1
00:00:19,338 --> 00:00:21,409
- Uh. Merde.
2
00:00:21,810 --> 00:00:23,714
Ya?
3
00:00:23,715 --> 00:00:24,782
Uh...
4
00:00:24,783 --> 00:00:26,418
Ha, klevet hoc'h eus ac'hanon o skeiñ ?
5
00:00:26,419 --> 00:00:29,224
Ya. Klevet em eus ac'hanoc'h
teir gwech kentañ.
6
00:00:29,225 --> 00:00:30,695
Klevet hoc'h eus ar c'hrogadoù ?
7
00:00:31,630 --> 00:00:33,199
Amzer ma c'hambr-dour eo !
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,169
Met petra 'rafen ma vankfen
amzer ma c'hambr-dour?
9
00:00:35,170 --> 00:00:37,642
Mat eo, n'eo ket evel-se
amzer ar sal-dour a ya en-dro.
10
00:00:37,643 --> 00:00:40,346
N'haller ket cheñch an
reolennoù amzer ar sal-dour.
11
00:00:40,347 --> 00:00:44,288
Gouzout a ran, met ha ma
Ezhomm am eus m-am amzer evit ar c'hambr-dour bremañ ?
12
00:00:45,357 --> 00:00:47,294
Me... tost echu on.
13
00:00:47,295 --> 00:00:49,699
Gouzout a ran, met ezhomm am eus
ma amzer evit ar privezioù bremañ.
14
00:00:49,700 --> 00:00:51,269
Tad!
15
00:00:52,271 --> 00:00:53,507
Digarez, babig.
16
00:00:54,408 --> 00:00:56,780
- Aet omp da di Ricky goude al labour...
- Nann.
17
00:00:56,781 --> 00:00:59,686
- Ha debret em eus re a askell.
- Paouez. Tad, paouez.
18
00:00:59,687 --> 00:01:00,788
Ken gros.
19
00:01:02,926 --> 00:01:05,564
Um, degas a rin ac'hanout d'ar gêr
boued eus al labour, mat eo ?
20
00:01:05,565 --> 00:01:08,202
- Uh-huh.
- Neuze, evel, arabat mont da di Ricky ken,
21
00:01:08,203 --> 00:01:11,677
rak, evel, troc'het eo ho stomog bepred
war-zu an nec'h hag eo, evel... eo gwall fall.
22
00:01:14,348 --> 00:01:16,619
Kemeret hoc'h eus ho benazepril ?
23
00:01:16,620 --> 00:01:19,792
Mab, n'eus nemet
lavaret din div wech.
24
00:01:19,793 --> 00:01:21,796
Mat eo, met graet hoc'h eus avat ?
25
00:01:21,797 --> 00:01:25,103
- Emaon o paouez ober diouzhtu !
- Mm-hmm. Mm-hmm.
26
00:01:26,272 --> 00:01:27,575
Mat eo, mont a ran da labourat.
27
00:01:29,178 --> 00:01:31,816
- Um, karout a ran ac'hanout.
28
00:01:31,817 --> 00:01:33,252
Da garout a ran.
29
00:01:33,253 --> 00:01:35,657
Gallout a rit lakaat ma
broust dent en-dro, mar plij ?
30
00:01:35,658 --> 00:01:36,826
Ya, keginer !
31
00:01:36,827 --> 00:01:38,496
- O va Doue.
32
00:01:41,937 --> 00:01:44,676
Piou. Dek lur skañvoc'h.
33
00:01:44,677 --> 00:01:46,345
- O va Doue.
34
00:01:46,346 --> 00:01:47,915
O va Doue.
35
00:01:47,916 --> 00:01:50,754
- Toulloù ho peus en ho manegoù ?
- Lazhañ a rin ac'hanout.
36
00:01:50,755 --> 00:01:52,625
N'on nemet
o vont da lazhañ ac'hanout.
37
00:01:52,626 --> 00:01:54,696
- Karout a ran ac'hanout, Chef.
- Mat eo, karout a ran ac'hanout ivez.
38
00:02:00,240 --> 00:02:04,214
♪ Daou zegad all
karantezus lous ♪
39
00:02:04,215 --> 00:02:06,653
♪ Ret eo bezañ ur suner evit se ♪
40
00:02:08,591 --> 00:02:11,696
♪ C'hoarzhin, met ne ran ket
ezhomm ma mamm ♪
41
00:02:11,697 --> 00:02:17,697
♪ Dalc'hit ma dorn e-keit ma
dont d'un diviz diwar e benn ♪
42
00:02:20,782 --> 00:02:22,585
♪ Abred pe ziwezhat ♪
43
00:02:22,586 --> 00:02:24,922
♪ Ho favioù a ro tro
Kouezhet oc'h war an douar ♪
44
00:02:24,923 --> 00:02:26,726
♪ Mirout anezhañ evit diwezhatoc'h ♪
45
00:02:26,727 --> 00:02:29,197
♪ Arabat tec'hout kuit
Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ ♪
46
00:02:29,198 --> 00:02:30,934
♪ Abred pe ziwezhat ♪
47
00:02:30,935 --> 00:02:33,205
♪ Tapet e vo ar pont ganeoc'h
Kavet e viot ♪
48
00:02:33,206 --> 00:02:34,742
♪ Mirout anezhañ evit diwezhatoc'h ♪
49
00:02:34,743 --> 00:02:36,780
♪ Arabat tec'hout kuit
Ha lezel ac'hanon da gouezhañ ♪
50
00:02:36,781 --> 00:02:39,853
♪ Lakaet hoc'h eus ac'hanon da gouezhañ ♪
51
00:02:43,460 --> 00:02:47,467
♪ Tec'het kuit, tec'het kuit
Ha lezel ac'hanon da gouezhañ ♪
52
00:02:49,906 --> 00:02:53,613
♪ Daou zegad all
Abegoù sot ♪
53
00:02:53,614 --> 00:02:57,721
♪ Perak e rankomp
Gouzañv evit se ♪
54
00:02:57,722 --> 00:03:01,495
♪ Arabat klask klask
evit o displegañ ♪
55
00:03:01,496 --> 00:03:07,496
♪ Dalc'hit ma dorn e-keit ma
dont d'un diviz diwar e benn ♪
56
00:03:10,515 --> 00:03:12,016
♪ Abred pe ziwezhat ♪
57
00:03:12,017 --> 00:03:15,022
♪ Ho favioù a ro tro
Kouezhet oc'h war an douar ♪
58
00:03:15,023 --> 00:03:16,726
♪ Mirout anezhañ evit diwezhatoc'h ♪
59
00:03:16,727 --> 00:03:18,763
♪ Arabat tec'hout kuit
Ha lezel ac'hanon da gouezhañ ♪
60
00:03:18,764 --> 00:03:20,701
♪ Abred pe ziwezhat ♪
61
00:03:20,702 --> 00:03:22,938
♪ Tapet e vo ar pont ganeoc'h
Kavet e viot ♪
62
00:03:22,939 --> 00:03:24,776
♪ Mirout anezhañ evit diwezhatoc'h ♪
63
00:03:24,777 --> 00:03:26,646
♪ Arabat tec'hout kuit
Arabat tec'hout kuit ♪
64
00:03:26,647 --> 00:03:28,817
♪ Lakaet hoc'h eus ac'hanon da gouezhañ ♪
65
00:03:28,818 --> 00:03:34,818
♪ Tec'het kuit, tec'het kuit
Ha lezel ac'hanon da gouezhañ ♪
66
00:03:41,409 --> 00:03:43,547
♪ Tec'h kuit Arabat tec'h kuit ♪
67
00:03:43,548 --> 00:03:49,548
♪ Arabat tec'hout kuit
Arabat tec'hout kuit ♪
68
00:03:49,560 --> 00:03:51,563
♪ Arabat tec'hout kuit, tec'hout
kuit Tec'h kuit, tec'h kuit ♪
69
00:03:51,564 --> 00:03:52,932
♪ Tec'h kuit, tec'h kuit ♪
70
00:03:55,070 --> 00:03:58,275
Perak ne zalc'hit ket ac'hanon ? ♪
71
00:03:58,276 --> 00:04:01,015
♪ Ne zalc'ho ket ac'hanon
Ha pokat din bremañ ? ♪
72
00:04:02,484 --> 00:04:06,726
Perak ne rit ket
Dalc'hit ac'hanon hepken ? ♪
73
00:04:06,727 --> 00:04:10,534
♪ O, dalc'hit ac'hanon
Ha pokat din bremañ ♪
74
00:04:10,535 --> 00:04:16,535
♪ Tec'het kuit, tec'het kuit
Ha lezel ac'hanon da gouezhañ ♪
75
00:04:50,080 --> 00:04:51,816
Mikro-raden. Yenerez?
76
00:04:51,817 --> 00:04:53,720
Ya, mar plij.
77
00:04:53,721 --> 00:04:55,558
- Gallout a rez terriñ ar voest-se ?
- Ya.
78
00:04:56,526 --> 00:04:58,462
Perak eo ken ker ar mikroioù-se ?
79
00:04:58,463 --> 00:04:59,599
Rak mikro int.
