1
00:02:15,638 --> 00:02:19,478
Ne lezas ket ac'hanon da vezañ
spontet. Evel, nec'het.

2
00:02:20,347 --> 00:02:22,051
Derc'hel a rae an traoù da vont en-dro.

3
00:02:22,217 --> 00:02:23,721
Bepred e kendalc'he an traoù da vont en-dro.

4
00:02:24,522 --> 00:02:25,925
Hec'h-unan he deus graet.

5
00:02:27,194 --> 00:02:28,831
Sioul e oa gant an holl.

6
00:02:30,266 --> 00:02:31,469
Fentus e oa.

7
00:02:32,572 --> 00:02:35,043
Lakaet he deus ac'hanon da sellet R-rated
traoù pa oan bugel.

8
00:02:35,310 --> 00:02:36,412
Evel...

9
00:02:37,014 --> 00:02:38,751
Evel, lezet he deus ac'hanon da sellet ouzh <i>RoboCop.</i>

10
00:02:42,558 --> 00:02:43,894
Ur geginerez vat e oa.

11
00:02:47,535 --> 00:02:51,610
Pa oan bihan e tebremp
dijuni asambles kalz.

12
00:02:53,379 --> 00:02:55,852
Plijout a rae din bezañ hepken
er gegin.

13
00:02:56,553 --> 00:02:58,791
Ur seurt sellet hepken
fardañ a ra an dijuni.

14
00:03:02,865 --> 00:03:04,636
Krouiñ a rae kalz.

15
00:03:05,538 --> 00:03:07,842
Da skouer, gwriat a rae kalz.

16
00:03:08,511 --> 00:03:10,179
Ha plijout a rae dezhi ar bleunioù.

17
00:03:10,180 --> 00:03:12,985
Karet, karet ar bleunioù.

18
00:03:18,163 --> 00:03:19,566
Fur-tre e oa.

19
00:03:22,638 --> 00:03:24,141
Ha karet he doa an holl.

20
00:03:24,142 --> 00:03:28,216
Soñjal a ran e c'hellit gouzout, rak
kalz a dud a zo amañ.

21
00:03:36,398 --> 00:03:37,802
Bepred em eus bet ar santimant e oan karet.

22
00:03:38,771 --> 00:03:41,442
Ne oa ket a bouez
petra a oa o c'hoarvezout,

23
00:03:42,111 --> 00:03:46,385
pe ma vijen e
kudennoù pe forzh petra.

24
00:03:48,289 --> 00:03:49,692
Gouzout a raen e oa o selaou.

25
00:03:51,763 --> 00:03:53,734
Ha gouzout a rae e oan
a oa o selaou ivez.

26
00:03:56,506 --> 00:03:57,642
Klañv e oa.

27
00:03:57,775 --> 00:04:02,084
Ha daoust ma
ne c'helle ket komz,

28
00:04:03,386 --> 00:04:07,862
e seblante bezañ a-wechoù evel
gwelloc'h e oa ar c'hemennadenn-se.

29
00:04:11,302 --> 00:04:15,343
Evel, ret e oa deomp paeañ e gwirionez
evezh an eil ouzh egile.

30
00:04:16,412 --> 00:04:19,318
Ha sellit e gwirionez
tost an eil ouzh egile.

31
00:04:26,132 --> 00:04:28,604
N'ouzon ket petra eo
plijout a ra din bezañ tad pe mamm.

32
00:04:32,578 --> 00:04:34,749
Met gouzout a ran petra eo
plijout a ra din bezañ ur bugel.

33
00:04:36,687 --> 00:04:41,730
Ha kaout unan bennak e gwirionez
teurel evezh ouzhoc'h e gwirionez.

34
00:04:47,775 --> 00:04:48,944
Setu...

35
00:04:49,679 --> 00:04:51,015
Ispisial-tre e oa.

36
00:04:58,029 --> 00:05:00,099
Trugarez d'an holl,
evit bezañ amañ.

37
00:05:25,450 --> 00:05:26,787
- Chef.
- Mmm.

38
00:05:27,455 --> 00:05:29,157
Ar re-mañ, uh... Ar re-mañ
sellout disheñvel.

39
00:05:29,158 --> 00:05:31,529
Ya, ya. graet em eus
ledanoc'h eo ar marzioù.

40
00:05:31,630 --> 00:05:33,767
- Perak?
- Rak skrivañ a rit er marzioù.

41
00:05:34,969 --> 00:05:36,105
Hopala. Emañ...

42
00:05:36,973 --> 00:05:38,576
Brav-tre eo. Trugarez deoc'h.

43
00:05:38,577 --> 00:05:39,746
Ya.

44
00:05:40,915 --> 00:05:42,016
Sentiñ a rit mat ?

45
00:05:42,017 --> 00:05:43,721
Gwelet a raimp. En em santout a rez mat ?

46
00:05:44,155 --> 00:05:45,356
Ya, gwelet a raimp.

47
00:05:45,357 --> 00:05:47,126
- Koka?
- Gwiriañ.

48
00:05:47,127 --> 00:05:48,831
- Tikedoù mat ?
- Ya. Gwiriañ.

49
00:05:49,464 --> 00:05:50,734
- Sharpie?
- Gwiriañ.

50
00:05:51,703 --> 00:05:53,273
Mat omp. Mat oc'h ?

51
00:05:53,472 --> 00:05:54,742
- Mat.
- Mat eo.

52
00:05:55,678 --> 00:05:56,880
Digor omp.

53
00:05:57,916 --> 00:05:59,728
- C'hoant hoc'h eus da c'halv ?
- Ho tro, Chef.

54
00:05:59,752 --> 00:06:01,623
Sellet bev,
laboused. Digor omp.

55
00:06:01,624 --> 00:06:04,662
- Dorioù !
- Dorioù !

56
00:06:16,787 --> 00:06:18,891
Asperjez gant houad
vi ha patatez.

57
00:06:19,057 --> 00:06:21,195
Raviolioù gant piz
ha mousse parm.

58
00:06:21,196 --> 00:06:24,835
Hamachi gant pomelo hon eus,
kaol-bleunioù ha bleunioù suis.

59
00:06:24,836 --> 00:06:27,373
Hag ar c'hroc'hen gant
jus champignon ha kerez.

60
00:06:27,374 --> 00:06:28,910
Ha mat eo an holl ?

