1 00:00:11,053 --> 00:00:12,763 [música tema tocando] 2 00:00:36,411 --> 00:00:38,413 [morcegos esvoaçando] 3 00:00:50,384 --> 00:00:52,386 [trovão cai] 4 00:00:53,262 --> 00:00:55,264 [corvos grasnando] 5 00:01:00,227 --> 00:01:01,812 [relâmpago chia] 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,955 [morcegos gritando] 7 00:01:45,606 --> 00:01:47,691 [música tocando] 8 00:01:49,985 --> 00:01:52,571 Não, não, não. The Fly é sobre dismorfia corporal. 9 00:01:52,863 --> 00:01:54,823 Não é sobre um cara quem se transforma em uma mosca gigante? 10 00:01:55,157 --> 00:01:59,661 O original, sim, mas Cronenberg disse seu remake foi uma metáfora para DSTs. 11 00:01:59,745 --> 00:02:03,165 - Sim. - Pessoal, o que vamos fazer neste fim de semana? 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 Bem, meu pai está indo à Farm Expo por três dias, 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,587 - então estou preso em casa sozinho. - [Roz] Ah! 14 00:02:08,670 --> 00:02:10,005 Vamos ter uma noite de garotas. 15 00:02:10,088 --> 00:02:12,758 - Uh... - Vamos, Susie, por favor? 16 00:02:13,133 --> 00:02:16,470 Minha mãe e meu pai estão tentando me pegar para liderar este grupo de jovens 17 00:02:16,553 --> 00:02:18,013 em sua igreja neste fim de semana. 18 00:02:18,180 --> 00:02:21,016 Ficar com você me daria a desculpa perfeita para não fazer isso. 19 00:02:21,099 --> 00:02:22,267 Não sei, Roz. 20 00:02:22,351 --> 00:02:23,685 'Brina, você está? 21 00:02:23,769 --> 00:02:26,605 Na verdade, estarei na exposição também neste fim de semana. 22 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 Estou ajudando minha tia Hilda a vender mel. 23 00:02:28,482 --> 00:02:30,734 Espere, você não irá embora toda a exposição, não é? 24 00:02:30,942 --> 00:02:31,942 Sim, estou. 25 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 Mas tenho uma estratégia de enfrentamento. 26 00:02:35,656 --> 00:02:39,284 Sempre que estou realmente sentindo sua falta, Eu vou segurar você perto do meu coração. 27 00:02:39,368 --> 00:02:41,488 Ligue-me assim que voltar. Eu irei já. 28 00:02:44,623 --> 00:02:47,459 Uh... Relaxe, Romeu, são três dias. 29 00:02:47,751 --> 00:02:51,421 Sim. Quero dizer, sério, pessoal. Sério, pessoal! 30 00:02:51,505 --> 00:02:53,924 [insetos cantando] 31 00:02:56,218 --> 00:02:58,345 Você não está nem um pouco animado? 32 00:02:58,428 --> 00:03:00,013 [Sabrina] Estou estressada, Ambrose. 33 00:03:00,097 --> 00:03:02,140 Começar uma nova escola é estressante. 34 00:03:02,432 --> 00:03:06,228 Sem mencionar que estou mentindo para Harvey, Roz e Susie. 35 00:03:06,770 --> 00:03:10,315 E eu não vejo por que eu tenho que ser na academia por três noites inteiras. 36 00:03:10,399 --> 00:03:11,900 [Ambrose] É a sua indução. 37 00:03:12,192 --> 00:03:15,862 Primo, você está no precipício de uma nova aventura estupenda 38 00:03:15,946 --> 00:03:17,406 na Academia de Artes Invisíveis. 39 00:03:17,489 --> 00:03:21,702 Você conhecerá bruxas interessantes e feiticeiros de todo o mundo. 40 00:03:21,785 --> 00:03:24,996 Alguns deles, muitos deles estarão quentes. 41 00:03:25,080 --> 00:03:28,834 Ambrose, não vou para a academia para ficar com bruxos gostosos. 42 00:03:28,917 --> 00:03:32,170 Eu estou indo para a academia para aprender como derrotar o Lorde das Trevas. 43 00:03:33,714 --> 00:03:37,926 Vou aprender como conjurá-lo, prenda-o, bana-o. 44 00:03:38,552 --> 00:03:41,054 Essa é minha única agenda. 45 00:03:45,434 --> 00:03:48,270 OK. Antes que eu esqueça, Eu fiz isso para você. 46 00:03:49,020 --> 00:03:52,816 Ah! Eles devem levar para a academia. Guarde nos seus bolsinhos. 47 00:03:52,899 --> 00:03:56,695 - [Sabrina] Amuletos de proteção. - Sinceramente, Hilda, o que vem depois? 48 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 - [miau] - Cristais? Sábio? 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,200 Eu estava preocupado, Zelda, que ela iria sofrer bullying. 50 00:04:02,284 --> 00:04:05,120 Você sabe como as garotas podem ser cruéis nessa ou em qualquer idade. 51 00:04:05,203 --> 00:04:08,790 Não se preocupe comigo, tia Hilda. Eu posso cuidar de mim mesmo. 52 00:04:08,874 --> 00:04:11,877 Eu sei. Ah! E se você levar Salem com você? 53 00:04:12,169 --> 00:04:13,795 Ou poderíamos teletransportá-lo para você. 54 00:04:14,045 --> 00:04:15,045 Bobagem. 55 00:04:15,422 --> 00:04:18,675 Apenas bebês e ninnies levar seus familiares para a escola. 56 00:04:18,884 --> 00:04:20,385 - [Salem mia] - [risos] 57 00:04:20,469 --> 00:04:22,512 Lembra quando você tentou trazer suas aranhas? 58 00:04:23,180 --> 00:04:25,974 Como todos os outros alunos riram e xingou vocês? 59 00:04:26,057 --> 00:04:28,685 Sim. [risos] Lembro-me de um em particular. 60 00:04:28,769 --> 00:04:33,148 Meus anos na academia estavam entre os mais felizes da minha vida. 61 00:04:33,774 --> 00:04:36,985 Os livros que li, as amizades que cultivei. 62 00:04:37,068 --> 00:04:40,363 Foi como fazer parte do salão mais maravilhoso, 63 00:04:40,447 --> 00:04:43,158 discutindo sobre ideias, filosofia. 64 00:04:43,241 --> 00:04:45,368 Seu pai e eu conseguiríamos em tais debates. 65 00:04:45,452 --> 00:04:48,622 Hum, sério? Porque você parecia estar na mesma página sobre assinar meu nome 66 00:04:48,705 --> 00:04:49,873 no Livro da Besta. 67 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 Coma e então pegarei meu casaco e dirigir você. 68 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Absolutamente não, Hilda. 69 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 Hum? 70 00:04:55,170 --> 00:04:57,380 Você foi excomungado, ou você esqueceu? 71 00:04:57,464 --> 00:05:00,383 Oh, como eu poderia esquecer quando você está me lembrando a cada dois minutos? 72 00:05:00,467 --> 00:05:03,720 Como consequência, você não tem permissão a uma curta distância da academia 73 00:05:03,804 --> 00:05:06,515 ou qualquer outra propriedade da Igreja da Noite, para esse assunto. 74 00:05:06,598 --> 00:05:10,393 Bem, eu posso dar um abraço sangrento na minha sobrinha antes que ela vá, não posso? 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 [Hilda funga e bufa] 76 00:05:36,837 --> 00:05:38,755 Com licença, senhorita. Você é Sabrina? 77 00:05:40,298 --> 00:05:41,132 Eu sou. 78 00:05:41,299 --> 00:05:44,511 Eu sou Quentin. Estávamos esperando por você. Por aqui, por favor. 79 00:05:48,390 --> 00:05:49,390 Você é estudante aqui? 80 00:05:49,599 --> 00:05:52,644 Ah, claro, senhorita. Estou aqui para lhe mostrar para o escritório do Padre Blackwood. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,106 [porta se abre] 82 00:06:00,819 --> 00:06:04,239 A academia foi construída de acordo aos princípios da geometria sagrada. 83 00:06:04,531 --> 00:06:07,284 Cada quarto é um pentágono de proporções perfeitas 84 00:06:07,367 --> 00:06:09,160 que trava com o próximo a ele. 85 00:06:09,911 --> 00:06:12,414 Ninguém sabe quantos pentágonos existem, exatamente. 86 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Alguns dizem que é um número infinito. 87 00:06:29,222 --> 00:06:32,309 [Fausto] Bem-vindo ao a Academia de Artes Invisíveis, Srta. Spellman. 88 00:06:32,392 --> 00:06:37,522 Reconheço que houve um pouco de... desconforto entre nós, 89 00:06:37,606 --> 00:06:41,276 mas isso é só porque queríamos tão desesperadamente trazer você aqui. 90 00:06:43,153 --> 00:06:44,571 Preparei sua agenda. 91 00:06:48,909 --> 00:06:50,327 [limpa a garganta] 92 00:06:51,620 --> 00:06:54,247 [respira profundamente] Hum... 93 00:06:57,709 --> 00:07:00,587 - Sim? - E aulas como conjuração? 94 00:07:01,296 --> 00:07:02,339 Rituais de ligação? 95 00:07:02,422 --> 00:07:03,423 Demonologia? 96 00:07:05,926 --> 00:07:08,929 Você tem que cumprir os requisitos gerais da academia primeiro. 97 00:07:09,012 --> 00:07:12,849 Agora mesmo, eu acredito, você está previsto para o ensaio do coral. 