1
00:00:32,023 --> 00:00:50,784
დაკოპირება/სინქრონიზაცია: TaT

2
00:02:01,707 --> 00:02:03,787
1999 წელს ბირთვულმა ფიზიკოსებმა განიხილეს...

3
00:02:04,107 --> 00:02:06,227
თუ ექსპერიმენტი შესაძლებელია იონის შეჯახება...

4
00:02:06,627 --> 00:02:09,787
გამოიწვევს შავი ხვრელის შექმნას.

5
00:02:11,147 --> 00:02:13,147
ფართო დისკუსიების შემდეგ...

6
00:02:13,507 --> 00:02:15,627
მათ გადაწყვიტეს, რომ ასეთი სცენარი არა მხოლოდ ნაკლებად სავარაუდოა...

7
00:02:16,067 --> 00:02:17,788
მაგრამ აბსოლუტურად შეუძლებელია.

8
00:02:18,267 --> 00:02:20,267
ისინი არასწორად იყვნენ.

9
00:02:28,588 --> 00:02:32,788
Midwest Research Laboratory Quantum

10
00:02:47,109 --> 00:02:49,189
2:00 სთ.

11
00:03:08,869 --> 00:03:11,630
-როგორ ხარ შენონ? <u> - მზადაა დასაწყებად.

12
00:03:12,029 --> 00:03:14,150
სასიამოვნო. კენტი ისევ იქ არის?

13
00:03:19,030 --> 00:03:23,390
კარგი. ვნახოთ, რას გვიმზადებს ჩვენი ღმერთი ამაღამ.

14
00:03:40,711 --> 00:03:43,471
-რა მოხდა?
- სენსორები მიუთითებენ აფეთქებაზე.

15
00:03:43,791 --> 00:03:47,031
მეც ვიღებ. 117, NE კვადრატი.

16
00:03:49,191 --> 00:03:51,151
ეს რადიაციის გაჟონვაა!

17
00:03:53,071 --> 00:03:54,592
სხვა რამე?

18
00:03:55,992 --> 00:03:59,751
არანორმალური ენერგიის ხელმოწერა აფეთქების ადგილზე.

19
00:04:10,632 --> 00:04:13,272
რა თქმა უნდა, არ უნდა დაურეკოთ სპენსერს ამის შესახებ?

20
00:04:13,912 --> 00:04:16,433
არა მანამდე იპოვნეთ რასთან გვაქვს საქმე.

21
00:04:16,752 --> 00:04:18,672
თქვენი შეშფოთება აღინიშნება.

22
00:04:22,033 --> 00:04:24,152
თქვენ უნდა მიუახლოვდეთ 116-ს.

23
00:04:33,393 --> 00:04:35,353
გააჩერე ინვალიდის ეტლი.

24
00:04:56,194 --> 00:04:58,114
გრძნობ ამას?

25
00:04:59,474 --> 00:05:02,115
ჰაერი ქმნის σπηλάδα.

26
00:05:56,196 --> 00:05:58,276
შენონ, ამას კითხულობ?

27
00:05:58,636 --> 00:06:00,357
ვცდილობ...

28
00:06:04,197 --> 00:06:06,277
ჰაუზერ, რა არის?

29
00:06:07,357 --> 00:06:10,436
- ვერ გავიგე, შვებულებაში ხარ.
-ფრთხილად, არ ვიცით რა...

30
00:06:11,557 --> 00:06:13,037
რა თქვი?

31
00:06:18,997 --> 00:06:20,958
ჰაუზერ, ვკარგავ!

32
00:06:21,597 --> 00:06:24,757
- კენტ, სინათლე მჭირდება!
- მგონი რაღაც დავინახე.

33
00:06:38,038 --> 00:06:39,558
ღმერთო ჩემო!

34
00:06:46,518 --> 00:06:50,839
ჰაუზერ, ვკარგავ! კენტ, უილიამ, მე ვკარგავ შენს სიგნალს!

35
00:06:58,639 --> 00:07:00,239
ღმერთო ჩემო!

36
00:07:22,319 --> 00:07:24,240
მოდი!

37
00:07:26,400 --> 00:07:29,161
კენტ, რას აკეთებ? არასწორი მიმართულებით მიდიხარ!

38
00:08:00,361 --> 00:08:02,722
5:30 სთ.

39
00:08:36,242 --> 00:08:39,243
შესაძლოა თქვენც გრძნობთ ამას თქვენს სახლში, როგორც ჩვენ აქ.

40
00:08:39,763 --> 00:08:43,123
ბოლო რამდენიმე საათის განმავლობაში მცირე მიწისძვრების სერია...

41
00:09:04,604 --> 00:09:06,724
ერიკ, აიღე ტელეფონი!

42
00:10:09,367 --> 00:10:11,446
ვიმედოვნებ, რომ ეს მნიშვნელოვანია!

43
00:10:13,287 --> 00:10:14,927
დოქტორი ერიკ ბრაისი?

44
00:10:16,047 --> 00:10:19,047
-მოდი ჩემთან გთხოვ. <u> სად წავიდეთ?

45
00:10:19,727 --> 00:10:22,128
ავარია მოხდა ლაბორატორიაში.

46
00:10:24,927 --> 00:10:26,807
დილის 7:00 საათი.

47
00:10:31,647 --> 00:10:34,568
ახალი ჭიქა ყავა მინდა, ლეიტენანტო.

48
00:10:35,447 --> 00:10:37,048
სად ვართ, სერჟანტო?

49
00:10:37,448 --> 00:10:41,408
სამ საათში გარე კედელში შეგწევთ.

50
00:10:41,888 --> 00:10:45,208
-და მერე? <u> - ჩვენ გვაქვს 10 წუთი ევაკუაციისთვის.

51
00:10:48,248 --> 00:10:50,528
რატომ ჭირდება ამდენი დრო, ჰენდრიქს?

52
00:10:58,928 --> 00:11:02,048
- აქ არიან, გენერალო.
- ლეიტენანტი.

53
00:11:28,570 --> 00:11:30,290
ვწუხვარ.

54
00:11:31,450 --> 00:11:34,570
დოქტორი ბრაისი, გენერალი რაიკერი. მე ვარ პასუხისმგებელი.

55
00:11:35,170 --> 00:11:38,290
<u> სად არის ჰაუზერი?</u>
- მკვდარია.

56
00:11:39,370 --> 00:11:41,330
მოდი ჩემთან.

57
00:11:48,251 --> 00:11:52,011
- როგორ არის ეს შესაძლებელი? <u> - იმედი მქონდა, რომ მითხარი.

58
00:11:52,411 --> 00:11:54,691
მჭიდროდ ვთანამშრომლობდით Dr. ჰაუზერი....

59
00:11:55,131 --> 00:11:57,211
6 თვის წინ, არა?

60
00:11:57,851 --> 00:12:01,531
- დიახ, 14 წელი ვიმუშავე ერთად. <u> - ასე რომ თქვენ იცით კვლევა.

61
00:12:02,051 --> 00:12:07,491
დიახ, მაგრამ ეს იყო თეორიული. ჩვენ წლების განმავლობაში თავს ვიკავებდით განაცხადისგან.

62
00:12:08,292 --> 00:12:11,452
ჩინეთის კონსორციუმმა დაიწყო შედეგი და...

63
00:12:11,891 --> 00:12:15,492
უკან დარჩენა არ გვინდოდა და პროგრამა დავაჩქარეთ.

64
00:12:15,932 --> 00:12:19,012
-ჩემთან კონსულტაციის გარეშე?
- ჯგუფს აღარ ეკუთვნი.

65
00:12:19,572 --> 00:12:22,772
- არ გვაქვს.
- ამის დრო არ გვაქვს.

66
00:12:40,453 --> 00:12:44,333
- როდის დაიწყო ეს?
- 2:01 საათზე.

67
00:12:45,013 --> 00:12:48,253
საზღვაო ძალებმა გამოავლინეს ანომალიური ელექტრომაგნიტური პულსი.

68
00:12:48,693 --> 00:12:52,613
ჯიპიესმა აჩვენა ლაბორატორია, მოვედით და ვიზოლირებული ვიყავით.

69
00:12:53,134 --> 00:12:57,013
ბევრი დრო არ გვაქვს. სამ საათზე ნაკლები.

70
00:12:57,453 --> 00:13:00,013
და ღმერთმა იცის რა იქნება მერე.

71
00:13:00,414 --> 00:13:05,494
თეორია რეალობად იქცა. შევეცდები დამეხმარო?

72
00:13:08,454 --> 00:13:12,014
პრეზიდენტი, რამდენიმე მრჩეველი და სახელმწიფო უსაფრთხოების სამსახური...

73
00:13:12,454 --> 00:13:15,134
იყო ინფორმირებული, კონკრეტულად რასთან გვაქვს საქმე.

74
00:13:15,574 --> 00:13:19,014
პრეზიდენტმა უფლება მომცა, გამოვიკვლიო ყველა შესაძლო გამოსავალი...

75
00:13:19,615 --> 00:13:22,694
მათ შორის ბირთვული ჩასმა.

76
00:13:23,135 --> 00:13:27,215
<u> - ვინ შემოგვთავაზა ბირთვული ზემოქმედება?</u>
- ჩვენი ყველაზე ძლიერი იარაღია.

77
00:13:28,935 --> 00:13:31,975
შავი ხვრელი არ არის ჩვეულებრივი ობიექტი...

78
00:13:32,415 --> 00:13:35,495
ეს არის ბომბის ჩამოგდება და მისი განადგურება.

79
00:13:35,936 --> 00:13:39,135
მას შავ ხვრელს იმიტომ ეძახიან, რომ ძალიან ძლიერი გრავიტაცია აქვს...

80
00:13:39,496 --> 00:13:41,536
რომ სინათლესაც არ შეუძლია გაქცევა!

81
00:13:41,976 --> 00:13:45,415
- მთლად უცოდინარი არ ვარ!
- ავუხსენი ეს ყველაფერი მათ.

82
00:13:45,855 --> 00:13:48,936
ბომბის ენერგია ხვრელში შეიწოვება...

83
00:13:49,336 --> 00:13:51,335
მისი ზომის გაზრდით!

84
00:13:51,776 --> 00:13:54,616
დიდი ალბათობით, ფეხბურთის ბურთივით დაარტყამს

85
00:13:54,976 --> 00:13:57,056
და არ ვიცი სად მიდის ეს.

86
00:13:57,336 --> 00:14:00,497
შესაძლოა სენტ-ლუისის შუაგულში ათასობით ადამიანი მოკლა.

87
00:14:00,856 --> 00:14:04,337
შეიძლება დაიყოს ორად, სამად, ხუთად...

88
00:14:05,417 --> 00:14:09,056
თითოეულს თავისი დესტრუქციული დინამიური განვითარებით!

89
00:14:09,616 --> 00:14:12,537
ბირთვული იარაღის გამოყენება მხოლოდ ერთი ვარიანტია.

90
00:14:12,937 --> 00:14:16,696
ამიტომ მოგიყვანე აქ, რომ უკეთესი ვარიანტები მომცე.

91
00:14:17,256 --> 00:14:19,337
დაწყებას გირჩევდი.

92
00:14:21,497 --> 00:14:24,257
კარგი. მინდა ვნახო ჰაუზერის ჩანაწერები...

93
00:14:24,617 --> 00:14:26,657
ბოლო 6 თვის ყველა ელემენტი.

94
00:14:27,177 --> 00:14:29,537
<u> - რა გჭირდება.</u>
- და მინდა შენ დამეხმარო შენონ.

95
00:14:43,058 --> 00:14:45,138
ჩვენ ვღელავდით, რომ თქვენი განქორწინების გამო...

96
00:14:45,458 --> 00:14:47,978
რისკის შეფასების თქვენს უნარზე დაზარალდა...

97
00:14:48,418 --> 00:14:51,058
იმ პრობლემების გამო, რაც სახლში გქონდათ.

98
00:14:56,938 --> 00:14:59,859
-რაზე ფიქრობდი?
- ხმის მიცემა.

99
00:15:00,498 --> 00:15:03,579
უმრავლესობა დაეთანხმა ჰაუზერს და გადავიდა.

100
00:15:03,979 --> 00:15:06,379
-შეგიძლია დამირეკო! <u> მინდოდა გამეკეთებინა.

101
00:15:06,819 --> 00:15:09,939
მე მივეცი ხმა პროგრამაში დარჩენას, მაგრამ უარვყავი.

102
00:15:10,379 --> 00:15:12,859
კარგი! კარგი, ერთი ხმა...

103
00:15:13,219 --> 00:15:16,299
და გააგრძელოს გამოძიება, რომელიც საფრთხეს უქმნის პლანეტას.

