1 00:01:08,656 --> 00:01:10,402 Ó ember... 2 00:01:22,976 --> 00:01:24,738 Kicsit fent leszek. 3 00:01:24,739 --> 00:01:26,239 Te jobban. 4 00:01:58,385 --> 00:01:59,686 Larry? 5 00:02:03,790 --> 00:02:04,820 Mi? 6 00:02:06,424 --> 00:02:07,863 Hogy. 7 00:02:09,668 --> 00:02:11,877 Mi ez a doboz csinálsz a hálószobánkban? 8 00:02:12,178 --> 00:02:12,678 Ööö... én... 9 00:02:12,680 --> 00:02:15,610 Nem tudom, talán a legénység egyik tagja elhagyta. 10 00:02:17,113 --> 00:02:19,623 - Miért tették ezt? - Nem tudom. 11 00:02:21,428 --> 00:02:22,929 Mi az? 12 00:02:22,930 --> 00:02:25,313 Egy kártya, "A GYŰJTEMÉNYÉRT" 13 00:02:29,021 --> 00:02:30,517 Ne nyissa ki. 14 00:02:32,020 --> 00:02:33,056 Nem! 15 00:02:41,872 --> 00:02:44,324 Jézusom... Istenem! 16 00:05:57,961 --> 00:05:59,537 Minden rendben? 17 00:06:00,038 --> 00:06:02,675 Uh... olyan jó, mint az új. 18 00:06:02,676 --> 00:06:03,977 Ó, igen, Arkin? 19 00:06:04,479 --> 00:06:07,705 Ha ránézel az emeleti ajtóra, megtehetnéd felhúzza még ma az utolsó ablakrácsot? 20 00:06:07,905 --> 00:06:09,365 Igen, nem probléma, uram. 21 00:06:10,067 --> 00:06:11,809 Tudom, hogy benne vagyunk a semmi közepén, de... 22 00:06:12,212 --> 00:06:14,744 Vicky továbbra is ragaszkodik a viktoriánus dekorációhoz. 23 00:07:00,208 --> 00:07:02,350 CHASE ÉKSZEREK MICHAEL CHASE – ELNÖK 24 00:07:13,466 --> 00:07:16,094 Minek nevezzelek? 25 00:07:18,098 --> 00:07:19,914 Mit szólsz Jillhez? 26 00:07:26,324 --> 00:07:27,788 Viszlát Jill. 27 00:07:28,789 --> 00:07:29,817 Hé! 28 00:07:30,717 --> 00:07:32,340 sellő vagyok. 29 00:07:32,542 --> 00:07:33,616 Rendben. 30 00:07:33,651 --> 00:07:35,975 teázok, Mr. Arkin. 31 00:07:36,277 --> 00:07:39,121 - Na jó... - Lenne kedved csatlakozni hozzánk? 32 00:07:41,826 --> 00:07:43,071 Persze. 33 00:08:01,902 --> 00:08:04,368 Ez... nagyon jó. 34 00:08:04,969 --> 00:08:06,541 Ő főzte a teát. 35 00:08:07,444 --> 00:08:09,600 Nos, ez nagyon jó, uram. 36 00:08:11,305 --> 00:08:13,103 Nagyon szép szobád van, Hannah. 37 00:08:13,204 --> 00:08:14,648 Ez nem az én szobám. 38 00:08:14,649 --> 00:08:16,313 - Nem? - Sellő vagyok. 39 00:08:16,514 --> 00:08:17,412 Rendben. 40 00:08:17,413 --> 00:08:19,934 A sellők barlangokban alszanak, nem szobák. 41 00:08:22,597 --> 00:08:24,464 Kérhetek valamit? 42 00:08:25,766 --> 00:08:28,705 Ha tényleg ajándékot szeretnének. 43 00:08:29,206 --> 00:08:31,389 Valami igazán különleges. 44 00:08:31,590 --> 00:08:32,990 Mi lenne az? 45 00:08:33,491 --> 00:08:34,940 Baskin medve. 46 00:08:37,746 --> 00:08:40,757 Hol kapna egy... baskin medve? 47 00:08:40,858 --> 00:08:42,426 Játékbolt. 48 00:08:42,726 --> 00:08:44,235 Természetesen. 49 00:08:44,739 --> 00:08:47,085 Hú! Elnézést! 50 00:08:47,687 --> 00:08:50,736 - Minden rendben van itt? - Igen, ő... 51 00:08:52,640 --> 00:08:56,765 Hannah csak uh... meghívott a teapartijára. 52 00:08:56,848 --> 00:08:58,019 igaz? 53 00:08:58,220 --> 00:08:59,758 Sajnálom, uram. 54 00:09:00,560 --> 00:09:03,244 Nekem van egy az ő koráról. Egy lány. 55 00:09:03,646 --> 00:09:04,943 A neve Cindy. 