98 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 ♪ Sempre é sempre para sempre ♪ 99 00:07:15,602 --> 00:07:18,563 ♪ Contanto que um seja um ♪ 100 00:07:18,772 --> 00:07:21,483 ♪ Dentro de você pelo seu pai ♪ 101 00:07:21,566 --> 00:07:24,736 ♪ Tudo é nada, tudo é nada, tudo é um ♪ 102 00:07:24,819 --> 00:07:28,406 Perdoe a interrupção, minha querida, mas tenho um acréscimo às suas fileiras. 103 00:07:28,615 --> 00:07:31,201 Sabrina Spellman, minha esposa, Lady Blackwood. 104 00:07:31,826 --> 00:07:35,622 Ouvi muito sobre você, Sabrina. Todos nós já ouvimos muito sobre você. 105 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 [garotas riem] 106 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 Bem-vindo. 107 00:07:38,750 --> 00:07:41,378 Vou deixar a senhorita Spellman em suas mãos capazes, então. 108 00:07:46,174 --> 00:07:48,176 [porta abre e fecha] 109 00:07:49,260 --> 00:07:52,389 Agora, Sabrina, você consegue ler música à primeira vista? 110 00:07:53,223 --> 00:07:55,475 Apenas um verso ou dois, então eu sei onde colocá-lo. 111 00:07:56,685 --> 00:07:58,687 [meninas sussurrando] 112 00:07:59,104 --> 00:08:01,982 [cantando em sintonia] ♪ É hora de deixarmos nosso amor para trás ♪ 113 00:08:02,482 --> 00:08:05,360 ♪ A ilusão foi apenas um sonho ♪ 114 00:08:05,694 --> 00:08:08,613 ♪ O vale da morte e eu te encontrarei ♪ 115 00:08:08,697 --> 00:08:11,908 ♪ Agora é quando sob um raio de sol ♪ 116 00:08:12,158 --> 00:08:15,578 ♪ Então traga-nos a perfeição jovem ♪ 117 00:08:15,787 --> 00:08:19,165 ♪ Pois lá certamente estarei ♪ 118 00:08:19,249 --> 00:08:22,585 ♪ Sem roupas, lágrimas ou fome ♪ 119 00:08:22,669 --> 00:08:26,548 ♪ Você pode ver, você pode ver, você pode ser ♪ 120 00:08:27,590 --> 00:08:29,217 [meninas sussurrando] 121 00:08:29,592 --> 00:08:30,593 Meu, meu. 122 00:08:32,387 --> 00:08:33,387 Prudência. 123 00:08:34,347 --> 00:08:37,809 eu acredito você tem alguma competição, finalmente. 124 00:08:43,690 --> 00:08:47,485 Oi. Meu nome é Nicholas Scratch. Nick Scratch. 125 00:08:48,403 --> 00:08:49,404 Importa-se se eu me juntar a você? 126 00:08:49,946 --> 00:08:51,448 Claro. Claro. 127 00:08:51,990 --> 00:08:53,575 - Eu sou Sabrina. - Feitiço. 128 00:08:54,242 --> 00:08:55,952 Você é filha de Edward Spellman. 129 00:08:56,453 --> 00:08:57,453 Eu sou. 130 00:08:58,872 --> 00:09:00,331 Sua reputação precede você. 131 00:09:01,332 --> 00:09:04,919 O do seu pai também. Estou lendo os diários dele agora. 132 00:09:05,128 --> 00:09:07,297 Você é? Como você os tem? 133 00:09:07,380 --> 00:09:09,090 Eu não. Não pessoalmente. 134 00:09:09,716 --> 00:09:12,635 Eles estão no Santuário, a biblioteca para estudantes avançados, 135 00:09:12,719 --> 00:09:13,762 trancado a sete chaves. 136 00:09:13,845 --> 00:09:16,389 Cássio, o bibliotecário, traz-los para você, um por um, 137 00:09:16,473 --> 00:09:18,850 mas você não consegue nem fazer anotações enquanto os lê. 138 00:09:19,100 --> 00:09:22,103 - Por que não? - São considerados textos perigosos. 139 00:09:23,813 --> 00:09:27,150 Seu pai era uma figura controversa na comunidade bruxa. [risos] 140 00:09:28,526 --> 00:09:31,362 - Mas por que estou te contando isso? - Quer dizer, por casar com minha mãe? 141 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 E algumas de suas ideias mais radicais. 142 00:09:35,909 --> 00:09:39,245 Radical para outros, aliás, Eu pessoalmente acho que ele foi brilhante. 143 00:09:39,412 --> 00:09:40,622 À frente de seu tempo. 144 00:09:41,581 --> 00:09:44,167 O maior conjurador a Igreja da Noite já produziu. 145 00:09:44,250 --> 00:09:47,003 É isso que você está estudando na academia? Conjurando? 146 00:09:47,629 --> 00:09:50,924 Conjuração. Demonologia. Invocação. Magia ritual. 147 00:09:51,216 --> 00:09:53,927 - Necromancia, mas isso é segredo. - Ah, uau. 148 00:09:54,010 --> 00:09:55,386 - É divertido? - Sim. 149 00:09:55,470 --> 00:09:59,641 Sabrina, Nicolau, não estamos interrompendo, estamos? 150 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 Não, de jeito nenhum. Junte-se a nós, por favor. 151 00:10:09,818 --> 00:10:13,154 Bem, Sabrina, como você está gostando da academia até agora? 152 00:10:13,238 --> 00:10:14,823 É como a sua outra escola? 153 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 Uh, Baxter High? [ri suavemente] 154 00:10:17,075 --> 00:10:20,036 - Não. Na verdade não. - [Prudência] Você sabe o que ouvimos? 155 00:10:20,120 --> 00:10:22,080 Ouvimos dizer que você não queria para tomar seu Batismo Sombrio 156 00:10:22,163 --> 00:10:24,457 porque você estava apaixonado com algum garoto mortal. 157 00:10:24,916 --> 00:10:26,793 Deve ser alguma coisa do Spellman, hein? 158 00:10:26,876 --> 00:10:28,461 Vivendo com mortais? 159 00:10:28,962 --> 00:10:30,713 Tal pai, tal filha, certo? 160 00:10:32,507 --> 00:10:35,969 Cuidado, Nicky, ou ela vai te provocar do jeito que ela fez com o Lorde das Trevas. 161 00:10:36,052 --> 00:10:38,388 Por que você tem que ser uma vadia o tempo todo, Pru? 162 00:10:38,471 --> 00:10:41,891 Não sei, Nicky. Por que você tem que ser uma vagabunda feiticeira o tempo todo? 163 00:10:45,645 --> 00:10:48,314 Qual é a sua próxima aula? E posso, por favor, acompanhá-lo? 164 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 Claro. 165 00:10:53,778 --> 00:10:55,446 Até mais, senhoras. 166 00:10:56,322 --> 00:10:59,242 Ah, não se preocupe... nós iremos. 167 00:11:08,126 --> 00:11:10,795 [insetos cantando] 168 00:11:11,379 --> 00:11:13,798 [mastigando] 169 00:11:14,799 --> 00:11:16,509 [Roz] Eu adoro esses filmes antigos. 170 00:11:18,094 --> 00:11:20,763 - Como é que este se chama mesmo? - Carnaval das Almas. 171 00:11:20,847 --> 00:11:22,807 - [Roz] Hum. - Foi filmado em Salt Lake City. 172 00:11:22,891 --> 00:11:24,893 [sino tocando] 173 00:11:25,018 --> 00:11:26,352 O que foi isso? 174 00:11:27,312 --> 00:11:28,312 Rosa. 175 00:11:28,354 --> 00:11:29,915 Existe outra pessoa em casa conosco? 176 00:11:29,939 --> 00:11:32,609 - Eu tentei te contar. - Diga-me o que? 177 00:11:33,902 --> 00:11:35,069 É meu tio. 178 00:11:35,820 --> 00:11:39,741 Ele está muito doente. Ele toca a campainha quando precisa de alguma coisa. 179 00:11:39,824 --> 00:11:41,159 [sino toca] 180 00:11:41,576 --> 00:11:43,286 Eu provavelmente deveria ir ver como ele está. 181 00:11:44,078 --> 00:11:45,830 Obviamente vou com você. 182 00:11:45,914 --> 00:11:46,998 [ambos suspiram] 183 00:11:47,749 --> 00:11:49,500 [sem áudio na TV] 184 00:11:54,214 --> 00:11:56,216 [passos rangendo] 185 00:12:05,058 --> 00:12:06,142 [maçaneta range suavemente] 186 00:12:06,809 --> 00:12:08,811 [homem respirando pesadamente] 187 00:12:09,437 --> 00:12:11,439 [porta range] 188 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 [Roz] Oh, meu Deus. 189 00:12:21,741 --> 00:12:22,867 O que aconteceu com ele? 190 00:12:24,619 --> 00:12:26,829 Tio Jesse ficou doente... 191 00:12:27,538 --> 00:12:30,041 trabalhando nas minas para o pai de Harvey. 192 00:12:30,750 --> 00:12:33,002 Um dia, ele simplesmente enlouqueceu lá embaixo. Ele... 193 00:12:34,337 --> 00:12:36,881 Ele disse que viu alguma coisa. 194 00:12:37,757 --> 00:12:38,757 Alguns... 195 00:12:40,176 --> 00:12:41,176 monstro. 196 00:12:42,053 --> 00:12:43,888 [gagueja] Ele nunca mais foi o mesmo. 197 00:12:43,972 --> 00:12:47,058 Meu pai e eu cuidamos dele e certifique-se de que ele receba o remédio, mas... 198 00:12:47,141 --> 00:12:50,103 na maioria das vezes ele está sedado, quieto, 199 00:12:50,186 --> 00:12:53,606 mas... de vez em quando, tipo... 200 00:12:54,983 --> 00:12:56,067 desde o eclipse... 201 00:12:56,150 --> 00:12:58,236 E seu pai simplesmente te abandona sozinho com ele? 202 00:12:58,319 --> 00:12:59,988 Eu disse a ele que tudo ficaria bem, 203 00:13:00,071 --> 00:13:02,740 que eu estava pronto pela responsabilidade, mas... 204 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 Você está? 205 00:13:06,869 --> 00:13:08,162 Não sei. 206 00:13:09,831 --> 00:13:12,500 Mas se eu mantiver a porta do quarto dele trancada, 207 00:13:13,126 --> 00:13:15,128 você vai ficar comigo o resto do fim de semana? 