1 00:01:02,695 --> 00:01:04,663 Dobře, to je ono. 2 00:01:08,501 --> 00:01:10,401 Jeden, dva, tři. 3 00:01:27,520 --> 00:01:29,454 Jsi si jistý, že ti je 18? 4 00:01:29,522 --> 00:01:30,648 Proč, vypadám starší? 5 00:01:39,565 --> 00:01:40,623 Alberta Scrubb? 6 00:01:41,434 --> 00:01:45,393 To je tisková chyba. Má to být Albert A. Scrubb. 7 00:01:45,471 --> 00:01:46,460 Edmund... 8 00:01:46,539 --> 00:01:48,530 měl bys mi pomáhat s potravinami. 9 00:01:53,613 --> 00:01:55,444 Více štěstí příště, co, stříkat? 10 00:02:02,455 --> 00:02:03,513 Stříkat! 11 00:02:03,589 --> 00:02:05,648 Měl na mě sotva dva roky. 12 00:02:05,691 --> 00:02:10,526 Jsem král! Bojoval jsem ve válkách a vedl jsem armády. 13 00:02:10,630 --> 00:02:11,688 Ne v tomto světě. 14 00:02:12,465 --> 00:02:15,457 Jo, místo toho jsem uvízl tady, vést bitvu... 15 00:02:15,535 --> 00:02:17,594 s Eustacem Clarencem Scrubbem. 16 00:02:17,670 --> 00:02:20,571 Pokud by si někdo takové jméno zasloužil. 17 00:02:22,642 --> 00:02:23,666 co to děláš? 18 00:02:25,444 --> 00:02:25,671 Nic. 19 00:02:26,712 --> 00:02:28,509 Tak pojď. 20 00:02:35,555 --> 00:02:38,547 Milý deníčku, nyní je den 253... 21 00:02:38,624 --> 00:02:42,458 od mých ubohých bratranců Edmund a Lucy vtrhli do našeho domu. 22 00:02:42,528 --> 00:02:44,655 Nejsem si jistý, jak dlouho ještě Život s nimi zvládnu... 23 00:02:45,431 --> 00:02:47,456 musím sdílet své věci. 24 00:02:47,533 --> 00:02:51,401 Kdyby jen jeden mohl léčit příbuzné jako se člověk chová k hmyzu... 25 00:02:51,470 --> 00:02:53,404 všechny mé problémy by byly vyřešeny. 26 00:02:53,472 --> 00:02:56,635 Mohl jsem je jednoduše dát do sklenice nebo mi je připíchni na zeď. 27 00:02:56,709 --> 00:02:59,678 jsem doma. Ahoj! 28 00:03:00,446 --> 00:03:03,677 Poznámka pro sebe, prozkoumat právní důsledky... 29 00:03:04,450 --> 00:03:06,475 napichování příbuzných. 30 00:03:09,589 --> 00:03:11,489 Tím to končí válečné zprávy ze západní fronty. 31 00:03:11,557 --> 00:03:13,650 Dobrý den, strýčku Harolde. Zkusil jsem najít nějakou mrkev... 32 00:03:14,427 --> 00:03:15,689 ale měli zase jen tuřín. 33 00:03:16,429 --> 00:03:17,623 Mám začít vařit polévku? 34 00:03:18,431 --> 00:03:19,693 Teta Alberta je na cestě domů. 35 00:03:23,469 --> 00:03:24,436 Strýček Harold? 36 00:03:25,671 --> 00:03:27,662 Otec. Edmund se na vás tváří. 37 00:03:30,509 --> 00:03:31,533 Proč, ty malý... 38 00:03:31,611 --> 00:03:32,635 Otče, on mě udeří! 39 00:03:33,412 --> 00:03:34,401 Edmunde, podívej! 40 00:03:34,547 --> 00:03:36,515 Je to od Susan. 41 00:03:36,582 --> 00:03:37,640 Přál bych si, abys tu byl s námi. 42 00:03:38,584 --> 00:03:42,418 Bylo to takové dobrodružství, ale nic jako naše časy v Narnii. 43 00:03:43,422 --> 00:03:44,684 Amerika je velmi vzrušující... 44 00:03:45,458 --> 00:03:48,621 kromě toho, že nikdy nevidíme otce. Pracuje tak tvrdě. 45 00:03:48,694 --> 00:03:49,661 Byl jsem pozván... 46 00:03:50,429 --> 00:03:53,489 „...na čajový dýchánek britského konzula tento týden námořním důstojníkem... 47 00:03:53,566 --> 00:03:55,500 který je náhodou velmi hezký. 48 00:03:55,601 --> 00:03:57,569 Myslím, že se mu líbím." Hmm. 49 00:03:58,537 --> 00:04:01,529 „Zdá se, že to udělali Němci přechod je teď obtížný. 50 00:04:01,607 --> 00:04:02,631 Časy jsou těžké. 51 00:04:03,409 --> 00:04:06,469 Matka doufá, že vám to oběma nebude vadit dalších pár měsíců v Cambridge." 52 00:04:07,546 --> 00:04:08,604 Dalších pár měsíců? 53 00:04:08,681 --> 00:04:10,649 Jak přežijeme? 54 00:04:10,716 --> 00:04:12,445 máš štěstí... 55 00:04:12,518 --> 00:04:15,681 aspoň máš svůj pokoj. Uvízl jsem u parmicí tlamy. 56 00:04:16,455 --> 00:04:18,650 Susan a Peter jsou ti šťastní. 57 00:04:19,425 --> 00:04:20,483 Vydejte se za dobrodružstvím. 58 00:04:20,559 --> 00:04:23,528 Jo, jsou nejstarší a jsme nejmladší. 59 00:04:23,596 --> 00:04:25,587 Na nás tolik nezáleží. 60 00:04:26,599 --> 00:04:28,499 Myslíš, že vypadám jako Susan? 61 00:04:30,569 --> 00:04:31,501 Lucy... 62 00:04:31,704 --> 00:04:34,434 už jste viděli tuto loď? 63 00:04:34,507 --> 00:04:38,409 Ano. Je to velmi Narniansky vypadající, že? 64 00:04:38,477 --> 00:04:39,603 Jo. 65 00:04:39,679 --> 00:04:42,512 Jen další připomínka že jsme tady a ne tam. 66 00:04:42,682 --> 00:04:45,617 Byli jednou dva sirotci kteří ztráceli čas 67 00:04:46,619 --> 00:04:48,519 věřit v narnijské říkanky... 68 00:04:48,587 --> 00:04:50,452 - Prosím, nech mě ho udeřit. - Ne! 69 00:04:50,523 --> 00:04:53,492 - Neklepeš někdy? - Je to můj dům. Udělám, jak budu chtít. 70 00:04:53,559 --> 00:04:54,526 Jste jen hosté. 71 00:04:56,529 --> 00:04:58,622 Co je tak fascinující vůbec o tom obrázku? 72 00:04:58,698 --> 00:05:00,427 Je to strašné. 73 00:05:00,499 --> 00:05:01,659 To neuvidíš z druhé strany dveří. 74 00:05:03,469 --> 00:05:05,494 Edmunde, vypadá to voda se skutečně pohybuje. 75 00:05:05,705 --> 00:05:06,637 Jaké svinstvo! 76 00:05:07,406 --> 00:05:08,464 Vidět? To se stává... 77 00:05:08,541 --> 00:05:11,408 když čtete všechny ty fantastické romány a vaše pohádky. 78 00:05:11,510 --> 00:05:13,478 Byl jednou jeden chlapec jménem Eustace 79 00:05:13,546 --> 00:05:15,673 kteří čtou knihy plné faktů, které byly k ničemu 80 00:05:16,515 --> 00:05:17,539 Lidé, kteří čtou pohádky... 81 00:05:17,650 --> 00:05:20,517 jsou vždy takoví, kteří se stávají hrozná zátěž pro lidi jako jsem já... 82 00:05:21,420 --> 00:05:23,388 kteří čtou knihy se skutečnými informacemi. 83 00:05:23,489 --> 00:05:24,513 "Ohavné břemeno"? 84 00:05:25,491 --> 00:05:28,426 Neviděl jsem tě hnout prstem od té doby, co jsme tady. 85 00:05:29,595 --> 00:05:32,564 Mám chuť to říct tvému otci ukradl jsi sladkosti tetě Albertě. 86 00:05:32,631 --> 00:05:34,428 - Lhář! - Oh, opravdu? 87 00:05:34,500 --> 00:05:35,626 Edmund, obraz. 88 00:05:35,701 --> 00:05:38,602 Našel jsem je pod tvou postelí, a víš co? 89 00:05:38,671 --> 00:05:40,468 Olízl jsem každého z nich. 90 00:05:40,539 --> 00:05:42,666 Fuj! Jsem tebou nakažená! 91 00:05:47,546 --> 00:05:48,604 co se to tu děje? 92 00:05:48,681 --> 00:05:51,377 - Lucy, myslíš...? - To je nějaký trik! 93 00:05:51,484 --> 00:05:52,576 Přestaň, nebo to řeknu matce. 94 00:05:52,651 --> 00:05:54,414 Matka! 95 00:05:54,487 --> 00:05:55,511 Matka! 96 00:05:58,424 --> 00:05:59,584 Prostě tu shnilou věc rozbiju. 97 00:06:00,459 --> 00:06:01,687 Ne, Eustace! Žádný! 98 00:06:02,461 --> 00:06:03,485 Nemůžeme to zastavit! 99 00:06:03,529 --> 00:06:04,518 Vypadni ze mě! Vystoupit! 100 00:06:04,630 --> 00:06:06,564 Nech toho, Eustaci! Polož to! 101 00:06:06,632 --> 00:06:08,600 - Vypadni z toho! - Nech toho! 102 00:06:36,462 --> 00:06:37,486 Edmunde! 103 00:06:38,631 --> 00:06:39,598 Edmunde! 104 00:06:39,665 --> 00:06:41,633 co se děje? 105 00:06:42,434 --> 00:06:43,560 kde jsme? 106 00:06:45,671 --> 00:06:47,468 Eustace, plav! 107 00:06:47,673 --> 00:06:49,436 co se děje? 108 00:06:49,508 --> 00:06:50,566 Eustace, pojď! 109 00:06:50,643 --> 00:06:52,406 Pojď, hýbej se! 110 00:06:52,478 --> 00:06:54,503 Plavejte dál! 111 00:06:56,615 --> 00:06:58,446 Edmunde! 112 00:07:02,721 --> 00:07:05,690 To je v pořádku. Mám tě. 113 00:07:06,659 --> 00:07:07,648 Kaspický! 114 00:07:08,460 --> 00:07:09,586 Lucy. 115 00:07:09,628 --> 00:07:11,391 Edmunde, to je Kaspian! 116 00:07:11,463 --> 00:07:13,590 To je v pořádku, chlapci. Teď jsi v bezpečí. 117 00:07:13,666 --> 00:07:14,633 Jsme v Narnii? 118 00:07:15,434 --> 00:07:16,594 Ano, jste v Narnii. 119 00:07:16,669 --> 00:07:18,432 Nechci jít! 120 00:07:18,470 --> 00:07:22,497 Chci se vrátit do Anglie! Vracím se do Anglie! 121 00:07:22,675 --> 00:07:24,438 Vydrž. 122 00:07:43,696 --> 00:07:45,561 To bylo vzrušující! 123 00:07:45,631 --> 00:07:47,599 Jak ses tady proboha ocitl? 124 00:07:47,700 --> 00:07:49,497 Nemám tušení. 125 00:07:49,568 --> 00:07:50,626 kaspický. 126 00:07:52,471 --> 00:07:53,438 Edmund. 127 00:07:53,505 --> 00:07:54,494 Je skvělé tě vidět. 128 00:07:54,573 --> 00:07:56,598 - Rád tě vidím. - Nevolal jsi nás? 129 00:07:56,675 --> 00:07:59,576 Ne. Tentokrát ne. 130 00:07:59,645 --> 00:08:01,704 No, ať je to jakkoli, Jsem rád, že jsem tady. 131 00:08:03,649 --> 00:08:06,641 - Teď se uklidněte, pane. - Sundej tu věc ze mě! 132 00:08:07,419 --> 00:08:08,443 Sundej tu věc ze mě! 133 00:08:11,523 --> 00:08:12,581 Reepicheep! 134 00:08:14,460 --> 00:08:16,451 Ó. Vaše Veličenstva. 135 00:08:16,528 --> 00:08:18,496 Ahoj Reep. Jaké potěšení. 136 00:08:18,597 --> 00:08:20,531 Potěšení je na mně, pane. 137 00:08:20,566 --> 00:08:23,626 Ale nejdřív, co dělat o tomto hysterickém vetřelci? 138 00:08:25,504 --> 00:08:26,562 Ta obří krysa... 139 00:08:26,639 --> 00:08:27,697 jen se mi snažil odtrhnout obličej! 140 00:08:28,440 --> 00:08:29,498 Jen jsem se snažil... 141 00:08:29,608 --> 00:08:31,405 vypustit vodu... 142 00:08:31,477 --> 00:08:32,444 z vašich plic, pane. 143 00:08:32,511 --> 00:08:35,605 Mluvilo to! viděl jsi? Slyšel to někdo? Právě to mluvilo! 144 00:08:35,681 --> 00:08:38,548 - Vždycky mluví. - V tom je ten trik. 145 00:08:38,651 --> 00:08:41,449 Ve chvíli, kdy není co říct, Vaše Výsosti... 146 00:08:41,520 --> 00:08:43,647 Slibuji vám, že to neřeknu. 147 00:08:44,423 --> 00:08:47,517 Nevím, co je to za žert, ale chci se hned probudit! 148 00:08:47,693 --> 00:08:49,627 Možná bychom ho mohli vrátit? 149 00:08:51,630 --> 00:08:52,597 Edmunde! 150 00:08:54,566 --> 00:08:57,535 Požaduji vědět, kde to v plamenech jsem? 151 00:08:57,603 --> 00:08:59,434 Jste na Dawn Treader... 152 00:08:59,505 --> 00:09:01,666 nejlepší loď v narnijském námořnictvu. 153 00:09:07,613 --> 00:09:08,671 Bylo to něco, co jsem řekl? 154 00:09:10,449 --> 00:09:11,416 Dávejte na něj pozor, ano? 155 00:09:11,517 --> 00:09:12,677 Vaše Veličenstvo. 156 00:09:15,688 --> 00:09:16,677 muži... 157 00:09:18,691 --> 00:09:20,625 viz naši trosečníci... 158 00:09:22,494 --> 00:09:26,430 Edmund Spravedlivý a Lucy Valliant... 