1
00:00:02,435 --> 00:00:03,836
<i> Më parë aktiv</i>
        <i> "amerikanët"...</i>

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,637
              Dëgjo, kimmy,
         gjithë kjo moshë...

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,972
    Kur njerëzit na shohin bashkë,
            është e çuditshme.

4
00:00:06,974 --> 00:00:08,841
Le të rrimë
    në privat.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,142
Elizabeth: Epo, hyr atje

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,810
      Dhe shikoni se çfarë
 ju duhet të punoni me.

7
00:00:11,812 --> 00:00:14,680
    Ajo me të cilën duhet të punoj është
    një vajzë hormonale 15-vjeçare.

8
00:00:14,682 --> 00:00:17,216
     Kur u pranuat
në akademi, isha shtatzënë.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,318
 Ky është djali im.

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,053
 <i> Djali ynë</i>.

11
00:00:26,326 --> 00:00:27,726
 Ditëlindja juaj po afron,

12
00:00:27,728 --> 00:00:29,395
Dhe ne ende nuk kemi vendosur
     çfarë do të bëjmë.

13
00:00:29,397 --> 00:00:30,796
Mund të kemi disa nga miqtë tuaj
           këtu.

14
00:00:30,798 --> 00:00:32,398
     Pastor tim dhe gruaja e tij?

15
00:00:32,400 --> 00:00:35,501
     Disi doja të flisja
   për ju të gjithë për diçka.

16
00:00:35,503 --> 00:00:39,171
   Ajo që dua vërtet këtë vit
       është të pagëzohesh.

17
00:00:39,173 --> 00:00:42,408
     Ajo vendosi të gjithë këtë gjë
        kështu që ne nuk mund të thoshim jo.

18
00:00:42,410 --> 00:00:46,011
  Nëse i thua asaj tani,
 e gjithë kjo do të shpërthejë.

19
00:00:46,013 --> 00:00:49,148
        Por të paktën ajo do ta dijë
              kush eshte ajo.

20
00:00:53,019 --> 00:00:56,522
     Kori: Do të mblidhemi
          në lumë ¶

21
00:00:56,524 --> 00:00:59,758
¶ ku shkëlqejnë këmbët e engjëllit
           keni shkelur? ¶

22
00:00:59,760 --> 00:01:02,928
     ¶ me baticën e saj kristal
            pergjithmone ¶

23
00:01:02,930 --> 00:01:06,065
¶ rrjedh nga froni i perëndisë ¶

24
00:01:06,067 --> 00:01:09,368
       ¶ po, do të mblidhemi
          në lumë ¶

25
00:01:09,370 --> 00:01:12,871
         ¶ e bukura,
      lumi i bukur ¶

26
00:01:12,873 --> 00:01:16,008
     ¶ mblidhuni me shenjtorët
          buzë lumit ¶

27
00:01:16,010 --> 00:01:19,745
           ¶ që rrjedh
      nga froni i zotit ¶

28
00:01:19,747 --> 00:01:23,582
           [duartrokitje]

29
00:01:25,351 --> 00:01:26,785
            Mirë se vini në

30
00:01:26,787 --> 00:01:30,189
      Kisha e rrugës me kallam
       festa e pagëzimit!

31
00:01:30,191 --> 00:01:33,258
           [duartrokitje]

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,462
E, ne e quajmë këtë një festë
        dhe jo një ceremoni

33
00:01:36,464 --> 00:01:39,932
Sepse ky nuk është ritual bosh.

34
00:01:39,934 --> 00:01:43,135
    Kur zhytemi në vetvete
    në këto ujëra pagëzimi,

35
00:01:43,137 --> 00:01:46,939
      Ne e lejojmë simbolikisht
   hirin dhe faljen e Zotit

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,607
         Për të na larë.

37
00:01:48,609 --> 00:01:51,977
Është fillimi i një jete të re
           në krisht.