104
00:15:19,539 --> 00:15:22,699
ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს რაღაც მეტი, ვიდრე მეგობრები.

105
00:15:25,940 --> 00:15:30,140
ტესტი ჩვენ გავაკეთეთ წუხელ, იგივეს ვაკეთებთ 10-ჯერ.

106
00:15:31,980 --> 00:15:35,620
ეს არ იყო იგივე! რაღაც სხვანაირი იყო!

107
00:15:36,860 --> 00:15:40,020
ბოდიში, დღეს დილამდე არ დაგირეკე...

108
00:15:42,661 --> 00:15:46,901
მაგრამ შენ იგივე არ ხარ მას შემდეგ რაც კეილიზე მეურვეობა დაკარგე.

109
00:15:52,341 --> 00:15:55,541
რიკერმა ჩაკეტა სიგნალი. რაშია საქმე?

110
00:15:56,701 --> 00:16:00,621
ბეტი დაბრუნდა მშობლებთან, აქედან 5 მილის დაშორებითაც კი.

111
00:16:02,541 --> 00:16:05,702
გამოიყენა ფაქსი. მუშაობს სხვა სისტემით.

112
00:16:11,062 --> 00:16:13,342
კაილი, მოდი! ჩვენ დავაგვიანებთ!

113
00:16:16,022 --> 00:16:20,421
- ბეთ, მომისმინე!
- გითხარი, დრო მჭირდება.

114
00:16:21,262 --> 00:16:24,702
მომისმინე. რაღაც შეცდომა მოხდა გამოძიებაში.

115
00:16:25,182 --> 00:16:28,462
- სასწრაფოდ გაემგზავრეთ ქალაქიდან.
- რა? ისევ დავიწყე სმა, არა?

116
00:16:29,022 --> 00:16:31,062
კი მაგრამ...

117
00:16:31,822 --> 00:16:36,382
<u> ბეთ, ჩვენს ქალიშვილს საფრთხე ემუქრება. <u> თქვენ იცით, რომ ეს არ გამოდგება.</u>

118
00:16:38,942 --> 00:16:42,623
კეილის ჩოგბურთის გაკვეთილი აქვს 5 წუთში. უნდა წავიდე.

119
00:17:01,784 --> 00:17:04,544
-არ დაიჭერ?
- მოდი, დარეკოს.

120
00:17:12,144 --> 00:17:14,144
რა თქვა მან? წავა?

121
00:17:15,064 --> 00:17:17,384
<u> - არა.</u>
- რატომაც არა?

122
00:17:18,104 --> 00:17:21,145
რადგან მას აღარ სჯერა რასაც მე ვამბობ.

123
00:17:24,664 --> 00:17:27,504
<u> იპოვეთ რამე?</u>
- დისკის შემოწმება.

124
00:17:27,825 --> 00:17:31,585
მე ვეძებ რაიმე განსხვავებულს, ვიდრე ის არის Hauser-ში.

125
00:17:34,025 --> 00:17:37,745
წუხელ თავდაყირა შევხედავ.

126
00:17:40,786 --> 00:17:42,785
რაღაც გამოგვრჩა.

127
00:17:49,666 --> 00:17:51,905
მოდი! აჩვენე შენი თავი!

128
00:17:52,706 --> 00:17:56,866
ვფიქრობ, ყველას გვახსოვს ღმერთი გაჭირვების დროს, მეთაურო.

129
00:17:57,986 --> 00:18:00,466
- დარჩი ზუსტი, მტკიცებულება?
- კი ბატონო.

130
00:18:09,987 --> 00:18:11,946
მოითმინე!

131
00:18:13,306 --> 00:18:15,987
დაიჭირე. რა ხდება, სერჟანტო?

132
00:18:16,346 --> 00:18:18,787
არ ვიცი. სეისმური მტკიცებულებები უზარმაზარია.

133
00:18:19,307 --> 00:18:21,427
50% ბოლო 30 წამში.

134
00:18:29,587 --> 00:18:31,627
დილის 9:00 საათი.

135
00:18:33,067 --> 00:18:35,147
- ჩვენ სწრაფად ვკარგავთ დროს.
- რას ფიქრობთ, ექიმო?

136
00:18:37,708 --> 00:18:41,108
ზრდის ტემპი ნელდება. გაიზარდა, მაგრამ არა აჩქარება.

137
00:18:41,748 --> 00:18:43,988
ერთ წუთზე ნაკლებ დროში 26%-ით გაიზარდა.

138
00:18:44,428 --> 00:18:47,628
-დარწმუნებული ხარ?
- დასტურდება სარეზერვოდან.

139
00:18:48,028 --> 00:18:50,988
ზრდის ტემპი განისაზღვრება ხვრელის გარემოდან...

140
00:18:51,468 --> 00:18:53,508
მიმდებარე მასალების სიმკვრივე.

141
00:18:53,868 --> 00:18:56,868
რატომღაც, ხვრელი უფრო სწრაფად იზრდება, ვიდრე ადრე.

142
00:18:57,228 --> 00:18:59,389
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

143
00:18:59,868 --> 00:19:02,468
შეხედე. თუ ისევ კულმინაციას მიაღწევთ, შემატყობინეთ.

144
00:19:02,868 --> 00:19:06,189
ვოლტის მკვეთრი შემცირება ლაბორატორიის სიმძლავრეზე.

145
00:19:06,629 --> 00:19:08,709
- რა ხაზი?
- B-7-ში.

146
00:19:10,149 --> 00:19:15,069
- ამ ოთახში ახლოსაა. <u> - აქვს თუ არა მას წვდომა გვირაბიდან.

147
00:19:15,749 --> 00:19:19,109
თუ მას დავკარგავთ, დავკარგავთ მთელ სათვალთვალო აღჭურვილობას.

148
00:19:19,670 --> 00:19:23,549
კაპრალო ჰენდრიქს, ბ-7 ელექტროგადამცემ ხაზში მაქვს პრობლემა.

149
00:19:24,470 --> 00:19:28,629
აიღე ჯარისკაცი, ჯეიმს. მინდა რაც შეიძლება მალე გამოსწორდეს.

150
00:19:29,150 --> 00:19:30,630
ახლავე მივდივარ.

151
00:19:56,551 --> 00:19:58,711
-კარგად ხარ? <u> დიახ.

152
00:19:59,871 --> 00:20:03,311
მე უბრალოდ არ მაქვს მსგავს რამეში.

153
00:20:04,711 --> 00:20:06,872
მოდი, აქ არის.

154
00:20:15,031 --> 00:20:16,511
არაფერი?

155
00:20:16,992 --> 00:20:19,231
აზრი არ აქვს. მართალი იყავი.

156
00:20:19,791 --> 00:20:25,032
თქვენ აკეთებთ ტესტების იმავე სერიას, იგივე პირობებით და პარამეტრებით.

157
00:20:26,472 --> 00:20:27,912
მე გითხარი.

158
00:20:28,392 --> 00:20:32,192
დიახ, მაგრამ არის რაღაც ცვლადი, ჩვენ რაღაც გვაკლია.

159
00:20:32,672 --> 00:20:36,913
ავარიის შემდეგ დაუყოვნებლივ მიიღეთ გვირაბის წაკითხვები.

160
00:20:37,472 --> 00:20:40,553
სადღაც რაღაც ელემენტი უნდა იყოს.

161
00:20:53,153 --> 00:20:55,233
უცნაურია...

162
00:20:56,673 --> 00:20:58,793
თეფში თქვენს თავში.

163
00:20:59,873 --> 00:21:02,154
მაგნიტი ჩემს კრახში!

164
00:21:08,913 --> 00:21:10,914
გესმის ეს?

165
00:21:14,434 --> 00:21:16,474
აქედან.

166
00:21:20,554 --> 00:21:23,634
- ზრდის ტემპი იკლებს.
- გმადლობთ, ლეიტენანტო.

167
00:21:24,034 --> 00:21:26,354
და ძალა ბრუნდება ამ ხაზზე.

168
00:21:31,315 --> 00:21:34,394
მართალი იყავი. მხოლოდ ხვრელი იყო.

169
00:21:34,915 --> 00:21:38,755
ასევე იყო რადიოაქტიურობის მაღალი დონე...

170
00:21:39,235 --> 00:21:43,795
სექტორები 116, 115, 114!

171
00:21:47,715 --> 00:21:51,356
თითქოს რაღაც მოშორდა ხვრელს.

172
00:21:54,516 --> 00:21:57,836
- რა არის?
- კიდევ ერთი ცვლილება განვითარებაში.

173
00:21:58,316 --> 00:22:00,436
- ისევ გაიზარდა? <u> - არა, შემცირდა.

174
00:22:00,916 --> 00:22:04,956
მაგრამ ცვლილება დაკავშირებულია ელექტრომომარაგების რყევასთან.

175
00:22:05,596 --> 00:22:08,996
<u> - გამოვგზავნე ჯგუფი გამოსაკვლევად.</u>
-რა ხდება?

176
00:22:10,116 --> 00:22:13,197
მგონი გამოსხივება არ მოდიოდა ხვრელიდან...

177
00:22:13,636 --> 00:22:16,956
მაგრამ ხვრელიდან გამოსული რაღაცისგან.

178
00:22:19,156 --> 00:22:22,917
<u> ეს შეუძლებელია, ერიკ!</u>
- როგორც ვიცით, ალბათ.

179
00:22:37,237 --> 00:22:39,317
ამის სუნი გაქვს?

180
00:22:40,237 --> 00:22:42,077
რა...

181
00:22:48,798 --> 00:22:51,077
რაღაცას წააგავს.

182
00:22:51,798 --> 00:22:54,518
ეს არის გენერალი რაიკერი. მკითხულობ?

183
00:23:00,239 --> 00:23:02,318
მკითხულობ? წადი იქიდან!

184
00:23:02,839 --> 00:23:04,999
<u> სად არიან?</u>
- ამ უტილიტარულ გვირაბში.

185
00:23:05,358 --> 00:23:07,239
წაიღე ისინი აქედან, ახლავე!

186
00:23:07,639 --> 00:23:10,158
ჰენდრიქს, თუ გესმის ჩემი, სასწრაფოდ უნდა წახვიდე!

187
00:23:12,719 --> 00:23:15,719
გესმის ჩემი? წადი იქიდან!

188
00:24:09,361 --> 00:24:11,521
ჩვენ კვლავ გვაქვს ზრდა.

189
00:24:19,841 --> 00:24:22,282
რა ჯანდაბა იყო ეს?

190
00:24:27,202 --> 00:24:30,122
ვფიქრობ, კატალიზატორი ვიპოვეთ.

191
00:24:34,642 --> 00:24:37,923
<u> მოდი, სასწრაფოდ გამოდი!</u>
- დააკოპირე.

192
00:24:38,802 --> 00:24:42,202
ექიმო, შენონ, მოდი ჩემთან. გარეთ პრობლემა გვაქვს.

193
00:24:42,922 --> 00:24:45,202
სერჟანტო, დარჩი მონიტორებზე.

194
00:25:01,603 --> 00:25:05,003
მე მინდა ორი ერთეული ჰაერში ამ ნივთის მონიტორინგისთვის!

195
00:25:05,484 --> 00:25:07,963
- მიწამდე მოგყვები.
- და აქ სიტუაცია?

196
00:25:08,403 --> 00:25:11,324
რაც არ უნდა იყოს ეს ნივთი, ის შავი ხვრელიდან გამოვიდა.

197
00:25:11,683 --> 00:25:13,124
როგორ გვეხმარება ეს?

198
00:25:13,524 --> 00:25:17,244
როდესაც ამ ენერგიას ქირაობთ, ხვრელი იზრდება. დაკავშირებულია.

199
00:25:17,604 --> 00:25:19,164
მაგრამ გამოყოფილია.

200
00:25:19,604 --> 00:25:23,004
კვანტურ დონეზე მოლეკულები დაკავშირებულია დიდ მანძილზე.

201
00:25:23,444 --> 00:25:26,404
ასეთი მასშტაბის რამე გინახავთ, ექიმო?

202
00:25:26,764 --> 00:25:30,204
მე ვფიქრობ, რომ არსებობს გამოსავალი ხვრელისთვის.

203
00:25:30,685 --> 00:25:32,844
- საბუთი მჭირდება.
-მოიტანე მანქანა!

204
00:25:33,165 --> 00:25:34,965
აღჭურვილობას მოვიტან.

205
00:25:35,684 --> 00:25:39,485
საფრთხის შემთხვევაში გადავიყვანთ ქალაქის დასავლეთით.

206
00:25:49,845 --> 00:25:53,405
დარჩი ჩემთან მე-3 არხზე. რა გაქვს იქ, შენონ?

