voor.
1173
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
Priemgetallen...
1174
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Eén, twee, drie, vijf,
1175
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
zeven, 11, 13, 17...
1176
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
Daar gaan we.
1177
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
Jakobus.
1178
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
Ja, meneer.
1179
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
Ja, meneer.
1180
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
Daar gaan we, mensen.
1181
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
Oké, deze keer gaat het lukken.
1182
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
Alsjeblieft... prachtig. Ja. Mm-hm.
1183
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
Kom op, schatje. Kom op,
Papa wil de lucht weer zien.
1184
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
Oké, oké, oké. Laten we het opnieuw proberen.
1185
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- Je koppel is R, kruis F...
- Nee, je R is te klein, Josh.
1186
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- Rechts.
- Wacht, wacht even.
1187
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- Waar lach je om?
- Nee, ik bedoel,
1188
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
het kostte mij en 400
van de slimste mensen ter wereld
1189
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- om met het eerste plan te komen.
- Wil je helpen?
1190
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
Nee. Ik wil me omdraaien en naar huis gaan.
1191
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- Dat gaat niet gebeuren.
- Nou, dan gaan we dood.
1192
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- WAAR.
- Oké, kijk
1193
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- laten we beginnen bij af.
- OK.
1194
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
Laten we beginnen bij af. Het grootste deel
modules... hangt af van de dichtheid.
1195
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
Je koppel is R kruis F,
maar je moet volume integreren...
1196
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Maar hier, hier...
overweeg dit maar eens.
1197
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Nu, we hebben dit...
1198
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
Oké, nu, R kruis F,
we stoppen pi erin. Wat is V?
1199
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- O, in godsnaam!
- Oké. Ik sla hem opnieuw.
1200
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
Nee, nee, nee!
Braz, nee, kijk, ik heb een theorie.
1201
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- Ben je geïnteresseerd?
- Ja. Wij zijn geïnteresseerd.
1202
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
Laat mij dan een sigaret roken,
en ik zal het je vertellen.
1203
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
O, godzijdank.
1204
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
Hm? Oké, goed, kijk. Kijk,
we moeten golfinterferentie gebruiken, oké?
1205
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
Omdat één explosie het niet zal doen.
Denk aan stenen in een vijver.
1206
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
Je laat een grote steen in een vijver vallen,
je krijgt een grote plons,
1207
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
en dan is het klaar, het is voorbij.
1208
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
Maar laat een kleinere steen vallen,
wacht tot de rimpelingen zwakker worden
1209
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
en laat er nog een vallen, en nog een,
en nog een,
1210
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
en vloeistofdynamica 101.
1211
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
De rimpelingen versterken elkaar
in geometrische progressie.
1212
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
Het geheel groter dan
de som der delen.
1213
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
Dan hebben we er vijf
Explosies van 200 megaton...
1214
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
In plaats van één grote knal.
1215
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- Dus we hebben de kernwapens aangesloten.
- Ja.
1216
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
Zoals men dat doet.
We zaaien ze door de kern
1217
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
op locaties die dat wel hebben
om tot op de centimeter nauwkeurig te zijn.
1218
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
We laten ze achtereenvolgens tot ontploffing komen
dat moet accuraat zijn
1219
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
tot op de milliseconde,
1220
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
dan zijn we de grootste voorbij
nucleaire schokgolf in de geschiedenis.
1221
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- Rechts.
- Ja.
1222
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
Ik bedoel, dat zou vrij eenvoudig moeten zijn.
1223
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
...zou nu moeten zijn
uitwijken naar het centrale...
1224
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
Laatste kalibratie
op beide transmissiesystemen...
1225
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
Snijd de... snijd de rouge.
De rode draad boven het circuit.
1226
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- OK. OK.
- Nee, nee, wacht, wacht even!
1227
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Het spijt me, knip het hieronder uit.
1228
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
Ik weet niet wat dat betekent.
1229
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
Uitbreidingen A, B.
1230
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- Daar gaan we.
-F, controleer. Verhoog de kracht
1231
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- naar reactoren tien tot en met 15.
- We zijn er bijna, mensen.
1232
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
Oké, jongens, we gaan sluiten
op de binnenkern.
1233
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
De kernwapens zijn klaar.
Timers staan aan.
1234
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- Geweldig. Laten we beginnen ze te laten vallen.
- Nee. De bommen zijn niet gebouwd
1235
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
voor deze druk.