208 00:13:30,059 --> 00:13:32,061 [coruja distante piando] 209 00:13:37,442 --> 00:13:39,444 [assobio suave] 210 00:13:41,529 --> 00:13:43,239 [sussurros ofegantes ecoando] 211 00:13:43,323 --> 00:13:44,991 [cantando distante] 212 00:13:50,079 --> 00:13:52,707 [sussurros sobrepostos, mais alto] 213 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 [suspiros] 214 00:14:01,090 --> 00:14:04,260 [sussurra] Não mostre a eles que você está com medo, ou eles vão te matar no local. 215 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Espere... 216 00:14:14,562 --> 00:14:15,562 Onde estou? 217 00:14:18,649 --> 00:14:20,610 [portas destrancando] 218 00:14:22,528 --> 00:14:23,905 Você está na cela da bruxa. 219 00:14:24,822 --> 00:14:26,741 Onde os Treze de Greendale foram mantidos. 220 00:14:27,075 --> 00:14:28,534 O que é isso, Prudência? 221 00:14:28,618 --> 00:14:30,453 Este é o Angustiante. 222 00:14:31,079 --> 00:14:32,372 É uma tradição de bruxa. 223 00:14:33,373 --> 00:14:36,667 Você tem que ser capaz de suportar o que as primeiras bruxas de Greendale fizeram. 224 00:14:37,543 --> 00:14:41,631 Treze chegaram ao laço, mas muitos mais morreram aqui. 225 00:14:42,590 --> 00:14:45,635 Este lugar os separou. 226 00:14:46,260 --> 00:14:49,180 [Prudência] Sem luz solar, sem água, sem comida. 227 00:14:49,555 --> 00:14:50,890 Chafurdando em sua própria sujeira, 228 00:14:50,973 --> 00:14:53,643 a maioria das bruxas enlouqueceu e cortar suas próprias gargantas. 229 00:14:53,851 --> 00:14:55,395 Eles ainda assombram este lugar. 230 00:14:55,478 --> 00:14:57,897 Eles vão te mostrar coisas terríveis no escuro. 231 00:14:57,980 --> 00:15:00,358 Coisas que vão fazer você enlouquecer. 232 00:15:00,900 --> 00:15:02,318 Mas você é um Spellman. 233 00:15:03,027 --> 00:15:05,113 Filha de um Sumo Sacerdote. 234 00:15:05,405 --> 00:15:06,989 Você não tem medo do escuro. 235 00:15:07,448 --> 00:15:08,616 Você pode aceitar. 236 00:15:09,409 --> 00:15:12,745 A menos, é claro... que você perca a cabeça. 237 00:15:23,172 --> 00:15:24,298 [Sabrina] Não, por favor! 238 00:15:25,258 --> 00:15:28,052 - [fechaduras de porta] - [meninas rindo] 239 00:15:34,809 --> 00:15:36,185 [água pinga por perto, ecoando] 240 00:15:41,649 --> 00:15:43,067 - [farfalhar] - [baque] 241 00:15:43,151 --> 00:15:44,151 [Sabrina suspira] 242 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 [suspira] 243 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 [a água continua pingando] 244 00:15:55,121 --> 00:15:56,330 [asas batendo] 245 00:15:56,706 --> 00:15:58,708 - [uau] - [suspira] 246 00:15:59,333 --> 00:16:01,335 [o farfalhar continua] 247 00:16:06,507 --> 00:16:09,135 Socorro! [ecoando] 248 00:16:09,719 --> 00:16:12,346 - [asas batendo] - [bug chiando] 249 00:16:13,514 --> 00:16:15,516 [deslizamento fraco] 250 00:16:20,021 --> 00:16:22,398 - [besta ruge] - [Sabrina grita] 251 00:16:23,566 --> 00:16:25,776 [os gritos continuam, ecoando] 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,654 - [os gritos continuam] - [miau] 253 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 [clique na fechadura da porta] 254 00:16:38,039 --> 00:16:39,540 [Sabrina resmungando indistintamente] 255 00:16:40,208 --> 00:16:43,753 Bem, parece que a célula foi reivindicada outra vítima. 256 00:16:44,045 --> 00:16:46,773 - A pobre garota perdeu a cabeça. - [Agatha] Ela está tagarelando como uma louca. 257 00:16:46,797 --> 00:16:48,049 É um som bonito, não é? 258 00:16:48,508 --> 00:16:50,218 Como ondas na praia. 259 00:16:54,013 --> 00:16:55,348 Oh, não foi tão ruim no final. 260 00:16:55,723 --> 00:16:58,518 - [Salem mia] - A propósito, aqui é Salem. 261 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 Ele me protege e me conforta, onde quer que eu esteja. 262 00:17:01,812 --> 00:17:02,980 Ele é muito inteligente. 263 00:17:03,272 --> 00:17:06,400 Na forma de goblin, não há uma rachadura ele não consegue passar. 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,236 Tchau, meninas. 265 00:17:12,240 --> 00:17:14,367 [Harvey] Ei, você acordou cedo. 266 00:17:14,450 --> 00:17:16,327 Eu nunca dormi, Harvey. 267 00:17:16,744 --> 00:17:20,456 O quê, você e sua tia Hilda saíram festejando com um bando de fazendeiros? 268 00:17:20,957 --> 00:17:22,166 Não exatamente. 269 00:17:23,960 --> 00:17:25,086 Eu odeio isso aqui. 270 00:17:25,336 --> 00:17:26,671 Você odeia a exposição? 271 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 - Venha para casa então. - Não. 272 00:17:30,925 --> 00:17:31,925 Eu não posso. 273 00:17:32,635 --> 00:17:35,054 Eu tenho que ver isso até o fim. 274 00:17:35,137 --> 00:17:36,137 Realmente? 275 00:17:36,931 --> 00:17:39,692 [risos] Cara, acho que não percebi quão intensas foram essas exposições. 276 00:17:39,767 --> 00:17:40,767 Eles são. 277 00:17:42,770 --> 00:17:43,980 Mas isso está ajudando. 278 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 - O que? - Ouvindo sua voz. 279 00:17:47,775 --> 00:17:48,775 Oh sim? 280 00:17:49,735 --> 00:17:51,988 - Nem é minha voz sexy. - [Sabrina ri] 281 00:17:53,573 --> 00:17:59,078 Continue falando, Harvey Kinkle, apenas... continue falando. 282 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 Salém? 283 00:18:05,960 --> 00:18:07,295 Alguém viu... 284 00:18:07,795 --> 00:18:09,046 [peito range] 285 00:18:12,633 --> 00:18:13,633 Devolva-os. 286 00:18:14,010 --> 00:18:15,386 Do que você está falando? 287 00:18:15,469 --> 00:18:18,306 Meu gato. Que estava sentado no meu pijama. 288 00:18:18,389 --> 00:18:20,224 - Que gato? - Que pijama? 289 00:18:23,311 --> 00:18:25,438 Eles estavam na minha cama, agora ambos se foram. 290 00:18:25,521 --> 00:18:26,439 Eles são? 291 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 Oh céus. 292 00:18:33,154 --> 00:18:35,072 - [peito range] - Eu sei que você os pegou. 293 00:18:35,156 --> 00:18:36,157 O quanto você os quer? 294 00:18:36,240 --> 00:18:37,658 Devolva-os para mim! 295 00:18:37,742 --> 00:18:39,744 [as meninas gritam] Lute! Lutar! Lutar! 296 00:18:41,871 --> 00:18:42,871 [Fausto] Senhorita Spellman. 297 00:18:44,248 --> 00:18:47,251 Vista-se imediatamente, e depois para o meu escritório. 298 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 [garotas riem] 299 00:19:02,266 --> 00:19:05,311 Em primeiro lugar, familiares não são permitidos na academia. 300 00:19:05,394 --> 00:19:07,647 - Salem terá que ir para casa com Zelda. - [Salem mia] 301 00:19:07,730 --> 00:19:11,776 Em segundo lugar, e sinto que devo perguntar isto, você está feliz aqui, Sabrina? 302 00:19:11,859 --> 00:19:13,235 Claro que ela é, Fausto. 303 00:19:13,319 --> 00:19:16,405 Provocando brigas com outros estudantes. Reclamando sobre sua agenda. 304 00:19:16,489 --> 00:19:17,615 O que é isso agora? 305 00:19:17,698 --> 00:19:21,702 Eu não vim aqui para me formar em fitoterapia, ou latim, tia Zelda. 306 00:19:21,786 --> 00:19:23,245 Bem, é claro que você não fez isso. 307 00:19:23,579 --> 00:19:27,249 Se é isso que você a fez estudar, não é de admirar que ela esteja se sentindo inquieta. 308 00:19:27,333 --> 00:19:28,626 Ela não está sendo desafiada. 309 00:19:28,709 --> 00:19:31,337 Eu disse ao Padre Blackwood Eu queria estudar conjuração. 310 00:19:31,629 --> 00:19:32,463 Como meu pai. 311 00:19:32,546 --> 00:19:35,186 Zelda, não posso colocá-la em conjuração sem ter certeza de que ela está pronta. 312 00:19:35,466 --> 00:19:36,759 Não seria seguro. 313 00:19:36,842 --> 00:19:38,552 Para ela ou para os outros alunos. 314 00:19:38,636 --> 00:19:39,887 Então teste ela. 315 00:19:46,435 --> 00:19:47,603 [abre a gaveta] 316 00:19:48,312 --> 00:19:50,314 [teclas tilintam] 317 00:20:04,036 --> 00:20:05,036 O que é isso? 318 00:20:05,746 --> 00:20:08,457 É uma configuração Acheron, se não me engano. 