61
00:06:28,911 --> 00:06:30,881
- Chef.
- Dreist. Deomp kuit. Trugarez deoc'h.

62
00:06:31,850 --> 00:06:33,619
Mat eo.
Sellit bev, bearitos.

63
00:06:33,620 --> 00:06:36,224
- Merc'her laouen.
- Merc'her laouen.

64
00:06:36,225 --> 00:06:38,896
Uh, skoet omp
fenoz, tud. Paket penn-da-benn.

65
00:06:38,897 --> 00:06:39,899
Un nebeud PONoù.

66
00:06:40,033 --> 00:06:43,005
Ur 47vet hon eus
deiz-ha-bloaz da 7e g.m.

67
00:06:43,105 --> 00:06:46,614
7e45, un alderman hon eus
lidañ un deiz-ha-bloaz.

68
00:06:46,813 --> 00:06:48,450
Eh, c'hoant am eus e vefemp lemm.

69
00:06:48,550 --> 00:06:51,455
C'hoant am eus e vefemp sklaer. me
c'hoant ho peus da gaout plijadur, mat eo ?

70
00:06:51,556 --> 00:06:54,996
Da notenniñ eo an asperjez,
brav-tre eo.

71
00:06:54,997 --> 00:06:58,335
Uh, servijet eo gant ur
vi koad-koad hag ur c'hoad kraoñ-douar.

72
00:06:58,336 --> 00:06:59,838
- Aval-douar.
- Ha... O, mat eo.

73
00:06:59,839 --> 00:07:02,110
Uh, servijet eo gant ur
puré avaloù-douar ha kraoñ-douar...

74
00:07:02,111 --> 00:07:03,713
Vi ha patatez.

75
00:07:03,714 --> 00:07:07,020
Servijet e vez an asperjez gant un
vi koad-koad hag ur puré avaloù-douar.

76
00:07:07,153 --> 00:07:09,024
Chef Marcus, petra eo
gant un dibenn-pred ?

77
00:07:09,025 --> 00:07:11,629
Gwastell priñsez, kokoz
gelato, sundae kaviar.

78
00:07:11,630 --> 00:07:14,736
Fouet ya. Eus ar c'hentañ.

79
00:07:15,403 --> 00:07:16,940
- Mat eo an holl ?
- Ya.

80
00:07:16,941 --> 00:07:20,046
- Mat eo. Deomp d'al labour. Servij.
- Chef.

81
00:07:23,687 --> 00:07:24,798
- Dorioù.
- Dorioù !

82
00:07:24,822 --> 00:07:26,059
Degemer mat.

83
00:07:26,158 --> 00:07:28,229
Prientet hon eus ur c'haer
meni evitoc'h hiziv an noz.

84
00:07:28,462 --> 00:07:31,702
Met evit ar c'haoz, ha bez' ez eus unan bennak
alerjioù pe strishadurioù war ar boued

85
00:07:31,703 --> 00:07:34,542
pe traoù n'hoc'h eus ket
c'hoant ho peus da zebriñ ?

86
00:07:53,479 --> 00:07:55,685
P daou. Kregin
alerjiezh, alerjiezh ouzh ar gluten.

87
00:07:55,918 --> 00:07:57,086
Trugarez deoc'h.

88
00:07:57,087 --> 00:08:00,460
Mat eo. Urzhiañ e-barzh, daou-uhelañ.
Kregin ebet, gluten ebet.

89
00:08:00,594 --> 00:08:02,597
- Chef.
- Tan daou mirepoix.

90
00:08:02,598 --> 00:08:04,000
Keginer.

91
00:08:15,691 --> 00:08:16,793
Keginer.

92
00:08:16,926 --> 00:08:18,730
- Urzhiañ e-barzh, pevar-penn.
- Chef.

93
00:08:18,731 --> 00:08:20,867
Tennañ pevar mirepoix.

94
00:08:20,868 --> 00:08:22,070
Keginer.

95
00:08:37,802 --> 00:08:38,904
Daouarn.

96
00:08:47,522 --> 00:08:49,057
Mat?

97
00:08:58,910 --> 00:09:00,380
O, merde.

98
00:09:02,450 --> 00:09:04,087
Ah, foll.

99
00:09:11,201 --> 00:09:14,274
- Lakait daou raviolo, mar plij.
- Chef.

100
00:09:14,275 --> 00:09:16,278
- Carmy, an hamachi.
- Daouarn.

101
00:09:18,817 --> 00:09:20,220
Salud deoc'h, chef Syd, me
ezhomm am eus eus ar Wagyu-mañ.

102
00:09:20,319 --> 00:09:21,966
Ar re-mañ a zo o c'hortoz,
evel, un hanter eurvezh.

103
00:09:21,990 --> 00:09:23,659
- Amañ, Jeff.
- Trugarez, Keginerez Tina.

104
00:09:23,660 --> 00:09:25,997
- Trugarez deoc'h.
- Nann, T. Refire, mar plij.

105
00:09:25,998 --> 00:09:28,201
- An holl, kemerit ho amzer.
- Petra 'ta ? Nann. T, arabat tennañ en-dro.

106
00:09:28,202 --> 00:09:30,172
- Pladenn ar c'hoad-se. Lakaat anezhañ war bladenn.
- Petra 'zo fall gant se ?

107
00:09:30,173 --> 00:09:32,611
- Echu eo.
- Emaoc'h o c'hoari ganin ? Parfet eo.

108
00:09:32,612 --> 00:09:34,080
Aet eo ar geginer kuit.

109
00:09:35,082 --> 00:09:36,085
Adtapout.

110
00:09:36,218 --> 00:09:37,664
- Ur c'holl-penn eo.

111
00:09:37,688 --> 00:09:39,133
- Emaon o vezañ fouzet.
- Paouez.

112
00:09:39,157 --> 00:09:40,894
Ma n'eo ket parfet, eo
ne ya ket er-maez, mat eo ?

113
00:09:40,895 --> 00:09:42,339
Perak ne vefec'h ket ur
den ha lâret kement-se d'an daolenn 17?

114
00:09:42,363 --> 00:09:44,034
- Emaon o vezañ fouzet.
- Richie.

115
00:09:44,134 --> 00:09:46,706
- Richie.
- C'hwi a zo o fouetañ ac'hanon. Nann, evit gwir.

116
00:09:46,840 --> 00:09:48,074
- Emaint oc'h evañ ?
- Emaint oc'h evañ.

