1
00:00:01,267 --> 00:00:03,836
<i> Më parë aktiv</i>
        <i> "amerikanët"...</i>

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,971
 Mund të bëjmë një lëvizje.
 Ne vendosëm një bug në zyrën e Gaad.

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,306
                  Marta:
           Unë jam i dashuruar me ju,

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,108
                Dhe unë do të bëja
              çdo gjë për ju.

5
00:00:09,110 --> 00:00:12,111
                Gabriel:
       Atë student që ke ndjekur
         u takua me Eugene Veter

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,312
              Nga Afrika e Jugut
                inteligjencës.

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,814
    Çfarë po bën
takim me një student?

8
00:00:15,816 --> 00:00:16,982
               Shumë prej
lëvizjes kundër aparteidit

9
00:00:16,984 --> 00:00:19,018
                Është në qendër
            në kampuset e kolegjit.

10
00:00:19,020 --> 00:00:20,285
               Paige:
    Çfarë po bëjmë këtu, mami?

11
00:00:20,287 --> 00:00:21,954
Unë kisha një shok të mirë
që jetonte këtu afër.

12
00:00:21,956 --> 00:00:24,957
Të gjithë kemi punuar bashkë
në lëvizjen për të drejtat civile.

13
00:00:24,959 --> 00:00:26,992
  Prindërit tuaj ishin
   aktivistë të vërtetë.

14
00:00:26,994 --> 00:00:29,795
 Nëse i thua asaj tani,
e gjithë kjo do të shpërthejë.

15
00:00:29,797 --> 00:00:32,498
               Por të paktën
         ajo do ta dijë se kush është.

16
00:00:32,500 --> 00:00:35,034
Gabrieli: Ajo ka një djalë.
 Ajo thotë se ai është i yti.

17
00:00:35,036 --> 00:00:37,336
  Emri i tij është misha.
  Ai është 20 vjeç.

18
00:00:37,338 --> 00:00:41,340
  Ai është në të 345-ën
regjiment i pavarur parashutistësh

19
00:00:41,342 --> 00:00:43,075
     Në Faizabad.

20
00:00:47,347 --> 00:00:49,314
  Gazetari:<i> ...Një burim i panjohur</i>
           <i> i tha bbc</i>

21
00:00:49,316 --> 00:00:50,883
     <i> Burimet e qeverisë</i>
            <i> ripohoi</i>

22
00:00:50,885 --> 00:00:53,986
  <i> Angazhimi i Bashkimit Sovjetik</i>
           <i> në luftë.</i>

23
00:00:53,988 --> 00:00:56,055
  <i> Në një konferencë të partisë së fundit,</i>

24
00:00:56,057 --> 00:00:59,191
       <i> Zyrtarët dënohen</i>
 <i> Shtetet e Bashkuara dhe Pakistani</i>

25
00:00:59,193 --> 00:01:01,860
      <i> Për grindjet e vazhdueshme</i>
         <i> në Afganistan.</i>

26
00:01:01,862 --> 00:01:04,863
  <i> Ndërkohë, kombet e bashkuara</i>
<i> vazhdon të kërkojë një fund</i>

27
00:01:04,865 --> 00:01:07,766
        <i> Deri në tre vjet</i>
    <i> angazhim ushtarak atje</i>

28
00:01:07,768 --> 00:01:11,770
<i>Ndërsa luftimet janë ndezur në fronte</i>
     <i> në luginën e panjshirit.</i>

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,039
     <i> Zëdhënësi sovjetik</i>
     <i> përsëriti besimin</i>

30
00:01:14,041 --> 00:01:17,876
 <i> Ai revolucion në Afganistan</i>
     <i> nuk mund të kthehej prapa</i>

31
00:01:17,878 --> 00:01:20,279
         <i> Dhe, prandaj,</i>
       <i> çdo tërheqje trupash</i>

32
00:01:20,281 --> 00:01:22,047
  <i> Varej nga bisedimet e drejtpërdrejta</i>

33
00:01:22,049 --> 00:01:26,351
       <i> Midis afganistanit,</i>
<i> Pakistani dhe Irani.</i>

34
00:01:26,353 --> 00:01:27,920
          <i> Në lajme të tjera,</i>

35
00:01:27,922 --> 00:01:30,089
      <i> Zjarret e furçave janë ndezur</i>
      <i> në stanë jugore--</i>

36
00:01:30,091 --> 00:01:31,990
       [radio fiket]

37
00:01:48,741 --> 00:01:50,075
         Hej.

38
00:01:50,077 --> 00:01:51,443
Çfarë po lexoni?

39
00:01:54,981 --> 00:01:56,415
       Shkolla?

40
00:01:56,417 --> 00:01:58,317
                     Nr.

41
00:01:59,919 --> 00:02:01,787
               Mami më tha
         ju djema keni bërë disa gjëra

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,188
           Me të drejtat civile
                 lëvizjes.

43
00:02:06,392 --> 00:02:07,926
Po, shumë kohë më parë.

44
00:02:07,928 --> 00:02:10,095
              Jo<i> kaq</i> shumë kohë më parë.

45
00:02:10,097 --> 00:02:12,097
                 Jo me të vërtetë.

46
00:02:12,099 --> 00:02:15,968
   Dua të them, sa shpesh e shihni
një person me ngjyrë në kishën falls?

47
00:02:15,970 --> 00:02:19,471
         Dhe kur ta bëni,
 njerëzit tërhiqen plotësisht.

48
00:02:19,473 --> 00:02:24,243
    D.C. Ende ka geto, babi,
      ashtu si në vitet 1960.

49
00:02:24,245 --> 00:02:27,946
         po.
  Po, kjo është e vërtetë.

50
00:02:27,948 --> 00:02:29,414
                 Mami më mori
                te kenilworth.

51
00:02:29,416 --> 00:02:32,151
           Dua të them, nuk është si
               nuk e dija

52
00:02:32,153 --> 00:02:33,952
    Ato lloj lagjesh
              ekzistonte,

53
00:02:33,954 --> 00:02:37,756
            Por unë thjesht do të...
       Nuk kam qenë kurrë në një më parë.

54
00:02:37,758 --> 00:02:39,958
     Mami ju mori
    te kenilworth?

55
00:02:39,960 --> 00:02:41,326
               Nuk ishte e frikshme.

56
00:02:41,328 --> 00:02:45,097
<i> Disa</i> ishin, por...

57
00:02:45,099 --> 00:02:48,433
              Ishte e mahnitshme --
               duke ecur me mamin

58
00:02:48,435 --> 00:02:50,769
              Dhe duke parë njerëzit
               jeto ashtu,

59
00:02:50,771 --> 00:02:53,105
                   Kaq afër
               në kishë bie.

60
00:02:53,107 --> 00:02:56,608
             Mami më tha
      për mikun tuaj Gregory.

61
00:02:56,610 --> 00:02:59,111
              Nuk mund ta besoj
              keni pasur një mik

62
00:02:59,113 --> 00:03:02,181
                Kush u vra
                nga policia.

63
00:03:03,683 --> 00:03:06,051
         Ti kishe një shok
  qe u vra nga policia?

64
00:03:06,053 --> 00:03:07,953
Ai ishte aktivist.

65
00:03:07,955 --> 00:03:09,521
                 Mami dhe babi
               ishin aktivistë.

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,822
        Çfarë do të thotë?

67
00:03:10,824 --> 00:03:13,158
         aktivistë të të drejtave civile.

68
00:03:13,160 --> 00:03:16,862
  Çfarë ju bëri të ndaloni së besuari
në ndryshim, duke i bërë gjërat më mirë?

69
00:03:16,864 --> 00:03:20,032
  Unë ende besoj
  në ato gjëra.

70
00:03:20,034 --> 00:03:22,868
 Ju thjesht po plakeni.

71
00:03:22,870 --> 00:03:25,237
      Dhe, uh...

72
00:03:25,239 --> 00:03:27,739
     Gjëra të tjera
  bëhen të rëndësishme.

73
00:03:29,175 --> 00:03:32,578
Dhe e kupton që ka shumë
të mënyrave për të bërë një ndryshim.

74
00:03:32,580 --> 00:03:34,246
  Le të shkojmë. Hajde.

75
00:03:34,248 --> 00:03:36,081
     Natën e mirë.

76
00:03:54,000 --> 00:03:55,567
                 Çfarë është kjo?

