1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Se qualcuno trova questo...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...significa il mio piano...
UOMO 1: Controlla quello dall'altra parte del corridoio.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...non ha funzionato...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...e sono già morto.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
UOMO 1: Evan?
UOMO 2: Penso che sia qui.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Ma se posso in qualche modo
tornare all'inizio...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...di tutto questo, potrei essere in grado...
UOMO 1: Evan!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[CLIC SULLA MANOPOLA DELLA PORTA]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...per salvarla.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
UOMO 2:
Eva!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[CANE CHE RInghia]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Eva!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Faremo di nuovo tardi.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Quando mai ti è importato qualcosa?
arrivare a scuola in orario?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Stiamo mettendo le foto per la serata dei genitori.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Non preoccuparti, avrai tutto il tempo.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Verrà papà?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Conosci la risposta.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Non può uscire solo per un giorno?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Ne abbiamo parlato centinaia di volte.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
È troppo pericoloso per lui.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Ma Lenny ha detto che suo padre verrà...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...e il padre di Tommy e Kayleigh-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Ok, ho capito il punto.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Ma non sono così cattivo, vero?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
No.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[IL MOTORE SI AVVIA]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Ok, buona giornata.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
Ti amo. Ti vengo a prendere più tardi. Devo andare.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Ciao.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Ciao!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Signora Treborn, ho bisogno di parlarle.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Può aspettare fino a stasera? Sono in ritardo per il lavoro-
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Penso che tu abbia davvero bisogno di vederlo.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[BAMBINI CHE GRIDANO E URLANO]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Tommy, lascia in pace Lenny.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Non costringermi a mandarti
all'ufficio del signor Voytek.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Volevo mostrarlo al preside,
ma ho pensato che avrei dovuto parlare con te prima.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Che cos'è?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Ho fatto fare dei disegni a tutti i bambini
cosa avrebbero voluto fare da grandi.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
La maggior parte di loro ha realizzato disegni
di quello che hanno fatto i loro genitori, ma questo...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ANDREA:
Non capisco.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Evan ha fatto questo?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Posso tenere questo disegno?
-Oh, certo.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Uhm, c'è un'altra cosa,
Signora Treborn...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...mi sento in colpa anche solo a menzionarlo.
- Che cosa?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Quando ho chiesto a Evan del disegno...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...beh, non riusciva a ricordare di averlo fatto.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[SOSPRI]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
EVAN:
Non voglio andare.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Non mi piace questo posto, mamma.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Penso che sia inquietante.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Prometto che non lo farò
eventuali brutte foto. Prometto.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Starai bene, ok?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Vuole solo fare
un paio di test, tutto qui.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
EVAN: Ah...
- Ti piacerà.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
DONNA:
Va bene. Stai andando alla grande.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ANDREA: Dimmi solo che non ha ereditato
la malattia di suo padre.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Sono sicuro dei risultati dei test
risulterà negativo.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Ma c'è qualcos'altro che puoi fare
per monitorare la sua memoria.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Nulla.
- Un diario.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Fagli semplicemente scrivere
tutto quello che fa.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- E questo cosa farà?
- Potrebbe aiutarlo a rinfrescare la memoria.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Vedi se si ricorda
qualcosa di nuovo il giorno dopo.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Questi i risultati dei test
tornerò tra qualche giorno...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...e partiremo da lì.
- Va bene.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN: Oggi mi porta la mamma
per giocare con Kayleigh e Tommy.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Incontrerò il loro padre
e scopri com'è un vero papà.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[CANE CHE PIAGORA]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Ottimo, a presto.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[ANDREA SOSPIRANDO]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Eva.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Evan, cosa stai facendo?
con quel coltello?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Quello che è successo?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Tesoro...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...cosa stavi facendo con quel coltello?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Non ricordo.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Ciao, Andrea.
-Giorgio.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Ciao, ometto.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Attenzione al gradino.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Uh, grazie, George.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Non è un problema.
- Ecco il mio numero dell'ospedale...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...nel caso ci fossero problemi.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
E, per favore, um,
tienilo d'occhio perché...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Stai scherzando? Avremo
ci siamo divertiti molto oggi, vero, sport?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Ok, sii buono, ragazzo. Ti amo.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Ciao ciao.
- Ciao, George.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Vai lungo. Vai avanti.
Proprio nel cortile sul retro. Eccolo.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Evan, Evan, indovina un po'.
Papà ha preso una nuova videocamera...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...e saremo tutti in un film.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Esatto, Evan.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
E tu diventerai la star.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Pensavo di essere la star.
- Ehi, cosa ti avevo detto?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Ora, Eva...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...devi prometterlo...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...la tua migliore, super-promessa promessa...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...che questo sarà il nostro piccolo segreto.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Pensi di poterlo fare?
- Uh-eh.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
sono r-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
Dove sono? Dove siamo andati tutti?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Calmati, ragazzo, stai fermo.
EVAN: Ero semplicemente da qualche altra parte.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Come sono arrivato qui?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Smettila di comportarti come un dannato ritardato,
oppure chiamo tua madre...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...e dille che cattivo
piccola merda che sei stata.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Kayleigh.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Kayleigh.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Quello che è successo?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
La buona notizia è che i risultati sono negativi.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Non ho trovato segni di lesioni,
emorragie, tumori.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Ma devi averlo
qualcosa su cui puoi andare avanti.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Se dovessi indovinare, direi
i blackout sono legati allo stress.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Ma ha 7 anni.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Che tipo di stress
può avere un bambino di 7 anni?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Abbondanza. Forse lo ha fatto
gravi problemi di gestione...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...di non avere un padre.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
L'hai detto l'ultima volta
si sono verificati i blackout...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...era andato a trovare il padre del suo amico.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Beh, mi ha spinto
per incontrare suo padre...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...e ho rimandato.
- Vale la pena provarci, Andrea.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Possiamo organizzare un incontro controllato.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Un'attenta dose di sedativi
per Jason, un po' di sicurezza...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Evan viene per una visita veloce...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...e con un po' di fortuna...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...niente più il complesso del padre scomparso.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
EVAN:
15 aprile.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Oggi incontrerò mio padre.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Si chiama Jason ed è pazzo.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Spero che mi permetta di chiamarlo papà.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Vuoi dire che papà vive qui?
- Non in quest'ala, a dire il vero, no.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Ora, se tuo padre sembra un po' assonnato...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...è a causa della medicina, ok?
- Va bene.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Sarà solo un momento, ok?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
Va bene. Non morderò.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Hai visto le mie foto, vero?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Uh-eh. La mamma dice che ho il tuo sorriso...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...e i tuoi capelli...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
Adoro...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
-No!
- ...Voi!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Unh! Deve morire! E' l'unico modo!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ANDREA: Jason, fermati!
GIASONE: Uh!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
NO!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
UOMO 1:
Sì, amico, è ferito gravemente. Prendi una barella.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
UOMO 2: Portiamolo fuori di qui.
ANDREA: Mi dispiace tanto.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
PRETE: Con sicura e certa speranza
della risurrezione alla vita eterna...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...affidiamo a Dio Onnipotente,
nostro fratello Jason.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Il Signore lo benedica e lo custodisca...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...il Signore faccia il suo volto
per brillare su di lui...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...e sii clemente con lui...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...e dagli la pace. Amen.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[ANCHE "QUANDO GLI ANIMALI ATTACCANO" DI RUDE
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
TOMMY: Andiamo, dov'è?
Maledizione, lo so che è quaggiù da qualche parte.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Tommy, mi annoio a morte qui.
Che succede già?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
LENNY:
Cosa stai cercando?
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Sta' zitto, pezzo di merda.
E tu, tieni i tuoi dannati cavalli.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Sai, è qui da qualche parte.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Dovremmo andare presto.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Se papà ci sorprende a fumare
quaggiù siamo morti.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
EVAN:
Quindi andiamo.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Sapevo che papà l'aveva fatto
un successone quaggiù!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Facciamo saltare in aria qualcosa.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Ecco qua, amico.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
LENNY:
Cosa? Nessun modo dannatamente.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Non toccherò questa cosa.
- Cavolo, non lo sei.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Chiunque di noi lo fa e tu lo farai
tirare fuori e narcotizzare di sicuro.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Non funzionerà questa volta, amico.
Guarda quanto è piccolo questo fusibile.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Verrò ucciso.
EVAN: Non necessariamente.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Ecco qua.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Dovrebbe farti guadagnare almeno due minuti.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Cavolo, grazie, amico.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Oh, per l'amor di Dio,
Lenny, idiota, fallo e basta.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Grazie.
- Hai le palle, amico.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Merda, ti ci è voluto abbastanza tempo.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[EVAN grugnisce]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Che diavolo? Dai!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Evan, andiamo.
Aiutami a farlo alzare!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Evan, riporta qui il tuo culo
e aiutami a farlo alzare.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Che diavolo è successo?
Dove siamo?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
KAYLEIGH:
Oh mio Dio. Cosa abbiamo fatto?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
TOMMY:
Evan, andiamo. Aiutami. Ah.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
KAYLEIGH:
Oh, mio Dio, come potremmo?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Dai, andiamo!
- Merda, Lenny, cosa ti è successo?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
TOMMY: Sta bene. Starà bene.
Andrà tutto bene.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
SIG.RA. KAGAN:
Cosa c'è che non va? Perché non parla?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
MEDICO:
È sotto shock, signora.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[IL MEDICO PARLA INDISTINTAMENTE]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ANDREA:
Cos'è? Quello che è successo?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Eravamo proprio nel bosco a costruire un forte...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...quando Lenny è andato fuori di testa.
