1
00:00:28,629 --> 00:00:29,755
Dos.
2
00:00:39,849 --> 00:00:42,143
- Por favor, ¿has visto...?
- Me asustaste.
3
00:00:42,226 --> 00:00:45,479
- Mi hijo. Tiene sólo 12 años.
- Está lleno de niños.
4
00:00:45,563 --> 00:00:47,690
Es Jerusalén. ¿No eres de aquí?
5
00:00:47,773 --> 00:00:51,360
No, vinimos para Semana Santa.
Pensé que estaba en la caravana.
6
00:00:51,444 --> 00:00:54,155
- La fiesta fue hace tres días.
- ¿Jesús?
7
00:00:55,698 --> 00:00:56,782
¡Jesús!
8
00:00:59,035 --> 00:01:00,536
- María.
- ¿Immá?
9
00:01:07,752 --> 00:01:10,004
Te buscamos día y noche.
10
00:01:10,087 --> 00:01:11,672
Le dije. Él está bien.
11
00:01:11,756 --> 00:01:14,717
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- María, lo encontré.
12
00:01:14,800 --> 00:01:17,345
Tenías que liderar la caravana.
con tu tío Abías.
13
00:01:17,428 --> 00:01:18,888
Tuve que quedarme con mi padre.
14
00:01:18,971 --> 00:01:21,098
- ¿Y por qué no estabas con él?
- Era.
15
00:01:32,485 --> 00:01:36,614
- ¿Has estado en el templo?
- Fue increíble, María.
16
00:01:37,490 --> 00:01:40,743
Deberías haberlo visto.
Estaba enseñando cuando lo encontré.
17
00:01:41,327 --> 00:01:43,412
Rabinos, escribas, maestros.
18
00:01:43,496 --> 00:01:46,874
No podían creer lo que oían.
No querían que nos fuéramos.
19
00:01:46,957 --> 00:01:48,751
No sabes que tengo que quedarme
en la casa de mi padre?
20
00:01:50,670 --> 00:01:53,506
Es demasiado pronto... para eso.
21
00:01:55,466 --> 00:01:57,134
Si no es ahora, ¿cuándo?
22
00:02:02,306 --> 00:02:07,311
Ayúdanos… a afrontar todo esto,
junto contigo.
23
00:02:10,064 --> 00:02:11,107
Te lo ruego.
24
00:02:18,572 --> 00:02:21,575
Mejor ponte en marcha antes de que empiecen.
una búsqueda oficial.
25
00:02:24,203 --> 00:02:27,540
Jesús. No vuelvas a hacer eso nunca más, por favor.
26
00:02:27,623 --> 00:02:28,582
Sí, Abba.
27
00:02:29,875 --> 00:02:32,378
- ¿Puedo leer?
- Entonces ya veremos, ¿eh?
28
00:02:32,920 --> 00:02:35,339
Ahora vámonos, tenemos un largo viaje por delante.
29
00:02:39,552 --> 00:02:43,097
¿Qué harás por tu madre?
por esta desobediencia tuya, ¿eh?
30
00:02:43,180 --> 00:02:45,516
- Podrías masajearle los pies.
- ¡Abba!
31
00:03:53,125 --> 00:03:57,797
CANÁ 26 d.C.
32
00:04:17,608 --> 00:04:18,692
Dina.
33
00:04:19,819 --> 00:04:20,986
¿María?
34
00:04:23,572 --> 00:04:28,035
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sé que hoy hay una boda.
35
00:04:28,118 --> 00:04:30,913
- Pero aún es temprano.
- Quería echarte una mano.
36
00:04:30,996 --> 00:04:34,708
¿Pero vienes de Nazaret?
También debes haber viajado de noche.
37
00:04:34,792 --> 00:04:38,546
Si tu mejor amiga es tu madre
del novio, es imprescindible madrugar.
38
00:04:40,256 --> 00:04:43,467
No hagas eso. Tráeme una escoba.
39
00:04:43,551 --> 00:04:45,302
Está bien. Muy bien, vámonos.
40
00:04:49,932 --> 00:04:50,891
¿Milagros?
41
00:04:51,684 --> 00:04:54,603
Sí, Juan. Señales y prodigios.
42
00:04:55,271 --> 00:04:57,648
- ¿Quién lo hizo?
- Tú.
43
00:04:59,441 --> 00:05:02,194
¿Agregas esto a la lista de mis crímenes?
44
00:05:02,987 --> 00:05:04,572
Eres sólo un fariseo.
45
00:05:04,655 --> 00:05:08,659
Habrías acusado a Moisés de ser un tonto.
porque habló con los arbustos.
46
00:05:09,368 --> 00:05:12,705
Realmente crees que lo eres
¿Un hombre como Moisés?
47
00:05:27,678 --> 00:05:29,638
Cuéntame algo sobre tu ministerio.
48
00:05:32,808 --> 00:05:35,603
Recuerda cuando César
¿Cruzó Judea?
49
00:05:36,604 --> 00:05:37,438
Cierto.
50
00:05:37,521 --> 00:05:41,775
Algunos hombres despejaron el camino.
de rocas y ramas para la llegada del rey.
51
00:05:42,443 --> 00:05:46,030
“Allanad el camino para el rey”, gritaban.
"Prepara el camino".
52
00:05:47,114 --> 00:05:50,409
Las calles de Jerusalén
se salvaron, pero lo recuerdo.
53
00:05:50,492 --> 00:05:53,287
Tuve que irme.
A los romanos no les gustan los vagabundos.
54
00:05:53,370 --> 00:05:56,457
- Lo perdí todo.
- Muchos en Jerusalén tenían miedo.
55
00:05:56,540 --> 00:05:59,460
Oh, que bueno que estuviste ahí
para darles consuelo.
56
00:05:59,543 --> 00:06:01,253
Al precio justo, por supuesto.
57
00:06:01,337 --> 00:06:04,256
Debemos despejarle el camino,
¿Juan?
58
00:06:05,174 --> 00:06:08,177
- ¿Ese es el punto de tu historia?
- No me gusta tu vestido.
59
00:06:08,260 --> 00:06:12,222
El costo de esas vestimentas alimentaría
tres niños de Nazaret durante un mes.
60
00:06:12,306 --> 00:06:14,016
¿Y usted es de Nazaret?
61
00:06:17,227 --> 00:06:21,398
- Y Jericó. Y Belén, Jaffa, Hebrón…
- Lo entiendo.
62
00:06:22,316 --> 00:06:25,986
Bueno, ahora tienes un nuevo hogar.
63
00:06:26,570 --> 00:06:29,114
No conozco tu misión,
pero espero que se acabe.
64
00:06:29,198 --> 00:06:31,575
Pensé que querías saber sobre los milagros.
65
00:06:33,911 --> 00:06:37,998
Pero primero quería contártelo.
de un milagro que presencié.
66
00:06:39,166 --> 00:06:40,501
Lo cual no puedo entender.
67
00:06:40,584 --> 00:06:43,462
- Para luego hacer acusaciones.
- Es inútil.
68
00:06:44,672 --> 00:06:49,385
Está claro que no eres un loco delirante,
pero todo lo que dices no es razonable.
69
00:06:49,468 --> 00:06:52,846
Me envías a prisión
¿Y me acusas de estar enojado?
70
00:06:52,930 --> 00:06:54,932
No soy tu torturador.
71
00:06:55,015 --> 00:06:58,686
¿Pero no lo entiendes?
Esta es una prisión romana.
72
00:06:58,769 --> 00:07:01,271
vine a hablar
con el tutor por ti.
73
00:07:01,355 --> 00:07:02,356
¿Para mí?
74
00:07:03,524 --> 00:07:06,819
- Dime por qué estás realmente aquí.
- ¿La respuesta oficial?
75
00:07:08,153 --> 00:07:10,239
Eres un ciudadano judío.
76
00:07:10,322 --> 00:07:12,741
Si has roto las reglas judías,
77
00:07:12,825 --> 00:07:16,161
sería un precedente arriesgado
Deja que los romanos te juzguen.
78
00:07:17,830 --> 00:07:18,998
¿Y la verdadera razón?
79
00:07:25,587 --> 00:07:26,463
¿La verdad?