159 00:09:26,498 --> 00:09:29,467 vysoký král a královna Narnie. 160 00:09:58,497 --> 00:09:59,521 Aslan. 161 00:10:06,672 --> 00:10:07,696 Podívej... 162 00:10:08,440 --> 00:10:10,431 Susanin luk a šípy. 163 00:10:10,509 --> 00:10:11,441 Lucy. 164 00:10:13,479 --> 00:10:14,673 Můj léčivý srdečný... 165 00:10:15,481 --> 00:10:16,573 a dýka. 166 00:10:16,682 --> 00:10:18,445 Oh, můžu? 167 00:10:18,550 --> 00:10:20,415 Samozřejmě, že jsou vaše. 168 00:10:20,486 --> 00:10:21,475 Petrův meč. 169 00:10:21,553 --> 00:10:22,542 Ano. 170 00:10:23,555 --> 00:10:25,580 Postaral jsem se o to, jak jsem slíbil. 171 00:10:26,692 --> 00:10:29,422 Tady, drž to, jestli chceš. 172 00:10:29,461 --> 00:10:31,395 Ne, ne, je to tvoje. 173 00:10:31,563 --> 00:10:33,428 Petr ti to dal. 174 00:10:34,500 --> 00:10:37,401 Přesto jsem to pro vás uložil. 175 00:10:42,574 --> 00:10:43,598 Díky. 176 00:10:45,644 --> 00:10:48,613 Od té doby, co jste odešli, Giants Severu se bezpodmínečně vzdal... 177 00:10:48,680 --> 00:10:52,411 pak jsme porazili armády Calormenů ve Velké poušti. 178 00:10:52,484 --> 00:10:53,678 V celé Narnii je mír. 179 00:10:54,420 --> 00:10:55,387 Mír? 180 00:10:55,487 --> 00:10:56,545 Za pouhé tři roky. 181 00:10:57,423 --> 00:10:59,584 A našli jste se královnou za ty tři roky? 182 00:11:00,592 --> 00:11:03,561 Ne. Ani jeden pro srovnání s vaší sestrou. 183 00:11:03,629 --> 00:11:05,563 Vydrž. Pokud nebudou války, které by bylo třeba vést... 184 00:11:05,631 --> 00:11:09,397 a nikdo nemá potíže, tak proč jsme tady? 185 00:11:09,468 --> 00:11:11,663 To je dobrá otázka. Ptal jsem se sám sebe na to samé. 186 00:11:12,538 --> 00:11:13,596 Kam tedy poplujeme? 187 00:11:14,506 --> 00:11:16,474 Než jsem se vrátil na trůn od mého strýce... 188 00:11:16,542 --> 00:11:20,478 pokusil se zabít nejbližší přátele mého otce a nejvěrnějších příznivců. 189 00:11:20,612 --> 00:11:22,512 Sedm pánů z Telmaru. 190 00:11:27,419 --> 00:11:28,477 Utekli na Osamělé ostrovy. 191 00:11:30,422 --> 00:11:31,480 Od té doby o nich nikdo neslyšel. 192 00:11:33,592 --> 00:11:35,583 Takže si něco myslíš stalo se jim? 193 00:11:35,627 --> 00:11:38,653 No, pokud ano, je mou povinností to zjistit. 194 00:11:40,666 --> 00:11:43,601 Co je na východ od Lone Islands? 195 00:11:43,669 --> 00:11:45,432 Nezmapované vody. 196 00:11:46,405 --> 00:11:48,532 Věci, které si sotva dokážete představit. 197 00:11:48,607 --> 00:11:50,666 Příběhy o mořských hadech a horších. 198 00:11:53,545 --> 00:11:54,569 Mořští hadi? 199 00:11:54,646 --> 00:11:55,670 Dobře, kapitáne... 200 00:11:56,448 --> 00:11:58,416 to je dost tvých povídaček. 201 00:12:09,461 --> 00:12:11,588 Kde se nebe a voda setkávají 202 00:12:11,630 --> 00:12:14,463 Kde jsou vlny stále sladké 203 00:12:14,533 --> 00:12:18,492 Nepochybuj, ty Reepicheep 204 00:12:19,438 --> 00:12:21,599 Abyste našli vše, co hledáte 205 00:12:21,673 --> 00:12:24,608 Existuje Úplný východ Nepochybně... 206 00:12:24,676 --> 00:12:26,644 - To je hezké. - Oh! 207 00:12:27,412 --> 00:12:28,572 Děkuju. 208 00:12:29,414 --> 00:12:32,440 Adryad mi to zazpíval když jsem byl jen myšák. 209 00:12:32,518 --> 00:12:35,646 Nemohu odhadnout význam, ale nikdy jsem nezapomněl na slova. 210 00:12:36,421 --> 00:12:38,446 Co je podle vás minulostí Lone Islands, Reep? 211 00:12:38,557 --> 00:12:42,516 No, bylo mi řečeno, že nejdál na východě člověk může plout až na konec světa. 212 00:12:42,594 --> 00:12:43,652 Aslanova země. 213 00:12:44,496 --> 00:12:46,430 Opravdu věříš? existuje takové místo? 214 00:12:46,632 --> 00:12:49,430 No, nemáme nic, pokud ne víru. 215 00:12:52,471 --> 00:12:54,530 Myslíš, že bys mohl? skutečně tam plout? 216 00:12:54,606 --> 00:12:57,404 No, je jen jeden způsob toho zjistit. 217 00:12:57,576 --> 00:13:00,443 Mohu jen doufat, že jednoho dne budu získat právo to vidět. 218 00:13:01,580 --> 00:13:03,548 Vaše Veličenstvo. 219 00:13:40,686 --> 00:13:42,483 Pojď. 220 00:14:02,641 --> 00:14:05,405 Zesílil jsi, příteli. 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,411 Zdá se, že mám. 222 00:14:07,679 --> 00:14:10,648 Dobře, zpátky do práce. 223 00:14:12,584 --> 00:14:14,575 - Vaše Výsosti. - Děkuji. 224 00:14:18,590 --> 00:14:19,557 Edmund... 225 00:14:19,625 --> 00:14:21,422 myslíš, že když budeme pokračovat v plavbě... 226 00:14:21,493 --> 00:14:22,517 až na konec světa... 227 00:14:22,594 --> 00:14:25,654 my jen... vyklopíme z okraje? 228 00:14:26,465 --> 00:14:29,491 Neboj se, Lu, jsme odtamtud daleko. 229 00:14:29,568 --> 00:14:32,469 Vidím, že pořád plácáš nesmysly. vy dva. 230 00:14:33,538 --> 00:14:34,562 cítíte se lépe? 231 00:14:34,606 --> 00:14:38,406 Ano, ne díky tobě. Mám štěstí, že mám železnou konstituci. 232 00:14:38,510 --> 00:14:39,670 Šumivé jako vždy, vidím. 233 00:14:40,512 --> 00:14:41,501 Najít své mořské nohy? 234 00:14:41,580 --> 00:14:44,413 Nikdy je neztratili. Jednoduše se vypořádat se šokem z věcí. 235 00:14:44,716 --> 00:14:48,652 Matka říká, že mám akutní povahu, díky mé inteligenci. 236 00:14:49,488 --> 00:14:51,513 Myslím, že nemá roztomilé cokoliv. 237 00:14:51,590 --> 00:14:54,525 Dám vám všem vědět, jakmile najdeme civilizaci... 238 00:14:54,593 --> 00:14:57,528 Kontaktuji britského konzula. Všichni jste byli zatčeni za únos. 239 00:14:57,596 --> 00:14:58,528 Únos, že? 240 00:14:58,597 --> 00:14:59,586 To je legrační. 241 00:15:00,499 --> 00:15:01,523 Myslel jsem, že jsme ti zachránili život. 242 00:15:01,600 --> 00:15:03,363 Držel jsi mě proti mé vůli! 243 00:15:05,404 --> 00:15:07,497 V tom, co musím říct, jsou nejvíce nehygienické prostory. 244 00:15:07,606 --> 00:15:08,664 Je to tam jako v zoo! 245 00:15:09,441 --> 00:15:10,601 Je to docela stěžovatel, že? 246 00:15:10,676 --> 00:15:12,473 Jen se zahřívá. 247 00:15:12,611 --> 00:15:14,476 Land ho! 248 00:15:36,535 --> 00:15:40,403 Osamělé ostrovy. Přístav Narrowhaven. 249 00:15:40,472 --> 00:15:44,408 Zvláštní, v dohledu není narnijská vlajka. 250 00:15:45,410 --> 00:15:47,469 Ale Osamělé ostrovy vždy patřily Narnii. 251 00:15:50,482 --> 00:15:51,608 Vypadá to podezřele. 252 00:15:53,652 --> 00:15:55,483 Říkám, že připravujeme výsadek. 253 00:15:56,488 --> 00:15:57,614 Drinian? 254 00:15:58,490 --> 00:16:00,424 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo... 255 00:16:00,459 --> 00:16:03,622 ale řetězec velení začíná s králem Kaspianem na této lodi. 256 00:16:05,464 --> 00:16:06,396 Právo. 257 00:16:06,465 --> 00:16:07,523 Použijeme dlouhé čluny. 258 00:16:07,632 --> 00:16:09,497 Drinian, vyber nějaké muže a přijít na břeh. 259 00:16:09,601 --> 00:16:11,432 - Ano. - Tavros. 260 00:16:12,571 --> 00:16:17,508 Obsadit dlouhé čluny, svinout plachtu a připravit se ke spuštění kotvy. 261 00:16:31,523 --> 00:16:34,651 Kupředu! Vzrušení z neznáma leží před námi. 262 00:16:35,627 --> 00:16:37,492 Tohle nemohlo počkat do rána? 263 00:16:38,497 --> 00:16:41,432 Odvrátit se není žádná čest z dobrodružství, chlapče. 264 00:16:41,500 --> 00:16:42,592 Poslouchat. 265 00:16:43,568 --> 00:16:45,661 kde jsou všichni? 266 00:16:46,438 --> 00:16:47,564 No tak, želé nohy. 267 00:16:47,639 --> 00:16:50,608 Jsem schopen to udělat sám. Uf! 268 00:16:52,544 --> 00:16:54,478 A jsi si jistý je pokrevně příbuzný? 269 00:17:18,570 --> 00:17:21,505 Reepicheep, zůstaň tady s Drinianovými muži a zajistit místo. 270 00:17:22,507 --> 00:17:23,565 Jdeme dál. 271 00:17:23,642 --> 00:17:26,668 Pokud se nevrátíme do úsvitu, poslat partu. 272 00:17:27,446 --> 00:17:28,640 Ano, Vaše Veličenstvo. 273 00:17:43,528 --> 00:17:45,655 Jo, vypadá to, že tam nikdo není. Myslíte, že bychom se měli vrátit? 274 00:17:48,633 --> 00:17:51,602 Chceš sem přijít a hlídat... něco? 275 00:17:52,604 --> 00:17:53,662 Ach ano. 276 00:17:54,706 --> 00:17:55,673 Dobrý nápad, sestřenko. 277 00:17:56,608 --> 00:17:59,475 Velmi, uh... logické. 278 00:18:09,454 --> 00:18:11,422 Mám to. Mám to. Nebojte se. 279 00:18:31,576 --> 00:18:34,409 Uh, jsem připraven jít, když budeš ty. 280 00:18:43,555 --> 00:18:45,523 Kdo jsou všichni tito lidé? 281 00:18:45,590 --> 00:18:48,491 Proč byly přeškrtnuty? 282 00:18:48,660 --> 00:18:52,391 Vypadá to na nějaký poplatek. 283 00:18:52,464 --> 00:18:53,522 Obchodníci s otroky. 284 00:18:58,470 --> 00:18:59,630 Dávat pozor! 285 00:19:15,520 --> 00:19:20,389 Pokud nechcete slyšet tohle zase brečet jako holka... 286 00:19:20,625 --> 00:19:22,422 Řekl bych, že bys měl... 287 00:19:22,527 --> 00:19:23,425 odhoďte zbraně. 288 00:19:23,495 --> 00:19:25,395 - Jako holka? - Teď! 289 00:19:26,631 --> 00:19:27,689 Polož to. 290 00:19:28,667 --> 00:19:30,430 Eustace. 291 00:19:30,602 --> 00:19:32,365 Dejte je do žehliček. 292 00:19:32,470 --> 00:19:33,562 Pojď. Pojď sem, ty. 293 00:19:35,407 --> 00:19:35,668 Dejte ze mě ruce pryč! 294 00:19:36,441 --> 00:19:37,635 Vezměme tyto dva na trh. 295 00:19:38,710 --> 00:19:40,541 Pošlete ty dva do sklepení. 296 00:19:40,579 --> 00:19:42,444 Poslouchej mě, ty drzý hlupáku! 297 00:19:42,547 --> 00:19:43,605 Jsem tvůj král! 298 00:19:45,650 --> 00:19:47,481 Za to zaplatíš. 299 00:19:47,519 --> 00:19:48,645 vlastně... 300 00:19:49,621 --> 00:19:51,555 zaplatí někdo jiný... 301 00:19:53,658 --> 00:19:55,649 pro vás všechny. 302 00:19:56,428 --> 00:19:58,419 - Ne! Edmunde! Edmunde! - Lucy! 303 00:19:58,597 --> 00:20:00,656 Žádný! Edmunde! 304 00:20:09,708 --> 00:20:11,539 Jsi v pořádku? 305 00:20:13,411 --> 00:20:14,400 Jo. 306 00:20:17,716 --> 00:20:19,513 Je to beznadějné. 307 00:20:20,652 --> 00:20:22,552 Nikdy se nedostaneš ven. 308 00:20:24,489 --> 00:20:25,615 kdo je tam? 309 00:20:25,690 --> 00:20:28,523 Nikdo. Jen hlas... 310 00:20:28,593 --> 00:20:30,458 v mé hlavě. 311 00:20:40,672 --> 00:20:41,639 Lord Bern? 312 00:20:45,510 --> 00:20:49,640 Možná jednou, ale už nejsem si ten titul zaslouží. 313 00:20:51,650 --> 00:20:52,674 Je jedním ze sedmi? 314 00:21:00,659 --> 00:21:01,626 Tvůj obličej... 315 00:21:03,495 --> 00:21:05,554 Připomínáš mi krále Kdysi jsem milovala dobře. 