56 00:09:05,444 --> 00:09:06,844 Ó... 57 00:09:06,848 --> 00:09:09,974 - Oké hát... - Nos, működik az ajtód. 58 00:09:10,976 --> 00:09:12,210 Hát köszönöm. 59 00:09:12,211 --> 00:09:14,484 Köszönöm, hogy eljöttél, Mr. Arkin. 60 00:10:28,239 --> 00:10:29,376 Hé! 61 00:10:29,377 --> 00:10:31,377 Van ott egy darázsfészek. 62 00:10:33,779 --> 00:10:37,258 Van egy darázsfészek, a... az üvegház mellett. 63 00:10:58,386 --> 00:10:59,678 Szia. 64 00:11:00,582 --> 00:11:02,129 Hadd csapjak egyet. 65 00:11:02,330 --> 00:11:04,669 Elnézést, nem adom hozzá a te... bűnözésedre. 66 00:11:04,770 --> 00:11:06,570 Mi vagy te, narkó? 67 00:11:06,572 --> 00:11:08,106 Húzd meg. 68 00:11:15,616 --> 00:11:17,173 Arkin, igaz? 69 00:11:17,374 --> 00:11:18,474 Mm hmm. 70 00:11:18,575 --> 00:11:20,226 Milyen név Amúgy Arkin? 71 00:11:20,327 --> 00:11:23,902 Ez egy keresztnév. Milyen név a Jill? 72 00:11:24,204 --> 00:11:25,756 A nagymamám neve. 73 00:11:25,857 --> 00:11:28,780 Ő volt az első nőstény Az állam főügyésze. 74 00:11:30,584 --> 00:11:32,583 Mindjárt veszekedést fog hallani. 75 00:11:32,989 --> 00:11:34,290 Csináltál valamit? 76 00:11:35,491 --> 00:11:38,731 Igen, de ne félj. Ez csak egy show. 77 00:11:38,732 --> 00:11:40,804 Inkább trükközz hogy akkoriban. 78 00:11:40,805 --> 00:11:43,453 Nem akarnám tönkretenni a teljesítményed. 79 00:11:46,159 --> 00:11:48,135 Később, Arkin. 80 00:12:14,171 --> 00:12:15,774 Szép próbálkozás. 81 00:12:17,375 --> 00:12:18,875 Mondtam neked anya, Nem akarok menni. 82 00:12:19,179 --> 00:12:20,206 Nem teheted ezt velem. 83 00:12:20,207 --> 00:12:22,507 Az összes barátom az itt maradni. nem tudok menni! 84 00:12:22,607 --> 00:12:24,166 Ez nem opció! 85 00:12:24,367 --> 00:12:25,867 te mész. 86 00:12:27,268 --> 00:12:30,003 Nem megyek tovább a családi nyaralás veled! 87 00:12:33,411 --> 00:12:34,812 Arkin. 88 00:12:35,713 --> 00:12:37,984 - A hétre. - Köszönöm. 89 00:12:38,085 --> 00:12:39,653 Van ott egy kis plusz. 90 00:12:39,654 --> 00:12:41,017 Ó, nem, uram, Nem tudok pluszt venni. 91 00:12:41,018 --> 00:12:42,875 Nem, nem, ez... az kicsikét. 92 00:12:42,876 --> 00:12:44,476 Tudom, milyen nehéz lehet. 93 00:12:45,774 --> 00:12:47,442 Köszönöm. Értékeld. 94 00:12:47,543 --> 00:12:49,145 Megérdemelted. 95 00:12:49,146 --> 00:12:51,970 Figyelj, tölts annyi időt, amennyit lehet velük, amikor fiatalok. 96 00:12:52,371 --> 00:12:55,842 13 éves kor körül történik valami és ez egy ideig durva lesz. 97 00:12:55,944 --> 00:12:58,977 Mit értek? Végül visszajönnek. 98 00:12:59,778 --> 00:13:02,598 Mindegy, találkozunk pár hét. 99 00:13:03,301 --> 00:13:05,099 Biztonságos utazást! 100 00:13:35,140 --> 00:13:36,542 Mit csinálsz ott, kislány? 101 00:13:36,643 --> 00:13:37,546 Apu! 102 00:13:37,547 --> 00:13:40,739 Pszt... maradj csendben egy pillanatra. 103 00:13:41,942 --> 00:13:44,124 Van valakim, aki találkozni akar veled. 104 00:13:44,125 --> 00:13:45,526 WHO? 105 00:13:48,531 --> 00:13:51,218 Azt mondja, van hogy lehunyja a szemét. 