80
00:07:27,840 --> 00:07:29,383
Estoy lejos de casa.
81
00:07:30,384 --> 00:07:35,848
Y estoy buscando... en lugares
donde no quisiera ir, porque...
82
00:07:37,725 --> 00:07:40,644
siento la necesidad
para encontrar una explicación
83
00:07:40,728 --> 00:07:44,773
por algo que no puedo… olvidar.
84
00:07:47,234 --> 00:07:48,819
¿Alguien sabe que estás aquí?
85
00:07:55,284 --> 00:07:56,702
Cuéntamelo todo desde el principio.
86
00:08:22,561 --> 00:08:23,437
Edén.
87
00:08:26,231 --> 00:08:27,691
Necesitamos hablar.
88
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
Ya lo sabía.
89
00:08:32,196 --> 00:08:33,280
¿Qué aprendiste?
90
00:08:35,991 --> 00:08:37,451
Nada que tenga sentido.
91
00:08:45,000 --> 00:08:46,919
Anoche dijiste la verdad.
92
00:08:47,920 --> 00:08:48,921
Empecemos desde ahí.
93
00:09:02,017 --> 00:09:05,270
Entonces, trabajé durante horas la otra noche.
94
00:09:05,354 --> 00:09:09,191
y no lo pillé
ni siquiera un solo pez.
95
00:09:09,274 --> 00:09:13,779
Entonces llegaron Andrea y los demás.
Por cierto, gracias.
96
00:09:13,862 --> 00:09:17,241
Pero ninguno de nosotros tomó nada.
È stato orribile.
97
00:09:17,324 --> 00:09:20,077
Esta mañana nos rendimos
y siamo sbarcati,
98
00:09:20,160 --> 00:09:23,163
pero estaba este maestro, en la orilla.
99
00:09:23,247 --> 00:09:25,958
Andrea sapeva chi era. Te lo explicaré más tarde.
100
00:09:26,041 --> 00:09:28,919
Me dijo que lo intentara una última vez.
101
00:09:29,002 --> 00:09:31,380
No tenía sentido, pero lo hice de todos modos.
102
00:09:31,463 --> 00:09:34,133
por el modo en cui
me miró a los ojos.
103
00:09:34,716 --> 00:09:39,429
Y después de eso, hubo tantos peces.
En el barco apenas cabían.
104
00:09:39,513 --> 00:09:42,474
Eran tantos que Zebedeo
llenó ambos barcos.
105
00:09:42,558 --> 00:09:44,143
Suficiente para pagar la deuda.
106
00:09:46,228 --> 00:09:47,187
I…
107
00:09:50,399 --> 00:09:51,859
- ¿Qué?
- Lo sé.
108
00:09:54,236 --> 00:09:55,237
¿Por qué no estás feliz?
109
00:09:56,405 --> 00:09:57,823
Es difícil de explicar.
110
00:09:59,741 --> 00:10:01,201
¿Más de lo que me dijiste?
111
00:10:01,285 --> 00:10:04,913
¿Conoces la historia de Elías y Eliseo?
112
00:10:06,582 --> 00:10:09,960
- ¿Sí?
- Eliseo estaba arando con 12 yuntas de bueyes,
113
00:10:10,043 --> 00:10:14,131
Entonces llegó el profeta Elías.
y puso el manto sobre sus hombros.
114
00:10:14,214 --> 00:10:18,093
- Invitándolo a seguirlo.
- Sin dudarlo, Eliseo degolló un buey,
115
00:10:18,177 --> 00:10:20,345
quemó el arado
y lo dejó todo atrás.
116
00:10:20,429 --> 00:10:21,430
Exacto.
117
00:10:22,222 --> 00:10:23,348
Ese maestro...
118
00:10:24,516 --> 00:10:26,894
Andrea lo había dicho,
pero no le creí.
119
00:10:28,478 --> 00:10:29,479
Él es el Mesías.
120
00:10:30,397 --> 00:10:34,192
Sé que parece imposible,
pero lo vi con mis propios ojos.
121
00:10:34,276 --> 00:10:37,696
Hizo aparecer los peces,
y las palabras que dijo.
122
00:10:37,779 --> 00:10:41,074
Para Juan él es el cordero de Dios.
quien quita los pecados del mundo.
123
00:10:41,158 --> 00:10:44,536
Es él. Y luego me llamó para que lo siguiera.
124
00:10:44,620 --> 00:10:48,665
Y así Andrea, Giacomo y Giovanni.
Ir con él y aprender de él.
125
00:10:48,749 --> 00:10:52,669
Dijo que ya no seré pescador.
sino pescador de hombres.
126
00:10:52,753 --> 00:10:56,423
Ni siquiera sé lo que eso significa.
pero sé lo que vi.
127
00:10:56,506 --> 00:10:58,467
Él es a quien hemos estado esperando toda nuestra vida.
128
00:10:58,550 --> 00:11:02,721
Y quiero dejar de pescar,
Deja el mar atrás y vete.
129
00:11:02,804 --> 00:11:06,058
Sé que no tiene sentido
y sabía que te enojarías.
130
00:11:06,141 --> 00:11:09,102
- Sólo puedo decirte que…
- No estoy enojado.
131
00:11:13,315 --> 00:11:14,900
¿Por qué debería estar enojado?
132
00:11:16,818 --> 00:11:19,529
Ven aquí. Ven aquí.
133
00:11:25,285 --> 00:11:28,372
Este es el hombre con el que me casé.
134
00:11:31,166 --> 00:11:33,085
Entonces ¿me crees?
135
00:11:34,670 --> 00:11:36,380
No podrías haberlo inventado.
136
00:11:42,719 --> 00:11:44,388
Por supuesto que te eligió.
137
00:11:46,390 --> 00:11:50,394
No sé por qué lo hizo. yo busqué
para decirle que soy un pecador.
138
00:11:50,477 --> 00:11:52,104
Todos son pecadores.
139
00:11:54,022 --> 00:11:55,732
No sé qué significa eso.
140
00:11:56,775 --> 00:11:59,486
Todavía no sé cómo mantenerte.
141
00:11:59,569 --> 00:12:01,655
- No me importa.
- ¿Y por qué lloras?
142
00:12:01,738 --> 00:12:06,535
Porque alguien finalmente te ha visto
lo que siempre he visto.
143
00:12:09,204 --> 00:12:11,289
Eres más que un pescador.
144
00:12:13,291 --> 00:12:16,294
Sabes, tendré que irme algún día.
145
00:12:18,213 --> 00:12:21,258
- No te sientas abandonado.
- Tienes que ir con él.
146
00:12:22,467 --> 00:12:26,471
No me siento abandonado.
Estoy a salvo ahora.
147
00:12:26,555 --> 00:12:29,725
No será…
Sabes que no será nada fácil.
148
00:12:31,643 --> 00:12:33,729
¿Cuándo tuvimos una vida fácil?
149
00:12:36,356 --> 00:12:37,774
Nuestra gente es así.
150
00:12:44,364 --> 00:12:46,074
Entonces, ¿crees que puedes ayudarme?
151
00:12:47,159 --> 00:12:49,786
Pensé que te estaba mirando
todo el día.
152
00:12:51,705 --> 00:12:52,706
Lávate los pies.
153
00:12:58,420 --> 00:12:59,880
Hoy vamos a Caná.
154
00:13:00,422 --> 00:13:02,382
- ¿Qué hay en Caná?
- Una boda.
155
00:13:02,466 --> 00:13:04,885
¿Qué tiene esto que ver con la liberación de Israel?
156
00:13:04,968 --> 00:13:06,595
Lo descubriré muy pronto.
157
00:13:06,678 --> 00:13:11,141
Después de todo, nuestro matrimonio
¿No fue eso una especie de liberación?
158
00:13:11,892 --> 00:13:15,979
- Tenías miedo de que fuera calvo.
- Bueno, mi padre es casi ciego.
159
00:13:19,858 --> 00:13:22,527
- ¿Recuerdas el frío que hacía?
- No.
160
00:13:23,403 --> 00:13:25,197
¿Recuerdas el brindis de Andrea?
161
00:13:29,910 --> 00:13:32,204
¿Recuerdas que el rabino no tenía el trabajo?