316 00:21:06,531 --> 00:21:07,555 Ten muž byl můj otec. 317 00:21:09,434 --> 00:21:10,662 Oh, můj pane. 318 00:21:11,436 --> 00:21:13,529 - Prosím, odpusť mi. - Ne, prosím. 319 00:21:13,638 --> 00:21:14,662 Prosím. 320 00:21:16,574 --> 00:21:17,506 Žádný! 321 00:21:18,476 --> 00:21:19,568 Žádný! 322 00:21:19,678 --> 00:21:20,610 Helaine! 323 00:21:20,679 --> 00:21:21,611 - Mami! - Ne! 324 00:21:22,647 --> 00:21:24,638 Helaine! 325 00:21:26,551 --> 00:21:27,643 - Mami! - Prosím! 326 00:21:30,555 --> 00:21:31,487 Mumie! 327 00:21:31,690 --> 00:21:33,453 Vrať se! 328 00:21:33,692 --> 00:21:36,490 - Mami! - Zůstaň s tátou! 329 00:21:36,561 --> 00:21:38,654 Nebojte se! Najdu tě! 330 00:21:39,497 --> 00:21:40,623 Mumie! 331 00:21:51,643 --> 00:21:52,632 Žádný! 332 00:21:53,478 --> 00:21:54,570 Kam je berou? 333 00:21:55,480 --> 00:21:56,572 Sledujte dál. 334 00:22:26,511 --> 00:22:27,569 Co se stalo? 335 00:22:27,645 --> 00:22:29,670 Je to oběť. 336 00:22:30,482 --> 00:22:31,540 kam šli? 337 00:22:32,450 --> 00:22:33,508 Nikdo neví. 338 00:22:34,452 --> 00:22:37,580 Nejprve byla vidět mlha na východě. 339 00:22:37,689 --> 00:22:41,523 Zprávy rybářů a námořníků mizí v moři. 340 00:22:41,659 --> 00:22:44,423 My lordi jsme uzavřeli smlouvu... 341 00:22:44,462 --> 00:22:46,623 najít zdroj mlhy zničit to. 342 00:22:47,499 --> 00:22:48,625 Každý vyplouval... 343 00:22:49,701 --> 00:22:52,431 ale nikdo se nevrátil. 344 00:22:56,608 --> 00:22:59,702 Vidíte, pokud vás neprodají pro obchodníky s otroky... 345 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 pravděpodobně budete nasyceni mlhou. 346 00:23:02,413 --> 00:23:03,471 Musíme najít Lucy... 347 00:23:05,450 --> 00:23:06,474 než bude příliš pozdě. 348 00:23:06,551 --> 00:23:08,485 - Nabízím 60. - Nabízím 80. 349 00:23:08,553 --> 00:23:09,679 100 pro malou slečnu. 350 00:23:10,455 --> 00:23:11,581 120. 351 00:23:11,656 --> 00:23:12,588 150. 352 00:23:13,625 --> 00:23:14,592 Ještě nějaké nabídky? 353 00:23:18,630 --> 00:23:19,654 Prodáno! 354 00:23:20,498 --> 00:23:21,487 Ach! 355 00:23:21,566 --> 00:23:23,466 Pojď, hýbej se. 356 00:23:23,535 --> 00:23:24,467 Pohyb! 357 00:23:24,536 --> 00:23:25,503 A teď... 358 00:23:25,570 --> 00:23:26,594 za tohle... 359 00:23:26,671 --> 00:23:28,502 pěkný exemplář... 360 00:23:28,606 --> 00:23:31,404 kdo zahájí licitaci? 361 00:23:31,509 --> 00:23:33,443 Pojď teď... 362 00:23:33,578 --> 00:23:36,570 nemusí vypadat moc ale je silný. 363 00:23:36,614 --> 00:23:38,377 Jo, je silný, dobře. 364 00:23:38,449 --> 00:23:40,542 Voní jako zadní část Minotaura! 365 00:23:41,519 --> 00:23:43,487 To je nehorázná lež! 366 00:23:43,721 --> 00:23:46,656 Vyhrál jsem cenu školní hygieny dva roky běží. 367 00:23:48,459 --> 00:23:50,518 Pojďte, někdo udělejte nabídku! 368 00:23:50,595 --> 00:23:52,563 Vezmu ti je z rukou. 369 00:23:52,630 --> 00:23:54,598 Všechny ti je vezmu z rukou! 370 00:23:54,632 --> 00:23:55,621 Pro Narnii! 371 00:23:56,568 --> 00:23:57,557 Narnie! 372 00:24:00,572 --> 00:24:03,507 Stráže! Stráže! Pohybujte se! 373 00:24:18,690 --> 00:24:20,555 Díky, Reep. Věděl jsem, že přijdeš. 374 00:24:20,625 --> 00:24:21,649 Vaše Výsosti. Ha! 375 00:24:29,500 --> 00:24:30,467 Získejte klíče! 376 00:24:38,543 --> 00:24:39,601 Klíče! 377 00:25:15,647 --> 00:25:19,413 Oh, jsi loď v kouzelné zemi. Neumíš sám veslovat? 378 00:25:38,670 --> 00:25:41,434 Bože. Doufám, že to tak nebylo britský konzul. 379 00:25:43,441 --> 00:25:44,601 Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo! 380 00:25:44,676 --> 00:25:45,643 Vydržte! 381 00:25:45,710 --> 00:25:48,406 Moje žena byla vzata právě dnes ráno. 382 00:25:48,479 --> 00:25:49,446 To je v pořádku, Drinian. 383 00:25:49,514 --> 00:25:50,640 Prosím tě, vezmi mě s sebou. 384 00:25:50,715 --> 00:25:51,682 Gaeli! 385 00:25:52,450 --> 00:25:54,680 - Chci přijít. - Ne, Gaeli, zůstaň se svou tetou. 386 00:25:55,453 --> 00:25:58,616 Jsem dobrý námořník. Celý život jsem byl na moři. 387 00:25:58,656 --> 00:26:00,453 Samozřejmě, že musíte. 388 00:26:00,525 --> 00:26:01,651 - Děkuji. -Ale, tati! 389 00:26:02,460 --> 00:26:03,552 Už jsem někdy nevrátit se? 390 00:26:05,596 --> 00:26:07,564 Teď buď dobrý. 391 00:26:12,637 --> 00:26:14,468 Můj král. 392 00:26:14,605 --> 00:26:16,436 Můj král. 393 00:26:20,545 --> 00:26:25,448 Tohle mi dal tvůj otec. Celé ty roky jsem to bezpečně skrýval v jeskyni. 394 00:26:25,583 --> 00:26:26,641 To je staré Narnský meč. 395 00:26:27,452 --> 00:26:28,646 Je to z vašeho zlatého věku. 396 00:26:29,420 --> 00:26:33,652 Existuje sedm takových mečů, dary od Aslana na ochranu Narnie. 397 00:26:35,426 --> 00:26:37,587 Tvůj otec nám je svěřil. 398 00:26:38,529 --> 00:26:40,463 Tady, vezmi si to. 399 00:26:44,435 --> 00:26:45,595 A ať vás to ochrání. 400 00:26:55,480 --> 00:26:56,469 Děkuji, můj pane. 401 00:26:57,548 --> 00:26:59,482 A najdeme vaše ztracené občany. 402 00:27:03,588 --> 00:27:04,612 Edmund. 403 00:27:21,439 --> 00:27:24,636 Milý deníčku, bylo mimořádný zvrat událostí. 404 00:27:25,443 --> 00:27:26,603 Byl jsem unesen svými bratranci... 405 00:27:26,677 --> 00:27:30,613 a nechat se unášet v neprobádaných vodách v nějaké směšně vyhlížející lodi. 406 00:27:30,681 --> 00:27:34,640 Horší je, že sdílím čtvrtiny s nepříjemnou myší věcí. 407 00:27:35,420 --> 00:27:38,446 A myslela jsem si, že s ní můj bratranec byl dost špatný. 408 00:27:38,523 --> 00:27:40,650 Zatím každý člověk, kterého jsem potkal na tomto zvláštním místě... 409 00:27:41,559 --> 00:27:44,426 trpí těmi nejrozkvetlejšími bludy. 410 00:27:44,629 --> 00:27:48,463 Pronásleduje zelené mlhy a hledat ztracené pány. 411 00:27:48,666 --> 00:27:50,463 Mohu jen předpokládat, že toto je... 412 00:27:50,501 --> 00:27:52,526 důsledek špatné stravy. 413 00:27:52,703 --> 00:27:54,603 Nebo všichni jen šíleně štěkají. 414 00:27:56,707 --> 00:27:59,471 Bratranec Edmund není výjimkou. 415 00:27:59,544 --> 00:28:02,513 Tráví každou volnou vteřinu třel ten jeho plechový meč... 416 00:28:02,580 --> 00:28:04,411 jako by to byla nějaká kouzelná lucerna. 417 00:28:04,482 --> 00:28:05,642 Chudák blázen zjevně potřebuje koníčka. 418 00:28:06,451 --> 00:28:09,443 Bude to velkolepé. Přicházejí v menší velikosti? 419 00:28:10,588 --> 00:28:11,555 Naštvaný svišť! 420 00:28:12,457 --> 00:28:14,687 Je ještě více oklamaný než můj bratranec. 421 00:28:18,629 --> 00:28:21,496 V Anglii máme pasti na myši pro takové věci. 422 00:28:23,634 --> 00:28:26,626 Když mluvíme o jídle, nevíte kde bych je mohl sehnat, ty ano? 423 00:28:27,505 --> 00:28:30,406 Uh, proč mluvíš s tím ptákem? 424 00:28:31,509 --> 00:28:32,703 Přirozeně jsem předpokládal, že můžeš... 425 00:28:34,545 --> 00:28:36,638 Mluví s ptáky! 426 00:28:37,415 --> 00:28:38,507 Je šílený jako blázen, ten jeden. 427 00:28:38,616 --> 00:28:39,583 Jo! 428 00:28:41,486 --> 00:28:43,579 Šu! Běž, vypadni! 429 00:29:07,578 --> 00:29:09,603 Jste si vědomi... 430 00:29:09,647 --> 00:29:13,447 že krást příděly je hrdelní trestný čin na moři? 431 00:29:13,551 --> 00:29:16,384 Tady nahoře. 432 00:29:16,621 --> 00:29:17,645 Oh, ty. 433 00:29:18,623 --> 00:29:20,557 Muži byli kýlem taženi za méně. 434 00:29:20,625 --> 00:29:21,557 za co? 435 00:29:21,626 --> 00:29:22,593 Za zradu... 436 00:29:22,660 --> 00:29:24,628 a záludnost a obecné nepříjemnosti. 437 00:29:25,429 --> 00:29:27,693 Podívej, jen dej pomeranč a necháme záležitost projít. 438 00:29:28,466 --> 00:29:29,558 já nevím o čem mluvíš. 439 00:29:29,667 --> 00:29:31,532 Dovolte mi tvrdit... 440 00:29:31,569 --> 00:29:33,400 Podívej, mám tě docela dost. 441 00:29:33,471 --> 00:29:35,598 Uvolněte ocas. 442 00:29:36,440 --> 00:29:38,465 Sám velký Aslan dal mi tenhle ocas. 443 00:29:39,443 --> 00:29:41,604 Opakuji, nikdo se nedotýká ocasu. 444 00:29:42,413 --> 00:29:42,640 Období. 445 00:29:43,414 --> 00:29:44,403 Vykřičník. 446 00:29:44,482 --> 00:29:45,449 promiň. 447 00:29:45,550 --> 00:29:47,484 Teď si dám pomeranč... 448 00:29:47,552 --> 00:29:49,486 pak budu spokojen. 449 00:29:49,587 --> 00:29:51,521 Prosím, jsem pacifista. 450 00:29:51,556 --> 00:29:52,488 En garde! 451 00:29:58,429 --> 00:29:59,589 - Pozor! - Promiň. 452 00:30:03,668 --> 00:30:05,431 Snažíte se utéct? 453 00:30:05,503 --> 00:30:06,663 Jsme na lodi, víš. 454 00:30:07,438 --> 00:30:08,598 Hele, nemůžeme o tom prostě diskutovat? 455 00:30:09,574 --> 00:30:10,632 To bylo za krádež... 456 00:30:10,708 --> 00:30:12,471 to bylo za lhaní... 457 00:30:12,577 --> 00:30:15,512 a to bylo dobré. 458 00:30:17,481 --> 00:30:20,450 To je duch! Máme mezi sebou souboj. 459 00:30:20,518 --> 00:30:21,610 Chytit. 460 00:30:22,486 --> 00:30:23,612 Tak pojď. 461 00:30:23,688 --> 00:30:25,519 Udělejte to nejlepší. 462 00:30:25,590 --> 00:30:27,524 je to tak? Pojď, chlapče. 463 00:30:28,426 --> 00:30:29,484 Soustředit! Soustředit! 464 00:30:30,428 --> 00:30:31,588 Ano! Ha! 465 00:30:32,530 --> 00:30:36,466 Přestaň mávat křídly jako opilý pelikán! Viset. 466 00:30:36,567 --> 00:30:37,499 Držte čepel nahoře. 467 00:30:37,568 --> 00:30:38,535 Nahoru, nahoru! To je vše. 468 00:30:38,603 --> 00:30:39,467 Nyní... 469 00:30:43,708 --> 00:30:45,471 Ha-ha-ha! Jo! 470 00:30:45,643 --> 00:30:46,610 Jooo! 471 00:30:46,677 --> 00:30:48,440 Tady. 472 00:30:48,479 --> 00:30:49,639 Teď skoč nohou. 473 00:30:50,581 --> 00:30:51,639 Ne vaše levice, vaše pravice. 474 00:30:52,450 --> 00:30:54,680 rozumíš? Pojď. Buďte obratní! Buďte obratní! 475 00:30:55,453 --> 00:30:56,647 To je tanec, chlapče, tanec. 476 00:30:57,421 --> 00:30:58,615 Pojď teď, znovu a znovu. 477 00:30:58,689 --> 00:31:00,452 Je to tak, je to tak. 478 00:31:01,692 --> 00:31:03,455 Oh, ne! 479 00:31:10,501 --> 00:31:11,490 A to... 480 00:31:12,470 --> 00:31:13,459 je to? 481 00:31:19,443 --> 00:31:20,501 Podívejte. 482 00:31:22,580 --> 00:31:23,604 Gael? 483 00:31:24,548 --> 00:31:26,516 co tady děláš? 