106 00:13:56,928 --> 00:13:59,240 Rendben, menj tovább és nyissa ki őket. 107 00:14:03,046 --> 00:14:04,631 Megtarthatom őt? 108 00:14:04,632 --> 00:14:06,703 Természetesen meg kell tartania őt. 109 00:14:07,904 --> 00:14:09,548 megvan? 110 00:14:10,149 --> 00:14:11,249 Hűha. 111 00:14:14,158 --> 00:14:15,610 Mi ez? 112 00:14:16,012 --> 00:14:17,564 Apa szerezte nekem. 113 00:14:18,166 --> 00:14:19,890 Az istenit. 114 00:14:21,693 --> 00:14:24,462 - Köszönöm apa. - Szívesen, Cindy. 115 00:14:32,574 --> 00:14:34,635 Hé! 116 00:14:39,743 --> 00:14:41,362 Neked kellene gyere 6 órája. 117 00:14:41,463 --> 00:14:44,075 Igen, szóval kaptam egy kicsit lekötve a munkahelyén, tudod? 118 00:14:44,177 --> 00:14:46,319 Te vagy nem van pénze? 119 00:14:52,026 --> 00:14:54,677 Nézd, nem annyi mint mondtam, de... 120 00:14:54,777 --> 00:14:56,109 ez valami. 121 00:14:58,714 --> 00:14:59,800 Mi ez? 122 00:14:59,903 --> 00:15:01,918 Megígérted, hogy megteszed kapja meg ma estére. 123 00:15:02,119 --> 00:15:03,221 tudom, 124 00:15:03,322 --> 00:15:06,181 de ezek a munkák nem csak egyik napról a másikra történjen. 125 00:15:06,182 --> 00:15:08,662 - Ma meg kell vennem. - Miért ma? 126 00:15:08,963 --> 00:15:10,617 Mert az emberek Tartozom vele. 127 00:15:10,818 --> 00:15:14,008 Akkor miért nem hagyod, hogy beszéljek azoknak, akikkel tartozol? 128 00:15:14,311 --> 00:15:15,958 Ők kölcsöncápák, Arkin. 129 00:15:16,159 --> 00:15:18,759 Esedékes. Ez minden. 130 00:15:22,367 --> 00:15:25,227 - Ma este indulok. - Hová mész? 131 00:15:25,328 --> 00:15:28,158 Anyukádhoz mész? Vagy a nővéredé? 132 00:15:28,659 --> 00:15:31,513 És ez a sok szar, mit fogsz csinálni? Csak eltűnsz? 133 00:15:31,613 --> 00:15:33,372 Üldözni fognak! 134 00:15:33,674 --> 00:15:37,226 Nézd, elhozlak a pénz, jó? 135 00:15:37,426 --> 00:15:38,784 Nem, már késő. 136 00:15:38,785 --> 00:15:40,685 Ne kicsim, gyere ide. 137 00:15:40,686 --> 00:15:42,893 Csak adj éjfélig, rendben? 138 00:15:48,094 --> 00:15:49,494 Éjfél. 139 00:16:20,538 --> 00:16:23,071 - Halló? - Megtaláltuk, amit keresünk. 140 00:16:23,072 --> 00:16:25,040 Bemegyek és én ma este fizetni kell. 141 00:16:25,041 --> 00:16:26,406 Szó sem lehet róla. kinek... 142 00:16:26,441 --> 00:16:28,345 Mindjárt átjövök. 143 00:17:35,037 --> 00:17:38,104 Felnőtted volna egy bőr ott, kölyök. 144 00:17:41,608 --> 00:17:44,872 Most tokos voltál a család háza hónapokig... 145 00:17:45,472 --> 00:17:48,126 És most, hogy megtaláltad az ékszerbróker széfjében... 146 00:17:48,228 --> 00:17:50,029 Gyere be ide. 147 00:17:50,130 --> 00:17:51,695 Igényekkel. 148 00:17:51,696 --> 00:17:53,396 Ma este rendezzük. 149 00:17:54,598 --> 00:17:58,601 50% veszi. A család a városon kívül van. 150 00:17:58,801 --> 00:18:00,616 Benne van a kő, 151 00:18:00,717 --> 00:18:02,297 és ma este fizetést kell kapnom. 152 00:18:02,299 --> 00:18:04,270 Rutinunk van. 153 00:18:05,373 --> 00:18:08,510 én választom ki a munkákat. Te választod a zárakat. 154 00:18:08,710 --> 00:18:11,074 Együtt vesszük át a nyereményt. 155 00:18:11,175 --> 00:18:12,775 Ez a rutin. 