80
00:05:01,536 --> 00:05:03,907
- Me eo hemañ ?
- Ya.
81
00:05:03,908 --> 00:05:05,811
- C'hoant hoc'h eus da vont da loskañ unan ?
- Nann, paouezet em eus.
82
00:05:05,812 --> 00:05:07,413
- Abaoe pegoulz?
- Abaoe dec'h da noz.
83
00:05:07,414 --> 00:05:09,084
Petra, emaoc'h o soñjal
diwar-benn ho yec'hed?
84
00:05:09,085 --> 00:05:10,854
Soñjal a ran er pemp
munutennoù a vo ret din.
85
00:05:10,855 --> 00:05:12,490
Pa gomzer eus an amzer,
86
00:05:12,491 --> 00:05:14,595
ret eo deoc'h tapout ar follenn-mañ
prenestr kig-bevin digor, dawg.
87
00:05:14,596 --> 00:05:16,365
Komz a ra merdeiñ an dud-se.
88
00:05:16,366 --> 00:05:17,935
Ya, gouzout a ran. Gouzout a ran.
89
00:05:17,936 --> 00:05:20,908
Ya, met n'eo ket
klevet evel ma klevan.
90
00:05:20,909 --> 00:05:22,544
Penaos e klevit?
91
00:05:22,545 --> 00:05:23,847
Klevet a ran evel,
92
00:05:23,848 --> 00:05:28,823
"Yo, fouet ar fent-se
fouet. C'hoant am eus da c'hoarzhin."
93
00:05:28,824 --> 00:05:30,561
Mat eo. Um...
94
00:05:31,162 --> 00:05:32,798
Ya, gallout a raimp digeriñ anezhañ warc'hoazh.
95
00:05:34,869 --> 00:05:37,474
N'eo ket un tamm fentus an
daou ac'hanomp a zo amañ adarre ?
96
00:05:39,011 --> 00:05:40,814
- Ya.
- Soñj ho peus pa oamp bugale ?
97
00:05:40,815 --> 00:05:43,520
- Ya, troc'hañ bara.
- Skuilhañ an daolioù.
98
00:05:43,521 --> 00:05:45,557
Kavet em eus e c'hellfemp
graet n'eus forzh petra.
99
00:05:45,558 --> 00:05:47,595
Un tamm moarvat
disheñvel evidoc'h.
100
00:05:47,596 --> 00:05:49,064
Perak disheñvel evidon ?
101
00:05:49,065 --> 00:05:51,736
Disheñvel rak gouzout a rez
ar pezh a felle deoc'h ober.
102
00:05:51,737 --> 00:05:54,609
Setu e oac'h evel-se.
103
00:05:54,610 --> 00:05:55,778
Hag e oamp evel...
104
00:05:57,882 --> 00:05:59,652
Da lavaret eo, evel,
muioc'h a bosibiliteoù ?
105
00:05:59,653 --> 00:06:01,789
Setu ar pezh
Da lavaret eo, evidomp.
106
00:06:01,790 --> 00:06:03,560
Ret eo din mont war vor.
107
00:06:03,561 --> 00:06:05,129
- Mat eo.
- Mat eo.
108
00:06:05,130 --> 00:06:06,766
- Demat deoc'h, Sug.
- Demat deoc'h, Kristof.
109
00:06:06,767 --> 00:06:07,801
- Demat.
- Salud.
110
00:06:07,802 --> 00:06:08,870
Salud.
111
00:06:08,871 --> 00:06:09,939
Salud.
112
00:06:09,940 --> 00:06:11,008
Lavaret em eus "demat".
113
00:06:12,110 --> 00:06:13,714
N'em eus ket lavaret un dra bennak ?
114
00:06:14,716 --> 00:06:16,018
Pegeit amzer emaoc'h amañ ?
115
00:06:16,653 --> 00:06:18,022
Ur vunutenn.
116
00:06:18,023 --> 00:06:20,426
- Mont a ra?
- Mat eo.
117
00:06:20,427 --> 00:06:22,765
Galvet hoc'h eus Richie ? Ha me
c'hoant da c'houzout diwar-benn Claire ?
118
00:06:22,766 --> 00:06:23,900
- Nat.
- Karm.
119
00:06:28,209 --> 00:06:29,444
Demat.
120
00:06:29,879 --> 00:06:30,914
Demat.
121
00:06:32,552 --> 00:06:34,588
- Neuze, pegen pell emaoc'h amañ ?
- Mat emaon.
122
00:06:34,589 --> 00:06:36,091
- Ya?
- Ya. Pouezus.
123
00:06:36,893 --> 00:06:37,928
- Mat eo.
- C'hwi?
124
00:06:38,630 --> 00:06:40,033
Dreist. Mat. Mat.
125
00:06:42,605 --> 00:06:43,740
Merdeiñ.
126
00:06:44,709 --> 00:06:46,011
C'hoant hoc'h eus da zibab unan ?
127
00:06:46,012 --> 00:06:48,850
N'eo ket brav 8e
traoù vintin.
128
00:06:49,819 --> 00:06:51,188
Mat eo. Um...
129
00:06:53,627 --> 00:06:54,662
Kavet hoc'h eus ac'hanon.
130
00:06:56,867 --> 00:06:59,037
Ur
bugel e-barzh daou viz.
131
00:07:00,040 --> 00:07:01,709
Fellout a rafe din e c'hellfen
pouezañ war ur bouton hepken
132
00:07:01,710 --> 00:07:03,680
ha lakaat ar malizennoù da vont kuit.
133
00:07:06,720 --> 00:07:08,222
- Setu, evel, 4e00 g.m. aferioù.
- Mm-hmm.
134
00:07:08,223 --> 00:07:09,558
- Lavaret em boa dit.
135
00:07:09,559 --> 00:07:10,694
- Keginerien.
- Chef.
136
00:07:10,695 --> 00:07:12,163
- Mintin.
- Mintin.
137
00:07:13,834 --> 00:07:15,069
Mmm.
138
00:07:15,070 --> 00:07:17,040
- Petra eo hemañ ?
- N'int ket marc'hataet.
139
00:07:17,041 --> 00:07:18,843
Evel-se e reomp an dra-se evel m'eo dleet.
140
00:07:18,844 --> 00:07:20,647
Evel-se eo pretioù
ar c'haliber uhelañ a ober.
141
00:07:20,648 --> 00:07:23,987
"Doujañ an hengoun,
pouezañ war an harzoù."
142
00:07:23,988 --> 00:07:26,592
- Mat oc'h ?
- Ret eo deomp bezañ barrek bemdez. Mat eo?
143
00:07:26,593 --> 00:07:28,930
Ha gallout a rit skrivañ anezho
ha moullañ ur bern?
144
00:07:28,931 --> 00:07:30,600
- Gouzañv.
- Mar plij.
145
00:07:32,071 --> 00:07:33,673
Salud, bugale. Eviton eo.
146
00:07:33,674 --> 00:07:35,242
- Salud.
- Salud.
147
00:07:35,243 --> 00:07:37,180
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Petra emaon oc'h ober amañ ?
148
00:07:37,181 --> 00:07:39,652
Dalc'h mat, dalc'h mat.
Dont a ra din.
149
00:07:39,653 --> 00:07:40,987
Ya, ya. Soñj am eus bremañ.
150
00:07:40,988 --> 00:07:43,058
Perc'henn on war al lec'h, setu
petra bennak ma fell din.
151
00:07:43,059 --> 00:07:44,299
- Ma digarezit.
- Petra eo?
152
00:07:44,863 --> 00:07:46,064
Cryovac.
153
00:07:46,065 --> 00:07:47,568
Perak e reomp
ezhomm ho peus ur c'hriovac nevez ?
154
00:07:47,569 --> 00:07:49,237
- Ur c'hriovak gwelloc'h eo.
- Gwelloc'h penaos?
155
00:07:49,238 --> 00:07:51,141
- Petra a c'houlennit diganin?
- Evit paouez da gas ma foll arc'hant.
156
00:07:51,142 --> 00:07:52,911
Arabat soñjal n'on ket
o welet ar re-mañ fentus, nevez,
157
00:07:52,912 --> 00:07:54,882
- pri, pladennoù hippie foll.
- Klevet. Trugarez deoc'h.
158
00:07:54,883 --> 00:07:56,953
"Remzennoù gwasket parfet."
159
00:07:56,954 --> 00:07:59,190
- Ya.
-"Higiene personel. Gouzout ho merdeiñ."
160
00:07:59,191 --> 00:08:02,096
Disrannit an holl voestoù a-raok
o lakaat en ur pod-lastez."
161
00:08:02,097 --> 00:08:03,733
- Ya.
- "Souezhadenn ebet."
162
00:08:03,734 --> 00:08:05,604
Arabat adlavaret ar c'hementadoù.
163
00:08:05,605 --> 00:08:07,908
Teknik, teknik, teknik."
Skrivet fall met petra bennak.
164
00:08:07,909 --> 00:08:10,580
"Cheñch meni bemdez."
165
00:08:10,581 --> 00:08:12,985
Emdreiñ bepred dre
youl ha krouidigezh."