319 00:20:08,541 --> 00:20:09,834 Um quebra-cabeça misterioso. 320 00:20:09,917 --> 00:20:12,461 Uma variação disso, sim. 321 00:20:12,795 --> 00:20:15,881 É um teste mental e destreza real. 322 00:20:26,809 --> 00:20:29,103 Resolva e você poderá participar aula de conjuração. 323 00:20:29,895 --> 00:20:32,982 - Ou enlouquecer tentando. - Isso não vai acontecer com sua sobrinha. 324 00:20:33,065 --> 00:20:36,652 Somente os fracos são vítimas às fascinações do Acheron. 325 00:20:36,736 --> 00:20:37,736 Muito bem. 326 00:20:38,028 --> 00:20:40,489 Sabrina vai provar seu valor filha de seu pai. 327 00:20:41,907 --> 00:20:44,910 Eu tinha esquecido o quão ferozmente maternal você pode ser, Zelda. 328 00:20:45,786 --> 00:20:49,373 Há um assunto pessoal Eu gostaria de discutir com você em particular, 329 00:20:49,457 --> 00:20:51,959 - se sua sobrinha nos der licença. - Claro que ela vai. 330 00:20:52,793 --> 00:20:53,836 E Sabrina... 331 00:20:55,379 --> 00:20:56,379 comportar-se. 332 00:20:57,423 --> 00:21:01,093 Eu irei, tia Zelda. Mesmo que ainda sinta falta do meu pijama. 333 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 [porta range] 334 00:21:09,769 --> 00:21:13,981 Zelda, Lady Blackwood já abortou duas vezes antes. 335 00:21:14,398 --> 00:21:16,066 Isto nos aflige gravemente. 336 00:21:16,525 --> 00:21:20,529 Mas agora que estou sentado aqui com você, Eu sinto... conforto. 337 00:21:22,615 --> 00:21:23,783 Irmã Spellman... 338 00:21:26,660 --> 00:21:28,704 você seria uma parteira para ela? 339 00:21:32,792 --> 00:21:33,792 Para Constança? 340 00:21:35,836 --> 00:21:39,215 Fausto, já faz anos desde que dei à luz uma criança. 341 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Se bem me lembro, você nunca perdeu um bebê, nem uma vez. 342 00:21:43,385 --> 00:21:45,513 Por favor, Zelda. 343 00:21:45,971 --> 00:21:47,598 Seu Sumo Sacerdote está perguntando a você. 344 00:22:01,028 --> 00:22:02,238 [Sabrina] Olá. 345 00:22:02,738 --> 00:22:03,738 Ei. 346 00:22:04,740 --> 00:22:06,575 Então eu ouvi que você brigou com Prudência. 347 00:22:06,659 --> 00:22:07,993 - Eu fiz. - Vou falar com ela. 348 00:22:08,077 --> 00:22:10,538 Por favor, não. Isso só fará com que ela me odeie mais. 349 00:22:11,413 --> 00:22:14,250 - [ri baixinho] - Então vocês namoraram? 350 00:22:15,292 --> 00:22:18,003 Por um curto período de tempo, sim. 351 00:22:18,379 --> 00:22:20,798 Sim, eu estava envolvido com as irmãs. 352 00:22:22,007 --> 00:22:23,007 Todos os três? 353 00:22:24,134 --> 00:22:25,219 De uma vez? 354 00:22:26,011 --> 00:22:28,848 - O que aconteceu? - Seus dons incluem controle mental. 355 00:22:29,473 --> 00:22:33,435 Eu não tinha certeza do que era real e o que foi... sugestão. 356 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 O que você está fazendo com uma configuração Acheron? 357 00:22:36,897 --> 00:22:38,023 Blackwood me deu. 358 00:22:38,107 --> 00:22:41,151 Diz que assim que eu resolver, Eu posso ter aulas de conjuração. 359 00:22:41,235 --> 00:22:42,235 Hum. 360 00:22:43,112 --> 00:22:45,447 - OK. - O que? O que há de tão engraçado? 361 00:22:46,824 --> 00:22:49,577 Essa configuração específica foi a tese do seu pai. 362 00:22:49,910 --> 00:22:51,245 Ele projetou e construiu. 363 00:22:51,328 --> 00:22:52,328 Meu pai fez? 364 00:22:52,580 --> 00:22:56,542 Sim. Blackwood está tentando para resolver essa maldita coisa por 20 anos. 365 00:22:56,625 --> 00:22:58,961 - [dispositivo clicando] - Tentei por três. Desisti. 366 00:22:59,044 --> 00:23:02,131 Veja, a configuração quase como um caleidoscópio. 367 00:23:02,923 --> 00:23:04,300 Suas cores e padrões são... 368 00:23:07,469 --> 00:23:08,637 viciante e... 369 00:23:09,138 --> 00:23:11,849 quanto mais você olha para ele, mais difícil é resolver. 370 00:23:11,932 --> 00:23:14,226 Se você não tomar cuidado, isso pode bagunçar sua cabeça. 371 00:23:15,060 --> 00:23:16,353 Você pode se perder nisso. 372 00:23:16,687 --> 00:23:17,521 Maravilhoso. 373 00:23:17,605 --> 00:23:21,358 Com todo o respeito, Sabrina, você nunca será capaz de fazer isso. 374 00:23:21,442 --> 00:23:25,446 Se meu pai conseguiu, então provavelmente ele escreveu sobre isso em seus diários, certo? 375 00:23:26,280 --> 00:23:29,325 [clica na língua] Nada explícito. Nada que eu tenha encontrado. 376 00:23:29,408 --> 00:23:31,201 Sim, mas você não é um Spellman. 377 00:23:31,785 --> 00:23:34,580 Me leve para a biblioteca, me dê acesso aos diários dele. 378 00:23:34,663 --> 00:23:37,416 O que você está pedindo é impossível. OK? 379 00:23:37,499 --> 00:23:41,670 Quero dizer, se formos pegos, e seríamos, nós dois seríamos expulsos da academia. 380 00:23:42,046 --> 00:23:43,422 Duvido que seria expulso. 381 00:23:43,631 --> 00:23:46,175 Eles provavelmente apenas estenderiam minha imersão indefinidamente. 382 00:23:48,218 --> 00:23:52,222 Isso seria uma coisa tão ruim? Sendo um estudante em tempo integral aqui? 383 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Eu deveria ir. 384 00:24:00,940 --> 00:24:01,941 [ri suavemente] 385 00:24:04,985 --> 00:24:07,738 - Olá, Roz. E aí? Como foi o da Susie? - [Roz] Hum... 386 00:24:09,698 --> 00:24:11,700 Você já conheceu o tio Jesse dela? 387 00:24:12,326 --> 00:24:14,620 Eu penso que sim. Ele se mudou há um tempo, certo? 388 00:24:15,120 --> 00:24:18,791 Não. Ele ainda mora com eles na fazenda. Ele está muito doente. 389 00:24:19,416 --> 00:24:21,919 Susie disse que viu algo nas minas e isso... 390 00:24:22,002 --> 00:24:24,380 o bagunçou seriamente. 391 00:24:26,632 --> 00:24:27,632 Nas minas? 392 00:24:31,345 --> 00:24:33,639 - [Salem mia] - [telefone tocando] 393 00:24:33,722 --> 00:24:35,724 [jazz tocando suavemente nos alto-falantes] 394 00:24:39,311 --> 00:24:40,813 Necrotério das Irmãs Spellman. 395 00:24:42,690 --> 00:24:43,690 Olá? 396 00:24:45,150 --> 00:24:46,360 Falando. Quem é esse? 397 00:24:49,196 --> 00:24:50,197 Lucas. 398 00:24:51,115 --> 00:24:53,033 Claro que me lembro. Sim. 399 00:24:53,409 --> 00:24:54,678 [Ambrósio] Conheci alguém, tia. 400 00:24:54,702 --> 00:24:55,744 [Hilda] Hum? 401 00:24:56,245 --> 00:24:58,125 Ele perguntou se eu gostaria de sair com ele. 402 00:24:58,664 --> 00:24:59,664 Oh. 403 00:25:00,916 --> 00:25:04,169 Então eu estava indo para projeto astral para uma cafeteria, com sua ajuda. 404 00:25:06,255 --> 00:25:07,506 Isso é arriscado. 405 00:25:09,216 --> 00:25:11,468 Além disso, você não seria capaz para tocá-lo, amor. 406 00:25:11,760 --> 00:25:13,971 Não... mas poderíamos... 407 00:25:15,347 --> 00:25:16,347 ver um ao outro. 408 00:25:16,724 --> 00:25:18,517 Tenha uma conversa cara a cara. 409 00:25:18,600 --> 00:25:19,810 Eu gosto dele, tia. 410 00:25:20,519 --> 00:25:21,562 Hum. 411 00:25:21,979 --> 00:25:23,230 Eu... eu sei. 412 00:25:23,731 --> 00:25:27,317 Sinto muito, querido, mas é só... é muito perigoso. 413 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Tia Zee projeta o tempo todo. 414 00:25:31,447 --> 00:25:34,158 E com você protegendo meu corpo, Estarei perfeitamente seguro. 415 00:25:34,533 --> 00:25:37,036 Somente os mortos são permitidos para viajar no plano astral. 416 00:25:38,037 --> 00:25:41,623 Você passa bastante tempo lá fora, e os psicopompos encontrarão você. 417 00:25:42,750 --> 00:25:47,004 Eles vão presumir que você está morto. Eles irão levá-lo para o além, 418 00:25:47,087 --> 00:25:50,632 ou... eles vão tagarelar para o Morador do Abismo. 419 00:25:52,509 --> 00:25:55,220 [zomba] Eles podem parecer doces pardais, 420 00:25:55,304 --> 00:25:56,764 mas eles são na verdade cruéis, 421 00:25:56,847 --> 00:26:00,893 criaturas rancorosas e odiosas, muito parecido com irmãs. 