207
00:25:54,046 --> 00:25:58,445
მაკრომაგნიტური ანალიზატორის ტალღა. ჩვენ გავეცნობით მის მახასიათებლებს.

208
00:25:58,966 --> 00:26:02,126
კარგი. ეს არის უსაფრთხო ხაზი, შეგიძლიათ თავისუფლად ისაუბროთ.

209
00:26:02,526 --> 00:26:05,206
თავი დაანებეთ უსაფრთხოებას და იფიქრეთ ქალაქის ევაკუაციაზე.

210
00:26:05,566 --> 00:26:07,806
გავაკეთებ, როცა დრო დადგება.

211
00:26:08,686 --> 00:26:11,126
სერჟანტ ბენეტ, როგორ ვართ ძალაუფლებისთვის?

212
00:26:19,566 --> 00:26:23,647
სენტ-ლუისის რაიონში კიდევ ერთი მიწისძვრა მოხდა.

213
00:26:26,127 --> 00:26:28,527
-ვის ურეკავ?
-ქეილი.

214
00:26:30,647 --> 00:26:33,647
-უკვე წავედი. <u> იმედია ასეა.

215
00:26:34,407 --> 00:26:36,087
ერიკ, იქ!

216
00:26:43,207 --> 00:26:46,928
იკვებება სადენებში. მიჰყევით მას წყარომდე.

217
00:26:47,287 --> 00:26:50,408
თუ მონაცემების დაჭერა გვინდა, უნდა მივუახლოვდეთ.

218
00:26:50,808 --> 00:26:52,087
დაკიდება იქ.

219
00:27:10,569 --> 00:27:14,689
<u> ჩემს ოთახში ვიქნები, დედა.</u>
- საშინაო დავალებას არ იწყებ?

220
00:27:16,449 --> 00:27:20,729
... Midwest Research Lab Quantum-ში, ΜΕΕΚ.

221
00:27:28,810 --> 00:27:31,970
რა ხდება? დროს ვკარგავთ. ისევ დავუკავშირდით?

222
00:27:32,849 --> 00:27:36,569
თუ ვინმეს ყავის ფინჯანი ვიპოვე, სამუდამოდ მადლობელი ვიქნები.

223
00:27:39,210 --> 00:27:41,210
ხედავ ამას?

224
00:27:42,170 --> 00:27:45,090
ჩვენ განვსაზღვრავთ ელექტრო ფენომენს ამ მხარეში...

225
00:27:45,690 --> 00:27:47,450
მე აქ ვარ, ექიმო.

226
00:27:50,330 --> 00:27:52,730
მე მივიღე წინა რიგის ადგილი!

227
00:27:53,491 --> 00:27:57,771
ჩვენ მივიღეთ კედლის სისქე ელექტრო ფენომენზე.

228
00:27:58,851 --> 00:28:02,531
ელექტროენერგიის ნათელი ბურთი, რომელიც მიჰყვება სადენებს.

229
00:28:03,130 --> 00:28:06,531
- რამდენ ხანს აჰყვები?
- დაახლოებით 10 წუთი.

230
00:28:09,451 --> 00:28:13,051
- მეთაური ჰეისი.
- თქვენი ყავა, ბატონო.

231
00:28:13,611 --> 00:28:14,731
კარგად იყავი.

232
00:28:23,331 --> 00:28:25,211
რა არის ეს?

233
00:28:34,372 --> 00:28:36,692
11:50 სთ.

234
00:28:38,252 --> 00:28:41,812
თქვენ მეუბნებით, რომ საქმე გვაქვს შავ ხვრელთან და ურჩხულთან?

235
00:28:42,213 --> 00:28:44,413
ვიცი, რომ გიჟურად ჟღერს.

236
00:28:44,813 --> 00:28:48,452
მაგრამ დოქტორი ბრაისი დარწმუნებულია, რომ დაკავშირებულია...

237
00:28:49,173 --> 00:28:52,532
და ეს არის ხვრელის დახურვის გასაღები.

238
00:28:53,053 --> 00:28:57,493
- და შენ გგონია, მართალია?
- გონივრული იქნებოდა მისი მოსმენა.

239
00:28:58,173 --> 00:29:00,413
არჩევანი არ გვაქვს.

240
00:29:00,733 --> 00:29:04,373
ჩვენ საქმე გვაქვს ჩვენი სფეროს ცოდნის მიღმა.

241
00:29:12,934 --> 00:29:14,974
და შენი სტატუსი იქ?

242
00:29:15,534 --> 00:29:18,814
ის ცხოვრობს 1 საათით და რაღაც მანამ, სანამ ხვრელი ამაჩქარებლის კედელს გაარღვიოს.

243
00:29:19,214 --> 00:29:23,054
და ამასთან ერთად არსებასთან ერთად, დროა განიხილოს ევაკუაცია.

244
00:29:24,774 --> 00:29:27,895
მე ვიზრუნებ მედიაზე. თქვენ იქ დარჩით კონცენტრირებული.

245
00:29:28,414 --> 00:29:31,654
დიახ, ბატონო, მესმის. დოქტორ ბრაისი, იქ ხარ?

246
00:29:36,854 --> 00:29:40,335
-აქ ვარ.
- შენიშნე არსება?

247
00:29:43,495 --> 00:29:49,015
ქუჩები დაიტბორება. გაცემულია ევაკუაციის ბრძანება.

248
00:29:52,375 --> 00:29:56,175
- რამდენი დრო გვაქვს?
- 40 წუთი, როგორც rupture.

249
00:29:56,976 --> 00:30:00,015
მიიღეთ ყველა არასაჭირო აღჭურვილობა.

250
00:30:00,496 --> 00:30:02,775
თუ პლაზმა მიაღწევს ენერგიის მაღალ წყაროს...

251
00:30:03,096 --> 00:30:05,775
დრო აორთქლდება წამებში.

252
00:30:06,175 --> 00:30:09,696
ვერტმფრენებს ავიღებ. შენ მარტო ხარ.

253
00:30:11,776 --> 00:30:16,177
სერჟანტ ბენეტ, სანამ წახვალთ, იქიდან მოათავსეთ ყველა ნივთი.

254
00:30:16,776 --> 00:30:18,456
ამას უკვე ვაკეთებ.

255
00:30:19,256 --> 00:30:23,376
სენტ-ლუისისა და ყველა მიმდებარე ტერიტორიის პირდაპირი ევაკუაცია.

256
00:30:26,656 --> 00:30:29,776
სხვა ინფორმაცია ამ დროისთვის არ ვრცელდება...

257
00:30:30,217 --> 00:30:34,937
გარდა იმისა, რომ ეს არ არის დაკავშირებული ტერორისტულ საფრთხესთან.

258
00:30:37,297 --> 00:30:39,218
აქ უნდა შეხვიდე.

259
00:30:40,897 --> 00:30:44,138
ძალიან კარგად არ გამოიყურები. რატომ არ ისვენებ?

260
00:30:49,178 --> 00:30:54,258
როდესაც ვერტმფრენები მოვა, მინდა ხალხი მზად იყოს ჩასატვირთად.

261
00:31:14,378 --> 00:31:18,259
პრეზიდენტი და მისი ხალხი ჯერ კიდევ გაოგნებულ დუმილს ინარჩუნებენ.

262
00:31:18,979 --> 00:31:21,299
რა შემიძლია გითხრათ ევაკუაციის პროცედურებზე...

263
00:31:23,939 --> 00:31:26,219
- რა არის, დედა?
-უნდა წავიდეთ.

264
00:31:26,659 --> 00:31:28,939
წავედი ჩოგბურთზე! რაშია საქმე?

265
00:31:33,380 --> 00:31:37,780
ყურადღება, მოქალაქეებო! სასწრაფოდ გაათავისუფლეთ ტერიტორია!

266
00:31:40,139 --> 00:31:43,660
- რაშია საქმე?
- არ ვიცი, მაგრამ უნდა წავიდეთ.

267
00:32:00,580 --> 00:32:03,060
-მამაშენს დაუძახე. <u> სერიოზულად?

268
00:32:04,460 --> 00:32:07,860
<u> ხაზები დაკავებულია.</u>
- განაგრძე ცდა.

269
00:32:14,461 --> 00:32:17,581
სპეკულაციები ჯერ კიდევ ყოვლისმომცველია, მაგრამ ერთი რამ ცხადია.

270
00:32:17,982 --> 00:32:20,821
მთელი ქალაქის მასშტაბით მანქანები უმოძრაოა...

271
00:32:21,301 --> 00:32:24,981
მინიმალური ქულით გადაადგილება საათში 5 მილი სიჩქარით!

272
00:32:25,541 --> 00:32:28,102
ხელისუფლების წარმომადგენლები გამოსავლის პოვნას ცდილობენ.

273
00:32:28,502 --> 00:32:30,582
მაგრამ, როგორც ახლა, მათი ძალისხმევა უშედეგო აღმოჩნდა.

274
00:32:32,302 --> 00:32:34,741
ანათებს მთლიანად.

275
00:32:36,781 --> 00:32:39,702
რადიაციის კვალი თითქმის ჩანს.

276
00:32:40,702 --> 00:32:43,702
თითქოს ეს უფრო მეტი ენერგიაა, ვიდრე მატერია.

277
00:32:44,863 --> 00:32:46,942
რიკერ, იქ ხარ?

278
00:32:48,222 --> 00:32:51,062
რამდენი გინდათ კავშირისთვის?

279
00:32:51,583 --> 00:32:53,702
- მეტი დრო მჭირდება.
-რამდენი?

280
00:32:54,263 --> 00:32:58,703
- არ ვიცი, სულ რამდენიმე წუთში.
- ერთხელ დასრულებულს შემატყობინეთ.

281
00:32:59,183 --> 00:33:02,423
მე უბრალოდ მინდა შევამოწმო რამდენიმე ნომერი PPC-ის ადმინისტრაციაში.

282
00:33:04,023 --> 00:33:05,783
მზად ხარ?

283
00:33:13,063 --> 00:33:17,263
თუ წყალმიმღების ვაკუუმი ასოცირდება, მართლაც, ხვრელთან...

284
00:33:23,064 --> 00:33:26,144
- რა არის?
- ჩვენ გვჭირდება ევაკუაცია!

285
00:33:27,104 --> 00:33:30,304
- სასწრაფოდ გადი იქიდან!
- შვებულებაში ხარ.

286
00:33:31,544 --> 00:33:34,704
- ცენტრალურ მიწოდებაში შესვლა!
-იცი რა თქვა?

287
00:33:35,585 --> 00:33:39,504
- შვებულებაში ხარ! გაიმეორეთ!
- სასწრაფოდ გადი იქიდან!

288
00:33:47,704 --> 00:33:49,905
მოიცადე, ვიღაც არის!

289
00:34:04,426 --> 00:34:06,986
რიკერ, წადი იქიდან!

290
00:34:07,426 --> 00:34:10,106
საწარმო ემზადება ცენტრალურ მიწოდებასთან დასაკავშირებლად!

291
00:34:10,426 --> 00:34:12,306
ახლა უნდა წახვიდე!

292
00:34:18,626 --> 00:34:20,506
მოითმინე!

293
00:34:32,347 --> 00:34:35,787
ზრდის ტემპი ისევ აჩქარებს, 10, 20, 50%!

294
00:34:37,507 --> 00:34:42,307
ჩვენ სასწრაფოდ ვაქცევთ ევაკუაციას! დატოვეთ დანარჩენი აღჭურვილობა!

295
00:34:43,827 --> 00:34:49,147
დოქტორო, გადმოგცეთ სამეთაურო ცენტრი ჯარისკაცთა მეხსიერების მუზეუმში.

296
00:34:49,627 --> 00:34:53,068
- რაც შეიძლება მალე მოვალთ.
- როცა დაასრულებ, გამორთე დენი.

297
00:34:54,507 --> 00:34:57,988
ტრანსფორმატორიდან გამოსვლის გზა უნდა ვიპოვოთ.

298
00:34:58,468 --> 00:35:01,108
- რიკერისთვის დროის საყიდლად. <u> მაგრამ როგორ?

299
00:35:13,428 --> 00:35:18,548
ზუმერზე რეაგირება. გამოეხმაურა განგაში ლაბორატორიაში.

300
00:35:19,908 --> 00:35:24,109
შესაძლოა ბგერების მოსმენა ან ვიბრაციის შეგრძნება.

301
00:35:27,589 --> 00:35:30,869
- ალბათ მართალი ხარ, მაგრამ რატომ?
- სივრცეში არის ვაკუუმი.