Un attimo prima stava bene...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...e poi si è bloccato. Giusto, ragazzi?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ANDREA:
Cos'è successo, Evan? La verità.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Non lo so. Non ricordo.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Deve essere successo qualcosa.
Qualcosa lo ha messo in moto.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
L'ho oscurato.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Non provare a sfruttare i tuoi blackout
per uscire da questo.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[SINGOLANDO]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Non te lo stai inventando?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ANDREA:
Non lo so.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Lo stanno trattenendo
durante la notte per l'osservazione.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Uh-eh. Non lo so
cosa fare con lui.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN:L'ultima cosa
Ricordo prima del blackout...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...mi teneva le mani
sopra le orecchie di Kayleigh.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Penso di essere stato più concentrato sulle sue mani
sul mio rispetto alla cassetta della posta dall'altra parte della strada.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
La mamma pensa che potrebbe esserci l'ipnosi
un buon modo per ricordare.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[SOSPRI]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Dannazione.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. REDFIELD:
Inspira ed espira. E rilassati.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Sei completamente addormentato.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Rilassato.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Voglio che tu mi porti indietro nel tempo
eri nel bosco con Lenny.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Pensatelo come un film.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Puoi mettere in pausa, riavvolgere...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...o rallenta tutti i dettagli che desideri.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
Capire?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
SÌ.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. REDFIELD:
Dove sei adesso?
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Sono in piedi accanto a Kayleigh.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Le mie mani sono sulle sue orecchie.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Le stai facendo del male?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
No, la sto proteggendo.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Va bene. Ora andiamo avanti nel tempo.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Cosa vedi?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN SUSPICA]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Vedo una macchina.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[GRUGGITO DI EVAN]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Sì, Evan, parlami della macchina.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Vai avanti.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Niente può farti del male.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Ricorda, è solo un film.
Sei completamente al sicuro.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Non posso-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
L'auto scompare e all'improvviso...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...Sono a terra nel bosco.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
L'auto non scompare, Evan.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Il film nella tua testa
è rotto, tutto qui.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Ora parlami della macchina.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Non posso! Sta arrivando-
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[GEMENTI]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. REDFIELD:
Combatti, Evan, sbrigati.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Sta arrivando!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ANDREA: Oh mio Dio!
-Conto fino a 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...ti sveglierai riposato...
ANDREA: Che fai?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...e ricordando tutto.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Che cosa sta accadendo? Fatelo smettere!
- Primo, ti senti sveglio.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Due, i tuoi occhi non si sentono così pesanti.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Cinque, sei.
- Svegliati!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Dai, Evan, svegliati! Nove, 10.
ANDREA: Sveglialo!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
Oh, Dio.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Quello che è successo?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Ha funzionato?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
EVAN:
Va bene, grazie, mamma. Arrivederci.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[CHIACCHIERE]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Togliti quell'espressione triste dalla faccia
prima che ci fai arrestare.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Hai visto la strada?
La mamma di Evan ti stava guardando?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Scusa.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Va bene, qualcuno me lo dirà già
che diavolo è successo con la cassetta della posta?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[Entrambi grugniscono]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Non lo fai mai
tira fuori di nuovo quella merda.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Mai!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Andiamo.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Stai bene?
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Santo cielo!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Guarda quel grassone di merda!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Ha le tette più grandi
della mamma di Lenny.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Shh!
- Stai zitto, frocio.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Nessuno ti sta parlando.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[L'UOMO PARLA INDISTINTO]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Mi dispiace, Kayleigh, è stata una cattiva idea.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Davvero non ricordi
è successo qualcosa?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Sei così fortunato.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Guarda, andrà tutto bene.
Lenny starà bene. Vedrai.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[SUSPOLO]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Mi dispiace.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
Non è colpa tua. La signora Kagan ha chiamato papà...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...e ci hanno incolpato per quello che è successo a Lenny.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Tuo padre ha fatto questo?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Merito molto peggio.
- Di cosa stai parlando?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Ciò che meriti è un padre e un fratello migliore.
Tutto quello che fanno è farti sentire una merda.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Non ne hai davvero idea
quanto sei bella, vero?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Che cazzo stai facendo?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
RAGAZZO: Compro popcorn.
Che cazzo stai facendo?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Ops.
RAGAZZA: Non posso credere che tu abbia fatto una cosa del genere.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
RAGAZZO: E' un po' punk.
RAGAZZA: Perché devi essere così stronzo?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
RAGAZZO:
A chi cazzo importa?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ah, ah. Hai visto quanto è caduto?
RAGAZZA: Non posso credere che tu abbia appena fatto una cosa del genere.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
RAGAZZO: Guarda, è solo un tappeto.
RAGAZZA: Ah ah ah.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Smettila!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Smettila di picchiarlo!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Cos'hai che non va?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Qualcuno, per favore, aiutaci.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Va bene, è tutto, ragazzo. Sei fuori di qui.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[RISA]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
RAGAZZA:
Portatelo via!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Portatelo via!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Ora, in un'altra storia,
la tranquilla cittadina di Briarville...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...è stato scosso questo pomeriggio
a seguito di un orribile atto di vandalismo.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Mentre i funzionari di polizia nello stato di New York...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...credo che questo sia stato un atto semplice
di atti criminali andati storti...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...la tragedia è chiara
ha devastato la comunità.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
Ora, queste furono le macabre conseguenze
di una potente esplosione...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
...si ritiene che sia stato causato
da una quantità sconosciuta di dinamite.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
La polizia non ha piste,
nessun sospettato e nessun movente per il...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[RUMBI DI TUONI]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Buonanotte.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Ci stiamo muovendo.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Non posso credere che Tommy sia ancora incazzato con me.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Sa che me ne vado, vero?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Si è comportato in modo davvero strano ultimamente.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Non mi guarderà nemmeno
più negli occhi.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Anatra, eccoli che arrivano.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Tua madre ha detto se Lenny stava bene?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Deve esserlo. voglio dire,
lo stanno lasciando uscire, vero?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[BUSSARE ALLA PORTA]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
EVAN:
Bentornato a casa.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
un po' d'aria fresca tanto per cambiare.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Tommy è con voi, ragazzi?
- No. E' bello.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
KAYLEIGH:
Allora, cosa hai fatto lì dentro?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
È stato terribile. Non puoi dormire...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...perché lo sono tutti
urlando tutta la notte.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Non voglio mai tornare indietro.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Lo vedi?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
EVAN:
Sì, che succede con il fumo?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[GRILLANDO]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Crockett!
Cosa stai facendo con il mio cane?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Guarda cosa mi hai fatto fare!
- Che diavolo ti prende?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[GEMENTI]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[EVAN TOSSE]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Kayleigh. Oh, Dio,
andiamo, per favore svegliati.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Svegliati, per favore! Svegliati!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Perché non la baci, cazzo?
Principe Azzurro?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[CANE CHE PIAGORA]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[GRUGNI]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[GEMENTI]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Quanto tempo sono stato fuori?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, cosa c'è che non va?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[KAYLEIGH SInghiozza]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Oh, merda.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[EVAN SInghiozza]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[IL MOTORE SI AVVIA]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
Mi dispiace.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
STUDENTE:
Assolutamente sì.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
E tempo. Metti giù le matite...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...e posiziona i tuoi libri blu
sulla mia scrivania prima di partire.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Anche lei, signor Nelson.
Siamo tutti nello stesso fuso orario qui.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
NELSON: Vaffanculo.
- Allora, come è andata, Evan?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
Non lo so. Avrei potuto
alcune storie si sono confuse.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
È stato Pavlov a condizionarlo
il suo cane a leccargli le palle?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[Ridacchia]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Tipico specialista in psicologia, un completo saccente.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Come sta venendo il tuo progetto?
Hai ancora intenzione di cambiare il modo di...
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...noi umili scienziati
visualizzare l'assimilazione della memoria?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Non ho davvero scelta.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[L'"ODIO DELL'EROINA" DI AP2
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Non voglio sentire nessuna scusa
Per quello che mi è stato fatto
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Provi a stare lì e a dirmi che ho torto
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Oh, cavolo, che odore
patchouli e culo qui.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Grillo, questo è il mio
compagno di stanza educato Evan.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Sì. Tu sei quello giusto
che ha rovinato la curva a campana...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...sul mio esame finale di antropologia.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- A dopo, Tamburino.
- Ciao.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
GRILLO:
Cazzo di merda.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Wow, dolcezza, amico.
- Ho trovato la tua maglietta, fratello.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Oh, malato di merda.
- Ah ah ah.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Va bene, amico, vestiti.
Mi stai portando fuori.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Perché, cosa hai fatto?
asso un altro semestre?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
No.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Meglio di così.
Sette anni, nessun blackout.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Cazzo, sì, fratello, facciamolo! Dai.
- O si.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Vieni a prenderlo. Aah, sii gentile con me!
Sii gentile! Sono postcoitale.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Sono tenero. C'è sfregamento.
- Ha cullato le palle, ha lavorato l'asta?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION "THE
MIDNIGHT CREEP" SUONANDO DAGLI ALTOPARLANTI]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Bello.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Questo fottuto ragazzo.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[UOMINI E DONNE CHE RIDONO]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Vattene dal mio bar, cazzo.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Allora, chi di voi ha il verme domestico?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Vermi, plurale!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ah. È così disgustoso.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Parlane con lui. Ha il feticcio.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Guardalo. In realtà è un progetto psicologico.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
È uno studio sulla perdita di memoria.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Meglio spiegare prima di tutto questo
l'eccitazione mi fa venire un infarto.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[UOMINI E DONNE CHE RIDONO]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Dieci dollari dicono che li mangia dal pavimento.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Beh, se riesco a capire...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...come i ricordi
di una semplice funzione worm...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...dovrebbe aiutarmi a capire
le complessità...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...del cervello umano.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
TUMPER:
Fammi fare questa ripresa.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[TUTTO RESPIRATO]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Che cazzo, strambo?!