156 00:18:13,278 --> 00:18:15,387 Nem változtatsz a rutinon. 157 00:18:15,586 --> 00:18:16,765 Ilyenkor történnek hibák. 158 00:18:16,866 --> 00:18:18,883 Ma este. Éjfél. 159 00:18:19,083 --> 00:18:20,463 Nem teheti. 160 00:18:20,464 --> 00:18:23,018 Azt hiszem, megtalálom valaki, aki megteszi. 161 00:18:24,522 --> 00:18:26,109 futok egy... 162 00:18:26,110 --> 00:18:28,110 zökkenőmentes működés idekint. 163 00:18:28,709 --> 00:18:30,428 Segítettél belülről. 164 00:18:30,429 --> 00:18:31,731 Megtetted. 165 00:18:32,233 --> 00:18:33,893 De sosem értettem egyet az Ön feltételei szerint. 166 00:18:33,894 --> 00:18:36,694 A segítségem elfogadása azt jelenti kibaszottul! 167 00:18:37,494 --> 00:18:40,999 Nem jössz fel ide felugrott a macsó baromságodba! 168 00:18:41,100 --> 00:18:44,750 gondolkodnod kell arról a nődről, 169 00:18:45,452 --> 00:18:47,716 és az a kis csinos lányod. 170 00:18:48,523 --> 00:18:51,470 most... 171 00:18:51,771 --> 00:18:54,171 Mi volt ez a kérésed? 172 00:18:56,276 --> 00:19:00,004 Ma este rendezzük. 50% veszi. 173 00:19:01,708 --> 00:19:03,864 Nem szereted az ujjaid? 174 00:19:03,965 --> 00:19:05,365 Hú, anyám? 175 00:19:06,870 --> 00:19:09,453 Én vagyok az egyetlen srác, akit te tudd, hogy bekerülhet a széfbe. 176 00:19:09,454 --> 00:19:12,065 Tehát van egy jobb választásod mint én? Akkor tekerjük ki! 177 00:19:20,266 --> 00:19:21,666 50. 178 00:19:28,541 --> 00:19:30,727 40. Elviszed vagy elhagyod. 179 00:19:32,731 --> 00:19:34,760 Azt hiszem, találkozunk majd ma este. 180 00:27:17,104 --> 00:27:19,158 – Csak adj éjfélig. 181 00:27:19,559 --> 00:27:21,159 "Éjfél." 182 00:27:43,793 --> 00:27:47,192 Engedj el engem! Kérlek hagyj békén! 183 00:28:23,161 --> 00:28:24,629 Te! 184 00:28:25,231 --> 00:28:27,470 Miért csinálod ezt? 185 00:28:28,473 --> 00:28:31,142 Miért csinálod ezt? 186 00:28:31,143 --> 00:28:32,543 Te rohadék... 187 00:28:34,350 --> 00:28:36,307 Te rohadék! 188 00:29:24,718 --> 00:29:26,351 A francba... 189 00:35:55,563 --> 00:35:58,033 Csak állj meg! Stop! Pszt... 190 00:35:58,234 --> 00:36:01,334 Fogd be a pofád! Kibaszottul próbálok segíteni neked. 191 00:36:05,635 --> 00:36:07,135 Michael, figyelj... 192 00:36:07,142 --> 00:36:10,205 ehhez semmi közöm. Hinned kell nekem, oké? 193 00:36:10,808 --> 00:36:13,175 Voltak... voltak szerszámok itt lent ugye? 194 00:36:13,176 --> 00:36:16,818 - Hol voltak? - Nem tudom, ő vitte el őket. 195 00:36:16,853 --> 00:36:18,805 Istenem! Pszt! Pszt! 196 00:36:21,108 --> 00:36:24,998 A feleségem... a feleségem... hogy... a feleségem... 197 00:36:24,999 --> 00:36:26,607 Hol... hol van a feleséged? 198 00:36:26,608 --> 00:36:28,526 Ott van. 199 00:36:30,331 --> 00:36:31,652 Hol van Jill és Hannah? 200 00:36:31,753 --> 00:36:33,552 Jill elment, mielőtt ideért volna. 201 00:36:33,619 --> 00:36:34,702 És Hannah itt van? 202 00:36:34,703 --> 00:36:36,003 Nem tudom. 203 00:36:36,005 --> 00:36:39,406 Istenem, nem tudom... én nem... 204 00:36:40,609 --> 00:36:45,256 Oké, megkeresem őket. Megkeresem őket. Nyugodj meg. 205 00:36:46,560 --> 00:36:48,243 A fegyverem... 