77
00:03:55,569 --> 00:03:59,605
   E pyeti qendra
për përditësimet javore në faqe.

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,721
         [ hapet sirtari ]

79
00:04:15,723 --> 00:04:17,356
       [ sendet që trokasin ]

80
00:04:17,358 --> 00:04:19,391
Çfarë po kërkoni?

81
00:04:19,393 --> 00:04:21,093
                   Aspirina.
        [Tringëllimet e objektit]

82
00:04:21,095 --> 00:04:23,762
     [trokitjet vazhdojnë]

83
00:04:23,764 --> 00:04:26,198
Ka një shishe të re aspirinë
  në raftin e sipërm.

84
00:04:26,200 --> 00:04:28,100
         [ përplaset sirtari ]

85
00:04:29,769 --> 00:04:31,303
          Pse do të mbani
     një shishe bosh aspirinë?

86
00:04:31,305 --> 00:04:32,904
          Nuk e shoh logjikën.

87
00:04:32,906 --> 00:04:35,073
Epo, e mbarove,
kështu që herën tjetër, hidheni jashtë.

88
00:04:35,075 --> 00:04:38,310
           Më tha Paige
   për udhëtimin tuaj të vogël në terren.

89
00:04:43,082 --> 00:04:44,249
        Mirë.

90
00:04:44,251 --> 00:04:46,385
Nuk mendove
                për ta përmendur?

91
00:04:46,387 --> 00:04:48,920
      ju thashë
Unë po ecja përpara me paige.

92
00:04:48,922 --> 00:04:51,623
Nuk mendova se duhej të tregoja
ju gjithçka që bëja çdo ditë.

93
00:04:51,625 --> 00:04:54,092
          Në të ardhmen do ta bëja
          vlerësojeni nëse ju
          nuk më gënjeu.

94
00:04:54,094 --> 00:04:56,094
 Unë nuk të kam gënjyer.
      Sepse besoni apo jo,

95
00:04:56,096 --> 00:04:57,963
         Paige e bën herë pas here
               fol me mua.

96
00:04:57,965 --> 00:05:00,832
 Unë nuk të kam gënjyer.
Ju thashë se po ecja përpara.

97
00:05:00,834 --> 00:05:02,668
                  A është kjo
            si do të funksionojë?

98
00:05:05,071 --> 00:05:07,806
Unë do të thotë, a-a jam unë -
    a do të kthehem në shtëpi një ditë

99
00:05:07,808 --> 00:05:12,678
   Dhe...Paige vetëm do të më thotë
     se ajo e di kush jemi ne?

100
00:05:17,684 --> 00:05:19,851
    Unë sinqerisht ...
    nuk e di.

101
00:06:12,238 --> 00:06:14,473
       [uji fiket]

102
00:06:24,851 --> 00:06:27,052
              më tha Gabrieli
           po dërgojnë një djalë

103
00:06:27,054 --> 00:06:28,653
            I quajtur reuben ncgobo.

104
00:06:28,655 --> 00:06:31,423
   Ai do të jetë këtu për disa orë,
       ardhur nga Moska.

105
00:06:31,425 --> 00:06:33,558
       Moska?

106
00:06:33,560 --> 00:06:35,026
                    Po.

107
00:06:35,028 --> 00:06:38,363
 Ai është kongresi kombëtar afrikan,
         stërvitje atje.

108
00:06:38,365 --> 00:06:41,833
Pra, ai është karrem, duke shpresuar veter
do të vijë dhe do ta vrasë.

109
00:06:41,835 --> 00:06:44,069
Epo,
          ai nuk është një karrem i zakonshëm.

110
00:06:44,071 --> 00:06:47,038
        Ai është numri 3
Lista e më të kërkuarve të Afrikës së Jugut.

111
00:06:47,040 --> 00:06:50,041
Dhe ne i besojmë atij pse -
sepse ai është komunist?

112
00:06:50,043 --> 00:06:51,943
         Gabrieli tha këta djem
         kthehu në Afrikën e Jugut

113
00:06:51,945 --> 00:06:54,513
       Dhe ata bëjnë atë që thonë
           ata do të bëjnë.

114
00:06:54,515 --> 00:06:56,181
              Shumë prej tyre vdesin.

115
00:06:56,183 --> 00:06:57,649
                Ne i besojmë atij.

116
00:06:59,552 --> 00:07:01,586
      [pështyn]

117
00:07:01,588 --> 00:07:03,989
     [Uji i rrjedhshëm i dushit]

118
00:07:16,969 --> 00:07:18,770
  Si ishte<i> ajo</i>?

119
00:07:20,072 --> 00:07:22,073
               Eh, çfarë bën
                doni të dini?

120
00:07:22,075 --> 00:07:24,242
Oh, çdo gjë.

121
00:07:24,244 --> 00:07:27,245
                 Nina ishte...

122
00:07:27,247 --> 00:07:30,582
                Njeri i mire,
               i drejtpërdrejtë.

123
00:07:30,584 --> 00:07:32,717
              Ne e vendosëm atë
     në një situatë të komprometuar,

124
00:07:32,719 --> 00:07:34,719
                 Por ajo u ngrit
               me rastin,

125
00:07:34,721 --> 00:07:37,088
           Bëri atë që pritej
                  e saj.

126
00:07:37,090 --> 00:07:39,291
        Po,
djali që vrapoja,

127
00:07:39,293 --> 00:07:41,593
 Kur fliste për
    të paligjshëm,

128
00:07:41,595 --> 00:07:43,762
    Mund të thuash
  i respektonte.

129
00:07:43,764 --> 00:07:45,764
Ai nuk mund të kishte operuar kurrë
   në nivelin e tyre,

130
00:07:45,766 --> 00:07:49,100
Por ishte si
ai kishte këtë rivalitet
po vazhdon me ta --

131
00:07:49,102 --> 00:07:50,602
     Në kokën e tij.

132
00:07:50,604 --> 00:07:53,271
       Epo, Nina kurrë nuk kishte shumë
            mbi të paligjshmit,

133
00:07:53,273 --> 00:07:55,774
          Por ajo që ajo dinte,
               më tha ajo.

134
00:07:55,776 --> 00:07:57,175
      Je i sigurt?

135
00:07:58,277 --> 00:08:01,413
Domethënë, u bë kështu që besova
djali im nga brenda aq shumë,

136
00:08:01,415 --> 00:08:04,249
 Derisa kuptova gjysmën
nga ajo që tha ishte marrëzi.

137
00:08:04,251 --> 00:08:05,584
      [përqesh]

138
00:08:05,586 --> 00:08:07,686
      Ai mendoi
  ai po vraponte<i> mua.</i>

139
00:08:08,788 --> 00:08:10,388
        Kjo tingëllon e ndërlikuar.

140
00:08:11,424 --> 00:08:13,058
       ishte.

141
00:08:15,094 --> 00:08:16,595
  Por ju jeni me fat.

142
00:08:16,597 --> 00:08:19,831
   Ju punonit
  me një grua të mirë.

143
00:08:22,335 --> 00:08:24,336
                  Hej, shiko,
cfare di une

144
00:08:24,338 --> 00:08:25,937
            Çdo gjë është e mundur.

145
00:08:25,939 --> 00:08:28,006
            Nina mund të kishte qenë
            një gënjeshtar patologjik.

146
00:08:28,008 --> 00:08:30,442
       Ajo mund të kishte qëlluar j.R.,
            për gjithçka që di.

147
00:08:30,444 --> 00:08:32,277
     [qesh]

148
00:08:32,279 --> 00:08:35,113
               Por unë mendoj
          ajo ishte një burim i mirë.

149
00:08:35,115 --> 00:08:37,516
       Epo...

150
00:08:38,985 --> 00:08:41,553
 Është vërtet shumë keq,
    çfarë ndodhi.

151
00:08:46,893 --> 00:08:48,793
      Hej.
                          Hej.

152
00:08:48,795 --> 00:08:50,729
   si ja kaloni?
                      Mirë. Ju?

153
00:08:50,731 --> 00:08:52,998
   Unë jam në rregull.
ku po shkon?
                 Klasa e anglishtes.

154
00:08:53,000 --> 00:08:55,033
Klasa e anglishtes.
    Thjesht duke u larguar nga historia.

155
00:08:55,035 --> 00:08:57,035
               Po? si ishte?
Po, ishte në rregull.