Daarom zaten ze in die capsule.
1236
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
Als je ze nu verzendt,
1237
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
uit dat omhulsel,
ze worden onmiddellijk verpletterd.
1238
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- Ik neem aan dat we een Plan D hebben.
- Plan D zijn de compartimenten van Virgil.
1239
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
We hebben er een kernbom in gestopt
elke sectie van Virgil,
1240
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
en werp vervolgens de afzonderlijke secties uit
één voor één. Ze moeten intact blijven
1241
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
lang genoeg om de atoombom te laten ontploffen.
1242
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- Wat?
- Virgil is niet ontworpen
1243
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
om onbeschadigde compartimenten uit te werpen.
1244
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
Oké, dit zijn de uitwerpmechanismen
elk compartiment op zijn plaats houden, eh...
1245
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
Ze zijn allemaal met elkaar verbonden
door één hoofdhydraulisch tandwiel, eh,
1246
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
een soort sleutels aan een sleutelhanger.
1247
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
Wat we moeten doen,
we moeten de zuiger ontgrendelen.
1248
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
Hierdoor komen de compartimenten vrij
zodat de bommen overboord kunnen worden gegooid.
1249
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Waar is de hoofduitrusting?
1250
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
In de kruipruimte
vroeger gingen we eerder weg.
1251
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
Nou, wat doet het daar verdomme?
1252
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Ik heb het schip gebouwd
in drie verdomde maanden.
1253
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
Ik dacht niet dat ik dat opzettelijk zou doen
het saboteren ervan. Het spijt me!
1254
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Dus een van ons moet daar naar binnen gaan.
1255
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Juist.
- In de kruipruimte
1256
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- met kernvloeistof van 9.000 graden.
- Ja.
1257
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
Kun je het doorspoelen
met vloeibare stikstof?
1258
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
Dat hebben we niet
genoeg op dit punt.
1259
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9.000 graden.
En onze pakken zijn gemaakt om te weerstaan...?
1260
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- De helft waarschijnlijk.
- Rechts. De helft daarvan.
1261
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
Dus wat je zegt
is degene die die kruipruimte binnengaat,
1262
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
komt niet terug.
1263
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- Samen.
- Ja, dank je.
1264
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
Wachten.
1265
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- Op drie.
- OK.
1266
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
Eén... twee... drie.
1267
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Hé.
1268
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
Nou, ik kan maar beter doorgaan, mezelf klaarmaken.
1269
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
Nee, Braz, wacht.
Nee, Braz. Pardon.
1270
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
Een momentje, mag ik dat zien?
1271
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- Nee.
- Mag ik? Mag ik?
1272
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- Ja.
- Bedankt.
1273
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- Magie.
- Ik bedoel, Braz,
1274
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
drie rietjes van gelijke lengte.
1275
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
Ik bedoel, dit is kinderachtig.
Laten we het opnieuw doen.
1276
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
Nee, wij zullen het niet nog een keer doen.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
1277
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
Nee. Niet ten koste van
dat je ons voor dwazen laat lijken.
1278
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
Hij heeft gelijk. Waarom krijg je dibs
over het zijn van de held?
1279
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- Omdat het mijn verdomde schip is.
- O, dat is volkomen logisch.
1280
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
Kijk, dat heb ik twintig jaar gedaan
niets anders dan Virgil, 20 jaar.
1281
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
Virgil is van mij,
en ik zal haar niet laten falen.
1282
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
Dat zal ik niet doen. Als je het nu wilt weten
wat is het waard om voor te sterven... dit schip.
1283
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
Het bouwen in plaats van het je voor te stellen.
1284
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
Als Virgil meer bloed nodig heeft,
het zal mijn bloed zijn.
1285
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
Nu ga ik mij klaarmaken.
1286
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
Goed om te gaan.
1287
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
Beck.Josh.
1288
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
Het is een geweldige boot die je hebt gebouwd, Braz.
1289
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
Ik ben er echt trots op
heb jullie gekend.
1290
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
Bedankt.
1291
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Braz. Eduard.
1292
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
Ja, Koenraad?
1293
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
Je hebt gelijk. Het is jouw schip.
1294
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Maar ik wou bij God dat het van ons was geweest.
1295
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
De kamer is verzegeld, Beck.
1296
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Klaar.
1297
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
Open het luik.
1298
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
Wacht even, Brazz.
1299
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
Kom op, wacht even.
1300
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
Handmatige overschrijving is voltooid!