117
00:09:48,075 --> 00:09:49,645
Mat eo. Deomp
grit ur werennad warnomp.

118
00:09:49,846 --> 00:09:51,816
Kement a lunedoù, mar plij.

119
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
- Marcus.
- Chef.

120
00:09:53,386 --> 00:09:56,324
Ha gallout a ran kaout ur per ha
Brie buan, evel, dec'h ?

121
00:09:56,325 --> 00:09:57,762
Kavet em eus, Chef.

122
00:09:57,895 --> 00:09:59,197
- Emaon o vezañ fouzet.
- Gouzout a ran.

123
00:09:59,198 --> 00:10:01,135
- Emaoc'h o fouetañ ac'hanon.
- Digarezit, Jeff.

124
00:10:01,268 --> 00:10:02,805
Na c'houlennit ket digarez,
kendalc'hit hepken.

125
00:10:02,972 --> 00:10:04,217
Ezhomm am eus eus se
Wagyu, mar plij.

126
00:10:04,241 --> 00:10:06,311
- O labourat, Jeff.
- Trugarez deoc'h.

127
00:10:21,743 --> 00:10:23,078
Daouarn.

128
00:10:26,018 --> 00:10:27,153
Daouarn.

129
00:10:31,763 --> 00:10:32,865
Daouarn.

130
00:10:34,836 --> 00:10:36,205
Daouarn.

131
00:10:37,741 --> 00:10:38,877
Daouarn, mar plij.

132
00:10:40,914 --> 00:10:42,016
Trugarez deoc'h.

133
00:10:44,288 --> 00:10:47,293
- Fuck.
- Degemer mat e Beef. Dalc'hit mar plij.

134
00:10:51,002 --> 00:10:52,170
Fouet.

135
00:10:53,405 --> 00:10:58,281
Ur bilhed am eus em
dorn evit 11 268 $ evit an amann.

136
00:10:58,282 --> 00:10:59,450
Mignon, petra eo ?

137
00:10:59,451 --> 00:11:01,924
An Treuzsilvanian ral-tre
kavr pemp teod ?

138
00:11:02,090 --> 00:11:03,926
Ne c'hellomp ket kenderc'hel gant se.

139
00:11:03,927 --> 00:11:05,898
- Orwellian eo.
- An amann distopiek eo ?

140
00:11:06,064 --> 00:11:07,343
- Petra?
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?

141
00:11:07,367 --> 00:11:09,805
- Nann, nann. Orwell, Vermont.
- Orwell, Vermont.

142
00:11:09,806 --> 00:11:11,175
- Ya.
- Evel-just.

143
00:11:11,275 --> 00:11:12,912
Kas a rin anezho
20 grand foll.

144
00:11:13,045 --> 00:11:15,182
- Ar gwellañ eo.
- O ya. Sunañ ac'hanon.

145
00:11:23,198 --> 00:11:25,269
Penaos emaomp
hep loaioù-te ?

146
00:11:31,650 --> 00:11:33,621
- Dorioù.
- Dorioù.

147
00:11:33,820 --> 00:11:35,658
Lun laouen.

148
00:11:35,924 --> 00:11:38,061
- Ma digarezit.
- Ya, un eilenn, mar plij.

149
00:11:38,062 --> 00:11:39,865
- Richie, dilec'hiañ, mar plij.
- Ya, un eilenn...

150
00:11:39,866 --> 00:11:41,669
- Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ.
- O va Doue.

151
00:11:41,803 --> 00:11:42,803
Pelec'h emañ an tan-gwall ?

152
00:11:42,972 --> 00:11:44,140
Klask a ran skrivañ ur roll hepken.

153
00:11:44,141 --> 00:11:46,746
- Peseurt roll?
- N'int ket marc'hataet.

154
00:11:47,280 --> 00:11:48,282
- Nann, Richie.
- Ya.

155
00:11:48,283 --> 00:11:50,419
- Nann. Nann. Richie, nann.
- Ya. Ya. Ya.

156
00:11:50,420 --> 00:11:51,723
Ur roll hon eus. Nann.

157
00:11:51,856 --> 00:11:54,228
Emaon o vont da fouetañ
toullet eno.

158
00:11:54,327 --> 00:11:56,833
Emaon o skrivañ un tamm
foll nonnegotiables.

159
00:11:59,271 --> 00:12:02,544
msgstr "Ur prenestr a zoujañs evit forzh peseurt meni
kemmoù. Eizh eurvezh a zo mat.

160
00:12:02,545 --> 00:12:05,416
- Dek eurvezh eo ar gwellañ. Troc'hañ an ivinoù."
- Ar re-mañ a zo war ar roll.

161
00:12:05,517 --> 00:12:07,988
« Ur youl da zegemer
strishadurioù war ar boued."

162
00:12:07,989 --> 00:12:10,325
N'eo ket war ar
roll. Pouezus eo.

163
00:12:10,326 --> 00:12:12,197
"Levenez." Dre vras ​​hepken.

164
00:12:12,330 --> 00:12:14,333
Aes-tre eo ober ganto.
Aes-tre eo ar re-mañ.

165
00:12:14,334 --> 00:12:16,137
- Ur c'holl amzer eo.
- N'eo ket.

166
00:12:16,138 --> 00:12:18,285
- Eo. Ur c'holl amzer eo.
- N'eo ket ur c'holl amzer.

167
00:12:18,309 --> 00:12:19,376
- Nann, n'eo ket.
- Ya, eo.

168
00:12:19,377 --> 00:12:20,547
"Digor ar galon. Digor ar spered."

169
00:12:20,548 --> 00:12:21,949
Un dra a-bouez eo evidoc'h.

170
00:12:21,950 --> 00:12:23,485
Roit ar roll da Sugar.
Moullañ a raio anezhañ.

171
00:12:23,486 --> 00:12:25,322
- "Doareoù diazez ha dereat."
- Mar plij. Roit anezhañ da Sugar.

172
00:12:25,323 --> 00:12:27,260
"Un endro hag a
brasaat ha broudañ a ra

173
00:12:27,393 --> 00:12:29,397
razzle-dazzle ha
ar gwiad hunvre."

174
00:12:29,398 --> 00:12:30,901
Richie, a-walc'h.

175
00:12:31,001 --> 00:12:32,570
- Mar plij, distro d'al labour. Trugarez.
- Petra ‘m eus lavaret ?