156
00:08:57,037 --> 00:08:58,970
Do të doja të isha atje tani.
Është shumë ftohtë.

157
00:08:58,972 --> 00:09:00,138
                Është acar.

158
00:09:01,707 --> 00:09:03,542
     ti menduat
I imagjinoja gjërat

159
00:09:03,544 --> 00:09:05,277
Kur të thashë për herë të parë
      rreth tij.

160
00:09:06,212 --> 00:09:07,579
        Njerëzit mund të bëhen më të etur

161
00:09:07,581 --> 00:09:09,247
        Kur fillojnë të mësojnë
            si ta bëni këtë.

162
00:09:10,383 --> 00:09:13,151
     Një studente e dytë
në Xhorxh Uashington --

163
00:09:13,153 --> 00:09:15,921
        Unë shoh
 pse dukej budallallëk.

164
00:09:15,923 --> 00:09:18,890
    Ata ndoshta rekrutuan todd
       përsëri në Afrikën e Jugut,

165
00:09:18,892 --> 00:09:20,392
Kur munden
      përfitoni nga fakti

166
00:09:20,394 --> 00:09:21,893
                 Se ai ishte
               i ri dhe naiv.

167
00:09:21,895 --> 00:09:24,062
   Ai nuk ishte naiv.

168
00:09:24,064 --> 00:09:28,567
Jam rritur me shumë si ai
përsëri në Johannesburg --

169
00:09:28,569 --> 00:09:31,069
Të privilegjuar, egoistë,

170
00:09:31,071 --> 00:09:35,106
Kopje të vogla, në miniaturë
  të prindërve të tyre.

171
00:09:36,442 --> 00:09:37,909
              E fotografova

172
00:09:37,911 --> 00:09:40,078
         Takimi me një afrikano-jugor
         oficer i inteligjencës --

173
00:09:40,080 --> 00:09:41,580
                Eugene veter.

174
00:09:41,582 --> 00:09:43,748
          Ne mendojmë se ai po planifikon
            për të organizuar një sulm

175
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
                Dhe fajësojnë
grupet e studentëve këtu

176
00:09:45,419 --> 00:09:47,152
              Të cilët po protestojnë
                  aparteidi.

177
00:09:48,588 --> 00:09:50,188
           Ky është reuben ncgobo.

178
00:09:50,190 --> 00:09:53,091
    Ne mendojmë se veteri nuk do të jetë në gjendje
     për të rezistuar duke ardhur pas tij

179
00:09:53,093 --> 00:09:54,793
        Pasi ai e di se është këtu.

180
00:09:54,795 --> 00:09:58,296
        Ncgobo do të vendoset
      një takim tjetër me todin.

181
00:09:58,298 --> 00:10:01,533
     Shpresojmë që veteri të shfaqet
           për të vrarë ncgobo.

182
00:10:01,535 --> 00:10:02,901
        Kjo është kur ne e kapim atë.

183
00:10:02,903 --> 00:10:04,903
  Si e dini
  ai do të shkojë për të?

184
00:10:04,905 --> 00:10:07,472
        Ne nuk e bëjmë. Ka
 një shans më i madh që ai<i> jo.</i>

185
00:10:07,474 --> 00:10:09,908
Ju gjithmonë luani kundër gjasave
         në këtë vepër.

186
00:10:09,910 --> 00:10:12,077
  Pra, çfarë të bëj<i> Unë</i>?

187
00:10:12,079 --> 00:10:14,546
             Rreziku ynë kryesor
        është makina e skuadrës në patrullë.

188
00:10:14,548 --> 00:10:16,881
        Ne do t'ju vendosim në një vend
           ku mund të shihni

189
00:10:16,883 --> 00:10:18,883
              Numri maksimal
                të udhëkryqeve.

190
00:10:18,885 --> 00:10:23,254
     Nëse shihni një makinë policie,
       tingëllon dy herë, trokitje e shkurtër.

191
00:10:23,256 --> 00:10:24,756
               Pastaj tërhiqeni.

192
00:10:24,758 --> 00:10:27,325
    e kuptoj.

193
00:10:29,261 --> 00:10:30,762
         [dera mbyllet]

194
00:10:30,764 --> 00:10:34,099
       Filipi:
Përshëndetje! Ndonjë i uritur?

195
00:10:34,101 --> 00:10:36,101
      Mora pica.

196
00:10:36,103 --> 00:10:38,637
 <i> Dhe</i> Unë i kisha ato
vënë në

197
00:10:38,639 --> 00:10:42,207
   Ananas shtesë,
açuge, dhe turshi.

198
00:10:45,511 --> 00:10:48,079
              Oh, unë tashmë hëngra.

199
00:10:49,849 --> 00:10:50,849
        Në rregull.

200
00:10:50,851 --> 00:10:53,618
  Eh, henri! Pica!

201
00:10:53,620 --> 00:10:56,988
         Ai është te qeni,
 duke punuar në projektin e tij shkencor.

202
00:11:01,794 --> 00:11:03,495
      [psherëtij]

203
00:11:07,166 --> 00:11:10,101
    e pyeta sandren
për të ardhur në memorial.

204
00:11:10,103 --> 00:11:12,504
 Ishte budallallëk nga ana ime.

205
00:11:12,506 --> 00:11:16,107
Ajo do të fluturojë në gjysmë të rrugës
në të gjithë vendin me mua<i> tani,</i>

206
00:11:16,109 --> 00:11:18,977
   Kur ajo është me
   ky djali tjetër.

207
00:11:18,979 --> 00:11:20,979
   Duhet të dukej
si një gomar total.

208
00:11:20,981 --> 00:11:23,181
                   dyshoj
              ajo mendoi se.

209
00:11:24,950 --> 00:11:26,284
   Mos e dyshoni.

210
00:11:29,155 --> 00:11:32,023
Puna është e mirë,
                  ndryshe?

211
00:11:32,025 --> 00:11:33,191
      është në rregull.

212
00:11:35,294 --> 00:11:38,530
Këtu<i> është</i> ky djalë
        kush...

213
00:11:38,532 --> 00:11:40,131
     Ai është vetëm ...

214
00:11:40,133 --> 00:11:41,733
      [psherëtij]

215
00:11:41,735 --> 00:11:43,968
       Ai pyet
 shumë pyetje.

216
00:11:43,970 --> 00:11:45,070
     Më shqetëson.

217
00:11:45,072 --> 00:11:46,638
                     Pse?

218
00:11:46,640 --> 00:11:48,506
   Ai është një djalë i ri.

219
00:11:48,508 --> 00:11:51,843
  Ai gjithmonë përpiqet
për të hyrë atje, bie në sy.

220
00:11:51,845 --> 00:11:53,378
  Ai është një djalë i zi.

221
00:11:53,380 --> 00:11:56,881
Ai është i mirë në atë që bën.
   Ai është gjithashtu...

222
00:11:56,883 --> 00:11:59,584
    nuk e di.

223
00:11:59,586 --> 00:12:02,020
   Po ju?
Çfarë po ndodh në <i> shtëpinë tuaj</i>?

224
00:12:02,022 --> 00:12:04,556
                Fëmijët janë të zënë.
Elizabeta është e zënë.

225
00:12:04,558 --> 00:12:06,391
                  Ju e dini.
                 Unë ha pica.

226
00:12:08,561 --> 00:12:11,896
       Sinqerisht, rritja e fëmijëve,
      duke u përpjekur të bien dakord për gjërat,

227
00:12:11,898 --> 00:12:15,033
                  Së fundmi...

228
00:12:15,035 --> 00:12:17,235
         Jemi në anët e kundërta
              gjatë gjithë kohës.

229
00:12:23,075 --> 00:12:25,376
Epo, ju jeni në një vend më të mirë
    se<i> unë,</i> shok.

230
00:12:25,378 --> 00:12:27,212
    Rri atje.

231
00:12:27,214 --> 00:12:29,080
                  [psherëtij]

232
00:12:29,082 --> 00:12:31,116
                    Po.

233
00:12:32,618 --> 00:12:34,152
                    Po.

234
00:12:35,855 --> 00:12:39,023
Po kthehesha në shtëpi nga Moska
    të shoh gruan dhe fëmijët e mi,

235
00:12:39,025 --> 00:12:40,925
              Kur më thanë
për të ardhur<i> këtu.</i>

236
00:12:40,927 --> 00:12:42,527
Kur keni qenë në shtëpi të fundit?