166
00:08:12,986 --> 00:08:14,989
Hag un dra bennak diwar-benn al loaiadoù-te
n'hellan ket lenn e gwirionez.
167
00:08:14,990 --> 00:08:17,226
Ya, skuizh on o redek
diwar luc'hskeudennoù-te.
168
00:08:17,227 --> 00:08:20,901
Neuze e soñjit ez omp prest da "bepred
emdreiñ dre ar youl hag ar c'hrouiñ"?
169
00:08:20,902 --> 00:08:22,604
- Emaomp o vont da c'houzout.
- Karm.
170
00:08:22,605 --> 00:08:23,907
- Ya.
- Perak e rit kement-se ?
171
00:08:26,613 --> 00:08:29,150
- Ne c'hellan ket koll kement-se a amzer.
172
00:08:29,151 --> 00:08:32,156
- Soñjal a ran eo torret ul lodenn eus ma c'halon.
- Un dra vat eo, Nat.
173
00:08:32,157 --> 00:08:33,793
- Un dra vat eo.
- Mm-hmm.
174
00:08:33,794 --> 00:08:35,764
- O, trugarez dit, Unc.
- Ne vern pegoulz, poupez.
175
00:08:35,765 --> 00:08:37,133
Ha, pelec'h emañ ma hini ?
176
00:08:37,134 --> 00:08:38,703
Gouzout a rez, mignon, galvet em eus
e-barzh evit kaout ho koulenn,
177
00:08:38,704 --> 00:08:40,607
met lavaret o deus e oac'h
en-dro er yenerez
178
00:08:40,608 --> 00:08:42,210
- o krial ouzhoc'h hoc'h-unan.
- Trugarez deoc'h.
179
00:08:42,211 --> 00:08:44,882
- Matin, Syd. Merdeoù plijus ar sizhun dremenet.
- Mintin. Trugarez deoc'h.
180
00:08:44,883 --> 00:08:45,951
Mintin.
181
00:08:47,220 --> 00:08:48,723
Salud.
182
00:08:49,959 --> 00:08:51,596
- Karm.
- Salud.
183
00:08:52,230 --> 00:08:53,265
Salud.
184
00:08:53,266 --> 00:08:54,769
Petra nevez?
185
00:08:55,738 --> 00:08:57,808
N'ouzon ket. Um...
186
00:08:57,809 --> 00:09:02,183
...soñjal a ran e rin
kregiñ gant, petra eo hemañ ?
187
00:09:02,184 --> 00:09:03,653
R ha D eo.
188
00:09:04,989 --> 00:09:06,726
Adgraet hoc'h eus pep tra ?
189
00:09:06,727 --> 00:09:09,698
Ya. Mat eo, me, eh... me
tennet ha pouezet em eus.
190
00:09:09,699 --> 00:09:11,301
Mat eo. Ha fellout a ra deoc'h
da zisplegañ din
191
00:09:11,302 --> 00:09:14,073
petra hoc'h eus tennet e gwirionez
ha petra hoc'h eus pouezet e gwirionez ?
192
00:09:14,074 --> 00:09:15,143
Syd.
193
00:09:16,312 --> 00:09:17,681
Kavout a raimp ur steredenn.
194
00:09:19,920 --> 00:09:20,988
Petra?
195
00:09:22,357 --> 00:09:24,160
Soñjal a rae din e oa un trap.
196
00:09:24,161 --> 00:09:26,833
- Soñjal a rae din e vijemp galvet.
- Mat eo.
197
00:09:26,834 --> 00:09:28,234
Ho keginer a oa
dreist-holl, a-hend-all.
198
00:09:30,173 --> 00:09:32,210
Trugarez da vezañ lavaret kement-se.
199
00:09:33,780 --> 00:09:35,349
Met c'hwi c'hoazh
cheñchet em eus ma holl draoù.
200
00:09:35,350 --> 00:09:37,053
Ar c'hoarzh eo,
201
00:09:37,054 --> 00:09:39,357
ha n'eo nemet, uh, un nebeud
reizhañ ar bladenn.
202
00:09:39,358 --> 00:09:41,863
Parfet eo ar c'hregin. Ni
n'eus ket ezhomm eus ar c'hwec'h pesk all.
203
00:09:41,864 --> 00:09:44,033
Re vras e oa al lagad kostez.
Ur bladenn glanoc'h eo hemañ.
204
00:09:44,034 --> 00:09:46,171
E-lec'h ar bucatini, emaomp
ober a rin ur raviolo bras.
205
00:09:46,172 --> 00:09:47,240
Melen e-barzh ?
206
00:09:47,241 --> 00:09:49,945
Melen e-barzh ha poultr pancetta.
207
00:09:49,946 --> 00:09:53,953
Ha, um... O, me, um... Lakaat a ran
chips avaloù-douar war ar, uh, barr-mor.
208
00:09:53,954 --> 00:09:55,957
- Boulud nod?
- Boulud a stou gant e benn, ya.
209
00:09:55,958 --> 00:09:57,895
Ha, eh, mont a raimp
dilezel ar c'havatelli.
210
00:09:57,896 --> 00:09:59,197
Gwelloc'h evit ar servij.
211
00:09:59,198 --> 00:10:01,234
Dehoù. Me 'zo o vont
cheñch anezhañ bemdez.
212
00:10:01,235 --> 00:10:03,706
Ar c'havatelli pe ar raviolo ?
213
00:10:03,707 --> 00:10:04,809
Pep tra.
214
00:10:09,284 --> 00:10:12,190
Cheñch a raimp
pep tra bemdez?
215
00:10:12,191 --> 00:10:14,127
Ya.
Me, uh, am eus savet ur roll.
216
00:10:14,128 --> 00:10:16,031
- Sukr!
- Perak?
217
00:10:16,032 --> 00:10:17,935
- Evit ma c'hellfent gwelet ar pezh a c'hellomp ober.
- Piv eo "int" ?
218
00:10:17,936 --> 00:10:19,772
Ha, gallout a ra Tina ober marc'had al labourerien-douar ?
219
00:10:19,773 --> 00:10:21,341
Moarvat, met n'hoc'h eus ket graet
respont d'am goulenn.
220
00:10:21,342 --> 00:10:23,312
Hag ur Docusign zo
en ho poest degemer.
221
00:10:23,313 --> 00:10:25,316
- Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
- Karm. Nann. O lavarout petra ?
222
00:10:25,317 --> 00:10:27,854
Ur c'hevredigezh eo
emglev. C'hwi, me, Nat.
223
00:10:27,855 --> 00:10:29,190
Ur programm gwiriañ zo...
224
00:10:29,191 --> 00:10:30,827
- Deiziataer ar vestañ.
- Deiziataer ar vestiñ.
225
00:10:30,828 --> 00:10:32,731
- Trugarez deoc'h.
- Mat eo. Ha petra a lavar kement-se ?
226
00:10:32,732 --> 00:10:34,401
Pegement eus al lec'h-mañ
perc'henn e viot.
227
00:10:40,380 --> 00:10:41,949
Mat oc'h ?
228
00:10:41,950 --> 00:10:43,352
Santiñ a ran em eus
bet amañ un eurvezh.
229
00:10:43,353 --> 00:10:45,957
Ya, eo, um... kalz eo.
230
00:10:45,958 --> 00:10:47,193
Perak e rit kement-se ?
231
00:10:50,500 --> 00:10:53,840
Evit ma c'hellfen pouezañ warnoc'h
ha gallout a rit pouezañ warnon.
232
00:10:54,776 --> 00:10:56,896
- Setu ar pezh ho peus c'hoant, nann ?
233
00:10:59,351 --> 00:11:01,823
- O paouez da butuniñ ?
- Klask a ran, ya.
234
00:11:04,494 --> 00:11:06,197
Komzet hoc'h eus gant Richie
koulskoude, rak kement-mañ...
235
00:11:06,198 --> 00:11:08,001
- Ebra!
- Carmen.
236
00:11:08,002 --> 00:11:09,705
Ha gallout a rez kemer ar c'hig-bevin
er-maez eus ar yenerez mar plij, Chef?
237
00:11:09,706 --> 00:11:11,007
- Ya, Chef.
- Trugarez deoc'h.
238
00:11:11,008 --> 00:11:12,443
"N'int ket marc'hataet."
239
00:11:12,444 --> 00:11:14,480
Ya. N'em eus netra
d'ober gantañ.
240
00:11:14,481 --> 00:11:15,850
Displeg, Carmen.
241
00:11:15,851 --> 00:11:17,420
Ur bern traoù eo.
242
00:11:17,421 --> 00:11:19,123
- O, brav eo. Labour mat.
- Ur bern traoù eo
243
00:11:19,124 --> 00:11:20,927
se a raio kement-mañ
lec'h efedusoc'h.
244
00:11:20,928 --> 00:11:22,864
Setu roll ar
traoù hoc'h eus savet ?
245
00:11:22,865 --> 00:11:25,069
- Ya.
- Un Docusign a reas ivez.
246
00:11:25,070 --> 00:11:26,204
Ha lavaret en deus deoc'h kement-se ?
247
00:11:26,205 --> 00:11:28,041
- Ya.
- Un devezh dedennus eo.