484 00:31:33,424 --> 00:31:34,482 Zde. 485 00:31:44,602 --> 00:31:46,433 Vypadá to, že máme navíc... 486 00:31:46,504 --> 00:31:47,630 člen posádky. 487 00:31:55,613 --> 00:31:56,580 Vítejte na palubě. 488 00:31:56,681 --> 00:31:58,410 Vaše Veličenstvo. 489 00:31:58,482 --> 00:31:59,471 Říkej mi Lucy. 490 00:31:59,617 --> 00:32:00,606 Pojď. 491 00:32:01,519 --> 00:32:02,679 No tak, koukej živě. 492 00:32:03,487 --> 00:32:04,579 Zpátky do práce. 493 00:32:06,624 --> 00:32:08,387 Dobrý zápas. 494 00:32:08,526 --> 00:32:10,426 Ještě z tebe udělám šermíře. 495 00:32:12,496 --> 00:32:16,432 Ano, pokud hřiště byly trochu vyrovnanější... 496 00:32:16,500 --> 00:32:18,434 bylo by to úplně jiný výsledek. 497 00:32:18,469 --> 00:32:20,528 Heh-heh-heh. Opravdu. 498 00:32:32,683 --> 00:32:34,651 Vypadá to jako neobydlené. 499 00:32:35,419 --> 00:32:38,582 Ale kdyby páni následovali mlhu na východ, tady by se zastavili. 500 00:32:38,689 --> 00:32:40,657 Může to být past. 501 00:32:41,659 --> 00:32:43,593 Nebo by to mohlo obsahovat nějaké odpovědi. 502 00:32:44,462 --> 00:32:45,622 Kaspický? 503 00:32:47,698 --> 00:32:51,429 Strávíme noc na břehu. Ráno prohledejte ostrov. 504 00:32:51,502 --> 00:32:52,560 Ano, Vaše Veličenstvo. 505 00:33:12,490 --> 00:33:14,583 Zdá se, že přinesli prase. 506 00:33:18,629 --> 00:33:20,654 Tenhle, to je ženský. 507 00:33:23,567 --> 00:33:25,660 Stejně tak i tento. 508 00:33:26,704 --> 00:33:29,696 Tento čte. 509 00:33:30,541 --> 00:33:31,565 Vezměme si ji. 510 00:34:07,445 --> 00:34:09,436 Není úniku. 511 00:34:09,513 --> 00:34:10,673 - Dobře řečeno. - Děsivé. 512 00:34:11,449 --> 00:34:12,575 - Ano. - Co jsi? 513 00:34:12,650 --> 00:34:15,414 Jsme děsivá neviditelná zvířata. 514 00:34:15,486 --> 00:34:18,478 Kdybyste nás viděli, byli byste opravdu vyděšení. 515 00:34:18,589 --> 00:34:21,649 zapomněl jsi zmínit že jsme velmi velcí. 516 00:34:22,460 --> 00:34:23,586 - No, co chceš? - Vy. 517 00:34:24,495 --> 00:34:25,553 Uděláš, o co tě požádáme. 518 00:34:25,663 --> 00:34:27,494 - Bude. - Velmi jasné. 519 00:34:27,565 --> 00:34:29,499 - Dobře řečeno. - Ano. 520 00:34:30,534 --> 00:34:31,466 nebo co? 521 00:34:31,535 --> 00:34:32,524 Nebo smrt. 522 00:34:32,603 --> 00:34:34,434 Smrt? Smrt? Smrt? 523 00:34:34,505 --> 00:34:37,565 Smrt. Smrt. Smrt. 524 00:34:39,443 --> 00:34:42,537 No, moc bych to nepoužil pro tebe mrtvý, ano? 525 00:34:42,613 --> 00:34:44,376 To mě nenapadlo. 526 00:34:44,448 --> 00:34:45,472 Ne, neměl. 527 00:34:45,549 --> 00:34:46,607 Spravedlivý bod. 528 00:34:46,684 --> 00:34:50,552 dobře, pak prostě zabijeme tvé přátele. 529 00:34:50,588 --> 00:34:51,612 Ooh. 530 00:34:52,423 --> 00:34:53,549 Dobrý nápad. 531 00:34:53,591 --> 00:34:55,582 co se mnou chceš? 532 00:34:55,693 --> 00:34:58,457 Vstoupíte do domu... 533 00:34:58,529 --> 00:34:59,655 z The Oppressor. 534 00:35:00,564 --> 00:35:01,622 Jaký dům? 535 00:35:01,699 --> 00:35:03,564 Tento. 536 00:35:10,407 --> 00:35:13,570 Nahoře najdete Kniha zaříkávání. 537 00:35:13,677 --> 00:35:17,511 Recitujte kouzlo díky čemuž je neviditelné vidět. 538 00:35:17,581 --> 00:35:19,481 Dobře řečeno, šéfe. Dobře řečeno. 539 00:35:19,550 --> 00:35:20,574 Jo. 540 00:35:20,618 --> 00:35:22,381 Jo. 541 00:35:23,521 --> 00:35:25,489 No tak dál. Nemáme celý den. 542 00:35:25,589 --> 00:35:27,454 Pamatujte si, co se stane svým přátelům. 543 00:35:27,558 --> 00:35:29,423 Byli jste varováni. 544 00:35:29,460 --> 00:35:30,518 Jo. Jo. 545 00:35:30,628 --> 00:35:32,391 - Ano. - Správně. 546 00:35:32,463 --> 00:35:33,487 Právo. 547 00:35:33,564 --> 00:35:34,531 Jo. 548 00:35:34,598 --> 00:35:36,429 Proč to neuděláte sami? 549 00:35:36,700 --> 00:35:38,531 Neumíme číst. 550 00:35:38,569 --> 00:35:41,561 DUFFLEPUD 1 Vlastně ani neumím psát. 551 00:35:41,639 --> 00:35:43,402 Nebo přidat. 552 00:35:43,507 --> 00:35:44,599 Jo. 553 00:35:45,543 --> 00:35:48,410 Proč jsi to prostě neřekl? 554 00:35:48,512 --> 00:35:49,672 Pozor na utlačovatele. 555 00:35:50,447 --> 00:35:51,607 Je velmi tísnivý. 556 00:35:52,583 --> 00:35:55,450 "Co dělá neviditelné viděným?" 557 00:35:55,519 --> 00:35:56,508 nezapomeň. 558 00:35:56,587 --> 00:35:59,420 - Nezapomeň na to. - Ano. 559 00:36:10,601 --> 00:36:11,590 Ed. 560 00:36:12,670 --> 00:36:13,694 Ede, probuď se. 561 00:36:14,572 --> 00:36:16,437 Probuď se, podívej. 562 00:36:24,682 --> 00:36:26,513 Kde je Lucy? 563 00:36:26,584 --> 00:36:28,415 Lucy? 564 00:36:28,485 --> 00:36:29,452 Lucy! 565 00:36:29,520 --> 00:36:30,680 Všichni vzhůru! 566 00:36:31,455 --> 00:36:31,682 Vstát. 567 00:36:32,489 --> 00:36:33,421 Vstávej, řekl jsem! 568 00:36:35,593 --> 00:36:36,617 Tudy! 569 00:36:36,694 --> 00:36:38,423 Pohněte se, vy černí. 570 00:37:41,458 --> 00:37:44,621 “ Těmito slovy tvůj jazyk musí šít 571 00:37:44,695 --> 00:37:48,597 Aby všude kolem byl sníh" 572 00:38:38,549 --> 00:38:40,414 „Neomylné kouzlo 573 00:38:40,484 --> 00:38:41,610 Aby ses jí stal 574 00:38:41,685 --> 00:38:43,653 Krása, kterou jsi vždycky chtěl být" 575 00:38:54,698 --> 00:38:56,689 Susan, co se děje... 576 00:38:58,435 --> 00:38:59,595 ...na? 577 00:39:04,508 --> 00:39:06,476 jsem krásná. 578 00:39:18,489 --> 00:39:19,513 Ne, počkej! 579 00:39:21,525 --> 00:39:23,493 "Udělejte ze mě onu, se kterou bych souhlasil..." 580 00:39:32,569 --> 00:39:33,661 Lucy! 581 00:39:34,638 --> 00:39:36,435 Lucy. 582 00:39:36,507 --> 00:39:37,474 Aslan? 583 00:39:38,709 --> 00:39:40,574 Aslan? 584 00:39:55,592 --> 00:39:57,651 "Kouzlo, aby bylo neviditelné vidět." 585 00:39:59,596 --> 00:40:02,565 „Jako „p“ v psychologii 586 00:40:02,633 --> 00:40:04,658 "H" v psychiatrii 587 00:40:05,435 --> 00:40:08,461 Neviditelný inkoust a pravda v teologii 588 00:40:08,539 --> 00:40:09,597 Kaspian, Lucyina dýka. 589 00:40:15,479 --> 00:40:17,709 Zastavte se tam nebo zahyňte. 590 00:40:23,487 --> 00:40:25,682 Kouzlo je dokončeno 591 00:40:26,456 --> 00:40:28,651 Nyní je vše vidět" 592 00:40:51,448 --> 00:40:53,507 - Co jste za stvoření? -Ty velké... 593 00:40:53,617 --> 00:40:55,676 s hlavou tygra a tělo... 594 00:40:56,520 --> 00:40:58,385 Jiný tygr. 595 00:40:58,522 --> 00:41:00,456 Nechceš si s námi zahrávat. 596 00:41:00,557 --> 00:41:01,524 nebo co? 597 00:41:01,625 --> 00:41:04,458 Nebo tě utrhnu k smrti. 598 00:41:05,429 --> 00:41:08,660 A vrazím své kly přímo do tebe. 599 00:41:09,433 --> 00:41:10,593 A budu tě skřípat zuby. 600 00:41:10,667 --> 00:41:13,602 A kousnu tě svými tesáky. Grrr! 601 00:41:13,670 --> 00:41:16,434 myslíš squash nás se svými tlustými břichy? 602 00:41:16,540 --> 00:41:17,529 Ano! 603 00:41:17,641 --> 00:41:18,608 Tlusté břicho? 604 00:41:18,675 --> 00:41:19,642 Polechtat nás prsty u nohou? 605 00:41:23,480 --> 00:41:25,675 Co jsi udělal s mou sestrou, ty malá pipinko? 606 00:41:26,617 --> 00:41:27,641 Teď se uklidni. 607 00:41:28,418 --> 00:41:29,385 kde je? 608 00:41:29,486 --> 00:41:31,511 - Raději mu to řekni. - Pokračujte, náčelníku, řekněte mu to. 609 00:41:31,588 --> 00:41:32,612 V zámku. 610 00:41:32,689 --> 00:41:33,656 Jaké sídlo? 611 00:41:43,433 --> 00:41:44,525 Ó. 612 00:41:44,635 --> 00:41:46,500 To sídlo. 613 00:41:46,637 --> 00:41:49,435 Jsem opravdu unavený z vás všech mě opouštíte... 614 00:41:49,506 --> 00:41:51,667 - To je prase! - Prase se vrátilo. 615 00:41:52,509 --> 00:41:54,443 Tohle místo prostě dostane divnější a divnější. 616 00:41:54,478 --> 00:41:56,446 - Divný? - Nazval nás divnými? 617 00:41:57,581 --> 00:42:01,483 - Utlačovatel! - Utlačovatel! 618 00:42:02,486 --> 00:42:03,453 Lucy. 619 00:42:04,488 --> 00:42:05,512 Vaše Veličenstvo. 620 00:42:06,456 --> 00:42:08,515 Kaspian a Edmund. 621 00:42:08,558 --> 00:42:11,527 Tohle je Coriakin. Je to jeho ostrov. 622 00:42:11,595 --> 00:42:13,426 To si myslí. 623 00:42:13,497 --> 00:42:14,657 Ukřivdil jsi nám, kouzelníku. 624 00:42:15,532 --> 00:42:17,500 neukřivdil jsem ti. 625 00:42:17,567 --> 00:42:20,400 Udělal jsem tě neviditelným pro vaši vlastní ochranu. 626 00:42:20,470 --> 00:42:21,437 Ochrana? 627 00:42:21,505 --> 00:42:23,405 To je tísnivý! Utlačovatel! 628 00:42:23,473 --> 00:42:24,667 Neutiskoval jsem tě. 629 00:42:25,442 --> 00:42:27,501 Ale mohl jsi, kdybys chtěl. 630 00:42:27,644 --> 00:42:28,611 Buď pryč. 631 00:42:29,513 --> 00:42:31,481 To je kouzlo! 632 00:42:31,615 --> 00:42:33,446 co to bylo? 633 00:42:33,550 --> 00:42:34,482 Lint. 634 00:42:34,651 --> 00:42:36,414 Ale neříkej jim to. 635 00:42:39,489 --> 00:42:40,513 Co to bylo za věci? 636 00:42:40,590 --> 00:42:42,490 Dufflepuds. 637 00:42:42,659 --> 00:42:44,559 Správně, samozřejmě. Jsem hloupý. 638 00:42:47,564 --> 00:42:51,432 Co jsi měl na mysli, když jsi to řekl učinili je neviditelnými pro jejich vlastní dobro? 639 00:42:51,501 --> 00:42:53,662 Zdálo se to být nejjednodušší abych je chránil... 640 00:42:54,471 --> 00:42:56,462 od zla. 641 00:42:56,673 --> 00:42:58,641 Myslíš tu mlhu? 642 00:42:59,609 --> 00:43:02,544 Myslím tím, co leží za mlhou. 643 00:43:21,398 --> 00:43:22,524 To je docela krásné. 644 00:43:30,707 --> 00:43:34,541 Tedy pro fiktivní mapu domnělého světa. 645 00:43:34,611 --> 00:43:36,408 Tam je zdroj vašich potíží. 646 00:43:37,647 --> 00:43:39,444 Temný ostrov. 647 00:43:40,550 --> 00:43:42,643 Místo, kde číhá zlo. 648 00:43:44,688 --> 00:43:49,625 Může mít jakoukoli podobu. Může to udělat splní se ti nejčernější sny. 649 00:43:51,628 --> 00:43:53,619 Snaží se zkazit všechno dobro... 650 00:43:55,532 --> 00:43:57,591 ukrást světlo z tohoto světa. 651 00:43:58,435 --> 00:43:59,459 Jak to zastavíme? 652 00:43:59,669 --> 00:44:02,570 Musíte zlomit jeho kouzlo. 653 00:44:02,672 --> 00:44:06,608 Ten meč, který nosíš, je tam šest dalších. 654 00:44:06,676 --> 00:44:08,541 - Viděl jsi je? - Ano. 655 00:44:08,612 --> 00:44:11,410 Šest pánů, procházeli tudy? 656 00:44:11,515 --> 00:44:12,573 Opravdu. 657 00:44:12,649 --> 00:44:13,638 Kam měli namířeno? 658 00:44:14,418 --> 00:44:16,386 Kam jsem je poslal. 