237
00:12:42,529 --> 00:12:44,729
              Një vit e gjysmë.

238
00:12:44,731 --> 00:12:47,398
     Por ia vlen më shumë
           nese marrim veteter.

239
00:12:47,400 --> 00:12:49,734
Ne do t'ju kthejmë të sigurt.

240
00:12:49,736 --> 00:12:51,136
                Keni fëmijë?

241
00:12:54,206 --> 00:12:56,641
                 Djemtë? vajzat?

242
00:12:57,977 --> 00:13:00,044
 Unë kam një nga secili.

243
00:13:00,046 --> 00:13:02,380
                 Një nga secili.

244
00:13:02,382 --> 00:13:04,149
                 Me fat mami.

245
00:13:06,552 --> 00:13:08,086
                 Bëni fëmijët tuaj
                keni ndonjë ide

246
00:13:08,088 --> 00:13:10,088
             Çfarë grua e keqe
                nëna e tyre është?

247
00:13:10,090 --> 00:13:12,090
     [qesh]

248
00:13:12,092 --> 00:13:14,759
      Ata mendojnë
Unë drejtoj një biznes të vogël familjar.

249
00:13:14,761 --> 00:13:16,628
                  [qesh]

250
00:13:19,265 --> 00:13:20,598
              Unë kam katër djem.

251
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
 Ku mendojnë<i> ata</i>
       ju jeni?

252
00:13:22,402 --> 00:13:24,169
           Ata dinë të mos pyesin.

253
00:13:26,806 --> 00:13:30,909
               kam frikë
         të asaj që janë bërë.

254
00:13:30,911 --> 00:13:35,079
  Kur u largova, buth ishte i fiksuar
        me motoçikleta --

255
00:13:35,081 --> 00:13:36,848
        Çdo gjë e shpejtë dhe me shkëlqim.

256
00:13:36,850 --> 00:13:40,585
         Ai do të mblidhte
  këto foto nga revistat.

257
00:13:40,587 --> 00:13:45,089
                Unë i them atij,
            "Ju kujdeseni për këtë

258
00:13:45,091 --> 00:13:48,459
         Kur jetojmë si qen
në kasolle, pa asgjë”.

259
00:13:48,461 --> 00:13:50,328
                  Nuk ka rëndësi
                sa herë

260
00:13:50,330 --> 00:13:52,430
        I grisja fotot
             dhe e rrahu,

261
00:13:52,432 --> 00:13:55,099
               Ai gjithmonë do të
                  gjeni më shumë.

262
00:13:55,101 --> 00:13:56,935
                   e di.

263
00:13:56,937 --> 00:13:59,771
      Amerikanët nuk disiplinojnë
         fëmijët e tyre në këtë mënyrë.

264
00:13:59,773 --> 00:14:01,673
  Unë nuk jam amerikan.

265
00:14:01,675 --> 00:14:03,274
              Ai është një djalë i vogël.

266
00:14:03,276 --> 00:14:05,176
          Nëse ai kishte një motor,

267
00:14:05,178 --> 00:14:08,813
         Dikush do ta rrihte,
             vrasin atë për të.

268
00:14:08,815 --> 00:14:11,883
              Unë nuk e dua atë
për të shkuar në atë rrugë.

269
00:14:11,885 --> 00:14:14,185
          Më mirë të vdesësh duke luftuar

270
00:14:14,187 --> 00:14:18,323
               Për shtetësinë,
              për lirinë, po?

271
00:14:18,325 --> 00:14:20,592
         po.

272
00:14:22,461 --> 00:14:24,796
   Po, po telefonoj për të konfirmuar

273
00:14:24,798 --> 00:14:28,633
    Zinaida preobrazhenskaya
      takim nesër.

274
00:14:28,635 --> 00:14:30,869
         Po, do të mbaj.

275
00:14:45,551 --> 00:14:47,585
  [klikimet e marrësit në djep]

276
00:14:47,587 --> 00:14:49,654
        [letrat shushurijnë]

277
00:14:55,828 --> 00:14:57,228
        [trokitje në derë]

278
00:14:57,230 --> 00:14:58,429
                 Gaad: Po?

279
00:14:58,431 --> 00:14:59,831
       Më duhet një nënshkrim.

280
00:14:59,833 --> 00:15:02,433
         [dera mbyllet]

281
00:15:02,435 --> 00:15:05,536
      Kam kaluar nëpër katër dosje,
     Kam lexuar çdo raport të vetëm,

282
00:15:05,538 --> 00:15:06,905
Dhe në fund
                 të ditës,

283
00:15:06,907 --> 00:15:09,107
           Uh, nuk mendoj
         ka diçka atje.

284
00:15:09,109 --> 00:15:11,409
   Dua të them, ai nuk është i interesuar
  në punën me amerikanët,

285
00:15:11,411 --> 00:15:13,211
        Francezët, britanikët,
          apo australianët.

286
00:15:13,213 --> 00:15:14,879
                Të them të vërtetën,
                 Unë vetëm mendoj

287
00:15:14,881 --> 00:15:16,848
          Ai donte të ikte
         nga gruaja dhe fëmijët e tij.

288
00:15:16,850 --> 00:15:18,116
       [ tundet e kapakëve të stilolapsit ]

289
00:15:22,688 --> 00:15:24,455
           [ tundur ]

290
00:15:27,092 --> 00:15:30,261
           [ tundur ]

291
00:16:24,917 --> 00:16:28,319
          Epo, mendoj
mjafton tani për tani.

292
00:16:28,321 --> 00:16:30,321
        Pse jo ju të dy
      kthehuni në tavolinat tuaja,

293
00:16:30,323 --> 00:16:33,391
         Dhe unë do...
          Ju njoftoni.

294
00:17:06,225 --> 00:17:08,292
       [bravat e dyerve të tezgës]

295
00:17:44,997 --> 00:17:47,665
          [dera hapet]

296
00:17:47,667 --> 00:17:49,667
      [ afrimi i hapave ]

297
00:17:49,669 --> 00:17:51,202
         [dera mbyllet]

298
00:17:51,204 --> 00:17:53,271
           [ dera e tezgës
      hapet, mbyllet, mbyllet]

299
00:17:53,273 --> 00:17:56,674
        [rrëshqitje pëlhure]

300
00:17:56,676 --> 00:17:58,843
          [duke urinuar]

301
00:18:02,347 --> 00:18:04,682
       [ ndalon urinimi ]

302
00:18:04,684 --> 00:18:07,718
     [ shpërndarës letre higjienike
             klikime]

303
00:18:07,720 --> 00:18:11,022
        [shpëlarje tualeti]

304
00:18:11,024 --> 00:18:13,091
       [hapat largohen]

305
00:18:13,093 --> 00:18:15,359
[uji rrjedh]

306
00:18:15,361 --> 00:18:16,928
       [ grisje peshqire letre ]

307
00:18:16,930 --> 00:18:18,796
        [Fërkim me peshqir]

308
00:18:18,798 --> 00:18:20,465
       [hapat largohen]

309
00:18:21,033 --> 00:18:22,900
          [dera hapet]

310
00:18:22,902 --> 00:18:25,303
         [dera mbyllet]

311
00:18:25,305 --> 00:18:27,472
        [shfryn thellë]

312
00:18:57,102 --> 00:18:59,103
       [thith me dridhje]

313
00:18:59,105 --> 00:19:01,539
        [shfryn thellë]

314
00:19:10,249 --> 00:19:12,350
      [duke marrë frymë rëndë]

315
00:19:22,194 --> 00:19:25,296
      [klikimi i detektorit]

316
00:19:25,298 --> 00:19:28,099
   [biseda të paqarta]

317
00:20:51,016 --> 00:20:52,083
                Gaad: Marta?

318
00:20:52,951 --> 00:20:55,253
          Ky është Walter taffet,
               nga o.P.R.

319
00:20:55,255 --> 00:20:57,655
         A do të vish me ne,
                 ju lutem?

320
00:21:04,396 --> 00:21:06,530
Gen, do të na falni
për një moment?

321
00:21:06,532 --> 00:21:08,299
            Eh, sigurisht.

322
00:21:20,545 --> 00:21:21,545
                 Kush është ai?