176
00:12:32,571 --> 00:12:33,940
- Trugarez dit.
- Kenderc'hel a ra al listenn.

177
00:12:33,941 --> 00:12:35,621
- Mat eo. Skrivañ a raimp anezhañ.
- Trugarez dit.

178
00:12:35,877 --> 00:12:38,481
- Difenn-tre. Gwelet a ran ac'hanoc'h. Gwelet a ran ac'hanoc'h.
- Trugarez dit. Trugarez.

179
00:12:38,482 --> 00:12:39,918
Ur c'hazh foll.

180
00:12:39,919 --> 00:12:41,889
- Dorioù.
- Dorioù.

181
00:12:41,890 --> 00:12:43,526
Merc'her laouen.

182
00:12:50,306 --> 00:12:52,043
Nann, kas a ran kement-mañ.

183
00:12:52,210 --> 00:12:53,730
- Evit ur souezhadenn ?
- Nann, fouet souezhadennoù.

184
00:12:53,847 --> 00:12:54,815
- Perak?
- Souezhadennoù foll.

185
00:12:54,816 --> 00:12:56,318
- Plijout a ra din ar souezhadennoù. C'hwi ?
- Nann. Nann.

186
00:12:56,418 --> 00:12:58,523
- Ur souezhadenn a blijfe deoc'h.
- Ya, souezhadenn foll !

187
00:12:58,524 --> 00:13:00,994
- Richie, souezh ebet. Souezhadennoù foll.
- Ya, souezhadenn foll.

188
00:13:00,995 --> 00:13:02,965
Chomit er-maez eus
ar gwiad hunvre, Carmen.

189
00:13:03,132 --> 00:13:04,569
- Deomp.
- Ya.

190
00:13:04,802 --> 00:13:05,870
Unan, daou, tri.

191
00:13:10,112 --> 00:13:11,549
Fouet.

192
00:13:17,127 --> 00:13:18,997
- Fuck.

193
00:13:20,166 --> 00:13:21,401
Uh...

194
00:13:23,272 --> 00:13:25,977
Eh, bezit war evezh. me a vo
distro diouzhtu evit naetaat an dra-se.

195
00:13:34,595 --> 00:13:37,066
Mat eo. Lakaat
pastez er pod.

196
00:13:40,072 --> 00:13:42,143
Mat eo. Saout er billig.

197
00:13:46,485 --> 00:13:47,921
Ya. Ya.

198
00:13:49,257 --> 00:13:51,762
- Mat eo, bremañ n'eus nemet digreskiñ.
- Daouarn.

199
00:13:51,763 --> 00:13:53,165
Ya, Chef.

200
00:13:55,036 --> 00:13:56,405
Ya, mat eo.

201
00:13:58,142 --> 00:13:59,343
Kemer ho amzer, Chef.

202
00:13:59,344 --> 00:14:00,547
Mat eo, Chef.

203
00:14:01,448 --> 00:14:02,618
Ha reizh ar wech kentañ.

204
00:14:03,252 --> 00:14:04,421
Trugarez dit, Keginer.

205
00:14:19,084 --> 00:14:21,187
- Dorioù.
- Dorioù.

206
00:14:21,188 --> 00:14:23,158
Daouarn. Ezhomm am eus daouarn, mar plij.

207
00:14:23,159 --> 00:14:24,595
Gallout a ran degemer.

208
00:14:25,062 --> 00:14:26,197
- Sur oc'h ?
- Chef.

209
00:14:26,198 --> 00:14:27,577
- Gouzout a rez petra ober ?
- Krediñ a ran.

210
00:14:27,601 --> 00:14:29,037
Kemer a rit
d'an daol.

211
00:14:29,137 --> 00:14:30,817
Emaoc'h o vont da skuilhañ ar
soubenn er bolzioù.

212
00:14:30,974 --> 00:14:32,911
Roit ur bolz dezho pep hini. Lavar : « Hemañ
eo ar soubenn mirepoix." Mat eo?

213
00:14:32,912 --> 00:14:33,947
- Kompren a rez ?
- Ya, Chef.

214
00:14:34,147 --> 00:14:35,917
- Mat. Mont. Evezhiek.
- Mat eo.

215
00:14:37,921 --> 00:14:39,457
- Trugarez dit, Chef.
- Trugarez deoc'h.

216
00:14:53,352 --> 00:14:54,521
Salud, degemer mat.

217
00:14:54,522 --> 00:14:57,561
Um, ur soubenn eo hemañ
eus spered ar geginerez Carmen.

218
00:14:57,562 --> 00:14:59,430
Mirepoix ha soubenn.

219
00:15:00,299 --> 00:15:02,003
Skuilhañ a ran anezhañ dirazout.

220
00:15:05,911 --> 00:15:07,013
Kaout plijadur.

221
00:15:21,642 --> 00:15:23,847
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Skuilhañ a ran dirazo.

222
00:15:24,447 --> 00:15:25,850
Perak eo en-dro amañ ?

223
00:15:25,851 --> 00:15:27,554
- Mat eo...
- Ur preti omp, Fak.

224
00:15:27,555 --> 00:15:30,025
- Gwelet em eus. Komprenet em eus.
- Servij a reomp ar boued. Petra an diaoul eo hemañ ?

225
00:15:30,026 --> 00:15:31,304
- Deus 'ta.
- Petra emaoc'h o soñjal?

226
00:15:31,328 --> 00:15:32,688
- Ma digarezit.
- Ret eo deomp bezañ aozet.

227
00:15:32,965 --> 00:15:34,343
Lavarout a ra ar paotr a cheñch
pep tra bep dek eilenn.

228
00:15:34,367 --> 00:15:35,436
Komz gant ho gwaz
ha kompren.

229
00:15:35,437 --> 00:15:36,917
Mirout ma den er-maez eus
ho genoù foll.

230
00:15:37,006 --> 00:15:38,409
N'oc'h ket enframmet penn-da-benn.

231
00:15:38,510 --> 00:15:40,212
Arabat komz ouzhin betek
enframmet oc'h, mont kuit.

232
00:15:40,213 --> 00:15:42,282
N'hallit ket servijout.
N'hellit ket gouzañv ar c'hoarzh-se.

233
00:15:42,283 --> 00:15:44,163
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Lavaret hoc'h eus din em eus tapet mat.