422 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 Primeiro sinal de um psicopompo, e eu estou fora de lá. 423 00:26:10,194 --> 00:26:12,613 - Jure pela garra de Satanás. - Não posso fazer isso. 424 00:26:14,239 --> 00:26:18,952 Ei, além dos psicopompos e a Moradora, Zelda... 425 00:26:19,036 --> 00:26:22,122 - [ambos riem] - [Zelda] Achei que minhas orelhas estavam queimando. 426 00:26:23,290 --> 00:26:24,666 O que vocês dois estão tramando? 427 00:26:25,209 --> 00:26:26,376 Não estamos, estamos apenas... 428 00:26:26,460 --> 00:26:29,880 Só estou pensando onde você está indo tão inteligente. 429 00:26:29,963 --> 00:26:30,963 Tão inteligente. 430 00:26:31,673 --> 00:26:34,676 eu fui convidado à casa do Sumo Sacerdote para jantar. 431 00:26:35,219 --> 00:26:37,429 Com sua maleta médica? 432 00:26:37,513 --> 00:26:39,098 - Cale a boca, Hilda. - [ambos riem] 433 00:26:39,181 --> 00:26:41,266 - O quê? - [Zelda] Você é persona non grata. 434 00:26:41,350 --> 00:26:43,435 Jantar com o Sumo Sacerdote é uma grande honra. 435 00:26:43,519 --> 00:26:45,229 Um que você nunca mais irá gostar. 436 00:26:46,063 --> 00:26:50,317 Vocês dois terão que se defender para vocês esta noite, receio. 437 00:26:56,698 --> 00:27:00,327 Precisaremos de velas, o endereço da cafeteria e um mapa. 438 00:27:00,410 --> 00:27:03,038 - Hum-hmm. - Fazemos isso na sala de embalsamamento. 439 00:27:08,710 --> 00:27:11,380 - [bater na porta] - Sim, Prudência. 440 00:27:11,839 --> 00:27:15,259 Esta criatura estava nos espionando nos chuveiros das meninas. 441 00:27:15,843 --> 00:27:18,595 É claramente alguém familiar, mas você sabe de quem? 442 00:27:18,679 --> 00:27:20,013 [grastos] 443 00:27:20,389 --> 00:27:23,308 Sim. Deixe comigo, Vou providenciar para que isso seja resolvido. 444 00:27:31,358 --> 00:27:32,734 Devo matar o corvo? 445 00:27:33,986 --> 00:27:36,196 Ou você vai levá-lo embora? 446 00:27:40,534 --> 00:27:44,371 - Stolas não gosta de ficar enjaulado. - Então mantenha-o fora da minha academia. 447 00:27:44,454 --> 00:27:47,207 O Lorde das Trevas me perguntou para cuidar de Sabrina. 448 00:27:47,291 --> 00:27:49,084 Aonde ela vai, eu sigo. 449 00:27:49,585 --> 00:27:52,421 Não neste fim de semana. A academia é minha competência. 450 00:27:53,922 --> 00:27:55,632 Por que você não muda seu foco? 451 00:27:55,841 --> 00:28:00,512 Não preciso que você me conte meus negócios. 452 00:28:01,597 --> 00:28:04,099 Estou apenas apontando que com Sabrina longe, 453 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 seus amigos ficarão vulneráveis. 454 00:28:06,476 --> 00:28:07,476 Suas tias também. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,065 E que você possa se divertir, Sra. 456 00:28:16,570 --> 00:28:17,571 [Hilda exala] 457 00:28:17,988 --> 00:28:20,073 Tudo bem. Certo. 458 00:28:20,157 --> 00:28:21,867 - Você tem 20 minutos. - [suspira] Trinta. 459 00:28:22,117 --> 00:28:24,494 - Vinte. Então eu estou puxando você de volta. - [suspira profundamente] 460 00:28:25,370 --> 00:28:27,372 [Ambrose respira profundamente] 461 00:28:28,957 --> 00:28:30,709 Vola anima per aeterna. 462 00:28:30,792 --> 00:28:32,419 Vola anima per aeterna. 463 00:28:32,502 --> 00:28:34,087 Vola anima per aeterna. 464 00:28:34,171 --> 00:28:35,756 Vola anima per aeterna. 465 00:28:35,923 --> 00:28:37,216 [voz desaparecendo] 466 00:28:43,764 --> 00:28:44,764 [Hilda] Ambrósio? 467 00:28:50,437 --> 00:28:51,813 [campainha toca] 468 00:28:54,024 --> 00:28:55,067 Hum... 469 00:28:55,817 --> 00:28:57,819 - [campainha toca] - [Hilda geme] 470 00:28:59,363 --> 00:29:03,367 Geralmente não fazemos visitas. Não é esse tipo de, uh... 471 00:29:03,450 --> 00:29:06,203 não esse tipo de negócio. [calças] Desculpe, posso ajudar? 472 00:29:06,370 --> 00:29:09,706 Eu, uh... eu gostaria de fazer alguns preparativos para o funeral. 473 00:29:09,915 --> 00:29:12,209 [gagueja] Certo. Se você quiser se sentar, 474 00:29:12,292 --> 00:29:15,837 talvez, lá dentro? Há um catálogo você pode dar uma olhada. 475 00:29:15,921 --> 00:29:19,174 - Catálogo? - Sim. Eu tenho que ir até o, hum... 476 00:29:19,258 --> 00:29:21,009 Só vou demorar uns dez minutos. 477 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 [campainhas tocam] 478 00:29:50,372 --> 00:29:51,372 [porta se fecha] 479 00:29:52,124 --> 00:29:53,417 - Ei, aí. - Oi. 480 00:29:57,796 --> 00:30:00,257 Então, você, ah... Você vem muito aqui? 481 00:30:01,925 --> 00:30:04,970 Não muito, não. Eu definitivamente não diria muito. 482 00:30:05,053 --> 00:30:07,389 [risos] Sim, é bem cafona. 483 00:30:08,765 --> 00:30:11,018 - Então, quais são seus lugares habituais? - Eu, ah... 484 00:30:13,270 --> 00:30:15,605 Eu sou mais uma pessoa caseira. 485 00:30:16,315 --> 00:30:17,315 E você? 486 00:30:20,110 --> 00:30:22,404 [Hilda murmurando] 487 00:30:22,487 --> 00:30:25,032 [suavemente] Não esteja morto. Não esteja morto. 488 00:30:25,741 --> 00:30:26,741 [sussurrando] Ok. 489 00:30:26,908 --> 00:30:27,908 [ofegante] 490 00:30:27,993 --> 00:30:28,993 Ambrósio. 491 00:30:30,871 --> 00:30:32,873 [vibração] 492 00:30:37,919 --> 00:30:40,714 [sussurrando] Apresse-se. Apresse-se, rapaz, vamos lá. 493 00:30:47,346 --> 00:30:49,389 [Ambrósio] Falei com o pai de Connor ontem. 494 00:30:49,556 --> 00:30:51,725 Havia alguma papelada ele teve que terminar. 495 00:30:51,808 --> 00:30:54,102 A polícia ainda está procurando para o assassino de Connor, 496 00:30:54,186 --> 00:30:57,564 - mas eles não estão tendo muita sorte. - Você sabe, Ambrose, para não ser duro, 497 00:30:57,647 --> 00:31:00,525 mas eu não liguei para você para que pudéssemos conversar sobre Connor. 498 00:31:01,860 --> 00:31:04,237 - Liguei para te conhecer melhor. - Claro. 499 00:31:04,321 --> 00:31:07,657 Sim. [risos] Porque é isso que as pessoas fazem. Hum... 500 00:31:08,200 --> 00:31:09,743 Me desculpe, estou um pouco sem prática. 501 00:31:10,369 --> 00:31:12,120 Qual é a coisa mais louca você já fez? 502 00:31:12,204 --> 00:31:13,705 Uau... [gagueja] 503 00:31:13,789 --> 00:31:15,749 ... você está indo direto ao assunto. 504 00:31:15,832 --> 00:31:17,501 Sim. Direito à essência disso. 505 00:31:21,755 --> 00:31:23,465 Não tenho orgulho disso, mas... 506 00:31:24,132 --> 00:31:26,760 Fui preso por tentar para explodir o Vaticano. 507 00:31:26,968 --> 00:31:28,970 [risos] 508 00:31:32,057 --> 00:31:33,058 Mas... 509 00:31:33,350 --> 00:31:35,060 [gagueja] Espere, você está falando sério? 510 00:31:36,144 --> 00:31:37,229 Hum-hmm. 511 00:31:37,729 --> 00:31:40,774 - ["Mulher Magia Negra" tocando] - ♪ Tenho uma mulher de magia negra ♪ 512 00:31:42,025 --> 00:31:44,903 ♪ Tenho uma mulher de magia negra ♪ 513 00:31:47,239 --> 00:31:49,825 ♪ Eu tenho uma mulher de magia negra ♪ 514 00:31:49,908 --> 00:31:53,245 ♪ Fiquei tão cego que não consigo ver ♪ 515 00:31:55,455 --> 00:31:57,874 - ♪ Mas ela é uma mulher de magia negra ♪ - [suspira] 516 00:31:57,999 --> 00:32:01,461 ♪ Ela está tentando fazer de mim um demônio ♪ 517 00:32:02,796 --> 00:32:05,590 - ♪ Você lançou seu feitiço sobre mim, querido ♪ - [suspira] 518 00:32:06,925 --> 00:32:09,636 ♪ Você lançou seu feitiço sobre mim, querido ♪ 519 00:32:11,555 --> 00:32:14,683 ♪ Sim, você lançou seu feitiço sobre mim, querido ♪ 520 00:32:14,933 --> 00:32:18,353 ♪ Transformando meu coração em pedra ♪ 521 00:32:19,146 --> 00:32:20,772 [espelho rangendo] 522 00:32:20,856 --> 00:32:26,278 ♪ Eu preciso tanto de você, mulher mágica Não posso deixar você sozinho ♪ 523 00:32:27,696 --> 00:32:33,243 ♪ Mulher de magia negra Você vai fazer de mim um demônio ♪ 524 00:32:36,621 --> 00:32:38,623 [dispositivo clicando] 525 00:32:43,253 --> 00:32:44,671 [sobressalta-se] Ah, não. 526 00:32:44,754 --> 00:32:46,089 Oh sim. 527 00:32:46,298 --> 00:32:49,968 Pessoal, por favor. Não temos motivos para nos odiarmos. 528 00:32:50,051 --> 00:32:53,472 Errado. Temos muitos motivos para te odiar. 529 00:32:54,222 --> 00:32:56,433 Seu pai traiu sua própria espécie casar com um mortal. 