206 00:36:48,244 --> 00:36:50,566 Ez az egyetlen út, megkaptad a pisztolyomat. 207 00:36:50,866 --> 00:36:53,343 Van fegyvered? Hol van a fegyvered? 208 00:36:53,444 --> 00:36:56,418 A hálószobám széfjében van. 209 00:36:56,520 --> 00:36:58,323 A tükör mögött. 210 00:36:59,026 --> 00:37:00,685 A golyók az alsó fiókban vannak. 211 00:37:00,686 --> 00:37:02,889 Mi a kombináció? 212 00:37:03,390 --> 00:37:06,937 15... 24... 7. 213 00:37:06,938 --> 00:37:10,237 15-24-7, rendben. Csak maradj csendben. 214 00:37:10,238 --> 00:37:12,739 Kihozlak innen. 215 00:37:14,411 --> 00:37:15,664 Istenem! 216 00:37:35,694 --> 00:37:38,507 Hé! Hé! azért vagyok itt segítsen neked. Rendben van. Pszt... 217 00:37:39,909 --> 00:37:42,609 Leszedjük az öklendet, rendben? 218 00:37:50,621 --> 00:37:52,301 Igen... igen... 219 00:37:53,400 --> 00:37:55,559 Le tudod venni ezt a szememről? 220 00:37:58,865 --> 00:38:01,033 Kérem... 221 00:38:02,837 --> 00:38:07,368 Nah... Nah... figyelj, nem tudok. nem tudok. 222 00:38:07,369 --> 00:38:10,178 - Miért? - Ezt nem tudom levenni. 223 00:38:10,179 --> 00:38:13,109 Láttad Hannát? Hol van a babám? 224 00:38:13,110 --> 00:38:15,182 Nem láttam őt. én nem szerintem a házban van. 225 00:38:15,883 --> 00:38:19,182 Nem, nem... bujkál. Még nem ért hozzá. 226 00:38:19,183 --> 00:38:20,614 Meg kell találnod őt. 227 00:38:20,615 --> 00:38:23,154 Oké, rendben lesz. Továbbra is keresem. 228 00:38:23,155 --> 00:38:24,657 - Kicsim... - Pszt! 229 00:38:24,658 --> 00:38:27,364 Victoria, megteszem. Elhozom, oké? 230 00:38:27,365 --> 00:38:30,590 De figyelj, meg kell tenned valamit nekem, oké? 231 00:38:30,792 --> 00:38:34,645 Segítened kell. Szükségem lesz arra, hogy sikíts. 232 00:38:34,646 --> 00:38:35,948 Ó nem... nem nem... 233 00:38:35,949 --> 00:38:39,289 Figyelj, csak egy elvonóra van szükségem hogy feljussak oda. 234 00:38:39,390 --> 00:38:41,490 Ha feljutok oda, Megkeresem Hannát. 235 00:38:41,590 --> 00:38:44,473 De fel kell jutnom az emeletre. 236 00:38:44,896 --> 00:38:49,597 Ha lejön ide, állj meg sikolt, hogy ne bántson, rendben? 237 00:38:49,698 --> 00:38:51,699 Meg tudod csinálni? 238 00:38:51,800 --> 00:38:53,421 Rendben van. 239 00:38:53,422 --> 00:38:56,304 Kihozlak onnan itt van, de szükségem van a segítségedre. 240 00:38:56,403 --> 00:38:58,816 Fel kell jutnom oda. 241 00:38:58,819 --> 00:39:00,566 - Oké? - Oké... 242 00:39:02,971 --> 00:39:05,746 Adj egy percet, és akkor sikoltozni kezdesz. 243 00:39:05,747 --> 00:39:09,263 - Megígérem, hogy visszajövök. - Oké... 244 00:40:56,881 --> 00:40:58,259 Nem! 245 00:41:52,037 --> 00:41:55,460 Nincsenek kibaszott golyók... Hol vannak a kibaszott golyók? 246 00:42:20,800 --> 00:42:22,226 Hannah? 247 00:42:26,833 --> 00:42:28,830 Hannah te vagy az? 248 00:42:31,132 --> 00:42:32,878 Hannah? 249 00:42:36,987 --> 00:42:39,147 Hannah te vagy az? 250 00:43:18,412 --> 00:43:20,030 Hannah? 251 00:43:25,731 --> 00:43:28,331 - Kifelé! - Ki a fene vagy te? 252 00:43:29,737 --> 00:43:31,920 Larry Horn. 253 00:43:31,921 --> 00:43:33,474 Jézusom... 