38
00:01:51,979 --> 00:01:55,714
    Tani kur shikoj paixh,

39
00:01:55,716 --> 00:01:59,151
   Më kujtohet ai varg
           në<i> 1 john --</i>

40
00:01:59,153 --> 00:02:02,121
             “Le të mos duam
          me fjalë e fjalë,

41
00:02:02,123 --> 00:02:05,057
    Por me veprime dhe të vërteta”.

42
00:02:06,392 --> 00:02:08,393
Paige i jep gjithë zemrën e saj

43
00:02:08,395 --> 00:02:11,263
  Në çdo veprim politik që
   ne angazhohemi në këtë kishë,

44
00:02:11,265 --> 00:02:14,466
  Qoftë për hartimin e letrave
        në shtëpinë e bardhë

45
00:02:14,468 --> 00:02:17,302
 Për të kërkuar që presidenti Regan
         t'i japë fund mbështetjes së tij

46
00:02:17,304 --> 00:02:19,505
       Për dehumanizimin
        ndarje racore

47
00:02:19,507 --> 00:02:20,939
         Në Afrikën e Jugut,

48
00:02:20,941 --> 00:02:25,010
    Ose piketimi i çmendurisë
            dhe mbeturinave

49
00:02:25,012 --> 00:02:26,745
    Nga gara e armëve bërthamore,

50
00:02:26,747 --> 00:02:29,348
               Paige është gjithmonë
              në vijën e frontit,

51
00:02:29,350 --> 00:02:32,618
           Sfiduese,
      duke pyetur, duke bërtitur.

52
00:02:32,620 --> 00:02:36,054
[të qeshura]

53
00:02:37,457 --> 00:02:39,124
                     Por, paixh,

54
00:02:39,126 --> 00:02:43,795
       Ky është më sfiduesi juaj
          akt proteste akoma,

55
00:02:43,797 --> 00:02:45,797
                  Sepse sot,

56
00:02:45,799 --> 00:02:48,767
   Ju bëni një deklaratë publike

57
00:02:48,769 --> 00:02:51,537
    Se je fëmijë i zotit.

58
00:02:51,539 --> 00:02:54,706
     A jeni gati të riemëroheni
            dhe rifituar

59
00:02:54,708 --> 00:02:56,175
           Në emër të Jezusit?

60
00:02:56,177 --> 00:02:58,677
Absolutisht.
                      [qesh]

61
00:03:03,449 --> 00:03:06,318
Paige Xhennings,

62
00:03:06,320 --> 00:03:09,188
  Me shpalljen e besimit tuaj,

63
00:03:09,190 --> 00:03:11,523
        Unë ju pagëzoj tani

64
00:03:11,525 --> 00:03:12,991
    Në emër të babait,

65
00:03:12,993 --> 00:03:17,095
           E djalit,
dhe të frymës së shenjtë.

66
00:03:30,543 --> 00:03:32,010
                     [shfryn]

67
00:03:32,012 --> 00:03:35,080
           [duartrokitje]

68
00:03:39,719 --> 00:03:41,787
            Burri: Po!

69
00:04:30,370 --> 00:04:32,704
              Hans: Honda e bardhë.
              Pllaka të reja jersey.

70
00:04:32,706 --> 00:04:36,308
                  E-u-t-9-5-2-0.
        [ndërron marshin]

71
00:04:36,310 --> 00:04:37,809
        Elizabeth:
 Po fordi blu

72
00:04:37,811 --> 00:04:39,111
 Në rrugën Willard?

73
00:04:39,113 --> 00:04:41,280
                Pjata Virginia.

74
00:04:41,282 --> 00:04:43,715
                        M-n-f...

75
00:04:43,717 --> 00:04:45,484
                          3-5...

76
00:04:47,320 --> 00:04:50,088
 Mjaft afër. Kjo është mirë.

77
00:04:50,090 --> 00:04:52,591
                       Dëgjo...

78
00:04:52,593 --> 00:04:54,159
     Isha në një mbledhje studentore.

79
00:04:54,161 --> 00:04:56,928
Një grup kundër aparteidit
              në të cilën shkoj.