234
00:15:44,187 --> 00:15:46,559
Gouzout a ran ar pezh am eus lavaret. Ha gouzout a ran
ar pezh a lavaran bremañ.

235
00:15:46,560 --> 00:15:49,532
Biskoazh ken. Biskoazh ken.

236
00:16:02,324 --> 00:16:04,562
- Dorioù !
- Dorioù !

237
00:16:10,740 --> 00:16:12,577
Mat eo. Deomp da dennañ war ar c'havatelli.

238
00:16:12,578 --> 00:16:16,185
Deomp da dennañ war ar c'havatelli. Tan
cavatelli. Kavatelli an tan.

239
00:16:16,418 --> 00:16:18,188
Houad-tan. Houad-tan.

240
00:16:18,189 --> 00:16:21,060
Gortoz war daou ha
tri. Dalc'hit pevar.

241
00:16:21,061 --> 00:16:24,333
Dalc'hit pemp. Ha deomp
tan c'hwec'h mar plij, keginerien.

242
00:16:24,334 --> 00:16:26,071
Agnolotti tan.
Deomp da dennañ agnolotti.

243
00:16:26,238 --> 00:16:28,341
Tennañ Wagyu. Tennañ Wagyu. Wagyu.

244
00:16:28,342 --> 00:16:31,750
Ezhomm am eus eus ma raviolioù. Ezhomm am eus eus ma kostez
tog, tud. Pelec'h emañ ma c'hostez?

245
00:16:32,049 --> 00:16:35,322
Tud, mar plij. Keginerien, ezhomm am eus
kehentiñ. Pelec'h emaomp ?

246
00:16:36,693 --> 00:16:38,462
- Setu c'hwi.
- Echu an devezh, karedig.

247
00:16:38,563 --> 00:16:40,800
- Ret eo deomp kaout muioc'h a dud.
- Gouzout a ran, ya.

248
00:16:40,801 --> 00:16:43,037
Priñsez, perak n'eus ket
taol vras, evel, amañ ?

249
00:16:43,038 --> 00:16:46,579
- 12-top bras-tre ?
- Bez' e oa, ha bremañ n'eus ket.

250
00:16:46,580 --> 00:16:47,881
Pe e c'hellfemp ober kement-mañ.

251
00:16:48,181 --> 00:16:50,285
Gallout a rafemp lakaat anv ar
foll preti er-maez

252
00:16:50,286 --> 00:16:51,656
war an ti-debriñ foll.

253
00:16:51,789 --> 00:16:53,292
O, ya ? Mat eo.
Soñjal a rin enni.

254
00:16:53,392 --> 00:16:55,328
Karedig, ha sur out
n'eus ket ezhomm da vont adarre ?

255
00:16:55,329 --> 00:16:57,667
- Ur veaj hir eo. Goulenn a ran hepken.
- Mat on, Eontr !

256
00:16:57,668 --> 00:16:59,604
Cameron. Cameron.

257
00:16:59,605 --> 00:17:02,812
Merde. N'ouzon ket lenn
ma skritur va-unan.

258
00:17:03,045 --> 00:17:05,784
Gina! Pete! John H.!

259
00:17:06,318 --> 00:17:07,420
Mike J.!

260
00:17:07,955 --> 00:17:09,658
Ur vunutenn. Derc'hel krog.

261
00:17:10,694 --> 00:17:12,096
John H.!

262
00:17:12,430 --> 00:17:13,532
John H.!

263
00:17:13,533 --> 00:17:16,271
Merde.  Uh.

264
00:17:16,672 --> 00:17:17,875
Ted, ezhomm am eus eus ur pod-lastez !

265
00:17:18,075 --> 00:17:20,412
Pelec'h an diaoul emaout, John H. ?

266
00:17:26,860 --> 00:17:28,361
Ret eo deomp ouzhpennañ un dro.

267
00:17:28,362 --> 00:17:30,767
- Petra nevez?
- Ret eo deomp ouzhpennañ un dro.

268
00:17:31,067 --> 00:17:33,147
- Un dro zo ur sal leun?
- Ya, un dro zo ur sal leun.

269
00:17:33,171 --> 00:17:36,243
Daou hon eus bremañ.
Unan da 5e30, unan da 7e45.

270
00:17:36,244 --> 00:17:38,382
Un daou-penn a zo daou
eurvezhioù, 15 munutenn.

271
00:17:38,516 --> 00:17:40,720
Pevar-penn a zo daou eurvezh, 45
munutennoù. Ur c'hwec'h-top eo...

272
00:17:40,854 --> 00:17:42,557
- Tri, pemzek. Ya, komprenet em eus.
- Pemzek.

273
00:17:42,558 --> 00:17:44,398
- Ha gallout a reomp ober un hanter dro ?
- Ret e vo deomp.

274
00:17:44,494 --> 00:17:48,167
60 plas hon eus e-pad pemp nozvezh
ur sizhunvezh, 52 sizhunvezh ar bloaz.

275
00:17:48,168 --> 00:17:49,848
Da zaou dro hanter,
pep plas a dalv

276
00:17:50,072 --> 00:17:53,780
- 113 750 $.
- Kant ha trizek... Hanter-kant dollar.

277
00:17:55,216 --> 00:17:57,152
- Ya.
- Ret eo deomp kompren ar meni-mañ da gentañ.

278
00:17:57,153 --> 00:17:59,256
- Ha fouet e vez bep dek munutenn.
- Mat eo.

279
00:17:59,257 --> 00:18:01,895
Ya, mat eo, lod eus ar re wellañ
pretioù er bed

280
00:18:01,896 --> 00:18:03,332
cheñch o meni
bemdez. Neuze...

281
00:18:03,465 --> 00:18:05,268
Petra 'zo gant ar re
war Orleañs hag Huron?

282
00:18:05,269 --> 00:18:07,440
Kavout a reont penaos
da ouzhpennañ un hanter dro.

283
00:18:48,623 --> 00:18:51,929
- Jeff, ha ret eo deomp ober kement-se bep noz ?
- Ya, Chef.

284
00:19:17,380 --> 00:19:20,219
- Dorioù !
- Dorioù !

285
00:19:21,087 --> 00:19:22,991
Agnolotti. Gortoz a ran daou c'hoazh.

286
00:19:23,225 --> 00:19:24,225
Mar plij, keginerien.