248
00:11:28,042 --> 00:11:29,110
Mm-hmm.
249
00:11:29,111 --> 00:11:30,446
- Dehoù?
- Dedennus eo.
250
00:11:30,447 --> 00:11:32,851
- Ya?
- Ya.
251
00:11:32,852 --> 00:11:35,122
Um, an urzhiataer en deus savet an emglev,
setu, gwiriit e vo gwelet gant un alvokad.
252
00:11:35,123 --> 00:11:37,928
- Gortoz. Peseurt... Peseurt urzhiataer ?
- An Urzhiataer.
253
00:11:37,929 --> 00:11:39,965
- Evel an IA eo pe un dra bennak ?
- Nikolaz Marshall.
254
00:11:39,966 --> 00:11:41,769
Oh, un den eo an urzhiataer.
255
00:11:41,770 --> 00:11:43,105
Evel-just. Perak ne vefe ket ?
256
00:11:43,106 --> 00:11:45,977
Um, mat eo. N'ouzon ket,
um, kaout un alvokad.
257
00:11:45,978 --> 00:11:47,280
- Krediñ a ran e anavezan unan.
- Ya, ober a rez.
258
00:11:47,281 --> 00:11:48,783
- Piv?
- Pete.
259
00:11:49,217 --> 00:11:50,219
Mat eo.
260
00:11:51,221 --> 00:11:52,824
"Emdreiñ bepred
261
00:11:52,825 --> 00:11:55,062
dre ar youl
ha krouiñ."
262
00:11:55,063 --> 00:11:57,400
"Eus al lec'h." Ha setu petra
soñjal a rit e talvez "mise en place" ?
263
00:11:57,401 --> 00:11:59,437
Deiz mat, skipailh.
Penaos emañ an holl o santout ?
264
00:12:07,387 --> 00:12:09,357
Salud, Chef Syd, deus
gwelet hoc'h eus va houarn ?
265
00:12:09,358 --> 00:12:11,361
Hag ivez, pa vez ur vunutenn ganeoc'h,
goulenn a rafec'h digant ar geginerez Carmen
266
00:12:11,362 --> 00:12:13,098
petra an diaoul en deus graet
gant ma daolioù dirak?
267
00:12:13,099 --> 00:12:15,436
Uh, ar mestr-keginer Syd, a rafe
lavarit da Richard mar plij
268
00:12:15,437 --> 00:12:17,941
a soñjen e rafen
lakaat anezhañ da vont en-dro
269
00:12:17,942 --> 00:12:19,979
ha renkañ e daolioù en
ur patrom efedusoc'h ?
270
00:12:19,980 --> 00:12:22,216
- Setu ar pezh hoc'h eus graet ?
- Ya, setu ar pezh am eus graet.
271
00:12:22,217 --> 00:12:25,489
Fentus e oa evit gwir. Me, eh... Me
aet e-barzh, ha ken iskis e oa.
272
00:12:25,490 --> 00:12:27,493
Heñvel e oa ouzh an den
piv en doa graet a-raok
273
00:12:27,494 --> 00:12:28,997
n'en doa ket kuitaet ar
kêr Chicago.
274
00:12:28,998 --> 00:12:30,533
Gallout a rit kuitaat kêr
eus Chicago er-maez anezhañ.
275
00:12:30,534 --> 00:12:33,238
Red ebet, efedusted ebet,
seblantout a rae bezañ kaoc'h,
276
00:12:33,239 --> 00:12:34,975
setu em eus soñjet e rafen
roit un dorn deoc'h.
277
00:12:34,976 --> 00:12:37,480
Ar c'heginer Syd, a rafe
lavaret a rez d'ar geginerez Carmen
278
00:12:37,481 --> 00:12:40,252
- Gallout a ran reiñ un dorn dezhañ ma fell dezhañ ?
- C'hoant en deus, gallout a ra.
279
00:12:40,253 --> 00:12:42,824
- Reiñ a rin un dorn foll deoc'h.
- Bec'h dezhi. Roit un dorn din.
280
00:12:42,825 --> 00:12:45,029
- Reiñ a rin un dorn foll deoc'h.
- Kinnig a rafen marteze
281
00:12:45,030 --> 00:12:47,534
ma paouezfec'h an daou, rak...
rak ne blij ket din tamm ebet.
282
00:12:47,535 --> 00:12:49,538
Syd, mat eo. Keginer
Carmen a implij frazennoù galloudus
283
00:12:49,539 --> 00:12:53,078
rak un heulier babig eo
n'eo ket emren,
284
00:12:53,079 --> 00:12:55,950
setu perak e rae meur a wech
a rae anv ac'hanon evel ur c'hoarier kollet.
285
00:12:55,951 --> 00:12:57,386
- Richie, goulennet em eus digarez.
- Nann, mat eo pep tra.
286
00:12:57,387 --> 00:12:59,290
N'em eus ket ezhomm eus ho digarez.
287
00:12:59,291 --> 00:13:01,294
Gouzout a ran penaos e santit bremañ.
288
00:13:01,295 --> 00:13:03,833
Hag ivez, doujañ a ran ho onestiz ha
kalonegezh eus diabarzh ur voull prennet.
289
00:13:03,834 --> 00:13:05,503
Gouzout a rez petra ? Danvez
e gwirionez, ar c'heginer Sydney,
290
00:13:05,504 --> 00:13:07,139
N'em eus ket soñj
Richard o c'houlenn digarez
291
00:13:07,140 --> 00:13:08,910
evit an holl draoù a oa
o krial ouzhin...
292
00:13:08,911 --> 00:13:10,880
- Natalie, fellout a ra deoc'h sikour amañ ?
- Evel, "Karout a ran ac'hanout"?
293
00:13:10,881 --> 00:13:12,884
- Nann.
- Petra?
294
00:13:12,885 --> 00:13:15,557
Gouzout a rez petra ? Mirout a ran hon
kaoc'h distag diouzh ar c'hazh-se,
295
00:13:15,558 --> 00:13:17,026
evel ur G.
296
00:13:17,027 --> 00:13:19,430
- Er-maez, setu ma dojo.
- Hmm.
297
00:13:19,431 --> 00:13:22,036
Adkempennet e vez ar c'hiz hep
ma asant pe ma asant,
298
00:13:22,037 --> 00:13:25,409
krouiñ a ra un endro a spont,
ha n'eus ket a aon en dojo-se.
299
00:13:25,410 --> 00:13:27,246
Richard, ouzhpennet em eus muioc'h a daou-c'hoari,
300
00:13:27,247 --> 00:13:29,183
rak an holl bevar-penn-se
traoù dister e oant. Mat eo?
301
00:13:29,184 --> 00:13:30,854
Ouzhpennet hoc'h eus ar pevar penn
da gentañ penn.
302
00:13:30,855 --> 00:13:32,056
Dilec'hiet em eus ar bleunioù
abalamour, Jezuz,
303
00:13:32,057 --> 00:13:34,026
- ur bern bleunioù a oa.
- Paotred.
304
00:13:34,027 --> 00:13:36,030
- N'hellan ket kenderc'hel da c'houlenn digarez.
- Brav-kenañ eo ar bleunioù-se !
305
00:13:36,031 --> 00:13:38,001
- Ha c'hwi a grial.
- Ha me ?
306
00:13:38,002 --> 00:13:40,139
- Ya, c'hwi eo.
- O ya. Pinvidik-kenañ eo.
307
00:13:40,140 --> 00:13:42,009
Hag eo ? Pinvidik-kenañ eo ?
Pinvidik-kenañ eo, Richard ?
308
00:13:42,010 --> 00:13:43,913
C'hoant hoc'h eus da gaout ar foll
er-maez eus ma dremm, Carmen?
309
00:13:43,914 --> 00:13:49,124
Ha gallout a rit serriñ ho daou
ar foll, mar plij ?
310
00:13:50,493 --> 00:13:52,062
Digarez, Syd.
311
00:13:52,063 --> 00:13:53,633
- N'eo nemet sublimadur levrioù-skol.
- Mont kuit.
312
00:13:53,634 --> 00:13:55,402
Gwelet hoc'h eus anezhañ ur wech, hoc'h eus
gwelet mil gwech.
313
00:13:55,403 --> 00:13:58,041
N'ouzon ket petra e gwirionez
ar foll da ober bremañ.
314
00:13:59,579 --> 00:14:01,414
O va Doue. Ha me
kaout un AVC a-benn ar fin ?
315
00:14:01,415 --> 00:14:05,322
Ha gallout a rit paouez da grial mar plij
e-pad dek munutenn foll?
316
00:14:05,323 --> 00:14:06,959
N'on ket o krial.
317
00:14:06,960 --> 00:14:08,428
- Un taol-gwad am eus ?
- Ar gouloù eo.
318
00:14:08,429 --> 00:14:10,199
Faks a zo war an hent.
"Faks" eo al liester.
319
00:14:10,200 --> 00:14:12,604
- Peseurt Faks ?
- Daou da nebeutañ. Nebeutoc'h eget pemp.
320
00:14:12,605 --> 00:14:14,641
- Dreistordinal.
- Pegement int?