162
00:13:34,164 --> 00:13:35,916
- No.
- ¿Qué?
163
00:13:36,500 --> 00:13:39,586
Hizo que todos se pusieran de pie,
y luego: "Por favor, siéntate".
164
00:13:39,669 --> 00:13:41,296
Dos veces seguidas. ¿No te acuerdas?
165
00:13:42,464 --> 00:13:47,344
Lo que recordaré, para siempre,
Fue entonces cuando te quité el velo.
166
00:13:48,970 --> 00:13:50,722
Retaría a un tigre por ese recuerdo.
167
00:13:52,015 --> 00:13:53,141
¿Desafiarías a un tigre?
168
00:13:55,060 --> 00:13:57,521
Si no hiciera tanto frío como en la boda,
169
00:13:57,604 --> 00:14:00,482
antes del amanecer
y tropezaste con la jupá.
170
00:14:02,067 --> 00:14:03,527
Entonces lo recuerdas.
171
00:14:22,462 --> 00:14:25,006
- ¿Llegará el cordero antes o después de nosotros?
- Después.
172
00:14:26,049 --> 00:14:28,969
No tienen donde guardarlo,
No quería que llegara demasiado pronto.
173
00:14:29,052 --> 00:14:30,220
Pero tendré tiempo...
174
00:14:30,303 --> 00:14:33,014
tendrás mucho tiempo
para asarlo a tu manera, sí.
175
00:14:38,937 --> 00:14:39,855
Esperar.
176
00:14:41,064 --> 00:14:42,482
Sólo hay tres frascos.
177
00:14:42,983 --> 00:14:45,068
Sí, nos pidieron tres.
178
00:14:45,152 --> 00:14:49,406
Ramah, no estoy seguro de que vengan.
los tres intactos hasta Caná.
179
00:14:49,990 --> 00:14:51,908
Se necesitaban cuatro sólo para estar seguros.
180
00:14:51,992 --> 00:14:55,328
Te dije que la familia
no puede permitírselo.
181
00:14:55,412 --> 00:14:56,705
hubiera pagado.
182
00:14:56,788 --> 00:15:01,376
Tommaso, habrías quemado casi todo.
tu paga. ¿Por qué harías eso?
183
00:15:02,294 --> 00:15:04,462
Aquí... Bueno...
184
00:15:05,630 --> 00:15:08,216
Somos un equipo, ¿verdad?
185
00:15:18,852 --> 00:15:24,316
Bueno, digo todos los frascos.
Llegarán perfectamente intactos.
186
00:15:24,399 --> 00:15:26,776
Y luego tienes cuidado al llevar el carro.
187
00:15:27,485 --> 00:15:30,030
- Sólo quiero asegurarme de que todo...
- Tomás.
188
00:15:30,947 --> 00:15:33,033
Todo estará bien.
189
00:15:44,711 --> 00:15:47,923
Hiciste bien en contratar a un ayudante.
Hay mucho que hacer.
190
00:15:49,216 --> 00:15:51,301
¿Dices Tirzá? Ella es mi vecina.
191
00:15:51,384 --> 00:15:56,139
No podemos permitirnos el lujo de alguien así.
ella ofreció. En su día libre.
192
00:15:56,973 --> 00:15:59,601
Pensé que tenías suerte
para tenerme.
193
00:16:00,185 --> 00:16:04,022
mi hijo se caso con su amor
y estoy rodeado de amigos.
194
00:16:04,814 --> 00:16:05,815
Tengo suerte.
195
00:16:08,151 --> 00:16:09,361
¿Qué tipo es ella?
196
00:16:09,444 --> 00:16:14,991
Sarah es encantadora y también respetuosa.
Es simplemente... maravilloso.
197
00:16:17,744 --> 00:16:21,498
Sus padres, Ela y Abner,
no están tan convencidos.
198
00:16:21,581 --> 00:16:24,417
- ¿Estás hablando de Asher?
- De Rafi y yo, como suegros.
199
00:16:25,961 --> 00:16:27,295
Especialmente su padre.
200
00:16:28,046 --> 00:16:30,340
Pero es un hombre exitoso e influyente.
201
00:16:30,423 --> 00:16:34,427
- Será bueno para su futuro.
- No eres inferior a nadie.
202
00:16:35,428 --> 00:16:36,471
Cambiarán de opinión.
203
00:16:40,225 --> 00:16:41,476
Voy a buscar a Rafi.
204
00:16:48,191 --> 00:16:51,611
Te lo agradezco, me escuchaste.
cuando le agradecí al Edén.
205
00:16:51,695 --> 00:16:55,824
Escuché tus palabras.
Pero también vi tu expresión.
206
00:16:55,907 --> 00:16:57,284
No sé qué hacer.
207
00:16:58,034 --> 00:17:00,996
Nunca hago viajes largos.
¿Debería mantenerlo así?
208
00:17:01,079 --> 00:17:03,623
Si tuviera un palo,
Me lo pondría en el hombro.
209
00:17:03,707 --> 00:17:04,624
Dámelo aquí. Como.
210
00:17:07,335 --> 00:17:09,796
Aquí tiene. Haremos lo que hacen los demás.
211
00:17:09,879 --> 00:17:13,133
¿Y si no trajeran el almuerzo?
Pareceremos estúpidos.
212
00:17:13,216 --> 00:17:15,051
Seremos considerados desagradecidos.
213
00:17:15,135 --> 00:17:19,764
Pareceremos dos personas que nunca han viajado.
con el Mesías y no saben qué hacer.
214
00:17:21,766 --> 00:17:24,060
- Estoy nervioso.
- Vamos, no lo estés.
215
00:17:24,144 --> 00:17:26,146
Si haces esto,
Pareceré demasiado equilibrado.
216
00:17:26,229 --> 00:17:28,690
- No me digas que no estás nervioso.
- Sí.
217
00:17:28,773 --> 00:17:31,943
- Dijiste que si lo soy…
- Sé lo que dije.
218
00:17:35,697 --> 00:17:37,032
No quiero decepcionarlo.
219
00:17:37,907 --> 00:17:41,953
- Simplemente no quiero cometer errores.
- Vamos, los dos nos equivocaremos.
220
00:17:42,037 --> 00:17:44,956
Es como pescar.
¿Recuerdas cuando papá nos enseñó?
221
00:17:45,040 --> 00:17:46,875
No nos enseñó nada.
Estábamos ahí parados.
222
00:17:46,958 --> 00:17:50,712
Para observar.
Luego llegó nuestro turno y cometimos un error.
223
00:17:55,091 --> 00:17:56,259
¿Puedes creerlo?
224
00:17:57,218 --> 00:17:58,720
Pero que hermosa foto.
225
00:18:02,557 --> 00:18:03,600
- Saludos.
- Saludos.
226
00:18:07,103 --> 00:18:09,064
- ¿Nos escuchaste?
- Oh sí.
227
00:18:09,147 --> 00:18:12,108
- Día perfecto para la boda, ¿verdad?
- Maestro.
228
00:18:12,192 --> 00:18:17,280
Simón, Andrea, María,
Giacomo, Giovanni, Taddeo.
229
00:18:17,364 --> 00:18:18,198
Pero ¿dónde está…?
230
00:18:21,117 --> 00:18:24,954
- Está lloviendo higos.
- Fresco. Para el viaje.
231
00:18:25,038 --> 00:18:26,915
No tendremos que parar para almorzar.
232
00:18:30,752 --> 00:18:33,296
- Gracias, Giacomo.
- Sí, maestro.
233
00:18:33,380 --> 00:18:37,008
Ah, dos Giacomo.
¿Cómo solucionamos el dilema?
234
00:18:37,801 --> 00:18:42,097
Bueno, podría ser...
Santiago el Mayor.
235
00:18:42,972 --> 00:18:46,601
- ¿Te parece bien, Giacomo?
- Sí, eso me parece bien, maestro.
236
00:18:46,685 --> 00:18:50,063
Tienes sentido de la justicia, ¿eh?
Entonces está decidido.
237
00:18:50,146 --> 00:18:53,149
Ahora, en camino, amigos míos.
Los recién casados nos esperan.