287
00:19:24,327 --> 00:19:25,564
T, penaos emaomp ?

288
00:19:25,663 --> 00:19:27,801
- Chef?
- Tost, Chef. Tost.

289
00:19:27,802 --> 00:19:29,905
- Fouet an dra-se. Mont a ran e-barzh.
- Nann. Paouez.

290
00:19:32,511 --> 00:19:34,146
Tennañ daou halibut!

291
00:19:34,147 --> 00:19:36,267
- Digarezit ac'hanon, Jeff. N'on nemet...
- Analañ. Mat out.

292
00:19:36,418 --> 00:19:39,190
- Daol eil, o c'hortoz ar c'hregin.
- Arabat soñjal. Selaouit hepken.

293
00:19:39,290 --> 00:19:40,970
- Emaomp o vont da adtapout. Mat eo?
- Ya, Chef.

294
00:19:41,194 --> 00:19:42,194
Pegen hir eo an halibut ?

295
00:19:42,329 --> 00:19:43,832
- Lakaat ar pastez.

296
00:19:43,833 --> 00:19:46,070
- O c'hortoz an ognon nevezamzer !
- Saout er billig.

297
00:19:46,071 --> 00:19:48,475
Un tamm holen. Pasta e.

298
00:19:48,643 --> 00:19:49,944
C'hoazh
o c'hortoz ar bottarga.

299
00:19:49,945 --> 00:19:51,649
Un tamm keuz.

300
00:19:52,249 --> 00:19:53,686
Ha plad.

301
00:20:06,579 --> 00:20:08,315
Salud, daouarn, mar plij.

302
00:20:10,486 --> 00:20:11,655
Hey, daouarn.

303
00:20:13,559 --> 00:20:16,699
- Daou ognon nevez, keginerien.
- Chef.

304
00:20:18,435 --> 00:20:19,835
Mat eo,
an holl, selaouit.

305
00:20:19,872 --> 00:20:21,508
Mat eo. Setu o kregiñ
fenoz, tud,

306
00:20:21,509 --> 00:20:24,213
ouzhpennañ a raimp ur plas
evit an hanter eus ar sal da 9e30.

307
00:20:24,447 --> 00:20:27,186
Deus 'ta. Gouzout a ran. Ur pouez eo.

308
00:20:27,453 --> 00:20:30,761
N'hon eus nemet kaout
evit treiñ an holl 7e30 div-penn

309
00:20:30,860 --> 00:20:33,533
ken buan ha mab-den
posupl. Gallout a reomp ober kement-mañ.

310
00:20:34,233 --> 00:20:36,538
Mat eo. Trugarez,
paotred. Distro d'al labour.

311
00:20:36,539 --> 00:20:37,707
Ya.

312
00:20:37,708 --> 00:20:39,377
- Mat oc'h. Brav e seblant dit.
- Trugarez.

313
00:20:39,545 --> 00:20:42,283
- Dorioù !
- Dorioù !

314
00:20:42,818 --> 00:20:43,818
- Salud.
- 10e20 eo ?

315
00:20:43,920 --> 00:20:45,757
Ya, ret eo deomp kaout
an daol-mañ er-maez.

316
00:20:45,758 --> 00:20:48,664
Holl
dehoù. Mat eo, komprenet em eus.

317
00:20:49,398 --> 00:20:51,201
Hopala. Trugarez vras ​​deoc'h
evit ho pasianted.

318
00:20:51,367 --> 00:20:52,837
Gouzañvit ac'hanomp hepken
ur vunutenn ouzhpenn.

319
00:20:52,838 --> 00:20:53,973
Trugarez.

320
00:20:59,785 --> 00:21:01,855
Mat eo, penaos emañ an traoù ?

321
00:21:01,856 --> 00:21:03,660
Spernet on ez oc'h
un nozvezh souezhus o tremen.

322
00:21:03,826 --> 00:21:06,298
Um, c'hwi a fell deoc'h
gwelet ar gegin ?

323
00:21:06,431 --> 00:21:08,134
- Evel-just! Ifern ya.
- Ya?

324
00:21:08,268 --> 00:21:09,738
- Mat eo, deomp kuit.
- Salud.

325
00:21:12,276 --> 00:21:13,613
Mat eo. Setu amañ
zo un dra bennak...

326
00:21:13,713 --> 00:21:15,473
E gwirionez, ne gredan ket
graet hon eus kement-se biskoazh.

327
00:21:15,517 --> 00:21:18,254
Met sellet a raen ouzh an dra-mañ
taol kaer ha kurius.

328
00:21:18,255 --> 00:21:19,725
Me a oa evel, ar re-mañ,

329
00:21:19,825 --> 00:21:22,062
tennañ a raimp en-dro ar
rideoz evit ar re-mañ.

330
00:21:22,063 --> 00:21:23,399
Neuze, en hor c'hegin,

331
00:21:23,566 --> 00:21:24,846
plijout a ra deomp broudañ un endro

332
00:21:24,968 --> 00:21:27,339
eus ar pezh a anver
kenlabour bev.

333
00:21:27,439 --> 00:21:29,612
Neuze soñjit en dra-se evel
dont a reomp er gegin.

334
00:21:29,711 --> 00:21:31,347
Ar gudenn eo
ret eo deomp adtapout...

335
00:21:31,348 --> 00:21:33,251
Ret eo din adtapout
15 gwech, Chef!

336
00:21:33,252 --> 00:21:34,954
- Pemzek... Petra ?

337
00:21:34,955 --> 00:21:38,795
Setu ar gegin. Evel ma
gwelet, kalz a nerzh.

338
00:21:38,796 --> 00:21:40,666
Trugarez deoc'h, keginerien.

339
00:21:40,667 --> 00:21:41,836
Trugarez deoc'h.

340
00:21:46,344 --> 00:21:48,983
Gorread kostezenn, chug gwin ruz.

341
00:21:49,585 --> 00:21:51,421
Wagyu bordelaise.

342
00:21:52,557 --> 00:21:53,925
Oan gant yaourt.

343
00:21:53,926 --> 00:21:55,664
Houad gant abrikez.

344
00:21:55,864 --> 00:21:57,500
Houad gant kerez.

345
00:21:57,701 --> 00:22:00,104
Uh, tog-kostez gant bordelaise.

346
00:22:00,105 --> 00:22:01,341
Oan gant jus.

347
00:22:01,542 --> 00:22:02,978
Uh, houad gant orañjez.