302
00:35:31,509 --> 00:35:34,709
სიჩუმეა. იქნებ ეს სამყაროს დასასრულია...

303
00:35:35,070 --> 00:35:38,110
ეს არ არის ჩვეულებრივი ასეთ სიხშირეებში.

304
00:35:39,590 --> 00:35:41,630
მე მაქვს იდეა.

305
00:35:43,270 --> 00:35:46,750
<u> კარგი, დასრულდა. <u> სად არის ტოლანდი?</u>

306
00:35:47,189 --> 00:35:49,670
დრო მაქვს მის სანახავად. არ იყო ძალიან კარგი.

307
00:35:50,910 --> 00:35:54,310
არა, წადი აქედან. მე გავუმკლავდები ამას.

308
00:36:02,830 --> 00:36:06,150
სასწრაფოდ უნდა მოხდეს ყველა პერსონალის ევაკუაცია.

309
00:37:00,793 --> 00:37:03,953
- არ არის კლასიკური ექსპერიმენტი!
- მზად ხარ?

310
00:37:14,873 --> 00:37:17,633
რა თქმა უნდა, თქვენ მიიპყრო მისი ყურადღება!

311
00:37:21,234 --> 00:37:22,834
ჩამოდი!

312
00:37:27,593 --> 00:37:29,954
-კარგად ხარ? <u> დიახ...

313
00:37:31,234 --> 00:37:34,594
ეს მისცემს დროს რიკერის მოხსნას.

314
00:37:38,274 --> 00:37:40,234
დარჩით მშვიდად.

315
00:37:47,395 --> 00:37:50,595
-და ახლა? <u> მე ავიყვან გენერალს.

316
00:37:51,675 --> 00:37:53,955
მგონი ვიცი, როგორ მოვიშორო ხვრელი.

317
00:38:02,595 --> 00:38:06,035
გენერალი რიკერი? ვინმემ მომისმინა?

318
00:38:06,476 --> 00:38:08,195
რა არის ეს?

319
00:38:09,076 --> 00:38:12,236
რა გააკეთა სატვირთომ და გადამცემმა.

320
00:38:15,315 --> 00:38:19,676
-არ მივყვები?
-ახლა ამაზე არ ვღელავ. შეხედე.

321
00:38:22,196 --> 00:38:26,076
დავუბრუნდეთ ვერტმფრენს და რას მარტინს. რას ხედავ?

322
00:38:26,556 --> 00:38:29,636
მე ვარ ისტ სენტ ლუის ქვესადგურზე...

323
00:38:29,996 --> 00:38:32,037
და ამ ნივთმა კვლავ დაიწყო მოძრაობა.

324
00:38:32,397 --> 00:38:34,877
აქ არის დიდი მარაგი, ტოვებს ქვესადგურს...

325
00:38:35,317 --> 00:38:38,677
და ვფიქრობ, ეს მივყავართ მთავარ ელექტროსადგურამდე...

326
00:38:40,037 --> 00:38:42,677
მობრძანდით, ბიჭებო! უფრო სწრაფად!

327
00:38:46,157 --> 00:38:49,877
- სერჟანტ ბენეტ, რა გიშლის ხელს?
- ტოლანდს ვერ ვპოულობ!

328
00:39:01,718 --> 00:39:05,838
წადი იქიდან! წავიდეთ, მიწა!

329
00:39:06,278 --> 00:39:09,558
- კიდევ ორი ​​წუთი მომეცი.
- უარყოფითია! ეს არის ბრძანება!

330
00:39:17,118 --> 00:39:20,118
თუ 5 წუთში არ დავბრუნდები, წადი!

331
00:39:32,999 --> 00:39:34,519
რას აკეთებ?

332
00:39:34,879 --> 00:39:37,959
ჩვენ დავამტვრევთ ფანჯარას და ავიღებთ ფურგონს.

333
00:39:38,280 --> 00:39:39,879
მოიცადე!

334
00:39:44,280 --> 00:39:46,839
მარტივი შედეგი.

335
00:40:22,481 --> 00:40:25,121
- ღმერთო ჩემო! კარგად ხარ?
- კარგად ვარ.

336
00:40:25,561 --> 00:40:29,081
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან! წავიდეთ, ჩქარა!

337
00:40:35,521 --> 00:40:37,882
აქედან! მოდი!

338
00:40:39,201 --> 00:40:41,242
სასწრაფოდ უნდა გავიდეთ!

339
00:40:42,921 --> 00:40:44,602
სერჟანტი!

340
00:40:51,482 --> 00:40:54,722
სერჟანტი ბენეტი. Toland!

341
00:41:16,523 --> 00:41:19,644
დაუბრუნდით რას მარტინს, რომელიც ვერტმფრენშია...

342
00:41:19,924 --> 00:41:23,044
და მიჰყვება მთელი დილა, ამ ელექტრო ერთეულს.

343
00:41:23,444 --> 00:41:25,563
ჩვენ ცენტრალურ განყოფილებაში ვართ...

344
00:41:26,044 --> 00:41:30,084
და მიმართულია მთავარი ტრანსფორმატორისკენ.

345
00:41:33,484 --> 00:41:37,164
<u> რას, კარგად ხარ? <u> - ჩვენ გვაქვს ნაპერწკლები 30 ფუტი ჰაერში!</u>

346
00:41:37,684 --> 00:41:41,084
არ ვიცი რას ხედავ, მაგრამ აქედან...

347
00:41:48,165 --> 00:41:49,884
მოდით წავიდეთ!

348
00:41:50,564 --> 00:41:52,645
მოდი, ლეიტენანტო! მოდით წავიდეთ!

349
00:42:22,206 --> 00:42:25,966
ეს უნდა ყოფილიყო. ნახვრეტმა გატეხა გარე კედელი.

350
00:42:26,326 --> 00:42:28,486
რიკერს უნდა ვილაპარაკოთ.

351
00:42:32,607 --> 00:42:34,886
- ყველა ხაზი დაკავებულია.
- კიდევ სცადე!

352
00:42:35,246 --> 00:42:39,007
სანამ ბირთვებს თამაშობ, არ მინდა მასთან კონტაქტის დაკარგვა.

353
00:42:42,047 --> 00:42:45,167
რას ამბობ, რომ მეკ გაქრა?

354
00:42:45,567 --> 00:42:49,887
მომენტი... ეს რაღაც იზრდება და...

355
00:42:51,487 --> 00:42:55,367
რა არის ეს? ირგვლივ იწოვება ყველაფერი!

356
00:42:55,928 --> 00:42:58,167
რას ამბობ, აზრი არ აქვს.

357
00:42:59,167 --> 00:43:01,928
რომ არა, ვიტყოდი, რომ ვუყურებ...

358
00:43:02,368 --> 00:43:05,208
შავ ხვრელს ჰგავს!

359
00:43:08,727 --> 00:43:11,047
15:00 სთ.

360
00:43:12,528 --> 00:43:17,209
- რა დაემართათ დოქტორს და შენონს?
- ქვესადგურში კონტაქტი დავკარგეთ.

361
00:43:17,848 --> 00:43:21,128
<u> - იყო დიდი აფეთქება. <u> ვერ დავინახე კარგად არის თუ არა?</u>

362
00:43:21,569 --> 00:43:23,649
ამის გაგება არ იყო, სერ.

363
00:43:34,329 --> 00:43:38,369
გამარჯობა, თქვენ გაქვთ ყველა შეკვეთა! არ დაინახო ვინმე მჯდომარე!

364
00:43:50,969 --> 00:43:54,450
მაიორი სამფსონი. ადმინისტრაციაში მიგიყვან.

365
00:43:55,970 --> 00:43:59,050
მოახერხეთ მონაცემების ჩამოტვირთვა ლაბორატორიიდან?

366
00:43:59,609 --> 00:44:01,770
დიახ, მაგრამ ანალიზი შეჩერებულია.

367
00:44:02,050 --> 00:44:03,690
ვის მიერ?

368
00:44:07,050 --> 00:44:10,170
დროა, გენერალო. ერთი წამით მეგონა, რომ ის მწუწუნებდა...

369
00:44:10,691 --> 00:44:12,770
და თქვენ გახდით ჩვენი პრობლემის ნაწილი.

370
00:44:13,050 --> 00:44:15,451
მოხარული ვარ, რომ გხედავ შენი მაღალი ცხენიდან ცვლილებისთვის!

371
00:44:15,851 --> 00:44:18,371
როგორ მივცეთ ამის უფლება მეორეხარისხოვანთა ხელმძღვანელობას?

372
00:44:18,771 --> 00:44:20,811
ახლახან დადასტურდა.

373
00:44:21,171 --> 00:44:24,251
პენტაგონისა და სახელმწიფო უსაფრთხოების სამსახურის წყაროები...

374
00:44:24,611 --> 00:44:28,851
აღწერეთ შავი მასა, რომელსაც ვხედავთ სენტ-ლუისში...

375
00:44:29,331 --> 00:44:31,692
როგორც შავი ხვრელი.

376
00:44:32,092 --> 00:44:34,171
ხვრელის აღწერის საუკეთესო გზა...

377
00:44:34,572 --> 00:44:37,531
შეიძლება ითქვას, რომ ეს არის გრავიტაციული ველი ასეთი ძლიერი...

378
00:44:37,891 --> 00:44:39,971
რომ სინათლესაც კი არ შეუძლია გაექცეს მოზიდვას.

379
00:44:40,412 --> 00:44:42,772
ძალიან ზუსტი აღწერა. მისი გამოჩენის შემდეგ, ნახევარი საათის წინ...

380
00:44:43,172 --> 00:44:45,492
ხვრელმა გარშემო ყველაფერი შთანთქა.

381
00:44:45,772 --> 00:44:47,772
ანადგურებს ხეებს, ანგრევს სახლებს...

382
00:44:48,252 --> 00:44:51,732
ხსნის უზარმაზარ ხიდებსაც კი.

383
00:44:52,132 --> 00:44:55,372
აჰა, სენტ-ლუისის ტერიტორიის ევაკუაციის მიზეზი.

384
00:44:55,772 --> 00:44:59,412
და თუ გავითვალისწინებთ მოვლენებს, ასე ვნერვიულობდი ვიღაცას.

385
00:45:00,053 --> 00:45:03,572
რა ხდება ახლა? შეიძლება ამ საქმის შეჩერება?

386
00:45:04,613 --> 00:45:08,013
კარგი, გმადლობთ. რიკერის ახალი სარდლობის ცენტრი.

387
00:45:08,332 --> 00:45:10,693
- და გენერალი ტეიტი?
- უკვე იქ არის.

388
00:45:11,053 --> 00:45:15,013
კარგია, ახალი ინსტრუქციები მინდა. სახიფათოდ უკონტროლოა.

389
00:45:19,813 --> 00:45:23,693
ზოგიერთი წყარო საუბრობს 5000-ზე გაორმაგების პოტენციალზე...

390
00:45:24,133 --> 00:45:26,293
თუ არა და 3-ჯერ გაიზრდება მომდევნო რამდენიმე საათში...

391
00:45:26,573 --> 00:45:29,654
თუ რამე არ კეთდება ხვრელის ზრდის შესაჩერებლად.

392
00:45:29,974 --> 00:45:34,774
ზოგადი სურათი არის ის, რომ საიდუმლო ექსპერიმენტი ...

393
00:45:35,854 --> 00:45:39,374
-არაფერი? <u> - არა, არაფერი მუშაობს!

394
00:45:40,414 --> 00:45:43,494
მშვიდად იყავი, ძვირფასო. ყველაფერი კარგად იქნება.

395
00:45:43,934 --> 00:45:47,054
ქალაქში ბევრი ბენზინგასამართი სადგურია, სხვას ვიპოვით.

396
00:45:56,334 --> 00:45:59,975
- ვანებებ თავს! მე არ მესმის.
- სად არის მუზეუმი?

397
00:46:02,975 --> 00:46:05,295
2-დან 2,5 მილამდე ზემოთ.

398
00:46:08,295 --> 00:46:10,456
- გენერალი. <u> - არა, მე ვარ, მამა.

399
00:46:11,375 --> 00:46:13,535
- როგორ ხარ?
-კარგი.

400
00:46:14,136 --> 00:46:17,375
<u> სად არის დედაშენი?</u>
- აი.

401
00:46:19,056 --> 00:46:21,175
<u> ერიკ, მადლობა ღმერთს!</u>
- სად ხარ?

402
00:46:21,575 --> 00:46:23,976
სახლიდან რამდენიმე მილის დაშორებით, ამ ნივთთან ახლოს!

403
00:46:24,536 --> 00:46:27,816
- ბენზინი გვეწურება.
- მოვალ შენს წამოსაყვანად.