659 00:44:19,523 --> 00:44:21,388 Prolomit kouzlo... 660 00:44:22,526 --> 00:44:24,585 musíš následovat modrou hvězdu... 661 00:44:25,629 --> 00:44:28,393 na ostrov Ramandu. 662 00:44:28,465 --> 00:44:32,526 Tady, sedm mečů musí být položen u Aslanova stolu. 663 00:44:32,602 --> 00:44:35,469 Jen tak může být jejich pravdivý uvolní se magická síla. 664 00:44:38,542 --> 00:44:39,600 Ale pozor... 665 00:44:39,709 --> 00:44:42,701 budete všichni otestováni. 666 00:44:43,447 --> 00:44:44,505 Testováno? 667 00:44:46,550 --> 00:44:51,487 Dokud nesložíš sedmý meč, zlo má navrch. 668 00:44:52,589 --> 00:44:53,647 Udělá vše... 669 00:44:54,458 --> 00:44:55,618 ve své moci... 670 00:44:55,692 --> 00:44:58,456 pokoušet tě. 671 00:45:03,567 --> 00:45:04,659 Buďte silní. 672 00:45:06,670 --> 00:45:09,639 Nepropadni pokušení. 673 00:45:10,574 --> 00:45:13,566 Porazit tma tam venku... 674 00:45:13,643 --> 00:45:15,668 musíte porazit temnotu uvnitř sebe. 675 00:45:46,476 --> 00:45:48,535 Z důvodů mimo mé chápání... 676 00:45:48,612 --> 00:45:51,376 dali jsme na radu senilního starého lyska... 677 00:45:51,448 --> 00:45:55,475 kdo nemá břitvu a poflakuje se v županu. 678 00:45:55,552 --> 00:46:00,512 Takže jsme zpátky v této vaně a ztracen v bouři. Brilantní! 679 00:46:00,590 --> 00:46:02,524 Držet! 680 00:46:03,593 --> 00:46:05,561 Tři paprsky na pravoboku. 681 00:46:05,629 --> 00:46:07,392 Ano, pane. 682 00:46:07,464 --> 00:46:08,453 Více nádob zde. 683 00:46:08,532 --> 00:46:10,397 Podejte to! 684 00:46:10,467 --> 00:46:11,627 Zvracet! 685 00:46:12,602 --> 00:46:16,698 Čtrnáct dní házení jako a palačinka a ani sebemenší známka země. 686 00:46:21,611 --> 00:46:24,546 Jedinou útěchou je, všichni jsou konečně... 687 00:46:24,614 --> 00:46:25,603 tak mizerně jako já. 688 00:46:28,618 --> 00:46:31,587 Až na tu předváděnou mluvící krysu. 689 00:46:31,655 --> 00:46:36,456 Je jedním z těch otravných sklo-je-vždy-poloplné typy. 690 00:46:39,563 --> 00:46:42,498 Tak jsme tu uvízli... 691 00:46:43,533 --> 00:46:48,470 v polovičních přídělech, s jídlem a vodou ještě dva týdny, maximálně. 692 00:46:49,439 --> 00:46:52,408 Tohle je tvoje poslední šance vrátit se, Vaše Veličenstva. 693 00:46:53,443 --> 00:46:56,469 Nemáme žádnou záruku, že to zjistíme Modrá hvězda v nejbližší době. 694 00:46:56,513 --> 00:46:57,537 Ne v této bouři. 695 00:46:58,548 --> 00:47:01,574 Jehla v kupce sena, zkouším najít toto místo Ramandu. 696 00:47:01,618 --> 00:47:04,451 Mohli bychom proplout těsně kolem něj a mimo okraj světa. 697 00:47:04,521 --> 00:47:06,455 Nebo se nechat sežrat mořským hadem. 698 00:47:08,625 --> 00:47:11,458 Říkám jen muži začínají být nervózní. 699 00:47:12,429 --> 00:47:14,590 Jsou to zvláštní moře plujeme... 700 00:47:14,631 --> 00:47:17,498 které se líbí Nikdy předtím jsem neviděl. 701 00:47:17,567 --> 00:47:20,661 Pak byste možná, kapitáne, chtěl být tím, kdo vysvětlí panu Rhincovi... 702 00:47:21,438 --> 00:47:23,406 že to opouštíme pátrání po jeho rodině. 703 00:47:26,509 --> 00:47:28,443 Ještě se k tomu vrátím. 704 00:47:31,414 --> 00:47:32,506 Jen varovné slovo. 705 00:47:34,517 --> 00:47:38,419 Moře umí hrát ošklivé triky na mysli posádky. 706 00:47:38,622 --> 00:47:40,487 Velmi ošklivé. 707 00:48:12,589 --> 00:48:14,523 Proměň můj odraz 708 00:48:14,591 --> 00:48:18,652 Zalita do dokonalosti Řasy, rty a pleť 709 00:48:19,462 --> 00:48:20,486 Udělej mě jí 710 00:48:20,530 --> 00:48:24,591 S kým bych souhlasil Drží nade mnou více krásy 711 00:49:31,401 --> 00:49:32,561 Dámy a pánové... 712 00:49:32,635 --> 00:49:34,500 Slečno Pevensie. 713 00:49:37,540 --> 00:49:39,667 Je docela pohledná. Nafouknout. 714 00:49:40,443 --> 00:49:40,670 Edmunde! 715 00:49:41,444 --> 00:49:42,604 Vypadáš krásně, sestro. 716 00:49:42,679 --> 00:49:44,408 Jako vždy. 717 00:49:44,481 --> 00:49:46,415 Petr! 718 00:49:46,516 --> 00:49:48,541 Promiňte, slečno, můžu dostat fotku? 719 00:49:48,618 --> 00:49:50,518 Matce se to bude líbit. 720 00:49:50,587 --> 00:49:52,521 Všechny její děti na jednom obrázku. 721 00:49:52,589 --> 00:49:53,613 Úsměv. 722 00:49:53,690 --> 00:49:57,592 Počkej, kde to jsem? Chci říct, kde je Lucy? 723 00:49:57,660 --> 00:50:00,424 Lucy? Kdo je Lucy? 724 00:50:01,398 --> 00:50:02,626 Susan, co se děje? 725 00:50:03,433 --> 00:50:05,526 No tak, slečno. Pěkný velký úsměv. 726 00:50:05,635 --> 00:50:08,502 Edmunde, tím vším si nejsem jistý. Myslím, že se chci vrátit. 727 00:50:08,571 --> 00:50:09,538 Vrátit se kam? 728 00:50:09,606 --> 00:50:11,369 Do Narnie. 729 00:50:11,474 --> 00:50:13,465 Co je to proboha Narnie? 730 00:50:13,543 --> 00:50:15,534 co se děje? Přestaň s tím! 731 00:50:23,486 --> 00:50:24,510 Lucy. 732 00:50:25,688 --> 00:50:27,485 Aslan? 733 00:50:31,428 --> 00:50:33,521 Co jsi udělal, dítě? 734 00:50:34,564 --> 00:50:35,622 Nevím. 735 00:50:36,666 --> 00:50:38,497 To bylo hrozné. 736 00:50:38,701 --> 00:50:41,431 Ale vybrala sis to, Lucy. 737 00:50:42,539 --> 00:50:45,440 Nechtěl jsem si vybrat to všechno. 738 00:50:45,508 --> 00:50:48,534 Jen jsem chtěla být krásná jako Susan. 739 00:50:49,479 --> 00:50:51,447 To je vše. 740 00:50:51,648 --> 00:50:55,675 Přál sis pryč, a s tím mnohem víc. 741 00:50:56,419 --> 00:50:59,650 Vaši bratři a sestra by ne Poznej Narnii bez tebe, Lucy. 742 00:51:00,457 --> 00:51:03,551 Objevil jsi to první, pamatovat si? 743 00:51:05,495 --> 00:51:07,463 Je mi to moc líto. 744 00:51:07,697 --> 00:51:10,632 Pochybuješ o své hodnotě. 745 00:51:10,700 --> 00:51:13,635 Neutíkej před tím, kým jsi. 746 00:51:15,672 --> 00:51:17,469 Aslane! 747 00:52:08,424 --> 00:52:11,416 Otec! otec... 748 00:52:13,429 --> 00:52:15,522 Edmund. Edmund. 749 00:52:18,434 --> 00:52:21,597 Pojďte se mnou. Přidejte se ke mně. 750 00:52:24,674 --> 00:52:26,437 Edmund. 751 00:52:30,513 --> 00:52:32,481 Lucy. 752 00:52:34,617 --> 00:52:36,448 Nemůžu spát. 753 00:52:37,420 --> 00:52:38,478 Nech mě hádat. 754 00:52:38,655 --> 00:52:40,486 Zlé sny. 755 00:52:41,624 --> 00:52:44,457 Takže buď se všichni zblázníme... 756 00:52:45,528 --> 00:52:48,554 nebo něco je hrát si s naší myslí. 757 00:53:09,552 --> 00:53:11,577 Pochybuji, že se tu lordi zastavili, můj poddaný. 758 00:53:11,654 --> 00:53:13,622 Nic nenasvědčuje tomu, že by bylo živé. 759 00:53:13,690 --> 00:53:14,622 Právo. 760 00:53:14,691 --> 00:53:18,457 Jakmile se dostaneme na břeh, vezměte své muže a hledat potravu a vodu. 761 00:53:18,528 --> 00:53:20,428 My tři budeme hledat stopy. 762 00:53:20,463 --> 00:53:21,589 vydrž, myslíš my čtyři. 763 00:53:24,500 --> 00:53:26,593 No tak, prosím ne pošli mě zpátky ke kryse. 764 00:53:26,669 --> 00:53:28,534 Slyšel jsem to. 765 00:53:30,506 --> 00:53:31,473 Velké uši. 766 00:53:31,574 --> 00:53:33,439 Taky jsem to slyšel. 767 00:53:39,482 --> 00:53:40,676 Pokračuj, vylož to všechno. 768 00:53:51,461 --> 00:53:53,520 Podívejte, nejsme první na tomto ostrově. 769 00:53:53,596 --> 00:53:54,563 páni? 770 00:53:55,465 --> 00:53:57,456 Může být. 771 00:54:01,571 --> 00:54:03,471 Co myslíš, že by tam dole mohlo být? 772 00:54:04,641 --> 00:54:06,575 Pojďme to zjistit. 773 00:54:42,612 --> 00:54:44,477 co to je? 774 00:54:44,547 --> 00:54:45,605 Nevím. 775 00:54:45,648 --> 00:54:48,446 Vypadá jako nějaká zlatá socha. 776 00:55:07,537 --> 00:55:08,526 Ach! 777 00:55:19,549 --> 00:55:21,540 Musel tam spadnout. 778 00:55:22,585 --> 00:55:23,574 Chudák. 779 00:55:24,487 --> 00:55:25,579 Myslíš "chudák pán". 780 00:55:25,655 --> 00:55:27,418 Znak lorda Restimara. 781 00:55:27,490 --> 00:55:28,479 A jeho meč. 782 00:55:28,558 --> 00:55:29,547 Potřebujeme to. 783 00:55:32,695 --> 00:55:34,458 Buďte opatrní. 784 00:55:38,668 --> 00:55:40,636 Váš meč se nezměnil ve zlato. 785 00:55:41,404 --> 00:55:42,462 Oba meče jsou kouzelné. 786 00:55:43,706 --> 00:55:45,503 Zde. 787 00:55:48,478 --> 00:55:49,638 Nemusel to vědět co ho zasáhlo. 788 00:55:50,680 --> 00:55:51,647 Možná. 789 00:55:53,483 --> 00:55:55,542 Nebo možná byl na něco. 790 00:55:56,652 --> 00:55:58,415 o čem to mluvíš? 791 00:56:18,407 --> 00:56:19,499 na co čumíš? 792 00:56:21,577 --> 00:56:24,546 Kdo má přístup do tohoto bazénu... 793 00:56:25,481 --> 00:56:27,608 může být nejsilnější člověk na světě. 794 00:56:31,587 --> 00:56:35,421 Lucy, byli bychom tak bohatí. 795 00:56:35,491 --> 00:56:37,459 Nikdo nám nemohl říct, co máme dělat... 796 00:56:37,527 --> 00:56:39,392 nebo s kým žít. 797 00:56:39,495 --> 00:56:41,554 Nemůžeš si nic vzít z Narnie, Edmunde. 798 00:56:41,664 --> 00:56:43,529 Říká kdo? 799 00:56:44,500 --> 00:56:45,524 já ano. 800 00:56:53,409 --> 00:56:54,637 Nejsem tvůj subjekt. 801 00:56:55,545 --> 00:56:57,445 Na tohle jsi čekal, ne? 802 00:56:57,513 --> 00:56:59,481 Vyzvat mě? Pochybuješ o mém vedení? 803 00:56:59,549 --> 00:57:00,675 Pochybujete o sobě. 804 00:57:01,717 --> 00:57:03,480 A ty jsi bezpáteřní míza! 805 00:57:03,553 --> 00:57:04,451 Edmund. 806 00:57:04,520 --> 00:57:06,454 Už mě nebaví hrát druhé housle. 807 00:57:06,489 --> 00:57:08,582 Nejdřív to byl Petr a teď jsi to ty! 808 00:57:09,425 --> 00:57:11,450 Víš, že jsem statečnější než vy oba. 809 00:57:11,527 --> 00:57:13,495 Proč máš Petrův meč? 810 00:57:13,629 --> 00:57:17,429 Zasloužím si vlastní království. Zasloužím si vládnout! 811 00:57:17,500 --> 00:57:19,559 Jestli si myslíš, že jsi tak odvážný, dokaž to! 812 00:57:20,436 --> 00:57:21,494 Ach! 813 00:57:22,538 --> 00:57:23,505 Žádný! 814 00:57:24,407 --> 00:57:25,601 Přestaň! 815 00:57:25,708 --> 00:57:27,403 Vy oba! 816 00:57:28,678 --> 00:57:30,612 Podívejte se na sebe. 817 00:57:30,680 --> 00:57:32,545 Nevidíš, co se děje? 818 00:57:33,649 --> 00:57:35,446 Toto místo vás zlákalo. 819 00:57:36,419 --> 00:57:38,387 To tě okouzluje. 820 00:57:38,621 --> 00:57:40,555 To je přesně to, co Coriakin mluvil o. 821 00:57:42,458 --> 00:57:44,483 Pojďme odsud pryč. 822 00:58:07,583 --> 00:58:12,543 Ach ano, následujte pomyslnou Modrou hvězdu na ostrov Ramandoodoo. 