530 00:32:56,641 --> 00:32:59,436 Você nos trairá na primeira chance que tiver. 531 00:32:59,519 --> 00:33:01,855 Se você sobreviver ao Angustiante. 532 00:33:02,022 --> 00:33:03,022 O que... 533 00:33:05,150 --> 00:33:08,111 Mas eu já sobrevivi. Noite passada. 534 00:33:08,195 --> 00:33:10,071 Isso foi apenas o começo. 535 00:33:11,364 --> 00:33:12,407 Eu vou gritar. 536 00:33:12,491 --> 00:33:16,077 Você acha que alguém aqui vai te ajudar? Eles odeiam você. 537 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Grite o quanto quiser, 538 00:33:18,038 --> 00:33:20,790 serão apenas 20 garotas atormentando você em vez de três. 539 00:33:21,333 --> 00:33:22,375 [lutando abafado] 540 00:33:24,503 --> 00:33:25,545 [suspira] 541 00:33:28,340 --> 00:33:30,258 Com licença, posso ajudá-lo? 542 00:33:30,467 --> 00:33:31,760 Sinto muito. 543 00:33:32,511 --> 00:33:36,431 Eu estava procurando o banheiro e aquela adorável pequena senhora inglesa 544 00:33:36,681 --> 00:33:38,642 que me disse para esperar já se foi há tanto tempo... 545 00:33:38,725 --> 00:33:40,018 E você é? 546 00:33:41,561 --> 00:33:43,313 Sra. 547 00:33:44,147 --> 00:33:46,900 Sou um dos professores da Sabrina, mas... 548 00:33:48,109 --> 00:33:49,945 Eu vim aqui para fazer alguns preparativos para o funeral. 549 00:33:50,028 --> 00:33:51,071 Eu vejo. 550 00:33:51,530 --> 00:33:54,950 E a mulher com quem você falou? Para onde ela foi? 551 00:33:56,034 --> 00:33:58,703 O porão, eu acredito. Sim. 552 00:34:00,664 --> 00:34:01,957 Estarei a caminho. 553 00:34:09,881 --> 00:34:12,759 Hilda, que jogo você está jogando? 554 00:34:14,886 --> 00:34:16,304 [Luke] Você está nervoso, Ambrose? 555 00:34:17,430 --> 00:34:19,808 - [gagueja] Nervoso? [risos] - [asas batendo] 556 00:34:20,433 --> 00:34:24,020 - Como... Como assim? O que? - [Luke] Você não tocou na sua bebida, 557 00:34:24,104 --> 00:34:26,898 e você continua olhando pela janela como se você estivesse esperando alguém. 558 00:34:29,109 --> 00:34:30,569 Achei que teria mais tempo. 559 00:34:32,279 --> 00:34:33,488 -Eu tenho que ir, Lucas. - O que? 560 00:34:33,572 --> 00:34:36,992 Sinto muito, isso... isso foi um erro. 561 00:34:37,075 --> 00:34:38,435 - Ambrósio, espere. - [Hilda] Ambrósio. 562 00:34:38,868 --> 00:34:41,204 -Hilda, onde você está? Onde está Ambrósio? - Zelda. 563 00:34:41,371 --> 00:34:43,081 [Hilda ofegante] 564 00:34:43,373 --> 00:34:44,833 [Zelda] Querido Satanás! 565 00:34:48,878 --> 00:34:50,880 - [mulheres suspiram] - [Ambrose grunhe] 566 00:34:52,966 --> 00:34:56,261 Vocês dois já se despediram completamente dos seus sentidos? 567 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 Projeção astral? De todos os estúpidos, coisas imprudentes que você poderia fazer. 568 00:34:59,264 --> 00:35:00,432 Estava bem controlado. 569 00:35:00,515 --> 00:35:04,603 Você deixou um cliente sozinho lá em cima o que é totalmente pouco profissional, Hilda. 570 00:35:04,686 --> 00:35:08,440 E Ambrose, meu querido criminoso, você está preso em casa. 571 00:35:08,523 --> 00:35:12,652 Você está proibido de sair do local, e isso inclui o seu espírito. 572 00:35:12,736 --> 00:35:14,738 [calça Ambrose] 573 00:35:17,490 --> 00:35:18,658 [pronunciando palavras] 574 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Este é o mesmo caminho os treze de Greendale, 575 00:35:30,962 --> 00:35:35,383 que sobreviveram à tortura e à prisão, caminhou até o laço. 576 00:35:35,842 --> 00:35:39,346 Eles mantiveram os olhos voltados para a frente, fixado no caminho. 577 00:35:39,846 --> 00:35:41,931 Os mortais os cercaram de ambos os lados, 578 00:35:42,265 --> 00:35:45,226 e se alguma bruxa levantasse os olhos encontrar o olhar de um humano... 579 00:35:45,310 --> 00:35:47,771 [Prudência] Eles foram apedrejados até a morte no local. 580 00:36:27,811 --> 00:36:28,811 [Sabrina] O que... 581 00:36:30,355 --> 00:36:31,606 O que eu faço agora? 582 00:36:32,273 --> 00:36:35,318 Você faz exatamente o que os 13 originais fizeram. 583 00:36:36,069 --> 00:36:40,031 Você fica na noite fria e úmida. 584 00:36:41,700 --> 00:36:42,784 Expor. 585 00:36:43,368 --> 00:36:44,577 [Dorcas] Sem sapatos. 586 00:36:44,661 --> 00:36:45,954 [Ágatha] Sem descanso. 587 00:36:46,871 --> 00:36:51,042 [Prudence] E você não se vira, não importa o que você ouça. 588 00:36:52,544 --> 00:36:53,712 Por quanto tempo? 589 00:36:53,920 --> 00:36:55,296 Até o amanhecer. 590 00:36:58,591 --> 00:37:02,053 E se eu me virar, o que acontece? 591 00:37:04,389 --> 00:37:05,432 [ar assobia] 592 00:37:11,813 --> 00:37:13,815 - [deixa farfalhar] - [criatura rosna] 593 00:37:15,066 --> 00:37:17,694 [articulações estalando] 594 00:37:26,995 --> 00:37:30,331 [besta imitando Harvey] 'Brina. Me ajude. Essas meninas... 595 00:37:32,041 --> 00:37:33,460 Você não é realmente Harvey. 596 00:37:33,543 --> 00:37:36,004 [besta imitando Harvey] O quê? Claro que sou eu, Sabrina. 597 00:37:36,087 --> 00:37:37,672 Por favor. Por favor, vire-se. 598 00:37:38,631 --> 00:37:40,633 [grunhido sibilante] 599 00:37:42,135 --> 00:37:43,895 [besta imitando Harvey] Oh, Deus, por favor, não. 600 00:37:43,928 --> 00:37:46,765 - [mastigando] - [besta imitando os gritos de Harvey] 601 00:37:48,767 --> 00:37:50,143 [ossos quebrados] 602 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 [rosnado continua] 603 00:37:53,813 --> 00:37:56,024 [besta imitando Diana] Sabrina, é sua mãe. 604 00:37:56,107 --> 00:37:57,107 [Sabrina] Não. 605 00:37:57,442 --> 00:37:58,485 Você é uma coisa. 606 00:37:59,778 --> 00:38:04,449 Um envio ou um... um demônio, mas você não é minha mãe. 607 00:38:04,866 --> 00:38:07,702 [besta imitando Diana] Deixe-me olhar para você, seu rosto. 608 00:38:07,869 --> 00:38:09,764 [besta, voz distorcida] Só uma vez, Sabrina, por favor. 609 00:38:09,788 --> 00:38:11,498 Vá embora. 610 00:38:12,248 --> 00:38:13,875 Vá embora, demônio. 611 00:38:13,958 --> 00:38:17,170 - [rosnando] - [besta imitando os gritos de Diana] 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,881 - [mastigando] - [gritos ecoando] 613 00:38:21,716 --> 00:38:24,928 [besta imitando Edward] Sabrina, isso não é jeito de falar com sua mãe. 614 00:38:25,011 --> 00:38:26,179 Desculpar-se. 615 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 [Sabrina] Pai? 616 00:38:29,849 --> 00:38:30,849 Papai? 617 00:38:31,768 --> 00:38:34,979 [besta imitando Edward] Meu corajoso jovem, por que você não olha para mim? 618 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 [Sabrina] Eu... eu... 619 00:38:37,106 --> 00:38:40,652 [besta imitando Edward] Só uma espiada, meu querido. 620 00:38:41,069 --> 00:38:43,530 Minha luz, minha vida. 621 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 [choraminga] Por favor, pare. 622 00:38:45,532 --> 00:38:48,284 [besta imitando Edward] Uma pequena olhada e você verá. 623 00:38:49,035 --> 00:38:52,705 [besta, voz distorcida] Tudo acabará. 624 00:38:53,706 --> 00:38:55,708 [rosnando] 625 00:38:55,875 --> 00:38:57,877 [ossos quebrando] 626 00:39:06,302 --> 00:39:08,346 [pássaros tuitando] 627 00:39:14,060 --> 00:39:16,062 [tremendo] 628 00:39:19,691 --> 00:39:20,859 Já é de manhã, senhorita. 629 00:39:21,526 --> 00:39:24,404 Você passou no teste deles. Você pode voltar para a escola agora. 630 00:39:33,454 --> 00:39:34,622 [suspira] 631 00:39:41,170 --> 00:39:43,923 [voz trêmula] Quentin, você não deveria estar aqui sozinho. 632 00:39:44,090 --> 00:39:45,383 Estas florestas não são seguras. 633 00:39:46,301 --> 00:39:48,678 Não há nada aqui isso pode me machucar mais. 634 00:39:49,012 --> 00:39:50,346 Venha, vou te mostrar. 635 00:39:55,310 --> 00:39:57,145 [Sabrina calça] 636 00:40:10,158 --> 00:40:11,158 O quê? 637 00:40:19,208 --> 00:40:21,753 [Quentin] Costumava haver um zelador quem nos enterrou... 