1
00:00:58,941 --> 00:01:03,537
<i>Mina olen Erica Bain. Ja nagu teate,</i>
<i>Ma kõnnin mööda linna.</i>

2
00:01:04,379 --> 00:01:09,043
<i>Ma litan ja oigan selle pärast.</i>
<i>Ma kõnnin ja vaatan ja kuulan...</i>

3
00:01:09,218 --> 00:01:12,085
<i>... kõigi tunnistaja</i>
<i>ilu ja inetus...</i>

4
00:01:12,254 --> 00:01:15,314
<i>... mis on kadumas</i>
<i>meie armastatud linnast.</i>

5
00:01:15,491 --> 00:01:18,119
<i>Eelmine nädal viis mind</i>
<i>Idajõe hallid sügavused...</i>

6
00:01:18,293 --> 00:01:21,456
<i>... kus Dimitri Panchenko</i>
<i>ujub oma hommikuringe...</i>

7
00:01:21,630 --> 00:01:24,622
<i>... nagu ta on seda teinud igal hommikul</i>
<i>alates 1960. aastatest.</i>

8
00:01:26,401 --> 00:01:31,805
<i>Täna kõndisin mööda hektareid tellinguid</i>
<i>väljaspool endist Plaza hotelli...</i>

9
00:01:31,974 --> 00:01:34,636
<i>... ja ma mõtlesin Eloise'ile.</i>

10
00:01:34,843 --> 00:01:37,641
<i>Kas mäletate Kay Thompsoni Eloise'i?</i>

11
00:01:37,813 --> 00:01:40,714
<i>Eloise, kes elas Plaza hotellis...</i>

12
00:01:40,883 --> 00:01:45,013
<i>... koos oma koera Weenie ja tema vanematega,</i>
<i>kes olid alati eemal...</i>

13
00:01:45,187 --> 00:01:49,681
<i>... ja tema inglise lapsehoidja, kellel oli</i>
<i>kaheksa luudest juuksenõela.</i>

14
00:01:49,858 --> 00:01:55,353
<i>See Eloise. Jumaldatud brat</i>i
<i>minu lapsepõlvest. Väike punklaps...</i>

15
00:01:55,531 --> 00:02:00,400
<i>Sid Vicious pritsib hammastest õlut</i>
<i>Chelsea hotellis.</i>

16
00:02:00,569 --> 00:02:03,003
<i>Andy Warhol, tema päikeseprillid...</i>

17
00:02:03,172 --> 00:02:08,041
<i>Edgar Allan Poe, vabastab elusad ahvid</i>
<i>variseva kuunari kastidest...</i>

18
00:02:08,210 --> 00:02:11,509
<i>... South Streeti õlistel slipidel.</i>

19
00:02:11,680 --> 00:02:13,807
<i>Linna lood...</i>

20
00:02:13,982 --> 00:02:18,510
<i>... mis kaob meie silme all.</i>
<i>Selle inimesed pühkisid üle...</i>

21
00:02:18,687 --> 00:02:21,155
<i>Mis neist lugudest alles jääb?</i>

22
00:02:21,323 --> 00:02:26,488
<i>Kas me peame konstrueerima</i>
<i>kujuteldav linn meie mälestuste majutamiseks?</i>

23
00:02:26,728 --> 00:02:31,028
<i>Sest kui sa midagi armastad,</i>
<i>iga kord, kui natuke läheb...</i>

24
00:02:31,200 --> 00:02:34,260
<i>... sa kaotad tüki endast.</i>

25
00:02:34,770 --> 00:02:38,831
<i>Kuhu Eloise täna öösel magama läheb?</i>
<i>Kas sa kuuled tema kummitust...</i>

26
00:02:39,007 --> 00:02:43,171
<i>... tiir ümber variseva</i>
<i>tema armastatud Plaza koridorid...</i>

27
00:02:43,345 --> 00:02:45,575
<i>... üritab leida oma lapsehoidja tuba...</i>

28
00:02:45,747 --> 00:02:48,682
<i>... helistades</i>
<i>ehitustöölistele...</i>

29
00:02:48,851 --> 00:02:51,581
...häälega, mida keegi ei kuule:

30
00:02:51,753 --> 00:02:55,746
"Kas keegi on mu kilpkonna näinud,
Skipperdee?"

31
00:02:55,958 --> 00:03:00,691
See on Erica Bain ja te olete kuulanud
WNKW-l <i>Street Walkile</i>.

32
00:03:00,863 --> 00:03:03,923
- <i>Ja see on 90. 1, WNKW.</i>
- Hea küll.

33
00:03:04,933 --> 00:03:07,697
- Kohtumiseni järgmisel nädalal.
- Head aega, Erica.

34
00:03:11,373 --> 00:03:12,965
Hei, ma olen siit minema.

35
00:03:13,141 --> 00:03:15,439
Kas Eloise tähendas sulle tõesti nii palju?

36
00:03:15,611 --> 00:03:18,512
Oh, tule, Carol.
Kas sa pole kunagi väike tüdruk olnud?

37
00:03:18,680 --> 00:03:21,808
Mitte selline väike tüdruk
mäletab oma kilpkonna nime.

38
00:03:21,984 --> 00:03:23,815
Igatahes hea saade.

39
00:03:23,986 --> 00:03:27,114
Vaata, Bravo helistas uuesti
selle telesaate kohta.

40
00:03:27,289 --> 00:03:29,086
Tead mida? ma olen...

41
00:03:29,258 --> 00:03:31,590
Ma ei ole nägu. Ma olen lihtsalt hääl.

42
00:03:31,760 --> 00:03:34,752
Etendused on kodulehel.
Inimesed saavad need tasuta alla laadida.

43
00:03:34,930 --> 00:03:37,160
- Jah, täpselt.
- Võib-olla.

44
00:03:38,467 --> 00:03:40,128
Hüvasti.

45
00:03:41,136 --> 00:03:43,297
- Tere?
- <i>Tere.</i>

46
00:03:43,472 --> 00:03:45,565
- Tere.
- <i>Mida sa kannad?</i>

47
00:03:45,741 --> 00:03:48,938
Rohelised koorijad, vöökohalt seotud,
väga seksikas V-kaelus.

48
00:03:49,778 --> 00:03:52,542
- <i>Lühikeste varrukatega väike number.</i>
- Kuidas oleks seksika rohelise mütsiga?

49
00:03:52,714 --> 00:03:54,045
- Kas see ikka on?
- <i>Minu käes.</i>

50
00:03:54,216 --> 00:03:57,310
Sulle meeldib see rohkem kui teistele,
vähem kui teised või sama?

51
00:03:57,486 --> 00:03:58,817
Oh, jah. Olen kohal...

52
00:03:58,987 --> 00:04:02,479
...ja ma tahan olla kindel, et sinuga on ikka kõik korras
koore ja apelsiniga.

53
00:04:02,658 --> 00:04:03,886
Jah, koor ja apelsin.

54
00:04:04,059 --> 00:04:06,653
Tegelikult pole see kreem.
See on vanilje. Aga see on hea.

55
00:04:06,828 --> 00:04:08,386
See ei ole kreem. See on vanilje.

56
00:04:08,563 --> 00:04:11,999
- Keda see huvitab? Lähme täna õhtul abielluma.
- <i>Su ema hoolib.</i>

57
00:04:12,167 --> 00:04:14,397
Usu mind, ta tahab kutseid.

58
00:04:14,569 --> 00:04:16,537
Jah, need on head. Aitäh.

59
00:04:16,705 --> 00:04:20,072
Kuule. Tänaseks õhtuks, kui minuga kohtute
Nicole'i kunstiteoses...

60
00:04:20,242 --> 00:04:22,210
<i>... te ei pea seda tegema</i>
<i>rääkige kellegagi peale minu.</i>

61
00:04:22,377 --> 00:04:23,969
- <i>Võib-olla.</i>
- Tule nüüd.

62
00:04:24,146 --> 00:04:27,274
- <i>Mul on mäng, kas pole?</i>
- Sa ei tule?

63
00:04:27,449 --> 00:04:29,474
- <i>Vaata, ma pean minema.</i>
- Mida?

64
00:04:29,651 --> 00:04:31,141
<i>Ma armastan sind.</i>

65
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
Jah. Ma armastan sind ka.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,982
- Tere.
- Tere. Oh, sa oled James.

67
00:04:37,459 --> 00:04:39,188
- Mina olen Erica. Ma olen Nicole'i ​​sõber.
- Tere.

68
00:04:39,361 --> 00:04:42,091
Need on head.
Nad on tõesti lahedad. Ma armastan neid.

69
00:04:42,264 --> 00:04:46,064
Seljapesula asub Jersey linnas
kus Diane Arbus pesu pesi.

70
00:04:46,234 --> 00:04:49,362
- Oh, jah?
- Oh, see relvapood asub Hiinalinnas.

71
00:04:50,172 --> 00:04:52,766
Berenice Abbott filmis selle 30ndatel.

72
00:04:52,941 --> 00:04:56,001
See on tõesti meeldejääv, tead?

73
00:04:56,178 --> 00:04:59,614
Omamoodi vaikne. Mulle meeldib see.
See ei tee liiga palju müra.

74
00:04:59,781 --> 00:05:00,805
Aitäh.

75
00:05:00,983 --> 00:05:03,213
Tooge rohkem jooke, vähem krevette. Rohkem.

76
00:05:03,385 --> 00:05:04,943
Kuhu sa lähed? Kas sa lahkud?

77
00:05:05,120 --> 00:05:08,487
- Ei, ei. Mina jään. Mina jään.
- Oh issand, sa oled nii halb valetaja.

78
00:05:08,657 --> 00:05:09,749
Ma tean, aga ma proovin.

79
00:05:09,925 --> 00:05:12,485
Sa pead teda veenma
et jõuda ühele neist asjadest.

80
00:05:12,661 --> 00:05:15,027
Ta ei saa meid igavesti vältida. Oh issand.

81
00:05:15,197 --> 00:05:17,631
- Mida sa siin teed?
- Kas sa ei armasta seda naist?

82
00:05:17,799 --> 00:05:20,768
Ma võin ta võtta või jätta.
Teie poisid...

83
00:05:20,936 --> 00:05:22,995
...see, kui see algab, on vastik.

84
00:05:23,171 --> 00:05:24,695
- Me peame minema.
- Sa oled liiga õnnelik.

85
00:05:24,873 --> 00:05:25,897
- Jäta hüvasti.
- Hüvasti.

86
00:05:26,074 --> 00:05:27,166
- Ma vihkan sind.
- Ma armastan sind.

87
00:05:27,342 --> 00:05:28,969
Ma tõesti... ma vihkan sind nii väga.

88
00:05:34,549 --> 00:05:37,177
Oh jumal. See on nii ilus väljas.

89
00:05:37,786 --> 00:05:40,050
Ütle mida. Ma saan ta kätte.
Sina istud siin. okei?

90
00:05:40,222 --> 00:05:42,281
Ei, las ma võtan ta.

91
00:05:42,457 --> 00:05:44,948
- Olgu. Kas sa tood mulle ka mu jope?
- Hästi.

92
00:05:45,127 --> 00:05:47,561
Siin. Võtke see.

93
00:05:47,729 --> 00:05:49,253
Aitäh.

94
00:05:56,738 --> 00:05:58,069
Tere.

95
00:05:58,240 --> 00:06:00,970
Oh, ma võin oma ukse avada.

96
00:06:02,044 --> 00:06:03,568
Aitäh.

97
00:06:14,823 --> 00:06:17,155
Tubli poiss. Tubli poiss.

98
00:06:18,527 --> 00:06:20,893
- Tere, kutsikas!
- Siin.

99
00:06:22,898 --> 00:06:25,662
Kas sa hakkad nii hull
kui vanemaks saad?

100
00:06:25,834 --> 00:06:28,564
Olen vanem. Ja ma olen palju kurjem.

101
00:06:28,737 --> 00:06:31,865
Vaata, ta andis mulle õuna. Siin, kallis.

102
00:06:34,876 --> 00:06:38,312
- Nii et ta on inimene.
- See oli liiga suur suutäis.

103
00:06:38,747 --> 00:06:43,275
See oli liiga suur suutäis.
Ma ei öelnud, et sa võid kõike süüa.

104
00:06:43,452 --> 00:06:44,817
Tead mida?

105
00:06:44,986 --> 00:06:50,515
Ma saaksin umbes viis päeva ja me
võiks veega kohale minna ja...

106
00:06:50,692 --> 00:06:54,287
...leida head toitu ja palju magada.

107
00:06:54,463 --> 00:06:56,328
Jah, nõustun.

108
00:06:57,699 --> 00:06:59,030
Siin, poiss. Tubli poiss.

109
00:07:01,803 --> 00:07:03,498
Tubli poiss.

110
00:07:06,675 --> 00:07:09,007
Ära anna seda talle. Viska see.

111
00:07:14,716 --> 00:07:18,311
- Ma ei lobisenud, tead.
- Aga?

112
00:07:18,487 --> 00:07:21,047
Miks me ei võiks alla minna
täna õhtul linnahalli?

113
00:07:21,456 --> 00:07:24,448
- Sest see on suletud.
- Siis homme.

114
00:07:25,894 --> 00:07:28,021
David, sul on perekond.
Ma ei tea, tead?

115
00:07:28,196 --> 00:07:32,326
- Sa ei abiellu minu perega.
- Noh, ma olen, omamoodi.

116
00:07:32,868 --> 00:07:35,496
Tähendab, ma loodan, et olen.

117
00:07:38,073 --> 00:07:42,237
Su ema on nii armas ja ta lihtsalt...
Ta tahab kogu tehingut, tead?

118
00:07:42,410 --> 00:07:45,072
Ta tahab kutseid...

119
00:07:45,247 --> 00:07:49,843
...ja bänd mängimas ja minister.

120
00:07:50,886 --> 00:07:54,185
ma ei tea. Võib-olla teen ka mina,
tead? Sest...

121
00:07:54,356 --> 00:07:57,291
...ma ei tee seda kaks korda.

122
00:07:58,560 --> 00:08:00,187
Sa ei ole?

123
00:08:01,596 --> 00:08:03,791
Ei, ma ei ole.

124
00:08:05,600 --> 00:08:08,501
See on kõige toredam
sa oled mulle kunagi öelnud.

125
00:08:26,454 --> 00:08:28,081
Kus Curtis on?

126
00:08:28,356 --> 00:08:30,085
Oi, Curtis!

127
00:08:30,258 --> 00:08:31,782
Tule nüüd, poiss.

128
00:08:32,594 --> 00:08:34,960
Tule, kuts! Kas ta läks sinna üles?

129
00:08:36,398 --> 00:08:38,423
- Ta pole seal sees, eks?
- Tule nüüd!

130
00:08:38,900 --> 00:08:40,595
Curtis?

131
00:08:42,837 --> 00:08:43,861
Hei!

132
00:08:44,973 --> 00:08:46,270
- Siin ta on.
- Curtis.

133
00:08:51,947 --> 00:08:53,471
- Tule nüüd, poiss.
- Curtis, tule.

134
00:08:56,885 --> 00:08:58,113
Tere, Curtis?

135
00:08:58,720 --> 00:09:01,484
- Tere.
- Curtis.

136
00:09:05,227 --> 00:09:06,660
Tere.

137
00:09:08,396 --> 00:09:11,559
- Mis lahti, poiss?
- Mis viga, kullake?

138
00:09:11,733 --> 00:09:13,030
Tere.

139
00:09:13,201 --> 00:09:15,635
Mees, kas sa ei tea
seal on kuradi rihmaseadus?

140
00:09:15,804 --> 00:09:18,068
Jah, kas sa kuradit paremini ei tea?

141
00:09:18,940 --> 00:09:21,306
Jah. vabandust. Aitäh, et ta leidsid.

142
00:09:21,843 --> 00:09:24,471
See on... Kõik on hästi, vennas. Kõik on hästi.

143
00:09:25,814 --> 00:09:26,838
Aga...

144
00:09:27,482 --> 00:09:29,677
...ma saan tasu või midagi?

145
00:09:34,389 --> 00:09:36,323
Meie tänu. Nüüd anna ta mulle.

146
00:09:36,491 --> 00:09:39,460
Tule nüüd, mees. Sa tead tänulikkust
pole siin midagi väärt.

147
00:09:39,628 --> 00:09:41,528
- Sa teed talle haiget!
- Anna mulle koer.

148
00:09:42,030 --> 00:09:45,932
Ei, ma ei usu.
Vaata, mulle meeldib see koer.

149
00:09:46,101 --> 00:09:48,626
Ma arvan, et ta on hoidja. Hoidja.

150
00:09:49,170 --> 00:09:50,831
Naerata, kallis.

151
00:09:58,179 --> 00:10:00,477
- Sa oled pätt.
- Persse, lits!

152
00:10:00,649 --> 00:10:04,813
Tule nüüd, kurat.
Seda ma mõtlesin, sa loll kiisu.

153
00:10:05,720 --> 00:10:07,517
- Vaata...
- Mine.

154
00:10:07,689 --> 00:10:10,180
Mul pole palju raha.
Sa võid saada seda, mis mul on.

155
00:10:10,358 --> 00:10:13,555
Anna mulle oma kell, anna oma
ring. Lähme, mul pole tervet päeva aega.