323
00:21:21,547 --> 00:21:23,247
Specialisti ynë i kompjuterave.

324
00:21:23,249 --> 00:21:24,815
              Kur filloi?

325
00:21:24,817 --> 00:21:25,983
        Uh...

326
00:21:25,985 --> 00:21:27,585
          Janarin e kaluar.

327
00:21:27,587 --> 00:21:30,454
 Epo, më duhet të flas me të,
          për fillim.

328
00:21:32,090 --> 00:21:35,726
              Mund të më jepni
                me shkrimet

329
00:21:35,728 --> 00:21:38,095
                 Nga të gjitha
       nga vizitorët e agjentit Gaad?

330
00:21:38,097 --> 00:21:40,731
    Eh, si -- sa larg
    do doje te shkoja?

331
00:21:40,733 --> 00:21:42,933
                 Le të fillojmë
              me tre muaj.

332
00:21:42,935 --> 00:21:45,036
         Menjëherë, zotëri.

333
00:21:49,908 --> 00:21:52,843
Epo, pastruesit
   po shkojnë dysheme më kat tani.

334
00:21:52,845 --> 00:21:55,446
   Nëse nuk gjejnë asgjë,
 Nesër do të filloj intervistat.

335
00:21:55,448 --> 00:21:57,014
      Sa e mundshme
  a mendoni se është

336
00:21:57,016 --> 00:21:59,250
 Se kjo po vjen
 nga departamenti im?

337
00:21:59,252 --> 00:22:02,320
        Ky mund të jetë një portier
       që u pushua nga puna një vit më parë,

338
00:22:02,322 --> 00:22:04,755
                  Mund të jetë
           një nga agjentët tuaj...

339
00:22:04,757 --> 00:22:06,023
                Mund të jeni<i> ju.</i>

340
00:22:15,434 --> 00:22:17,835
                  Je gati?

341
00:22:17,837 --> 00:22:19,337
        Po.

342
00:22:29,881 --> 00:22:32,550
           [të qeshura]

343
00:22:34,186 --> 00:22:36,187
Pra, cila është e preferuara juaj
 lloj ushqimi, Lisa?

344
00:22:36,189 --> 00:22:38,189
Oh,
              Më pëlqejnë<i> të gjitha</i> llojet.

345
00:22:38,191 --> 00:22:39,990
 Keni pasur ndonjëherë sushi?

346
00:22:39,992 --> 00:22:40,991
                   Ende jo.

347
00:22:40,993 --> 00:22:42,827
         Jack më mori javën e kaluar.

348
00:22:42,829 --> 00:22:43,894
                  Peshk i papërpunuar.

349
00:22:43,896 --> 00:22:45,329
          Lisa: Uh.
           Nuk e përballoja dot.

350
00:22:45,331 --> 00:22:47,064
    Oh, më pëlqen.

351
00:22:47,066 --> 00:22:49,133
           [të qeshura]

352
00:22:49,135 --> 00:22:51,869
   Në takimin tonë të parë, ai më mori mua
       në këtë bistro francez.

353
00:22:51,871 --> 00:22:53,070
               Aw.

354
00:22:53,072 --> 00:22:55,906
                 kjo ishte --
                ishte kaq argëtuese.

355
00:22:55,908 --> 00:22:57,975
       Ishte<i>.</i>

356
00:23:03,014 --> 00:23:04,315
                  [qesh]

357
00:23:04,317 --> 00:23:06,083
           Pra, Xhek...

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,685
Pra, Lisa...

359
00:23:07,687 --> 00:23:09,320
                 [duke qeshur]

360
00:23:09,322 --> 00:23:10,588
     Më trego për veten tënde.

361
00:23:10,590 --> 00:23:12,690
Çfarë doni të dini?

362
00:23:12,692 --> 00:23:14,592
       Uh, nuk e di ...
            e zakonshme.

363
00:23:14,594 --> 00:23:16,560
       Nga jeni ju?
            Puna juaj?

364
00:23:16,562 --> 00:23:19,063
A është vërtet ajo që dëshironi
të dish, apo dëshiron të dish

365
00:23:19,065 --> 00:23:20,664
  Nëse jam mjaftueshëm i mirë
 për Michelle, këtu?

366
00:23:20,666 --> 00:23:22,700
            [qesh]

367
00:23:22,702 --> 00:23:24,935
      Jo, thjesht po pyes.
     është në rregull,
është në rregull, është në rregull.

368
00:23:24,937 --> 00:23:26,937
E dini, më pëlqen fakti
ju jeni duke kërkuar për të.

369
00:23:26,939 --> 00:23:29,073
        Në rregull.
 [merr frymë thellë]
[qesh]

370
00:23:29,075 --> 00:23:31,609
   Unë<i>kam</i> martuar më parë --
   shumë kohë më parë,

371
00:23:31,611 --> 00:23:33,844
         Kur isha i ri
         dhe një kokë e vërtetë.

372
00:23:33,846 --> 00:23:34,845
            Nuk ka fëmijë.

373
00:23:34,847 --> 00:23:36,414
            Um...

374
00:23:36,416 --> 00:23:39,016
          Unë kam pasur të njëjtën punë,
          që e dua,

375
00:23:39,018 --> 00:23:41,519
          Për të vazhduar 15 vjet,

376
00:23:41,521 --> 00:23:45,022
         Dhe unë mendoj
         Takimi me Michelle, këtu,

377
00:23:45,024 --> 00:23:47,525
          Është ndoshta
          një nga gjërat më të mira

378
00:23:47,527 --> 00:23:49,593
           Kjo më ka ndodhur mua
           në një kohë shumë të gjatë.

379
00:23:52,798 --> 00:23:54,799
            A do të jeni dakord?

380
00:23:54,801 --> 00:23:56,467
Unë do të.

381
00:23:58,236 --> 00:23:59,703
    Diçka tjetër?

382
00:23:59,705 --> 00:24:01,138
           [qesh]
          jo tani.

383
00:24:01,140 --> 00:24:03,040
        Mirë,
 sepse jam i uritur.

384
00:24:03,042 --> 00:24:05,075
     Keni pasur ndonjëherë
   nje milanese viçi?

385
00:24:05,077 --> 00:24:06,377
             Eh, jo.
                    [qesh]

386
00:24:06,379 --> 00:24:07,578
           Do ta duash.

387
00:24:07,580 --> 00:24:08,946
         Në rregull. [qesh]

388
00:24:31,002 --> 00:24:33,304
      [duke marrë frymë me dridhje]

389
00:24:36,741 --> 00:24:38,909
           [ nuhat ]

390
00:24:58,930 --> 00:25:01,098
            [psherëtij]

391
00:25:13,945 --> 00:25:15,880
           [ nuhat ]

392
00:25:51,983 --> 00:25:54,752
        Unë do të shkoj në Marta's
                sonte.

393
00:26:02,027 --> 00:26:03,827
Shihemi nesër, atëherë.

394
00:26:03,829 --> 00:26:05,129
                   Mm-hmm.

395
00:26:10,268 --> 00:26:13,504
Ndoshta veteter
             as nuk do të shfaqet.

396
00:26:13,506 --> 00:26:15,673
      Ndoshta jo.

397
00:26:15,675 --> 00:26:19,877
Nëse ai e bën, do të doja të kisha
edhe disa muaj me hans.

398
00:26:19,879 --> 00:26:22,046
          Për sa kohë që ne e mbajmë atë
             mjaft larg prapa,

399
00:26:22,048 --> 00:26:23,814
              Duhet të jemi mirë.

400
00:26:25,417 --> 00:26:29,386
      Ncgobo ishte
duke folur për djemtë e tij.

401
00:26:29,388 --> 00:26:31,755
 Ai ka katër prej tyre.

402
00:26:31,757 --> 00:26:35,359
Ai tha se shpreson që të gjithë të bëhen
 luftëtarë, si ai.

403
00:26:35,361 --> 00:26:38,395
               Dhe ju mendoni
            kjo është një gjë e mirë?

404
00:26:38,397 --> 00:26:40,364
        Çfarë?

405
00:26:43,068 --> 00:26:46,870
   Ndjeva për të
   dhe fëmijët e tij,

406
00:26:46,872 --> 00:26:51,208
       Duke luftuar
këtë luftë brutale, të tmerrshme.