823 00:58:13,623 --> 00:58:17,525 Položte sedm steakových nožů u stolu mluvícího lva. 824 00:58:18,561 --> 00:58:19,653 Ninnies! 825 00:58:30,640 --> 00:58:31,572 co to je? 826 00:58:46,489 --> 00:58:48,457 Musím být mrtvý. 827 00:59:10,713 --> 00:59:11,680 Ach! 828 00:59:14,684 --> 00:59:16,652 Jsi určitě mrtvý. 829 00:59:23,426 --> 00:59:25,519 Tak to nebude potřeba, budeš? 830 00:59:41,410 --> 00:59:42,468 Konečně... 831 00:59:42,611 --> 00:59:44,670 příznivý vývoj událostí. 832 00:59:54,457 --> 00:59:55,424 Jaké jídlo jsi našel? 833 00:59:58,427 --> 00:59:59,587 Je to vulkanické, Vaše Veličenstvo. 834 00:59:59,662 --> 01:00:01,527 Moc neroste. 835 01:00:02,531 --> 01:00:03,657 Kde je Eustace? 836 01:00:05,534 --> 01:00:08,628 Věřím, že je venku, nepomáhá nám nakládat lodě. 837 01:00:08,704 --> 01:00:10,433 Eustace! 838 01:00:11,440 --> 01:00:12,532 Eustace! 839 01:00:15,678 --> 01:00:17,543 Edmunde, mám špatný pocit. 840 01:00:18,514 --> 01:00:19,572 Půjdu ho najít. 841 01:00:20,516 --> 01:00:21,483 Půjdu s tebou. 842 01:00:31,627 --> 01:00:33,595 Eustace! 843 01:00:34,663 --> 01:00:36,654 Eustace! 844 01:00:41,570 --> 01:00:43,538 Poklad. 845 01:00:45,474 --> 01:00:46,566 Problémy. 846 01:00:56,419 --> 01:00:57,511 Eustace. 847 01:01:02,458 --> 01:01:03,425 Žádný! 848 01:01:08,697 --> 01:01:10,562 Oh, bratranec. 849 01:01:12,568 --> 01:01:13,626 omlouvám se. 850 01:01:13,702 --> 01:01:15,533 Byl to jen kluk. 851 01:01:17,706 --> 01:01:19,674 Nikdy jsem ho neměl opustit. 852 01:01:24,447 --> 01:01:25,607 Co se mohlo stát k němu? 853 01:01:26,615 --> 01:01:31,552 Na tomto místě? Nic. A nebyl první. 854 01:01:35,424 --> 01:01:37,449 Je to lord Octesian. 855 01:01:39,695 --> 01:01:41,390 Měli bychom najít jeho... 856 01:01:43,566 --> 01:01:45,466 ...meč. 857 01:02:03,652 --> 01:02:04,641 co to bylo? 858 01:02:09,558 --> 01:02:10,650 Je to sopka? 859 01:02:12,595 --> 01:02:15,655 Oh, ne. To není žádná sopka. 860 01:02:16,499 --> 01:02:17,591 Všechny ruce na palubě! 861 01:02:22,538 --> 01:02:25,405 Lukostřelci, vyzbrojte se! 862 01:02:29,678 --> 01:02:31,543 Tady, tady! 863 01:02:31,614 --> 01:02:33,479 Vezměte si jeden a podejte je dál. 864 01:02:43,626 --> 01:02:45,457 Zaujměte své pozice... 865 01:02:45,528 --> 01:02:46,586 a čekat na můj příkaz. 866 01:02:54,603 --> 01:02:56,400 co to dělá? 867 01:02:56,605 --> 01:02:57,572 Oheň! 868 01:02:58,707 --> 01:02:59,674 Oheň. 869 01:03:02,511 --> 01:03:04,411 Zlomí stěžeň. 870 01:03:09,552 --> 01:03:10,541 Právo! 871 01:03:12,488 --> 01:03:14,388 Držte své pozice! 872 01:03:16,592 --> 01:03:18,457 - Oheň! - Oheň! 873 01:03:24,567 --> 01:03:26,432 Vezměte si to! 874 01:03:46,655 --> 01:03:47,587 Edmunde! 875 01:03:47,656 --> 01:03:49,419 Ed! 876 01:03:53,529 --> 01:03:54,553 Edmunde! 877 01:03:54,630 --> 01:03:58,532 Lucy! Lucy! 878 01:04:23,525 --> 01:04:25,493 Musíte si dělat srandu. 879 01:04:35,704 --> 01:04:38,400 Musel být v pokušení u pokladu. 880 01:04:39,508 --> 01:04:41,442 Každý zná draka poklad je začarován. 881 01:04:43,412 --> 01:04:44,572 No, kdokoli odtud. 882 01:05:00,562 --> 01:05:03,497 - Existuje nějaký způsob, jak ho změnit zpět? - Ne, že bych o tom věděl. 883 01:05:07,503 --> 01:05:08,663 Teta Alberta nebude potěšena. 884 01:05:10,506 --> 01:05:13,634 Omlouvám se za tu ruku, chlapče. Občas umím být trochu přehnaně horlivý. 885 01:05:15,678 --> 01:05:17,509 Lodě jsou připraveny, sire. 886 01:05:17,579 --> 01:05:18,603 Nemůžeme ho nechat samotného. 887 01:05:18,681 --> 01:05:21,548 Nemůžeme ho vzít na palubu, Vaše Veličenstvo. 888 01:05:21,617 --> 01:05:23,585 Drinian, ty a ostatní vzít jednu loď zpět. 889 01:05:23,652 --> 01:05:25,552 My ostatní ano zůstaň tu do rána... 890 01:05:26,455 --> 01:05:27,444 a vymyslet, co dělat. 891 01:05:27,523 --> 01:05:29,582 Ale nemáš žádné zásoby, a žádné prostředky... 892 01:05:29,658 --> 01:05:31,455 zůstat v teple, Vaše Veličenstvo. 893 01:05:35,564 --> 01:05:36,588 Říkal jsi? 894 01:05:45,541 --> 01:05:48,476 Tyhle jsem nikdy neviděl dříve souhvězdí. 895 01:05:49,411 --> 01:05:51,379 Já taky ne. 896 01:05:52,514 --> 01:05:54,573 Jsme daleko od domova. 897 01:05:54,650 --> 01:05:58,643 Když jsem byl kluk, představoval jsem si plavba na konec světa... 898 01:06:00,489 --> 01:06:02,457 najít tam svého otce. 899 01:06:05,461 --> 01:06:07,429 Možná ano. 900 01:06:20,676 --> 01:06:22,644 Chybí mi maminka. 901 01:06:27,483 --> 01:06:29,610 Taky mi ten můj chybí. 902 01:06:29,685 --> 01:06:31,676 Neboj se, ještě ji uvidíš. 903 01:06:32,454 --> 01:06:33,512 jak to víš 904 01:06:33,589 --> 01:06:36,615 Musíte mít jen víru o těchto věcech. 905 01:06:36,692 --> 01:06:38,523 Aslan nám pomůže. 906 01:06:45,634 --> 01:06:48,535 Ale Aslan ji nedokázal zastavit od odebrání. 907 01:06:49,505 --> 01:06:51,530 Najdeme ji. slibuji. 908 01:06:53,609 --> 01:06:55,474 Nějak. 909 01:07:12,428 --> 01:07:13,486 Hmm. 910 01:07:21,637 --> 01:07:22,626 Potíže se spánkem? 911 01:07:24,606 --> 01:07:26,471 Teď, teď. 912 01:07:26,542 --> 01:07:28,669 Vše není tak ztraceno, jak se zdá. 913 01:07:30,412 --> 01:07:32,471 Zůstanu s tebou, jestli chceš... 914 01:07:32,548 --> 01:07:34,516 dělat ti společnost. 915 01:07:35,584 --> 01:07:38,553 Vsadím se, že jsi ani nevěřil v dracích dnes ráno. 916 01:07:40,556 --> 01:07:41,523 Ano. 917 01:07:42,558 --> 01:07:43,650 Víš... 918 01:07:44,460 --> 01:07:49,420 dějí se jen mimořádné věci mimořádným lidem. 919 01:07:50,532 --> 01:07:52,557 Možná je to znamení... 920 01:07:52,601 --> 01:07:55,570 že máš mimořádný osud. 921 01:07:56,572 --> 01:08:00,565 Něco většího než mohl sis představit. 922 01:08:03,512 --> 01:08:06,538 Mohl bych vám říct jednu nebo dvě z mých dobrodružství, jestli chceš... 923 01:08:06,615 --> 01:08:09,482 jen abych trávil čas. 924 01:08:09,551 --> 01:08:13,385 Věřte tomu nebo ne, nejste první drak, kterého jsem potkal. 925 01:08:13,455 --> 01:08:15,616 před mnoha lety, příliš mnoho, než jsem chtěl zmínit... 926 01:08:15,691 --> 01:08:17,556 Byl jsem s bandou pirátů. 927 01:08:17,626 --> 01:08:20,595 Potkal jsem dalšího draka, mnohem divočejší než ty... 928 01:08:31,540 --> 01:08:32,507 Lucy! 929 01:08:32,574 --> 01:08:34,633 Lucy, probuď se! 930 01:08:35,577 --> 01:08:36,509 Podívejte! 931 01:08:38,647 --> 01:08:40,638 Modrá hvězda! 932 01:08:41,416 --> 01:08:41,677 Všichni! 933 01:08:42,451 --> 01:08:43,475 Co? Co je to? 934 01:08:43,552 --> 01:08:45,486 Všichni, probuďte se! 935 01:08:45,587 --> 01:08:46,645 To je Modrá hvězda! 936 01:08:47,422 --> 01:08:49,583 No tak, chlapče, probuď se. 937 01:09:26,461 --> 01:09:27,485 SEM! 938 01:09:28,497 --> 01:09:30,465 Dávejte pozor na své tahy, chlapci. 939 01:09:30,532 --> 01:09:31,556 SEM! 940 01:09:33,635 --> 01:09:35,603 Vítr nás opustil. 941 01:09:35,637 --> 01:09:38,572 Jak se tedy dostaneme Takže teď na Ramanduův ostrov? 942 01:09:39,608 --> 01:09:42,634 Můj odhad je něco nechce, abychom se tam dostali. 943 01:09:44,479 --> 01:09:45,503 SEM! 944 01:09:46,582 --> 01:09:47,606 Všichni dohromady. 945 01:09:47,683 --> 01:09:51,619 Pokud budu mít větší hlad, Sním toho draka! 946 01:09:52,688 --> 01:09:56,624 Neboj se, Eustace, budou se muset nejdřív vypořádat se mnou. 947 01:09:57,526 --> 01:09:58,424 Ach! Opatrně! 948 01:09:58,527 --> 01:10:01,587 Pokud zemi do dnešní noci nenajdeme, mohou toho draka sníst. 949 01:10:06,668 --> 01:10:08,602 Co jsme trefili? 950 01:10:12,608 --> 01:10:14,576 Eustace, to je skvělé. 951 01:10:22,551 --> 01:10:24,416 Dál, ho! 952 01:10:45,674 --> 01:10:49,610 Nemůžeme si být jisti ostatními lordy dokonce se dostal na ostrov Ramandu. 953 01:11:00,656 --> 01:11:02,419 Dostal jsi nás tam! 954 01:11:02,491 --> 01:11:05,460 Co jsem ti řekl, Eustace? Mimořádný! Ha-ha-ha! 955 01:11:05,527 --> 01:11:07,427 Mimořádný! 956 01:12:00,482 --> 01:12:01,642 Mmm Jídlo. 957 01:12:02,417 --> 01:12:03,406 Počkejte. 958 01:12:03,485 --> 01:12:04,474 co? 959 01:12:39,621 --> 01:12:40,610 Lord Revilian. 960 01:12:46,495 --> 01:12:47,462 Lord Mavramorn. 961 01:12:52,467 --> 01:12:54,435 Lord Argoz. 962 01:13:02,444 --> 01:13:03,604 On dýchá. 963 01:13:09,651 --> 01:13:11,482 Oni také. 964 01:13:14,489 --> 01:13:15,547 Jsou pod kouzlem. 965 01:13:17,559 --> 01:13:18,526 To je jídlo! 966 01:13:18,593 --> 01:13:19,617 co? 967 01:13:21,530 --> 01:13:22,497 Hej. 968 01:13:22,564 --> 01:13:24,623 Je to kamenný nůž. 969 01:13:24,666 --> 01:13:25,655 Toto je Aslanův stůl. 970 01:13:27,402 --> 01:13:27,629 Jejich meče. 971 01:13:37,546 --> 01:13:38,535 Na stole. 972 01:13:48,557 --> 01:13:49,581 To je šest. 973 01:13:51,593 --> 01:13:53,561 Ještě jeden chybí. 974 01:13:57,699 --> 01:13:59,462 Podívejte! 975 01:14:26,428 --> 01:14:27,486 Cestovatelé z Narnie... 976 01:14:28,463 --> 01:14:29,555 Vítejte. 977 01:14:31,600 --> 01:14:33,568 Vstaň. 978 01:14:35,670 --> 01:14:37,501 nemáš hlad? 979 01:14:37,672 --> 01:14:38,639 kdo jsi? 980 01:14:39,474 --> 01:14:43,467 já jsem Liliandil, dcera Ramandu. 981 01:14:43,545 --> 01:14:45,410 Jsem váš průvodce. 982 01:14:49,417 --> 01:14:50,384 ty jsi hvězda? 983 01:14:58,426 --> 01:14:59,484 Jsi nejkrásnější. 984 01:15:00,495 --> 01:15:03,464 Pokud je to pro vás rozptýlení, Mohu změnit formu. 985 01:15:03,531 --> 01:15:04,589 - Ne! - Ne! 986 01:15:06,501 --> 01:15:07,525 Prosím. 987 01:15:09,537 --> 01:15:11,402 Jídlo je pro vás. 988 01:15:12,607 --> 01:15:16,634 Je toho dost pro všechny kteří jsou vítáni u Aslanova stolu. 989 01:15:16,678 --> 01:15:17,610 Vždy. 990 01:15:17,679 --> 01:15:20,443 Pomozte si. 991 01:15:21,416 --> 01:15:22,405 Počkejte. 992 01:15:22,684 --> 01:15:23,651 co se s nimi stalo? 993 01:15:25,487 --> 01:15:28,581 Tito chudáci byli napůl šílení než dorazili k našim břehům. 994 01:15:29,457 --> 01:15:31,425 Vyhrožovali násilím na sebe navzájem. 995 01:15:31,559 --> 01:15:34,528 Násilí je zakázáno u Aslanova stolu. 996 01:15:34,663 --> 01:15:36,494 Tak byli posláni spát. 997 01:15:37,432 --> 01:15:38,558 Probudí se někdy? 