156
00:10:13,728 --> 00:10:15,252
Kiirusta, printsess.

157
00:10:15,897 --> 00:10:18,058
- Lähme. Kiirusta!
- Anna talle sitta.

158
00:10:18,233 --> 00:10:19,962
- Mine kurat siia.
- Persse!

159
00:10:21,836 --> 00:10:24,737
- David!
- Ma jäin sellest ilma!

160
00:10:24,939 --> 00:10:26,167
Kuhu sa lähed?

161
00:10:26,341 --> 00:10:28,741
- Tegevus!
- Arvad, et sa kepid minuga?!

162
00:10:29,711 --> 00:10:31,110
Sa lihtsalt tegid mu päeva paremaks!

163
00:10:33,381 --> 00:10:34,939
Tõmbasid oma kuradi kirsi!

164
00:10:36,484 --> 00:10:38,179
Ajame isegi välja.

165
00:10:39,020 --> 00:10:41,045
Kas oled lähivõteteks valmis, vits?!

166
00:10:41,222 --> 00:10:42,450
Pea püsti!

167
00:10:42,824 --> 00:10:43,848
Hollywood!

168
00:10:44,025 --> 00:10:46,050
Arvad, et sa jamad minuga?!

169
00:10:49,164 --> 00:10:51,632
Sul pole nüüd midagi öelda, loll!

170
00:10:52,534 --> 00:10:56,527
- David.
- Oh, kui armas. Armastuslinnud.

171
00:10:56,705 --> 00:10:59,902
- Kanapea ja pede.
- Ütle "juust", lits!

172
00:12:06,007 --> 00:12:07,531
See on kiirabi.

173
00:12:07,709 --> 00:12:10,507
- Kas sa magasid?
- Ei. Kus Murrow on?

174
00:12:10,678 --> 00:12:12,441
Me otsime teda.

175
00:12:12,614 --> 00:12:15,947
Ta oli saabudes surnud
ja tema sõrmejäljed on üle kogu relva.

176
00:12:16,217 --> 00:12:18,151
- Kus?
- Magamistuba.

177
00:12:18,319 --> 00:12:20,150
Tütar helistas 911.

178
00:12:20,321 --> 00:12:23,154
Aitäh. Ma tahan teda näha.

179
00:12:31,199 --> 00:12:34,657
- Nii et ta naerab jälle.
- Jah.

180
00:12:39,707 --> 00:12:43,074
Kuule, laps on ooteruumis
koos ACS-iga. Kohtume seal.

181
00:12:50,151 --> 00:12:52,483
Meil on siin vaja teie allkirja.

182
00:12:55,523 --> 00:12:57,184
Kus ta on?

183
00:13:03,631 --> 00:13:07,089
- Kas ma saan temaga rääkida?
- Sa võid proovida.

184
00:13:09,337 --> 00:13:11,202
Hei, kullake.

185
00:13:11,372 --> 00:13:13,602
Kas ma võin sinuga rääkida?

186
00:13:15,777 --> 00:13:19,543
Me lihtsalt oleme siin.
Hea küll.

187
00:13:20,748 --> 00:13:22,807
Sulle meeldivad pulgakommid?

188
00:13:33,061 --> 00:13:34,460
Valige üks.

189
00:13:37,365 --> 00:13:39,890
See oli see, mille ma valisin.

190
00:13:44,572 --> 00:13:46,472
Tead, kullake...

191
00:13:47,742 --> 00:13:53,044
...midagi, mida sa peaksid teadma. Sinu
emme, ta oli sinu pärast väga mures.

192
00:13:53,948 --> 00:13:59,113
Ja kui ta saaks, ütleks ta sulle
et võid mind usaldada.

193
00:14:05,527 --> 00:14:07,620
Kas su kasuisa tegi su emale haiget?

194
00:14:08,396 --> 00:14:09,886
Sean? Sean!

195
00:14:10,064 --> 00:14:11,554
Olgu. Olgu, astu tagasi!

196
00:14:11,733 --> 00:14:13,667
- Ma tahan oma tütart!
- Mine tagasi!

197
00:14:13,835 --> 00:14:16,429
Hea küll! Hea küll.

198
00:14:21,910 --> 00:14:23,434
Sul pole õigust.

199
00:14:23,611 --> 00:14:26,102
- Mina küll...
- Sel ajal on mul vaja teda näha.

200
00:14:26,281 --> 00:14:28,340
Ei, sa ei tee seda. Mul on õigus.

201
00:14:28,516 --> 00:14:31,110
- Ta on minu tütar.
- Ei, ta on su kasutütar.

202
00:14:31,286 --> 00:14:33,277
Ja tead
kuidas kogu see asi töötab.

203
00:14:33,454 --> 00:14:36,651
Olete selle tuhande läbi elanud
korda. Sa palkad oma advokaadid...

204
00:14:36,824 --> 00:14:39,759
...ja sina teed oma asja.
Aga praegu teeme oma.

205
00:14:42,764 --> 00:14:45,995
- Ma lähen jalutama. Sa tegeled temaga.
- Jah, sain aru.

206
00:14:48,937 --> 00:14:52,464
See oli dr Sterling. Olgu, hüvasti.

207
00:15:12,994 --> 00:15:15,019
See on kuradi asi.

208
00:15:15,597 --> 00:15:18,862
- Jah.
- Ma kuulsin tema saadet kord.

209
00:16:01,576 --> 00:16:03,271
Erica?

210
00:16:05,380 --> 00:16:07,871
Erica, kas sa kuuled mind?

211
00:16:09,050 --> 00:16:10,881
Erica?

212
00:16:11,386 --> 00:16:13,547
Kas teil oli teenus?

213
00:16:14,122 --> 00:16:16,750
Nad ei teadnud, millal
sa tahtsid ärgata...

214
00:16:16,924 --> 00:16:19,552
...kui sa ärkaksid.

215
00:16:20,094 --> 00:16:22,722
Sa olid kolm nädalat ära.

216
00:16:22,897 --> 00:16:26,389
Pidime ta lahti laskma. Me pidime.

217
00:16:26,634 --> 00:16:28,363
Ma tahan teda uuesti näha.

218
00:16:28,536 --> 00:16:30,197
- Ta on läinud.
- Ma tahan teda uuesti näha!

219
00:16:30,371 --> 00:16:32,703
Ta on läinud, kallis.

220
00:16:36,744 --> 00:16:39,804
Ta oleks õnnelik olnud
et sa elasid.

221
00:16:52,827 --> 00:16:56,695
<i>Nurse Bench, teil on kõne 1-4.</i>
<i>Õe pink.</i>

222
00:16:59,567 --> 00:17:04,561
ma ei tea. Kõik näod
hakkavad koos hägustuma. ma...

223
00:17:04,739 --> 00:17:06,502
Ma lihtsalt ei oska enam öelda, tead?

224
00:17:06,674 --> 00:17:10,405
Sa pead meid siin aitama. Meil on vaja
midagi sinult, midagi.

225
00:17:11,145 --> 00:17:13,238
Alustame uuesti.

226
00:17:13,414 --> 00:17:18,408
Ta lõi su poiss-sõpra toruga.
Üks, kaks, kolm korda?

227
00:17:19,754 --> 00:17:21,153
Me teame, kui raske see võib olla...

228
00:17:21,322 --> 00:17:24,155
...sinna tagasi minna...
- Kas sa, ah?

229
00:17:25,993 --> 00:17:29,520
Vaata, preili Bain, me oleme teie poolel.

230
00:17:31,933 --> 00:17:33,491
Jah.

231
00:17:33,801 --> 00:17:35,632
Ma tean seda.

232
00:17:36,537 --> 00:17:37,834
Te olete tublid poisid.

233
00:17:39,941 --> 00:17:42,000
Miks see siis nii ei tundu?

234
00:22:04,905 --> 00:22:08,841
<i>Palun jätke Davidile ja Ericale sõnum</i>
<i>pärast piiksu.</i>

235
00:22:09,543 --> 00:22:12,808
<i>Hei, see olen mina. Helistage mulle galeriisse.</i>

236
00:22:12,980 --> 00:22:16,438
<i>Ma viin su välja. Minge õhtusöögile, kinno.</i>

237
00:22:16,951 --> 00:22:19,784
<i>Lähme jalutama. Midagi, okei?</i>

238
00:24:17,004 --> 00:24:19,438
Proua, kas ma saan teid aidata?

239
00:24:20,741 --> 00:24:23,039
Detektiiv O'Connor ja detektiiv Pitney,
palun.

240
00:24:23,210 --> 00:24:27,112
Pitney ja O'Connor on väljas.
Kas keegi teine ​​saab teid aidata?

241
00:24:27,648 --> 00:24:29,411
Noh...

242
00:24:29,583 --> 00:24:31,915
... tead,
Tahtsin oma juhtumit kontrollida.

243
00:24:32,086 --> 00:24:34,714
Olen helistanud ja
mängisime telefonisilti...

244
00:24:34,889 --> 00:24:37,153
...ja ma mõtlesin, et kui ma alla tulen...
- Olgu.

245
00:24:37,324 --> 00:24:39,349
Mis juhtum teil oli?

246
00:24:42,296 --> 00:24:44,389
Mu poiss-sõber peksti surnuks.

247
00:24:44,565 --> 00:24:48,797
Oi, vabandust.
Kas teil on kaebuse aruande number?

248
00:24:49,270 --> 00:24:51,966
- Ei, ma ei tea seda.
- Ja mis ta nimi oli?

249
00:24:52,907 --> 00:24:54,966
David Kirmani.

250
00:24:55,809 --> 00:24:58,607
K-l-R-M-A-N-I.

251
00:24:59,947 --> 00:25:01,972
See võib olla Erica Baini alluvuses.

252
00:25:05,786 --> 00:25:07,947
Kui kaua aega tagasi see juhtus?

253
00:25:08,122 --> 00:25:09,612
11. juunil.

254
00:25:12,059 --> 00:25:14,118
Olgu. Ma saan aru, kui raske
see võib olla...

255
00:25:14,295 --> 00:25:17,196
...aga kui soovite, olge kannatlik
ja istu seal...

256
00:25:17,364 --> 00:25:19,798
...ohvitser on varsti maas
sind aidata.

257
00:25:19,967 --> 00:25:21,525
Olgu.

258
00:25:44,158 --> 00:25:45,853
Ma saan aru, kui raske see võib olla...

259
00:25:46,026 --> 00:25:48,927
...aga kui soovite, olge kannatlik
ja istu seal...

260
00:25:49,096 --> 00:25:52,065
...ohvitser on varsti maas
sind aidata.

261
00:26:18,959 --> 00:26:21,052
- Tahad midagi süüa?
- Mis lahti, poisid?

262
00:26:21,228 --> 00:26:22,923
- Tere.
- Kas sa eile õhtul mängu nägid?

263
00:26:23,097 --> 00:26:24,689
Mees.

264
00:26:36,577 --> 00:26:38,101
Kas ma saaksin sind aidata?

265
00:26:41,548 --> 00:26:43,641
Jah. Ma tahan osta relva.

266
00:26:43,817 --> 00:26:45,307
Litsents?

267
00:26:45,552 --> 00:26:48,612
Oh, jah, muidugi.
Mul on litsentsi vaja, jah.

268
00:26:48,789 --> 00:26:53,226
Kui olete selle hankinud, täitke see vorm,
ja me teavitame teid 30 päeva jooksul.

269
00:26:53,394 --> 00:26:55,055
Ma pean nüüd midagi hankima.

270
00:26:55,229 --> 00:26:57,094
Vabandust. See on ebaseaduslik.

271
00:26:59,199 --> 00:27:00,564
Hei!

272
00:27:01,602 --> 00:27:03,900
Ma ei ela 30 päeva üle.

273
00:27:13,647 --> 00:27:15,171
Tere.

274
00:27:15,349 --> 00:27:18,409
- Mis sinuga juhtus?
- Mina? Mitte midagi.

275
00:27:18,585 --> 00:27:20,450
Tuhat dollarit.

276
00:27:21,422 --> 00:27:23,151
Tuhat dollarit?

277
00:27:23,324 --> 00:27:25,588
Olgu, aga ma pean õppima seda kasutama.

278
00:27:25,759 --> 00:27:28,751
Ei jama. Jälgi mind.

279
00:27:52,453 --> 00:27:54,148
Oota siin.

280
00:27:57,991 --> 00:27:59,583
Siia.

281
00:28:02,229 --> 00:28:05,630
See on Kahr K9.
Kontrollige, kas see on laaditud.

282
00:28:05,799 --> 00:28:07,027
Kuidas ma seda teen?

283
00:28:07,201 --> 00:28:10,170
Kamber. Tõmmake liug tagasi.

284
00:28:10,337 --> 00:28:15,138
Sellel on sisemine ohutus, nii et te seda ei tee
tulista ennast. Koormused käepidemest.

285
00:28:15,709 --> 00:28:17,301
Hea küll.

286
00:28:20,647 --> 00:28:22,911
Maksa mulle nüüd, see on sinu.

287
00:28:26,987 --> 00:28:29,114
Viskan kuulid sisse.

288
00:28:34,595 --> 00:28:35,857
Jah, ma võtan selle.

289
00:29:02,122 --> 00:29:03,919
Sain aru, sain aru.

290
00:29:29,516 --> 00:29:33,543
Sa ei tohiks suitsetada. See tapab su.

291
00:29:34,188 --> 00:29:35,985
Mind ei huvita.

292
00:29:36,990 --> 00:29:39,618
Surma viise on palju.

293
00:29:41,695 --> 00:29:44,789
Aga sa pead leidma viisi, kuidas elada.

294
00:29:44,965 --> 00:29:48,696
Nüüd on see raske.

295
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
Vaadake teid, kõik olete kogenud.

296
00:30:11,558 --> 00:30:15,221
- Sa ei peaks nii hilja töötama.
- Mul oli kliendiõhtusöök.

297
00:30:16,663 --> 00:30:18,824
Hei, kas ma saan määrdunud martini
daami jaoks?

298
00:30:18,999 --> 00:30:21,297
Sa ütlesid, et see on äri, Sean.

299
00:30:22,069 --> 00:30:23,627
On küll.

300
00:30:25,506 --> 00:30:27,440
Kaheksakümmend kuus seda.

301
00:30:29,476 --> 00:30:32,138
Olgu, ma...
Ma vajan sinult teenet.

302
00:30:33,714 --> 00:30:35,238
Sina...

303
00:30:36,383 --> 00:30:40,114
- Kas sa kuulsid sellest Murrow' asjast, eks?
- Tema naine tappis end.

304
00:30:40,521 --> 00:30:43,422
Oh, tule. Naistel mitte
tulistavad endale näkku.

305
00:30:43,924 --> 00:30:46,256
Vähemalt minu kogemuse järgi.

306
00:30:46,426 --> 00:30:51,193
Kuhu nad end tulistavad,
teie kogemuse järgi?

307
00:30:54,001 --> 00:30:55,229
Süda.

308
00:31:02,509 --> 00:31:04,534
Jackie, ma olin...

309
00:31:04,945 --> 00:31:08,745
...seda sitapead taga ajades
kolm aastat järjest.

310
00:31:08,916 --> 00:31:12,511
Ja just siis, kui tema naine oli selleks valmis
et riigi tõendid tema vastu pöörata...

311
00:31:12,686 --> 00:31:17,555
...selle asemel, et temalt kaas maha puhuda,
ta puhub peast välja.

312
00:31:17,724 --> 00:31:20,090
- Tule nüüd.
- Sa ei lase lahti, eks?

313
00:31:25,432 --> 00:31:27,263
Mida ma siis teha saan?

314
00:31:30,671 --> 00:31:34,107
Noh, tal on tütar.
Sündis tütar.

315
00:31:34,274 --> 00:31:35,707
Ja...

316
00:31:36,843 --> 00:31:39,141
...tema tütar teab midagi.

317
00:31:39,313 --> 00:31:42,544
Aga nüüd on tal palutud tema hooldusõigust
ja siis ta saab selle.

318
00:31:42,716 --> 00:31:45,184
- Kas ta on isa?
- Ei, ei. Ta on tema kasuisa.

319
00:31:45,352 --> 00:31:47,547
- Ja sa tahad, et temast saaks kohtu hoolealune.
- Jah.

320
00:31:47,721 --> 00:31:49,951
Ta teab midagi
ja tal pole temaga turvaline.

321
00:31:50,123 --> 00:31:54,116
Vaata, kõik, mida ma palun teil teha
tegutseb lihtsalt tema nimel.

322
00:31:54,294 --> 00:31:55,818
Palun.

323
00:31:59,232 --> 00:32:01,132
Sean, ma olen su endine naine.

324
00:32:01,635 --> 00:32:03,466
Huvide konflikt.

325
00:32:04,471 --> 00:32:06,666
Ja pealegi, ma ei tee pro bono.

326
00:32:11,378 --> 00:32:13,039
Sa kasutasid.

327
00:32:13,780 --> 00:32:16,146
Jah, ma kasvasin üles.

328
00:32:49,850 --> 00:32:50,874
Millal sa välja said?!

329
00:32:51,051 --> 00:32:53,576
- Kas sa ei luba mul oma lapsi näha?
- Sa ei saa siin olla! Kohtumäärus!

330
00:32:53,754 --> 00:32:56,587
- Ma helistan 911-le!
- Kui mina neid ei näe, siis sa ei näe neid!