407
00:26:51,210 --> 00:26:54,044
Dua të them, është e tmerrshme,

408
00:26:54,046 --> 00:26:57,314
 Por është...e admirueshme
      në një farë mënyre.

409
00:26:57,316 --> 00:26:59,249
     Është e guximshme.

410
00:26:59,251 --> 00:27:01,986
               Ata nuk kanë
              shumë zgjedhje.

411
00:27:03,755 --> 00:27:05,356
      [psherëtij]

412
00:27:07,058 --> 00:27:08,993
   Jo. Ata nuk e bëjnë.

413
00:27:11,429 --> 00:27:13,831
                më duhet të shkoj.

414
00:27:15,934 --> 00:27:18,202
      [ motori kthehet ]

415
00:27:20,338 --> 00:27:22,106
      [psherëtij]

416
00:27:40,291 --> 00:27:42,559
       [dyert e makinës mbyllen]

417
00:27:46,965 --> 00:27:48,432
          [dera hapet]

418
00:27:48,434 --> 00:27:50,100
                       Hej.
      Hej.

419
00:27:50,102 --> 00:27:53,003
Uh, do ta vendos këtë lart
dhe bëni disa detyra shtëpie.

420
00:27:53,005 --> 00:27:54,071
      Mirupafshim, mami.

421
00:28:04,215 --> 00:28:05,449
         Përshëndetje.

422
00:28:05,451 --> 00:28:08,052
                     Hej.

423
00:28:08,054 --> 00:28:10,020
   Eh, si jeni?
je mire?

424
00:28:10,022 --> 00:28:11,689
                 Po, sigurisht.

425
00:28:11,691 --> 00:28:13,057
         Mut në punë, e dini.

426
00:28:13,059 --> 00:28:14,491
Unë-I-Kam folur me Arthurin.

427
00:28:14,493 --> 00:28:17,161
  Oh. Me fal qe edhe te pyeta
         të vijë me mua.

428
00:28:17,163 --> 00:28:19,163
                nuk e di
            atë që po mendoja.

429
00:28:19,165 --> 00:28:21,965
Jo, unë -- një pjesë e imja doja
të shkosh, e di, sigurisht,

430
00:28:21,967 --> 00:28:26,370
Por unë nuk jam gruaja jote
    më, pra...

431
00:28:28,406 --> 00:28:30,974
           Ti je akoma gruaja ime.

432
00:28:30,976 --> 00:28:32,943
           Duke folur teknikisht.

433
00:28:36,247 --> 00:28:38,315
        Po.

434
00:28:38,317 --> 00:28:39,483
        Po.

435
00:28:39,485 --> 00:28:42,386
        Uh...

436
00:28:42,388 --> 00:28:44,888
      [psherëtij]

437
00:28:44,890 --> 00:28:47,925
       Unë mendoj
 është koha që ne...

438
00:28:47,927 --> 00:28:49,893
Bëri diçka për këtë.

439
00:29:04,075 --> 00:29:05,609
          [dera hapet]

440
00:29:05,611 --> 00:29:07,144
      Përshëndetje, zemër.

441
00:29:09,114 --> 00:29:10,247
     si jeni?

442
00:29:10,249 --> 00:29:12,483
                Në -- këtu brenda.

443
00:29:14,419 --> 00:29:16,286
   Mirë që të shoh.

444
00:29:18,423 --> 00:29:19,423
         Hej.

445
00:29:19,425 --> 00:29:21,024
                     Hej.

446
00:29:22,961 --> 00:29:24,728
   Diçka nuk shkon?

447
00:29:24,730 --> 00:29:26,096
                   Jo. Jo.

448
00:29:26,098 --> 00:29:28,565
             Hm, thjesht -- une jam --
             Unë jam -- jam i lodhur.

449
00:29:28,567 --> 00:29:30,300
      Dite e gjate.

450
00:29:30,302 --> 00:29:32,369
     [ nuhat ]

451
00:29:39,744 --> 00:29:44,081
  Unë kam një fluturim të hershëm
     në Indianapolis...

452
00:29:44,083 --> 00:29:45,582
 Mm-hmm?
            ...Nesër në mëngjes,

453
00:29:45,584 --> 00:29:48,385
           Por unë jam i kënaqur që ne ...
        kalojme nje nate bashke.

454
00:29:48,387 --> 00:29:51,889
Ku e ke çantën?

455
00:29:54,058 --> 00:29:56,693
      Ti e di,
  E lashë në punë.

456
00:29:58,163 --> 00:29:59,863
                    Çfarë?

457
00:30:03,101 --> 00:30:04,668
                    Ku?

458
00:30:04,670 --> 00:30:07,004
Eh, është në sirtarin e tavolinës sime,
   kështu që mos u shqetësoni.

459
00:30:07,006 --> 00:30:08,238
 Askush nuk mund ta prekë atë.

460
00:30:08,240 --> 00:30:09,740
         une...

461
00:30:09,742 --> 00:30:12,910
Unë, um, sapo e harrova,
  si një ditz total.

462
00:30:12,912 --> 00:30:16,246
 Unë shkova në pazar
në kohën e drekës, dhe unë kisha çanta,

463
00:30:16,248 --> 00:30:18,081
Dhe pastaj, kur u largova,
 Kam harruar çantën,

464
00:30:18,083 --> 00:30:21,985
Dhe më duhej të merrja çelësin rezervë
     nga diane.

465
00:30:24,122 --> 00:30:26,757
                  Epo,
          Më vjen mirë që ajo ishte në shtëpi.

466
00:30:26,759 --> 00:30:28,992
  Si ishte<i> dita juaj</i>?

467
00:30:28,994 --> 00:30:31,161
Oh. Uh...

468
00:30:31,163 --> 00:30:33,664
           E mërzitshme, pa ngjarje --
                   mirë.

469
00:30:36,167 --> 00:30:38,101
       Ju e dini
 çfarë po mendoja?

470
00:30:38,103 --> 00:30:41,071
     Unë nuk kam<i> kurrë</i>
kam qenë në banesën tuaj.

471
00:30:42,974 --> 00:30:45,475
             Le të zgjedhim një natë.

472
00:30:45,477 --> 00:30:47,711
            Mund të porosisim me vete

473
00:30:47,713 --> 00:30:50,881
         Dhe darkoni nën dritën e qirinjve
         në tryezën time shumë të vogël.

474
00:30:50,883 --> 00:30:56,520
     Ne madje mundemi, ndoshta,
provoni një pozicion të ri në futon.

475
00:30:56,522 --> 00:30:58,222
     Tingëllon bukur.

476
00:31:00,325 --> 00:31:04,061
     Si thua...
 Do të shkojmë atje sonte?

477
00:31:05,897 --> 00:31:07,998
  <i> ...E ftoi kryeministrin</i>
       <i> të bashkohesh me mua nesër</i>

478
00:31:08,000 --> 00:31:11,034
<i> Për mëngjes që të mundemi</i>
      <i> diskutoni më në detaje</i>

479
00:31:11,036 --> 00:31:13,036
           <i> Përpjekjet</i>
    <i> që ne të dy po e bëjmë</i>

480
00:31:13,038 --> 00:31:15,005
            <i> Për të siguruar</i>
      <i> një botë më paqësore.</i>

481
00:31:15,007 --> 00:31:19,343
 <i> Pra deklaratat tona, si rezultat</i>
    <i> nga të gjitha diskutimet tona,</i>

482
00:31:19,345 --> 00:31:22,679
 <i> Do të bëhet nesër në mëngjes,</i>
     <i> duke ndjekur atë mëngjes</i>

483
00:31:22,681 --> 00:31:24,882
           <i> Dhe më parë</i>
<i>largimi i kryeministrit.</i>
                      A është atje
ndonjë gjë për të ngrënë?

484
00:31:24,884 --> 00:31:26,183
      Oh. Uh...

485
00:31:26,185 --> 00:31:28,085
        [TV fiket]
   po.

486
00:31:28,087 --> 00:31:30,087
        Po,
        Kam marrë disa gjëra.

487
00:31:30,089 --> 00:31:33,924
Le të shohim -- e mora, uh,
pak bolonjë dhe një picë të ngrirë,

488
00:31:33,926 --> 00:31:37,227
           Dhe unë gjithashtu kam<i> këtë.</i>

489
00:31:40,331 --> 00:31:41,932
          Thjesht shtoni nxehtësinë.