238
00:19:01,950 --> 00:19:02,951
Quizás…
239
00:19:03,785 --> 00:19:06,287
Quizás sea un poco más ancho de tu lado.
240
00:19:06,371 --> 00:19:08,707
- Perfecto.
- ¿No?
241
00:19:09,833 --> 00:19:13,169
Sí. No, es perfecto. Y sólido.
242
00:19:13,795 --> 00:19:16,256
Hablo con el carpintero, hablo su idioma.
243
00:19:16,339 --> 00:19:18,633
Está bien. ¿Puedes ayudarme a decorarlo?
244
00:19:18,717 --> 00:19:20,718
Dina, por favor. Yo me encargaré de ello.
245
00:19:20,802 --> 00:19:24,764
María, te amo,
pero valió la pena el precio que pagamos.
246
00:19:26,099 --> 00:19:28,059
Me avergüenza no poder ofrecer algo mejor.
247
00:19:28,143 --> 00:19:31,980
- No tienes que conformarte.
- ¿Quién está satisfecho? Será perfecto.
248
00:19:33,690 --> 00:19:36,693
Hay muchas otras cosas que hacer hoy,
María.
249
00:19:36,776 --> 00:19:40,113
-¿No dijiste eso también?
- Sabio como siempre.
250
00:19:40,738 --> 00:19:42,198
Al menos lo intento ser.
251
00:19:48,371 --> 00:19:52,125
- ¿Podrías ir a buscar más flores?
- Por supuesto.
252
00:19:53,585 --> 00:19:55,879
- Shalom, Ela.
- Dina.
253
00:19:58,339 --> 00:20:00,258
que lindo tenerte
en este día tan especial.
254
00:20:01,092 --> 00:20:04,387
¿Está Abner ahí? Rafi estaría feliz
si hubiera tiempo para una oración.
255
00:20:04,471 --> 00:20:07,766
Abner me envió.
Llegará antes de la ceremonia.
256
00:20:07,849 --> 00:20:09,601
Me pidió que eligiera la mesa.
257
00:20:10,560 --> 00:20:13,021
Ya hemos decidido los asientos.
258
00:20:13,104 --> 00:20:16,107
A Abnèr le gusta hacerlo a su manera.
Estoy aquí para comprobarlo.
259
00:20:17,108 --> 00:20:20,528
- ¿Incluso en la boda de tu hija?
- A él le gusta así.
260
00:20:20,612 --> 00:20:22,989
- Nada personal.
- Pero debería.
261
00:20:29,537 --> 00:20:33,875
En determinadas ocasiones importantes, son
logró sacar lo mejor de él.
262
00:20:35,627 --> 00:20:37,504
Espero que sea una ocasión importante.
263
00:20:39,964 --> 00:20:40,924
Dina.
264
00:20:42,342 --> 00:20:45,261
Sarah siente cariño incondicional
para tu familia.
265
00:20:46,095 --> 00:20:50,433
Amamos a Sara.
Y a todos vosotros. Realmente mucho.
266
00:20:50,517 --> 00:20:52,477
Sara lo sabe bien.
267
00:20:55,772 --> 00:20:57,190
La jupá está torcida.
268
00:21:04,614 --> 00:21:05,990
Conozco esa mirada.
269
00:21:07,700 --> 00:21:09,285
- ¿Maestro?
- ¿Sí, Simone?
270
00:21:09,369 --> 00:21:11,079
Pensé...
271
00:21:11,162 --> 00:21:14,541
Si incluso tú que tienes tanto que hacer
ir a esta boda...
272
00:21:15,792 --> 00:21:17,961
Quizás estén presentes judíos ricos.
273
00:21:18,044 --> 00:21:20,630
¿Crees que habrá judíos?
¿Importante y poderoso?
274
00:21:20,713 --> 00:21:23,091
- Es posible.
- Eres astuta, Simone.
275
00:21:23,174 --> 00:21:25,843
La persona más importante estará allí.
y poderoso que yo sepa.
276
00:21:25,927 --> 00:21:27,262
- ¿OMS?
- Mi madre.
277
00:21:27,845 --> 00:21:29,138
¿No eres de Nazaret?
278
00:21:33,059 --> 00:21:37,564
Y planeas presentarte a los invitados, ¿verdad?
No habrá romanos.
279
00:21:37,647 --> 00:21:41,442
Lugar perfecto para reunir seguidores.
y poner las cosas en movimiento.
280
00:21:41,526 --> 00:21:45,446
No es mi día.
Es el día de la pareja, Asher y Sarah.
281
00:21:45,530 --> 00:21:49,617
Que bendición tenerte en la boda.
¿Saben lo increíble que eres?
282
00:21:49,701 --> 00:21:52,036
Desde cuando estaba
un joven torpe
283
00:21:52,120 --> 00:21:57,125
Me rompí la cabeza en casa de Asher,
No creo que él piense que soy excepcional.
284
00:21:57,208 --> 00:21:59,127
¿Qué opinión tienes?
de tus amigos de la infancia?
285
00:21:59,210 --> 00:22:01,671
- No tenía amigos.
- ¡No es verdad!
286
00:22:01,754 --> 00:22:04,299
Lo siento, estoy corregido. Él me tenía.
Él siempre estuvo conmigo.
287
00:22:04,382 --> 00:22:07,093
No recuerdo hordas de
niños haciendo cola para...
288
00:22:07,176 --> 00:22:10,889
María. Te imaginabas tener hermanos
¿Habría sido así?
289
00:22:10,972 --> 00:22:13,308
Cuando era niño quería tener hermanos.
290
00:22:13,391 --> 00:22:16,144
- Pronto cumplirás 12. Ya me contarás cómo es.
- ¿Doce?
291
00:22:17,020 --> 00:22:17,896
Lo verás.
292
00:22:19,397 --> 00:22:23,901
Ah, nos estamos acercando.
Cana está sobre la siguiente colina.
293
00:22:25,236 --> 00:22:29,365
Nos casamos, pero eso fue todo.
Una boda diferente a las demás.
294
00:22:29,449 --> 00:22:31,242
¿Por qué?
295
00:22:32,285 --> 00:22:33,411
Sabes por qué.
296
00:22:35,538 --> 00:22:38,625
- Habría venido.
- Lo sé.
297
00:22:40,793 --> 00:22:43,504
Si José estuviera aquí,
Estaría orgulloso de ti y de Rafi.
298
00:22:43,588 --> 00:22:45,256
Estoy feliz por ti.
299
00:22:46,716 --> 00:22:49,969
- ¿Crees que estoy exagerando?
- Yo no diría eso.
300
00:22:50,053 --> 00:22:54,599
¿Es ese el dosel de Hela para
el hijo era encantador y particular.
301
00:22:54,682 --> 00:22:58,144
No importa.
A Sarah y Asher les gustará.
302
00:23:00,938 --> 00:23:03,900
- ¿Alguna noticia de tu invitado especial?
- Está en camino.
303
00:23:05,485 --> 00:23:08,696
Podría atraer a otras personas.
¿Te parece bien?
304
00:23:08,780 --> 00:23:13,618
Jesús puede traer a quien quiera.
No lo he visto en años. ¿Cómo estás?
305
00:23:13,701 --> 00:23:15,411
Él está bien. Es…
306
00:23:16,621 --> 00:23:17,830
Él siempre está bien.
307
00:23:18,873 --> 00:23:22,335
Estoy emocionado por ti.
Debe ser un gran carpintero.
308
00:23:23,169 --> 00:23:24,504
Cuando no está ocupado.
309
00:23:26,673 --> 00:23:29,884
Tiene vocación.
Y no sé adónde lo llevará.
310
00:23:31,052 --> 00:23:32,637
Él vendrá con sus alumnos.
311
00:23:33,763 --> 00:23:35,181
Apuesto que es hermoso.
312
00:23:36,683 --> 00:23:37,517
Apuesto que sí.
313
00:23:41,521 --> 00:23:45,024
- Dina. Dina, estoy aquí.
- La hora de la verdad.
314
00:23:45,108 --> 00:23:48,486
Rafi gastó lo que quedó
para vino. Deséame suerte.
315
00:23:55,868 --> 00:23:57,328
Tú debes ser Tomás.