321
00:14:14,642 --> 00:14:17,246
Eizh. N-Nav. me atav
disoñjit Avery.
322
00:14:17,247 --> 00:14:18,916
Krist Holl-C'halloudek.
323
00:14:18,917 --> 00:14:20,486
Mat eo, Richie, setu
ar pezh a raimp.
324
00:14:20,487 --> 00:14:23,960
Ur gudenn ho peus, ho peus
ur goulenn, komz a rez ouzhin.
325
00:14:23,961 --> 00:14:25,329
- Mat.
- N'eus ket anezhañ.
326
00:14:25,330 --> 00:14:27,099
- Chef Sydney, ur goulenn am eus.
- Ya, Richie ?
327
00:14:27,100 --> 00:14:28,970
- Petra eo an azen-mañ ?
- N'int ket marc'hataet.
328
00:14:28,971 --> 00:14:31,040
- N'oc'h ket boas gant ar frazenn-se ?
- Paouez.
329
00:14:31,041 --> 00:14:33,946
- Lavaret e vez e penn uhelañ ar bajenn.
- C'hwi, uh-uh. Netra diganeoc'h.
330
00:14:33,947 --> 00:14:36,351
Richie, setu
nann-emglevioù.
331
00:14:36,352 --> 00:14:39,490
- Santiñ a ran ar sarkasm.
- Nann. Nann, nann, nann. N'eo ket sarkasm.
332
00:14:39,491 --> 00:14:42,396
- Snark, dispriz zoken.
- Chef Sydney, goulenn da-heul.
333
00:14:42,397 --> 00:14:43,966
Petra an diaoul a zo
nann-negouez?
334
00:14:43,967 --> 00:14:46,204
Richie, me... me a fellfe din
Gallout a rafen lavaret deoc'h.
335
00:14:46,205 --> 00:14:47,607
War ar bajenn emaint.
336
00:14:47,608 --> 00:14:50,379
- Gallout a rit lenn anezho hoc'h-unan.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
337
00:14:50,380 --> 00:14:53,285
Dedennus. Gouzout a rez, ret eo din
lavaret ez eus lod eus ar c'hinnigoù-se
338
00:14:53,286 --> 00:14:55,389
- naturel eo em bije kinniget.
- Dreist.
339
00:14:55,390 --> 00:14:58,963
Met, gouzout a rez, pa zeu an traoù da
un dra bennak evel "kenlabour bev,"
340
00:14:58,964 --> 00:15:01,034
- Kement-se a c'hell bezañ fouet, nann ?
- Nann, gallout a rez bezañ fouzet.
341
00:15:01,035 --> 00:15:03,506
- Nann, nann, nann. Fouet e vezit.
- Mantret on. Soñjal a ran e c'hellit bezañ fouzet.
342
00:15:03,507 --> 00:15:05,510
- Nann. Gallout a rit bezañ fougeet.
- Nann, mar plij. War ho lerc'h.
343
00:15:05,511 --> 00:15:07,379
- Nann, pouez a ran. Fouet e vezit.
- Nann, mar plij. Fouet e vezit.
344
00:15:07,380 --> 00:15:08,516
Da vat. C'hwi
bezit fouetet da gentañ...
345
00:15:08,517 --> 00:15:10,018
Nann, mont a rit war-raok ha bezañ fouzet.
346
00:15:10,019 --> 00:15:11,655
Goulenn a ran diganeoc'h kaout
fouet, ma den mat.
347
00:15:11,656 --> 00:15:15,128
C'hwi o-daou a c'hell bezañ fougeet. me
plijout a rafe din kregiñ da labourat.
348
00:15:15,129 --> 00:15:18,268
Hag ivez, pa welan un dra bennak
evel, "Cheñch al lañser bemdez"?
349
00:15:18,269 --> 00:15:21,241
Da lavaret eo, evit mank a welloc'h
ger, setu ur follenn sot.
350
00:15:21,242 --> 00:15:23,278
N'int ket marc'hataus.
N'int ket da vezañ marc'hataet.
351
00:15:23,279 --> 00:15:25,984
Emaon o marc'hata an hanter-se dija
lod anezho a zo touelloù penn-da-benn.
352
00:15:25,985 --> 00:15:28,255
Ma digarezit. Ankounac'haet em eus e labourec'h en ur
preti teir steredenn e-pad dek munutenn.
353
00:15:28,256 --> 00:15:30,560
- Paouez.
- Klevet hoc'h eus kement-se ? Mat eo. Arnod preder.
354
00:15:30,561 --> 00:15:33,566
Ha ma vije bet cheñchet ar sandwich kig-bevin bep
deiz, ha? Petra an diaoul a c'hoarvezfe neuze ?
355
00:15:33,567 --> 00:15:35,637
- Gwelloc'h e vije bet marteze.
- Tav. Tav. Paouez.
356
00:15:35,638 --> 00:15:37,173
- Gwir eo.
- N'eo ket gwir.
357
00:15:37,174 --> 00:15:39,243
Mat eo. Richie, soñj
diwar e benn evel-se. Mat eo?
358
00:15:39,244 --> 00:15:41,982
- Setu palioù evidomp evit...
- Nann, nann, nann, nann, nann.
359
00:15:41,983 --> 00:15:44,387
Rak n'int ket palioù, mat eo ?
360
00:15:44,388 --> 00:15:46,692
Ret eo dezho. Int
n'int ket da gendivizout.
361
00:15:46,693 --> 00:15:49,330
Ma fell deomp kaout ur steredenn, hemañ
eo ar pezh a raimp.
362
00:15:49,331 --> 00:15:52,704
C'hwi daou a c'hell kenderc'hel da gomz traoù, met
setu ar pezh a rankomp ober, mat eo ?
363
00:15:52,705 --> 00:15:54,440
N'int ket marc'hataus.
364
00:15:54,441 --> 00:15:57,246
- N'int ket da vezañ marc'hataet.
- Gouzout a ran petra int.
365
00:16:00,621 --> 00:16:02,189
Ne gav ket deoc'h e c'hellan ober ?
366
00:16:05,764 --> 00:16:07,499
- Ha gwir oc'h bremañ ?
- Ya.
367
00:16:07,500 --> 00:16:09,170
Mat eo.
368
00:16:09,171 --> 00:16:13,044
Um, soñjal a ran ez out deuet a-benn,
en eun doare burzhudus,
369
00:16:13,045 --> 00:16:15,048
evit ober kement-mañ diwar ho penn.
370
00:16:15,049 --> 00:16:18,021
Ha soñjal a ran ez oc'h bet o-daou
o krial abaoe dek munutenn
371
00:16:18,022 --> 00:16:20,459
ha roet em eus ur migrenn da
diazez ma c'hlopenn foll.
372
00:16:20,460 --> 00:16:22,329
- Trugarez, den.
- Petra 'peus graet gant se ?
373
00:16:22,330 --> 00:16:24,601
C'hoant am boa da houarnañ ma dilhad, ha
C'hoant am boa da vezañ lemm, setu...
374
00:16:24,602 --> 00:16:26,104
Brav e seblant.
N'eo ket lemm e sell ?
375
00:16:26,105 --> 00:16:28,074
Neil, lavaret em eus dit
ur gloan fresk eo.
376
00:16:28,075 --> 00:16:30,045
Houarnañ a rez ar c'hoad-se, mont a rez
seblantout a ra bezañ ur stingray.
377
00:16:31,348 --> 00:16:32,751
- Emaon o strollañ ?
- Deomp, paotred.
378
00:16:32,752 --> 00:16:35,088
Emaon o vont da dresañ un nebeud gouloù.
Kas un tamm fromoù.
379
00:16:35,089 --> 00:16:37,092
- An aergelc'h a zo eno, Ted.
- Perak emañ an holl o sevel tro-dro?
380
00:16:37,093 --> 00:16:39,330
- Seblantout a ra fall.
- N'eo ket fall. Mat omp.
381
00:16:39,331 --> 00:16:41,535
- Nann, mignon. N'emaomp ket mat. Ar geginerez Carmen he deus krouet...
- Nann, mat omp.
382
00:16:41,536 --> 00:16:43,573
- politikerezhioù foll...
- Richie a zo ur c'holl-penn. Normal eo.
383
00:16:43,574 --> 00:16:45,610
- Nat, iskis eo an aergelc'h.
- Ur c'hoar fall out.
384
00:16:45,611 --> 00:16:48,114
- Ur c'hazh evel-se out.
- Gouzout a ran. Na vezit ket spontet.
385
00:16:48,115 --> 00:16:50,085
- Perak e vezit ken sot atav ?
- N'on ket sot.
386
00:16:50,086 --> 00:16:51,589
- Petra eo?
- N'int ket marc'hataet.
387
00:16:51,590 --> 00:16:53,358
Digor da c'henoù.
388
00:16:53,359 --> 00:16:55,329
- Ya. Mmm.
- Mat.
389
00:16:58,402 --> 00:17:01,240
Ha c'hwi eo
390
00:17:01,241 --> 00:17:03,244
- Munudoù ha spesadoù, ya.
- Ya.
391
00:17:03,245 --> 00:17:05,449
Taolennoù piz, 8e11 g.m.