80
00:04:56,930 --> 00:05:00,399
            kishte
 ky universitar -- Todd.

81
00:05:00,401 --> 00:05:04,269
     Më kujtoi studentët
    E dija që në Johanesburg,

82
00:05:04,271 --> 00:05:07,806
        I punësuar nga qeveria
       për të spiunuar ne të tjerët.

83
00:05:07,808 --> 00:05:10,175
    Unë-Unë ndoshta nuk duhet të kisha,
       por unë-unë e ndoqa.

84
00:05:10,177 --> 00:05:12,744
 Dhe?

85
00:05:12,746 --> 00:05:15,447
         Mendova se e kapa
       në kërkim të mbikëqyrjes.

86
00:05:15,449 --> 00:05:16,915
 Keni menduar?

87
00:05:16,917 --> 00:05:18,417
           Unë-U shkëputa shpejt
              në rast se ai ishte,

88
00:05:18,419 --> 00:05:20,118
            Por jam shumë i sigurt.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,121
Ndoshta cia e kërcënon
      me afrikano-jugorët.

90
00:05:23,123 --> 00:05:25,424
      Reagan do ta miratonte këtë.

91
00:05:25,426 --> 00:05:27,492
               Ai -- thërret ai
           a.N.C. Terroristët

92
00:05:27,494 --> 00:05:30,862
          Ndërsa mbështesin të dyja
            dhe vrasësit e tij.

93
00:05:30,864 --> 00:05:32,764
Ne do ta shqyrtojmë atë,

94
00:05:32,766 --> 00:05:35,701
Por mos e ndiqni përsëri
   nëse nuk ju them.

95
00:05:46,846 --> 00:05:49,414
Keni nevojë për ndihmë?
                           Sigurisht.

96
00:05:52,051 --> 00:05:54,286
         Pra... [psherëtij]

97
00:05:54,288 --> 00:05:56,488
                si ndiheni?
                 Ndonjë ndryshe?

98
00:05:56,490 --> 00:05:59,658
Uh... mendoj. pak.

99
00:05:59,660 --> 00:06:02,728
                  Më shumë në paqe.

100
00:06:03,863 --> 00:06:05,464
Uh, ngrihu edhe pak.

101
00:06:05,466 --> 00:06:06,965
 Duke u ngjitur.

102
00:06:09,035 --> 00:06:10,902
              Po, aty.

103
00:06:13,539 --> 00:06:15,807
 Jam vërtet krenar për ty,
          faqe.

104
00:06:15,809 --> 00:06:17,376
                       Për çfarë?

105
00:06:17,378 --> 00:06:20,379
 Për të qenë ai që je --
        e forte --

106
00:06:20,381 --> 00:06:24,516
     Sepse nuk ia dolëm
kjo gjë e kishës është e lehtë për ju.

107
00:06:24,518 --> 00:06:26,485
                 Jo, ju nuk e keni bërë.

108
00:06:26,487 --> 00:06:28,420
 Por ju qëndruat
  besimet tuaja.

109
00:06:28,422 --> 00:06:29,921
                          Besimi.

110
00:06:29,923 --> 00:06:34,393
Ju gjithmonë mund ta bëni këtë,
       ju e dini?

111
00:06:34,395 --> 00:06:35,927
Qëndroni për atë që dëshironi.

112
00:06:35,929 --> 00:06:39,598
 Asnjëherë nuk duhet të ndjeni presion
      të...Për të bërë ndonjë gjë

113
00:06:39,600 --> 00:06:41,566
Që nuk e ndjen
 është e duhura për ju.

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,068
           Unë mendoj se është e shtrembër.

115
00:06:44,937 --> 00:06:47,506
      Është e drejtë.
A e dëgjuat atë që thashë?

116
00:06:47,508 --> 00:06:49,074
           [psherëtin] po babi,
          Dëgjova atë që thatë.

117
00:06:49,076 --> 00:06:52,010
             Unë nuk do të pi
                 ose bëni drogë.

118
00:06:52,012 --> 00:06:54,513
Jo, e di këtë.
     Atëherë për çfarë bëhet fjalë?