404
00:46:28,576 --> 00:46:33,617
- კონკრეტულად სად იმყოფებით?
- კუთხე სტეინი და 59-ე.

405
00:46:34,376 --> 00:46:38,537
კარგი, იქ დარჩი. შენს მოსაყვანად მოვდივარ.

406
00:46:39,456 --> 00:46:41,577
კარგი, გავჩერდები.

407
00:46:44,096 --> 00:46:46,217
გზაში არის.

408
00:47:01,178 --> 00:47:04,578
შეინარჩუნეთ ვიზუალური კონტაქტი არსებასთან მედიის საშუალებით...

409
00:47:05,138 --> 00:47:07,817
მაგრამ თქვენ დაკარგეთ კონტაქტი მეცნიერებთან?

410
00:47:08,178 --> 00:47:13,258
მათ შესახებ არავის არაფერი გაუგია მას შემდეგ, რაც ლაბორატორიის ევაკუაცია გავაკეთეთ.

411
00:47:13,938 --> 00:47:16,498
უსაფრთხოდ ვივარაუდოთ, რომ ისინი გარდაცვლილები არიან.

412
00:47:18,018 --> 00:47:22,059
მე გირჩევთ დაელოდოთ რამდენიმე წუთს, რომ ნახოთ კონტაქტი თუ არა.

413
00:47:22,459 --> 00:47:25,578
დოქტორი ბრაისი დარწმუნებულია, რომ არსება...

414
00:47:26,098 --> 00:47:29,459
შესაძლოა, ეს არის ხვრელის შეჩერების გასაღები.

415
00:47:30,298 --> 00:47:33,659
კიდევ ათი წუთი და ვიწყებთ აქტიური ღონისძიებების გამოძიებას.

416
00:47:39,218 --> 00:47:43,459
ჩვენ კარგად ვიქნებით, საყვარელო. მოდი, ერიკ...

417
00:47:45,459 --> 00:47:48,299
რატომ ხარ ასე გაბრაზებული მამაზე?

418
00:47:49,340 --> 00:47:51,699
უბრალოდ არ ვეთანხმები.

419
00:47:52,539 --> 00:47:55,900
-როცა გაიზრდები მიხვდები.
- მეუბნება ის მე და მამა.

420
00:47:59,780 --> 00:48:01,620
- როგორ ხარ?
-კარგი.

421
00:48:02,140 --> 00:48:04,220
ვიჩქაროთ. ჩაჯექი სატვირთოში.

422
00:48:04,700 --> 00:48:08,540
-შენ არ მითხარი როგორ იყო და შენონ.
- გვეჩქარება.

423
00:48:17,301 --> 00:48:19,860
სხვა პერსპექტივიდან შეიძლება ცოტა ქაოტური ჩანდეს...

424
00:48:20,301 --> 00:48:23,301
მაგრამ გადაცემის სამყარო, ჩვენ მათ დახმარებას ვუწევთ.

425
00:48:23,861 --> 00:48:26,621
როგორ ფიქრობთ, შესაძლებელია ამისგან ცოცხალი თავის დაღწევა?

426
00:48:27,021 --> 00:48:31,141
ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც შეგვიძლია. ასეთ სიტუაციებში კიდევ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?

427
00:48:39,781 --> 00:48:41,541
სამი წუთი.

428
00:48:42,181 --> 00:48:44,422
ჩვენ ვფრინავთ 55-ე და 70-ე კვეთაზე...

429
00:48:44,902 --> 00:48:47,102
სადაც ხედავ რა ნომრის მანქანაზეა საუბარი.

430
00:48:47,582 --> 00:48:51,542
ქალაქგარეთ გამავალი გზები შეუვალია.

431
00:48:52,142 --> 00:48:55,822
ასეთი მოცულობის მანქანების საქმე არ არის...

432
00:48:59,822 --> 00:49:01,822
- ვინმე? <u> - არა.

433
00:49:02,422 --> 00:49:04,702
გავაგრძელებ ცდას, მამა.

434
00:49:05,782 --> 00:49:09,423
რა ხდება? რა მოხდება, თუ მათთან არ დაუკავშირდებით?

435
00:49:09,742 --> 00:49:13,023
პრეზიდენტი დაუშვებს ბირთვულ დარტყმას ხვრელში.

436
00:49:14,583 --> 00:49:17,823
არ ინერვიულო, ძვირფასო. ეს არ მოხდება.

437
00:49:20,143 --> 00:49:23,343
დები, გესმის ჩემი? მითხარი სად ხარ და რას ხედავ.

438
00:49:24,264 --> 00:49:27,743
40-ში ვარ უმოძრაო, ქალაქიდან გასვლა მინდა...

439
00:49:28,423 --> 00:49:31,544
მაგრამ აქ 20 ქულა და 10 წუთიც არ გვაქვს.

440
00:49:31,944 --> 00:49:34,424
რასაც ვხედავ არის მანქანების გაცხელება.

441
00:49:37,264 --> 00:49:39,664
დაბრუნდი!

442
00:49:45,904 --> 00:49:47,984
კარგი, მე აქ წავალ.

443
00:49:54,224 --> 00:49:56,345
რა ვქნათ ახლა?

444
00:49:58,705 --> 00:50:00,305
უკან დადექით, ბატონო!

445
00:50:00,664 --> 00:50:03,225
მე მაქვს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია გენერალ რაიკერისთვის.

446
00:50:03,384 --> 00:50:06,425
- იძულებული ვიქნები დაგესროლო!
-მაშინ მესროლე!

447
00:50:09,905 --> 00:50:12,985
ოფიცერი, არა! ჩვენ გვაქვს კრიტიკული ინფორმაცია!

448
00:50:14,665 --> 00:50:16,946
უკან დადექით ყველა!

449
00:50:26,305 --> 00:50:28,746
დარჩი ჩემთან ამჯერად.

450
00:50:29,226 --> 00:50:32,306
ნახვრეტის დასავლეთი კიდე სცენას უახლოვდება.

451
00:50:32,706 --> 00:50:35,626
-ზუსტად სად ხარ?
- სტადიონის სამხრეთით.

452
00:50:36,466 --> 00:50:40,346
ასეთი მასშტაბის კატასტროფა არასდროს მინახავს.

453
00:50:41,187 --> 00:50:45,067
ნანგრევები ასეთი მოკლე დროში გასაოცარია.

454
00:50:45,747 --> 00:50:48,226
შეიძლება ნათლად ვერ ხედავ, მაგრამ ზემოდან...

455
00:50:48,867 --> 00:50:52,267
საათი იწყებს დაშლას.

456
00:50:58,387 --> 00:51:01,547
წარმოუდგენელია. არ ვიცი ხედავ თუ არა...

457
00:51:02,187 --> 00:51:07,148
მაგრამ ეს ჰგავს გიგანტურ მტვერსასრუტს ლეგოს კუბიკებზე!

458
00:51:11,427 --> 00:51:14,828
მთლიანად გაქრა. უსიტყვოდ ვარ.

459
00:51:15,228 --> 00:51:18,388
ამ შავი ხვრელის ძალა საშინელია.

460
00:51:19,028 --> 00:51:23,268
მე ვიწყებ ფიქრს, როგორ შეძლებენ ამის შეჩერებას.

461
00:51:27,828 --> 00:51:32,109
დრო დასრულდა. ჩვენ არაფერი მიგვიღია ექიმისგან. ბრაისი.

462
00:51:32,548 --> 00:51:36,229
ჩვენი ერთადერთი ვარიანტია ბირთვული დარტყმის მომზადება...

463
00:51:37,109 --> 00:51:40,309
ხვრელიც და ენერგეტიკული ერთეულიც.

464
00:51:40,709 --> 00:51:43,469
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. გამოსავალი მაქვს.

465
00:51:44,069 --> 00:51:48,309
ზუსტად დროზე. დოქტორი ბრაისი და მისი პარტნიორი, შენონ მიური.

466
00:51:48,909 --> 00:51:52,069
დილიდან ვმუშაობთ გენერალ რიკერთან.

467
00:51:53,389 --> 00:51:56,709
ზუსტად დროზე. ჩვენ ყველამ ვიცით თქვენი ამჟამინდელი ჩართულობა.

468
00:51:57,190 --> 00:52:00,230
მაგრამ მეტის გადადება არ შეგვიძლია.

469
00:52:00,789 --> 00:52:03,949
მითხარი, რას მთავაზობ და როგორ მთავაზობ...

470
00:52:04,470 --> 00:52:07,950
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩემი გადაწყვეტილება მიღებულია. სამი წუთი გაქვს.

471
00:52:10,950 --> 00:52:14,070
მე შევამოწმე ხვრელის განვითარების ზრდის ტემპი...

472
00:52:14,470 --> 00:52:18,230
დენის მიწოდებასთან დაკავშირებით და იდეალურად ერგება.

473
00:52:18,950 --> 00:52:22,991
მე მჯერა, რომ ერთეული და ხვრელი ერთმანეთთან არის დაკავშირებული.

474
00:52:23,951 --> 00:52:28,671
და თუ მათ შეუერთდებით, რეაქცია გაიგზავნება სამყაროს სხვაგან.

475
00:52:29,831 --> 00:52:32,831
ძალიან მოსახერხებელი ჟღერს! ეს არის...

476
00:52:35,471 --> 00:52:39,592
მოდით ვთქვათ, რომ ეს არის სამყაროს დონე.

477
00:52:40,152 --> 00:52:42,271
აქ ვართ, ა.

478
00:52:42,671 --> 00:52:46,111
და ვთქვათ, რომ გვაქვს შორეული პლანეტა, ან გალაქტიკა...

479
00:52:46,511 --> 00:52:47,832
წერტილი B.

480
00:52:48,232 --> 00:52:52,632
ჩვენ გავიგეთ, რომ ორი წერტილის უმოკლესი კავშირი არის სწორი ხაზი.

481
00:52:53,512 --> 00:52:55,791
მაგრამ აინშტაინს სჯეროდა...

482
00:52:56,192 --> 00:52:58,312
რომ მიზიდულობის ძალა იმდენად დიდია...

483
00:52:58,752 --> 00:53:01,872
რომელსაც შეუძლია გავლენა მოახდინოს სინათლეზე, სივრცეზე და დროსაც კი.

484
00:53:02,312 --> 00:53:06,753
ასე რომ, უმოკლესი მანძილი აღარ არის ეს, არამედ ეს!

485
00:53:08,352 --> 00:53:11,472
A წერტილი, პირდაპირი მნიშვნელობით B წერტილს რომ შევეხოთ...

486
00:53:11,913 --> 00:53:15,073
დროებითი განხეთქილების შექმნა სივრცის ქსოვილში.

487
00:53:15,473 --> 00:53:18,312
ისე რომ რაღაც ძალიან შორს...

488
00:53:18,793 --> 00:53:22,193
რომ იმ წუთში ჩვენს ზღურბლზე გამოჩნდეს.

489
00:53:23,313 --> 00:53:25,913
რატომღაც, ეს ერთეული, ეს...

490
00:53:26,313 --> 00:53:29,433
შავი ხვრელების გამოყენებით სამყაროში სამოგზაუროდ...

491
00:53:29,914 --> 00:53:32,114
შესაძლოა დროშიც კი.

492
00:53:32,514 --> 00:53:36,354
ის დაუკავშირდა შავ ხვრელს და უბრალოდ აქ მოსვლა არჩია?

493
00:53:36,794 --> 00:53:38,514
არა, ზუსტად არა.

494
00:53:38,834 --> 00:53:41,114
სჭირდება ერთი სისუსტე სივრცე-დროის მასალაში...

495
00:53:41,514 --> 00:53:43,874
რათა შეაღწიოს.

496
00:53:44,834 --> 00:53:48,634
დოქტორის ექსპერიმენტით. ჰაუზერმა აღმოაჩინა ეს სისუსტე...

497
00:53:49,074 --> 00:53:50,914
"აქ და ახლა"-ში.

498
00:53:51,314 --> 00:53:54,514
ინტელექტუალური სისულელე! თუ არ მიიღებთ პრაქტიკულ ზომებს...

499
00:53:54,994 --> 00:53:57,594
ეს ყველაფერი გადაყლაპავს მთელ აღმოსავლეთ მისურის!

500
00:53:58,114 --> 00:53:59,795
მოუსმინეთ მას.

501
00:54:00,795 --> 00:54:03,195
თუნდაც მივიღო ეს საქმე...

502
00:54:03,675 --> 00:54:06,915
რომ თუ ერთეულს ჩავიყვანთ ხვრელში გაქრება...

503
00:54:07,475 --> 00:54:10,915
როგორ გვთავაზობ არსების მოძრაობების გაკონტროლებას?