331
00:33:01,928 --> 00:33:03,919
Proovige neid kohe näha.

332
00:33:08,068 --> 00:33:09,865
See on ka minu raha.

333
00:34:00,620 --> 00:34:03,020
Ma kuulen, kuidas sa hingad.

334
00:34:29,549 --> 00:34:30,573
Ei.

335
00:35:52,666 --> 00:35:54,964
- Keskkond.
- <i>Teavitage saabumisel.</i>

336
00:35:55,135 --> 00:35:57,729
- Kurat.
- Me oleme 10-84 110 ja Lenox.

337
00:35:57,904 --> 00:36:00,771
<i>10-4. Kaheksakümmend viis patrulli supervisor</i>ile
<i>sündmuskohal.</i>

338
00:36:00,941 --> 00:36:04,399
- 10-4.
- Tundub, et tsirkus jõudis linna.

339
00:36:35,242 --> 00:36:36,334
Kas ID-d?

340
00:36:36,509 --> 00:36:39,239
Ohver on 30-aastane vietnamlanna.
Ida Kammid.

341
00:36:41,915 --> 00:36:43,644
- Kus teine ​​surnukeha on?
- siiapoole.

342
00:36:45,352 --> 00:36:49,186
Sain 39-aastase Sandy Combsi.
Valge mees.

343
00:36:49,356 --> 00:36:53,486
Paistab, et ta oli Aerosmithi teejuht.
Ma arvan, et neil meestel pole hambaravi plaani.

344
00:36:53,660 --> 00:36:55,787
Kutil oli räpileht pikem kui mu riistal.

345
00:36:55,962 --> 00:36:58,624
Teisisõnu, eelnõudeid pole.

346
00:36:59,232 --> 00:37:00,790
Lihtne.

347
00:37:02,802 --> 00:37:07,830
Nii et saime endale Sandy Combsi ja
ja Ida Combs. Mida see meile ütleb?

348
00:37:08,008 --> 00:37:11,102
Nad on abielus.
Ma olen sinust palju ees, semu.

349
00:37:11,278 --> 00:37:14,941
- Jah, see on üks viis selle lõpetamiseks.
- Tead, mis lahutuses viga on?

350
00:37:15,382 --> 00:37:17,111
Kõik.

351
00:37:17,751 --> 00:37:19,878
Abielulahutus on nõme.

352
00:37:21,554 --> 00:37:22,851
Olgu, ütle mulle.

353
00:37:23,023 --> 00:37:25,583
Noh, ta võttis kolm torsosse
koos a.38.

354
00:37:25,759 --> 00:37:29,855
Siis suitsetas keegi teda 9 mm-ga
automaatne. Kuid ärge küsige, kes.

355
00:37:30,730 --> 00:37:33,062
Ja me leidsime need korpused.

356
00:37:35,101 --> 00:37:38,764
Kolm korpust. Tundub, et on
osaline trükk ühel, kuid see on määrdunud.

357
00:37:39,306 --> 00:37:40,671
Kas keegi kontrollib järelevalvet?

358
00:37:40,840 --> 00:37:43,638
See monitor töötab,
aga masin on tühi.

359
00:37:54,521 --> 00:37:56,421
Masin töötab.

360
00:37:56,957 --> 00:37:58,686
- Aga kus lint on?
- Ei tea.

361
00:38:04,597 --> 00:38:06,622
Ja miks ta raha ei võtnud?

362
00:38:06,800 --> 00:38:09,291
Nad karjusid, kartsid?

363
00:38:11,871 --> 00:38:16,171
Saime kolm ümbrist, ainult üks tabamus.
Kuidas oleks sellega?

364
00:38:16,343 --> 00:38:19,642
Võib-olla on ta kaugnägelik, nõme tulistaja.
Kes teab?

365
00:38:19,813 --> 00:38:22,338
Või ta pole kunagi varem relvast tulistanud.

366
00:38:58,485 --> 00:39:00,248
<i>See on...</i>

367
00:39:00,420 --> 00:39:02,718
<i>... hämmastav...</i>

368
00:39:04,491 --> 00:39:06,959
<i>... tuim, leida...</i>

369
00:39:07,861 --> 00:39:10,853
<i>... et sinu sees on võõras.</i>

370
00:39:11,798 --> 00:39:13,857
<i>See, millel on teie...</i>

371
00:39:14,034 --> 00:39:15,763
<i>... käed...</i>

372
00:39:16,703 --> 00:39:18,603
<i>... su jalad...</i>

373
00:39:18,872 --> 00:39:20,669
<i>... teie silmad.</i>

374
00:39:22,609 --> 00:39:26,773
<i>Unetu, rahutu võõras...</i>

375
00:39:28,481 --> 00:39:30,506
<i>... kes kõnnib edasi...</i>

376
00:39:31,518 --> 00:39:33,645
<i>... jätkab söömist...</i>

377
00:39:34,354 --> 00:39:35,912
<i>... hoiab...</i>

378
00:39:36,189 --> 00:39:37,850
<i>... elamine.</i>

379
00:39:44,297 --> 00:39:47,755
New York, nagu iga metropol...

380
00:39:49,169 --> 00:39:54,072
New York, nagu iga metropol,
on organism, mis muutub, muteerub.

381
00:39:54,240 --> 00:39:58,609
Idutaoliste kromosoomide ehitamine
oma tänavate DNA-l.

382
00:40:12,959 --> 00:40:15,894
<i>New York, nagu iga metropol...</i>

383
00:40:16,062 --> 00:40:18,860
<i>... on organism, mis muutub, muteerub.</i>

384
00:40:19,032 --> 00:40:23,230
<i>Idudetaoliste kromosoomide ehitamine</i>
<i>selle tänavate DNA-l.</i>

385
00:40:40,553 --> 00:40:44,512
Vaata, mul on... Mul on kaks etendust
mis on peaaegu valmis.

386
00:40:44,691 --> 00:40:48,752
Need on juba segunenud. Kõik, mida nad vajavad, on
intro ja outro, mida saaksin teha otseülekandes.

387
00:40:49,028 --> 00:40:50,825
Mul on kuus etendust erinevates etappides.

388
00:40:50,997 --> 00:40:56,196
Mul on kõik need lood failides.
Tead, uued asjad, paremad asjad.

389
00:40:56,569 --> 00:40:59,970
Ja ma tean, mida ma teen,
ja sa tead, et ma tean, mida ma teen.

390
00:41:00,140 --> 00:41:03,109
Erica. Sa oled nii palju läbi elanud.

391
00:41:03,276 --> 00:41:05,710
Enne vajate rohkem aega
paned end välja.

392
00:41:05,879 --> 00:41:08,211
- Ära sunni mind kerjama.
- Ma ei taha.

393
00:41:08,381 --> 00:41:11,441
Aga meil on avalikkus ja ma pole kindel
sa oled selleks veel valmis.

394
00:41:11,618 --> 00:41:14,052
Sa ütled mulle, et ma ei saa töötada
juhtunu pärast?

395
00:41:14,220 --> 00:41:16,552
Ma ei öelnud seda.

396
00:41:17,790 --> 00:41:19,451
Vaata...

397
00:41:21,094 --> 00:41:23,528
...ma pean lihtsalt edasi elama.

398
00:41:23,696 --> 00:41:26,062
Tead, ma ei taha...

399
00:41:26,799 --> 00:41:29,165
Ma ei taha kaduda.

400
00:41:37,110 --> 00:41:42,605
- <i>jaam WNKW,</i>
<i>asub FM-kettal 90. 1.</i>

401
00:41:42,782 --> 00:41:44,943
<i>Järgmine on</i> Street Walk.

402
00:41:45,118 --> 00:41:48,315
Liitugem nüüd Erica Bainiga
meie WNKW stuudiotes.

403
00:41:48,488 --> 00:41:51,855
Olgu, Erica.
Kolm, kaks, üks, olete kohal.

404
00:41:52,025 --> 00:41:54,960
See on Erica Bain ja ma kõnnin mööda linna.

405
00:41:56,196 --> 00:41:57,857
New York...

406
00:41:58,598 --> 00:42:02,432
...nagu iga metropol, on organism...

407
00:42:18,952 --> 00:42:21,250
Olgu. Kas on midagi, mida saame lõigata?

408
00:42:21,421 --> 00:42:23,150
<i>Muusika, eelsalvestus või midagi?</i>

409
00:42:23,323 --> 00:42:25,120
Anna mulle hetk, Carol.

410
00:42:25,658 --> 00:42:27,125
New York...

411
00:42:28,528 --> 00:42:30,962
...nagu iga metropol...

412
00:42:32,732 --> 00:42:34,290
...on...

413
00:42:45,245 --> 00:42:47,475
Oh, kurat.

414
00:42:50,883 --> 00:42:52,908
New York...

415
00:42:54,354 --> 00:42:57,346
...maailma turvaliseim suurlinn.

416
00:42:59,692 --> 00:43:02,354
Aga see on jube...

417
00:43:02,729 --> 00:43:05,596
...kartma kohta, mida sa kunagi armastasid.

418
00:43:07,066 --> 00:43:10,593
Ja tänavanurka näha
sa teadsid nii hästi...

419
00:43:11,104 --> 00:43:13,595
...ja karda selle varju.

420
00:43:14,307 --> 00:43:16,571
Et näha tuttavaid samme,
ei saa neile ronida.

421
00:43:19,012 --> 00:43:23,005
Ma ei saanud kunagi aru
kuidas inimesed hirmuga elasid.

422
00:43:24,117 --> 00:43:26,881
Naised kardavad üksi koju minna...

423
00:43:27,053 --> 00:43:29,283
...inimesed kardavad...

424
00:43:29,555 --> 00:43:31,546
...valge pulber nende postkastis...

425
00:43:31,724 --> 00:43:35,251
...pimedus ja öö.

426
00:43:35,928 --> 00:43:39,227
<i>Inimesed kardavad inimesi.</i>

427
00:43:40,600 --> 00:43:44,127
Ma olen seda hirmu alati uskunud
kuulus teistele inimestele.

428
00:43:45,271 --> 00:43:47,671
Nõrgemad inimesed.

429
00:43:49,976 --> 00:43:52,171
See ei puudutanud mind kunagi.

430
00:43:57,050 --> 00:43:59,143
Ja siis läkski.

431
00:44:02,655 --> 00:44:05,283
Ja kui see sind puudutab, siis tead...

432
00:44:05,458 --> 00:44:08,325
...et see on seal kogu aeg olnud...

433
00:44:08,494 --> 00:44:13,193
...ootab pindade all
kõigest, mida sa armastasid.

434
00:44:13,633 --> 00:44:17,626
Ja su nahk roomab...

435
00:44:18,871 --> 00:44:20,463
ja süda läheb pahaks...

436
00:44:20,640 --> 00:44:25,475
...ja sa vaatad seda inimest, kes sa kunagi olid
kõndides mööda seda tänavat...

437
00:44:29,115 --> 00:44:31,413
...ja sa mõtled, kas sa...?

438
00:44:33,319 --> 00:44:35,879
Kas sa oled kunagi tema uuesti?

439
00:45:16,129 --> 00:45:18,029
Räägi minuga.

440
00:45:48,528 --> 00:45:50,894
Vaata seda persast siin.

441
00:45:51,330 --> 00:45:54,026
Hei, mis kõlab
sa tõusid sinna, koer?

442
00:45:55,334 --> 00:45:57,700
See perse
arvan, et ma mängin, mees.

443
00:45:58,571 --> 00:46:02,337
Kas keegi ei räägi enam New Yorgis?
Ma esitasin sulle kuradi küsimuse!

444
00:46:02,508 --> 00:46:05,033
Ma ütlesin, mida sa kuulad,
sa kuradi pede?!

445
00:46:05,211 --> 00:46:06,803
- Radiohead, mees.
- Radiohead?

446
00:46:06,979 --> 00:46:08,742
Jäta ta rahule, mees!

447
00:46:09,015 --> 00:46:10,710
Mees, jää vait!

448
00:46:10,883 --> 00:46:13,147
Väike mees, sa ei tea
su pop imetud riista?

449
00:46:13,319 --> 00:46:16,755
Ta on ka selles hea. Nüüd tahad
kasvada üles nagu see punk-perse?

450
00:46:16,923 --> 00:46:18,754
See on kena kell.
Kui vana sa oled?

451
00:46:18,925 --> 00:46:21,758
- Vii oma perse siit minema.
- Ütle oma emale, et ma ütlesin: "Mis toimub?"

452
00:46:21,928 --> 00:46:24,761
Oh, väike mees, hüüa mind,
Ma näitan teile, kuidas olla G.

453
00:46:24,931 --> 00:46:27,695
Hei, aitäh iPodi eest, mees.

454
00:46:28,201 --> 00:46:31,466
See jama on tore, mees.
See kõik olen siin mina.

455
00:46:31,637 --> 00:46:34,037
- Ma hoian seda liigendit.
- Sa teed nalja, eks?

456
00:46:34,207 --> 00:46:35,970
See on lahe.

457
00:46:40,179 --> 00:46:41,441
Oh, kurat.

458
00:46:41,614 --> 00:46:45,607
- Oo, yo, yo, ma sain selle, ma sain selle.
- Lits, kas sa oled hull?

459
00:46:50,656 --> 00:46:52,089
See on liiga lihtne, mees.

460
00:46:59,165 --> 00:47:00,462
Nii et...

461
00:47:03,402 --> 00:47:05,927
...sa annad mulle Radioheadi
ka?

462
00:47:13,646 --> 00:47:16,046
Kas sind on kunagi noaga persitud?

463
00:48:02,895 --> 00:48:05,455
<i>Ma oleksin pidanud sellest rongist välja kõndima.</i>

464
00:48:05,631 --> 00:48:09,727
<i>Ma oleksin võinud neile relva lihtsalt näidata,</i>
<i>ja nad poleks mulle haiget teinud.</i>

465
00:48:13,539 --> 00:48:16,235
<i>Miks mu käed ei värise?</i>

466
00:48:16,642 --> 00:48:19,611
<i>Miks keegi mind ei peata?</i>

467
00:48:27,353 --> 00:48:29,446
Ma vannun, et neile meeldib Oreos.

468
00:48:29,622 --> 00:48:31,055
Mõrv, see on Vitale.

469
00:48:31,223 --> 00:48:33,657
seal sa lähed,
sa teed jälle trikke.

470
00:48:33,826 --> 00:48:37,387
Tagurpidi. Ei, tule üles.
Peab jõudma tippu. Siin sa oled, kallis.

471
00:48:37,563 --> 00:48:39,326
Olgu, tänan.

472
00:48:39,599 --> 00:48:42,193
Meil on kaks kinnitatud lasku
metroos Brooklynist.

473
00:48:42,368 --> 00:48:45,667
Kiriku tänav, Manhattani alumine osa.
Kõik vaidlevad, kelle jurisdiktsiooni üle.

474
00:48:45,838 --> 00:48:48,170
- See teeb sellest meie oma.
- Olgu, kutid, lähme.

475
00:49:31,851 --> 00:49:35,514
Meil on kaks surnukeha sees
metroo vagunist ja pealtnägijaid pole.

476
00:49:35,688 --> 00:49:37,815
Muidugi mitte.
Kas sa kontrollisid BCI-st?

477
00:49:37,990 --> 00:49:39,218
Jah, ma sain selle väljatrüki kätte.

478
00:49:39,392 --> 00:49:40,882
- Kas nad on juba siin?
- Jah, söör.

479
00:49:41,060 --> 00:49:43,460
- Ja ma toon need sulle.
- Hommikust, semud.

480
00:49:46,132 --> 00:49:48,396
Kristus kreekeril.

481
00:49:49,001 --> 00:49:52,732
Noh, ma loodan, et see on nende peatus.

482
00:49:55,241 --> 00:49:58,438
Sai Radiohead, U2, Dixie Chicks.

483
00:49:58,611 --> 00:50:01,444
- Kas pole Wu-Tangi?
- Ma arvan, et see pole tema.

484
00:50:07,186 --> 00:50:09,017
Raha taskus.

485
00:50:19,265 --> 00:50:22,029
Näeb välja nagu 9 mm automaat.

486
00:50:23,736 --> 00:50:26,136
- Nagu eelmisel õhtul?
- Jah.

487
00:50:28,074 --> 00:50:30,634
Kontrollige seda messingpüüdjate vastu,
see if it matches.

488
00:50:44,256 --> 00:50:45,814
Hei, sina.

489
00:50:48,294 --> 00:50:51,889
- just go inside. I came out here for
suits. Ma tahan lihtsalt sisse tagasi minna.

490
00:50:52,064 --> 00:50:55,761
Sa annad mulle raske aja.
Sa lasid mu sõbrad sisse.

491
00:51:08,314 --> 00:51:13,115
Neil mõlemal oli sularaha, seega kummalgi polnud
rööviti. And they had priors.

492
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
A shitload of them.

493
00:51:16,088 --> 00:51:18,648
Poisil Sandy's oli tal eelistused.

494
00:51:18,824 --> 00:51:20,587
Ma tean, aga see oli kodumaine.

495
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
Ei, aga teda ei röövitud.

496
00:51:24,430 --> 00:51:25,590
Või midagi.

497
00:51:26,465 --> 00:51:29,992
- Mis meil puudu on?
- Soovin, et teaksin.