490
00:31:41,934 --> 00:31:43,567
     E menaxhueshme.

491
00:31:43,569 --> 00:31:45,836
              Në rregull.

492
00:31:51,843 --> 00:31:54,411
            [psherëtij]

493
00:32:08,226 --> 00:32:10,227
                  Pra, uh...

494
00:32:10,229 --> 00:32:12,296
            A po shkoni
     në atë funeral në Çikago?

495
00:32:13,231 --> 00:32:15,065
      Uh, po.

496
00:32:15,067 --> 00:32:17,401
Po, është një përkujtim,
      në fakt.

497
00:32:17,403 --> 00:32:21,905
    Shumë agjentë
 do të jenë aty.

498
00:32:21,907 --> 00:32:25,309
Ti e di, Dave dhe unë
kanë punuar së bashku në fshehtësi.

499
00:32:25,311 --> 00:32:26,877
  A e dinit këtë?

500
00:32:26,879 --> 00:32:28,078
                     Nr.

501
00:32:28,080 --> 00:32:31,048
            Jo, mendova
     ju djema ishit thjesht miq.

502
00:32:31,050 --> 00:32:32,282
        Po.

503
00:32:33,885 --> 00:32:36,253
Ai ishte i vetmi person
Mund të flisja për këtë

504
00:32:36,255 --> 00:32:38,755
       Për një...

505
00:32:38,757 --> 00:32:40,824
     Një kohë të gjatë.

506
00:32:43,061 --> 00:32:44,995
              Si ishte?

507
00:32:46,965 --> 00:32:48,699
   Ishte e çuditshme.

508
00:32:49,901 --> 00:32:52,269
        E vështirë.

509
00:32:52,271 --> 00:32:54,338
                     une...

510
00:32:57,575 --> 00:32:59,076
                 Ti e di...

511
00:33:02,246 --> 00:33:04,281
        U ngatërrova shumë.

512
00:33:04,283 --> 00:33:05,949
       Si kështu?

513
00:33:05,951 --> 00:33:08,919
            Më duhej të pretendoja
       të jesh miq me njerëzit

514
00:33:08,921 --> 00:33:11,822
Nuk më pëlqeu vërtet ...

515
00:33:11,824 --> 00:33:13,357
               Njerëz të tmerrshëm.

516
00:33:15,426 --> 00:33:18,829
              Ishte një burrë ...
                John Reisling.

517
00:33:20,598 --> 00:33:23,400
        Ai është në San Quentin tani.

518
00:33:26,437 --> 00:33:28,805
              Ai ishte një djalë i keq.

519
00:33:28,807 --> 00:33:30,574
 Eh, çfarë bëri ai?

520
00:33:35,813 --> 00:33:38,482
                 Gjëra të këqija.

521
00:33:38,484 --> 00:33:39,883
      Si çfarë?

522
00:33:39,885 --> 00:33:41,952
 Ai vrau njerëz?

523
00:33:43,054 --> 00:33:44,921
                   Ai bëri.

524
00:33:51,195 --> 00:33:53,930
                  është në rregull.
               Mund të më pyesni.

525
00:33:56,901 --> 00:33:58,902
   Ai të bëri<i> ty</i>
     vrasin njerëz?

526
00:33:58,904 --> 00:34:00,637
                     Nr.

527
00:34:02,707 --> 00:34:04,941
                Jo. Faleminderit Zotit.

528
00:34:08,413 --> 00:34:10,080
   Kishit frikë?

529
00:34:31,502 --> 00:34:36,873
Pra, e di që kam
           disa qirinj këtu,

530
00:34:36,875 --> 00:34:39,042
                  Dhe, uh...

531
00:34:39,044 --> 00:34:40,944
                Menuja e marrjes.

532
00:34:46,284 --> 00:34:49,052
          E dini, unë isha...

533
00:34:49,054 --> 00:34:51,254
             Unë po e ruaja këtë
            për përvjetorin tonë,

534
00:34:51,256 --> 00:34:53,490
            Por ne mund ta kishim
                  <i> sonte.</i>

535
00:34:56,694 --> 00:34:59,863
          Po, e di.
  Duhet vetëm prekja e një gruaje.

536
00:35:02,366 --> 00:35:03,567
                    Klark.

537
00:35:03,569 --> 00:35:04,734
             Mm-hmm?

538
00:35:04,736 --> 00:35:06,236
                  [psherëtij]

539
00:35:06,238 --> 00:35:08,905
    A mendoni se ne jemi<i> ndonjëherë</i>
        do jetojme bashke,

540
00:35:08,907 --> 00:35:10,907
Si një normale
               çift i martuar?

541
00:35:10,909 --> 00:35:12,476
            [psherëtij]

542
00:35:12,478 --> 00:35:16,546
             Marta,
   Unë nuk kam një jetë normale.

543
00:35:16,548 --> 00:35:19,082
           nuk kam
          një punë normale.

544
00:35:19,084 --> 00:35:22,219
   Por nuk ka asgjë kaq të madhe
          rreth normales.

545
00:35:22,221 --> 00:35:24,087
   Oh, nuk është atje?

546
00:35:24,089 --> 00:35:26,957
               As - normale është
             për të gjithë të tjerët.

547
00:35:26,959 --> 00:35:30,560
                  Sepse...
             Nëse më pyet mua

548
00:35:30,562 --> 00:35:33,063
                A mendoj
         gjërat do të përmirësohen,

549
00:35:33,065 --> 00:35:35,065
               Pastaj përgjigja
është "po".

550
00:35:35,067 --> 00:35:37,434
               Dhe kur mendoj
                  rreth nesh,

551
00:35:37,436 --> 00:35:41,271
        Unë mendoj se <i> vazhdon</i> të bëhet
           më mirë e më mirë.

552
00:35:41,273 --> 00:35:43,974
                  apo jo?

553
00:35:47,912 --> 00:35:52,282
Y-- Unë nuk jam vërtet
në humor për këtë.

554
00:35:52,284 --> 00:35:53,650
    Le ta ruajmë.

555
00:35:55,753 --> 00:35:58,088
                je i sigurt?

556
00:35:58,090 --> 00:35:59,589
             A është gjithçka në rregull?

557
00:35:59,591 --> 00:36:01,825
     Po. Po.

558
00:36:10,768 --> 00:36:12,502
      Ejani këtu.

559
00:36:34,659 --> 00:36:36,026
                     Mm.

560
00:36:36,028 --> 00:36:37,527
                    Um...

561
00:36:37,529 --> 00:36:40,030
                Na vjen keq. une jam...

562
00:36:40,032 --> 00:36:40,997
Marta, çfarë nuk shkon?

563
00:36:40,999 --> 00:36:42,399
Dëshironi të flasim për të?

564
00:36:42,401 --> 00:36:43,833
                     Nr.
Jo, jo, jo, jo, jo.

565
00:36:43,835 --> 00:36:46,136
               Unë jam thjesht, uh,
           Unë jam vetëm sonte.

566
00:36:46,138 --> 00:36:47,237
                     une...

567
00:36:47,239 --> 00:36:48,972
        Unë thjesht duhet të shkoj në shtrat.

568
00:36:48,974 --> 00:36:51,975
          Unë jam -- mund të jem
     duke zbritur me diçka.

569
00:36:51,977 --> 00:36:53,577
        Po.

570
00:36:53,579 --> 00:36:55,979
 Po, atje - mirë,
diçka po ndodh përreth.

571
00:36:58,049 --> 00:37:01,184
                Unë mendoj se unë, uh,
              Unë dua të shkoj në shtëpi.

572
00:37:01,186 --> 00:37:03,420
    je i sigurt?

573
00:37:03,422 --> 00:37:04,955
                    Po.

574
00:37:08,059 --> 00:37:10,293
Në rregull. Unë do të të përzënë.

575
00:37:23,407 --> 00:37:24,774
         [dera mbyllet]

576
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
         Mm.

577
00:38:21,065 --> 00:38:22,932
                  [psherëtij]

578
00:38:22,934 --> 00:38:25,268
   Sa është ora?

579
00:38:25,270 --> 00:38:27,170
është vonë.

580
00:38:28,939 --> 00:38:31,141
          [të dyja psherëtin]

581
00:38:40,951 --> 00:38:44,654
Unë duhet t'ju kisha thënë
për bisedën time me Paige.