UOMO: Fanculo!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[FISCHI]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Beh, immagino che questo sia il tuo gioco.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
EVAN: Vai, vai.
- Ah ah ah.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
UOMO 1 ;
Cos'hai lì?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[UOMO 2 GRIDA INDISTINTAMENTE]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
UOMO 3:
No, no!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
C'è odore di sesso qui dentro.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Sì, ah, ah.
Thumper ha avuto un pomeriggio impegnativo.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
Stai scherzando? È così grande.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[Entrambi ridono]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
Sì? Beh, immagino il carisma
e l'eyeliner fanno molto.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Vuoi una birra?
- Sì.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Hai dell'incenso
o candele profumate o qualcosa del genere?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
EVAN:
Ok.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Ehi, no.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Lasciami mettere via questo.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
La maggior parte dei ragazzi di solito infila il porno
sotto il loro letto.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Tutto quello che hai sono libri di testo?
- Sì, sono i miei diari.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Li tengo da quando avevo 7 anni.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Wow. Hmm.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Leggimi qualcosa.
- Eh...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Dovrei ricavarne qualcosa.
Questo è tutto quello che devo dire.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Eccoci qui. Ah, ah.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
"È come se la mia mente si rifiutasse
credere a quello che vedo."
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Ehm...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"Ascolto Crockett
fai quelle orribili urla..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Uh... "Sto solo scrivendo a riguardo
mi fa venire i brividi."
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Dai. Vai avanti.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
"Era come Tommy
era posseduto o qualcosa del genere.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
C'era un odio nei suoi occhi che..."
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
Stai bene?
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[CANE CHE RInghia]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[TOSSE]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
EVAN:
Dove sono?
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Che diavolo sta succedendo?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[GIME POI TOSSE]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Non riesco ad aprirlo!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Lascialo cadere...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...o taglierò la gola a tua madre
nel sonno.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Unh! L'ho preso, Lenny. Salvate Crockett!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Ascoltami, Evan,
e tu mi ascolti bene.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Ce ne sono un milione
altre sorelle nel mondo...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...allora perché dovresti scopare con il mio?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[PIAGHI]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[SUSPOLO]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Va bene. Era solo un sogno.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Uh-uh.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- Non sembrava un sogno.
- Forse perché non lo fanno mai.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Quindi, Don Juan, sei svenuto
in tutte le tue date?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[LA PORTA SI APRE]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[BUSSARE ALLA PORTA]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Lenny? Ehi, ho una sorpresa per te.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Non indovinerai mai chi c'è qui.
- EHI.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Sono io. Eva.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
A cosa stai lavorando lì?
Un modello?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Guarda, ehm...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...vedo che sei occupato...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...quindi cercherò di farlo velocemente.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Ricorda, eh...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...quel giorno alla discarica...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...quando eravamo bambini?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Beh, stavo solo sperando
potresti aiutarmi a ricordare.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Tipo, qualche dettaglio a riguardo o...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Non sono riuscito a tagliare la corda.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Sì.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Va bene. Urna...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Qualcos'altro?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
"Lascia perdere o ti taglio
la gola di tua madre nel sonno!"
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Urna...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Gesù Cristo.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
È successo davvero.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Wow, ehm...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Wow, Lenny, io...
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[LENNY GRUGNISCE]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"Fai una sbirciatina...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...e giuro che lo sarà
il tuo ultimo, figlio di puttana."
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
"L'ultima cosa che ricordo
prima del blackout...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...mi teneva le mani
sopra le orecchie di Kayleigh.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Penso di essere stato di più
concentrato sulle sue mani sulle mie...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...che sulla cassetta della posta...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...dall'altra parte della strada."
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
LENNY:
Forse è uscito. Qualcuno dovrebbe controllarlo?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Sì, fallo, Lenny.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Fai una sbirciatina e lo giuro
sarà l'ultimo, figlio di puttana.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Unh! Fanculo.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
DONNA:
Cos'è questo? Eh? Cos'è questo?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Come sta la mia dolce ragazza?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Come sta la mia dolce ragazza?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Hai bisogno di un cambiamento, vero, tesoro?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Vuoi aprirlo?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Vuoi aprirlo?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[ESPLOSIONE]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
KAYLEIGH: Oh! Oh mio Dio!
TOMMY: Santo cielo! Corri!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Fanculo, Lenny, andiamo!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Lenny, andiamo!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Forza, Lenny, andiamo!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[MUSICA ROCK
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[Conati e tosse]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
TUMPER:
Vieni quassù, stronza.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Cristo, amico, dannatamente brutale.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
EVAN:
Che-?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
EVAN: Ciao.
SIG.RA. KAGAN:Ciao, chi è?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Signora Kagan, sono Evan Treborn.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Spero che tu lo sappia
quanto hai sconvolto Lenny.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Si', io... Guarda, lo sono davvero
mi spiace. È-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Mi ci è voluta più di un'ora
per ripulire il pasticcio che hai fatto.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Posso parlare con Lenny?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Non chiamare qui.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[LINEA SCOLLEGATA]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Mamma.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Non posso farci niente. Sono così fiero di te.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Ehi, vero, eh~? Da-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Jason ha preso buoni voti?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Per favore, ha preso assolutamente A
senza mai toccare un libro.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Era l'unica zona
la sua memoria non lo ha mai deluso.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Ha mai detto che lui, tipo...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...trovato un modo per ricordare
i suoi ricordi perduti...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...come, anni dopo averli oscurati
in primo luogo?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Perché me lo chiedi?
- No, ho solo pensato che lui fosse...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...sai, un tale cervello e tutto il resto...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
... è come se penseresti che avrebbe capito
un modo per ricordare cose che aveva dimenticato.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Beh, quando aveva la tua età...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...quasi esattamente la tua età,
vieni a pensarci...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...ha detto di aver capito
un modo per ricordare il suo passato.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Non saprei dire se lo fossero
ricordi veri...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...o solo la sua immaginazione.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Poi, poco prima che la situazione diventasse così grave, lui...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...doveva essere istituzionalizzato...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...ha detto che poteva...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Cosa?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Che cosa?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Cosa potrebbe fare?
- Lasci perdere.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
Non è niente. A quel punto era troppo malato.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Avanti, mamma,
cosa ha detto che poteva fare?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Che ne dici, da stupido?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
No, mamma, andiamo.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
"Vieni" anche tu. Sarà divertente.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Va bene, sono soldi tuoi.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[EVAN FISCHIA]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Dammi la mano, giovanotto.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Questo dovrebbe essere il tuo trucco.
ANDREA: Uh-uh.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[ANDREA RIDE]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
No!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[Entrambi ridono]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Hai mai avuto
il tuo palmo ha letto prima?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
No, questa è la prima volta,
quindi sii gentile, per favore.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Che cosa?
- Ah ah ah.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Non hai un'ancora di salvezza.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Non appartieni a questo posto.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[EVAN RIDE]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
Per altri 5 dollari
ti sputerà in faccia, mamma.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
No, davvero, qual è il suo futuro?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Non ha anima.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Non avresti mai dovuto esserlo.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Sensitivo, eh?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Questo non arriverà così tanto
di uno shock per te.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Grazie.
UOMO: Nessun problema.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Quando hai ricominciato a fumare?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Smettila, Evan.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
EHI.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Che cosa-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Non lascerai che quella vecchia megera
rovinare il resto del nostro tempo insieme?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
È pazza, è pazza.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Loro-È come una recita.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Fanno semplicemente così-
- Lo so.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Mi dispiace, ha appena toccato un nervo scoperto.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Ebbene, perché?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Non capisco.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Prima che tu nascessi,
Sono rimasta incinta due volte...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...ed erano entrambi nati morti.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Perché non me lo hai mai detto?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Non è qualcosa che mi piace ricordare.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
E poi quando lo ero
incinta di te...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...ero terrorizzato.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Dovevo aspettarmi il peggio.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
E?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
E ne sei uscito bene.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
E da allora ti ho preso in considerazione
il mio piccolo miracolo, tesoro.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Non piangere.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Dai, andiamo. È tardi.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
["LA FINE" DI AP2
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
"Non ho mai voluto
essere nel film, comunque.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Avevo freddo, quindi volevo indossare i miei vestiti.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Il signor Miller mi ha tolto la maglietta."
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- Che cazzo stai facendo?
- Shh, ho bisogno di silenzio per questo.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Sei stupido o cosa, amico?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Forse c'è una ragione
hai represso la giornata...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...qualche pervertito ti ha avuto
nei tuoi pantaloni attillati.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Ehi, amico, ci penserei due volte
su quello che stai facendo.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Potresti svegliarti molto di più
incasinato di quanto sei adesso.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Più incasinato di quanto non lo sia già?
- No, sono...
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Pensi di conoscermi? Non mi conosco.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Ehi!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
Oh merda. Scusa.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
KAYLEIGH:
No, è colpa mia.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Riusciremo a superare un maledetto giorno...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...senza che tu rompa qualcosa?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[KAYLEIGH SUSPORA]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Ehi.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Eva.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
Dio mio. È passato molto tempo.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Come sei stato?
- Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio, sai?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
No, non lo so. Aggiornami.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Uh, beh, adesso vado allo stato.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Sta andando bene. Mia mamma sta bene.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Vuoi una sigaretta?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- No, non da quando eravamo bambini.
- Sì?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Ho smesso tipo 100 volte.
- Ah ah ah.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Stai tornando a casa?
- Uh-eh.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Posso accompagnarti?
- Sicuro. Eh.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- Dio mio.
- Allora...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...come sta Tommy?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Ebbene, lo hanno tenuto
in riformatorio per qualche anno...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...ma ora sta lavorando
alla carrozzeria di Dale.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
Va bene.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Vivi ancora con tuo padre?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
No.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Mi sono emancipato a 15 anni.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Deve esserci voluto molto coraggio.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
No, se ti ricordi di mio padre.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Beh, non avresti potuto semplicemente?
sei andato a vivere con tua madre?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
No, aveva una nuova famiglia.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Non c'era abbastanza spazio. Qualunque cosa.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Beh, guarda, il motivo per cui sono tornato
andare in città era per parlarti.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
Per me? Perché?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ehm. Beh... Eh. Eh.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Ricordi quando eravamo bambini
e avevo quei blackout?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Sì, certo.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Ebbene, alcuni di quei ricordi
sono tornati da me.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
E volevo solo parlarti...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...su uno di loro in particolare.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Beh, proverò a ricordare.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Quando eravamo bambini, ehm...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...tuo padre stava girando un film...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...su Robin Hood, qualcosa.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Cosa vuoi sapere, Evan?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
È-? Lui-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Cos'è successo nel seminterrato?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Guarda, è stato tanto tempo fa.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
Lo so.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
È per questo che sei venuto?
fino a qui?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Fare un sacco di domande stupide
su Robin Hood?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
No, io-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Penso solo che sia qualcosa di veramente brutto
potrebbe essere successo.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
C'è un punto in tutto questo?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Guarda, qualunque cosa sia successa,
non è stata colpa nostra.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Eravamo bambini. Voglio dire, c'era
niente che potremmo fare per meritarci-
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Stai zitto, Evan!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Stai sprecando il fiato.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Non puoi odiare te stesso
perché tuo padre è un mostro contorto.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Chi stai cercando di convincere, Evan?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Arrivi fino in fondo
torno qui per rimescolare la mia merda...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...solo perché lo hai fatto
un brutto ricordo?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Cosa, mi vuoi?
piangere semplicemente sulla tua spalla...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...e dirti tutto
tutto meglio adesso?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
Beh, vaffanculo, Evan!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Niente è tutto meglio, ok?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Niente migliora mai!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[KAYLEIGH SInghiozza]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Sai, se fossi così meraviglioso, Evan...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...perché non mi hai chiamato?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Perché mi hai lasciato qui a marcire?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[MUSICA HEAVY METAL
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Un tizio ha lasciato un messaggio per te.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Puoi sentirne l'odore
fino in bagno.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
PROFESSORE CARTER:
Ciao, Evan, sono il professor Carter.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Mi chiedevo solo perché non l'hai fatto
consegna il tuo saggio.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Ero un po' preoccupato.
Chiamami per programmare un trucco.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[SEGRETERIA BIP]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
TOMMY:
Cosa hai detto a mia sorella, figlio di puttana?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Ieri sera ha pianto al telefono
per più di un'ora per me.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Ha detto che sei venuto
e l'ho vista ieri sera.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Lei-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Si è uccisa stanotte, cazzo.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
È morta.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
E anche tu.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[SEGRETERIA BIP]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN:Se la cicatrice sul mio stomaco
non è venuto fuori dal nulla...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...forse mio padre no
pazzo come tutti pensavano.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Se riesco a creare cicatrici,
ho il potere di guarirli?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
E le cicatrici di Kayleigh?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
"Non ho mai voluto essere nel film, comunque.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Faceva freddo,
quindi volevo indossare i miei vestiti.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Ma il signor Miller mi ha tolto la maglietta."
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[RUMBO E SCRITTOIO]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Ho un'idea.
Scendiamo nel seminterrato.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Sembrerà più una prigione laggiù.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Un po' di luce qui. Eh?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[LE SCALE SCRIGONO]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Ehi, ora, cosa ti avevo detto?
di tenere quella porta chiusa?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Ma voglio vedere.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Vedrai il dorso del mio pugno tra circa
due secondi se non fai quello che ti dico.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Ora, in questa parte della storia...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Robin Hood si è appena sposato
La cameriera Marian...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...e devono baciarsi e cose del genere,
come fanno i grandi.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Quindi togliti i vestiti, Kayleigh.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Dai, proprio come quando facciamo il bagno.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Non farne un grosso problema.
Anche tu, Evan.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Dai, andiamo. Andiamo.
Stiamo girando un film qui.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[SUSSURO]
Metti le mani sulle orecchie.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[CON VOCE NORMALE]
Che ore sono?
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
E' ora che tu faccia quello che ti dico di fare.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Risposta sbagliata, stronzo!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Questo è proprio il momento
dei tuoi calcoli.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
Nei prossimi 30 secondi lo farai
aprire una delle due porte.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
La prima porta traumatizzerà per sempre
la tua stessa carne e il tuo sangue.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Che cosa-? Che cosa-? Cosa sta succedendo?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Come lo stai facendo?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
Cambierà tua figlia
da un bellissimo bambino...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...in un guscio vuoto
il cui unico concetto di fiducia...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...è stata tradita dai suoi stessi
padre pedofilo malato!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Alla fine, la porterà al suicidio.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Bel lavoro, papà.
- Chi sei?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Diciamo solo che lo sei
Tenuto d'occhio, George.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
L'altra tua opzione è trattare Kayleigh come...
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Dì come un padre amorevole tratta sua figlia.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Ti sembra ok, papà?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- SÌ.
- Ascolta bene, allora, stronzo.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Fai un casino ancora una volta...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...Ti castrerò senza mezzi termini.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Cosa devi fare
è disciplina tuo figlio Tommy...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...perché il bambino è un cucciolo sadico.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Un'ultima cosa.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Non toccarmi mai più!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Io... non lo farò.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[GEMENTI]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[VOCI CHE SI SOVRAPPONONO INDISTINTAMENTE]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
EVAN:
Crockett!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Kayleigh, non posso credere che tu sia venuta.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Ehi, ne hai uno.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Dai un'occhiata alla nostra nuova casa.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
KAYLEIGH:
Inferno o acqua alta.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[KAYLEIGH RIDE]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[GRUGNI]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Tesoro, stai bene?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[Entrambi sussultano]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
Oh, mio Dio, Evan, stai sanguinando.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh, sei davvero forte.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
Il-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Incredibile.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Bene, grazie. Vai a darti una ripulita
e torna a letto.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Ah. Dove sono i miei vestiti?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Quelli sono i tuoi vestiti, stupido.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[GRUGNI]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
Il bagno è...
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Sbrigati.
Voglio una sveltina prima di andare a scuola.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
RAGAZZE:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Siamo le puttane di Chi Phi Beta
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Siamo venuti a giocare, miao
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Ti stupiremo con la nostra bellezza
Non ti lascio niente da dire
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, miao
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
DONNA 1: Richiamami tra 45 minuti.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Noi siamo le puttane di Chi Phi Beta
Siamo venuti per giocare, miao
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[DONNA 2 RIDE]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[DOCCIA IN CORSO]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[DONNE MIAIO]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Cosa?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[LA DOCCIA SI SPEGNE]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Incredibile. Va bene.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Vorrei poter ottenere
come eccitato per un'emorragia dal naso.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Scusa, non ti avevo visto.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Che cosa?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Tu sei la ragazza
era con quegli stronzi...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...lanciando i popcorn a Thumper.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Che cosa?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
E il tuo nome è Gwen. Io ti conosco.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[RISA]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Sul serio, Evan, lascia stare il colpo.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- CIAO.
- CIAO.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[Le donne ridono]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Ehi, ehm, ehm...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...non spaventarti
quando ti chiedo questo...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...ma ti ricordi quando
tuo padre ha preso quella videocamera?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Che succede, amico?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Sì, ehm...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...Penso che fosse come il primo giorno...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...e poi l'ha dato via o qualcosa del genere.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Perché questo mi spaventerebbe?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Non lo so.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Sono solo strano. Eh.
- Sei un tale idiota.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Allora ci vediamo stasera?
- Va bene.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
DONNA: Ehi, ragazzi. Ah ah ah.
UOMINI: Ehi.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[ANELLI DI LINEA]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Andiamo, mamma.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ANDREA: Andrea.
EVAN:Evan.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
CHUCK: E Chuck.
TUTTI:Non sono a casa in questo momento.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Sai cosa fare.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[SEGRETERIA BIP]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Ehi, ehi, mamma.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
Sono io. E ciao, Chuck.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Uh, chiamo solo per salutarti, immagino.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Richiamami.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Ehi, Tamburino, lo sai?
che ore sono, amico?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Che succede, hai perso il tuo Rolex?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Fottiti, confratello!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Ricordate, tutti,
mancano solo altre due settimane...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...fino alla scadenza dei tuoi progetti psicologici.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Uh, riguardo a quel saggio che mi sono perso la settimana scorsa...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...siamo ancora d'accordo con l'estensione, giusto?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
E tu lo sei?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Evan Treborn.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Ebbene, la risposta è no, signor Treborn.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Ora, per favore, prendi posto.