498
00:51:30,836 --> 00:51:33,805
Vaata nüüd. Sul istub väike mees.

499
00:51:33,973 --> 00:51:36,703
Need kaks punkarit tulevad talle noaga kallale
ja tead...

500
00:51:36,876 --> 00:51:39,572
...ta laseb esimese ilma
istmelt tõustes.

501
00:51:39,745 --> 00:51:41,269
Õige. Jätkake, ma olen teiega.

502
00:51:41,447 --> 00:51:45,349
See on nagu härra keskmine Joe
otsustas: "Ma ei võta seda enam vastu.

503
00:51:45,618 --> 00:51:47,813
Ja ma võtan asja enda kätte
minu enda kätte."

504
00:51:47,987 --> 00:51:50,080
Selline tüüp
sa ei paneks tähelegi.

505
00:51:50,256 --> 00:51:53,054
Noh, kui see on tõsi, läheb ta paremaks.

506
00:51:53,359 --> 00:51:56,123
Jah. Iga kuul tabas koju.

507
00:52:07,072 --> 00:52:08,403
- Detektiiv!
- Hei, detektiiv!

508
00:52:08,574 --> 00:52:12,203
- Detektiiv!
- Kas on vihjeid, detektiiv? Palun.

509
00:52:13,312 --> 00:52:16,679
- Tule, astu tagasi!
- Aga surnukehad, detektiiv?

510
00:52:16,849 --> 00:52:19,374
See on uus... See on uus uurimine.

511
00:52:19,552 --> 00:52:21,543
Me pole veel kellegagi rääkinud, ei.

512
00:52:22,288 --> 00:52:23,983
See on täiesti uus uurimine.

513
00:52:24,156 --> 00:52:27,683
- Kas on kahtlusaluseid?
- Ei, me ei... vabandust, aga me ei ole...

514
00:52:29,028 --> 00:52:30,962
Mingeid vihjeid? Kui palju?

515
00:52:31,130 --> 00:52:32,722
Detektiiv!

516
00:52:33,465 --> 00:52:34,864
Tere.

517
00:52:35,234 --> 00:52:37,031
Vabandust, kas ma ei tunne sind?

518
00:52:37,203 --> 00:52:39,831
- Ei, ma ei usu, et oleme kohtunud.
- Oota natuke. Ma tunnen sind.

519
00:52:40,005 --> 00:52:41,905
- Ei. Sa pole seda teinud. ma...
- Mis su nimi on?

520
00:52:42,074 --> 00:52:44,736
Minu nimi on Erica Bain.
Ma teen raadiosaadet.

521
00:52:44,910 --> 00:52:48,346
Ma ei tea, kas sa oleksid sellest huvitatud
intervjuu. Mulle meeldiks...

522
00:52:48,514 --> 00:52:50,709
vabandust.
Me ei räägi praegu meediaga.

523
00:52:50,883 --> 00:52:53,408
Ma ei ole selline meedia.
See oleks sinust.

524
00:52:53,586 --> 00:52:55,213
Minu elu pole nii huvitav.

525
00:52:56,522 --> 00:52:59,514
- Jah, aga töö, mida teete, on.
- Ei, tänan.

526
00:53:13,105 --> 00:53:15,005
<i>Nii...</i>

527
00:53:15,608 --> 00:53:18,441
<i>... sa annad mulle Radioheadi</i>
<i>ka?</i>

528
00:53:24,116 --> 00:53:26,880
<i>Teid on kunagi noaga pekstud?</i>

529
00:53:39,698 --> 00:53:41,563
Kuidas kurat see nii kiiresti välja sai?

530
00:53:41,734 --> 00:53:46,228
Kes teab? Koroner vihkab sind,
inimesed kuradi tehnikud. Kes teab?

531
00:53:46,972 --> 00:53:48,963
"Verevann."

532
00:53:50,175 --> 00:53:52,473
Kas olete kunagi NKW-d kuulanud?

533
00:53:52,645 --> 00:53:54,203
- Mis see on, nagu hip-hop?
- Ei.

534
00:53:56,248 --> 00:53:58,375
Mäletate paari kuu tagust...

535
00:53:58,550 --> 00:54:01,519
...see tüdruk ja tema poiss-sõber,
nad said Central Parkis tungrauda?

536
00:54:01,987 --> 00:54:05,684
- Ei. Millised?
- Igatahes, tal on see raadiosaade.

537
00:54:05,858 --> 00:54:08,759
- Õige.
- Ta ilmus eile õhtul metroosse...

538
00:54:08,928 --> 00:54:11,328
...ja arva ära, keda ta intervjueerida tahab?
- Mina?

539
00:54:12,498 --> 00:54:16,400
Mida, sina? Sa peaksid seda täielikult tegema.
Mäletate seda Bernie Goetzi asja?

540
00:54:16,568 --> 00:54:17,592
Hei, kas Carter on sees?

541
00:54:17,770 --> 00:54:20,500
Ajakirjanikud helistavad öösel.
Ajakirjanikud söövad seda jama.

542
00:54:20,673 --> 00:54:24,234
Ei, noh, ta pole selline reporter.
Jah, laske tal mulle helistada.

543
00:54:24,410 --> 00:54:26,105
Mis ta on?
Nagu DJ või midagi?

544
00:54:26,278 --> 00:54:28,769
- Ei, ta on lihtsalt huvitav, tead.
- Huvitav?

545
00:54:28,948 --> 00:54:30,848
Las ta helistab mulle mu laua taha.
See on Mercer.

546
00:54:31,016 --> 00:54:33,075
Mida ta sinust tahab?
Anna talle mu number.

547
00:54:33,385 --> 00:54:35,785
Mis on tema täpne aadress?

548
00:54:35,955 --> 00:54:37,354
Tead, mida ma tahan?

549
00:54:37,523 --> 00:54:39,684
Ma tahan, et kõik oleksid turul
sel ööl...

550
00:54:39,858 --> 00:54:43,658
...kõik metroos, väljas.
Kõik, ma pean nad kõik sisse tooma.

551
00:54:43,829 --> 00:54:46,161
Keegi peab seda meest nägema.

552
00:54:46,332 --> 00:54:48,732
Mul on vaja, et sa registreeriksid
sellest iPodist välja.

553
00:54:49,368 --> 00:54:51,393
- Vaata, kellele see kuulub.
- Ma tegelen sellega.

554
00:54:56,542 --> 00:54:58,237
Sa oled mind vältinud.

555
00:54:58,410 --> 00:54:59,900
- Ei, ma ei ole.
- Jah.

556
00:55:00,079 --> 00:55:03,515
Sa oled vältinud
minu hukkamõistu täis sära.

557
00:55:03,682 --> 00:55:08,176
Jah, noh, see oli... Etendus oli nõme
ja kõik vihkasid seda. vabandust.

558
00:55:08,354 --> 00:55:11,721
Noh, me tavaliselt ei vaiki
saidil WNKW.

559
00:55:11,890 --> 00:55:14,017
Sa suutsid peaaegu terve minuti.

560
00:55:14,193 --> 00:55:16,388
No ma arvan, et tegin
terve paranemine, nii et...

561
00:55:16,562 --> 00:55:21,056
Sul on veel 11 sammu, eks?
Kas nad kõik on eetris?

562
00:55:24,603 --> 00:55:29,336
Arvasin, et oleme paremad kui
mingi AM pihtimus...

563
00:55:29,508 --> 00:55:30,975
...aga inimesed reageerivad.

564
00:55:31,777 --> 00:55:36,237
Ma eksisin.
Olen piisavalt suur, et seda tunnistada, nii et jätka samas vaimus.

565
00:55:59,605 --> 00:56:01,334
Erica Bain?

566
00:56:03,042 --> 00:56:04,737
Erica Bain.

567
00:56:05,711 --> 00:56:08,043
Olen detektiiv Mercer. Sina...

568
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Mäletad mind eilsest õhtust?

569
00:56:14,486 --> 00:56:16,784
- Jah.
- Jah, noh...

570
00:56:17,289 --> 00:56:21,191
...ma nägin sind haiglas pärast...

571
00:56:21,560 --> 00:56:24,586
Pärast juhtunut
sulle ja su sõbrale.

572
00:56:26,698 --> 00:56:27,790
Minu sõber?

573
00:56:27,966 --> 00:56:31,800
Jah. Ma peatusin su toa juures, tead,
sest ma tundsin su nime ära.

574
00:56:31,970 --> 00:56:36,134
Mu naine, ta kuulas teie saadet
kogu aeg ja...

575
00:56:36,442 --> 00:56:40,310
...sellepärast ma su peatasin
metroos.

576
00:56:40,546 --> 00:56:42,138
Ma lihtsalt tahtsin, et sa seda teaksid.

577
00:56:44,650 --> 00:56:46,242
Aitäh.

578
00:56:49,822 --> 00:56:52,916
Tead, see oli häiriv.

579
00:56:54,059 --> 00:56:57,085
See tõesti oli. Tähendab, sa olid läinud.

580
00:56:58,263 --> 00:57:01,323
Ja kedagi näha...

581
00:57:01,667 --> 00:57:04,158
...see ei näe sind, see...

582
00:57:05,037 --> 00:57:06,664
Aga sa oled nüüd tagasi.

583
00:57:07,840 --> 00:57:10,206
Jah, ma olen nüüd tagasi.

584
00:57:10,375 --> 00:57:12,809
Paljud inimesed ei jõua tagasi.

585
00:57:14,113 --> 00:57:15,774
Ma tean seda.

586
00:57:16,782 --> 00:57:20,149
Ma tean, et sa tead. Näete...

587
00:57:20,819 --> 00:57:22,184
...kontrollisin teie juhtumit.

588
00:57:22,354 --> 00:57:25,653
- Kas sa uurisid mu juhtumit?
- Jah.

589
00:57:26,058 --> 00:57:29,550
Meil on kaks parimat detektiivi
selles linnas, mis selle kallal töötab...

590
00:57:29,728 --> 00:57:31,923
...ja me leiame nad.

591
00:57:32,097 --> 00:57:33,462
Teeme alati.

592
00:57:35,634 --> 00:57:38,535
Kas politseinikud on alati nii enesekindlad?

593
00:57:39,638 --> 00:57:41,196
Kas sa intervjueerid mind praegu?

594
00:57:43,375 --> 00:57:45,809
- Jah, ma arvan.
- Õige.

595
00:57:46,745 --> 00:57:47,837
Olgu.

596
00:57:48,780 --> 00:57:51,374
Kui kaua see aega võtab?

597
00:57:51,550 --> 00:57:55,281
Viis minutit, tipp.
Me saame seda siin teha.

598
00:57:57,890 --> 00:57:59,221
Jah.

599
00:58:02,060 --> 00:58:05,188
Kui sa esimest korda kuriteopaigale lähed...

600
00:58:05,397 --> 00:58:08,730
...mida sa otsid?
- Tõendid.

601
00:58:09,234 --> 00:58:11,031
Olgu, näiteks?

602
00:58:11,203 --> 00:58:13,171
Mõrvarelv, sissepääsuhaav...

603
00:58:13,338 --> 00:58:17,001
...DNA proovid, väljatrükid,
süsiniku killud...

604
00:58:17,176 --> 00:58:18,973
...laiba asukoht.

605
00:58:19,144 --> 00:58:22,045
See on hämmastav, milline surnukeha
võib sulle öelda.

606
00:58:22,447 --> 00:58:24,244
Nii et surnud räägivad?

607
00:58:24,416 --> 00:58:26,816
Oh, jah. Kõik räägivad.

608
00:58:26,985 --> 00:58:31,354
Nüüd enamus kõik valetavad.
Aga surnud ei saa.

609
00:58:31,757 --> 00:58:35,784
Ja siis jälle valed
räägi sulle ka asju, sest...

610
00:58:36,094 --> 00:58:38,426
...inimesed räägivad neile põhjusega.

611
00:58:39,064 --> 00:58:43,091
Ja need laibad metroos,
mida nad sulle räägivad?

612
00:58:43,635 --> 00:58:45,569
Sa loed lehte.

613
00:58:45,871 --> 00:58:47,805
Kas peaksin uskuma seda, mida loen?

614
00:58:53,278 --> 00:58:55,473
Kas olete temast kunagi lugenud?

615
00:58:58,217 --> 00:58:59,514
Miks ma teda tunnen?

616
00:58:59,685 --> 00:59:03,086
See on hr Murrow. Talle kuulub parkimine
väljas Roosevelti saarel.

617
00:59:04,022 --> 00:59:06,217
Kuid see pole kõik, mida ta teeb.

618
00:59:06,592 --> 00:59:08,219
Mida ta veel teeb?

619
00:59:11,463 --> 00:59:14,091
- Kas sa tõesti tahad teada?
- Jah.

620
00:59:14,433 --> 00:59:15,832
Siis on see salvestus väljas.

621
00:59:17,069 --> 00:59:18,468
Olgu.

622
00:59:23,008 --> 00:59:27,308
Ta impordib narkootikume, relvi, inimesi.
Ükskõik, mida nõutakse.

623
00:59:27,479 --> 00:59:29,413
Leidsid kolm meest, kes olid temaga risti läinud...

624
00:59:29,581 --> 00:59:33,881
... oma kätega liimitud lauale
ja paisuv tsement nende kurgus.

625
00:59:34,052 --> 00:59:36,111
Tema naine oli valmis
tema vastu tunnistama...

626
00:59:36,288 --> 00:59:39,382
...ja siis leitakse ta oma ajudega
läbi puhutud, relv käes.

627
00:59:39,558 --> 00:59:41,685
Mitte midagi peale tema advokaatide.

628
00:59:41,860 --> 00:59:43,885
Nüüd on tal hooldusõigus
tema kasutütrest...

629
00:59:44,062 --> 00:59:46,394
...ja mitte sentimentaalsetel põhjustel.

630
00:59:46,565 --> 00:59:48,999
Aga ta teab, et ta teab midagi...

631
00:59:49,167 --> 00:59:52,000
...ja ma vihkan mõelda, mis see on
juhtub temaga. Aga...

632
00:59:52,904 --> 00:59:55,134
... võib-olla tead ilusamat poolt.

633
00:59:59,845 --> 01:00:01,813
Ja miks sa ei suuda teda naelutada?

634
01:00:03,248 --> 01:00:04,840
Sest ma järgin seadusi.

635
01:00:05,851 --> 01:00:07,478
Noh, sa ei saa midagi teha?

636
01:00:08,120 --> 01:00:09,815
Mitte midagi seaduslikku.

637
01:00:12,858 --> 01:00:14,553
Ma ei öelnud seda.

638
01:00:15,127 --> 01:00:16,856
Ma ei kuulnud seda.

639
01:00:22,234 --> 01:00:23,258
Aitäh.

640
01:00:23,602 --> 01:00:25,536
<i>Mitte midagi, mis oleks seaduslik.</i>

641
01:00:29,441 --> 01:00:30,465
Nii et...

642
01:00:30,909 --> 01:00:33,104
...sa ei saa midagi teha?

643
01:00:33,812 --> 01:00:37,213
Ei. Ükskõik kui halvasti ma end tunnen.

644
01:00:37,849 --> 01:00:41,080
Ma tegin avalduse, et ta tehtaks
kohtu hoolealune...

645
01:00:41,253 --> 01:00:45,246
...aga tema advokaadid tapsid selle
kivi surnud, nii et...

646
01:00:47,559 --> 01:00:49,356
Kas olete kunagi kedagi tulistanud?

647
01:00:51,897 --> 01:00:53,364
Jah.

648
01:00:54,433 --> 01:00:56,424
Kas käed värisesid?

649
01:00:59,271 --> 01:01:00,761
Ei.

650
01:01:01,506 --> 01:01:05,306
Kuid see on üks eeliseid
olla paremal pool.

651
01:01:05,477 --> 01:01:11,211
Kasu, mis see sitapea ja
metroo tulistajal pole.

652
01:01:11,650 --> 01:01:13,584
Ja sa arvad, et need on samad?

653
01:01:15,053 --> 01:01:17,954
Nad mõlemad lahkusid mõrvast,
kas polnud?

654
01:01:19,558 --> 01:01:20,855
Lubage mul esitada teile küsimus.

655
01:01:22,027 --> 01:01:23,688
Ainult meie.

656
01:01:27,032 --> 01:01:29,091
Kuidas sa...

657
01:01:31,136 --> 01:01:33,798
...tõmmake see kokku
peale seda mis sinuga juhtus?

658
01:01:37,042 --> 01:01:38,634
Sa ei tee seda.

659
01:01:39,478 --> 01:01:41,105
vabandust.

660
01:01:41,279 --> 01:01:42,837
- Ei, ei.
- Ülestõusnud küsimus, mees.

661
01:01:43,014 --> 01:01:45,608
See on õiglane küsimus. Sina...

662
01:01:48,053 --> 01:01:50,044
Sinust saab keegi teine.

663
01:01:54,760 --> 01:01:56,625
Võõras.

664
01:02:04,569 --> 01:02:07,163
Sa pidid teda väga armastama.

665
01:02:07,339 --> 01:02:08,806
Jah.

666
01:02:10,776 --> 01:02:16,408
Mõnikord teeb see lihtsalt raskemaks,
tead küll. Sa lihtsalt sooviksid, et sa seda ei teeks.

667
01:02:17,582 --> 01:02:21,211
Nii et tule, veel politseinikke.