638 00:40:23,046 --> 00:40:24,547 mas ele morreu há muitos anos. 639 00:40:28,593 --> 00:40:29,953 Você gostaria de conhecer os outros? 640 00:40:48,112 --> 00:40:50,031 [Sabrina suspira] Ah, Quentin. 641 00:40:55,954 --> 00:40:57,956 [telefone toca] 642 00:41:02,627 --> 00:41:04,629 [Hilda cantarolando] 643 00:41:06,089 --> 00:41:08,289 [Hilda] Funerária das Irmãs Spellman, como posso ajudá-lo? 644 00:41:08,800 --> 00:41:10,635 [Sabrina suspira] Tia Hilda, sou eu. 645 00:41:10,718 --> 00:41:13,721 [suspira] Ah! É Sabrina. É a Sabrina! 646 00:41:14,305 --> 00:41:16,057 [Hilda ri] Vamos! 647 00:41:16,432 --> 00:41:17,432 Oh! 648 00:41:17,725 --> 00:41:21,562 É tão bom ouvir sua voz. Como você está, meu pequeno gambá? 649 00:41:21,646 --> 00:41:25,149 Estou bem, mas preciso da sua ajuda e da tia Zelda. 650 00:41:25,233 --> 00:41:28,653 Sabrina? Esta é Zelda. Que tipo de ajuda? O que você fez agora? 651 00:41:30,238 --> 00:41:32,907 Crianças estão morrendo na academia, Tia Zé, 652 00:41:32,991 --> 00:41:35,576 e ninguém está fazendo nada para impedir isso. 653 00:41:35,660 --> 00:41:37,120 Morrendo? Morrendo como? 654 00:41:37,370 --> 00:41:40,665 Estudantes foram atormentados até a morte por outros estudantes. 655 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 E as irmãs estranhas... 656 00:41:44,085 --> 00:41:45,336 estão me angustiando. 657 00:41:46,337 --> 00:41:48,798 - Eles estão agora? - Já estaremos aí, amor. 658 00:41:48,881 --> 00:41:50,216 OK. Por favor, se apresse. 659 00:41:51,676 --> 00:41:54,405 [Fausto] Mas Zelda, angustiante sempre fizeram parte da academia. 660 00:41:54,429 --> 00:41:55,263 Eles são tradição. 661 00:41:55,346 --> 00:41:57,390 Você até participou de alguns. 662 00:41:57,473 --> 00:42:00,935 Brincadeira de criança espirituosa, Faustus. Eu nunca matei uma criança! 663 00:42:01,019 --> 00:42:02,854 Além de sua irmã, quem está violando 664 00:42:02,937 --> 00:42:05,189 da sua excomunhão vindo para cá. 665 00:42:05,273 --> 00:42:07,316 eu contestaria que as circunstâncias o exigiam. 666 00:42:07,400 --> 00:42:09,902 E eu diria que a Igreja da Noite é tão forte 667 00:42:09,986 --> 00:42:13,573 como seu membro mais fraco, e que uma boa angústia forja os fracos. 668 00:42:14,449 --> 00:42:16,367 Minha sobrinha não é fraca. 669 00:42:17,368 --> 00:42:19,871 Então realmente, irmã, com o que há para se preocupar? 670 00:42:20,538 --> 00:42:22,665 E se fosse seu filho sendo atormentado? 671 00:42:25,752 --> 00:42:27,795 [porta se abre] 672 00:42:28,171 --> 00:42:29,171 [porta se fecha] 673 00:42:30,006 --> 00:42:32,800 - [Sabrina] O que ele disse? - Ele vai investigar isso. 674 00:42:33,092 --> 00:42:34,093 E você acredita nele? 675 00:42:34,177 --> 00:42:36,387 Claro que não. Leve-nos até as crianças. 676 00:42:46,147 --> 00:42:47,147 [Sabrina]Quentin? 677 00:42:47,648 --> 00:42:48,983 Você poderia, por favor, sair? 678 00:42:50,276 --> 00:42:52,361 Nós, uh... Queremos ajudar. 679 00:42:52,820 --> 00:42:54,530 E fique à vontade para trazer os outros. 680 00:42:54,614 --> 00:42:56,616 [vento sopra] 681 00:43:03,581 --> 00:43:07,794 Oh, pobres queridos! Seu coração se parte por eles. 682 00:43:08,252 --> 00:43:10,838 Eu acho que eles estão vinculados à academia porque eles morreram aqui. 683 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 Bruxas machucando bruxas. 684 00:43:13,132 --> 00:43:14,217 É indescritível. 685 00:43:15,051 --> 00:43:16,427 Como podemos libertá-los? 686 00:43:19,680 --> 00:43:21,307 É isso que vocês querem, crianças? 687 00:43:21,891 --> 00:43:23,267 Para ser liberado daqui? 688 00:43:24,519 --> 00:43:25,728 Para onde iríamos? 689 00:43:26,395 --> 00:43:27,480 Esta é a nossa casa. 690 00:43:28,439 --> 00:43:29,440 É sim. 691 00:43:31,150 --> 00:43:32,652 Então o que você quer? 692 00:43:36,697 --> 00:43:38,783 Eu... eu acredito que sei o que eles querem. 693 00:43:41,953 --> 00:43:44,831 Eu estava angustiado na minha época. 694 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 Pela minha própria irmã, nada menos. 695 00:43:48,501 --> 00:43:51,671 E a coisa que eu ansiava mais do que tudo no mundo 696 00:43:51,921 --> 00:43:53,131 foi vingança. 697 00:43:56,217 --> 00:43:58,511 Eles só precisam de alguém para dar-lhes permissão para fazê-lo. 698 00:43:59,470 --> 00:44:01,806 Não é isso que tudo crianças bem comportadas precisam? 699 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Permissão? 700 00:44:04,267 --> 00:44:06,602 OK. Vamos. 701 00:44:06,686 --> 00:44:08,688 Reúnam-se, meus queridos. 702 00:44:09,897 --> 00:44:11,524 Você ouve sua tia Hilda. 703 00:44:13,192 --> 00:44:16,070 Nós vamos jogar um jogo, e você vai adorar. 704 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 Nós vamos nos divertir. 705 00:44:18,156 --> 00:44:20,158 E você se sentirá muito melhor. 706 00:44:20,241 --> 00:44:22,243 - [sapos coaxando] - [insetos cantando] 707 00:44:22,785 --> 00:44:24,385 Por que você não nos contou sobre seu tio? 708 00:44:24,453 --> 00:44:26,373 Porque meu pai não nos quer falando sobre ele. 709 00:44:26,455 --> 00:44:28,916 Além disso, seu pai é dono da mina isso o deixou doente. 710 00:44:29,000 --> 00:44:31,040 O que Jesse viu lá embaixo? Ele alguma vez te contou? 711 00:44:31,085 --> 00:44:32,085 [sino toca] 712 00:44:32,170 --> 00:44:34,273 - É ele? Posso ir falar com ele? - Não sei, Harvey. 713 00:44:34,297 --> 00:44:37,967 Susie, por favor. Eu vi algo nas minas também. 714 00:44:51,063 --> 00:44:52,815 [sino toca] 715 00:45:01,866 --> 00:45:04,076 [porta rangendo] 716 00:45:04,744 --> 00:45:07,413 [a respiração do tio tremendo] 717 00:45:13,252 --> 00:45:14,253 [Harvey limpa a garganta] 718 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 Uh... 719 00:45:16,797 --> 00:45:17,840 Sr. Putnam? 720 00:45:17,924 --> 00:45:19,258 [Putnam respirando pesadamente] 721 00:45:19,342 --> 00:45:20,968 [Harvey] Sou amigo da Susie. 722 00:45:26,766 --> 00:45:27,766 Uh... 723 00:45:29,477 --> 00:45:30,686 Susie me contou... 724 00:45:31,979 --> 00:45:34,232 você trabalhava nas minas e... 725 00:45:37,235 --> 00:45:38,486 foi assim que você ficou doente. 726 00:45:38,569 --> 00:45:40,196 [cadeira range] 727 00:45:44,283 --> 00:45:45,534 Eu estive lá embaixo... 728 00:45:46,535 --> 00:45:47,535 e... 729 00:45:48,621 --> 00:45:51,666 Estou me perguntando se talvez... você viu o que eu vi. 730 00:45:53,709 --> 00:45:54,709 E... 731 00:45:55,962 --> 00:45:57,672 E se você estiver disposto a falar comigo. 732 00:45:57,755 --> 00:45:59,006 [a respiração pesada continua] 733 00:46:01,968 --> 00:46:06,138 Ou eu poderia falar, e você poderia talvez ligar sim ou não? 734 00:46:07,556 --> 00:46:09,558 [voz rouca] Ele vai comer suas almas! 735 00:46:09,850 --> 00:46:11,811 [Harvey suspira e grunhe] 736 00:46:12,144 --> 00:46:14,146 [objetos fazendo barulho] 737 00:46:14,313 --> 00:46:16,315 [ambos grunhindo] 738 00:46:21,112 --> 00:46:23,322 [Putnam suspira e grunhe] 739 00:46:23,406 --> 00:46:27,952 [Harvey ofega e tosse] 740 00:46:36,919 --> 00:46:38,421 [Hilda suspira e funga] 741 00:46:38,546 --> 00:46:41,386 Eu não acho que vou conseguir pregar o olho até eu saber que ela está bem. 742 00:46:45,344 --> 00:46:47,096 -Hilda? - Sim? 743 00:46:48,556 --> 00:46:52,727 Quando estávamos na academia, se eu levasse sua angústia longe demais... 744 00:46:53,227 --> 00:46:54,227 "Se"? 745 00:46:55,563 --> 00:46:56,772 Você foi implacável. 746 00:47:03,237 --> 00:47:04,739 Não, eu sei que estava. 747 00:47:06,866 --> 00:47:08,326 E sinto muito por isso. 748 00:47:16,876 --> 00:47:19,128 Você não vai para a cama? 749 00:47:26,344 --> 00:47:28,095 Pensei em ficar acordado e ler. 750 00:47:31,182 --> 00:47:32,975 Certo. [risos] 751 00:47:34,393 --> 00:47:35,811 Devo colocar a chaleira no fogo? 752 00:47:54,205 --> 00:47:55,623 Você está pronto para enfrentar seu destino? 