L'esame sta per iniziare.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Va bene, sistematevi tutti.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
L'esame inizierà tra un minuto.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Lasciami stare, stronzo.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Ragazzi, avete iniziato questa merda.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Evan, sei isterico.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Hai studiato per questo?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Oh, ehm...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...lo scopriremo, eh?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ah ah ah. Neanche io.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Santo cielo. Sono queste le risposte?
- Dannazione, Evan, tienilo sul DL.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[Sospira e si schiarisce la gola]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Ehi, eh...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...voglio fare qualcosa di speciale
per Kayleigh domani sera.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Uh, quindi se dicessi che avevo bisogno...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...un po' di aiuto da parte tua e dei fratelli...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Direi "Fammi un pompino".
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Ottieni gli impegni per farlo.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Giusto, le promesse.
- Sì.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
PROFESSORE CARTER:
Puoi iniziare adesso.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[KAYLEIGH RIDE]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
KAYLEIGH:
Oh, è stato così bello.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
Dio mio.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Dove hai imparato quei nuovi trucchi?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Perché?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
Non era strano, vero?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Già, se definisci strani gli orgasmi multipli.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[IL TELEFONO SQUILLA]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Ciao?
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[LINEA SCOLLEGATA]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Fanculo.
- Ciao?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
OH.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Cosa pensi che riguardi noi...?
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...questo ci rende così perfetti?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
Voglio dire...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...perché sei sgattaiolato fuori...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...a trovarmi dopo che mi sono trasferito?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Perché mi sei mancato.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[RISA]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Cosa, pensi che mio padre avrebbe potuto?
mi ha impedito di vederti?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Cosa farà? Ah ah ah.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
Oh mio Dio. Le mie dita dei piedi sono insensibili.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Pensi che staremo insieme per sempre?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Questo è il piano, no?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "L'inferno o l'acqua alta"?
- Sì.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Sì, è...
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Ero solo sicuro. Sì.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Sì, questo è il piano! Eh.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Va bene, ehm...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...tutto quello che hai fretta, lo sai
cosa devi fare per me
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
UOMO 1:
Promesse. Ehm...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Siamo... siamo impegnati, signore.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Uh, fratello Evan, signore.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ah ah ah. Ma stai scherzando?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Che cosa? Cosa mi hai detto?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Sai cosa, dammi
l'alfabeto greco. Dammelo!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Eh, eh~
- Uh-uh, uh-uh.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
-Alfa, beta-
-Alfa, beta, gamma, delta...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu,
xi, sigma, tau, ipsilon, phi, chi, psi, omega, signore!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Forse è proprio questo!
Non guardarmi, cazzo, guarda in basso.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Ehm...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Va bene, ehm...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Quindi ti impegni...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...ragazzi, lo sapete
cosa devi fare per me
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
E voi ragazzi fate una doccia.
E se qualcuno ti crea problemi...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...digli che ho detto che andava bene.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Che cosa?
UOMO 2: Yo, che succede?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[Ridacchia]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Fai una doccia, stronza.
UOMO 3: Ah ah ah ah.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
KAYLEIGH:
Non capisco. Dove mi stai portando?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
EVAN:
Non lo dirò.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
["SENTITI" DI JIMMY EAT WORLD
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Oh mio Dio!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[KAYLEIGH RIDE]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Wow, è bellissimo.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Avanti, siediti.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Grazie.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Ci hai dato un posto dove andare
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Non ho mai detto grazie per questo
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Perché stai facendo questo per me?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Quando mi sono svegliato stamattina...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...Ho visto il tuo sorriso.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Quel sorriso. E sapevo...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...che volevo spendere
il resto della mia vita con te.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Ora non avrò mai più alcuna possibilità
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Possano gli angeli guidarti
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[SBATTI DELLA PORTA]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Ti ho cercato dappertutto, amico.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Qualcuno ha distrutto la tua macchina.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Che-?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Chi ha fatto questo?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Chi è stato?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Probabilmente sono stati quegli stronzi della Beta.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
No, no, no.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Come ha fatto qualcuno a farla franca?
proprio di fronte alla confraternita?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
UOMO 1; Amico, cos'è quello, un collare per cani?
KAYLEIGH: Tommy.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
UOMO 2:
Qualcuno verrà preso a calci in culo.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Non.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Potrebbe stare guardando.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
È colpa mia.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Avrei dovuto dirtelo
è stato rilasciato qualche settimana fa.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Sì, potrebbe essere stato carino.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Dio.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Come se questo servisse a qualcosa.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Forse uno dei ragazzi della confraternita
ha una pistola.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Evan, non scherzare nemmeno!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Non ti farà del male, ok?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
Ci sta solo provando
per spaventarti e allontanarti da me.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Ha ucciso il mio cane.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Non te lo ricordi?
- Evan, non è colpa sua.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Sai quanto stava male
quando eravamo bambini.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
Oh, no, non darmelo
questa merda di cattiva educazione.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Ti è venuta proprio bene.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Mio padre non mi ha mai messo le mani addosso.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
È come se quello stronzo avesse salvato tutto
per Tommy.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Va bene. Va bene. Ehm...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Lasceremo che se ne occupi la sicurezza del campus. Va bene?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Sai cosa?
Penso che dovrei dormire da solo.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
No, non rimarrai da solo.
Resto con te.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Evan, è solo che... non voglio Tommy
vederci insieme in questo momento.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
No, ti ho perso una volta
e non ti perderò di nuovo.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
KAYLEIGH: Cosa intendi con
mi hai perso una volta?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Evan, non mi hai mai perso.
Di cosa stai parlando?
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Dio, ti comporti in modo così strano ultimamente.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Senti, la mia macchina è appena stata distrutta, ok?
Sto un po' fuori di testa.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Lo so, ma...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...il tuo accento è cambiato.
Non cammini nemmeno lo stesso.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Cosa, cammino diversamente?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Voglio dire, quella cena stasera...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...era così bello. È stato meraviglioso.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Ma semplicemente non eri tu.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Non posso fare qualcosa di carino per te?
Voglio dire, è...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Aspetta. Quella non è la tua giacca?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Tommy!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Stai lontano da noi, malato di merda.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Oh, senti questa merda del "noi".
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Come se avessi mai messo una mano addosso a mia sorella.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Ti stai comportando davvero bene, Evan.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Hai una bella vita...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...hai degli amici carini...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...per non parlare del fatto che ti stai scopando mia sorella.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Non è un brutto pezzo di culo, se lo dico io stesso.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Stai zitto, Tommy!
- Oh, andiamo. Questo è un complimento.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Va bene, cosa stai facendo, amico?
Che cazzo?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
Oh, non è abbastanza buono
tutto il dannato mondo ti ama?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Ma devi prendere l'unica cosa su questo
terra che non pensa che io sia un pezzo di merda?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Tommy, lo sai che ti amo.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Va bene, guarda, nessuno ci pensa
che sei un pezzo di merda, Tom.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
Oh, sì, cos'hai detto?
Penso di credere che fosse, uh, "fottuto malato"!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLEIGH: Non farlo! Tommy! Ah! Fermare!
EVAN: Ah! Ah!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
Oh, Dio! Oh, Dio! Fermare!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
-Aah!
- Fermare!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Fermare! Dio mio!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
EVAN:
Tommy. Ah.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
KAYLEIGH: Fermati! Dio mio! OH!
TOMMY: Uh!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
KAYLEIGH:
No, Eva! Fermare!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Smettila! Lo ucciderai!
EVAN: E' un fottuto maniaco!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[FISCHIO DI ALLARME]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
KAYLEIGH:
Non farlo, ti prego!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Hai rovinato la vita di Lenny!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[GEMENTI]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Hai ucciso Crockett!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Hai ucciso quella donna e il suo bambino!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Adesso stai cercando di uccidermi.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Sto solo cercando di uccidermi, cazzo!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[KAYLEIGH piagnucola]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[URLA E SANGUE]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Dio mio!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
Dio mio! Che cosa hai fatto?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- Dio mio!
UOMO: Getta la mazza! Dai!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[TUTTI GRIDANO E URLANO]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Hai proprio ragione, frocio!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[UOMO CHE PARLA INDISTINTO]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[UOMINI CHE RIDONO]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Prima volta?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Sì.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Faresti meglio a non lamentarti, amico.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Finirai così il bagaglio di qualcuno.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Puoi proteggermi?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Gesù stesso non poteva crearmi
opporsi alla Confraternita.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Guarda, amico...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...quando arrivano...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...vai da qualche altra parte
nella tua testa, amico.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[SUSSURO]
Essere da qualche altra parte.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
UOMO 1:
Sostieni il culo.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
UOMO 2:
Allontanati.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Yo, dammelo.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
UOMO 1: La mia merda.
UOMO 2: Sì, sì.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
UOMO 3:
Che succede?
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Ho parlato con il tuo avvocato.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
E dice che ne è sicuro
può farti uscire per legittima difesa.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Quindi se sei solo paziente...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
Mamma...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...per quanto tempo rimarrò qui?
- Non lo so.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Queste cose richiedono tempo.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
E i diari?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Me li hai portati tu?
Ti ho chiesto di portare?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Sì, ho trovato questi due.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Gli altri sono ancora in deposito.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Mamma! Io-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Ho bisogno di tutti, tutti.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
E te li porterò...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...ma in questo momento devi concentrarti
sul caso.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
Uh-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Per favore.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Va bene.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
Hai ragione.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
E che mi dici di Kayleigh?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
Sta bene?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Prova a dirle che mi dispiace.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
GUARDIA:
Il tempo è scaduto.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ANDREA:
Non ti perderò, ragazzo.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Promettimi che resisterai.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[CANCELLO SBATTUTO]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[ANSI E GRUGNI]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Merda sul mio cazzo o sangue sul mio coltello.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
EVAN:
Sono miei.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[UOMINI CHE RIDIDONO]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[Entrambi grugniscono]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[UOMINI CHE GRIDANO E EVITANO]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
Andiamo!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
GUARDIA 1: Indietro, cazzo!