316
00:23:57,412 --> 00:23:59,747
Soy Rafi y esta es mi esposa, Dinah.
317
00:23:59,831 --> 00:24:02,375
Dios los bendiga en este día de alegría.
318
00:24:02,458 --> 00:24:06,713
Déjame presentarte al más viticultor.
valiente y más hermosa que toda Galilea.
319
00:24:06,796 --> 00:24:09,882
Ramah bat Kafni de Kafni Vineyard
en la llanura de Sharon.
320
00:24:09,966 --> 00:24:12,176
Es un honor para nosotros conocerte.
321
00:24:12,260 --> 00:24:14,679
Saluda a ese viejo sinvergüenza
cuando vuelvas.
322
00:24:16,222 --> 00:24:18,766
Rama es hija
de mi viejo amigo Kafni.
323
00:24:18,850 --> 00:24:22,061
El vino llegó a tiempo.
Un gran comienzo para la boda.
324
00:24:22,145 --> 00:24:25,356
Obviamente. Tommaso nunca se demora.
325
00:24:25,440 --> 00:24:29,110
Mi padre nos envía a los dos.
sus más cálidos deseos, con esto.
326
00:24:30,737 --> 00:24:33,781
Publicado en el año de la muerte de Augusto.
327
00:24:33,865 --> 00:24:37,368
Con sabor a agua de mar,
miel del monte Hermón,
328
00:24:37,452 --> 00:24:41,456
pimienta negra y pino tira.
329
00:24:41,539 --> 00:24:44,417
- Divino.
- Simplemente no puedo negarme.
330
00:24:45,460 --> 00:24:49,464
Bendito Señor Dios nuestro,
Tú que creas el fruto de la vid.
331
00:24:55,970 --> 00:24:57,138
Pero.
332
00:24:57,972 --> 00:25:01,768
Alabado sea el cielo.
A Abner y Hela les gustará.
333
00:25:01,851 --> 00:25:03,728
También sentirán un poco de envidia.
334
00:25:03,811 --> 00:25:06,898
Abner y Hela ahora están endeudados
vino para Abner y Hela.
335
00:25:06,981 --> 00:25:09,066
Callarse la boca. ¿Cuánto hay?
336
00:25:09,150 --> 00:25:12,987
Están esos de edad especial
dos tinajas, más una de vino común.
337
00:25:13,070 --> 00:25:16,282
Serviremos al mejor primero,
siempre y cuando los invitados estén frescos.
338
00:25:16,365 --> 00:25:21,329
Luego, cuando estén todos saciados y un poco
borracho, serviremos el tercer frasco.
339
00:25:21,412 --> 00:25:23,956
- ¿Está claro?
- Sí, hijo.
340
00:25:24,040 --> 00:25:27,919
El truco más antiguo del mundo.
Estamos en excelentes manos.
341
00:25:28,002 --> 00:25:31,923
¿El número de invitados es siempre el mismo?
¿Unas cuarenta en total?
342
00:25:32,006 --> 00:25:33,674
- ¿Oh sí?
- Estoy preguntando.
343
00:25:34,717 --> 00:25:38,638
- Definitivamente es cierto.
- Perfecto. ¿Dónde podemos instalarnos?
344
00:25:39,263 --> 00:25:42,558
Por aquí, el maestro de ceremonias
te mostrará el punto.
345
00:25:48,648 --> 00:25:50,691
Toc toc, ¿está permitido?
346
00:25:52,193 --> 00:25:55,196
Immá! ¿Cómo estás?
347
00:25:55,279 --> 00:25:58,908
- Te extrañé.
- Te extrañé. ¡Pero mírate!
348
00:25:58,991 --> 00:26:01,369
- Ha pasado un siglo. ¿Comes?
- Yo como.
349
00:26:01,452 --> 00:26:03,079
Me ayudaron a alimentarme.
350
00:26:03,162 --> 00:26:06,582
- ¿Cómo estás? ¿Son tus alumnos?
- Encantado de conocerte, Giacomo.
351
00:26:08,501 --> 00:26:11,504
- ¿Dijiste muchos demonios?
- Yo mismo los vi.
352
00:26:12,547 --> 00:26:16,092
se burlaron de mi
desde el fondo de su boca.
353
00:26:16,175 --> 00:26:18,427
No pude hacer nada por ella.
se necesitaba un milagro.
354
00:26:18,511 --> 00:26:21,347
- ¿No dijo quién la ayudó?
- No le dijo su nombre.
355
00:26:24,350 --> 00:26:27,645
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- Ya empezó.
356
00:26:27,728 --> 00:26:28,604
¿Qué?
357
00:26:28,688 --> 00:26:31,732
Si sana en secreto,
Las señales pronto serán públicas.
358
00:26:31,816 --> 00:26:33,150
¿Público? Eso…
359
00:26:34,527 --> 00:26:37,113
- ¿Lo conoces?
- Puedes decirlo en voz alta.
360
00:26:37,196 --> 00:26:38,281
¿Cuál es su nombre?
361
00:26:39,031 --> 00:26:41,409
Quien ascendió al cielo
y luego volvió a bajar?
362
00:26:41,492 --> 00:26:44,996
- Te pregunté su nombre.
- ¿Quién recogió el viento en su puño?
363
00:26:45,079 --> 00:26:47,498
No me enseñes a Salomón, pequeña bestia.
364
00:26:47,582 --> 00:26:49,959
¿Quién encerró las aguas en su manto?
365
00:26:50,042 --> 00:26:51,335
- Ir.
- Contéstame primero.
366
00:26:51,419 --> 00:26:56,591
Maestro de Israel.
Recitar las palabras de Agur, hijo de Jake.
367
00:26:56,674 --> 00:27:01,512
¿Quién puso todos los límites?
de la tierra? ¿Cuál es su nombre?
368
00:27:01,596 --> 00:27:04,473
¿Cuál es su nombre?
¿Y cómo se llama tu hijo?
369
00:27:05,808 --> 00:27:07,018
Sé que lo sabes.
370
00:27:08,144 --> 00:27:10,438
Realmente no conoces la Torá.
371
00:27:11,355 --> 00:27:15,776
¡Dios no tiene un hijo, excepto Israel!
Israel es su único hijo.
372
00:27:16,611 --> 00:27:19,030
- Todos nosotros.
- Piénsalo como quieras.
373
00:27:20,990 --> 00:27:23,743
existe la sentencia de muerte
por tal blasfemia.
374
00:27:23,826 --> 00:27:28,331
¿Quién lo hará? ¿Tú? Precedente arriesgado
permitir que Roma juzgue.
375
00:27:29,790 --> 00:27:31,834
Nunca debí haber venido aquí.
376
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
Has estado durmiendo toda tu vida.
377
00:27:34,837 --> 00:27:36,714
Ahora despejen el camino para el rey.
378
00:27:36,797 --> 00:27:41,594
Él está aquí para despertar la tierra,
pero algunos no querrán despertar.
379
00:27:42,678 --> 00:27:44,347
Aman la oscuridad.
380
00:27:45,932 --> 00:27:48,768
Me pregunto de qué lado estarás.
381
00:27:51,771 --> 00:27:54,732
Escuchar. si este hombre
es realmente quien crees que es,
382
00:27:54,815 --> 00:27:58,486
y tienes la certeza de que existe,
debes abandonar esta región.
383
00:27:58,569 --> 00:28:01,197
tu presencia
suficiente para ponerlo en peligro.
384
00:28:01,280 --> 00:28:03,282
Si crees que necesita mi ayuda...
385
00:28:05,117 --> 00:28:06,410
no me escuchaste.
386
00:28:19,423 --> 00:28:21,801
despues de la cancion
saca las aceitunas y los quesos.
387
00:28:21,884 --> 00:28:25,137
Ponlos en la mesa larga
entre las rebanadas de pan y los pepinos.
388
00:28:29,475 --> 00:28:33,562
Todavía resonarán por toda Judea
389
00:28:33,646 --> 00:28:37,358
Y en las calles de Jerusalén
390
00:28:37,441 --> 00:28:41,487
La voz de la alegría y la voz de la felicidad
391
00:28:41,570 --> 00:28:45,533
La voz del novio y la voz de la novia
392
00:28:45,616 --> 00:28:47,034
- Tomás.