668
01:02:21,486 --> 01:02:24,319
- Või oleme lõpetanud?
- Ei, ma... Meil ​​on kõik hästi.

669
01:02:25,924 --> 01:02:27,516
Aitäh.

670
01:02:27,759 --> 01:02:30,887
Ja... siin.

671
01:02:31,062 --> 01:02:33,121
See on minu kaart. Sina...

672
01:02:33,465 --> 01:02:37,026
Tahad rääkida oma juhtumist,
võid mulle helistada. Igal ajal.

673
01:02:38,170 --> 01:02:39,865
Ma hoiatan sind...

674
01:02:40,138 --> 01:02:41,469
...ma ei maga.

675
01:02:43,775 --> 01:02:45,538
mina ka mitte.

676
01:03:12,070 --> 01:03:14,664
<i>Kõnnin praegu öösel tänavatel.</i>

677
01:03:15,207 --> 01:03:19,143
<i>Leian kohti ja asju</i>
<i>Ma ei teadnud kunagi, et see on olemas.</i>

678
01:03:19,478 --> 01:03:24,040
<i>Aga kas ma leian need üles</i>
<i>või leiavad nad mind?</i>

679
01:03:27,886 --> 01:03:29,080
<i>Kas olete kunagi kedagi tulistanud?</i>

680
01:03:30,455 --> 01:03:32,047
<i>Jah.</i>

681
01:03:32,424 --> 01:03:34,551
<i>Kas teie käed värisesid?</i>

682
01:03:36,962 --> 01:03:42,423
<i>Ei, see on üks eeliseid</i>
<i>paremal poolel olemisest.</i>

683
01:03:42,901 --> 01:03:47,600
<i>See on politseidetektiivi kattematerjalist</i>
<i>eileõhtune tulistamine metroos.</i>

684
01:03:47,772 --> 01:03:51,731
<i>Ja nagu kõik head võmmid,</i>
<i>ta usub seadusse...</i>

685
01:03:51,910 --> 01:03:56,540
<i>... õiges ja vales,</i>
<i>ja õhuke, habras joon nende vahel.</i>

686
01:03:58,283 --> 01:04:01,741
<i>Ja ta ilmselt mõtleb,</i>
<i>nagu ma räägin...</i>

687
01:04:02,587 --> 01:04:05,112
<i>... miks keegi on</i>
<i>tema oma tööd?</i>

688
01:04:18,036 --> 01:04:19,731
Hei, kallis.

689
01:04:21,273 --> 01:04:24,436
- Tere.
- Mis toimub, kallis?

690
01:04:24,643 --> 01:04:26,133
Mitte palju.

691
01:04:26,378 --> 01:04:29,711
Niisiis, mida 50 dollarit teie jaoks teeks?

692
01:04:32,717 --> 01:04:35,242
- Kas ta ei peaks kodus olema?
- Tal pole kodu.

693
01:04:35,420 --> 01:04:37,411
Kas sul on, kallis?

694
01:04:40,325 --> 01:04:43,419
- Kuhu?
- Tulge sisse.

695
01:04:46,765 --> 01:04:50,462
- Kas otsite etendust tagaistmel?
- Oh, jah.

696
01:04:56,675 --> 01:04:57,869
Mis su nimi on, kallis?

697
01:05:00,345 --> 01:05:01,369
Chloe.

698
01:05:02,714 --> 01:05:05,547
Mis tal mõttes on, Chloe?

699
01:05:06,484 --> 01:05:09,044
Väike hoor vajab emme.

700
01:05:10,155 --> 01:05:12,180
Kas sa oled emme?

701
01:05:13,692 --> 01:05:15,785
Sa oled hoor, eks?

702
01:05:15,994 --> 01:05:17,962
Ma kogun hoorasid.

703
01:05:18,129 --> 01:05:20,222
Sa tead neid enesetaputerroristid
Iraagis?

704
01:05:20,398 --> 01:05:23,333
Kui nad surevad, tahavad nad 72 neitsit.
Mina, ma tahan hooriaid.

705
01:05:23,868 --> 01:05:25,301
Ma tahan neid, kuni olen elus.

706
01:05:25,470 --> 01:05:29,236
Tead, Chloe ja mina
teeme väikese jalutuskäigu.

707
01:05:32,310 --> 01:05:36,747
- Sa ei lähe kuhugi.
- Ärge kunagi istuge autosse.

708
01:05:37,782 --> 01:05:39,716
Kaua sa selles olnud oled?

709
01:05:40,719 --> 01:05:42,186
Neli...

710
01:05:43,788 --> 01:05:47,315
...viis, kuus päeva.

711
01:05:47,659 --> 01:05:49,286
Alates...

712
01:05:50,428 --> 01:05:52,726
Vegasest saadik.

713
01:05:53,999 --> 01:05:57,127
Aga sa tahad nüüd minna, kas pole?

714
01:05:58,003 --> 01:05:59,300
Jah.

715
01:05:59,571 --> 01:06:02,404
Kas sa annad mulle jälle leina?

716
01:06:02,574 --> 01:06:05,566
Oh, jumal, saime siia superkutsu.

717
01:06:05,810 --> 01:06:08,005
Avage uksed.

718
01:06:08,313 --> 01:06:09,905
Ja kui ma seda ei tee?

719
01:06:10,081 --> 01:06:13,050
Siis olen mina viimane superkunn
sa kunagi näed.

720
01:06:15,987 --> 01:06:17,579
Tule autost välja, Chloe. Mine edasi.

721
01:06:18,156 --> 01:06:20,090
Mitte enne, kui ta mulle maksab.

722
01:06:20,392 --> 01:06:22,292
Olgu, maksa tüdrukule.

723
01:06:22,861 --> 01:06:25,762
Tule nüüd! Lihtne.

724
01:06:32,303 --> 01:06:33,395
Kõik see.

725
01:06:36,474 --> 01:06:37,964
Kõik see!

726
01:06:52,390 --> 01:06:54,324
Tule, jaluta.

727
01:06:54,492 --> 01:06:58,121
Ära pööra ümber. Lihtsalt jätka.

728
01:06:59,364 --> 01:07:02,527
Sul on seal pere, Chloe,
Vegases?

729
01:07:02,701 --> 01:07:05,829
Ei. Ma läksin sinna Albuquerquest.

730
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
Noh, sul on piisavalt raha
et sind kohe koju viia.

731
01:07:12,811 --> 01:07:14,335
Kas sa pole kurb hoor?

732
01:07:14,846 --> 01:07:15,870
Mine teelt ära!

733
01:07:29,260 --> 01:07:30,750
Tere. Hei!

734
01:07:30,929 --> 01:07:33,796
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras, tule.

735
01:07:34,099 --> 01:07:36,124
Las ma pööran su ümber.

736
01:07:36,301 --> 01:07:40,032
Hea küll. Mul on nii kahju. Siin.

737
01:07:42,907 --> 01:07:44,534
Kas see...

738
01:07:44,909 --> 01:07:46,308
... ikka Ameerika?

739
01:07:46,478 --> 01:07:48,605
Jah. Su jalg on katki.

740
01:07:51,149 --> 01:07:53,447
Kes kurat sa oled?

741
01:07:54,185 --> 01:07:56,085
Ma pole mitte keegi.

742
01:08:04,529 --> 01:08:05,826
<i>Tagasiteed pole...</i>

743
01:08:06,798 --> 01:08:08,663
<i>... sellele teisele.</i>

744
01:08:08,933 --> 01:08:10,924
<i>Ta on läinud.</i>

745
01:08:11,169 --> 01:08:14,900
<i>See asi, see võõras...</i>

746
01:08:15,273 --> 01:08:17,468
<i>... see on kõik, mis sa praegu oled.</i>

747
01:08:23,948 --> 01:08:25,882
Kõndides kuumusest välja?

748
01:08:26,050 --> 01:08:27,381
Jah.

749
01:08:28,620 --> 01:08:30,212
Kas sinuga on kõik korras?

750
01:08:30,855 --> 01:08:32,482
Su käed on külmad nagu jää.

751
01:08:34,959 --> 01:08:37,621
Su huulepulk on määrdunud.

752
01:08:41,366 --> 01:08:43,664
Erica. Erica!

753
01:08:47,472 --> 01:08:49,497
Sa pole kunagi varem mu nime öelnud.

754
01:08:49,674 --> 01:08:51,141
Ma kuulsin su saadet.

755
01:08:51,543 --> 01:08:53,568
Õige ja vale?

756
01:08:58,216 --> 01:09:00,878
Ballistilised testid on omavahel seotud
eileõhtune tulistamine...

757
01:09:01,052 --> 01:09:04,613
...turult tulistamisega
ja tulistamine metroost, nii et...

758
01:09:04,789 --> 01:09:08,520
Kas sa ütled...? Kas sa ütled,
kas kõigis kolmes tulistamises kasutati sama relva?

759
01:09:08,693 --> 01:09:10,285
Noh, tundub, et see on nii.

760
01:09:10,628 --> 01:09:11,822
Detektiiv.

761
01:09:11,996 --> 01:09:14,863
Allikad räägivad tunnistajast
võib anda kirjelduse...

762
01:09:15,033 --> 01:09:18,059
...kuid on keeldunud rääkimast.
- Vabandust, kas saate seda korrata?

763
01:09:18,236 --> 01:09:21,399
Kas tunnistaja on keeldunud
kirjeldust andma?

764
01:09:23,208 --> 01:09:25,403
Ei, tunnistaja on ärkvel...

765
01:09:25,577 --> 01:09:29,638
...ja ta on sidus ja meie oleme
teda lähiajal intervjueerides.

766
01:09:31,783 --> 01:09:34,377
Tänan teid, see on kõik.
Pealik.

767
01:09:35,019 --> 01:09:36,611
Palun, kõik, palun.

768
01:09:36,788 --> 01:09:39,586
See on kogu teave
oleme valmis vabastama.

769
01:09:39,757 --> 01:09:41,520
Tänan teid väga.

770
01:09:48,299 --> 01:09:49,664
Tere.

771
01:09:50,969 --> 01:09:54,598
- Sa said endaga seal väga hästi hakkama.
- Ma proovisin.

772
01:09:54,772 --> 01:09:58,299
No mis, see mees on
muutumas sinu jaoks kinnisideeks?

773
01:09:58,576 --> 01:10:01,136
Ei, minu huvi on sinu vastu.

774
01:10:02,080 --> 01:10:03,638
Miks mina?

775
01:10:04,115 --> 01:10:09,451
Noh, kuna sa tundud hea mees,
tead? Nagu hea politseinik.

776
01:10:10,455 --> 01:10:13,447
Jah, noh, mitte keegi
minu eest oma tööd tegemas.

777
01:10:13,691 --> 01:10:15,249
Kuulsite mu saadet.

778
01:10:15,660 --> 01:10:17,150
Jah.

779
01:10:17,328 --> 01:10:20,092
Peate mõtlema igaühele neist
reporterid selles toas...

780
01:10:20,265 --> 01:10:22,859
... muudab selle sensatsiooniliseks.

781
01:10:23,434 --> 01:10:24,696
Aga mitte sina.

782
01:10:25,136 --> 01:10:27,104
Sa oled sellest parem.

783
01:10:28,907 --> 01:10:30,101
Kuidas sa saad öelda?

784
01:10:32,410 --> 01:10:33,638
Sinu saade.

785
01:10:33,811 --> 01:10:36,644
- Minu saade?
- Jah.

786
01:10:37,448 --> 01:10:39,643
Näed, mu naine...

787
01:10:39,851 --> 01:10:42,046
...ta ei kuulanud seda.
- Ei?

788
01:10:42,220 --> 01:10:43,482
ma tegin.

789
01:10:45,957 --> 01:10:48,357
Noh, te ei sobi meie vaatajaskonna profiiliga.

790
01:10:48,526 --> 01:10:51,290
- Jah, ja sa ei sobi ka oma häälega.
- Ma ei tee seda?

791
01:10:52,330 --> 01:10:56,926
Ei, sa oled palju armsam
ja umbes 100 naela kergem.

792
01:11:00,838 --> 01:11:02,032
Kuidas tüdrukul läheb?

793
01:11:03,908 --> 01:11:07,708
Ta on päris löödud.
Jah, aga homme saame rohkem teada.

794
01:11:09,314 --> 01:11:10,906
Noh...

795
01:11:12,717 --> 01:11:14,742
Loodan, et temaga on kõik korras.

796
01:11:14,986 --> 01:11:16,385
Jah.

797
01:11:28,366 --> 01:11:30,095
- Tere.
- Tere.

798
01:11:31,803 --> 01:11:33,771
Näete neid pilte
metroost?

799
01:11:33,938 --> 01:11:35,838
- Jäme.
- Nad tulistasid eile õhtul veel ühe.

800
01:11:36,007 --> 01:11:38,805
- Mõni pervert.
- Kelle poole nad järgmisena lähevad, Donald Trump?

801
01:11:38,977 --> 01:11:41,445
- Ei, see on kihutamine.
- Ja õigustatud.

802
01:11:41,612 --> 01:11:44,342
- Soovin, et ta hoolitseks mu endise eest.
- Kas sa arvad, et see on naljakas?

803
01:11:44,515 --> 01:11:47,109
Ma arvan, et sa arvad
surmasüst on ka naljakas.

804
01:11:47,285 --> 01:11:50,413
- Naljakas nagu imelik või naljakas "ha, ha"?
- Sa oled haige, tead seda?

805
01:11:50,588 --> 01:11:52,556
Te olete kõik haiged.

806
01:11:59,597 --> 01:12:03,897
Ma mõtlen teie saate avamisele.
Ma tahan, et võtaksite telefonikõned vastu.

807
01:12:04,068 --> 01:12:07,162
- Mille peal?
- Sa kuulsid neid.

808
01:12:07,405 --> 01:12:10,568
Pead silmas tulistamist?
Valvsate asi?

809
01:12:10,742 --> 01:12:13,939
- Kas sa tõesti arvad, et see on asjakohane?
- Miks mitte?

810
01:12:14,112 --> 01:12:17,138
No ma arvasin, et sa ütlesid
sulle ei meeldinud selline asi.

811
01:12:17,315 --> 01:12:20,409
ma ei tee seda. Aga sa oled selles hea.

812
01:12:20,718 --> 01:12:24,245
- Kuidas ma hea olen?
- Sa oled ellujääja.

813
01:12:24,422 --> 01:12:27,289
- Ma ei palu teil seda isikupärastada.
- Oh, sa ei ole?

814
01:12:27,458 --> 01:12:29,756
Mitte rohkem, kui sul juba on.

815
01:12:31,229 --> 01:12:34,323
<i>" Ameerika hing on raske...</i>

816
01:12:34,766 --> 01:12:38,463
...isoleeriv, stoiline ja tapja.

817
01:12:38,636 --> 01:12:40,934
See pole veel kunagi sulanud."

818
01:12:41,406 --> 01:12:43,374
Tsiteerin seda D.H. Lawrence'ilt...

819
01:12:43,541 --> 01:12:46,942
...sest keegi
mängib seal jumalat...

820
01:12:47,111 --> 01:12:50,103
...tapmine õigluse nimel,
selles...

821
01:12:50,281 --> 01:12:52,943
...maailma turvaliseim suurlinn.

822
01:12:53,117 --> 01:12:57,986
Ja kuna mul paluti täna seda teha
midagi, mida me pole kunagi varem teinud:

823
01:12:58,156 --> 01:13:00,283
Võtke vastu meie kuulajate kõnesid
teemal.

824
01:13:00,458 --> 01:13:03,222
See on meie jaoks uus lahkumine, kuid
me tahame sinust kuulda...

825
01:13:03,394 --> 01:13:08,730
...nii helistage 212-165-9990.

826
01:13:09,634 --> 01:13:11,727
Esimene helistaja. Tere, olete eetris.

827
01:13:11,903 --> 01:13:14,872
<i>Minu arvates</i>
<i>ta teeb meile teene.</i>

828
01:13:15,039 --> 01:13:16,063
Ja miks see nii on?

829
01:13:16,240 --> 01:13:18,231
<i>Sest ükskõik mida</i>
<i>meedia ütleb meile...</i>

830
01:13:18,409 --> 01:13:20,969
<i>... toime pannakse kuritegusid,</i>
<i>ja ta koristab seda.</i>

831
01:13:21,145 --> 01:13:23,079
Ja sa arvad
tal on selleks õigus.

832
01:13:23,247 --> 01:13:25,511
- <i>Noh, jah.</i>
- Järgmine helistaja. Sa oled eetris.

833
01:13:25,917 --> 01:13:27,782
<i>Te räägite mõrvast.</i>

834
01:13:27,952 --> 01:13:29,749
<i>Surmanuhtlus ilma kohtuprotsessita.</i>

835
01:13:29,921 --> 01:13:33,357
<i>Vigilante on täpselt nagu inimesed</i>
<i>ta tapab. Ta peaks olema vanglas.</i>

836
01:13:33,524 --> 01:13:36,391
Noh, võib-olla ta teeb. Järgmine helistaja.
Sa oled eetris.

837
01:13:36,561 --> 01:13:39,223
<i>See puudutab vähem seda, mida ta teeb</i>
<i>kui see, kuidas see meid tundma paneb.</i>

838
01:13:39,397 --> 01:13:40,796
<i>Ma ei tea ühtegi inimest...</i>

839
01:13:40,965 --> 01:13:43,229
<i>... ei põruta</i>
<i>rõõm, kui nad kuulevad</i>...