254 00:43:34,479 --> 00:43:36,363 Nem... nem... 255 00:43:36,963 --> 00:43:39,952 Mit akar ez a srác? Mit... mit akar? 256 00:43:40,255 --> 00:43:42,226 Embereket gyűjt... 257 00:43:42,229 --> 00:43:44,789 Nem, nem, embereket öl. Megöli őket. 258 00:43:44,888 --> 00:43:49,538 Nem, nem, csak embereket öl hogy nem akarja. 259 00:43:49,539 --> 00:43:51,227 A többit ő viszi. Elviszi őket. 260 00:43:51,228 --> 00:43:52,981 Akkor miért vagy itt? 261 00:43:53,280 --> 00:43:55,584 Én vagyok a csali. 262 00:43:57,686 --> 00:44:01,362 Ha nem vagy kiválasztott, akkor meg fogsz soha ne hagyd el ezt a házat élve! 263 00:44:01,363 --> 00:44:04,336 Csak egyet vesz! Csak egyet vesz... nem! 264 00:44:09,038 --> 00:44:11,739 Nem! Nem! 265 00:47:24,074 --> 00:47:25,395 Hé, én vagyok... 266 00:47:25,396 --> 00:47:26,465 Gyere ide. 267 00:47:26,500 --> 00:47:28,245 Ezt vegyük le rólad. 268 00:47:28,346 --> 00:47:30,746 Gyerünk, vedd le. Szedd le, gyerünk. 269 00:47:37,360 --> 00:47:40,464 Hannah-t nem találtam sehol. Szerintem nincs a házban. 270 00:47:40,465 --> 00:47:42,233 Itt kell lennie. 271 00:47:42,268 --> 00:47:45,176 Mindenhol néztem. Nem láttam őt. 272 00:47:46,680 --> 00:47:49,597 Hol van Michael? - Jól van. Jól van. 273 00:47:49,598 --> 00:47:52,831 Miután kihozlak innen, Kihozom innen, oké? 274 00:47:53,832 --> 00:47:56,878 Ezt nem tudom megtenni. Ezt nem tudom megtenni. 275 00:47:57,079 --> 00:47:59,550 el kell mennem innen... El kell mennem innen! 276 00:47:59,753 --> 00:48:03,459 Kérlek, egy pillanat... Egy másodperc... 277 00:48:11,368 --> 00:48:16,293 Egy rablás... Felkészültem erre de nem erre... nem erre! 278 00:48:16,294 --> 00:48:17,559 Nem akarok meghalni! 279 00:48:17,560 --> 00:48:19,070 Nem fogsz meghalni! 280 00:48:19,071 --> 00:48:21,548 Pszt... pszt... Nem vagy az meg fog halni. Pszt... pszt... 281 00:48:21,651 --> 00:48:25,144 - Maradj nyugodtan. - És Hannah, elhozom Hannah-t. 282 00:48:25,145 --> 00:48:26,422 És Hannah is. 283 00:48:27,222 --> 00:48:29,191 Most figyelj, ha megérkezünk innen, 284 00:48:29,192 --> 00:48:31,392 Elrejtelek oké? 285 00:48:31,492 --> 00:48:33,718 Egy szót sem szólhatsz, oké? 286 00:48:33,819 --> 00:48:38,428 És amikor kimegyünk innen, a hátamon tartod a szemed. 287 00:48:38,430 --> 00:48:41,411 Rendben van? Tartsa szemét a hátamon. gyerünk... 288 00:51:45,970 --> 00:51:47,704 Miért nem hallgattál rám! 289 00:51:47,805 --> 00:51:49,805 Mondtam, hogy maradj velem! 290 00:52:22,150 --> 00:52:23,901 Szar. 291 00:52:44,531 --> 00:52:46,827 Nyugi... felébreszted a szomszédokat. 292 00:52:46,830 --> 00:52:48,859 Milyen szomszédok? 293 00:52:50,360 --> 00:52:51,360 Szia. 294 00:52:52,161 --> 00:52:53,861 Hé! 295 00:52:54,167 --> 00:52:56,130 Jill, állj! 296 00:53:03,842 --> 00:53:05,606 Jill! 297 00:53:16,622 --> 00:53:18,383 Tegyük meg itt. 298 00:53:18,485 --> 00:53:21,618 Nem csinálom tovább az első verandám. 299 00:53:27,527 --> 00:53:28,797 A fenébe. 300 00:53:28,898 --> 00:53:30,299 Mi? 301 00:53:31,401 --> 00:53:34,413 Szerintem anyám kicserélte rajtam a zárakat. 