- Un momento.
393
00:28:47,118 --> 00:28:49,704
- Tomás.
- Aquí estoy, aquí estoy.
394
00:28:51,247 --> 00:28:53,124
HOLA.
395
00:28:53,207 --> 00:28:55,543
¿Me he vuelto loco? los invitados
¿No deberían haber sido 40?
396
00:28:55,626 --> 00:28:57,461
¿Los has contado? ¿Hay más?
397
00:28:57,545 --> 00:29:00,923
- Siempre es así, pero traje más comida.
- Conté 80.
398
00:29:02,300 --> 00:29:04,719
- Debes haberte equivocado.
- Quizás sólo un poco.
399
00:29:04,802 --> 00:29:06,679
Aunque agregué cinco,
el vino…
400
00:29:06,762 --> 00:29:08,431
Te dije que necesitábamos cuatro.
401
00:29:10,474 --> 00:29:14,812
Pero tres todavía son… suficientes.
Por 60.
402
00:29:14,895 --> 00:29:18,816
La voz de la alegría y la voz de la felicidad
403
00:29:18,899 --> 00:29:22,987
La voz del novio y la voz de la novia
404
00:29:23,070 --> 00:29:26,657
La voz de la alegría y la voz de la felicidad
405
00:29:26,741 --> 00:29:31,162
La voz del novio y la voz de la novia
406
00:29:42,631 --> 00:29:47,470
Bendito seas, Señor Dios nuestro,
rey del universo,
407
00:29:47,553 --> 00:29:50,348
Tú que creas el fruto de la vid.
408
00:29:50,431 --> 00:29:52,350
- ¡Amén!
- ¡Amén!
409
00:30:01,776 --> 00:30:04,320
Vasos más pequeños. Haz esto.
410
00:30:05,780 --> 00:30:07,031
Sólo tres cuartos.
411
00:30:07,114 --> 00:30:11,786
Si quieren más, diga: "Volveré".
inmediatamente." Pero entonces no vuelvas. ¿Está todo claro?
412
00:30:18,626 --> 00:30:23,005
Los invitados parecen satisfechos.
Los sirvientes no tanto.
413
00:30:23,506 --> 00:30:26,008
- ¿Lo que sucede?
- No hay nada de qué preocuparse.
414
00:30:27,051 --> 00:30:31,764
Eres el mejor maestro de ceremonias que
que alguna vez hemos conocido, sigan con el buen trabajo.
415
00:30:38,354 --> 00:30:39,438
¿Y ahora?
416
00:30:41,107 --> 00:30:42,441
Tengo una idea.
417
00:30:42,525 --> 00:30:44,443
Gracias por venir.
418
00:30:44,527 --> 00:30:45,402
Ah, gracias.
419
00:30:47,488 --> 00:30:50,241
¡Rafi! ¡Dina!
420
00:30:52,785 --> 00:30:56,247
- Shalom.
-Abner. En ese tiempo.
421
00:31:03,003 --> 00:31:05,756
Nunca había asistido a una fiesta tan bonita.
durante bastante tiempo.
422
00:31:08,300 --> 00:31:10,094
Gracias, de verdad, gracias.
423
00:31:10,177 --> 00:31:13,848
Qué honor, Abner. que suerte
tener dos hijos tan enamorados.
424
00:31:13,931 --> 00:31:16,642
Ah, yo también estoy feliz.
425
00:31:16,725 --> 00:31:20,312
Seré honesto al principio.
No estaba muy feliz por eso.
426
00:31:20,396 --> 00:31:21,730
Quizás no lo hayas notado.
427
00:31:22,439 --> 00:31:26,944
- Sí, lo sabíamos, Abner.
- Es porque naciste en Nazaret, Dina.
428
00:31:27,027 --> 00:31:29,822
Y tú, Rafi, el tuyo es un pueblo de nómadas.
429
00:31:29,905 --> 00:31:34,076
Y con tu profesión, Rafi,
no has tenido mucho éxito.
430
00:31:34,160 --> 00:31:36,996
E incluso si Asher
parece un gran tipo,
431
00:31:37,079 --> 00:31:39,748
- aún no lo ha conseguido...
- Sí, Abner, lo entendemos.
432
00:31:39,832 --> 00:31:41,750
Ah, no quise ofender.
433
00:31:42,877 --> 00:31:47,423
La mía es una familia de comerciantes.
importante en esta región.
434
00:31:47,506 --> 00:31:51,260
Me temo que el éxito ha valido la pena.
mi generación arrogante.
435
00:31:57,850 --> 00:31:59,268
Perdí el hilo de la conversación.
436
00:32:02,813 --> 00:32:04,148
¿No dijiste que estaba torcido?
437
00:32:06,150 --> 00:32:08,110
Me parece bien.
438
00:32:11,947 --> 00:32:15,075
Y este vino está delicioso.
Quiero saber quien lo hace.
439
00:32:24,168 --> 00:32:27,671
Agua para purificación.
Queda algo ahí dentro.
440
00:32:27,755 --> 00:32:31,634
¿Quieres aguar el vino?
Los invitados lo entenderán y se correrá la voz.
441
00:32:32,635 --> 00:32:35,554
Si se supiera,
Esta familia moriría de vergüenza.
442
00:32:35,638 --> 00:32:37,556
Entonces ¿qué pasa con nosotros? Estaríamos arruinados.
443
00:32:37,640 --> 00:32:41,060
No es una gran idea, estoy de acuerdo.
Piénselo también.
444
00:32:42,811 --> 00:32:48,067
Podemos… servir más pastel.
de dátiles, salar mucho los alimentos.
445
00:32:48,150 --> 00:32:49,568
Pedirán más agua.
446
00:32:51,528 --> 00:32:54,323
No lo sabría. Es tan humillante.
447
00:32:55,741 --> 00:32:56,659
Pensemos en ello de nuevo.
448
00:34:21,076 --> 00:34:24,788
No tienen ni idea
de los que se sientan a la mesa.
449
00:34:29,668 --> 00:34:31,295
Que bonito es ser niño.
450
00:34:33,130 --> 00:34:34,548
Yo digo que estamos mejor.
451
00:34:35,549 --> 00:34:39,261
Esta noche se irán a casa con sus padres.
podemos quedarnos con él.
452
00:34:39,345 --> 00:34:42,306
- ¿Adónde vamos?
- ¿Quién puede decirlo?
453
00:34:42,389 --> 00:34:45,309
aprendí con el
no preocuparse por ciertas cosas.
454
00:34:46,268 --> 00:34:47,269
Todavía no lo hago.
455
00:34:48,062 --> 00:34:49,396
Hace frío en esta región.
456
00:34:50,689 --> 00:34:52,191
¿Tienes miedo de congelarte?
457
00:34:53,025 --> 00:34:55,277
Mi hermano siempre se preocupa demasiado.
458
00:34:55,361 --> 00:34:58,572
Le recordé cuando Abba
nos enseñó a pescar.
459
00:34:58,656 --> 00:35:02,409
Nos sentamos y miramos
hasta que nos convertimos en pescadores.
460
00:35:04,787 --> 00:35:06,121
Y lo vigilaremos.
461
00:35:08,123 --> 00:35:10,042
Una y otra vez y otra vez.
462
00:35:12,503 --> 00:35:13,879
Para siempre, creo.
463
00:35:19,593 --> 00:35:21,762
Voy a buscar más vino.
464
00:35:21,845 --> 00:35:23,681
Yo también.
465
00:35:28,727 --> 00:35:30,354
No sé por qué estoy aquí.
466
00:35:30,437 --> 00:35:35,275
Generalmente es el discípulo quien elige
el rabino, ciertamente no al revés.
467
00:35:35,359 --> 00:35:38,570
- Y entonces no soy un discípulo.
- Yo tampoco.
468
00:35:38,654 --> 00:35:41,824
- Fue Taddeo quien me lo presentó.
- ¿Cómo lo conociste?
469
00:35:43,951 --> 00:35:46,620
También trabajó para un edificio,
en Betsaida.
470
00:35:46,704 --> 00:35:50,124
No eligió a los discípulos más brillantes.
471
00:35:50,207 --> 00:35:52,126
Esperar. ¿Trabaja?