- Pfft.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Lo spettacolo è finito, ragazze!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Rimetti questo verme nella sua cella.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
GUARDIA 2:
Muoviti! Dai, andiamo! Dai!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[SUSPOLO]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Ci vediamo più tardi stasera,
sorellina.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Oh.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[EVAN grugnisce]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
UOMO: "Oggi ho scoperto
il certificato di morte di mio nonno.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
È morto in un manicomio, proprio come mio padre.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
La mamma nega, ma pensa
Finirò allo stesso modo."
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Boo-hoo-hoo!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[UOMINI CHE RIDONO]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[CHIACCHIERE]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
UOMO 1: Mio!
UOMO 2: Corto!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
UOMO 3:
Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Andiamo, Reese.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Sei religioso, Carlos.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Tu credi in tutto questo,
il Signore opera in modi misteriosi?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Diretto, amico.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Perché penso che Gesù mi abbia mandato
al tuo cellulare per un motivo.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Perché tu mi aiuti.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Merda.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Sapevo che eri pazzo, amico.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Non ti sto prendendo in giro.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Gesù mi parla nei miei sogni.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
O si?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
Questo è figo. Grande.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Dice un pacchetto di sigarette
Te lo posso dimostrare.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Quando sono fuori, ho bisogno che tu mi guardi
le mie mani e il mio viso da vicino.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Devi vedere la prigione rimpicciolirsi, amico.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Dimmi solo se vedi qualcosa di strano.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Più strano di così?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Potrebbero essere segni. Potrebbero essere cicatrici.
Potrebbe essere qualsiasi cosa, non lo so.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[EVAN BORBORRA]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN: Mercoledì sono finito nei guai
per un disegno che non ho fatto.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
La mamma non me lo lascia vedere.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[RUMBO E SCRITTOIO]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[PRODUCONO SUONI DI SCOREGGIA]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Ehi, niente stupidaggini, Evan.
Siediti e finisci il tuo disegno.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
È fantastico, tutti quanti.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Immagina solo cosa vuoi essere.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Non ci sono limiti.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
Oh, signora Boswell.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[URLA]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Dolce Gesù, è un miracolo!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Guarda, le stigmate, amico.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Cosa hai visto? Che aspetto avrebbe?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
I segni del Signore, amico.
Vengono semplicemente dal nulla.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Amico, pensavo che fossi...
Pensavo che fossi pazzo, amico.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Quindi ora mi credi.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Diretto, amico.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
EVAN:
Vuoi fare un accordo?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Va bene, guarda. Sono nuovo qui...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...ma penso di aver capito come funzionano le cose.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
O ti unisci a una banda o sei morto.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Beh, di sicuro non mi unirò
senza spie né negri.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
E non voglio morire. Quindi...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...cosa devo fare?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Sono il ragazzo nuovo.
Devo lavorare per risalire, quindi...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
... dovrei...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...succhiati il cazzo adesso...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...o...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Il tuo sangue è puro?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Beh, non sono un fottuto ebreo,
se è questo che mi stai chiedendo.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Bene, allora vediamo cosa hai scoperto, tesoro.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Attento a quei maledetti denti
o te ne andrai senza di loro.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Sì, signore.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Vieni da papà.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[GEMENTI]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
CARLO: Andiamo!
EVAN: Carlos!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
"Abbiamo preso il bosco dietro la discarica
per essere sicuri di non imbatterci in Tommy.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Non avevamo ancora visto il fumo."
- Uh!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Tienili. Tienili!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
"Abbiamo preso proprio il bosco dietro la discarica
per essere sicuri di non imbatterci in Tommy.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Non avevamo ancora visto il fumo."
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[L'UOMO URLA]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Marcite all'inferno, fottuti animali!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Aspetta, prima che...
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Abbiamo bisogno di qualcosa
che potrebbe aprire il sacco.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[GRUGNI]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Voglio che tu prenda questo, Lenny.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Oggi è il tuo giorno di espiazione.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
So quanto ti senti colpevole
su quella donna e il suo bambino.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Evan, smettila. Non è il momento.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Adesso è l'unica volta! Oggi tu
cogli l'occasione per riscattarti...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...per ricominciare tutto da capo.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- Di cosa stai parlando?
- Evan, ti comporti da pazzo.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Per favore, se hai mai avuto fiducia in me
prima, fidati di me su questo.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Taglia la corda.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Dai.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Ascoltami bene, Evan.
- Farò quello che vuoi.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Non mi vuoi
rivedere Kayleigh, va bene.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Lascia andare Crockett e basta.
Inoltre, se lo uccidi adesso...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...ti metteranno in riformatorio di sicuro.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
E so che non te ne andresti mai
tua sorella sola con tuo padre.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[CANE PIUMA]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[GRILLANDO]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Lenny, no!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY SUSTA]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Dio.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
Oh, Dio, Lenny.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Ho detto, taglia la corda.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[URLANDO]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[CANE CHE ABBAIA]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
E' tutto al contrario.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Oh.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[GEMENTI]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
KAYLEIGH:
Eva...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Chi è stato?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[UOMO 1 PARLA INDISTINTAMENTE]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
UOMO 2:
Che cazzo?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[Ansimante]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[abbaiare]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
EVAN:
Lenny, no!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[KAYLEIGH URLA]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
UOMO 3:
Vuoi un passaggio?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
EVAN:
Lenny!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Qualcuno chiami il 911!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Eva! Eva! Fanculo. Eva!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. REDFIELD PARLA INDISTINTAMENTE]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
EVAN:
Ehi, dottore.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Qual è il danno?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Quanto tempo ho?
-Carino, Evan.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. REDFIELD:
E' un po' complicato.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Non ho mai visto risultati come questi prima.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Nemmeno con mio padre?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Beh, in realtà non l'hanno fatto
hanno fatto questi test 20 anni fa.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Allora, cosa hai trovato?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Stiamo trovando la maggior parte delle emorragie
viene da qui...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...lo strato esterno della corteccia cerebrale.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
È lì che risiedono i ricordi
sono conservati, mamma.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Grazie, Eva.
- Uh-eh.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Non ho mai visto niente del genere.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Li abbiamo confrontati
a quelle scattate l'anno scorso.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Abbiamo trovato una grave emorragia
e massiccia ricostruzione neurale.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- E cosa significa questo per Evan?
- Sta dicendo che mi sono inceppato...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 anni di ricordi
nella mia testa nell'ultimo anno.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
È una città sovraccarica. Ho completamente
riprogrammato il mio cervello.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- Questo è il succo della questione, dottore?
- Sì.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Va bene, vado ad aspettare in macchina.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
La luce qui è gentile
di strabuzzarmi gli occhi, quindi...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
È stato bello vederti, dottore. Lo era davvero.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
È stato molto, molto istruttivo.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Ma sai, ho delle persone da vedere...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...e cose da leggere.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Va bene, ci vediamo.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[La porta suona un segnale acustico e poi ronza]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[La porta suona un segnale acustico e poi ronza]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Ehi.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
Sono io...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Evan.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Posso offrirti qualcosa?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Che ne dici di...?
Che dire di alcuni di questi...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...modellini di aeroplani che ti piacciono, eh?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[SUSSURRO] Scommetto che ne potrò avere un sacco
quei modellini di aeroplani quassù.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Lenny.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Lo sapevi da sempre, vero?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Quando mi metti quel frammento in mano...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
... sapevi qualcosa di grosso
sarebbe successo.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
Non è vero?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Sì.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Lo sapevo.
- Allora dovresti essere dove sono io.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Dovresti essere...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...dove sono.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[La porta suona un segnale acustico e poi ronza]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
"Oggi incontrerò mio padre.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Il suo nome è Jason...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...ed è pazzo.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Spero che mi permetta di chiamarlo papà."
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
Stai bene? Perché sembri...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...sei andato da qualche altra parte
lì per un secondo.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Guarda, Jason...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Ho bisogno di alcune risposte veloci da parte tua
se mai riuscirò a sistemare quello che ho fatto.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Stavo pregando questa maledizione
sarebbe finita con me.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Sì, ma non è stato così.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Quindi ora ho bisogno di informazioni
per rimettere le cose a posto...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...e tu sei l'unico
che me lo può dare.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Non esiste un diritto.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Non puoi cambiare chi sono le persone
senza distruggere chi erano.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Chi lo dice
non puoi migliorare le cose?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Non puoi interpretare Dio, figliolo.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Deve finire con me.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Solo essendo qui,
potresti uccidere tua madre.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
Sono stronzate, sai?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Ti manderò una cartolina
quando ho reso tutto di nuovo perfetto.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Ah! No, no!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
GIASONE:
mi piace-
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
["SITTIN' SINGLE" DI SCOTT EVERSOLL
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Esci e basta, vero?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Hmm?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Oh, niente, solo questo, mio fratello
ha fatto un periodo nel recinto...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...e mangiava così. Eh.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Vengo da una grande famiglia.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Beh, non volevo offenderti.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Nessuno preso.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Ehi, eh...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...Kayleigh Miller lavora ancora qui?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
Mi dispiace. Non ho mai sentito parlare di lei.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[SCRIVONO PNEUMATICI]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[BUSSARE ALLA PORTA]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
GEORGE: Dio! Un uomo non può averne un po'?
maledetta pace in casa sua?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Non suppongo che tu sia qui per vendere biscotti.