840
01:13:43,401 --> 01:13:45,733
- <i>Rõõm?</i>
- <i>Jah, kättemaks paneb meid end hästi tundma.</i>

841
01:13:45,903 --> 01:13:48,167
<i>Sellepärast on meil sõda,</i>
<i>miks me surma saime</i>...

842
01:13:48,339 --> 01:13:51,502
- <i>Järgmine helistaja, olete eetris.</i>
- <i>Ma arvan, et see on New Yorgile hea.</i>

843
01:13:51,676 --> 01:13:54,008
<i>Ma mõtlen seda linna</i>
<i>muutus Disneylandiks.</i>

844
01:13:54,178 --> 01:13:57,409
- <i>Saame oma tänavakrediidi tagasi.</i>
- <i>Järgmine helistaja. Olete eetris.</i>

845
01:13:57,648 --> 01:14:01,744
<i>Mis meie ühiskonnal viga on, et see</i>
<i>kas mõni asi võib isegi raadiosse jõuda?</i>

846
01:14:01,919 --> 01:14:04,911
<i>Kättemaks, mõrv, valvsad tapmised?</i>

847
01:14:05,089 --> 01:14:07,887
<i>Eks kogu Iraagi kokkuvarisemine olnud</i>
<i>õpetas meile midagi?</i>

848
01:14:08,059 --> 01:14:09,754
<i>"Raiska pahad poisid, tooge nad peale."</i>

849
01:14:09,927 --> 01:14:12,487
<i>Ma olen olnud teie fänn.</i>
<i>Ma ei suuda isegi uskuda, et sa oled</i>...

850
01:14:12,663 --> 01:14:14,392
Ka mina ei saa. Sa oled eetris.

851
01:14:14,565 --> 01:14:18,331
<i>Huvitav, kas valvuril on tüdruksõber</i>
<i>sest selles on midagi seksikat</i>...

852
01:14:18,503 --> 01:14:20,266
- Seksikas?
- <i>Jah, täielikult.</i>

853
01:14:20,438 --> 01:14:22,872
<i>Ja kui ta kuulab, on mu number 2</i>...

854
01:14:23,040 --> 01:14:25,702
- Sa oled liinil.
- <i>See on valvsa kutse.</i>

855
01:14:25,877 --> 01:14:28,311
<i>Ma olen mees, kes hoolitseb äri eest.</i>
<i>Sellel tibul võib olla</i>...

856
01:14:38,289 --> 01:14:41,452
- Ma pean kellegagi rääkima.
- Proua, kas ma saan teid aidata?

857
01:14:42,426 --> 01:14:43,791
Jah.

858
01:14:45,796 --> 01:14:47,764
Ma pean kellegagi rääkima
mõrva kohta.

859
01:14:47,932 --> 01:14:49,263
Nimed?

860
01:14:51,068 --> 01:14:52,831
Erica Bain.

861
01:14:53,104 --> 01:14:54,935
Kas ta oli ohver?

862
01:14:56,407 --> 01:14:59,968
Ei. Ta ei olnud ohver.

863
01:15:01,379 --> 01:15:03,074
Ta oli...

864
01:15:03,915 --> 01:15:07,180
- Ta on...
- Ei mingit "Erica Baini" mõrva all.

865
01:15:08,352 --> 01:15:12,083
- Noh, võib-olla peaks olema. Tead?
- Vabandage?

866
01:15:15,393 --> 01:15:16,826
Mitte midagi.

867
01:15:19,830 --> 01:15:21,525
<i>Sa annad mulle</i>
<i>mõned Radiohead ka?</i>

868
01:15:22,133 --> 01:15:23,430
<i>Kuradi naine!</i>

869
01:15:23,601 --> 01:15:27,594
<i>Kas sa oled emme?</i>
<i>Sa oled hoor, eks?</i>

870
01:15:30,408 --> 01:15:32,205
Erica?

871
01:15:34,946 --> 01:15:36,641
Kas see oled sina?

872
01:15:38,783 --> 01:15:41,684
- <i>Sest ma ei saanud surma jaoks peatuda...</i>
- Erica?

873
01:15:41,852 --> 01:15:43,945
<i>... ta lahkelt peatus minu jaoks.</i>

874
01:15:44,121 --> 01:15:45,281
Erica?

875
01:15:45,456 --> 01:15:48,914
<i>Vagun hoidis, kuid ainult meie.</i>
<i>Ja surematus.</i>

876
01:15:49,093 --> 01:15:50,754
Erica?

877
01:16:06,611 --> 01:16:08,135
<i>Mercer.</i>

878
01:16:08,312 --> 01:16:10,007
Hei, see olen mina, Erica.

879
01:16:12,183 --> 01:16:13,810
ma tean.

880
01:16:14,218 --> 01:16:17,016
- Kas kõik on korras?
- <i>Jah, ma...</i>

881
01:16:18,389 --> 01:16:23,349
Tahtsin lihtsalt rääkida ja ma...
Millegipärast mõtlesin ma sinu peale.

882
01:16:24,462 --> 01:16:26,293
<i>Olgu.</i>

883
01:16:27,298 --> 01:16:29,027
<i>Mis toimub?</i>

884
01:16:29,834 --> 01:16:32,029
Mida sa teed, kui sa ei saa magada?

885
01:16:35,336 --> 01:16:37,531
- Mitte midagi.
- <i>Kas see pole raske?</i>

886
01:16:38,072 --> 01:16:39,801
Mitte midagi teha?

887
01:16:40,841 --> 01:16:43,605
<i>Noh, sa harjud sellega.</i>

888
01:16:53,154 --> 01:16:54,178
Erica?

889
01:16:55,022 --> 01:16:57,081
<i>No kuule, mis toimub?</i>
<i>Räägi minuga.</i>

890
01:16:57,258 --> 01:17:00,489
Kas sa magasid paremini
kui su naine su kõrval oli?

891
01:17:01,362 --> 01:17:03,159
Ma tean, et tegin.

892
01:17:04,165 --> 01:17:09,398
Ma ei tundnud oma keha, välja arvatud tema käed
olid mu ümber mähitud.

893
01:17:09,837 --> 01:17:12,635
<i>Jah, mu naine, ta tegi...</i>

894
01:17:13,507 --> 01:17:15,407
<i>... lehitseda ööd.</i>

895
01:17:16,210 --> 01:17:19,043
Nii et ma kutsusin teda makrelliks.

896
01:17:20,781 --> 01:17:24,649
Ma arvan, et see pole kõige hullem
maailmas, mille peale ärgata.

897
01:17:25,553 --> 01:17:29,080
<i>Tere, sa tahad, et ma kõneleksin</i>
<i>sinu juures kuni magama minekuni?</i>

898
01:17:29,256 --> 01:17:30,655
Ei.

899
01:17:32,026 --> 01:17:33,755
Sa oled minu vastu hea olnud.

900
01:17:35,329 --> 01:17:36,489
<i>Maga hästi.</i>

901
01:17:51,278 --> 01:17:52,677
Jah.

902
01:17:53,314 --> 01:17:54,781
Kui hilja?

903
01:17:55,149 --> 01:17:59,415
Vaata, ma ei lõhu su palle. Sina
ütles mulle, et see on seal ja parem.

904
01:18:35,789 --> 01:18:37,586
Miks sa arvad, et saad inimestele haiget teha?

905
01:18:38,158 --> 01:18:40,490
- Mida?
- Tee kahju ja kõnni minema.

906
01:18:41,662 --> 01:18:43,459
Kas sa ei tea, mida maha jätad?

907
01:18:43,631 --> 01:18:45,690
- Kas ma tunnen sind?
- Kas sa mõtled sellele?

908
01:18:47,334 --> 01:18:49,427
Kas see hoiab sind öösel üleval?

909
01:18:50,638 --> 01:18:53,004
- Kas see kummitab sind?
- Vabandage?

910
01:18:53,173 --> 01:18:54,299
Sest see kummitab mind.

911
01:18:54,608 --> 01:18:56,803
Kas sa oled üks neist
ajakirjanduspaparazzo friigid?

912
01:18:56,977 --> 01:18:59,036
Kas sul on seal kuradi kaamera?

913
01:18:59,380 --> 01:19:01,507
Sa ei saa mu kuradi pilti teha.

914
01:19:01,682 --> 01:19:05,118
Sa tuled minu kuradi kohta
ja tee mu kuradi pilt?

915
01:19:07,988 --> 01:19:09,285
Sa kurat!

916
01:19:09,990 --> 01:19:12,788
- Sa oled kuradi vőmm?
- Soovid.

917
01:19:13,060 --> 01:19:15,858
Tundub, et ta kukkus sealt ülevalt alla.

918
01:19:16,430 --> 01:19:20,298
Surma põhjuseks võib olla kukkumine.
See võib olla tema pealuusse kinni jäänud kang.

919
01:19:20,467 --> 01:19:22,697
Ma ütleks, et 50-50 mõlemal juhul.

920
01:19:23,070 --> 01:19:24,594
Kurat.

921
01:19:24,772 --> 01:19:26,740
Võib-olla 70-30.

922
01:19:27,574 --> 01:19:31,670
Tähendab, tule, mees. Kui palju inimesi
tahtsid selle topi surma? Peale meie?

923
01:19:31,845 --> 01:19:35,906
Liiga palju.
Probleem on selles, et ta teadis neid kõiki.

924
01:19:36,083 --> 01:19:38,313
Ta ei lubanud kedagi
saada talle nii lähedale.

925
01:19:38,485 --> 01:19:42,012
Kas arvate, et keegi tegi meile teene?
Võib-olla paneme ta palgale.

926
01:19:42,189 --> 01:19:44,851
Mida, nagu keegi arvab
kas nad teevad meie eest meie tööd?

927
01:19:45,025 --> 01:19:48,222
Öeldes: "Hei, New Yorgi parim,
Saadan teile väikese sõnumi.

928
01:19:48,395 --> 01:19:49,487
Seda tehakse nii."

929
01:19:50,531 --> 01:19:52,055
- Proovige seal.
- Ohvitser!

930
01:19:52,232 --> 01:19:54,223
Siin me läheme. Hea küll, ma tulen tagasi.

931
01:19:55,002 --> 01:19:57,061
Erica, kas sinuga on kõik korras? Oh issand.

932
01:19:57,237 --> 01:19:59,467
- Mine välja.
- Mu jumal!

933
01:19:59,640 --> 01:20:02,575
- Kao minema!
- Ei, ma ei pääse minema.

934
01:20:03,477 --> 01:20:06,537
Ära puuduta mind. ma olen haige!

935
01:20:07,014 --> 01:20:09,141
Ma näen seda.

936
01:20:13,687 --> 01:20:16,383
- Peame su haiglasse viima.
- Ei.

937
01:20:16,557 --> 01:20:17,785
Ei.

938
01:20:17,958 --> 01:20:20,927
- Miks mitte?
- Ma ei saa, sest...

939
01:20:21,128 --> 01:20:23,426
Oh jumal. Ma ei saa.

940
01:20:25,466 --> 01:20:28,333
Mis hädas sa oled?

941
01:20:29,436 --> 01:20:30,926
Sa ei taha teada.

942
01:21:24,291 --> 01:21:26,418
Kas sa olid õde?

943
01:21:26,660 --> 01:21:28,821
Kui ma pidin olema.

944
01:21:30,464 --> 01:21:33,092
See jätab armi.

945
01:21:37,871 --> 01:21:40,567
Ma tapsin täna õhtul mehe.

946
01:21:42,176 --> 01:21:44,736
Sest ta tegi seda sulle?

947
01:21:45,979 --> 01:21:47,378
Ei.

948
01:21:49,016 --> 01:21:51,610
Ma oleks ta niikuinii tapnud.

949
01:21:55,289 --> 01:21:57,052
Tagasi koju...

950
01:21:57,858 --> 01:22:00,884
...nad andsid noortele poistele relvad.

951
01:22:02,396 --> 01:22:04,296
Pani nad oma vanemad tapma.

952
01:22:05,499 --> 01:22:07,763
Lihtsalt selleks, et meile näidata...

953
01:22:09,336 --> 01:22:10,928
...keegi...

954
01:22:11,305 --> 01:22:13,432
...saab selle piiri ületada.

955
01:22:15,375 --> 01:22:17,843
Igaüks võib olla tapja.

956
01:22:20,581 --> 01:22:23,243
Iga surm jätab augu...

957
01:22:23,817 --> 01:22:25,978
...ootab täitmist.

958
01:22:34,194 --> 01:22:37,095
Kas MINA tuli tagasi
tema maksatemperatuuriga veel?

959
01:22:37,264 --> 01:22:41,098
Jah, ta on umbes... Surnud umbes kaks tundi
sellest ajast, kui me sinna jõudsime.

960
01:22:41,502 --> 01:22:46,599
- Mis kellaajal me siis oleme?
- Umbes 1:00, anna või võta.

961
01:22:47,341 --> 01:22:48,706
Kurat.

962
01:22:49,576 --> 01:22:54,172
Olgu, ma tahan kõiki metroost
ja sellest turumõrvast...

963
01:22:54,348 --> 01:22:57,283
...ma tahan, et nad kõik uuesti sisse võetaks.
- Me oleme seda kõike teinud.

964
01:22:57,451 --> 01:23:00,284
Peame seda uuesti tegema.
Peame mõtlema kastist väljapoole.

965
01:23:00,454 --> 01:23:03,287
Aga ta lõi teda raudkangiga,
tõstis ta üle rööpa.

966
01:23:03,457 --> 01:23:06,915
Me räägime teisest mehest
siin, mees. Mõelge sellele.

967
01:23:08,095 --> 01:23:09,722
Võib-olla.

968
01:23:10,397 --> 01:23:13,696
Aga iPod?
Ütlesid, et see on pärit lapsest.

969
01:23:13,867 --> 01:23:16,358
Ma arvasin, et ütlesin sulle.
Lapse isa on advokaat.

970
01:23:16,537 --> 01:23:18,630
- Ta tahab kohtukutse, aga ma osalen selles.
- Võtke ta.

971
01:23:18,805 --> 01:23:21,968
- Mida iganes sa tegema pead...
- Hea küll. Ma helistan kohe.

972
01:23:29,416 --> 01:23:31,407
Tere, Erica.

973
01:23:32,386 --> 01:23:35,150
Ei, ma tahan lihtsalt teada, kuidas sa magasid.

974
01:23:36,023 --> 01:23:38,355
Hei, tahad näha, mida ma teen?

975
01:23:39,059 --> 01:23:43,962
Kohtume Wynnwardi haiglas
Washington Heightsis.

976
01:23:44,131 --> 01:23:46,156
Saate aimu.

977
01:23:46,833 --> 01:23:51,861
<i>East 14 ja Broadway, East 14 ja</i>
<i>Broadway. Sel ajal ei kinnitatud ühtegi.</i>

978
01:23:57,711 --> 01:23:59,770
Miks ta siia ei marsi?

979
01:23:59,947 --> 01:24:02,916
- Marss mööda tänavat.
- Ethan Grant, mu mees.

980
01:24:03,083 --> 01:24:05,745
Istu nüüd oma hipiperse maha.

981
01:24:05,919 --> 01:24:07,716
Kas suitsetate potti?

982
01:24:07,955 --> 01:24:10,924
- Ma pean sinuga rääkima.
- Mu isa ütles, et ärge sekkuge.

983
01:24:11,091 --> 01:24:13,992
Oh, jah? Kas su isa teab
sa suitsetad rohtu, ah?

984
01:24:14,161 --> 01:24:16,789
See on palju rohkem kui
tänapäeval väärtegu.

985
01:24:16,964 --> 01:24:19,330
- Kuule, ma ei näinud midagi.
- Ma arvan, et sa tegid.

986
01:24:19,499 --> 01:24:23,094
- Vaata mind. Hei, sa müüd seda sitta?
- Ei.

987
01:24:23,270 --> 01:24:24,601
Noh, ma usun sind.

988
01:24:24,771 --> 01:24:28,639
Võib-olla kohtunik seda ei tee. Tule nüüd, Skippy.
Võta oma jama. Lähme. Tule nüüd.

989
01:24:36,216 --> 01:24:38,081
- Tere. Aitäh tulemast.
- Tere.

990
01:24:38,251 --> 01:24:39,445
Muidugi.

991
01:24:39,620 --> 01:24:42,680
- Ilus jope.
- Aitäh.

992
01:24:43,123 --> 01:24:45,353
Niisiis, mis kell
sa eile öösel magama tulid?

993
01:24:45,525 --> 01:24:48,016
Ma ei tea, üsna varsti
pärast seda, kui me toru katkestasime, vist.

994
01:24:48,195 --> 01:24:51,596
- Umbes 1, 1:30?
- Jah. Midagi sellist.

995
01:24:51,765 --> 01:24:55,132
Jah. Lõpuks töötasin terve öö.

996
01:24:56,503 --> 01:24:59,904
Sa tead, et sa ei saa hakkama
sellele oma saates viidata?

997
01:25:00,073 --> 01:25:02,405
Muidugi, kui ma teaksin, mis see on.

998
01:25:02,809 --> 01:25:05,835
Teeme intervjuu
tulistamise tunnistajaks.