392
00:17:05,450 --> 00:17:07,554
8e09 g.m., piz-snap.
393
00:17:07,555 --> 00:17:09,591
8e15 g.m., toullbac'het on e
eur prizon em ijin va-unan.
394
00:17:09,592 --> 00:17:11,562
Ted, ha ret eo dit ober
ar gwir foll-se eno?
395
00:17:11,563 --> 00:17:13,532
Ret eo deomp ober kement-mañ amañ.
Light a zo amañ, Carm.
396
00:17:13,533 --> 00:17:15,168
Digarez, Ted.
397
00:17:15,169 --> 00:17:16,437
"Digarez, Ted."
Ur gwir gresk eo.
398
00:17:16,438 --> 00:17:18,509
Goulenn a ran digarez diganeoc'h !
399
00:17:18,510 --> 00:17:19,578
Goulenn a ran digarez, Richie.
400
00:17:19,579 --> 00:17:21,414
Goulenn a ran digarez. Goulenn a ran digarez.
401
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
- Hey, den.
- Beure, holl.
402
00:17:23,252 --> 00:17:24,521
- Petra zo, T?
403
00:17:24,522 --> 00:17:26,659
Salud. Matin, Chef.
404
00:17:26,660 --> 00:17:28,395
- Me, uh, em eus lavaret un tamm merdeiñ.
- Mintin.
405
00:17:28,396 --> 00:17:30,465
- Petra eo hemañ ?
- N'int ket marc'hataet.
406
00:17:30,466 --> 00:17:32,804
- N'eo ket ar pezh am eus lavaret. N'eo ket...
- Neuze, um, um... Karout a ran ac'hanout c'hoazh. Kenavo.
407
00:17:32,805 --> 00:17:35,342
- N'eo ket ar pezh am eus lavaret, mat eo ? Klask a raen bezañ onest hepken.
- Tec'het out dioutañ.
408
00:17:35,343 --> 00:17:38,281
Ne ouien ket penaos respont
d'an holl draoù sot a lavarez.
409
00:17:38,282 --> 00:17:39,685
Ret eo deoc'h ober un dra bennak
marc'hata ganeoc'h hoc'h-unan.
410
00:17:39,686 --> 00:17:41,287
- O, ya ?
- C'hwi a lâr din.
411
00:17:41,288 --> 00:17:42,891
- Ne blij ket din an dra-se.
- Fall eo.
412
00:17:42,892 --> 00:17:44,594
Cheñch ar meni bemdez.
Un tamm evel tec'hout kuit eo.
413
00:17:44,595 --> 00:17:46,297
Mat eo. Fouet ac'hanout. Aze.
414
00:17:46,298 --> 00:17:48,168
- Penaos gant se ? Fouet ac'hanout.
- O, nann, eno. Fouet ac'hanout.
415
00:17:48,169 --> 00:17:50,540
- Aze. Fouet ac'hanout.
- Nann, eno. Fouet ac'hanout. Aze!
416
00:17:50,541 --> 00:17:52,142
Paouez mar plij.
417
00:17:52,143 --> 00:17:55,449
Spontus eo. Re,
den. Sioulaat mar plij.
418
00:17:55,450 --> 00:17:58,556
Ret eo deoc'h daou sioulaat ar c'hoarzh-mañ
er-maez. Ha petra 'zo gant ar cheñchamant meni ?
419
00:17:58,557 --> 00:18:01,294
- Bemdez, Geoffrey Ballet ?
- Ya. Bemdez, Tina.
420
00:18:01,295 --> 00:18:03,265
- Un tamm sot eo ?
- N'eo ket sot.
421
00:18:03,867 --> 00:18:05,636
Gallout a reomp en ober.
422
00:18:05,637 --> 00:18:08,375
Evit en ober, T, emaoc'h
e karg eus marc'hadoù al labourerien-douar.
423
00:18:08,376 --> 00:18:10,178
- Ya.
- Plijout a ra din. Ya.
424
00:18:10,179 --> 00:18:11,915
Karm, war-eeun, hemañ
ur gêr bananez eo.
425
00:18:11,916 --> 00:18:13,451
Penaos eo kêr ar bananez ?
426
00:18:13,452 --> 00:18:14,855
Ret eo deomp derc'hel soñj eus un
meni a-bezh bemdez.
427
00:18:14,856 --> 00:18:16,625
Petra? N'haller ket deskiñ
ur meni nevez bemdez ?
428
00:18:16,626 --> 00:18:18,328
- Soñjal a ran e c'hellfen.
- Chom a-sav evit hoc'h-unan.
429
00:18:18,329 --> 00:18:20,198
Evel-just, e c'hellfemp deskiñ
ur meni nevez bemdez.
430
00:18:20,199 --> 00:18:21,735
- Richie, fouet ac'hanout c'hoazh.
- Soñjal a rit ne c'hellomp ket chom war-lerc'h ?
431
00:18:21,736 --> 00:18:23,171
- Mat eo?
- Mat eo, foll eo c'hoazh.
432
00:18:23,172 --> 00:18:24,473
N'eo ket sot ! N’on ket sot !
433
00:18:24,474 --> 00:18:25,843
Ne lavaran ket
foll out, Arzh.
434
00:18:25,844 --> 00:18:27,279
Goulenn digant Claire hag-eñ eo sot.
435
00:18:32,958 --> 00:18:35,078
- Un tamm izel e oa.
- Un nebeud?
436
00:18:35,630 --> 00:18:36,699
Gwelet em eus Claire Bear.
437
00:18:37,534 --> 00:18:38,703
Jezuz-Krist.
438
00:18:39,505 --> 00:18:40,640
Petra?
439
00:18:40,641 --> 00:18:41,709
Ya.
440
00:18:43,445 --> 00:18:44,515
Petra?
441
00:18:44,915 --> 00:18:46,484
Pelec'h?
442
00:18:46,485 --> 00:18:49,390
Um, e ti ur mignon.
443
00:18:50,861 --> 00:18:52,664
Ted, perak ?
444
00:18:52,665 --> 00:18:54,568
- Salud, Ted.
- Peogwir eo ruilhet. Diaes e oan.
445
00:18:54,569 --> 00:18:56,872
- C'hwi a gri...
- Salud, Ted. Mont.
446
00:18:57,306 --> 00:18:58,576
Mat eo pep tra.
447
00:18:59,277 --> 00:19:00,312
Mat eo pep tra.
448
00:19:01,649 --> 00:19:03,351
Mat eo pep tra ?
449
00:19:03,352 --> 00:19:04,788
Ya, evel, gouzout a rez...
450
00:19:04,789 --> 00:19:06,892
Penaos... Penaos... Penaos... Penaos
marteze e c'hallfe bezañ mat pep tra ?
451
00:19:06,893 --> 00:19:08,896
Soñjal a ran eo...
452
00:19:08,897 --> 00:19:10,833
seblantout a ra un tamm
dibosubl e vefe,
453
00:19:10,834 --> 00:19:13,238
- evel, holl vat.
- Ya, n'eo ket posupl e vefe mat pep tra.
454
00:19:13,239 --> 00:19:15,777
- Richie, tav. Ted, komz.
- Nann, da lavarout eo, evel, ni...
455
00:19:15,778 --> 00:19:18,415
- Evel, mat omp holl. Evel, amañ.
- Ya, anat eo. Mat omp.
456
00:19:18,416 --> 00:19:20,553
An hent-distro bihan-mañ,
mat omp ganti.
457
00:19:20,554 --> 00:19:22,857
- Ya.
- C'hwi 'oar? Met, evel, emaoc'h...
458
00:19:22,858 --> 00:19:25,530
n'oc'h ket mat ganti, Carm.
459
00:19:25,531 --> 00:19:26,732
- Mat eo.
- Evel, n'eo ket bremañ.
460
00:19:26,733 --> 00:19:28,435
Evel, eo... Poultrennet oc'h.
461
00:19:28,436 --> 00:19:30,439
Evel, emaoc'h...
Evel, bihan out...
462
00:19:30,440 --> 00:19:31,909
Evel, skubañ e revr
war-zu, evel, poultrennek.
463
00:19:31,910 --> 00:19:33,913
- Nann, komprenet hon eus.
- Nann. Selaou, Carm.
464
00:19:33,914 --> 00:19:35,817
Ma 'z eus mat amañ, gouzout a rez ?
Emaoc'h, evel... Emaoc'h eno.
465
00:19:35,818 --> 00:19:37,921
- Ted, setu amañ a-us.
- Kement-se a dalvezfe ez on mat.
466
00:19:37,922 --> 00:19:40,526
- War ur skalier emaon. Disheñvel eo.
- N'eo ket.
467
00:19:40,527 --> 00:19:42,564
Mont a ran war-gil war ma c'hreisteiz a-wechoù.
Evel ma vijec'h dindan al leur, G.
468
00:19:42,565 --> 00:19:43,933
Dindan ar savadur emaoc'h.
469
00:19:43,934 --> 00:19:46,270
- N'eo ket merdeiñ. A-walc'h.
- Mat eo, komprenet em eus.
470
00:19:46,271 --> 00:19:47,740
- Me 'm eus lavaret komprenet, mamm-gozh.