Braz, we kunnen je daar nog steeds weghalen.
1301
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
Nee... Start... start de waaier.
1302
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
Nee.
1303
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
We hebben een klus te klaren. Laten we het doen.
1304
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
Laten we gaan.
1305
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
Magnetische afschermingssystemen zijn in opkomst.
1306
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
Vermogensniveau is 85 procent.
1307
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- Verhoog het vermogen van reactor tien.
- Al het personeel moet duidelijk zijn.
1308
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
O God! O, het spijt me.
1309
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
Oké, ze is beneden.
1310
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
Ik nader de eerste
afleverpunt.
1311
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
We moeten accuraat zijn
naar de tweede hier, jongens.
1312
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
En val over drie tot vijf seconden af.
1313
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
En... timer aan.
1314
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
Trek eraan.
1315
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
Helder... en... uitwerpen.
1316
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- Oké. Start de schietvolgorde.
- Meneer...
1317
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
Het is onze laatste kans, Stick.
1318
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- Verdomme.
- Verdomme? Te laat.
1319
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
Tien, negen, acht...
1320
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
Wat is dat?
1321
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
Oké!
1322
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- ...vier, drie, twee...
- Ho, ho, ho!
1323
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Iemand heeft onze energie afgeleid.
Waar is het verdomme gebleven?!
1324
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
Het lijkt erop...
1325
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
Coney-eiland.
1326
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
Je kungfu is niet sterk.
1327
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
Nou ja, hoe lang zal het duren
om het weer online te krijgen?
1328
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
Nou, ga er dan mee aan de slag!
1329
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
O, hé, generaal.
Kan ik iets voor je doen?
1330
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
Mm.
1331
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
Timer aan.
1332
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
Duidelijk... uitwerpen.
1333
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
Uitwerpen.
1334
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
Trek eraan.
1335
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
Oké.
1336
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
Laten we ons laatste beetje gaan gooien
200 megaton steen in de vijver.
1337
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
Ik heb altijd al een plons willen maken
in de kernfysica.
1338
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
Je weet wel, dat gedoe over energievoortplanting
je had het over...
1339
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- Oh, dat was natuurkunde op de middelbare school.
- Ja, het is niet precies...
1340
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
Ik heb zojuist de golflengten van de
kernvloeistof uit de MRI-metingen.
1341
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- Ja, en vermenigvuldigd met 800...
- Zeshonderd.
1342
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
Je hebt het zeker gecompenseerd
vanwege de MRI-bias.
1343
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
We moeten de timers resetten!
1344
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
Het zijn niet de timers!
Nee! Het zal gewoon niet werken.
1345
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
Het zijn niet de timers!
Dit is niet genoeg!
1346
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- Wat is niet genoeg?
- De laatste bom is niet genoeg.
1347
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- Om het golfformulier te voltooien.
- Ja. Nee.
1348
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
De laatste bom heeft
30 procent groter worden.
1349
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
Dat is zes of zeven pond
van plutonium.
1350
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
Waar gaan we er zes halen?
of zeven pond plutonium?
1351
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
Ah!
1352
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
Jongens, we zijn getroffen door een energievlam.
Ik kan ons niet op koers houden.
1353
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
Uitwerpcompartiment
binnen 50 seconden.
1354
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- Nee, Beck! Nee, wacht! Nee! Duw het!
- Duw erop!
1355
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Kom op, jongens, ik kan jullie niet horen.
1356
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- Het heeft mijn schouder! Ah!
- Duw!
1357
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
Jongens! Duidelijk!
1358
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
Maak het compartiment leeg!
Wat ben je aan het doen?
1359
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
Ik denk aan de overstraling
heeft de come-out uitgeschakeld.
1360
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- Ik snap het niet, Josh. Ik kan het niet krijgen.
- Ga...
1361
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- Dat kan ik niet.
- OK.
1362
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Het spijt me. Het spijt me.
- Kun je mij horen?
1363
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
Ik corrigeer de koers. Nu!
1364
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
ZimSky!
1365
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
Nee!
1366
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
Duw het!
1367
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
Uitwerpcompartiment
in tien seconden. Kun je mij horen?
1368
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
Jos, ga! Gaan! Gaan!
1369
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
Ga weg! Ga weg!
1370
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
Nu! Ga weg! Nu! Gaan!
1371
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
Jos.
1372
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
Voor de laatste bom,
om het groter te maken,
1373
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
gebruik de brandstofstaven van de reactie...