504
00:54:11,355 --> 00:54:15,235
როგორ დაბრუნდება ის ორმოში? ეს მუდმივად ამოღებულია.

505
00:54:15,995 --> 00:54:20,755
არ არის ამოღებული, გადადის მაღალი ძაბვის წყაროებზე.

506
00:54:21,315 --> 00:54:27,756
თუ მთელ ენერგიას ერთ ქვესადგურზე მიმართავ...

507
00:54:28,395 --> 00:54:31,596
მე ვფიქრობ, რომ იზოლაციას მოვახდენ.

508
00:54:32,356 --> 00:54:35,236
-და მერე?
- პასუხობს ხმაზე.

509
00:54:35,716 --> 00:54:38,836
ჩვენ შეგვიძლია მისი კონტროლი გარკვეული სიხშირის გამოყენებით.

510
00:54:39,316 --> 00:54:42,917
თუ შემოვიყვანთ სპეცრაზმს ყუმბარის ზემოქმედებით?

511
00:54:43,676 --> 00:54:46,877
დიდი მაგნიტური ხვეულებით აღჭურვილი კონტეინერი...

512
00:54:47,356 --> 00:54:50,117
შეუძლია ერთეულის ხაფანგში ჩასმა სფეროში...

513
00:54:50,717 --> 00:54:54,357
რათა შეძლოს მისი უკან გადატანა ხვრელში.

514
00:54:56,317 --> 00:55:00,557
<u> ტეიტ, შეგიძლია ეს?</u>
- არ ვიცით, იმუშავებს თუ არა.

515
00:55:00,957 --> 00:55:03,037
ჩვენ შეგვიძლია ეს, ბატონო.

516
00:55:10,718 --> 00:55:14,237
გადაიტანეთ ნაკადი. და გაგზავნეთ გუნდი ადგილზე.

517
00:55:14,637 --> 00:55:17,158
ეს თქვენი შანსია, დოქტორ. ბრაისი.

518
00:55:18,758 --> 00:55:20,318
გმადლობთ.

519
00:55:22,678 --> 00:55:26,118
პასუხის გეგმის შესახებ ჯერ არაფერია ნათქვამი.

520
00:55:26,518 --> 00:55:29,718
ამასობაში შავი ხვრელი მუდმივი სიჩქარით ფართოვდება.

521
00:55:30,318 --> 00:55:33,678
ბოდიში... ჩვენ დავუკავშირდებით რას მარტინს.

522
00:55:34,358 --> 00:55:38,078
რა დრამატული სანახაობაა! ეს შავი ხვრელი არაფერზე გაჩერდება.

523
00:55:39,078 --> 00:55:41,839
სცენიდან ახლა თაღისკენ მიიწევს.

524
00:55:42,639 --> 00:55:45,879
სასამართლოს ძველი შენობა მალე წარსული გახდება.

525
00:56:01,880 --> 00:56:05,960
ფოთლები ობსერვატორიიდან. ღმერთო ჩემო, ის იშლება!

526
00:56:06,599 --> 00:56:09,800
შეხედე ნანგრევების წვიმას!

527
00:56:11,680 --> 00:56:14,360
სენტ-ლუისის თაღი იშლება.

528
00:56:25,601 --> 00:56:29,800
თვალებს არ ვუჯერებ. თაღი უბრალოდ დაეცა.

529
00:56:31,481 --> 00:56:34,121
-კარგად ხარ?
-კარგად ვართ.

530
00:56:34,761 --> 00:56:37,041
სად არის მამაჩემი? რას აპირებენ ისინი, შენონ?

531
00:56:37,441 --> 00:56:41,161
არის. არ ინერვიულო, იპოვე გზა ამის შესაჩერებლად.

532
00:56:41,601 --> 00:56:44,001
- მართლა? <u> - შიგნით აქვს საკვები და წყალი.

533
00:56:54,081 --> 00:56:56,442
17:00 სთ.

534
00:56:59,762 --> 00:57:01,922
ბრავო გუნდი, სად ხარ?

535
00:57:16,962 --> 00:57:20,923
მე თქვენ ვიზუალურ კონტაქტში გყავთ ელექტროსადგურთან.

536
00:57:30,563 --> 00:57:33,163
მიმართულება 290.

537
00:57:36,763 --> 00:57:39,844
სადესანტო ზონა უსაფრთხო, 18:00.

538
00:57:40,924 --> 00:57:43,043
ჩამოსვლის ადგილზე ვართ.

539
00:57:43,484 --> 00:57:47,044
- წარმატებები, ბიჭებო! ფრთხილად იყავი. <u> გამარჯობა, აღჭურვილობა.

540
00:58:08,325 --> 00:58:12,244
აი 49, რომ სწორად გნახო. ქამარი არის 100 მეტრი.

541
00:58:16,245 --> 00:58:18,925
49, ჩვენ ახლა დაღმავალი ვართ.

542
00:58:21,525 --> 00:58:26,445
როჯერი, 52 წლის. თქვენ ხართ 15 იარდი, 12...

543
00:58:28,205 --> 00:58:31,646
10 მეტრი... 5 მეტრი...

544
00:58:38,126 --> 00:58:40,206
სადესანტო.

545
00:58:40,846 --> 00:58:42,926
ახლა ვშორდები.

546
00:58:44,246 --> 00:58:46,446
კარგი, ეს არის!

547
00:58:50,646 --> 00:58:52,206
თოკები!

548
00:58:53,327 --> 00:58:55,367
ორივე მხრიდან, წავიდეთ წინ!

549
00:59:40,129 --> 00:59:42,808
არ იყოს მორცხვი. აიღე ყუმბარა.

550
01:00:16,130 --> 01:00:17,570
მზადაა წასასვლელად.

551
01:00:18,010 --> 01:00:20,290
როჯერ რომ. დაიცავით პერიმეტრი!

552
01:00:49,051 --> 01:00:53,011
ელექტრომაგნიტიზმი გავლენას მოახდენს კომუნიკაციებზე?

553
01:00:53,532 --> 01:00:56,372
კამერები და მიკროფონები გადასცემს მრავალ არხს.

554
01:00:56,972 --> 01:00:59,412
ნივთი იკარგება a-ით, იცვლება მეორეთი.

555
01:00:59,932 --> 01:01:03,452
- და ხმოვანი სიგნალები?
- გაასუფთავე კომპიუტერი.

556
01:01:04,332 --> 01:01:06,532
ასე რომ, ჩვენ ვინარჩუნებთ კონტაქტს.

557
01:01:21,093 --> 01:01:23,253
ყველა სისტემა მზადაა.

558
01:01:23,892 --> 01:01:26,293
თქვენ შეგიძლიათ გადაიტანოთ ნაკადი.

559
01:01:27,453 --> 01:01:29,973
- გადაიტანეთ მთელი მიმდინარეობა. <u> - ეს ყველაფერი?

560
01:01:30,453 --> 01:01:32,933
შენ მომისმინე. მთელი ძალა.

561
01:01:34,333 --> 01:01:37,853
და ილოცეთ, რომ მოხვდეთ ჩვენს ხაფანგში.

562
01:01:59,214 --> 01:02:02,454
დენი გაითიშა! ვიმეორებ! გაჭრა!

563
01:02:12,815 --> 01:02:15,375
კარგი, ბიჭებო, ყველაფერი მზად ხართ. დადექით.

564
01:02:19,055 --> 01:02:23,975
მიზანი მოძრაობს. სასურველ წერტილზე გადასვლა.

565
01:02:25,215 --> 01:02:27,975
როგორც ჩანს, მან სატყუარა მიიღო.

566
01:02:33,135 --> 01:02:36,616
პოზიციები ორი და ორი წინ, ერთი და ლოდინი.

567
01:02:45,336 --> 01:02:47,696
- მზად ხარ? <u> - ჩაკეტილი ვარ და დატვირთული ვარ.

568
01:02:59,616 --> 01:03:02,137
მიზანი ახლოვდება.

569
01:03:04,537 --> 01:03:07,097
-რა ხარ შენი ეტა?
- 5-ზე ნაკლები.

570
01:03:08,977 --> 01:03:12,257
- ეს ჰგავს ვიდეო თამაშს!
- გაჩუმდი!

571
01:03:12,817 --> 01:03:15,457
დელტა მოემზადე. მიზანი ახლოვდება.

572
01:03:18,898 --> 01:03:21,138
როჯერ რომ. კონტაქტამდე 100 მეტრი.

573
01:03:22,098 --> 01:03:25,417
ვიზუალური კონტაქტი გვაქვს. ჩვენ ვემზადებით ჩართვისთვის.

574
01:03:25,738 --> 01:03:27,457
დაიჭირე შენი ადგილი.

575
01:03:36,219 --> 01:03:38,098
ჩუმად, ყველა!

576
01:03:43,098 --> 01:03:45,458
იქნებ მან აღმოაჩინა ჩვენი ყოფნა.

577
01:03:48,299 --> 01:03:51,618
ბრძანება, კოპირებ? იქნებ დაგვამჩნია.

578
01:03:52,978 --> 01:03:57,179
გაშალე და მოემზადე დასაბრუნებლად.

579
01:04:11,099 --> 01:04:12,899
პირველი რაუნდი, წავიდეთ!

580
01:04:17,140 --> 01:04:18,740
მეორე რაუნდი, წავიდეთ!

581
01:04:26,421 --> 01:04:28,180
მესამე რაუნდი, წავიდეთ!

582
01:04:59,541 --> 01:05:02,222
- ორი კაცი დავკარგეთ!
- დარჩი შენს ადგილებზე!

583
01:05:13,262 --> 01:05:15,062
მეხუთე რაუნდი.

584
01:05:38,423 --> 01:05:40,743
- დაბრუნდი! <u> - არა, არა, არა, დარჩი შენს ადგილებზე!

585
01:05:41,743 --> 01:05:44,864
მიზანი აღარ პასუხობს. მოითხოვეთ გატანა.

586
01:05:45,503 --> 01:05:48,184
უარყოფითი. დარჩით თქვენს ადგილებზე!

587
01:05:51,103 --> 01:05:53,064
დარჩით თქვენს ადგილებზე!

588
01:06:12,624 --> 01:06:14,465
ღმერთო ჩემო!

589
01:06:17,704 --> 01:06:20,865
ყველა პერსონალის გასაღები დაუყოვნებლივ უნდა მოიხსნას.

590
01:06:21,384 --> 01:06:24,625
გენერალო ტეიტ, მოემზადე ბირთვული დარტყმისთვის.

591
01:06:25,185 --> 01:06:27,505
- ბირთვული შეცდომა იქნებოდა!
-გააშორე აქედან!

592
01:06:29,785 --> 01:06:32,466
- რიკერ, აუხსენი!
-შენ გქონდა შენი შანსი!

593
01:06:33,266 --> 01:06:35,665
თქვენ მიიღებთ ორს, შესაძლოა სამს!

594
01:06:36,146 --> 01:06:39,266
რასაც აკეთებ, არავითარი ეფექტი არ გექნება!

595
01:06:41,145 --> 01:06:42,906
გაუშვით.

596
01:06:44,266 --> 01:06:45,665
დააწკაპუნეთ უკან.

597
01:06:46,706 --> 01:06:49,546
- ვერ დაუშვებ.
– გაიგეთ, ექიმო.

598
01:06:49,946 --> 01:06:53,747
გქონდა შენი შანსი. მე გამოგიგზავნით უსაფრთხო ადგილას.

599
01:06:54,266 --> 01:06:58,426
სად? ბომბები პრობლემის მოგვარებას არ აპირებენ.

600
01:06:58,866 --> 01:07:03,747
ხვრელი გაიზრდება, მთელ ქალაქს გადაყლაპავს...

601
01:07:04,186 --> 01:07:09,427
ქვეყანა და შემდეგ მთელ პლანეტას დაანგრევს!

602
01:07:10,547 --> 01:07:14,147
- ტეიტს და ჰეისს გეგმა აქვთ.
- უსარგებლო დიზაინია.

603
01:07:17,387 --> 01:07:19,227
ვწუხვარ, ექიმო.

604
01:07:30,628 --> 01:07:32,348
გენერალი?

605
01:07:35,828 --> 01:07:38,828
და თუ არ მოგიწევთ ერთეულის ხაფანგში ჩასმა?

606
01:07:39,348 --> 01:07:42,429
თუ საკმარისი იყო მისი უკან ხვრელში მოტყუება?

607
01:07:45,429 --> 01:07:46,628
მესმის.

608
01:07:46,988 --> 01:07:50,428
მე მათ მოვიზიდავ სატვირთო მანქანით, გენერატორით, ელექტროენერგიით სავსე.