998 01:15:39,567 --> 01:15:41,501 Když je vše uvedeno na pravou míru. 999 01:15:41,536 --> 01:15:42,662 Pojď... 1000 01:15:43,438 --> 01:15:44,530 času je málo. 1001 01:16:01,556 --> 01:16:04,650 Kouzelník Coriakin, řekl ti o Dark Island? 1002 01:16:05,660 --> 01:16:06,627 Ano. 1003 01:16:12,467 --> 01:16:15,402 Netrvalo dlouho, zlo bude nezastavitelné. 1004 01:16:15,503 --> 01:16:18,631 Coriakin řekl, aby zlomil své kouzlo, položili jsme sedm mečů na Aslanův stůl. 1005 01:16:19,674 --> 01:16:21,642 Mluví pravdu. 1006 01:16:21,710 --> 01:16:23,575 Ale našli jsme jen šest. 1007 01:16:23,611 --> 01:16:25,670 Víte, kde je sedmý? 1008 01:16:26,648 --> 01:16:28,411 tam. 1009 01:16:28,616 --> 01:16:31,551 Budete potřebovat velkou odvahu. 1010 01:16:37,659 --> 01:16:38,683 Teď neztrácejte čas. 1011 01:16:42,530 --> 01:16:43,622 Doufám, že se znovu setkáme. 1012 01:16:46,601 --> 01:16:47,590 Sbohem. 1013 01:17:13,661 --> 01:17:16,630 Takže, co si myslíte, že tam je? 1014 01:17:17,499 --> 01:17:19,558 Naše nejhorší noční můry. 1015 01:17:19,634 --> 01:17:21,625 Naše nejčernější přání. 1016 01:17:22,570 --> 01:17:24,595 Čiré zlo. 1017 01:17:27,609 --> 01:17:30,476 Tavrosi, odemkněte zbrojnici. 1018 01:17:30,545 --> 01:17:31,534 můj pane. 1019 01:17:31,579 --> 01:17:34,446 Lukostřelci, připravte se. 1020 01:17:34,516 --> 01:17:35,483 Ano, kapitáne. 1021 01:17:35,583 --> 01:17:37,448 Zapalte lucerny. 1022 01:17:38,453 --> 01:17:39,613 Pojďme se připravit. 1023 01:17:45,527 --> 01:17:49,463 až vyrostu, Chci být jako ty. 1024 01:17:56,604 --> 01:17:58,435 Až vyrosteš... 1025 01:18:00,475 --> 01:18:04,468 Měli byste být jako vy. 1026 01:18:12,520 --> 01:18:15,580 V případě, že neprojdeme ať už je to cokoliv... 1027 01:18:17,525 --> 01:18:20,392 Chci, abys to věděl Myslím na tebe jako na svého bratra, Ede. 1028 01:18:20,595 --> 01:18:21,584 Já taky. 1029 01:18:27,469 --> 01:18:29,437 Vzdal jsi svůj meč. 1030 01:18:29,637 --> 01:18:31,400 Nebylo moje si to nechat. 1031 01:18:35,577 --> 01:18:37,477 Použijte toto. 1032 01:18:38,513 --> 01:18:39,445 Ale je to... 1033 01:18:39,514 --> 01:18:40,674 Petr by chtěl, abys to měl. 1034 01:18:50,592 --> 01:18:52,617 Tady to je, příteli. 1035 01:18:53,595 --> 01:18:55,586 Náš boj čeká. 1036 01:18:56,498 --> 01:18:57,522 Eustace, ne! 1037 01:18:58,433 --> 01:18:58,694 Zastavit! 1038 01:18:59,467 --> 01:19:01,401 Eustace, přestaň! Zastávka! 1039 01:19:03,471 --> 01:19:05,632 Nepřijmu kapitulaci. 1040 01:19:05,673 --> 01:19:08,608 Ušlechtilý válečník před strachem neutíká. 1041 01:19:08,676 --> 01:19:12,407 Podívej se na mě! Podívej se na mě když s tebou mluvím! 1042 01:19:14,449 --> 01:19:15,609 Jsem myš. 1043 01:19:15,717 --> 01:19:18,447 Ty... jsi drak. 1044 01:19:18,653 --> 01:19:22,555 Máš kůži jako řetěz. Dýcháš oheň. 1045 01:19:22,624 --> 01:19:25,559 Pojď, setkáme se s naším osudem. 1046 01:19:32,567 --> 01:19:35,400 Bez ohledu na to, co se tady stane... 1047 01:19:35,470 --> 01:19:38,405 každá duše, která přede mnou stojí získal své místo... 1048 01:19:38,506 --> 01:19:40,474 na posádku Dawn Treader. 1049 01:19:40,675 --> 01:19:43,542 Společně jsme ušli daleko. 1050 01:19:43,578 --> 01:19:45,443 Společně jsme čelili nepřízni osudu. 1051 01:19:45,513 --> 01:19:47,481 Společně to dokážeme znovu. 1052 01:19:49,517 --> 01:19:52,452 Takže teď není čas podlehnout pokušení strachu. 1053 01:19:52,520 --> 01:19:54,613 Buďte silní. Nikdy se nevzdávej. 1054 01:19:56,624 --> 01:19:58,387 Náš svět... 1055 01:19:58,493 --> 01:20:00,461 závisí na tom naše narnijské životy. 1056 01:20:01,529 --> 01:20:03,497 Myslete na ztracené duše jsme tady, abychom šetřili. 1057 01:20:07,702 --> 01:20:09,670 Mysli na Aslana. 1058 01:20:11,472 --> 01:20:12,666 Myslete na Narnii. 1059 01:20:13,441 --> 01:20:15,602 - Pro Narnii! - Pro Narnii! 1060 01:20:17,512 --> 01:20:18,479 Pro Narnii! 1061 01:21:15,470 --> 01:21:16,402 Helaine. 1062 01:21:27,515 --> 01:21:29,540 Nic nevidím. 1063 01:21:29,617 --> 01:21:32,450 Tato mlha je příliš hustá. 1064 01:21:37,659 --> 01:21:40,685 ty jsi pro mě velké zklamání. 1065 01:21:41,429 --> 01:21:46,389 Říkáš si můj synu, pak se chovej jako král. 1066 01:21:49,604 --> 01:21:53,404 Edmunde, pojď se mnou. 1067 01:21:54,575 --> 01:21:56,543 Buď mým králem. 1068 01:21:57,712 --> 01:22:00,408 Nechám tě vládnout. 1069 01:22:00,448 --> 01:22:01,506 Odejít. 1070 01:22:01,582 --> 01:22:03,573 Jsi mrtvý. 1071 01:22:03,651 --> 01:22:06,518 Nikdy mě nemůžeš zabít. 1072 01:22:06,621 --> 01:22:11,388 Vždy budu naživu ve tvé mysli, hloupý chlapec. 1073 01:22:11,459 --> 01:22:12,517 Žádný! 1074 01:22:12,593 --> 01:22:13,491 Edmund? 1075 01:22:15,530 --> 01:22:17,395 jsi v pořádku? 1076 01:22:18,433 --> 01:22:19,491 Jo. 1077 01:22:28,576 --> 01:22:31,545 Drž se dál! 1078 01:22:32,580 --> 01:22:35,413 Drž se dál! 1079 01:22:35,616 --> 01:22:36,605 kdo je tam? 1080 01:22:36,651 --> 01:22:38,585 My se vás nebojíme. 1081 01:22:38,686 --> 01:22:41,416 Ani já tebe. 1082 01:22:50,465 --> 01:22:51,625 Drž se dál! 1083 01:22:51,699 --> 01:22:52,666 neodejdeme. 1084 01:22:53,701 --> 01:22:56,465 Neporazíš mě. 1085 01:22:56,537 --> 01:22:57,469 kaspický. 1086 01:22:57,572 --> 01:22:58,630 Kaspian, jeho meč. 1087 01:23:01,576 --> 01:23:02,634 Lord Rhoop! 1088 01:23:04,679 --> 01:23:07,512 Vy mě nevlastníte! 1089 01:23:08,416 --> 01:23:09,474 Postavte se. 1090 01:23:09,550 --> 01:23:10,642 Pojďme ho rychle dostat na palubu. 1091 01:23:11,419 --> 01:23:12,579 - Pomozte mu vstát. - Připraven, pane. 1092 01:23:21,396 --> 01:23:22,488 Buď klidný, můj pane. 1093 01:23:22,597 --> 01:23:24,565 Pryč ze mě, démone! 1094 01:23:24,632 --> 01:23:25,656 Ne, můj pane. 1095 01:23:26,434 --> 01:23:27,594 Nejsme tu, abychom vám ublížili. 1096 01:23:27,702 --> 01:23:30,603 Jsem tvůj král, Kaspian. 1097 01:23:32,407 --> 01:23:33,567 Kaspický? 1098 01:23:37,412 --> 01:23:38,538 Můj pane? 1099 01:23:39,647 --> 01:23:43,413 Neměl jsi přijít. Odsud nevede žádná cesta. 1100 01:23:43,484 --> 01:23:44,451 rychle... 1101 01:23:44,519 --> 01:23:46,612 otočte tuto loď, než bude příliš pozdě. 1102 01:23:47,422 --> 01:23:48,411 Máme meč. Jdeme na to! 1103 01:23:48,623 --> 01:23:49,681 Otočme ji, Driniane. 1104 01:23:50,458 --> 01:23:51,550 Ano, Vaše Veličenstvo. 1105 01:23:51,626 --> 01:23:52,593 Nemyslete si. 1106 01:23:54,429 --> 01:23:55,623 Nedávejte najevo své obavy... 1107 01:23:56,431 --> 01:23:57,693 nebo se jimi stanou. 1108 01:24:00,435 --> 01:24:01,493 Oh, ne. 1109 01:24:01,636 --> 01:24:04,605 Edmund, co tě právě napadlo? 1110 01:24:04,639 --> 01:24:06,436 Omlouvám se. 1111 01:24:21,489 --> 01:24:22,513 Podívejte! 1112 01:24:22,590 --> 01:24:24,387 co to je? 1113 01:24:25,460 --> 01:24:27,428 Už je pozdě. Už je pozdě! 1114 01:24:30,665 --> 01:24:32,633 Je pryč pod lodí! 1115 01:24:43,544 --> 01:24:44,533 Pojď sem! 1116 01:24:44,612 --> 01:24:45,579 Běh! 1117 01:24:46,647 --> 01:24:50,447 Nezklam mě. Žádný strach. Žádný ústup. 1118 01:24:50,518 --> 01:24:52,486 Držte se! 1119 01:25:00,595 --> 01:25:01,619 Pro Narnii! 1120 01:25:02,396 --> 01:25:04,523 Vezměte si to a to! 1121 01:25:05,433 --> 01:25:06,593 Jo! 1122 01:25:06,667 --> 01:25:08,635 Eustace, vydrž. 1123 01:25:37,565 --> 01:25:38,623 Ven, stvoření! 1124 01:25:39,400 --> 01:25:40,662 Žádný! Meč! Meč! 1125 01:25:41,435 --> 01:25:42,424 Eustace! 1126 01:25:43,604 --> 01:25:45,401 Žádný! Vraťte se! 1127 01:25:45,506 --> 01:25:47,440 Všichni jsme odsouzeni k záhubě! odsouzen k záhubě! 1128 01:25:47,508 --> 01:25:49,499 - Otočte tuto loď! - Zastavte ho! 1129 01:25:49,577 --> 01:25:51,602 Zastavte ho někdo! 1130 01:25:58,586 --> 01:25:59,610 Nyní posádka... 1131 01:25:59,687 --> 01:26:01,621 do svých veslařských pozic. 1132 01:26:02,523 --> 01:26:04,491 Vesla dvojnásobnou rychlostí! 1133 01:26:04,559 --> 01:26:06,652 Aslane, prosím pomozte nám. 1134 01:26:14,468 --> 01:26:15,560 SEM! 1135 01:26:16,637 --> 01:26:17,569 SEM! 1136 01:26:36,657 --> 01:26:38,591 SEM! Dejte do toho záda! 1137 01:26:38,626 --> 01:26:40,389 SEM! 1138 01:26:42,597 --> 01:26:45,464 Gaeli, pojď! Tudy! 1139 01:27:00,715 --> 01:27:04,481 Teď tu musíte zůstat do někdo přijde a dostane tě. Dobře? 1140 01:27:09,490 --> 01:27:11,424 Ed! Ed. 1141 01:27:11,492 --> 01:27:14,484 Narazíme na hada. Rozbijte ho o kameny. 1142 01:27:14,595 --> 01:27:17,530 Nasměrujte ji do přístavu. Nechám si to na přídi. 1143 01:27:19,600 --> 01:27:20,624 Dávat pozor! 1144 01:27:24,572 --> 01:27:27,405 - Vpřed! - Pojď! - SEM! 1145 01:27:34,448 --> 01:27:36,416 Zkuste mě zabít! Pojď! 1146 01:27:36,517 --> 01:27:37,506 Pojď, jsem tady! 1147 01:27:41,522 --> 01:27:42,580 - Ne! - Edmunde! 1148 01:27:56,437 --> 01:27:57,495 Lukostřelci... 1149 01:27:57,571 --> 01:27:59,402 připravte se. 1150 01:28:01,609 --> 01:28:02,633 Jsem pořád tady! 1151 01:28:10,484 --> 01:28:11,473 Osvěžte se! 1152 01:29:26,427 --> 01:29:27,485 Pohyb! 1153 01:29:42,576 --> 01:29:43,634 Tohle můžeme porazit. 1154 01:30:01,695 --> 01:30:03,560 Musíme to přiblížit. 1155 01:30:03,597 --> 01:30:04,655 Všechny ruce na hlavní palubu. 1156 01:30:05,599 --> 01:30:07,396 Připravte si harpuny. 1157 01:30:12,406 --> 01:30:14,567 Chci tady všechny! 1158 01:30:18,612 --> 01:30:19,579 Připraveni? 1159 01:30:19,680 --> 01:30:21,443 Ano, pane! 1160 01:30:21,515 --> 01:30:22,447 Teď! 1161 01:30:28,556 --> 01:30:29,614 Stáhněte mu hlavu dolů! 1162 01:30:51,679 --> 01:30:52,646 Zvracet! 1163 01:31:01,655 --> 01:31:03,486 Edmund. 1164 01:31:09,430 --> 01:31:10,658 Co se snažíš dokázat, Edmund? 1165 01:31:12,433 --> 01:31:13,525 Že jsi muž? 1166 01:31:19,506 --> 01:31:21,440 Edmunde! 1167 01:31:23,577 --> 01:31:25,442 Udělej to! 1168 01:31:25,646 --> 01:31:27,409 Můžu ti to udělat. 1169 01:31:27,514 --> 01:31:29,414 Mohu z tebe udělat svého krále. 1170 01:31:31,685 --> 01:31:33,619 Jen mě vezmi za ruku. 1171 01:31:47,534 --> 01:31:48,660 Stačí se poddat. 