1374
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
Uitwerpen.
1375
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
Ik moet... ik moet...
1376
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
Beck.
1377
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
Beck, kun je mij horen?
1378
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
Beck, als je iets beters hebt
ideeën, vertel het me nu.
1379
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
We hebben maar drie minuten
deze uit te werpen. Wenk!
1380
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
Kom op, jongens. Ik kan je niet horen.
1381
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Wenk.
1382
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
Oh!
1383
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
Jos, kom op.
1384
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
Ben je oké?
1385
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- Gaat het?
- Wil je mijn handschoenen uittrekken?
1386
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- O, mijn God.
- Alsjeblieft.
1387
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
Ik moest de explosie opbouwen.
1388
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- Het spijt me.
- Wacht even, laat me...
1389
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
Nee. Blijf hier even.
1390
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
Ik probeerde je te bellen.
1391
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- Ik weet dat de come-down was.
- Rechts.
1392
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- Ik weet wat je deed.
- We hebben niet genoeg energie...
1393
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- Ik weet het.
- ...om terug te komen.
1394
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
Je hebt het goed gedaan.
1395
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
1396
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
Waar is Zimsky?
1397
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
Kom hier.
1398
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
Je hebt het goed gedaan.
1399
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
Je hebt het goed gedaan.
1400
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
Eén minuut
tot de eerste ontploffing.
1401
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
En 12 tot de ontploffing ons treft.
1402
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
Ik hoopte dat we dat zouden doen
eerst stikken.
1403
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
Wenk.
1404
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
Beek, Beek.
1405
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
Wat zou je kunnen doen als ik je genoeg kreeg
kracht om de waaier af te vuren?
1406
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
Misschien niet de laser, maar de waaier.
1407
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- Wat? Van waar?
- De hitte van de kern.
1408
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
Het is 9.000 graden.
Unobtanium zet warmte om in energie.
1409
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Dus dit hele verdomde schip
is als een groot, oud zonnepaneel.
1410
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Kom op, ik heb je hulp nodig.
1411
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- Nummer twee gaat!
- Kom op, kom op.
1412
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
Voor hier in de
groot oneindig onkenbaar...
1413
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...de mens kan het meeste te weten komen
allerbelangrijkste:
1414
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
Zichzelf.
1415
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
Hij kan het begrijpen...
1416
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
Wat ben ik verdomme aan het doen?
1417
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- We hebben volledige rotatie!
- Het draait!
1418
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
Oké!
1419
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
Kom op, Beck, waar is het?
1420
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
Kom op. Kom op, schiet op.
Is dat de laatste?
1421
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
Ja.
1422
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
Geef het een paar seconden.
1423
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
Het werkte!
1424
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
Maak je klaar om een paar G's te trekken.
1425
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- Vierhonderdtwintig knopen.
- Dit lijkt er meer op.
1426
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
Vier-veertig.
1427
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
Meneer Rat, wat is er?
centrum van deze aardbeving?
1428
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
Het is overal!
Het is één gigantische schokgolf!
1429
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
De planeet geneest zichzelf.
1430
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Met deze snelheid komen we thuis
in een derde van de tijd.
1431
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
Zolang we maar kunnen surfen
Als deze magma stroomt, komt alles goed met ons.
1432
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
Laten we bidden dat we niet vluchten
in eventuele doodlopende wegen,
1433
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
anders gaan we die lasers missen.
1434
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Oké, navigator, welke kant op?
1435
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
Wij hebben groter
stroomdichtheid aan de linkerkant.
1436
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
Ga met de stroom mee.
1437
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
Bill, waar gaan ze heen?
1438
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
Het lijkt erop dat ze het gevonden heeft
een spatie ertussen
1439
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
enkele tektonische platen
ergens in de buurt van Hawaï.
1440
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- Jos...
- Ja?
1441
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
Ze komen te snel op ons af.
1442
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- Ik weet niet of ik kan...
- Beck, je snapt het.
1443
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
Eh...
1444
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
We zijn ze kwijt, Stick, en ik...
1445
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
Waar is onze stroom gebleven?
1446
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
We werden aangedreven door de hitte.
1447
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
Het is hier steenkoud.
1448
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
Nou...
1449
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Bekijk het van de positieve kant.
1450
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
Dat zijn wij tenminste niet
gaat doodkoken.
1451
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- Kijk jij altijd van de positieve kant?
- Altijd.