582
00:39:00,805 --> 00:39:03,073
                Unë kam një djalë.

583
00:39:05,309 --> 00:39:07,544
                 <i> Një djalë tjetër</i>.

584
00:39:10,681 --> 00:39:14,284
              Ai është i Irinës,
         që kur ishim fëmijë.

585
00:39:18,055 --> 00:39:19,956
                20 vjeç.

586
00:39:21,992 --> 00:39:25,662
        Dhe ai është në Afganistan.

587
00:39:25,664 --> 00:39:27,731
               më tha Gabrieli.

588
00:39:55,226 --> 00:39:57,660
   Ai është në luftim?

589
00:40:00,865 --> 00:40:03,133
             Ai është një parashutist.

590
00:40:25,856 --> 00:40:27,223
     Henri,
mos harroni poezinë tuaj.

591
00:40:27,225 --> 00:40:29,225
        Si mund të harroja?
   Më ke thënë tashmë 10 herë.

592
00:40:29,227 --> 00:40:30,460
Henri!

593
00:40:30,462 --> 00:40:31,961
        Epo, nuk po e lexoj
               me zë të lartë.

594
00:40:31,963 --> 00:40:33,563
Kështu tha zonja Macelhaney
ju mund të lexoni me zë të lartë

595
00:40:33,565 --> 00:40:35,565
  Ose mund të tregtoni
    me një mik.

596
00:40:35,567 --> 00:40:37,700
  Unë nuk<i> dua</i> që një mik të lexojë
 poezia ime me zë të lartë. Kjo është më keq.

597
00:40:37,702 --> 00:40:39,702
 Atëherë nuk po ndiqni
      detyrën.

598
00:40:39,704 --> 00:40:41,738
           Ti nuk je pjese
       të këtij ligjërimi, paige.

599
00:40:41,740 --> 00:40:43,807
 Diskursi?
       Kjo është një fjalë e mirë,
             henri.

600
00:40:43,809 --> 00:40:45,942
     Henri, libër.

601
00:40:47,978 --> 00:40:49,746
          Ja ku shkoni.
                       faleminderit.

602
00:40:49,748 --> 00:40:51,247
Paige:
Për çfarë po flisni?
           Po flisja me babin.

603
00:40:51,249 --> 00:40:52,982
           Mirupafshim, djema.
                        Mirupafshim.

604
00:40:52,984 --> 00:40:54,951
         [dera mbyllet]

605
00:41:00,090 --> 00:41:02,091
                  [psherëtij]

606
00:41:02,093 --> 00:41:04,194
                Diçka po shkon
                 me Martën.

607
00:41:05,896 --> 00:41:08,631
             nuk e di.
        Mund të jetë fëmija kujdestar.

608
00:41:09,667 --> 00:41:12,068
 Ajo është ende në atë.

609
00:41:12,070 --> 00:41:13,937
Çfarë do të bësh?

610
00:41:13,939 --> 00:41:15,972
                  [psherëtij]
                nuk e di.

611
00:41:17,908 --> 00:41:20,577
        Por unë nuk mendoj
  Unë jam vërtet i gatshëm për<i> një tjetër</i> fëmijë.

612
00:41:20,579 --> 00:41:23,246
 [qesh lehtë]

613
00:41:23,248 --> 00:41:26,082
[ fleetwood mac's "the chain"
             luan]

614
00:41:26,084 --> 00:41:28,151
     [bie zilja e ashensorit]

615
00:41:47,137 --> 00:41:50,540
   ¶ dëgjoni erën që fryn ¶

616
00:41:50,542 --> 00:41:55,011
      ¶ shiko lindjen e diellit ¶

617
00:41:56,814 --> 00:41:59,816
      ¶ vraponi në hije ¶

618
00:41:59,818 --> 00:42:04,354
        ¶ mallkuar dashurinë tënde,
         mallkuar genjeshtrat e tua ¶

619
00:42:08,392 --> 00:42:11,728
   ¶ dëgjoni erën që fryn ¶

620
00:42:11,730 --> 00:42:14,931
     ¶ po vjen nata ¶

621
00:42:21,238 --> 00:42:23,873
      ¶ vraponi në hije ¶

622
00:42:23,875 --> 00:42:27,243
        ¶ mallkuar dashurinë tënde,
         mallkuar genjeshtrat e tua ¶

623
00:42:32,049 --> 00:42:33,850
                Mund të të marr
                  ndonjë gjë?

624
00:42:33,852 --> 00:42:35,985
   Unë jam mirë.
      ¶ thyej heshtjen ¶

625
00:42:35,987 --> 00:42:40,423
         ¶ mallkuar errësirën,
mallkuar drita ¶

626
00:42:43,994 --> 00:42:47,096
¶ dhe nese nuk me do tani ¶

627
00:42:47,098 --> 00:42:50,433
¶ nuk do me duash me ¶

628
00:42:50,435 --> 00:42:53,836
 ¶ Unë ende mund të të dëgjoj duke thënë '¶

629
00:42:53,838 --> 00:42:56,039
        ¶ ju kurrë nuk do
        thyej zinxhirin ¶

630
00:42:56,041 --> 00:42:56,940
    ¶ kurrë mos e prish zinxhirin ¶

631
00:42:56,942 --> 00:42:59,242
¶ dhe nese nuk me do tani ¶

632
00:42:59,244 --> 00:43:00,410
    ¶ ti nuk me do mua tani ¶

633
00:43:00,412 --> 00:43:03,112
¶ nuk do me duash me ¶

634
00:43:03,114 --> 00:43:06,015
 ¶ Unë ende mund të të dëgjoj duke thënë '¶

635
00:43:06,017 --> 00:43:09,052
        ¶ ju kurrë nuk do
        thyej zinxhirin ¶

636
00:43:09,054 --> 00:43:10,019
    ¶ kurrë mos e prish zinxhirin ¶

637
00:43:10,021 --> 00:43:11,621
¶ dhe nese nuk me do tani ¶

638
00:43:11,623 --> 00:43:12,889
    ¶ ti nuk me do mua tani ¶

639
00:43:12,891 --> 00:43:15,892
¶ nuk do me duash me ¶

640
00:43:15,894 --> 00:43:18,695
 ¶ Unë ende mund të të dëgjoj duke thënë '¶

641
00:43:18,697 --> 00:43:21,464
        ¶ ju kurrë nuk do
        thyej zinxhirin ¶

642
00:43:21,466 --> 00:43:24,100
    ¶ kurrë mos e prish zinxhirin ¶

643
00:43:33,477 --> 00:43:36,045
    [shtrëngon dy herë statike]

644
00:43:36,047 --> 00:43:38,481
     [shtrëngon dy herë statike]

645
00:43:40,884 --> 00:43:43,152
      [ motori kthehet ]

646
00:44:06,343 --> 00:44:08,911
                 Më falni.
           A keni kohë?

647
00:44:08,913 --> 00:44:11,180
[theks i Afrikës së Jugut]
me fal. Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
nuk e kam timen...

648
00:44:12,516 --> 00:44:14,817
         [tingëllimi i borisë]

649
00:44:17,588 --> 00:44:18,821
         [gërryerja e gomave]

650
00:44:23,994 --> 00:44:24,994
        [gërryerja e gomave]

651
00:44:27,498 --> 00:44:28,931
  Hajde. Le të shkojmë.

652
00:44:28,933 --> 00:44:31,534
            ¶ zinxhir ¶

653
00:44:31,536 --> 00:44:33,970
¶ na mbaj së bashku ¶

654
00:44:33,972 --> 00:44:35,538
    ¶ duke vrapuar në hije ¶

655
00:44:35,540 --> 00:44:37,807
            ¶ zinxhir ¶

656
00:44:37,809 --> 00:44:39,876
       ¶ na mbaj së bashku ¶

657
00:44:39,878 --> 00:44:41,444
    ¶ duke vrapuar në hije ¶

658
00:44:41,446 --> 00:44:43,880
            ¶ zinxhir ¶

659
00:44:43,882 --> 00:44:45,882
       ¶ na mbaj së bashku ¶

660
00:44:45,884 --> 00:44:47,884
    ¶ duke vrapuar në hije ¶

661
00:44:47,886 --> 00:44:49,986
            ¶ zinxhir ¶

662
00:44:49,988 --> 00:44:52,155
       ¶ na mbaj së bashku ¶