472
00:35:52,209 --> 00:35:56,922
Bueno, al menos estaba trabajando.
Su profesión no es la de rabino.
473
00:35:57,005 --> 00:35:59,341
Pensé que no lo tenía
ni una casa ni un trabajo.
474
00:36:00,342 --> 00:36:01,427
No es un hogar permanente.
475
00:36:04,221 --> 00:36:07,975
- ¿Entonces es albañil, como tú?
- Es carpintero.
476
00:36:08,892 --> 00:36:11,603
Profesó la palabra,
y me pidió que lo siguiera.
477
00:36:13,021 --> 00:36:17,526
Dijo que construiría un reino,
una fortaleza más fuerte que la piedra.
478
00:36:17,609 --> 00:36:18,527
Le creí.
479
00:36:19,736 --> 00:36:21,780
¿Qué construiste en Betsaida?
480
00:36:22,990 --> 00:36:26,493
- Algo... de utilidad pública.
- ¿Un acueducto?
481
00:36:26,577 --> 00:36:30,456
No, algo un poco más… humilde.
482
00:36:32,291 --> 00:36:34,918
- ¿Qué? Dime.
- No es apropiado delante de una mujer.
483
00:36:35,002 --> 00:36:38,255
he escuchado cosas
Eso te helaría la sangre.
484
00:36:38,338 --> 00:36:39,548
¿Una letrina?
485
00:36:40,674 --> 00:36:42,176
Espera, ¿es así?
486
00:36:44,470 --> 00:36:47,639
- Sí.
- Nuestro maestro... construye letrinas.
487
00:36:47,723 --> 00:36:49,767
El trabajo es trabajo de todos modos.
488
00:36:49,850 --> 00:36:52,311
yo corté piedra
para el muro de carga.
489
00:36:52,394 --> 00:36:56,273
Construyó una rampa de cedro,
para que los lisiados y los ancianos pudieran entrar
490
00:36:56,356 --> 00:36:58,400
sin tener que subir escaleras.
491
00:36:58,484 --> 00:37:01,695
Porque él no los curó,
¿Entonces subirían las escaleras solos?
492
00:37:01,779 --> 00:37:04,448
Siempre dice que no ha llegado.
su momento.
493
00:37:04,531 --> 00:37:07,242
Nos llama por nuestro nombre. Hace aparecer peces.
494
00:37:08,076 --> 00:37:10,370
Porque algunos milagros son buenos.
y otros no?
495
00:37:10,454 --> 00:37:15,459
Fueron milagros para los íntimos.
No mostró las señales públicamente.
496
00:37:15,542 --> 00:37:18,921
¿Qué le impide hacerlo público?
su ministerio?
497
00:37:19,004 --> 00:37:22,591
El viento también sopla del sur o del este.
y no sabemos por qué.
498
00:37:25,761 --> 00:37:27,137
Una letrina.
499
00:37:28,472 --> 00:37:31,892
- Quizás sea mejor no contarlo.
- No oculta sus orígenes.
500
00:37:32,518 --> 00:37:36,480
No se lo digas a Andrea. No, no, no.
501
00:37:38,023 --> 00:37:39,691
Sí, se sorprendería.
502
00:37:43,487 --> 00:37:46,657
Y ahora amigos, el baile de Miriam.
503
00:37:54,164 --> 00:37:54,998
Tomás.
504
00:37:58,669 --> 00:37:59,586
Explícame.
505
00:38:00,546 --> 00:38:02,422
Cuidado con las ranas esta vez.
506
00:38:04,299 --> 00:38:06,760
- Oh, los hijos de Jonás.
- Te estábamos buscando.
507
00:38:06,844 --> 00:38:09,972
Comienza el baile de Miriam,
no te lo puedes perder.
508
00:38:10,055 --> 00:38:12,224
Cierto. Vamos a mostrarles a todos
cómo bailar.
509
00:38:12,307 --> 00:38:14,434
No creo que sea una buena idea.
510
00:38:14,518 --> 00:38:17,479
- ¿Por qué?
- Andrea tiene cuatro pies izquierdos.
511
00:38:17,563 --> 00:38:20,649
¿Cuatro? ¿Por qué cuatro?
512
00:38:20,732 --> 00:38:24,069
Cuando baila se parece
a un burro sobre brasas.
513
00:38:26,113 --> 00:38:28,365
Ah, Andrés. ¿No lo niegas?
514
00:38:29,741 --> 00:38:32,744
nunca he visto un burro
sobre brasas.
515
00:38:32,828 --> 00:38:34,913
Debe ser realmente doloroso.
516
00:38:34,997 --> 00:38:36,331
- Mi hijo.
- ¿Ves, Andrea?
517
00:38:36,415 --> 00:38:39,084
Incluso mi madre se une a nosotros.
para el baile de Miriam.
518
00:38:39,167 --> 00:38:40,502
Se les acabó el vino.
519
00:38:42,713 --> 00:38:44,923
- Pero es sólo el primer día.
- Sí.
520
00:38:45,007 --> 00:38:47,342
Y ya está.
No hay ni una gota.
521
00:38:49,428 --> 00:38:50,804
¿Por qué me cuentas esto?
522
00:38:50,888 --> 00:38:54,641
La fiesta no puede terminar así.
La familia de Asher será humillada.
523
00:38:58,645 --> 00:39:01,815
Chicos, vayan con los demás.
Me uniré a ti de inmediato.
524
00:39:11,575 --> 00:39:14,745
Madre, todavía no es mi hora.
525
00:39:22,085 --> 00:39:24,963
Si no es ahora, ¿cuándo?
526
00:39:28,967 --> 00:39:29,926
Te lo ruego.
527
00:39:43,398 --> 00:39:44,733
Haz lo que él dice.
528
00:40:07,297 --> 00:40:08,966
Llena estos frascos con agua.
529
00:40:10,342 --> 00:40:14,554
Ella no se explicó bien.
Nos quedamos sin vino, no con agua.
530
00:40:14,638 --> 00:40:17,849
Estos frascos son grandes
como los del vino?
531
00:40:17,933 --> 00:40:21,770
Supongo que sí.
Simplemente llénalos hasta el borde.
532
00:40:25,357 --> 00:40:27,484
Eres un hombre muy responsable, ¿no?
533
00:40:27,567 --> 00:40:31,071
Esta es una crisis,
y pensé que tenías una solución.
534
00:40:32,906 --> 00:40:36,910
¿Sabes por qué las tinajas de purificación?
¿Están hechos de piedra?
535
00:40:36,993 --> 00:40:39,287
- ¿Qué?
- Escuchaste bien.
536
00:40:51,174 --> 00:40:52,592
Porque la piedra es pura.
537
00:40:54,136 --> 00:40:57,389
No se mancha ni se rompe,
y no puede volverse impuro.
538
00:40:59,099 --> 00:41:00,017
Exacto.
539
00:41:02,978 --> 00:41:05,480
Llena estos frascos con agua,
hasta el borde.
540
00:41:05,564 --> 00:41:09,443
- ¿Por qué?
- Ya escuchaste. Toma el agua.
541
00:41:09,526 --> 00:41:12,612
Rápido. Diles a todos que paren
trabajar y ayudarte.
542
00:41:21,288 --> 00:41:24,833
Según las instrucciones que me diste,
No veo una solución lógica al problema.
543
00:41:26,293 --> 00:41:28,128
A veces las cosas son así, Tommaso.
544
00:41:30,338 --> 00:41:31,298
¿Qué dijiste?
545
00:41:34,092 --> 00:41:35,427
No te culpo.
546
00:41:36,970 --> 00:41:40,974
Eres bueno para hacer preguntas
para tratar de entender.
547
00:41:42,517 --> 00:41:44,394
No hay tiempo para esto.
548
00:41:44,478 --> 00:41:47,022
Conozco a un hombre como tú en Cafarnaúm.
549
00:41:47,105 --> 00:41:50,692
Siempre contando, siempre midiendo.
550
00:41:52,152 --> 00:41:53,862
Es mi trabajo.
551
00:41:53,945 --> 00:41:56,073
Pensarán que trabajé mal esta noche.