999
01:25:06,847 --> 01:25:09,509
- Kas see pole protseduurivastane?
- Jah.

1000
01:25:09,683 --> 01:25:11,583
Aga ma olen proovinud temaga kaks korda rääkida...

1001
01:25:11,752 --> 01:25:14,220
...ja ta tundus tõesti närviline
minuga rääkima.

1002
01:25:14,388 --> 01:25:16,913
Ma arvan, et kui sa oleksid seal,
ta räägib.

1003
01:25:17,090 --> 01:25:18,682
Miks mina?

1004
01:25:18,992 --> 01:25:21,051
Sest sa panid mind rääkima.

1005
01:25:30,904 --> 01:25:32,599
Tere, Chloe.

1006
01:25:35,642 --> 01:25:37,701
Kuidas me end täna tunneme?

1007
01:25:38,545 --> 01:25:40,069
Hea küll.

1008
01:25:44,685 --> 01:25:46,516
Ma tõin sõbra.

1009
01:25:50,257 --> 01:25:52,020
Tere, Chloe.

1010
01:25:57,531 --> 01:25:59,431
Tere.

1011
01:26:13,947 --> 01:26:17,280
Nii et sa tahad mulle rääkida, mis juhtus
sulle sel õhtul nüüd?

1012
01:26:34,134 --> 01:26:36,534
See on ilus kaelakee.

1013
01:26:45,846 --> 01:26:48,041
Peaksite neile rääkima, mida nägite.

1014
01:26:49,149 --> 01:26:52,585
Mis iganes see oli, rääkige neile tõtt.

1015
01:26:56,923 --> 01:26:58,788
See on korras.

1016
01:27:02,963 --> 01:27:04,658
ma nägin...

1017
01:27:11,338 --> 01:27:13,568
Ma ei näinud kedagi.

1018
01:27:16,042 --> 01:27:19,170
Ole nüüd, Chloe.
Räägi nüüd tõtt, eks?

1019
01:27:21,915 --> 01:27:23,348
Ja keegi ei näinud mind.

1020
01:27:32,159 --> 01:27:33,786
Olgu.

1021
01:27:34,361 --> 01:27:36,261
Vabandage, kui see teid häiris.

1022
01:27:37,631 --> 01:27:40,964
No mul on sellest kahju
Ma ei saaks seal rohkem abiks olla.

1023
01:27:41,134 --> 01:27:44,069
Tundus, et sa kindlasti aitasid teda.

1024
01:27:44,237 --> 01:27:46,467
Talle kindlasti meeldis su...

1025
01:27:46,640 --> 01:27:48,369
...kaelakee.

1026
01:27:48,542 --> 01:27:50,533
See tähendas mulle palju.

1027
01:27:59,386 --> 01:28:01,115
Erica?

1028
01:28:01,922 --> 01:28:05,619
- Jah.
- Miks sa mulle eile õhtul helistasid?

1029
01:28:06,660 --> 01:28:09,026
Ma ütlesin sulle, et ma ei saanud magada.

1030
01:28:10,497 --> 01:28:12,488
Ja sa olid voodis?

1031
01:28:13,200 --> 01:28:16,567
Ei. Ma ei saanud magada.

1032
01:28:26,313 --> 01:28:28,873
Tahad meile uuesti rääkida
miks sa sisse ei tahtnud tulla?

1033
01:28:29,049 --> 01:28:32,576
- Mille eest? Et saada oma iPod tagasi?
- Hei, vaata oma tagumikku.

1034
01:28:32,752 --> 01:28:35,448
ma ei tea. Mul olid segased tunded.

1035
01:28:35,622 --> 01:28:38,250
Tähendab, mul oli omamoodi hea meel
need poisid tapeti.

1036
01:28:38,425 --> 01:28:42,054
- Kas sul oli hea meel?
- Jah. Ma tean, et ma ei peaks olema, aga ma olin.

1037
01:28:42,229 --> 01:28:46,325
- Kuni me oleme noored, anna meile avaldus.
- Vaata, ma ei näinud ühtegi valvsust.

1038
01:28:46,499 --> 01:28:48,592
Need poisid lõid mind ringi
ja võttis mu iPodi.

1039
01:28:48,768 --> 01:28:51,532
Siis nad tülitasid mõnda musta kutti
istub oma lapse kõrval...

1040
01:28:51,705 --> 01:28:55,436
...nii et me kõik läksime maha,
välja arvatud mõni naine taga.

1041
01:28:55,842 --> 01:28:57,469
Naine.

1042
01:28:57,644 --> 01:29:01,080
Jah, lihtsalt naine.
Ta jäi sellest kõrvale.

1043
01:29:01,248 --> 01:29:03,341
Äkki sai vigimees peale
järgmises peatuses.

1044
01:29:03,516 --> 01:29:08,351
Kas saate seda naist piisavalt hästi kirjeldada
kunstnikule visandit tegema?

1045
01:29:08,521 --> 01:29:09,783
Ma võin proovida.

1046
01:29:10,523 --> 01:29:12,423
<i>Kuhu sa lähed</i>
<i>selle naisega?</i>

1047
01:29:13,226 --> 01:29:14,454
Ma pole veel kindel.

1048
01:29:16,129 --> 01:29:20,862
Naised tapavad oma lapsed, mehed,
poiss-sõbrad, jama, mida nad armastavad.

1049
01:29:21,034 --> 01:29:22,558
Nad ei tee seda.

1050
01:29:22,736 --> 01:29:24,260
- Kuidas sul läheb?
- Kas nad seda ei tee?

1051
01:29:24,437 --> 01:29:25,927
- Hästi.
- Kas vajate veel vett?

1052
01:29:26,106 --> 01:29:27,596
- Ei.
- Olgu.

1053
01:29:27,774 --> 01:29:30,868
Mõelge lihtsalt esimesele hetkele
et sa temaga kohtusid. Hästi?

1054
01:29:31,044 --> 01:29:33,410
Kus sa olid, kus tema oli.

1055
01:29:33,580 --> 01:29:35,912
Räägi mulle kõike, mis pähe tuleb.

1056
01:29:37,217 --> 01:29:39,242
Tal olid heledad juuksed, ma arvan.

1057
01:29:40,921 --> 01:29:45,620
Ja korras huuled. Ja ta oli kõhn.

1058
01:29:45,792 --> 01:29:50,855
Aga tal oli perse.
Tead, sa võiksid öelda, sest...

1059
01:29:51,264 --> 01:29:54,825
- Aga sa ei tee perset, eks?
- Ei.

1060
01:29:55,001 --> 01:29:56,628
Olgu.

1061
01:29:57,904 --> 01:29:59,769
Tal oli hea nahk.

1062
01:30:01,074 --> 01:30:02,871
See oli sile.

1063
01:30:03,043 --> 01:30:05,876
Ja ilusad rinnad.

1064
01:30:06,046 --> 01:30:09,482
Jah. Nagu nad olid väikesed,
nagu Kate Mossi tissid.

1065
01:30:09,649 --> 01:30:12,243
- Aga nad nägid head välja koos...
- Proovige keskenduda näole.

1066
01:30:12,419 --> 01:30:14,114
Oi, vabandust.

1067
01:30:15,622 --> 01:30:18,318
- Hei, tead, mis ma mäletan?
- Mida?

1068
01:30:18,491 --> 01:30:19,924
Ta oli nagu lukustuses.

1069
01:30:21,828 --> 01:30:25,559
<i>Tähendab, lülita välja. Omamoodi hirmutav.</i>

1070
01:31:17,584 --> 01:31:19,552
"See pole kreem.

1071
01:31:21,688 --> 01:31:23,986
See on vanilje."

1072
01:31:31,998 --> 01:31:34,466
Sa jätsid minusse augu.

1073
01:31:37,637 --> 01:31:39,628
Aga ma olen nüüd lõpetanud.

1074
01:31:40,573 --> 01:31:42,234
Kas sa kuuled mind?

1075
01:31:45,612 --> 01:31:47,375
Olen nüüd lõpetanud.

1076
01:31:51,918 --> 01:31:55,513
Suurepärane. See on Jennifer Aniston.
Ma teadsin, et ta ajab meid jama.

1077
01:31:55,688 --> 01:31:58,555
Ei, tegelikult mitte. See on fenomen
seda juhtub päris tihti.

1078
01:31:58,725 --> 01:32:00,989
Vaim saab nii küllastunud
populaarsete piltidega...

1079
01:32:01,161 --> 01:32:05,188
...see on sageli raske, eriti inimestele
alla 20-aastased, et meenutada midagi ainulaadset.

1080
01:32:05,365 --> 01:32:06,764
<i>See on hr Murrow.</i>

1081
01:32:06,933 --> 01:32:11,802
<i>Talle kuulub väljas asuv parkimine</i>
<i>Roosevelti saar. See pole kõik, mida ta teeb.</i>

1082
01:32:12,238 --> 01:32:13,705
<i>Mida ta veel teeb?</i>

1083
01:32:13,873 --> 01:32:16,774
- <i>Kas sa tõesti tahad teada?</i>
- <i>Jah.</i>

1084
01:32:16,943 --> 01:32:19,138
- <i>Siis on see salvestus väljas.</i>
- Erica!

1085
01:32:20,747 --> 01:32:22,442
Kes see on?

1086
01:32:22,749 --> 01:32:26,913
See on detektiiv Mercer.
Kas ma saaksin teiega minut aega veeta?

1087
01:32:28,154 --> 01:32:30,452
Jah. Jah, hetk.

1088
01:32:41,734 --> 01:32:43,133
- Tere.
- Tere.

1089
01:32:43,837 --> 01:32:46,533
Üritasin helistada, aga ei vastatud.

1090
01:32:47,073 --> 01:32:49,041
Helin peab olema välja lülitatud.

1091
01:32:49,776 --> 01:32:53,872
- Kas ma võin sisse tulla?
- Jah, kindlasti. Tulge sisse.

1092
01:33:01,354 --> 01:33:05,347
- Siin on päris pime.
- Mulle meeldib niimoodi.

1093
01:33:09,696 --> 01:33:11,459
Sai midagi...

1094
01:33:14,033 --> 01:33:15,830
Kas see on sinu oma?

1095
01:33:18,638 --> 01:33:22,335
- Kust sa selle leidsid?
- Hispaania Harlem.

1096
01:33:22,942 --> 01:33:28,141
Munder näpistas kahtlusaluse tüdruksõpra
üritab seda pantida.

1097
01:33:28,581 --> 01:33:31,141
Ta vastas teie antud kirjeldusele.

1098
01:33:33,686 --> 01:33:35,449
Oh issand.

1099
01:33:35,788 --> 01:33:37,153
Ma vajan sinult teenet.

1100
01:33:37,891 --> 01:33:41,383
Ma tahaksin, et sa kesklinna tuleksid
ja tuvastada ta rivis.

1101
01:33:47,000 --> 01:33:48,695
Ei. Ma ei saa.

1102
01:33:48,868 --> 01:33:52,395
Ma saan aru, et sa oled närvis,
aga sa ei jää seal üksi.

1103
01:33:53,973 --> 01:33:55,770
Ma luban.

1104
01:34:01,114 --> 01:34:02,911
Ma toon oma asjad.

1105
01:34:06,553 --> 01:34:08,077
Aitäh.

1106
01:34:33,146 --> 01:34:34,909
Olgu, lähme.

1107
01:34:35,448 --> 01:34:39,111
Sa vaatad viit teemat,
ja siis ma esitan teile kolm küsimust:

1108
01:34:39,285 --> 01:34:43,585
Kas tunned kedagi ära? Kus sa
tead neid? Ja mida nad tegid?

1109
01:34:44,857 --> 01:34:46,950
Tuled ja rulood.

1110
01:34:49,429 --> 01:34:51,863
Number üks, lähene peeglile.

1111
01:34:56,903 --> 01:34:58,427
Ei.

1112
01:34:58,771 --> 01:35:01,638
Istu maha.
Teine, lähenege peeglile.

1113
01:35:04,510 --> 01:35:06,000
Ei.

1114
01:35:06,212 --> 01:35:08,874
Istu maha.
Kolmas, lähene peeglile.

1115
01:35:21,094 --> 01:35:22,493
Ei.

1116
01:35:23,196 --> 01:35:26,324
Istu maha.
Neljas, lähene peeglile.

1117
01:35:29,469 --> 01:35:32,063
Ma näen neid kõiki. See pole ükski neist.

1118
01:35:32,572 --> 01:35:35,234
Istu maha. Oled sa kindel?

1119
01:35:35,408 --> 01:35:38,104
Jah. vabandust.

1120
01:35:39,345 --> 01:35:40,903
ma tõesti olen.

1121
01:35:42,649 --> 01:35:44,378
Mul on nii kahju.

1122
01:35:50,156 --> 01:35:53,887
Kurat, ma arvasin, et ta on meil olemas.
Kas sa arvad, et ta lihtsalt külmus?

1123
01:35:54,060 --> 01:35:56,153
See ei tundu tõesti selline tüüp,
tead?

1124
01:35:56,329 --> 01:35:57,353
ma ei tea.

1125
01:36:02,201 --> 01:36:04,726
- Sul on kõik korras?
- Jah.

1126
01:36:04,904 --> 01:36:07,202
See nägi välja
see oli sulle päris karm.

1127
01:36:07,373 --> 01:36:11,434
Oli küll. Ma kuidagi lootsin
Sain lõpuks valmis.

1128
01:36:11,611 --> 01:36:14,603
Jah, ma olen nüüd ära.
Lähme sööma.

1129
01:36:14,781 --> 01:36:18,683
- Ei, ma ei ole näljane. See on okei.
- Ei, sa pead sööma.

1130
01:36:21,621 --> 01:36:24,522
Ma ei mäleta vaevu tema käsi.

1131
01:36:24,791 --> 01:36:27,089
Võib-olla peate unustama.

1132
01:36:27,960 --> 01:36:29,450
Ma ei saa.

1133
01:36:30,830 --> 01:36:33,162
Ma igatsen seda, kes ma temaga koos olin.

1134
01:36:35,134 --> 01:36:37,068
Kas sa tead seda tunnet?

1135
01:36:40,606 --> 01:36:42,073
Tead...

1136
01:36:42,975 --> 01:36:47,776
...see on Mughal. See oli kingitus
Davidi vanaemalt.

1137
01:36:52,885 --> 01:36:54,910
Kingitustest rääkides...

1138
01:36:57,056 --> 01:36:59,991
Tead, keegi andis mulle
kingitus teisel õhtul.

1139
01:37:00,693 --> 01:37:02,092
Jah?

1140
01:37:04,497 --> 01:37:09,230
Mäletate seda meest, keda me telekast nägime
kohvikus?

1141
01:37:10,303 --> 01:37:14,933
See, keda olen püüdnud käest panna
kolmeks aastaks.

1142
01:37:16,242 --> 01:37:19,040
Ilmselt keegi teine
pidi tal midagi tema vastu olema...

1143
01:37:19,212 --> 01:37:22,841
...sest me ei räägi
siin umbes 9 mm.

1144
01:37:23,316 --> 01:37:27,480
See muutus tõeliselt isiklikuks.

1145
01:37:28,121 --> 01:37:29,986
Jah, ma lugesin sellest.

1146
01:37:38,831 --> 01:37:42,198
Saime rohkem teavet
sellel metroos tulistamisel.

1147
01:37:45,271 --> 01:37:48,035
Selgus, et autos oli naine.

1148
01:37:48,875 --> 01:37:52,902
Nüüd oleme kogu selle aja otsinud
relvaga mehele.

1149
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
See oli naine, kellel oli viha.

1150
01:37:59,152 --> 01:38:01,746
Noh, meid on vist palju
seal väljas.

1151
01:38:09,362 --> 01:38:12,559
Tead, Erica, kui ma olin algaja...

1152
01:38:14,634 --> 01:38:17,296
...Andsin endale selle testi.

1153
01:38:17,870 --> 01:38:23,308
Küsisin endalt, kas seal on kedagi
et ma teadsin, et see on kuriteo toime pannud...

1154
01:38:23,876 --> 01:38:26,640
...kas mul oleks meelekindlust
neid ära panna?

1155
01:38:29,248 --> 01:38:30,840
Milline keegi?

1156
01:38:31,918 --> 01:38:37,788
Keegi mulle lähedane.
Nagu parim sõber, kes ma kunagi saan...

1157
01:38:38,858 --> 01:38:41,326
Ma võiksin kunagi loota, et saan.

1158
01:38:44,297 --> 01:38:45,525
Ja...?

1159
01:38:47,500 --> 01:38:52,096
Lootsin alati, et oleksin saanud
julgust ja pühendumust jah öelda.

1160
01:38:54,941 --> 01:38:56,704
Ja kas sina?

1161
01:38:57,810 --> 01:38:59,471
Mina küll.

1162
01:39:00,379 --> 01:39:03,314
Ja on oluline, et te seda teaksite.

1163
01:39:05,585 --> 01:39:07,246
Ma tean seda.

1164
01:39:08,988 --> 01:39:11,479
See on see, mida ma sinu juures imetlen.

1165
01:39:21,567 --> 01:39:25,901
Veel üks tõend,
ja ta läheb alla.

1166
01:39:27,840 --> 01:39:30,070
Ja ma olen kindel, et sa leiad selle.