- Eh, eh.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Bella ipotesi, stronzo.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Ah. Ricordati di me, eh?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Abbiamo fatto una bella chiacchierata una volta, quando avevo 7 anni.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Ho una domanda per te.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Dove posso trovare tua figlia?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
DONNA:
Maledetto bugiardo!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Maledetto bugiardo!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
Oh, pensavo fossi qualcun altro.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Fai presto, aspetto qualcuno.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
EHI. E' bello vederti.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Posso entrare?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Se avessi saputo che saresti venuto, lo avrei fatto
pulito le macchie dalle lenzuola.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
Cosa vuoi?
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Avevo solo bisogno di vedere una faccia amica.
- OH.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Beh, il tempo è denaro, Evan, lo sai?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Soldi.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Immagino di poter dedicare 10 minuti
per un vecchio amico, giusto?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Allora, come vanno i trucchi?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Scusa, umorismo professionale.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
Capito.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Puoi fermarti adesso.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Oh, scusa.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Il mio lavoro ti rende?
scomodo, prezioso?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
No, solo che ti è venuta voglia
dovevi usarlo per ferirmi.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Sono stato dove sei stato tu.
- Ah! Dov'è?
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[Ridacchia]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Non mi crederesti se te lo dicessi.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
E so che la gente lo dice sempre,
che non mi crederesti...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...ma in questo caso non lo è
vale anche la pena provarci, quindi...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
EVAN:
Nient'altro contava.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Sapevo che dovevo trovarti.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Quindi sono andato da tuo padre
e gli ho fatto dire dove eri.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Poi sono venuto qui, e il resto lo sai.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Hai ragione, Evan, non ti credo.
- Non avrei mai pensato che l'avresti fatto.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Ecco perché non mi sono mai preoccupato
raccontare ad un'anima fino ad ora...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...e non lo farò mai più.
- Sono l'unica persona a cui l'hai detto?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
E' una battuta fantastica.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Questo fa bagnare le altre ragazze?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Mangiano davvero quelle stronzate?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Sai, non me ne frega niente
che tu mi creda o no.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Francamente, sono troppo stanco per dimostrartelo...
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
Oh, adesso ci sono le prove, eh?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Altrimenti come potrei sapere che lo hai fatto?
nei gemelli sull'interno coscia?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Chiunque abbia 50 dollari potrebbe dirtelo.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Va bene.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Dimenticalo.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
Che ne dici del fatto che preferisci?
l'odore di puzzola ai fiori?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
O che odi il coriandolo...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...perché per qualche motivo
a te sconosciuto...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...ti ricorda la tua sorellastra?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
O che quando hai un orgasmo,
le dita dei piedi diventano insensibili?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Sono sicuro che tutta la tua clientela
ne sono a conoscenza.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
Sai?
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Senti, pensavo solo che dovessi saperlo.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Sai cosa?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Che una volta eri felice...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...con me.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Sai, ce n'è uno
grosso buco nella tua storia.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Non c'è nessun modo, cazzo
su questo pianeta o qualsiasi altro...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...lo sarei mai
in qualche fottuta confraternita!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Eri felice lì.
- Oh, stai piangendo?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Sicuro di non volere il tuo portafoglio?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
No, non ne ho bisogno dove sto andando.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Cosa, sei pronto a cambiare?
di nuovo la vita di tutti gli altri? È tutto?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Forse la prossima volta
apparirai in qualche villa...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...mentre finisco a Tijuana
facendo qualche atto da asino.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Sai cosa? Ne ho abbastanza.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Ogni volta che cerco di aiutare qualcuno...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...tutto va a puttane.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Beh, non arrenderti adesso, Slick.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Diavolo, l'hai già fatto
fatto così tanto per me.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Perché non torni indietro nel tempo...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...e salvare la signora Halpern e il suo bambino?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
E poi forse Lenny non lo farebbe
impazzire e rovinare la mia famiglia.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
No, torna a quando avevo 7 anni...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...e scopami davanti
della videocamera di mio padre.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Raddrizzami un po'.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[LE "VOCI OSCURE" DEL BAUHAUS
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[LA RAGAZZA strilla]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Sei sul mio letto. Uscire!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Amico, pensavo che sarebbe andato tutto bene
che ne dici del fatto che sei malato e tutto il resto.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[LA MUSICA SI ARRESTA]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[SEDIA IN FRANTUMAZIONE]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Non lo dirò di nuovo.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN:L'ultima cosa che ricordo prima
il blackout mi teneva le mani...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...oltre le orecchie di Kayleigh. Penso di sì
più concentrato sulle sue mani sulle mie...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...rispetto alla cassetta della posta dall'altra parte della strada.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Signora, stia indietro! Non avvicinarti alla cassetta della posta!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Idiota!
- Dico sul serio, donna! Torna indietro!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
TOMMY:
Ti salverò, signora!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[DONNA LAMENTA]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
UOMO:
Rallenta, rallenta.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Maledizione.
Pensavo di avervi detto di uscire.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Oh, scusa, amico. Ti abbiamo svegliato?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
No, è bello.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Va bene.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
È davvero fantastico. Ah ah ah.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[GRUGGITO]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Che cazzo è questo?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[GEMENTI]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ANDREA: Per favore, salvagli il braccio.
EVAN: Puoi aprire il mio armadietto?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
BAMBINI: Buon compleanno!
KAYLEIGH: Dove vuoi andare adesso?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
EVAN: Posso venire anch'io?
KAYLEIGH: Vuoi che ti tenga i popcorn?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Eva. Eva? Prendi un asciugamano! Prendi un asciugamano!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Eva! Dio mio.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Eva! Eva! Eva!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
EVAN:
Ehi, dove stai andando?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: Hai mai notato il sorriso di Kayleigh?
Adoro il suo sorriso.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
KAYLEIGH:
Lenny è il migliore.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
EVAN:
Ragazzi, siete una coppia fantastica.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Pensi mai che troverò qualcuno?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[TOSSE]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Eva!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Ah. Dove stiamo andando?
- Ti portiamo all'ospedale, Evan.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- No, riportami indietro.
- Scusa, tua madre mi ucciderebbe.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[KAYLEIGH SUSPORA]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
-Oh.
EVAN: Riportami indietro, Lenny!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[UOMINI E DONNE CHE RIDONO]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Mi devi questo tanto.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Cosa state guardando, geek?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Deve essere bello esserlo
così dannatamente perfetto, eh?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Fottuti perdenti! Lenny, aiutami!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Dio. Tieni, portalo qui. Portatelo da parte.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Ehi, Brian, come va la testa, amico?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Ho visto quella ragazza con cui sei tornato a casa.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Ha preso in prestito il tuo rasoio stamattina?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Sei così cattivo.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Ehi, c'è Tommy. Ehi, Tommy! Tommy!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Ehi, che succede, ragazzi?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Ehi, amico, ho fatto quello che hai detto.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Stiamo mettendo insieme i fondi dei nostri studenti
con la Hillel House...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...e stiamo organizzando una danza di consapevolezza.
EVAN: Ah.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Eccezionale.
Forse posso girare la sedia...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...al remix techno di "Hava Nagila"
finché non vomito.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Forse dovremmo andare a lezione adesso.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Che senso ha il corso di psicologia adesso?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Domani potrei svegliarmi
un coltivatore di terra in Bangladesh. Eh.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Andiamo a fare una passeggiata.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Ciao, tesoro.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Evviva.
- Ciao, sorella.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[SUSSURO]
Che gli succede?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: Quindi Tommy lo è davvero
in questa cosa strana di Gesù, eh?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Sai quanto è diventato spirituale...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...da quando ha salvato
La signora Halpern e Katie.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Ha salvato la signora Halpern?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Per favore. Il cazzo contorto.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
KAYLEIGH:
Ecco, perché non ci sediamo proprio qui?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Vuoi una barretta di cereali?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Ecco, semplicemente...
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Sì, devo sistemare queste cose o qualcosa del genere.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Kayleigh...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...ci pensi mai?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Voglio dire, ti sei mai chiesto...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...se le cose avrebbero potuto essere
diverso tra noi?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Certo, Eva.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Tu sei stata la prima persona
Mi è sempre importato davvero.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Ero?
- Sì.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Ecco perché quando ero piccolo,
Non sono mai andato a vivere con mia madre.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Non capisco.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Quando i miei si separarono...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...hanno dato a me e Tommy una scelta
di chi volevamo vivere con.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
E non sopportavo mio padre.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Ma questo lo sapevo
se andassi a trasferirmi con mia mamma...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...Non ti rivedrò mai più.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Non lo sapevo.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Quindi pensi ancora a noi...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...insieme?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Beh, mi è passato per la mente
di tanto in tanto.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- E?
- Ah ah ah.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Beh, un sacco di cose
mi è passato per la mente, Ev.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Voglio dire, potrei giocare
l'intero film della nostra vita...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...in un secondo. Boom, ci innamoriamo
ci sposiamo. Abbiamo figli.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
I nostri figli invecchiano, come noi.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Loculi di sepoltura corrispondenti. Il tutto. Eh.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Plah, ci è voluto molto più tempo
sputare che immaginare.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Cose del genere di solito succedono.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Quindi...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...pensi che avrebbe potuto funzionare?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Sì.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Voglio dire, ma le cose non sono andate così.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Sono con Lenny.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Lenny è tuo amico...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...ed è lì che finisce.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Beh...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...farebbe differenza se ti dicessi che...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...nessuno potrebbe mai amare qualcuno
quanto ti amo?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Sai, non sto dicendo questo. io non-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Sì.