302 00:53:49,359 --> 00:53:51,023 Biztos, hogy nincsenek itt? 303 00:53:51,225 --> 00:53:52,567 Igen, pozitív. 304 00:53:53,269 --> 00:53:54,649 Menjünk. 305 00:54:39,011 --> 00:54:40,978 Határozottan nem jellemző. 306 00:54:42,481 --> 00:54:44,014 Kit érdekel? 307 00:55:01,940 --> 00:55:03,251 Nem hiszem. 308 00:55:03,553 --> 00:55:05,329 Mit gondolsz, hova mész? 309 00:55:25,760 --> 00:55:28,177 Szerintem tényleg mi helyesen kell csinálni. 310 00:55:30,779 --> 00:55:32,159 Ó... 311 00:58:19,234 --> 00:58:21,568 911, kérjük jelezze a vészhelyzeted. 312 00:59:05,931 --> 00:59:07,374 Ó istenem nem. 313 00:59:09,477 --> 00:59:11,175 Istenem! 314 00:59:44,524 --> 00:59:45,748 Hé! Hé! 315 00:59:45,749 --> 00:59:47,549 Ne adj ki hangot! én vagyok az! 316 00:59:48,650 --> 00:59:50,798 mit keresel itt? 317 00:59:50,833 --> 00:59:52,262 Kihozlak innen. 318 00:59:52,263 --> 00:59:55,663 - Hol van a családom? - Jill, csendben kell maradnod! 319 00:59:55,665 --> 00:59:58,048 Nézz rám! Csendben kell lenned! 320 00:59:58,449 --> 01:00:00,049 gyerünk... 321 01:00:01,055 --> 01:00:03,065 Nem... nem... 322 01:00:03,866 --> 01:00:05,166 Nem! 323 01:00:16,467 --> 01:00:18,467 Jill! Ne! 324 01:00:59,746 --> 01:01:01,808 Segítsen. Segíts kérlek! 325 01:01:04,210 --> 01:01:06,953 Nyomnod kell... Segíts itt! 326 01:01:07,754 --> 01:01:09,154 Segíts nekem... 327 01:01:10,560 --> 01:01:13,577 - Segíts... kérlek segíts. - Segítened kell felnyomnom! 328 01:01:17,150 --> 01:01:20,842 Nem... nem... nem! Kérlek, ne hagyj el! 329 01:01:20,843 --> 01:01:22,643 Nem... nem... kérlek... 330 01:01:23,750 --> 01:01:27,093 Nem! Nem! Kérem! Kérem! Kérlek gyere vissza! 331 01:01:28,296 --> 01:01:30,024 - Sajnálom... - Kérlek gyere vissza! 332 01:01:30,326 --> 01:01:32,165 Kérlek ne menj! 333 01:02:39,761 --> 01:02:40,852 Fuss... fuss kislány. 334 01:02:40,853 --> 01:02:43,253 Fut! 335 01:03:34,524 --> 01:03:35,971 hol a fenében voltál? 336 01:03:36,073 --> 01:03:38,713 Kérlek, ne engedd a férfi kap engem. 337 01:03:40,018 --> 01:03:43,323 Most el fogjuk veszíteni, oké? Most meghallgatnál engem? 338 01:03:43,625 --> 01:03:45,847 - Le kell maradnod a padlóról, rendben? - Meg tudom csinálni. 339 01:03:45,849 --> 01:03:48,598 - Rendben, meg tudod csinálni? - Igen... igen. 340 01:04:27,954 --> 01:04:29,488 Jelenleg! 341 01:05:05,341 --> 01:05:06,724 A fenébe! 342 01:05:07,325 --> 01:05:09,226 Átkozott! Bassza meg! 343 01:05:31,760 --> 01:05:33,271 A mosodai csúszda! 344 01:05:34,775 --> 01:05:36,781 Végig lemegy? 345 01:05:37,584 --> 01:05:40,104 Azt akarom, hogy térj le az útról rendben? Közvetlenül mögötted jövök. 346 01:09:00,859 --> 01:09:03,073 Csak engedd el. 347 01:09:04,078 --> 01:09:05,525 Megvan az apja. 348 01:09:06,027 --> 01:09:08,815 Megkaptál engem. Csak engedd el. 349 01:09:09,418 --> 01:09:11,964 Soha nem tetted volna amúgy megtalálta. 350 01:10:09,146 --> 01:10:10,725 Maradj távol! 351 01:10:18,635 --> 01:10:20,301 hova mész? 352 01:10:21,103 --> 01:10:23,592 Ez mindened? Te kis kurva! 