609
01:07:51,388 --> 01:07:55,709
ჩვენ შევიყვანთ სატვირთო მანქანას ხვრელში და გავზიდავთ ერთეულს.

610
01:07:56,188 --> 01:07:59,509
ეს სატვირთო მანქანები აწარმოებენ 1000 ამპერს.

611
01:07:59,989 --> 01:08:03,709
ეს ზის ქვესადგურის თავზე, როგორც დათვი აბაზანაში თაფლით!

612
01:08:04,069 --> 01:08:07,270
რატომ ტოვებთ ქვესადგურს დენის 1/100 დევნისთვის?

613
01:08:07,749 --> 01:08:11,029
მე ამას არ გავაკეთებდი. თუ ჩვენ არ გავთიშავთ რეგიონში მთელ ძალას.

614
01:08:11,510 --> 01:08:14,790
მე გავაკეთებ სატვირთო მანქანას, ცაში ყველაზე კაშკაშა ვარსკვლავს.

615
01:08:15,710 --> 01:08:18,669
და თუ ეს არ მუშაობს, რა განსხვავებაა?

616
01:08:19,990 --> 01:08:22,110
- ვინ უხელმძღვანელებს?
- მე.

617
01:08:22,590 --> 01:08:23,790
ერთად, ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

618
01:08:25,870 --> 01:08:28,910
დაეხმარა მას Dr. ბრაისი. მე ავხსნი გეგმას.

619
01:08:29,430 --> 01:08:33,110
ეს ჩვენსა და მათ შორისაა, ვისაც დახმარება სჭირდება.

620
01:08:34,230 --> 01:08:38,351
გმადლობთ. მე მინდა სატვირთო მანქანა რაც შეიძლება მეტი ძალით.

621
01:08:41,870 --> 01:08:44,951
ახლახან მივიღეთ ინფორმაცია, რომ მთავრობის პირველი პროექტი...

622
01:08:45,471 --> 01:08:48,551
გაუმკლავდეს ხვრელს, ვერ მოხერხდა.

623
01:08:49,110 --> 01:08:52,431
მე ვფიქრობ, რომ ახლა პრეზიდენტი ბირთვული იარაღის შესაძლებლობის შესახებ?

624
01:08:52,911 --> 01:08:56,391
საინტერესოა, არ ვიცით რამდენი ადამიანი დარჩა ამ ტერიტორიაზე.

625
01:08:57,231 --> 01:09:00,951
მოდი გავაგრძელოთ მოძრაობა. არ გადაკეტოთ კვეთა.

626
01:09:01,592 --> 01:09:05,471
ყველა მანქანა ექვემდებარება ევაკუაციის ბრძანებას.

627
01:09:06,392 --> 01:09:10,432
თქვენ ხართ წითელი ზონის ევაკუაციაში. არ გაჩერდე.

628
01:09:12,192 --> 01:09:15,752
კი ბატონო. 20 წუთში გვექნება სრული ევაკუაცია.

629
01:09:18,392 --> 01:09:22,833
მიიღეთ პრეზიდენტი. უთხარი, მოამზადოს სიტყვა ერს.

630
01:09:23,472 --> 01:09:26,633
ჩვენ გვაქვს ყველა ინფორმაცია სახელმწიფო უსაფრთხოების დეპარტამენტიდან...

631
01:09:27,193 --> 01:09:30,313
ისინი თეთრ სახლში მოხსენების გასაგზავნად ემზადებიან.

632
01:09:36,032 --> 01:09:37,393
სად იყავი?

633
01:09:37,793 --> 01:09:41,833
მე ვუთხარი დოქტორს. ბრაის, როგორ მივიყვანოთ ხალხი უსაფრთხო ადგილას?

634
01:09:42,194 --> 01:09:44,114
სანამ ბომბს ჩამოვყრით.

635
01:09:44,514 --> 01:09:46,954
გააკეთე მხოლოდ ის, რაც უნდა გაკეთდეს.

636
01:09:47,553 --> 01:09:50,794
ვიცი, ბატონო. მაგრამ ეს არ ამართლებს.

637
01:09:53,593 --> 01:09:58,314
- როგორ მიდის ევაკუაცია?
-კარგი. როცა გინდა, წახვალ.

638
01:10:11,714 --> 01:10:13,794
- როგორ მიდის?
- თითქმის დავასრულეთ.

639
01:10:14,154 --> 01:10:17,275
იჩქარეთ. პრეზიდენტი ემზადება ერს მიმართოს.

640
01:10:17,795 --> 01:10:20,474
-ახლავე უნდა აიღო ყველა.
- სად არის ჩემი ქალიშვილი?

641
01:10:20,835 --> 01:10:22,915
-ში.
- დავამთავრებ. წადი.

642
01:10:31,075 --> 01:10:32,396
რა ხდება?

643
01:10:32,875 --> 01:10:35,715
რადიოში ამბობენ, რომ პრეზიდენტი ბირთვულ იარაღს გამოიყენებდა.

644
01:10:36,115 --> 01:10:37,795
<u> მართლაც.</u>
- ღმერთო ჩემო!

645
01:10:38,235 --> 01:10:41,676
გენერალმა მომიწყო სამხედრო ვერტმფრენით წასვლა.

646
01:10:42,155 --> 01:10:45,236
<u> კარგი, მაგრამ შენ? <u> კიდევ ერთ რამეს ვცდი.</u>

647
01:10:47,956 --> 01:10:51,356
- დრო არ გვაქვს. <u> - ყველაფერი კარგად იქნება, ნუ გეშინია.

648
01:10:56,036 --> 01:10:59,876
- დააყენე ეს?
- ბრაისის ოჯახი მიდის.

649
01:11:00,556 --> 01:11:04,157
- და ბრაისი?
- შეაგროვეთ მათი აღჭურვილობა.

650
01:11:04,717 --> 01:11:07,477
- რისთვის? <u> არ მიკითხავს.

651
01:11:07,917 --> 01:11:13,677
დაურეკე მათ და უთხარი, რომ იჩქარონ! დრო გადის, ნუ დაელოდები.

652
01:11:14,157 --> 01:11:17,597
განსაკუთრებით ორი ურთიერთდაკავშირებული, რომლებიც უკვე დიდი დრო დაგვიჯდა.

653
01:11:17,997 --> 01:11:20,157
კი ბატონო. მაპატიე ახლა.

654
01:11:21,317 --> 01:11:23,917
რამე ხდება აქ რაც არ ვიცი?

655
01:11:24,397 --> 01:11:28,078
როგორ იქნება შესაძლებელი? თქვენ ხართ პასუხისმგებელი.

656
01:11:32,878 --> 01:11:34,837
აანთეთ ეს სიგიჟე, ახლავე!

657
01:11:39,358 --> 01:11:43,318
ეს გახდება ლანჩი ამ ენერგეტიკული არსებისთვის!

658
01:11:43,838 --> 01:11:44,918
სრულყოფილი.

659
01:11:48,639 --> 01:11:52,838
დილით ფიქრობთ, რომ ის სატვირთო მანქანას შავ ხვრელში მოატყუებს?

660
01:11:53,679 --> 01:11:57,439
არა, მე ველოდი გაღვიძებას, დალევას და "ლიποθυμήσω".

661
01:12:16,159 --> 01:12:18,159
მე მანქანით!

662
01:12:20,399 --> 01:12:23,680
გააღე კარი! რას აკეთებ?

663
01:12:27,960 --> 01:12:30,800
- ნუ აკეთებ ამას.
-გადით კარიდან ქალბატონო.

664
01:12:31,240 --> 01:12:34,000
მე არ შემიძლია ამის ნება!

665
01:12:40,680 --> 01:12:42,801
არა, ერიკ!

666
01:12:46,280 --> 01:12:48,721
ბოდიში, ქალბატონო. მე მივიღე ჩემი შეკვეთები.

667
01:12:49,401 --> 01:12:51,561
დამელოდე ვერტმფრენში.

668
01:12:52,961 --> 01:12:57,242
არ იყო საჭირო და ორი სატვირთო. მოდი.

669
01:12:58,121 --> 01:13:00,161
განაგრძე ჩემს გარეშე.

670
01:13:03,122 --> 01:13:07,001
მე შემიძლია დავადგინო უკუქცევის წერტილი...

671
01:13:07,561 --> 01:13:09,881
საჭიროების შემთხვევაში გადახტომა შეძლოს.

672
01:13:10,362 --> 01:13:13,882
- ეს არის დამზადებული ვერტმფრენიდან. <u> არა, კომპიუტერი აქ არის.

673
01:13:14,442 --> 01:13:18,002
სანამ არ დაყენდება ეს ყველაფერი, ძალიან გვიანი იქნება.

674
01:13:18,442 --> 01:13:20,722
თქვენ მოკვდებით, თუ ამას არ მიაღწევთ.

675
01:13:21,923 --> 01:13:24,442
ამიტომ მჯერა, რომ ის ამას გააკეთებს.

676
01:13:26,082 --> 01:13:29,402
მესმის. წადი.

677
01:13:37,602 --> 01:13:39,883
- რა დაემართათ მეცნიერებს?
-აქ დავრჩები.

678
01:13:40,322 --> 01:13:41,523
რატომ?

679
01:13:41,923 --> 01:13:45,123
სცადეთ ერთი ბოლო რამ, სანამ ბომბს ჩამოაგდებთ.

680
01:13:45,563 --> 01:13:48,283
- რატომ არ ვიყავი ინფორმირებული?
- რატომ არ დავუშვებ.

681
01:13:48,804 --> 01:13:51,923
სანამ იცი როგორ, როცა ბომბის ჩამოგდების დრო მოვა...

682
01:13:52,364 --> 01:13:54,804
ამაზე გავლენას არ მოახდენს ჩემს გადაწყვეტილებაზე.

683
01:14:12,405 --> 01:14:14,124
20:00 სთ.

684
01:14:14,564 --> 01:14:16,765
<u> - თქვენ მზად ხართ გამოსვლა, ბატონო. პრეზიდენტი.</u>
- მის გასაგონად.

685
01:14:17,165 --> 01:14:20,524
ჩემო თანამემამულენო, დიდი ტკივილით გამოვჩნდები თქვენს წინაშე...

686
01:14:20,924 --> 01:14:23,045
მოვლენების სერიის ახსნა...

687
01:14:23,165 --> 01:14:26,205
რამაც აიძულა ჩვენს ქვეყანაში ატომური ბომბი დაგვეგდო.

688
01:14:26,445 --> 01:14:29,805
-და გლოვა...
- ათასობით ვინც დაიკარგება.

689
01:14:30,565 --> 01:14:35,205
სენტ-ლუისის მოქალაქეების მსხვერპლი არ იყო უშედეგო, ა...

690
01:14:42,365 --> 01:14:45,726
დოქტორ ბრაისი? თუ წამიკითხავ სად ხარ?

691
01:14:47,646 --> 01:14:51,326
- ქვესადგურიდან 3 მილი.
- უნდა იჩქარო.

692
01:14:51,726 --> 01:14:54,886
თეთრი სახლი რამდენიმე წუთში ბირთვული დარტყმის ბრძანებას გასცემს.

693
01:14:55,446 --> 01:14:58,846
<u> ვიცი, ვიცი. შენონი შენთან ერთად? <u> - არა.</u>

694
01:15:00,007 --> 01:15:03,326
- სხვა ვერტმფრენია?
- მოსვლაზე უარი თქვა.

695
01:15:05,207 --> 01:15:08,607
- ახლავე დააყენე!
-აქ ვარ.

696
01:15:09,287 --> 01:15:13,046
როგორც უთვალავი ამერიკელი და შესაძლოა მთელი პლანეტა...

697
01:15:13,527 --> 01:15:15,967
ისინი გადარჩნენ გადაშენებისგან.

698
01:15:16,367 --> 01:15:20,047
ასეთ მსხვერპლს ყოველთვის პატივისცემით უნდა მოეპყრო.

699
01:15:20,607 --> 01:15:24,968
ბევრი სენტ-ლუისში დაეხმარა, რადგან მათ შეძლეს ევაკუაცია.

700
01:15:26,567 --> 01:15:29,888
და უდავოდ, ზოგიერთი მათგანი, ყველაზე მამაცი...

701
01:15:30,568 --> 01:15:34,087
ამაღამ დაკარგეს სიცოცხლე ასეთი კეთილშობილური საქმისთვის.

702
01:15:34,607 --> 01:15:37,528
ეს არის მსოფლიოს უდიდესი გმირები.

703
01:15:38,048 --> 01:15:39,608
იდეალურად, ბატონო. პრეზიდენტი.