1167
01:39:30,877 --> 01:39:35,610
Sa oled hea detektiiv.
Sa ei tunne millestki puudust.

1168
01:39:38,651 --> 01:39:40,551
ma pean minema.

1169
01:39:42,822 --> 01:39:45,256
- Sain aru.
- Olgu.

1170
01:39:45,424 --> 01:39:47,085
Oota.

1171
01:39:47,727 --> 01:39:49,251
Tere.

1172
01:39:58,404 --> 01:40:02,670
- Huvitav, mida David sellest arvaks...
- Mõtle mida?

1173
01:40:06,812 --> 01:40:09,303
See naine vihaga.

1174
01:40:13,819 --> 01:40:15,480
ma ei tea.

1175
01:40:17,924 --> 01:40:19,983
Surnud ei räägi.

1176
01:40:21,561 --> 01:40:22,789
Vähemalt minu jaoks mitte.

1177
01:40:45,284 --> 01:40:46,308
Olgu, tänan.

1178
01:41:12,311 --> 01:41:14,711
Hei, kas ma saan Joey Mortelli?

1179
01:41:19,085 --> 01:41:20,313
Pragupead.

1180
01:41:20,486 --> 01:41:24,422
<i>Ma jäin teid liiklusesse kinni,</i>
<i>88. ja 3. avenüü.</i>

1181
01:41:24,590 --> 01:41:28,924
<i>Pöörake nurga taha, Roma's Pizza.</i>
<i>Võtke endale tükk.</i>

1182
01:41:29,095 --> 01:41:32,531
- Ei, ma ei ole siin nii kaua.
- <i>Sa oled seal nii kaua...</i>

1183
01:41:32,698 --> 01:41:36,065
...sest mul on 3. kuupäeval liiklus tagasi lükatud
kuni 96. tänavani.

1184
01:41:36,235 --> 01:41:39,727
- Tehke end mugavalt.
- <i>Noh, ma tahan, et teeksite mulle teene, eks?</i>

1185
01:41:40,139 --> 01:41:44,906
Kas saate kõnet jälgida?
Ja mul pole kohtukutset.

1186
01:41:45,077 --> 01:41:47,011
<i>Aga sa saad ühe, eks?</i>

1187
01:41:47,680 --> 01:41:49,511
Jah, kui ma pean.

1188
01:41:50,549 --> 01:41:51,948
Hea küll.

1189
01:41:53,185 --> 01:41:55,176
Andke mulle kuupäev ja kellaaeg.

1190
01:41:55,354 --> 01:41:57,515
<i>Kaks päeva tagasi, 20. juuli...</i>

1191
01:41:58,324 --> 01:42:00,554
...kell 12-1:30.

1192
01:42:00,726 --> 01:42:03,490
<i>Hea küll. Olgu, ma vajan numbrit.</i>

1193
01:42:03,663 --> 01:42:04,891
Pea vastu.

1194
01:42:08,534 --> 01:42:11,298
- <i>See on 917...</i>
- Jah.

1195
01:42:11,470 --> 01:42:16,373
- <i>... 157</i> - <i>1431.</i>
- Olgu, anna mulle nimi.

1196
01:42:16,542 --> 01:42:19,841
Vaata, see on privaatne, nagu ma ütlesin.

1197
01:42:20,012 --> 01:42:21,843
<i>Olgu, see on selline privaatne. Ma näen.</i>

1198
01:42:22,014 --> 01:42:25,040
Hea küll. Olgu, jah, ma kaitsesin teid.

1199
01:42:25,217 --> 01:42:27,981
- Olgu, helista mulle, eks?
- <i>Sa said aru.</i>

1200
01:42:35,428 --> 01:42:36,690
Kas olete seda sõrmust varem näinud?

1201
01:42:38,330 --> 01:42:39,888
Tundub tuttav.

1202
01:42:50,276 --> 01:42:53,575
Sain nime. Shauna Nelson.

1203
01:42:53,746 --> 01:42:55,611
Aadress, mobiiltelefon.

1204
01:42:55,781 --> 01:42:57,442
Milline ta välja nägi?

1205
01:42:57,717 --> 01:43:02,313
Tal oli kaks silma, suu ja nina,
otse tema näo keskel.

1206
01:43:02,888 --> 01:43:05,118
Palun minge siit minema.

1207
01:43:20,339 --> 01:43:21,567
Jah.

1208
01:43:27,813 --> 01:43:31,180
Ole vait. Ole vait. See on...

1209
01:43:32,918 --> 01:43:34,510
See on tõsi.

1210
01:43:35,488 --> 01:43:36,887
Tere?

1211
01:43:37,890 --> 01:43:39,289
Tere?

1212
01:43:39,925 --> 01:43:41,358
- Kas sa tead seda numbrit?
- Ei.

1213
01:43:41,527 --> 01:43:43,757
Oled sa kindel? 917.

1214
01:43:43,929 --> 01:43:46,921
Hei, te olete 917... Persse, poisid.
Näeme hiljem, eks?

1215
01:43:47,099 --> 01:43:48,862
- Hüvasti.
- Hiljem.

1216
01:44:08,320 --> 01:44:09,685
Hei!

1217
01:44:12,591 --> 01:44:14,650
- Kas sa oled Shauna?
- Kas sa just helistasid mulle?

1218
01:44:14,827 --> 01:44:18,661
Jah, ma... ma sain su numbri
pandimaja. Sul oli mu sõrmus.

1219
01:44:20,699 --> 01:44:23,361
Jah. Persemees keppib mõnda lita...

1220
01:44:23,536 --> 01:44:25,834
...annab mulle sõrmuse
kuradi meigikingiks.

1221
01:44:26,005 --> 01:44:28,872
- Selgus, et ta varastas sitta.
- Ma tahan teada, kus ta on.

1222
01:44:29,141 --> 01:44:31,109
Kas saate mulle öelda, kus ta on?

1223
01:44:32,912 --> 01:44:34,174
- ma...
- Ei. Ei.

1224
01:44:34,346 --> 01:44:36,814
- Ma vajan aadressi. Telefoninumber, midagi.
- Ei.

1225
01:44:36,982 --> 01:44:39,177
- Ütle mulle, kus ta on!
- Ei!

1226
01:44:41,020 --> 01:44:43,011
Ma nägin, mida nad sinuga tegid.

1227
01:44:44,356 --> 01:44:46,551
See jama ei saa minuga juhtuda.

1228
01:44:49,128 --> 01:44:52,188
Kõne kestis
kolm minutit ja 46 sekundit.

1229
01:44:52,364 --> 01:44:54,855
<i>12:26 kuni 12:30...</i>

1230
01:44:55,034 --> 01:45:00,062
...numbrilt 917-157-1431 teie mobiiltelefoni.

1231
01:45:00,673 --> 01:45:02,800
Roosevelti saare ümbrus.

1232
01:45:04,043 --> 01:45:06,511
<i>Kas ta ütles teile, et on kusagil mujal?</i>

1233
01:45:07,146 --> 01:45:10,047
- Jah, ta tegi.
- Vabandust, mees.

1234
01:45:10,216 --> 01:45:11,513
Aga persse teda, eks?

1235
01:45:12,218 --> 01:45:14,652
- <i>Persse teda.</i>
- Jah.

1236
01:45:14,820 --> 01:45:16,481
Persse teda.

1237
01:45:16,655 --> 01:45:18,782
Hei, tee mulle teene.

1238
01:45:19,625 --> 01:45:21,855
Hoidke seda enda teada, kuni...

1239
01:45:22,027 --> 01:45:25,053
...ma saan selle kohtukutse.
- <i>Ei läinud isegi kõvakettale.</i>

1240
01:45:48,854 --> 01:45:50,219
<i>Tegevus!</i>

1241
01:45:52,358 --> 01:45:54,258
<i>Arvad, et sa jamad minuga?!</i>

1242
01:46:05,271 --> 01:46:10,140
<i>Põhistas oma kuradi kirsi!</i>
<i>Seal. Ajame isegi jama.</i>

1243
01:46:14,413 --> 01:46:15,675
<i>Tähelepanu!</i>

1244
01:46:16,148 --> 01:46:17,877
<i>Hollywood!</i>

1245
01:46:20,619 --> 01:46:23,611
<i>Kui armas. Armastuslinnud.</i>

1246
01:47:04,229 --> 01:47:05,856
<i>Tegevus!</i>

1247
01:47:07,733 --> 01:47:09,860
<i>Arvad, et sa jamad minuga?!</i>

1248
01:48:23,609 --> 01:48:26,407
- Kas te tahate raha teenida või mitte?
- Kurat, jah.

1249
01:48:28,180 --> 01:48:31,081
Sa tead, mida teha. Seisa selle nurga peal
ja hoia silma peal.

1250
01:48:31,250 --> 01:48:33,343
Näita, et sa saad seda teha.
Näita, et oled valmis.

1251
01:48:33,519 --> 01:48:37,148
Seisa nelja mehe kõrval,
hoia suu kinni ja silmad lahti.

1252
01:48:37,322 --> 01:48:38,755
Võmmid tulevad, mida sa teed?

1253
01:48:38,924 --> 01:48:40,221
- Jookse!
- Jookse, eks?

1254
01:49:19,965 --> 01:49:23,196
Hea. Kuulge, pätikesed,
seisa sellel kõnniteel, hoia silm lahti.

1255
01:49:23,368 --> 01:49:25,802
- Kui raske see jama võib olla? eks?
- Jah.

1256
01:49:25,971 --> 01:49:29,429
Hea. Nii et hakake käima. Hakka peale
see kuradi kõnnitee. Tule nüüd.

1257
01:49:40,786 --> 01:49:42,185
Tahad midagi?

1258
01:49:42,754 --> 01:49:44,119
Ma tahan oma koera tagasi.

1259
01:49:47,326 --> 01:49:48,759
kurat?

1260
01:49:49,228 --> 01:49:51,696
Tere. Tere, poiss. See olen mina.

1261
01:49:52,231 --> 01:49:54,927
Tere. Hei, semu. Tere.

1262
01:49:55,100 --> 01:49:56,795
Kas sa mäletad mind? Ah, poiss?

1263
01:49:57,436 --> 01:49:58,767
Tule nüüd, mees.

1264
01:50:00,973 --> 01:50:02,201
Mine, mine!

1265
01:50:02,541 --> 01:50:06,375
Ei, sa panid mind kuradima ootama,
ja ma vajan aadressi!

1266
01:50:06,545 --> 01:50:08,809
Reed Bryanti jaoks. Ta tuli eile sisse.

1267
01:50:36,275 --> 01:50:37,742
Kao minema, lits!

1268
01:50:37,943 --> 01:50:39,205
Kes nüüd lits on?

1269
01:50:45,751 --> 01:50:48,345
- <i>90 Clayton Avenue.</i>
- Aitäh.

1270
01:51:19,885 --> 01:51:22,046
Mine kurat teelt minema!

1271
01:51:57,522 --> 01:52:00,958
- Hei, kutsikas.
- Kas sa ei tea, et on olemas rihmaseadus?

1272
01:52:03,161 --> 01:52:05,425
Sinusuguse lita pärast!

1273
01:52:06,531 --> 01:52:09,159
See on ainult sina ja mina
ja jälle see kuradi koer, lits!

1274
01:52:09,334 --> 01:52:12,633
Panin su poiss-sõbra naeratama.
Ma panen sind ka naeratama, lits!

1275
01:52:12,804 --> 01:52:15,898
- Arvad, et võid mulle järele tulla, ah?
- Astuge maa peale!

1276
01:52:16,074 --> 01:52:19,976
Mine kuradi maa peale! Politsei!
Maa peal! Lama maas!

1277
01:52:20,145 --> 01:52:22,204
- Viska relv maha, Erica!
- Hoia sellest eemale!

1278
01:52:22,381 --> 01:52:24,110
- Ei.
- See on tema ja minu vahel!

1279
01:52:24,283 --> 01:52:26,774
- Sul pole õigust.
- Jah, ma tean!

1280
01:52:26,952 --> 01:52:29,648
Ei. Mul on õigus
teda jahtima ja maha laskma.

1281
01:52:29,821 --> 01:52:30,845
Siis tulista teda!

1282
01:52:31,023 --> 01:52:33,821
Ma ei tee seda jama, ma uurin seda.
Anna nüüd mulle relv.

1283
01:52:33,992 --> 01:52:36,426
- Ja mida sa teed, Mercer?
- Tule nüüd.

1284
01:52:37,329 --> 01:52:39,160
- Kas sa arreteerid ta?
- Anna mulle relv.

1285
01:52:39,331 --> 01:52:40,889
- Arreteerige mind, ohvitser!
- Ole vait!

1286
01:52:41,066 --> 01:52:42,693
- Anna mulle relv!
- Tule, pange mulle mansett!

1287
01:52:42,868 --> 01:52:45,701
- Ole vait!
- Anna mulle relv, ütlesin.

1288
01:52:46,638 --> 01:52:48,833
Tule nüüd. Tubli tüdruk.

1289
01:52:49,374 --> 01:52:51,467
See on kõik. Tubli tüdruk.

1290
01:52:53,412 --> 01:52:54,811
Ei.

1291
01:53:02,587 --> 01:53:07,490
Kui sa nüüd relva kasutama hakkad,
veenduge, et see on seaduslik.

1292
01:53:07,659 --> 01:53:09,559
Mida kuradit sa teed, mees?

1293
01:53:09,728 --> 01:53:11,559
- Keegi ei räägi sinuga.
- Tule nüüd...

1294
01:53:11,730 --> 01:53:14,164
- Ma nägin seda jama, mida sa tegid!
- Sa oled kuradi politseinik!

1295
01:53:14,366 --> 01:53:15,390
- Mitte täna õhtul.
- Tule nüüd!

1296
01:53:15,600 --> 01:53:18,899
- Pane mind kätised! Vii mind siit minema!
- Ole vait!

1297
01:53:40,192 --> 01:53:42,160
Sa võid mind nüüd kaasa võtta.

1298
01:53:44,229 --> 01:53:47,926
Probleem on selles, et kui sa lähed alla,
Ma lähen alla.

1299
01:53:48,100 --> 01:53:51,968
Ei. Ma ei saa lasta sul seda minu eest teha.

1300
01:54:03,115 --> 01:54:06,312
Nii et teil on jäänud üks inimene tulistada.

1301
01:54:07,686 --> 01:54:09,153
Mida?

1302
01:54:09,321 --> 01:54:12,984
Näete, valvsust pole kunagi olnud.

1303
01:54:13,158 --> 01:54:16,924
See oli vaid kolm punkarit
väljas tapmisretkele.

1304
01:54:18,530 --> 01:54:21,761
Nad said seda maitset Central Parkis.

1305
01:54:23,268 --> 01:54:25,930
Ja nad ostsid endale relva.

1306
01:54:28,106 --> 01:54:32,543
Ja nad pöördusid üksteise vastu,
nii nagu nad teevad.

1307
01:54:32,711 --> 01:54:34,679
Ja kuidagi...

1308
01:54:34,846 --> 01:54:37,007
...sain tiibadesse ja...

1309
01:54:37,983 --> 01:54:39,541
...tegin, mida pidin tegema.

1310
01:54:42,220 --> 01:54:43,881
Siinsamas.

1311
01:54:47,325 --> 01:54:50,385
- Ma ei saa.
- Kas sa tulistad ainult pahasid?

1312
01:54:51,229 --> 01:54:55,825
Ma liitusin selle klubiga. Nüüd sa lööd mind,
karjata mind, aga sa haavad mind.

1313
01:55:00,172 --> 01:55:02,037
Umbes 3 jala kõrguselt.

1314
01:55:09,381 --> 01:55:12,942
- Mu käed värisevad.
- Sa lihtsalt veendu, et igatsed mu südant.

1315
01:55:21,493 --> 01:55:24,553
Kurat! Persse, see jama teeb haiget!

1316
01:55:24,729 --> 01:55:26,594
vabandust.

1317
01:55:27,098 --> 01:55:28,861
vabandust.

1318
01:55:29,267 --> 01:55:30,996
Nii ka mina.

1319
01:55:31,169 --> 01:55:35,071
Nüüd mine siit minema
enne kui ma endast välja saan.

1320
01:56:27,659 --> 01:56:30,355
Beebi, vaata sind.
Ta jättis su ka maha, ah?

1321
01:56:31,530 --> 01:56:35,330
See on okei. Sain sind nüüd kätte.
Sa saad hakkama. Tule siia.

1322
01:56:35,500 --> 01:56:37,627
Tule siia. Oot, oota, oota!

1323
01:56:51,216 --> 01:56:54,777
10-13, 10-13. Ohvitser tabas.

1324
01:56:54,953 --> 01:56:58,821
Kolm inimest alla 90 Claytoni juures.

1325
01:57:00,325 --> 01:57:02,225
Saatke buss.

1326
01:57:46,371 --> 01:57:51,365
<i>Tagasiteed pole</i>
<i>sellele teisele inimesele...</i>

1327
01:57:52,210 --> 01:57:54,269
<i>... see teine koht.</i>

1328
01:57:54,646 --> 01:57:58,912
<i>See asi, see võõras...</i>

1329
01:57:59,818 --> 01:58:02,719
<i>... ta on kõik, mis sa praegu oled.</i>

1330
02:02:13,805 --> 02:02:15,796
[INGLISE]