- N'ouzon ket petra hoc'h eus lavaret da Claire.
471
00:19:47,741 --> 00:19:49,678
- Ma 'z eo evel ar pezh hoc'h eus lavaret din...
- Kompren a ran.
472
00:19:49,679 --> 00:19:50,614
Hopala!
473
00:19:50,615 --> 00:19:52,416
- Mallozh.
- Fuck.
474
00:19:52,417 --> 00:19:54,688
Ma digarezit. Kavout a ran an dra-se amañ.
475
00:19:54,689 --> 00:19:56,424
- Mat oc'h ?
- Warnon eo.
476
00:19:56,425 --> 00:19:57,627
Mat oc'h ?
477
00:19:57,628 --> 00:19:59,831
N'eo ket torret, ar pezh a zo brav.
478
00:19:59,832 --> 00:20:01,769
- Kas kuit eus ar fougell amañ.
- Sevel anezhañ hepken.
479
00:20:01,770 --> 00:20:03,471
- Spi am eus ne oa ket...
- Sevel anezhañ.
480
00:20:03,472 --> 00:20:05,610
- Petra 'peus lavaret dezhi, Carm?
- N’em eus ket soñj.
481
00:20:05,611 --> 00:20:07,279
- Petra n’en deus ket soñj ?
- Claire.
482
00:20:07,280 --> 00:20:08,849
- Fouet ac'hanout, Richie. Fouet ac'hanout, mat eo ?
- Fouet ac'hanout.
483
00:20:08,850 --> 00:20:10,553
- Gouzañv?
- Claire.
484
00:20:10,554 --> 00:20:12,322
- Claire. Intentet.
- Jezuz-Krist.
485
00:20:12,323 --> 00:20:13,826
- Petra a lavaromp diwar-benn Claire Bear ?
- Goulenn digant ar geginerez Carmen.
486
00:20:13,827 --> 00:20:15,696
- Chef Carmen ? Petra 'peus graet?
- Ezhomm am eus eus ur skraper.
487
00:20:15,697 --> 00:20:16,965
Perak eo ret deoc'h
lavaret evel-se ?
488
00:20:16,966 --> 00:20:18,836
Fiziit ennon, ret eo din
goulenn evel-se.
489
00:20:18,837 --> 00:20:20,706
- Salud, Teddy.
- Sup, prostituer ?
490
00:20:20,707 --> 00:20:22,442
- Carm a soñje dezhañ e oa o komz ouzhin.
- Ur fed eo, ya.
491
00:20:22,443 --> 00:20:23,646
- Demat deoc'h, keginerien.
- Chef.
492
00:20:23,647 --> 00:20:24,848
- Chef.
- Gary.
493
00:20:24,849 --> 00:20:25,983
- Demat.
- Chef.
494
00:20:25,984 --> 00:20:27,654
Perak eo ken sioul?
495
00:20:27,655 --> 00:20:29,524
O vont da gontañ e oa
deomp ar pezh en deus lavaret da Claire.
496
00:20:29,525 --> 00:20:32,764
- Unan bennak en deus gwiriet Marcus c'hoazh ?
- Ya, klasket em eus anezhañ.
497
00:20:32,765 --> 00:20:34,634
- Gortoz, petra zo c'hoarvezet gant Claire ?
- Mat eo, marteze...
498
00:20:34,635 --> 00:20:35,970
Emzalc'h klasel
direizhañ.
499
00:20:35,971 --> 00:20:37,974
- Richie, mar plij.
- Gwelet a ran ar patromoù.
500
00:20:37,975 --> 00:20:39,711
Klevet he deus anezhañ
o komz er yenerez,
501
00:20:39,712 --> 00:20:41,481
ha klask a reomp
kompren ar pezh en deus lavaret.
502
00:20:41,482 --> 00:20:43,719
- Penaos e ouzoc'h ? Ha gouzout a ra an holl ?
- Flapañ a-stroll, bro.
503
00:20:43,720 --> 00:20:45,322
Ha petra 'peus lavaret, Carm?
504
00:20:46,391 --> 00:20:47,694
Dre vras, me...
505
00:20:49,030 --> 00:20:51,969
Lavaret em eus e soñjen
ur c'holl amzer e oa.
506
00:20:52,804 --> 00:20:54,373
Peogwir?
507
00:20:54,374 --> 00:20:55,844
Rak me eo an hini on.
508
00:21:00,119 --> 00:21:01,487
Ya.
509
00:21:01,488 --> 00:21:02,957
Mat eo, piv a ra forzh ?
510
00:21:02,958 --> 00:21:05,530
- Deomp d'ober un tamm labour, ha ?
- Asantiñ a ran e gwirionez.
511
00:21:05,531 --> 00:21:07,366
Mat eo, e gwirionez
kemer anezhañ en-dro. Fouet ac'hanout.
512
00:21:07,367 --> 00:21:08,903
- Fouet ac'hanout.
- Fouet ac'hanout.
513
00:21:08,904 --> 00:21:10,606
- Mat eo, deomp... Deomp...
- Nann, nann, fouet dit.
514
00:21:10,607 --> 00:21:12,342
- Fouet ac'hanout.
- Nann, nann, nann, gortoz un eilenn.
515
00:21:12,343 --> 00:21:13,546
- Tav!
- Fouet ac'hanout.
516
00:21:13,547 --> 00:21:16,017
- Fouet ac'hanout.
- Deomp pelloc'h ! Mat eo?
517
00:21:16,018 --> 00:21:17,820
Un nebeud traoù fall all.
518
00:21:17,821 --> 00:21:22,062
Daniela a guitaas ha Connor
ha Joey hag Amy.
519
00:21:22,063 --> 00:21:24,366
- Piv eo Joey hag Amy ?
- Servijerioù.
520
00:21:24,367 --> 00:21:26,037
- Perak o deus paouezet ?
- Ya, perak ?
521
00:21:26,038 --> 00:21:28,943
Rak ne felle ket dezho labourat
en ur "gegin direizh."
522
00:21:28,944 --> 00:21:30,980
- Diskouez din unan fonnus.
- Treiñ anezhañ war-zu an nec'h.
523
00:21:30,981 --> 00:21:32,115
- Eviton eo.
524
00:21:32,116 --> 00:21:33,919
- Petra eo bremañ?
- Netra.
525
00:21:33,920 --> 00:21:35,957
- Petra n’eus hini ebet... Jezuz-Krist.
- Afer ebet.
526
00:21:35,958 --> 00:21:38,061
- Gary, mat oc'h evit ar c'hentelioù ar sizhun a zeu ?
- Ya, itron.
527
00:21:38,062 --> 00:21:40,666
- Peseurt klas?
- Klasad Somm. Paouez da lavarout ar memes traoù ha me.
528
00:21:40,667 --> 00:21:43,438
- Paouez a rez da lavarout ar memes tra ha me !
- Paouez da gomz.
529
00:21:43,439 --> 00:21:46,043
- Mont a ran d'ar skol gwin er C'harter Mestr.
- Ha gallout a ran dont ivez ?
530
00:21:46,044 --> 00:21:47,647
- Nann.
- Ne blij ket ar gwin dit, karantez.
531
00:21:47,648 --> 00:21:49,684
- N'oc'h ket alergiek ouzh ar rezin ?
- Anat deoc'h.
532
00:21:49,685 --> 00:21:51,454
- Penaos emaoc'h o vont da blazañ ar gwin?
- Mat eo...
533
00:21:51,455 --> 00:21:53,525
Oh, merdeiñ,
Gary, se a laka ac'hanon da soñjal.
534
00:21:53,526 --> 00:21:56,598
Levr-stur Richard Betts
d'ar gwin erruet betek ennoc'h.
535
00:21:56,599 --> 00:21:58,669
Hopala. Priziañ anezhañ.
Priziañ... Gortozit un tamm.
536
00:21:58,670 --> 00:22:00,539
Ur skrab eo hemañ
ha levr c'hwezhañ, breur ?
537
00:22:00,540 --> 00:22:02,109
Morzit ho teod.
Betts zo ur G foll.
538
00:22:02,110 --> 00:22:03,712
Petra eo hemañ ?
539
00:22:03,713 --> 00:22:04,948
- Gortoz, petra eo?
- N'eo ket evit se, hon.
540
00:22:04,949 --> 00:22:06,618
- Mat eo.
541
00:22:06,619 --> 00:22:08,555
Div wech eo. Ma fall
war se. Div wech eo.
542
00:22:08,556 --> 00:22:10,826
Mat eo. Ret eo deomp ivez
diskoulmañ ar gudenn gant ar skoilhoù, Carm.
543
00:22:10,827 --> 00:22:13,031
- Petra eo ar gudenn tipping ?
- Priz ar servij...
544
00:22:13,032 --> 00:22:14,701
- Pe ur c'hinnig ouzhpennet.
- Ya.
545
00:22:14,702 --> 00:22:17,941
Eh, nav stummadur eo.
Neuze 175 dollar, mui ur skodenn.
546
00:22:17,942 --> 00:22:19,511
- Trugarez deoc'h.
- Mat.