- Sai. Non lo sto dicendo, lo dico solo come se...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...se fossi una ragazza,
sarebbe qualcosa...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...che vorresti sentire?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Aspetta un secondo. Lenny sta chiamando.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Torno subito, Ev, ok?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
E' un po' giù. Starà bene.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
LENNY:
Va bene.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[KAYLEIGH RIDE]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[SUSPOLO]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[TOSSE]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
Oh, mio Dio, ti sei dimenticato di metterlo
il tostapane sul davanzale.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
A Lenny piacciono le Pop-Tarts.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Voi ragazzi siete tutto ciò che conta adesso.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Cavolo, so che è difficile, ma non puoi arrenderti.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Non posso nemmeno uccidermi, cazzo.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Non parlare così.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[EVAN SInghiozza]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Va bene, devo portarti fuori di qui.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
L'orario delle visite è quasi terminato.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
La mamma è stata trasferita di nuovo?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
Di cosa stai parlando?
E' stata qui tutto il tempo.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Stai bene, ragazzo.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
EVAN:
Che diavolo?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Cancro ai polmoni.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Hai iniziato a fumare una sigaretta dopo l'altra
quando mi sono fatto esplodere.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Mi dispiace, signora T, è stato
comportarsi in modo strano ultimamente.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Penso che potrei sistemare la cosa.
- Aggiustare?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Mi serve solo la voce del diario
riguardo al blockbuster e-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Merda, niente armi. Non l'ho mai scritto.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Ti comporti in modo diverso.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
No, sta solo passando
tempi difficili in questo momento.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Mamma, starai bene.
Posso cambiarlo.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Ehm, forse...
Vado giù alla cappella.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Stai... recitando...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...proprio come tuo padre.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Solo perché è impazzito
quando aveva la mia età...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...non significa che diventerò pazzo, mamma.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Come... ha fatto...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...tu... lo sai?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Mi hai detto...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...nel fine settimana dei genitori, ricordi?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Non sono stato io.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Proprio... come... Jason.
- O tu.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Non preoccuparti, mamma.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Ti porterò fuori di qui. Va bene?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
No.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Non soffrirai più.
Lo aggiusterò.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
No.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
No, no.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
LENNY:
Sei sicuro di averlo imballato?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
EVAN:
Mia mamma l'ha preparato.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Penso che mi abbia mandato tutto quello che ho posseduto.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- E' questo?
- Sì.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Per cosa lo vuoi?
Non ti capisco ultimamente.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Debitamente notato.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Ok, devo chiederti un ultimo favore.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Che cosa?
- Ho bisogno che tu stia zitto.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Devo concentrarmi
se voglio distruggere il blockbuster.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Che cosa? Cosa, il successo?
- Se non mi fossi fatto saltare le braccia...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...mia mamma non l'avrebbe mai fatto
ha iniziato a fumare per primo.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
-Tu-
- Non importa. Basta aprirlo.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Giralo. Là.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN: Oggi la mamma mi porta a giocare
con Kayleigh e Tommy.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Incontrerò il loro padre
e scopri com'è un vero papà.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Ora, come faccio a distruggere il blockbuster?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Evan, cosa stai facendo con quel coltello?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Beh, non ha funzionato. Avanti, giralo.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Giralo. Là.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
"Non ho mai voluto essere nel film, comunque.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
E avevo freddo, quindi volevo indossare i miei vestiti.
Ma il signor Miller mi ha tolto la maglietta."
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
GIORGIO:
In questa parte della storia...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Robin Hood ha appena sposato Lady Marian.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
E devono baciarsi e cose del genere...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...come fanno gli adulti.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Aspetta, mi serve la cintura.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[FISCHIO]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
GIORGIO:
Ehi, non preoccuparti nemmeno della cintura.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- EHI.
- Stai indietro, stronzo.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Incredibile quella parola non fallisce mai
per fare colpo con te.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Eh. Facile, Evan.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Non fare il cattivo ragazzo o lo dirò a tua madre...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...che stronzetta dispettosa sei.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
E lo dirò ai servizi di protezione dell'infanzia
sui tuoi piccoli sforzi nel porno per bambini.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Un passo avanti
e te lo ficco su per il culo.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Ehi, è pericoloso.
Potresti farti saltare le mani.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Ci sono stato, l'ho fatto.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
GIORGIO:
Ehi!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Scintillante.
- Kayleigh, no!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[ESPLOSIONE]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
No! Kayleigh, no!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[GEMENTI]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Ehi, amico.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[KAYLEIGH RIDE]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ANDREA:
- bene, ragazzo.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
UOMO 1: Non ho altra scelta che impegnarti
all'istituto di Sunnyvale...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ANDREA: Evan, lo avrai
vivere altrove per un po'.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
EVAN: Una farfalla schiacciata.
Dov'è la mia mamma?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Sono così stufo di questo!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
UOMO 2:
Forse dovremmo aumentare le tue medicine.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
EVAN:
Ho le mie medicine.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[VOCI CHE SI SOVRAPPONONO INDISTINTAMENTE]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[SUSPOLO]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Dove sono i miei dannati libri?
- Ehi, Evan.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Non dovremmo
incontrarci per un'altra ora.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Dove sono i miei dannati libri?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Libri?
- I miei diari. Ne ho bisogno.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Quindi se me li dessi, mi aiuterebbe molto.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Mi fa davvero male rivivere tutto questo.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Non ci sono giornali.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Non ci sono mai stati.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
Fa parte del mondo fantastico
che la tua mente ha creato...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...per affrontare il senso di colpa
dell'omicidio di Kayleigh Miller.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Pensa, Evan, pensa.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Hai creato una malattia
quello non esiste...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...universi alternativi con i college
e carceri e paraplegia.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Voglio i miei diari e li voglio adesso!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
E so che li hai presi
e me li darai!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Non me li nasconderai!
Li voglio!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Mi stai ricordando tuo padre.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Urlava sempre
per un album fotografico...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...anche se non ne ha mai avuto uno.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Mi dispiace tanto.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
io-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Un album fotografico?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Foto.
- Eva?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Il danno è irreparabile.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[SINGOLANDO]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Francamente, sono sorpreso che lo faccia ancora
ha l'uso delle sue funzioni motorie.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Mamma?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Uhm, ti sei ricordato di portare...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...quei filmati casalinghi che facevamo?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Sì, sono proprio qui.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Bene, perché mi piacerebbe davvero
per guardarli.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Quindi va bene.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. REDFIELD: Penso che sia meglio trasferirlo
a Belleview di prima mattina.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[CLIC SULLA POMELLA]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Se qualcuno trova questo...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...significa che il mio piano non ha funzionato...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...e sono già morto.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Non è nella sua stanza. Perquisisci il terreno.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Se in qualche modo posso tornare indietro...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Controlla quello dall'altra parte del corridoio,
- ...all'inizio di tutto questo...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. REDFIELD: Evan!
- ...potrei riuscire a salvarla.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. REDFIELD:
Eva!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
UOMO 1: Da questa parte.
DR. REDFIELD: Evan!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
UOMO 1:
Penso che sia qui.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. REDFIELD:
Eva!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ANDREA:
Jason, dacci un taglio.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Sto cercando di avere un bambino. Ah ah ah.
- Ah ah ah.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
UOMO 2:
Vieni fuori! Vieni fuori!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Vai via.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[RUMBO E SCRITTOIO]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[URLA E POI GERMI]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Qualcosa non va!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
Mi sta uccidendo!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Fallo smettere!
- Il cavo è impigliato.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
La frequenza cardiaca sta decelerando.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ANDREA:
Cosa sta succedendo?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
PSICHICO:
Non hai ancora di salvezza, né anima.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Non avresti mai dovuto esserlo.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
DOTTORE 1:
Si sta soffocando.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
NO!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Ok, facciamo un'intubazione in sequenza rapida...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...per un cesareo, subito!
ANDREA: Salvatelo!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
DOTTORE 2: Non riceve abbastanza ossigeno!
Lo stiamo perdendo.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Lo stiamo perdendo!
ANDREA: No!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ANDREA:
Prima che tu nascessi...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...Sono rimasta incinta tre volte...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...ma erano tutti nati morti.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
Ho pensato a te
come il mio bambino miracoloso da allora.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[ANDREA URLA]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ANDREA:
Non ancora!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ANDREA SInghiozzando]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
No!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
KAYLEIGH:
Non sopportavo mio padre...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...ma lo sapevo se fossi andato
vivere con mia madre...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...non ti rivedrò mai più.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[FLATLINE ECG]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[BAMBINO CHE PIANGE]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[SOSPRI]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Kayleigh, Tommy! Dio mio!
KAYLEIGH e TOMMY: Ah-ah-ah.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
SIG.RA. MILLER:
Mi sei mancato, mi sei mancato.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Non ve lo permetterò mai, ragazzi
di nuovo fuori dalla mia vista.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[DIALOGO INAUDIBILE]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
TUTTI:
Sì!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
La vera felicità può solo essere
raggiunto attraverso il sacrificio...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...come i sacrifici dei nostri genitori
ci hanno permesso di essere qui oggi.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
KAYLEIGH:
Whoo-hoo! Va bene, Tommy!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[DIALOGO INAUDIBILE]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[Inglese - USA - SDH]