1452
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
Oké, laten we beoordelen:
1453
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
We hebben geen communicatie,
We zijn waarschijnlijk 250 meter naar beneden,
1454
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
maar we kunnen net zo goed 800 mijl verwijderd zijn.
1455
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
We zijn in een Unobtanium
1456
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
sigarenkoker met de sonar
handtekening van een rots.
1457
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
We hebben net genoeg kracht
om de ultrasone trillingen te laten boeren,
1458
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
maar niemand luistert
toch op die frequenties, en...
1459
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...niemand weet zelfs dat we nog leven.
1460
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
OK.
1461
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
Geef me een minuutje hierover.
1462
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
Dit is hopeloos.
1463
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
Kom op, generaal, dat moeten we zijn
dichtbij komen. Wij kunnen niet...
1464
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
Meneer Rat, zelfs als ze nog leefden,
Er is geen mogelijkheid dat ze contact met ons kunnen opnemen.
1465
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Bfldge.
1466
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Kapitein, Combat meldt dat onze
sub heeft iets op de sonar.
1467
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- Waar denken ze aan?
- Bill, zet het op de hydrofoon.
1468
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Walvissen, meneer.
1469
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
Ze zijn ver verwijderd van hun gebruikelijke pad,
maar dat is sindsdien niet ongebruikelijk...
1470
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
Hoe noemen ze het?
Orbitale schommeling?
1471
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
Ja, zo noemen ze dat.
1472
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
Hartelijk dank, Kapitein,
maar ik denk dat we hier klaar zijn.
1473
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
Algemeen.
1474
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., dit is de kapitein.
Stop met SAR-operaties.
1475
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
Het zijn walvissen! Het zijn walvissen!
1476
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
Hoi! Algemeen! Stok!
1477
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
Het zijn walvissen! De ultrasoon!
1478
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
Ze zingen voor hen!
Je moet de walvissen vinden!
1479
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
Alpha X Ray, dit is het
November Echo zes één nul.
1480
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
Ik verander...
Wacht even, ik zie die walvissen nu.
1481
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
Wauw! Oké, de bal ligt in het water.
1482
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
Dit is netjes. Die walvissen
cirkelen rond iets.
1483
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
Wacht even, wacht even.
We hebben hier een sterke echo.
1484
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
Diepte, 800 voet.
Er is iets daar beneden.
1485
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
Dat is er zeker
iets daar beneden.
1486
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
Ik zei je dat ik de pulseerde
ultrasoon zou werken.
1487
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
Word jij wel eens moe
van gelijk hebben?
1488
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
Ja.
1489
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
Dus, wat is het volgende voor jou?
1490
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
Een douche.
1491
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Dan terug naar NASA, denk ik.
1492
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
Jij?
1493
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
Pepperoni-pizza met diepe schotel,
groene paprika's, uien,
1494
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- extra champignons, dan een douche...
- Hmm.
1495
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...en dan terug naar het klaslokaal.
1496
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
NASA zou kunnen gebruiken
een paar goede mannen, weet je.
1497
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
Ja. Helaas kon mijn dat ook
eerstejaarsstudenten geofysica.
1498
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
Je weet wat mij maakt
echt heel boos?
1499
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
Bob, Serge, Braz, Zimsky...
1500
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
Niemand zal het ooit weten
wat ze deden of waarom ze stierven.
1501
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
Tenzij... het op de een of andere manier allemaal bekend is geworden.
1502
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- Dat is ondenkbaar.
- Ja.
1503
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
Oké, daar gaan we.
1504
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
Zoet.
1505
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
Dat komt nu naar voren
de wereld heeft haar voortbestaan te danken
1506
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
aan de heldenmoed van zes
opmerkelijke individuen:
1507
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
- Shuttlecommandant Robert Iverson...
- Dit buitengewone ambacht...
1508
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
...Franse wetenschapper,
Dr. Serge...
1509
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
...was aanvoerder
door NASA-astronaut Dr. Bob Iverson.
1510
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
Edward Brazze/ton is een naam...
1511
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
...Dr. Conrad Zimsky
zal het best herinnerd worden...
1512
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
Vandaag op Capitol Hill,
iedereen stelt dezelfde vraag:
1513
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
Wat is Project Destiny?
1514
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
Lot, ontmoet de wereld.
1515
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
Wereld, ontmoet het lot.
1516
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
Dr. Brazze/ton, Dr. Zimsky...
1517
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
ENGELS SDH