353 01:10:28,202 --> 01:10:30,830 Ez mindened? Te kibaszott köcsög! 354 01:10:33,736 --> 01:10:37,498 Ez mindened? Te kis kibaszott köcsög kurva! 355 01:10:42,106 --> 01:10:45,636 Gyere ide te buzi! Megeszem a kibaszott szívedet! 356 01:10:50,346 --> 01:10:51,744 Bassza meg! 357 01:11:19,187 --> 01:11:20,831 Szedd le! Szedd le! 358 01:11:20,832 --> 01:11:22,932 Szedd le rólam! 359 01:11:28,442 --> 01:11:30,103 Menj el! 360 01:11:34,910 --> 01:11:39,772 Feladás, ez a 316-os egység válasz egy lehetséges 911-re. 361 01:12:07,913 --> 01:12:09,788 Istenem. 362 01:12:33,722 --> 01:12:35,523 Fagy! Ne mozdulj! 363 01:12:35,723 --> 01:12:37,157 Fagy! 364 01:12:37,759 --> 01:12:39,116 Emeld fel a karjaidat! 365 01:12:39,217 --> 01:12:40,701 Emeld fel őket! 366 01:12:41,102 --> 01:12:42,503 Dobd el a fegyvert! 367 01:12:43,807 --> 01:12:45,646 Dobd el a fegyvert! 368 01:12:47,548 --> 01:12:49,544 316-os egység, feladás... 369 01:13:43,721 --> 01:13:45,306 Hannah? Hannah, maradj vissza. 370 01:13:58,707 --> 01:14:00,207 Istenem, megteszi robbantsa fel a házat. 371 01:14:02,026 --> 01:14:03,455 Felrobbantja a házat. 372 01:14:14,970 --> 01:14:17,901 316. egység, minden egység válaszolnak. 373 01:14:31,420 --> 01:14:32,906 Siet! 374 01:14:43,222 --> 01:14:44,027 Jön! 375 01:14:44,028 --> 01:14:45,863 Elvileg jönnie kell le a lépcsőn rendben? 376 01:14:45,864 --> 01:14:47,464 Jön! Siet! 377 01:14:53,872 --> 01:14:55,952 Felmegyek oda, és Felhúzlak oké? 378 01:14:55,957 --> 01:14:57,460 - Oké. - Maradj itt. 379 01:15:37,514 --> 01:15:39,510 mit csinálsz? 380 01:17:11,040 --> 01:17:13,042 Gyere ide... Segítened kell nekem. 381 01:17:22,054 --> 01:17:23,600 Elromlott. 382 01:21:15,722 --> 01:21:16,949 Ez a fickó, az irtó. 383 01:21:17,050 --> 01:21:19,550 Ugyanaz a srác dolgozott a nap elején ugye? 384 01:21:20,328 --> 01:21:21,888 És láttad az arcát? 385 01:21:21,923 --> 01:21:22,458 Igen, láttam. 386 01:21:23,959 --> 01:21:25,607 Mi történt a házban? 387 01:21:26,209 --> 01:21:27,746 Megpróbálta megmenteni őket... 388 01:21:28,847 --> 01:21:30,600 tényleg... 389 01:21:31,705 --> 01:21:35,265 Uram? A cég neve MASTER TRAP KIIRTÁS. Kaptunk egy címet. 390 01:21:36,166 --> 01:21:37,846 Húzd meg szorosan és kapd el őt a kórházba. 391 01:22:10,191 --> 01:22:11,793 Mennyi az idő? 392 01:22:16,602 --> 01:22:18,306 Éjfél előtt. 393 01:22:21,112 --> 01:22:22,537 megcsináltam. 394 01:22:23,038 --> 01:22:24,440 Mi? 395 01:22:25,543 --> 01:22:27,286 Fel kell hívnom a feleségemet. 396 01:22:28,390 --> 01:22:30,201 Majd gondoskodnak róla mindezt a kórházban. 397 01:22:30,704 --> 01:22:33,294 Gyerünk. muszáj... Fel kell hívnod őt. 398 01:22:33,295 --> 01:22:35,299 Rendben van! Rendben van! Mi a szám? 399 01:23:10,249 --> 01:23:11,495 Helló! 400 01:23:12,903 --> 01:23:14,181 Hé! 401 01:23:15,881 --> 01:23:19,228 Segítség! 402 01:23:19,229 --> 01:23:20,629 Gyerünk! 403 01:23:55,130 --> 01:23:56,630 Kérem! 404 01:24:10,931 --> 01:24:12,331 Kérem! 405 01:24:16,532 --> 01:24:17,832 Kérlek, ne! 406 01:24:23,118 --> 01:24:25,914 Nem!