348
00:22:03,078 --> 00:22:06,818
Setu hon eus tapet un houad gant abrikoz
temz... Merde, nann.

349
00:22:06,819 --> 00:22:09,591
Ma digarezit. Sus kerez adarre
gant ar gwin ruz.

350
00:22:10,125 --> 00:22:11,427
Evit gwir?

351
00:22:12,864 --> 00:22:15,001
Mat eo, neuze, e gwirionez
n'eo ket ur mennozh spontus.

352
00:22:15,002 --> 00:22:18,141
Pellgomzerioù hezoug prennet e-barzh armelioù
evit padelezh ar servij.

353
00:22:18,375 --> 00:22:20,379
Gwener laouen.

354
00:22:20,513 --> 00:22:22,551
- Gwener laouen.
- Gwener laouen.

355
00:22:29,565 --> 00:22:31,535
- Dorioù !
- Dorioù !

356
00:22:31,536 --> 00:22:32,772
Paotred, fazius eo ar bolzioù-se.

357
00:22:32,904 --> 00:22:34,239
- Nann, n'int ket.
- Ya, int int.

358
00:22:34,240 --> 00:22:36,411
- Salud, Suggie. Ma c'haredig dous.
- Ya. Mm-hmm.

359
00:22:36,612 --> 00:22:38,982
- Emaon o tapout angina amañ.
- Da nebeutañ ez eus un tamm arc'hant o tont e-barzh.

360
00:22:38,983 --> 00:22:40,623
Ha nijal a ra diouzhtu
ar prenestr foll.

361
00:22:40,753 --> 00:22:42,423
Da lavarout eo, pretioù ?
Fouet ac'hanon teir gwech.

362
00:22:42,557 --> 00:22:44,192
- Petra e oan o soñjal? O lakaat ac'hanon da vezañ sot.
- Mat eo.

363
00:22:44,193 --> 00:22:45,596
Soñjal a ran emañ an dra-se o vont en-dro.

364
00:22:45,597 --> 00:22:48,735
Teir ment disheñvel
evit ar boliou-ze. Fouet ac'hanon.

365
00:22:48,736 --> 00:22:50,816
- N'eo ket paket eno ?
- Paket eo. Paket penn-da-benn.

366
00:22:50,840 --> 00:22:53,655
- Ma daoulagad ne drompent ket ac'hanon, nann ? Paket ?
- Ho taoulagad n'ho touellont ket.

367
00:22:53,679 --> 00:22:56,599
Ur bern tud o tebriñ ur
kalz a voued bep nozvezh.

368
00:22:56,752 --> 00:22:57,853
- Ya.
- Dehoù?

369
00:22:57,854 --> 00:22:59,424
- Dehoù.
- Ha pelec'h emañ an arc'hant foll ?

370
00:22:59,558 --> 00:23:01,393
- N'eo ket ar memes bodell.
- Mat eo.

371
00:23:01,394 --> 00:23:04,066
N'eo ket mat, Richie. Fouet.

372
00:23:04,067 --> 00:23:05,670
Ken uhel eo hor c'houstoù.

373
00:23:05,671 --> 00:23:07,106
- Ha karout a ran ac'hanout.
- Unc, klask a ran.

374
00:23:07,406 --> 00:23:09,009
- Karet out ganin. Karet out ganin.
- Touiñ a ran da Zoue,

375
00:23:09,010 --> 00:23:10,646
- Klask a ran evidoc'h.
- Ar meni-se eo.

376
00:23:10,647 --> 00:23:12,115
- Gouzout a ran. Gouzout a ran.
- Ar meni foll-se eo !

377
00:23:12,116 --> 00:23:13,785
- Pri graet gant an dorn eo.
- Sellit ouzh an dra-mañ.

378
00:23:13,786 --> 00:23:15,689
Ne welit ket an diforc'h
en dra-mañ? Sellit outañ !

379
00:23:15,690 --> 00:23:17,260
Petra eo din
da lavarout dezhañ?

380
00:23:17,527 --> 00:23:19,029
Ur bugel tri bloaz eo gant
re a greionoù foll.

381
00:23:19,030 --> 00:23:20,633
- Mat eo.
- N'eo ket ho faot.

382
00:23:20,800 --> 00:23:22,736
- Trugarez deoc'h.
- Fouet ma bruched.

383
00:23:22,737 --> 00:23:25,341
Tud, ezhomm am eus eus an houad-mañ,
evel, dec'h, mar plij.

384
00:23:25,342 --> 00:23:26,945
Carm, pelec'h emaomp ?

385
00:23:26,946 --> 00:23:29,483
Ha, T, gallout a rez skarzhañ an dra-se mar plij
agnolotti pe ar c'havatelli-se ?

386
00:23:29,484 --> 00:23:32,457
- Krediñ a raen e oac'h war an dra-se.
- N'hellan ket keginañ ha ober expo, war un dro.

387
00:23:32,657 --> 00:23:33,425
Fouet, nann. Ober a rin.

388
00:23:33,426 --> 00:23:34,894
Chef Syd, tenn ar c'hostez-se.

389
00:23:34,895 --> 00:23:37,265
- P3, kebell ebet.
- Mat eo. Ya. Gortoz.

390
00:23:37,266 --> 00:23:38,568
- Ur c'hemm eo pe...
- Daouarn !

391
00:23:38,569 --> 00:23:39,672
Nann. Nann, nann, nann, nann, nann.

392
00:23:39,838 --> 00:23:41,240
Goulenn a ra ar c'hlient chom hep kaout kebell-touseg.

393
00:23:41,241 --> 00:23:43,043
Ur c'hemm eo
pe un alergiezh ?

394
00:23:43,044 --> 00:23:44,814
- N'eus forzh.
- Ar paotr a lavar ne blij ket dezhañ ar c'hebell-touseg.

395
00:23:44,815 --> 00:23:46,786
- N'eus forzh ebet.
- Kas a ra ar c'hebell-touseg.

396
00:23:46,986 --> 00:23:49,066
N'eo ket ret dezhañ debriñ kebell-touseg.
N'eus ket a ster hep kebell-touseg.

397
00:23:49,090 --> 00:23:50,370
Diwar-benn ar c'hlient foll eo !

398
00:23:50,560 --> 00:23:51,640
Syd. Un emglev fall gantañ.