547
00:22:20,479 --> 00:22:21,848
Richie? Mat?
548
00:22:21,849 --> 00:22:23,619
- Arabat.
- Gallout a rez lavaret.
549
00:22:23,620 --> 00:22:25,422
- Nann, na lavarit ket.
- Mar plij, arabat.
550
00:22:25,423 --> 00:22:26,892
- Ya, lavaret a c'hellez.
- Na lavarit ket.
551
00:22:28,597 --> 00:22:30,566
- E gwirionez, ur priz mat eo din.
- Dreist.
552
00:22:30,567 --> 00:22:32,102
- Kenderc'hel a ra neuze. Koulskoude, fouet ac'hanout. Fouet ac'hanout.
- Fouet ac'hanout. Nann, fouet ac'hanout.
553
00:22:32,103 --> 00:22:33,706
- Ret e oa lavaret kement-se ?
- A-du.
554
00:22:33,707 --> 00:22:34,975
- O va Doue.
555
00:22:34,976 --> 00:22:36,979
Fout Francie Fak
graet ur resy hepken.
556
00:22:36,980 --> 00:22:39,517
- C'hoant he doa da zont e-barzh.
- Nann. O, c'hoant he doa da zont ?
557
00:22:39,518 --> 00:22:42,155
- Psikiet e oa avat.
- Oh, psiked e oa ? Gallout a ra fouetañ.
558
00:22:42,156 --> 00:22:44,728
E gwirionez, ar c'heginer Sydney,
ha reiñ a rafec'h da c'houzout d'ar geginerez Carmen mar plij
559
00:22:44,729 --> 00:22:46,531
ma soñjoù ouzhpenn
diwar-benn ar skoilhoù eo
560
00:22:46,532 --> 00:22:48,001
dre vras, ur brav eo
pratikoù follet ?
561
00:22:48,002 --> 00:22:50,105
Gallout a ran sur a-walc'h
treuzkas ho kemennadenn.
562
00:22:50,106 --> 00:22:52,442
- Met me, personel, a zo kurius perak ?
- Perak eo gwallgaset ?
563
00:22:52,443 --> 00:22:54,113
Barn a rez un den a vicher
diazezet war o perzhded
564
00:22:54,114 --> 00:22:55,850
ha termeniñ pegement
arc'hant a vo gounezet ganto ?
565
00:22:55,851 --> 00:22:57,720
Sot-tre eo.
566
00:22:57,721 --> 00:22:59,858
Mont a ran da welet ur pezh-c'hoari, an aktourien
touelloù int. Ne baean ket anezho ?
567
00:22:59,859 --> 00:23:02,029
Mantret on. Mont a rit d'ur
kalz c'hoariva, Richard ?
568
00:23:02,030 --> 00:23:03,431
- Ne c'hellan ket...
569
00:23:18,228 --> 00:23:20,700
Den ebet n'en deus da lavarout netra.
C'hoant am eus da labourat hepken.
570
00:23:20,701 --> 00:23:23,572
C'hoant am eus da vezañ amañ ganeoc'h holl ha n'eo ket
soñjit ennañ un eilenn. Yen?
571
00:23:24,006 --> 00:23:25,141
Petra eo hemañ ?
572
00:23:25,142 --> 00:23:26,745
N'int ket marc'hataet.
573
00:23:27,647 --> 00:23:29,016
Evel-se e seblant
574
00:23:29,017 --> 00:23:31,087
ur mare ken mat hag hini ebet evit
distreiñ d'al labour, ya ?
575
00:23:31,088 --> 00:23:33,659
- Fouet ya.
- Um...
576
00:23:33,660 --> 00:23:36,765
T, deomp da gavout al labourerien-douar
marc'hata asambles, mat eo ?
577
00:23:36,766 --> 00:23:38,067
C'hoant hoc'h eus da dennañ ar furgon ?
578
00:23:38,068 --> 00:23:39,637
- Ya, Chef.
- Trugarez deoc'h. Mat eo.
579
00:23:39,638 --> 00:23:41,173
Natalie, Richie...
580
00:23:41,174 --> 00:23:42,777
Miroù
ha gopret nevez.
581
00:23:42,778 --> 00:23:44,514
Me 'zo o vont
lakaat e pleustr un tamm labour ouzhpenn.
582
00:23:44,515 --> 00:23:47,553
- Dreist. Karm?
- Ya, lakaat a rin ar meni.
583
00:23:47,554 --> 00:23:49,256
Gary, Neil, e raimp
ober ur bourmenadenn.
584
00:23:49,257 --> 00:23:51,661
- Gallout a rit tremen anezhañ da Richard, mat eo ?
- Chef.
585
00:23:51,662 --> 00:23:53,565
- Salud, Ted ? Mat omp?
- Ya. Mat omp.
586
00:23:53,566 --> 00:23:55,703
Mat eo. Ha gallout a rit liveañ un tamm eus
an daolioù a-raok, mar plij ?
587
00:23:55,704 --> 00:23:57,039
- Chef.
- Trugarez deoc'h.
588
00:23:57,040 --> 00:23:58,241
Brav, mat eo.
589
00:23:58,242 --> 00:24:00,713
War-dro eizh hon eus tapet
eurvezhioù evit ar servij.
590
00:24:00,714 --> 00:24:02,216
Keginer.
591
00:24:24,895 --> 00:24:26,230
- Ya.
- Ya.
592
00:24:27,801 --> 00:24:30,940
Um... Sellit, gouzout a ran kement-se
seblantout a ra bezañ foll ar roll moarvat.
593
00:24:31,842 --> 00:24:32,877
N'eo ket din.
594
00:24:37,052 --> 00:24:38,088
Um...
595
00:24:40,760 --> 00:24:42,997
Lavaret hoc'h eus ne fell ket deoc'h komz
diwar e benn, ha kompren a ran.
596
00:24:42,998 --> 00:24:45,736
Met c'hoant 'm eus bet e vefec'h
gouzout a rit ez eus lod ac'hanomp amañ,
597
00:24:45,737 --> 00:24:49,644
ni, eh... ni moarvat
gouzout penaos emaoc'h o santiñ.
598
00:24:49,645 --> 00:24:50,713
Um...
599
00:24:50,714 --> 00:24:51,782
Gouzout a ran.
600
00:24:52,350 --> 00:24:53,652
Un nebeud devezhioù iskis eo.
601
00:24:54,020 --> 00:24:55,055
Ya.
602
00:24:57,059 --> 00:24:58,161
Marteze, um...
603
00:25:01,067 --> 00:25:03,939
Gouzout a rez, e-lec'h chom hep
ober gantañ, klask, um...
604
00:25:08,181 --> 00:25:09,518
Ha setu ar pezh hoc'h eus graet ?
605
00:25:11,054 --> 00:25:12,089
Nann.
606
00:25:13,058 --> 00:25:14,093
Nann.
607
00:25:15,095 --> 00:25:16,130
Um...
608
00:25:18,936 --> 00:25:20,673
N'on nemet... amañ emaon, gouzout a rez ?
609
00:25:21,942 --> 00:25:23,646
Ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak, emaon amañ.
610
00:25:27,654 --> 00:25:28,923
Amañ e oan pa varvas.
611
00:25:29,658 --> 00:25:30,726
Gouzout a ran kement-se.
612
00:25:32,163 --> 00:25:33,999
Ha me, uh... Me a sant spontus.
613
00:25:35,670 --> 00:25:37,072
Nann, un dra vat eo.
614
00:25:39,143 --> 00:25:41,080
Soñjal a ran eo evel-se
a oa sañset bezañ.
615
00:25:43,719 --> 00:25:44,821
Penaos e fell deoc'h lavaret?
616
00:25:46,057 --> 00:25:47,159
N'ouzon ket, evel,
617
00:25:48,796 --> 00:25:50,332
c'hoant he doa e vefen ganeoc'h holl.
618
00:25:51,869 --> 00:25:53,104
Setu ar pezh a c'hoarvez bremañ.
619
00:25:54,340 --> 00:25:55,943
Ret eo labourat el lec'h-mañ.
620
00:25:57,914 --> 00:25:59,751
Hag ezhomm am eus ac'hanout
grit un dra bennak evidon.
621
00:26:03,693 --> 00:26:04,828
Ya. Anv anezhañ.
622
00:26:07,066 --> 00:26:08,234
Kas ac'hanomp eno, Arzh.
623
00:26:13,779 --> 00:26:14,881
Ya, Chef.
624
00:26:26,437 --> 00:26:32,437
♪ Karout a reont ac'hanon evel
Ur breur e oan ♪
625
00:26:34,453 --> 00:26:37,092
♪ Gwareziñ a reont ac'hanon ♪
626
00:26:38,796 --> 00:26:41,835
♪ Selaou ac'hanon ♪
627
00:26:43,171 --> 00:26:49,171
♪ Toullet o deus din ma
liorzh dezhañ e-unan ♪
628
00:26:51,120 --> 00:26:53,959
♪ Roet en deus din heol ♪
629
00:26:55,262 --> 00:26:57,901
♪ Laouen on bet ♪
630
00:26:59,437 --> 00:27:01,875
♪ Un hunvre brav ♪