753 00:47:56,040 --> 00:47:59,668 Prudência, por favor, Eu estou te implorando, me deixe em paz. 754 00:47:59,752 --> 00:48:02,129 Não há uma esperança no inferno disso, mestiço. 755 00:48:03,255 --> 00:48:04,507 Agora mexa-se. 756 00:48:19,980 --> 00:48:23,109 Você sabe como é morrer enforcado? 757 00:48:24,026 --> 00:48:26,529 A maioria das pessoas pensa que é rápido, mas não é. 758 00:48:35,496 --> 00:48:36,872 Alguma última palavra? 759 00:48:39,250 --> 00:48:40,251 Sim. 760 00:48:41,669 --> 00:48:44,839 Treze bruxas foram enforcadas aqui por caçadores de bruxas. 761 00:48:45,089 --> 00:48:49,218 Essas mulheres não poderiam imaginei um lugar como a academia. 762 00:48:49,677 --> 00:48:52,221 Uma escola onde as bruxas estariam seguras. 763 00:48:52,304 --> 00:48:56,559 Mesmo se pudessem, eles nunca acreditariam que as mulheres dentro de seus muros 764 00:48:56,642 --> 00:48:58,644 se ligariam um ao outro assim. 765 00:48:59,728 --> 00:49:00,896 É por isso que... 766 00:49:06,110 --> 00:49:11,949 a tradição da academia de angustiar termina esta noite, Prudence. 767 00:49:13,784 --> 00:49:15,786 São três contra um. 768 00:49:16,829 --> 00:49:18,622 Você vai morrer, mestiço. 769 00:49:19,039 --> 00:49:21,333 Então dê o nosso melhor ao Lorde das Trevas, certo? 770 00:49:28,757 --> 00:49:31,218 [crianças fantasmas] Leve como uma pena, rígido como uma tábua. 771 00:49:31,302 --> 00:49:33,637 Leve como uma pena, rígido como uma tábua. 772 00:49:34,013 --> 00:49:36,265 Leve como uma pena, rígido como uma tábua. 773 00:49:36,348 --> 00:49:37,641 Leve como uma pluma... 774 00:49:39,059 --> 00:49:41,312 Leve como uma pena, rígido como uma tábua. 775 00:49:41,520 --> 00:49:44,732 - [crianças continuam cantando] - [irmãs grunhindo e tossindo] 776 00:49:47,693 --> 00:49:52,823 Como eu disse, qualquer tipo de angustiante não será mais tolerado. 777 00:49:53,532 --> 00:49:54,742 Entendido? 778 00:49:56,660 --> 00:49:59,038 Leve como uma pena, rígido como uma tábua. 779 00:50:00,039 --> 00:50:02,041 [irmãs ofegantes] 780 00:50:02,917 --> 00:50:04,335 Entendido? 781 00:50:05,085 --> 00:50:07,087 [irmãs tossindo, engasgando] 782 00:50:18,307 --> 00:50:20,309 [irmãs tossindo, ofegantes] 783 00:50:45,501 --> 00:50:49,755 Se você disser outra coisa sobre minha mãe ou meu pai para qualquer pessoa 784 00:50:50,089 --> 00:50:51,966 nunca mais... 785 00:50:54,176 --> 00:50:56,720 Vou sufocar você até a morte com seu próprio sangue. 786 00:50:57,429 --> 00:50:59,431 [Dorcas tosse] 787 00:51:09,775 --> 00:51:11,652 [a tosse continua] 788 00:51:11,735 --> 00:51:13,779 [sapos coaxando lá fora] 789 00:51:16,407 --> 00:51:18,867 [Roz] Ele está quieto há algum tempo. 790 00:51:24,123 --> 00:51:27,126 Acha que deveríamos ir ver como ele está? 791 00:51:33,340 --> 00:51:34,383 Sim, talvez. 792 00:51:40,889 --> 00:51:41,932 [engole em seco] 793 00:51:46,604 --> 00:51:47,646 Provavelmente deveríamos. 794 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 Só para ter certeza de que ele está bem. 795 00:51:54,820 --> 00:51:56,071 [Harvey exala] 796 00:52:05,205 --> 00:52:07,207 [porta rangendo] 797 00:52:18,135 --> 00:52:19,219 [grunhidos] 798 00:52:20,554 --> 00:52:23,140 [respira pesadamente, rouco] 799 00:52:24,475 --> 00:52:25,768 [ossos quebram] 800 00:52:28,729 --> 00:52:30,689 [grunhidos ásperos] 801 00:52:43,202 --> 00:52:44,495 [Sabrina] Quentin. 802 00:52:47,539 --> 00:52:49,541 O que você vai e as outras crianças fazem agora? 803 00:52:49,625 --> 00:52:52,419 Cuide da escola. Certifique-se de que não haja mais angustiantes. 804 00:52:52,836 --> 00:52:54,046 Mesmo depois que você se foi. 805 00:52:54,672 --> 00:52:56,507 Obrigado, senhorita, por tudo. 806 00:52:57,257 --> 00:52:59,301 De nada. Que bom que pudemos ajudar. 807 00:53:00,302 --> 00:53:01,302 Com quem você está falando? 808 00:53:03,764 --> 00:53:04,764 Eu mesmo. 809 00:53:04,848 --> 00:53:06,558 - Olá, Nicolau. - Oi. 810 00:53:06,642 --> 00:53:09,520 - Você sobreviveu à sua imersão. - Eu fiz. Por muito pouco. 811 00:53:09,728 --> 00:53:12,439 Ainda não cheguei à aula de conjuração, mas eu vou. 812 00:53:12,815 --> 00:53:13,815 Sobre isso. 813 00:53:14,775 --> 00:53:17,653 Olha, isso tem que ser nosso segredinho, ok? 814 00:53:20,155 --> 00:53:23,200 - Um dos diários do seu pai. - [suavemente] Mas você disse... 815 00:53:23,283 --> 00:53:25,536 Eu disse que não poderia roubar você para a biblioteca. 816 00:53:25,619 --> 00:53:27,204 Eu não disse que não poderia escapar disso. 817 00:53:28,580 --> 00:53:30,460 Talvez isso ajude com a configuração Acheron, 818 00:53:30,499 --> 00:53:33,335 mas mesmo que isso não aconteça, você deveria conhecer seu pai. 819 00:53:34,169 --> 00:53:36,213 Obrigado, Nicolau. 820 00:53:37,131 --> 00:53:38,131 Realmente. 821 00:53:38,632 --> 00:53:39,675 Me chame de Nick. 822 00:53:46,765 --> 00:53:47,808 Tchau. 823 00:53:59,403 --> 00:54:01,405 [portas rangendo] 824 00:54:03,699 --> 00:54:06,326 Você pediu para me ver, Reverendo Padre. 825 00:54:06,410 --> 00:54:07,661 Eu fiz, Prudência. 826 00:54:10,664 --> 00:54:13,876 Vocês três, estudantes seniores, e uma dela. 827 00:54:13,959 --> 00:54:17,463 Uma bruxa sem educação formal, um mestiço. 828 00:54:17,546 --> 00:54:18,756 No entanto, ela superou você. 829 00:54:20,507 --> 00:54:22,092 Ela humilhou você! 830 00:54:25,095 --> 00:54:26,472 Não há desculpa, padre. 831 00:54:27,765 --> 00:54:29,183 Isso não acontecerá novamente. 832 00:54:30,601 --> 00:54:31,601 Espero que não. 833 00:54:33,395 --> 00:54:37,107 O Lorde das Trevas quer Sabrina educada na academia. 834 00:54:38,275 --> 00:54:39,276 Assim seja. 835 00:54:40,569 --> 00:54:43,989 Mas ele não deu nenhuma indicação de que ela não deveria sofrer enquanto estiver aqui. 836 00:55:19,733 --> 00:55:21,735 [espelho range] 837 00:55:29,117 --> 00:55:30,661 [sopra ar] 838 00:55:36,458 --> 00:55:39,670 [Harvey] Você deveria ter me deixado dirigir lá em cima. Para o nosso bem. 839 00:55:39,753 --> 00:55:40,963 Da próxima vez com certeza. 840 00:55:41,171 --> 00:55:43,549 [Harvey suspira] As coisas que fazemos pela família, né? 841 00:55:44,550 --> 00:55:45,550 Sim. 842 00:55:45,717 --> 00:55:46,717 Eca. 843 00:55:48,387 --> 00:55:51,139 Isso é tudo que eu gostaria de ver desse negócio. 844 00:55:52,516 --> 00:55:55,686 [Harvey] Então, como foi o resto da exposição? Sua tia vendeu todo o seu mel? 845 00:55:55,978 --> 00:55:56,978 O quê? 846 00:55:57,563 --> 00:56:00,023 Oh sim. Uh, sim, ela fez, sim. 847 00:56:00,357 --> 00:56:01,859 Como foi seu fim de semana? 848 00:56:01,942 --> 00:56:05,153 Insano. Eu quero te contar sobre essa coisa isso aconteceu com o tio de Susie, 849 00:56:05,237 --> 00:56:07,197 mas talvez seja melhor fazer pessoalmente. 850 00:56:07,531 --> 00:56:08,531 Posso ir até aí? 851 00:56:09,783 --> 00:56:10,784 Agora mesmo? 852 00:56:10,868 --> 00:56:14,288 [inspira profundamente] Tenho muito dever de casa para recuperar o atraso esta noite, 853 00:56:14,371 --> 00:56:17,082 - mas podemos ir a pé para a escola amanhã? - Ah... 854 00:56:17,165 --> 00:56:18,165 [suspira] 855 00:56:18,417 --> 00:56:19,459 Sim, sim, claro. 856 00:56:19,543 --> 00:56:20,543 Ótimo. 857 00:56:21,336 --> 00:56:22,421 Eu te amo, Harvey. 858 00:56:23,422 --> 00:56:24,882 Eu também te amo, Sabrina. 859 00:57:18,977 --> 00:57:20,979 [dispositivo clicando] 860 00:57:30,781 --> 00:57:31,907 [suspira] 861 00:57:57,849 --> 00:57:59,476 [assobios] 862 00:58:02,896 --> 00:58:03,896 [suspiros] 863 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 [luzes zumbindo] 864 00:58:15,575 --> 00:58:17,577 [passos trovejando] 865 00:58:19,287 --> 00:58:20,956 - [batendo a porta] - [criatura rosna] 866 00:58:22,582 --> 00:58:23,792 [destrancamento da porta] 867 00:58:28,880 --> 00:58:30,799 [criatura rosna] 868 00:58:30,882 --> 00:58:32,384 [grita] 869 00:58:33,427 --> 00:58:35,345 [música tema tocando] 870 00:59:33,487 --> 00:59:34,905 [homem] Brett, mexa a cabeça.