399
00:23:51,762 --> 00:23:53,007
N'emaon ket oc'h ober
netra d'an den-mañ.

400
00:23:53,031 --> 00:23:54,066
Kas a ra ar paotr ar c'hebell-touseg !

401
00:23:54,067 --> 00:23:55,637
Paouez. N'hellan ket ober
kement-mañ bep noz.

402
00:23:55,737 --> 00:23:56,838
n'on ket
fouetañ gant da c'hoarzh.

403
00:23:56,839 --> 00:23:58,274
Fouet dit, Richie.
Mont kuit ac'hann.

404
00:23:58,441 --> 00:23:59,610
Nann, kompren a rez
mont kuit ac'hann.

405
00:23:59,611 --> 00:24:00,947
Mont kuit
eus amañ, Richie.

406
00:24:01,114 --> 00:24:02,516
Kas a rin
te ar foll en ti!

407
00:24:02,517 --> 00:24:04,157
Me 'zo o vont
kas ac'hanout d'ar gêr.

408
00:24:11,869 --> 00:24:13,872
N'eo ket
touch ouzhin.

409
00:24:13,873 --> 00:24:15,644
- Babig foll.
- Dastum anezhañ.

410
00:24:15,743 --> 00:24:17,546
- Pignat a rez anezhañ.
- Dastum anezhañ ! Kemer anezhañ, Richie !

411
00:24:17,547 --> 00:24:20,418
- Pignat a rez anezhañ.
- Mat oc'h. Mat oc'h.

412
00:24:20,419 --> 00:24:21,922
Ma digarezit. Ma digarezit.

413
00:24:23,559 --> 00:24:25,295
- Dorioù !
- Dorioù !

414
00:24:56,692 --> 00:24:58,963
Oh, fouet an dra-se. Merde.

415
00:25:02,036 --> 00:25:04,305
Bet oc'h bet e kêr New York ?
a-raok? Carmy a zo bet eno a-raok.

416
00:25:04,306 --> 00:25:05,943
Ha bet oc'h bet biskoazh
betek Kopenhagen ?

417
00:25:09,518 --> 00:25:10,585
Fuck!

418
00:25:10,586 --> 00:25:12,255
Fouet.

419
00:25:12,256 --> 00:25:14,761
Gwer foll. Mallozh.

420
00:25:17,634 --> 00:25:20,506
- N'eo ket kontrollet koust ar meni.
- Nat, soñjit.

421
00:25:20,507 --> 00:25:22,042
Hopala. Hopala.

422
00:25:22,209 --> 00:25:24,179
- Kavout a rit ? Biskoazh.
- Soñjit.

423
00:25:24,180 --> 00:25:26,860
- Perak ne gomprenit ket ?
- Klask a ran implijout nebeutoc'h a draoù.

424
00:25:26,985 --> 00:25:28,723
Mat eo, mat eo, petra bennak
oc'h ober,

425
00:25:28,856 --> 00:25:30,826
an R hag an D eus se,
fouetañ a ra ac'hanomp.

426
00:25:30,827 --> 00:25:32,363
Mat eo, implijout a reomp ar gwellañ traoù.

427
00:25:32,664 --> 00:25:35,201
- Duh. Duh. Mat eo, duh.
- Duh? Arabat deoc'h. N'eo ket.

428
00:25:35,202 --> 00:25:39,209
Arabat prenañ traoù foll
ha goude-se implijout anezhañ ur wech, Carm.

429
00:25:39,210 --> 00:25:41,983
Ken gwastet eo. Duh!
Duh, duh. Ur foll, breur.

430
00:25:42,116 --> 00:25:43,954
Piv an diaoul
prenet Super Soakers ?

431
00:25:44,086 --> 00:25:47,292
Richie. Richie.
Diot. Diot. Richie.

432
00:25:47,293 --> 00:25:48,562
Evit ur souezhadenn dimerc'her eo.

433
00:25:48,563 --> 00:25:51,000
Petra an diaoul eo ur
Souezhadenn dimeurzh ?

434
00:25:51,869 --> 00:25:53,271
Plijus-tre eo e gwirionez.

435
00:25:53,272 --> 00:25:54,941
Setu penaos e vo kavet unan eus
steredennoù sot-se ?

436
00:25:54,942 --> 00:25:56,845
Gant ur fuzuilh-skorn mamm-gozh ?

437
00:25:56,846 --> 00:25:58,314
- Dorioù !
- Dorioù !

438
00:26:01,955 --> 00:26:03,793
Raviolioù tan.

439
00:26:07,901 --> 00:26:09,604
Houad-tan.

440
00:26:13,479 --> 00:26:15,148
Ezhomm am eus daouarn foll.

441
00:26:20,226 --> 00:26:21,795
Pelec'h emañ an daouarn ?

442
00:26:23,331 --> 00:26:24,366
Un tamm foll...

443
00:26:27,674 --> 00:26:29,109
Daouarn, mar plij.

444
00:26:32,249 --> 00:26:33,786
Daouarn foll.

445
00:26:39,263 --> 00:26:40,933
- Fuck.
- Salud.

446
00:26:43,104 --> 00:26:44,740
Ezhomm am eus ac'hanout da vezañ sioul.

447
00:26:44,741 --> 00:26:48,214
- Re gorrek emaint o vont !
- Ne c'houlennan ket.

448
00:26:49,183 --> 00:26:50,920
Ret eo deoc'h en em sioulaat.

449
00:26:53,726 --> 00:26:55,796
N'on ket ho magerez-babig.

450
00:26:58,001 --> 00:26:59,938
- Chef.
- Dreist. Trugarez deoc'h.

451
00:27:00,840 --> 00:27:02,342
Ha gallout a ran tapout an daouarn, mar plij ?

452
00:27:12,129 --> 00:27:14,299
- Dorioù !
- Dorioù !

453
00:27:14,300 --> 00:27:15,870
- Intentet.
- Fuck.

454
00:27:16,003 --> 00:27:17,573
- Dorioù !
- Dorioù !

455
00:27:17,574 --> 00:27:18,776
Fuck!

456
00:27:19,025 --> 00:27:20,411
- Dorioù ! - Dorioù !
- Dorioù ! - Dorioù !

457
00:27:20,412 --> 00:27:21,715
- Dorioù !
- Dorioù !

458
00:27:21,882 --> 00:27:23,418
- Dorioù !
- Dorioù !