552
00:41:58,241 --> 00:41:59,117
Venga conmigo.
553
00:42:00,619 --> 00:42:03,747
Te mostraré una nueva manera
contar y medir.
554
00:42:04,748 --> 00:42:06,166
Una forma diferente de ver el tiempo.
555
00:42:09,044 --> 00:42:10,003
¿Adónde te diriges?
556
00:42:11,463 --> 00:42:12,756
No creo entenderlo.
557
00:42:15,759 --> 00:42:16,593
Continúe observando.
558
00:42:33,443 --> 00:42:34,486
Dina.
559
00:42:39,074 --> 00:42:41,493
Abner. Espero que tengas una agradable velada.
560
00:42:41,576 --> 00:42:44,246
¿Adónde fueron los sirvientes?
561
00:42:44,329 --> 00:42:47,249
No sé esto
pero voy a buscarlos, voy enseguida.
562
00:42:47,332 --> 00:42:49,960
ha llegado el momento
tomar otra ronda de vino.
563
00:42:50,043 --> 00:42:54,256
- El último fue hace casi una hora.
- Sí, bueno, aquí...
564
00:42:54,339 --> 00:42:57,050
¿Seguramente no está terminado, Dinah?
565
00:42:57,134 --> 00:43:00,512
Estoy mortificada, no te preocupes.
Me ocuparé de ello inmediatamente.
566
00:43:00,595 --> 00:43:04,599
Están a punto de servir una ronda de vino.
Gracias por recordárnoslo.
567
00:43:07,936 --> 00:43:10,063
¿Tu padre también era albañil como tú?
568
00:43:12,607 --> 00:43:13,608
Era herrero.
569
00:43:16,695 --> 00:43:17,863
Le rompí el corazón.
570
00:43:19,656 --> 00:43:22,284
Empecé a trabajar como cantero.
a los nueve años y...
571
00:43:27,164 --> 00:43:28,832
Un hombre debe separarse de su padre.
572
00:43:31,918 --> 00:43:33,962
Ser albañil debe ser más agotador.
573
00:43:36,590 --> 00:43:39,092
No más cansancio, es solo...
574
00:43:41,219 --> 00:43:42,137
Más definitivo.
575
00:43:43,847 --> 00:43:46,266
Cuando un cerrajero lo necesita
cambiar una pezuña,
576
00:43:46,349 --> 00:43:48,643
o una reja de arado, o el mango de una olla,
577
00:43:50,770 --> 00:43:55,775
solo tiene que volver a poner el hierro en el fuego
y darle la forma adecuada al propósito.
578
00:43:55,859 --> 00:43:57,110
Están llenos.
579
00:44:04,284 --> 00:44:06,244
Ahora salgan todos, por favor.
580
00:44:16,796 --> 00:44:18,381
Un momento, Tomás.
581
00:44:49,537 --> 00:44:54,125
Pero después de cortar una piedra,
no hay vuelta atrás.
582
00:44:58,630 --> 00:45:01,549
La primera opción implica otras opciones.
583
00:45:03,385 --> 00:45:06,846
lo que era solo un bloque
de piedra caliza o granito
584
00:45:06,930 --> 00:45:09,599
un viaje comienza
hacia la transformación.
585
00:45:14,229 --> 00:45:15,772
Y nunca volverá a ser lo mismo.
586
00:45:18,191 --> 00:45:19,693
Estoy listo, padre.
587
00:46:03,862 --> 00:46:07,073
ve a buscarlo
y sírvelo al maestro de ceremonias.
588
00:46:51,159 --> 00:46:53,369
Oh. Finalmente.
589
00:46:54,746 --> 00:46:58,124
- El primero está terminado, señor.
- Bueno, probémoslo.
590
00:47:05,548 --> 00:47:07,550
¡Para la música!
591
00:47:07,634 --> 00:47:09,344
¡Para la música!
592
00:47:11,971 --> 00:47:16,559
Todos, escuchen.
Tengo algo importante que decirte.
593
00:47:16,643 --> 00:47:20,855
Me dirijo primero a la familia del novio.
y la familia de la novia.
594
00:47:20,939 --> 00:47:26,069
En todas las bodas a las que he asistido,
el mejor vino se sirve primero.
595
00:47:26,152 --> 00:47:30,698
Y después, cuánto bebieron todos,
en medio de la fiesta,
596
00:47:30,782 --> 00:47:34,119
se sirve el peor vino,
el económico.
597
00:47:34,202 --> 00:47:38,540
Porque en ese momento, ¿a quién le importaría?
¿Estoy en lo cierto?
598
00:47:40,542 --> 00:47:42,794
Pero tú...
599
00:47:42,877 --> 00:47:47,841
Has elegido servir ahora
el mejor vino que he probado.
600
00:47:50,426 --> 00:47:54,055
Agradecemos a las familias
¡Por este noble e innecesario gesto!
601
00:48:07,277 --> 00:48:11,197
Que la unión de Aser,
hijo de Rafi y Dina,
602
00:48:11,281 --> 00:48:17,745
con Sara, hija de Abner y Hela,
sed puros y fructíferos como este vino.
603
00:48:17,829 --> 00:48:22,041
Bendito seas, Señor Dios nuestro,
rey del universo,
604
00:48:22,125 --> 00:48:24,752
Tú que creas el fruto de la vid.
605
00:48:24,836 --> 00:48:27,130
¡Brindemos por Asher y Sarah!
606
00:48:27,213 --> 00:48:29,716
¡Brindemos por Asher y Sarah!
607
00:48:43,438 --> 00:48:44,647
¿Algún problema?
608
00:48:46,441 --> 00:48:47,567
Sí.
609
00:48:49,652 --> 00:48:50,612
Me equivoqué.
610
00:49:33,279 --> 00:49:34,572
Pez.
611
00:49:34,656 --> 00:49:37,283
Vino. ¿Qué sigue?
612
00:49:38,910 --> 00:49:40,161
¿Alguna sugerencia?
613
00:49:40,245 --> 00:49:44,207
Cualquier cosa. Quiero decir, realmente, hagámoslo.
614
00:49:44,290 --> 00:49:46,167
Te seguiría hasta el fin del mundo.
615
00:49:47,460 --> 00:49:48,795
Eso espero, Simón.
616
00:49:50,463 --> 00:49:52,257
Pero si no recuerdo mal hay un problema.
617
00:49:54,634 --> 00:49:57,512
Algo sobre eso…
de los pies de Andrea.
618
00:49:59,389 --> 00:50:02,016
¡Los pies de Andrea!
619
00:50:02,100 --> 00:50:04,477
Pero primero tenemos que juzgarlo, ¿no?
620
00:50:05,645 --> 00:50:08,690
- ¡No, no puedo!
- Me temo que es necesario.
621
00:50:08,773 --> 00:50:10,275
No, no, no puedo.
622
00:50:10,358 --> 00:50:12,860
Vamos, Andrea. Puedes hacerlo.
623
00:51:03,453 --> 00:51:04,912
Entonces, ¿lo ayudarás?
624
00:51:07,123 --> 00:51:08,833
Ni siquiera yo puedo hacer algunos milagros.
625
00:51:27,435 --> 00:51:28,811
Hemos terminado por esta noche.
626
00:51:35,151 --> 00:51:35,985
¿Pero quién es él?
627
00:51:37,236 --> 00:51:39,655
No puedo fingir que no lo vi
un milagro.
628
00:51:40,490 --> 00:51:41,407
Gracias, Dina.
629
00:51:44,994 --> 00:51:46,537
Nos dio más de lo que necesitábamos.
630
00:51:51,209 --> 00:51:52,752
Me invitó a seguirlo.
631
00:51:55,171 --> 00:51:58,883
Me dijo que me reuniera con él en Samaria.
en doce días.
632
00:52:02,428 --> 00:52:03,304
En Samaria.
633
00:52:04,055 --> 00:52:06,224
Felicidades.
634
00:52:06,307 --> 00:52:07,141
Gracias.
635
00:52:10,186 --> 00:52:11,646
No sé qué pensar.
636
00:52:15,983 --> 00:52:17,110
Entonces no lo hagas.
637
00:52:21,155 --> 00:52:24,158
Sólo por una vez en tu vida,
no pienses.