704
01:15:43,368 --> 01:15:46,448
რას აკეთებ? რატომ არ შედიხარ ერთ-ერთ ვერტმფრენში?

705
01:15:46,928 --> 01:15:49,768
- და სულ გართობა? <u> - მომისმინე.

706
01:15:50,288 --> 01:15:54,169
ტეიტმა შესაძლოა ბომბი ჩამოაგდოს, სანამ ხვრელში მდებარე ობიექტთან მივალ.

707
01:15:54,608 --> 01:15:57,368
<u> ახლავე უნდა წახვიდე.</u>
-არსად არ წავალ.

708
01:15:57,768 --> 01:16:01,169
არა მანამ, სანამ დავრწმუნდები, რომ სატვირთოდან გადმოხტები.

709
01:16:02,448 --> 01:16:05,609
მიყვარხარ, ერიკ. მე არ წავალ, ამას ერთად გავაკეთებთ.

710
01:16:06,329 --> 01:16:09,609
კარგი, შეყვარებულებო. არ დაგავიწყდეს, რომ მეც აქ ვარ.

711
01:16:09,969 --> 01:16:12,489
მე არ მოგცემთ უფლებას, რომ ჩვენებებმა მოიპოვონ მთელი დიდება.

712
01:16:13,810 --> 01:16:19,010
შემდეგ მოემზადეთ დენის გამორთვისთვის. მე იქ ვიქნები.

713
01:16:20,890 --> 01:16:22,410
როჯერ რომ.

714
01:16:46,171 --> 01:16:49,171
ახლა გაერთიანების დროა.

715
01:16:49,571 --> 01:16:53,251
დღევანდელი მოვლენებისგან უვნებელი ვერავინ გამოვა...

716
01:16:53,730 --> 01:16:58,331
რატომ გვახსენებს რამდენად მყიფეა ჩვენი არსებობა.

717
01:16:59,611 --> 01:17:03,491
ამიტომ, გთხოვთ, მიმართოთ ჩვენს მეზობელს...

718
01:17:04,171 --> 01:17:07,891
ჩვენს ოჯახში, როგორც თქვენ ალბათ ფიქრობდით წარსულში...

719
01:17:08,331 --> 01:17:10,611
- მაგრამ შენ ეს არასდროს გაგიკეთებია. <u> ზუსტად.

720
01:17:11,011 --> 01:17:14,611
აჩვენე განსხვავებები, აპატიე ძველი შეცდომები...

721
01:17:15,131 --> 01:17:18,652
და მოეფერეთ ერთმანეთის მხარდაჭერით.

722
01:17:19,132 --> 01:17:21,212
მოდით დაგიმტკიცოთ ასეთი უბედურება...

723
01:17:21,652 --> 01:17:24,092
რომ ერთად შეგვიძლია გავიმარჯვოთ.

724
01:17:24,732 --> 01:17:28,172
- გმადლობთ დროისთვის.
- და ღმერთმა დალოცოს აშშ.

725
01:17:28,612 --> 01:17:31,693
იდეალურად, ბატონო. პრეზიდენტი. გმადლობთ.

726
01:17:32,933 --> 01:17:35,133
გაგზავნეთ თვითმფრინავები.

727
01:17:44,773 --> 01:17:47,333
<u> - ჩვენ გვაქვს დამტკიცება.</u>
- დიახ, ბატონო, ბატონო. მდივანი.

728
01:17:48,733 --> 01:17:51,893
ჩვენ გვაქვს მოწონება, ბავშვებო. ჩვენ მივდივართ გასაშვებად.

729
01:17:53,254 --> 01:17:55,333
სტარტაპის გაშვება.

730
01:18:06,814 --> 01:18:10,294
- ვიღებ.
- მზად ვარ.

731
01:18:11,694 --> 01:18:14,694
რომ იცოდეთ ბომბდამშენები აფრინდნენ.

732
01:18:15,214 --> 01:18:17,655
<u> მათი გადადება ვცადე. <u> უარყოფითი, არ შემიძლია.</u>

733
01:18:18,094 --> 01:18:19,695
უნდა დავეწიოთ.

734
01:18:29,015 --> 01:18:31,575
როჯერ რომ. ჩვენ ვხურავთ ნაკადს.

735
01:18:32,695 --> 01:18:35,935
არამგონია შენთან დალაპარაკება მოვახერხო.

736
01:18:36,415 --> 01:18:39,735
-ჩემი ფიქრები შენთან იქნება.
-ახლა ვხურავ სტრიმინგს.

737
01:18:55,736 --> 01:18:57,735
მოდი!

738
01:19:06,337 --> 01:19:08,336
სტინგი!

739
01:19:13,696 --> 01:19:15,976
ჯოჯოხეთი ჯარისკაცი ხარ.

740
01:19:22,537 --> 01:19:24,137
ბრაისი იყო?

741
01:19:25,577 --> 01:19:27,937
ის ისევ ასრულებს თავის გეგმას?

742
01:19:29,057 --> 01:19:32,418
ჩვენ უნდა ვაღიაროთ გადაწყვეტილება!

743
01:19:39,618 --> 01:19:41,618
სამი მილი ხარ.

744
01:19:51,058 --> 01:19:53,458
ჩვენ საბოლოოდ მივიღეთ ინფორმაცია თეთრი სახლიდან...

745
01:19:53,939 --> 01:19:57,018
რომ პრეზიდენტი ნახევარ საათში პრესკონფერენციას გამართავს.

746
01:19:57,538 --> 01:20:00,458
სენტ-ლუისის ცენტრი განადგურებულია.

747
01:20:00,858 --> 01:20:02,939
ვინც აქ დარჩით, პანიკაში ხართ.

748
01:20:03,338 --> 01:20:05,498
შესაძლოა, ერთადერთი რაც დაგვრჩენია ლოცვაა.

749
01:20:06,819 --> 01:20:09,659
დარწმუნებული ხართ, რომ სწორი გადაწყვეტილება მივიღეთ?

750
01:20:10,819 --> 01:20:13,819
არ ვიცი რამდენი ვარიანტი გვქონდა, სერ.

751
01:20:21,419 --> 01:20:25,620
- რა შორს ვარ?
- ორ მილზე ნაკლები.

752
01:20:26,219 --> 01:20:29,340
- ეს სუბიექტია?
- რა თქმა უნდა!

753
01:20:45,060 --> 01:20:48,220
მეორად სამიზნესთან ვიზუალური შეხება არ მაქვს.

754
01:20:50,701 --> 01:20:53,780
მეორად სამიზნესთან ვიზუალური შეხება არ მაქვს.

755
01:20:58,181 --> 01:21:02,301
მე ვხედავ, რომ მეორე მიზანი იყო მიმართული დირექტორისკენ.

756
01:21:02,781 --> 01:21:05,941
მეორადი განთავსებულია მანქანაზე.

757
01:21:07,181 --> 01:21:11,302
ეს არის სატვირთო მანქანა და მიემართება ხვრელისკენ.

758
01:21:12,061 --> 01:21:14,101
არაფერი ჰქონდა ამ საქმესთან?

759
01:21:15,341 --> 01:21:18,422
შეეჩვიე ვარსკვლავებს და დაგავიწყდა, რომ ჯარისკაცი ხარ!

760
01:21:18,862 --> 01:21:21,982
შემიძლია სამხედრო სასამართლოში გაგიყვანოთ, რომ უკან დაბრუნდით!

761
01:21:22,382 --> 01:21:24,142
მართალი ხარ გენერალო.

762
01:21:24,501 --> 01:21:28,102
მაგრამ თუ ხელახლა უნდა გამეკეთებინა, გამომრჩა.

763
01:21:29,622 --> 01:21:33,142
Σκάιφοξ-1, დაიწყე სამიზნის დანახვა.

764
01:21:33,782 --> 01:21:36,862
სექტორი SETZL 5.

765
01:21:38,222 --> 01:21:39,983
ჩვენ დავსახეთ მიზანი.

766
01:21:42,103 --> 01:21:44,503
უახლოვდება უკუქცევის წერტილს.

767
01:21:48,023 --> 01:21:50,543
მე შემიძლია ამის ნახვა. მითხარი, როდის ვიქნები 1 მილზე.

768
01:21:54,944 --> 01:21:59,143
ჩემგან შორს, ახლა. ხუთი, ოთხი...

769
01:22:01,183 --> 01:22:03,584
სამი, ორი...

770
01:22:04,944 --> 01:22:07,703
ა... ახლა!

771
01:22:10,183 --> 01:22:13,264
მეორადი მიზანი უახლოვდება პირველადში.

772
01:22:13,743 --> 01:22:15,824
გსურთ მისი გაშვება?

773
01:22:17,624 --> 01:22:22,505
იფიქრეთ შედეგებზე. ჩვენ არ გვაქვს გარანტია, რომ თქვენ მოკლავთ მას.

774
01:22:23,704 --> 01:22:27,904
ღირს შანსი. თუ ესვრით და დრ. ბრაისი მართალია...

775
01:22:28,505 --> 01:22:31,785
ჩვენ ვანადგურებთ ხვრელის შეჩერების ერთადერთ შანსს.

776
01:22:32,264 --> 01:22:35,385
მიეცით მას კიდევ ერთი წუთი. ყველა ჩვენთაგანის სასიკეთოდ.

777
01:22:36,104 --> 01:22:38,185
გსურთ მისი გაშვება?

778
01:22:39,585 --> 01:22:43,906
უარყოფითი, Σκάιφοξ-1 . შეინარჩუნეთ ვიზუალური კონტაქტი.

779
01:22:46,985 --> 01:22:49,305
ვიზუალი მაქვს.

780
01:22:50,306 --> 01:22:53,466
-ბატონო?
- კიდევ ერთი წუთი მიეცი მათ.

781
01:23:01,466 --> 01:23:03,546
როგორც ჩანს, თქვენს ცხენს აქვს შესაძლებლობა.

782
01:23:03,906 --> 01:23:08,146
ეს არ არის მხოლოდ ჩემი. მთელი მსოფლიო მიდის ამაზე!

783
01:23:22,466 --> 01:23:25,747
ძალიან ახლოს ხარ! ახლავე უნდა გადახტე!

784
01:23:45,708 --> 01:23:47,748
ერიკ, გესმის ჩემი?

785
01:24:21,309 --> 01:24:23,630
Σκάιφοξ, მე განიარაღება.

786
01:24:24,949 --> 01:24:28,710
იარაღის დეაქტივაცია. ბაზაზე დავბრუნდები.

787
01:24:30,829 --> 01:24:34,629
-კარგად გააკეთე.
- გილოცავ. დიდი სამუშაო.

788
01:24:36,470 --> 01:24:38,630
ერიკ, გესმის ჩემი?

789
01:24:47,550 --> 01:24:49,750
დილის 6:00 საათი.

790
01:24:52,190 --> 01:24:56,071
მისურმა აიღო ახალი სანაპირო მიწა!

791
01:24:57,110 --> 01:25:00,950
-კიდევ ერთი საშვის გაკეთება გინდა?
-სანამ საწვავი არ დაგვაკლდება.

792
01:25:01,951 --> 01:25:04,951
არ ინერვიულო ამაზე. ჩვენ ვიპოვით მას.

793
01:25:07,311 --> 01:25:09,391
მე ის დავკარგე.

794
01:25:09,791 --> 01:25:14,072
სად არის რწმენა, რომ მეუბნები, როგორ მიიღე? არ დაკარგო.

795
01:25:15,391 --> 01:25:18,551
მე ნამდვილად მჯერა მისი. ის მებრძოლია.

796
01:25:24,951 --> 01:25:28,192
მოიცადე! რა არის იქ?

797
01:25:38,192 --> 01:25:40,872
აიღეთ სხვა გადასასვლელი მარჯვნივ.

798
01:26:14,874 --> 01:26:16,914
მამა!

799
01:26:22,154 --> 01:26:24,195
თოჯინა ხარ!

800
01:26:27,954 --> 01:26:30,075
კარგად ხარ?

801
01:26:38,474 --> 01:26:40,755
წადი შენონის სანახავად.

802
01:26:42,755 --> 01:26:45,115
- კარგი სამსახურია, გენერალო.
- გმადლობთ, ექიმო.

803
01:26:46,235 --> 01:26:49,355
საოცარი მამა გყავს, ჩემო გოგო.

804
01:26:50,995 --> 01:26:53,396
ჩვენ გავაკეთეთ!

805
01:26:53,396 --> 01:27:15,836
დაკოპირება/სინქრონიზაცია: TaT

806
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
ავტომატური თარგმანი ავტორი:
 www.elsubtitle.com 
ეწვიეთ ჩვენს ვებსაიტს უფასო თარგმანისთვის