1172 01:31:58,479 --> 01:31:59,446 Udělej to! 1173 01:32:00,648 --> 01:32:02,513 Pojď! 1174 01:32:05,586 --> 01:32:07,554 Žádný! 1175 01:32:40,554 --> 01:32:42,545 Kouzlo... 1176 01:32:42,623 --> 01:32:43,647 zvedá se to. 1177 01:32:47,594 --> 01:32:48,583 Edmunde! 1178 01:32:50,631 --> 01:32:52,531 Kaspický! 1179 01:32:53,434 --> 01:32:54,526 Podívejte! 1180 01:33:22,596 --> 01:33:24,655 Narnians! Narnians! 1181 01:33:40,647 --> 01:33:42,410 Mumie! 1182 01:33:42,483 --> 01:33:43,450 Helaine! 1183 01:33:52,526 --> 01:33:53,584 Rhince! 1184 01:33:53,660 --> 01:33:54,592 Gaeli! 1185 01:33:54,661 --> 01:33:56,629 Mumie! 1186 01:33:57,398 --> 01:33:58,422 Mumie. 1187 01:34:00,434 --> 01:34:01,662 Oh, mami. 1188 01:34:07,708 --> 01:34:10,677 Pojďme je mít na palubě! Clear the decks. 1189 01:34:13,547 --> 01:34:15,447 Udělali jsme to. 1190 01:34:15,516 --> 01:34:17,416 I knew we would. 1191 01:34:17,518 --> 01:34:19,452 It wasn't just us, ačkoli. 1192 01:34:20,454 --> 01:34:21,443 Myslíš... 1193 01:34:21,522 --> 01:34:24,423 Ahoj! Hej, jsem tady dole, Lucy. 1194 01:34:24,525 --> 01:34:25,549 Tady! 1195 01:34:25,626 --> 01:34:28,390 Ahoj, Lucy. I'm in the water. Lucy! 1196 01:34:28,462 --> 01:34:29,394 Eustace. 1197 01:34:29,563 --> 01:34:30,621 I'm a boy again. 1198 01:34:31,565 --> 01:34:32,589 Jsem kluk. 1199 01:34:32,666 --> 01:34:35,396 Eustace! I see your wings... 1200 01:34:35,469 --> 01:34:36,527 have been clipped. Ha, ha! 1201 01:34:39,606 --> 01:34:41,540 Kde se nebe a voda setkávají 1202 01:34:41,575 --> 01:34:44,408 Kde jsou vlny stále sladké 1203 01:34:44,611 --> 01:34:45,543 It is sweet. 1204 01:34:46,447 --> 01:34:47,414 It's sweet! 1205 01:34:49,650 --> 01:34:52,551 Podívejte! Podívejte! 1206 01:34:58,692 --> 01:35:01,456 Aslanova země. 1207 01:35:01,528 --> 01:35:03,553 We must be close. 1208 01:35:03,630 --> 01:35:05,655 no, we've come this far. 1209 01:35:18,512 --> 01:35:22,539 So, what was it like když tě Aslan změnil zpět? 1210 01:35:22,649 --> 01:35:27,416 Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil, Sám jsem to prostě nedokázal. 1211 01:35:27,521 --> 01:35:28,579 Pak přišel ke mně. 1212 01:35:28,655 --> 01:35:33,388 Trochu to bolelo, ale byla to dobrá bolest. 1213 01:35:33,494 --> 01:35:36,691 Víte, jako když vytahujete trn z tvé nohy. 1214 01:35:37,598 --> 01:35:39,589 Být drakem nebylo špatné. 1215 01:35:39,666 --> 01:35:44,399 Myslím, že jsem byl lepší drak než jsem byl kluk, opravdu. 1216 01:35:44,471 --> 01:35:46,439 Omlouvám se, že jsem takový sopek. 1217 01:35:46,607 --> 01:35:48,598 To je v pořádku, Eustace. 1218 01:35:48,675 --> 01:35:51,576 Byl jsi docela dobrý drak. 1219 01:35:54,648 --> 01:35:58,584 moji přátelé, dorazili jsme. 1220 01:36:35,622 --> 01:36:37,385 Aslan. 1221 01:36:37,691 --> 01:36:40,660 Vítejte, děti. Udělali jste dobře. 1222 01:36:41,428 --> 01:36:43,396 Opravdu velmi dobře. 1223 01:36:43,463 --> 01:36:47,524 Došel jsi daleko, a teď je vaše cesta u konce. 1224 01:36:48,435 --> 01:36:49,527 Je to vaše země? 1225 01:36:49,636 --> 01:36:52,434 Ne, moje země leží dál. 1226 01:36:55,676 --> 01:36:57,473 Je můj otec ve vaší zemi? 1227 01:36:57,644 --> 01:37:00,579 To můžete pouze zjistit pro sebe, můj synu. 1228 01:37:01,548 --> 01:37:04,415 Ale měl bys to vědět že když budeš pokračovat... 1229 01:37:04,484 --> 01:37:06,543 není návratu. 1230 01:37:38,552 --> 01:37:41,521 - Ty nejdeš? - Nedovedu si představit svého otce... 1231 01:37:41,555 --> 01:37:44,615 by byl velmi hrdý že jsem se vzdal toho, pro co zemřel. 1232 01:37:47,427 --> 01:37:49,418 Strávil jsem příliš dlouho chtěním co mi bylo odebráno... 1233 01:37:49,496 --> 01:37:51,464 a ne to, co bylo dáno. 1234 01:37:52,466 --> 01:37:54,525 Bylo mi dáno království. 1235 01:37:55,502 --> 01:37:57,367 Lid. 1236 01:38:02,709 --> 01:38:04,677 Slibuji, že budu lepším králem. 1237 01:38:05,512 --> 01:38:07,480 Už jsi. 1238 01:38:08,548 --> 01:38:09,640 Děti. 1239 01:38:11,418 --> 01:38:13,579 Myslím, že je možná čas vlastně jsme šli domů, Lu. 1240 01:38:16,490 --> 01:38:18,424 Ale myslel jsem, že se ti tu líbí. 1241 01:38:18,558 --> 01:38:19,616 já ano. 1242 01:38:19,693 --> 01:38:22,628 Ale miluji domov a naše rodina také. 1243 01:38:25,699 --> 01:38:27,667 Potřebují nás. 1244 01:38:35,609 --> 01:38:37,577 Vaše Eminence... 1245 01:38:37,644 --> 01:38:41,512 od té doby, co si pamatuji, Snil jsem o tom, že uvidím vaši zemi. 1246 01:38:41,715 --> 01:38:45,412 Zažil jsem mnoho skvělých dobrodružství v tomto světě... 1247 01:38:45,452 --> 01:38:47,579 ale nic se neutlumilo ta touha. 1248 01:38:48,488 --> 01:38:50,388 Vím, že nejsem hoden... 1249 01:38:50,457 --> 01:38:54,484 ale s tvým svolením, Složil bych svůj meč... 1250 01:38:54,561 --> 01:38:58,622 pro radost vidět svou zemi na vlastní oči. 1251 01:39:02,536 --> 01:39:06,597 Moje země byla stvořena šlechetná srdce, jako je ta vaše... 1252 01:39:06,673 --> 01:39:09,506 bez ohledu na to, jak malí jsou jejich nositelé. 1253 01:39:10,410 --> 01:39:11,434 Vaše Veličenstvo. 1254 01:39:11,511 --> 01:39:13,376 Nikdo by si to nezasloužil víc. 1255 01:39:13,480 --> 01:39:14,572 -No, já... - Je to pravda. 1256 01:39:28,462 --> 01:39:30,430 mohu? 1257 01:39:30,530 --> 01:39:33,590 No, předpokládám. Jen tohle... 1258 01:39:39,573 --> 01:39:41,541 Sbohem, Lucy. 1259 01:39:56,623 --> 01:39:58,591 Neplač. 1260 01:39:58,625 --> 01:40:01,389 já tomu nerozumím. 1261 01:40:03,497 --> 01:40:06,557 Už tě neuvidím? Vůbec? 1262 01:40:06,666 --> 01:40:11,501 Jaká jsi úžasná hádanka, a skutečný hrdina. 1263 01:40:11,571 --> 01:40:15,439 Bylo mi ctí bojovat vedle tak statečného bojovníka... 1264 01:40:15,509 --> 01:40:17,409 a skvělý přítel. 1265 01:40:29,489 --> 01:40:31,514 Tohle nebudu potřebovat. 1266 01:40:59,486 --> 01:41:00,680 Jsme tu naposledy, není to tak? 1267 01:41:01,455 --> 01:41:02,422 Ano. 1268 01:41:02,589 --> 01:41:06,423 vyrostl jsi, můj drahý. 1269 01:41:06,493 --> 01:41:08,518 Stejně jako Peter a Susan. 1270 01:41:08,595 --> 01:41:11,462 Navštívíte nás v našem světě? 1271 01:41:11,531 --> 01:41:14,625 Budu tě sledovat, vždy. 1272 01:41:16,670 --> 01:41:18,467 Jak? 1273 01:41:18,605 --> 01:41:21,597 Ve vašem světě mám jiné jméno. 1274 01:41:22,409 --> 01:41:24,468 Podle toho se mě musíš naučit poznávat. 1275 01:41:24,644 --> 01:41:27,613 To byl ten pravý důvod byl jsi přiveden do Narnie. 1276 01:41:27,681 --> 01:41:30,616 Tím, že mě tu trochu znáš... 1277 01:41:30,684 --> 01:41:33,653 tam mě možná lépe poznáš. 1278 01:41:34,421 --> 01:41:35,581 Potkáme se znovu? 1279 01:41:36,456 --> 01:41:40,483 Mm. Ano, drahý. Jednoho dne. 1280 01:41:55,509 --> 01:41:58,444 Jste nejbližší Musím do rodiny. 1281 01:42:00,413 --> 01:42:02,506 A to zahrnuje tebe, Eustace. 1282 01:42:04,417 --> 01:42:05,509 Děkuju. 1283 01:42:34,414 --> 01:42:35,438 vrátím se? 1284 01:42:35,515 --> 01:42:38,507 Narnia tě možná ještě potřebuje. 1285 01:43:35,575 --> 01:43:37,509 Eustace? 1286 01:43:38,411 --> 01:43:38,638 Eustace... 1287 01:43:40,513 --> 01:43:41,673 co tam nahoře děláš? 1288 01:43:42,616 --> 01:43:43,674 Jill Poleová... 1289 01:43:44,417 --> 01:43:45,577 zaskočil na návštěvu. 1290 01:43:56,529 --> 01:43:59,623 Často jsme mluvili o Narnii v následujících dnech. 1291 01:44:02,469 --> 01:44:05,632 A když moji bratranci odešli, po skončení války... 1292 01:44:07,574 --> 01:44:10,475 Chyběli mi z celého srdce... 1293 01:44:12,512 --> 01:44:14,605 jak vím, všem Narnianům budou chybět... 1294 01:44:15,649 --> 01:44:18,482 až do konce času. 1295 01:45:20,613 --> 01:45:27,416 Tam venku je pro nás místo 1296 01:45:27,687 --> 01:45:31,623 Víc než jen modlitba 1297 01:45:31,691 --> 01:45:35,491 Nebo cokoli, o čem jste kdy snili 1298 01:45:35,562 --> 01:45:40,625 Takže když máte chuť to vzdát 1299 01:45:40,700 --> 01:45:44,431 'Protože se sem nehodíš 1300 01:45:44,504 --> 01:45:46,597 Strach se řítí dovnitř 1301 01:45:46,639 --> 01:45:50,575 Zavři oči a vezmi mě za ruku, jo 1302 01:45:50,643 --> 01:45:57,572 Můžeme být králi a královnami O čemkoli, pokud věříme 1303 01:45:57,650 --> 01:46:03,520 Je to napsáno v hvězdy, které svítí nahoře 1304 01:46:04,624 --> 01:46:08,492 Svět, kam ty a já patříme 1305 01:46:08,561 --> 01:46:12,395 Kde nás víra a láska udrží silnými 1306 01:46:12,465 --> 01:46:17,596 Stačí přesně to, kdo jsme 1307 01:46:17,670 --> 01:46:23,540 Je tu pro nás místo 1308 01:46:25,445 --> 01:46:30,678 Je tu pro nás místo 1309 01:46:33,486 --> 01:46:40,415 Když se voda setká s oblohou 1310 01:46:40,593 --> 01:46:44,461 Tam, kde je tvé srdce volné 1311 01:46:44,664 --> 01:46:47,633 A naděje se vrací k životu 1312 01:46:47,667 --> 01:46:51,603 Když tyhle zlomené ruce 1313 01:46:51,704 --> 01:46:55,538 Jsou zase celé 1314 01:46:55,608 --> 01:46:59,510 No, najdeme Na co jsme čekali 1315 01:46:59,579 --> 01:47:03,447 Byli jsme stvořeni pro mnohem víc 1316 01:47:03,516 --> 01:47:10,388 Můžeme být králi a královnami O čemkoli, pokud věříme 1317 01:47:10,456 --> 01:47:16,417 Je to napsáno v hvězdy, které svítí nahoře 1318 01:47:17,564 --> 01:47:20,658 Svět, kam ty a já patříme 1319 01:47:21,434 --> 01:47:24,631 Kde nás víra a láska udrží silnými 1320 01:47:24,704 --> 01:47:30,540 Stačí přesně to, kdo jsme 1321 01:47:30,610 --> 01:47:37,607 Je tu pro nás místo 1322 01:47:37,684 --> 01:47:45,682 Je tu pro nás místo 1323 01:47:46,559 --> 01:47:50,518 Tak vydrž 1324 01:47:50,597 --> 01:47:55,660 Počkejte 1325 01:47:56,436 --> 01:48:01,669 Je tu pro nás místo 1326 01:48:03,543 --> 01:48:10,415 Můžeme být králi a královnami O čemkoli, pokud věříme 1327 01:48:10,483 --> 01:48:17,446 Je to napsáno v hvězdy, které svítí nahoře 1328 01:48:17,523 --> 01:48:21,391 Svět, kam ty a já patříme 1329 01:48:21,461 --> 01:48:24,555 Kde nás víra a láska udrží silnými 1330 01:48:24,631 --> 01:48:30,661 Stačí přesně to, kdo jsme 1331 01:48:31,504 --> 01:48:37,636 Jo, přesně to, kdo jsme, stačí 1332 01:48:37,677 --> 01:48:45,550 Je tu pro nás místo