119
00:06:56,115 --> 00:06:59,684
Bëhet fjalë për të kujtuar gjithmonë
    të jesh personi yt,

120
00:06:59,686 --> 00:07:02,120
Sepse askush nuk e di se çfarë është
  më mirë për ju se ju.

121
00:07:02,122 --> 00:07:05,590
Edhe nëse...Ata kujdesen për ty

122
00:07:05,592 --> 00:07:08,527
Ose keni interesat tuaja më të mira
         në zemër.

123
00:07:08,529 --> 00:07:11,696
Duhet të jesh gjithmonë i vërtetë
       ndaj vetes.

124
00:07:11,698 --> 00:07:15,200
        Të shkosh në kishë<i> është</i> qenie
          e vërtetë për veten time, babi.

125
00:07:15,202 --> 00:07:17,803
         e di.
 Kjo nuk është ajo që dua të them.

126
00:07:17,805 --> 00:07:20,505
                      Në rregull, babi.

127
00:07:25,745 --> 00:07:28,046
                 Unë vetëm ju dua
                   të jesh i lumtur.

128
00:07:28,048 --> 00:07:29,815
       [ shfletoj faqet ]
                     kjo është e gjitha.

129
00:07:29,817 --> 00:07:32,484
faleminderit.

130
00:07:38,991 --> 00:07:40,792
    Pra, tori, çfarë bën?

131
00:07:40,794 --> 00:07:43,228
          Unë isha
një administrator spitali,

132
00:07:43,230 --> 00:07:45,130
Por unë jam në mes të punëve
       pikërisht tani.

133
00:07:45,132 --> 00:07:46,898
       Shumë njerëz janë.

134
00:07:46,900 --> 00:07:49,000
 Po. Gjërat janë
duke marrë përsëri.

135
00:07:49,002 --> 00:07:52,437
 Uh, vullnetarizmi ka
me të vërtetë e mbajti shpirtin tim.

136
00:07:52,439 --> 00:07:53,772
                     Çfarë është?

137
00:07:53,774 --> 00:07:55,807
Trajnimi i seminareve Erhard.

138
00:07:55,809 --> 00:07:57,776
 Aty u takuam të gjithë.

139
00:07:57,778 --> 00:08:00,111
           Çfarë lloj trajnimi
                  është kjo?

140
00:08:00,113 --> 00:08:04,850
 Mm, personale. Shpirtërore.
        Emocionale.

141
00:08:04,852 --> 00:08:06,651
Shpirtërore? Ashtu si kisha?

142
00:08:06,653 --> 00:08:09,087
                         Nr.

143
00:08:09,089 --> 00:08:11,690
        Epo, babai tha që nuk ishte
               një kishë.

144
00:08:11,692 --> 00:08:13,291
                     Po, babi?

145
00:08:13,293 --> 00:08:16,261
Sigurisht që nuk është kishë.
  Nuk është as fetare.

146
00:08:16,263 --> 00:08:19,631
Bëhet fjalë për të qenë në kontakt
me vendin ku je.

147
00:08:19,633 --> 00:08:22,667
Ti e di, thjesht duke qenë ti,

148
00:08:22,669 --> 00:08:25,804
Dhe duke marrë atë që merrni
dhe të jesh i ftohtë me të.

149
00:08:25,806 --> 00:08:29,474
Njerëzit mendojnë se kisha është mbi të gjitha
  ndjen keqardhje per veten,

150
00:08:29,476 --> 00:08:31,276
                   Por nuk është.

151
00:08:31,278 --> 00:08:33,144
       Sidoqoftë, jo në kishën time.

152
00:08:33,146 --> 00:08:34,713
     Paige sapo u pagëzua.

153
00:08:34,715 --> 00:08:36,982
 Oh. Kjo është e bukur.

154
00:08:36,984 --> 00:08:38,717
Dëgjoni, çfarëdo që funksionon.
         E drejtë?

155
00:08:38,719 --> 00:08:42,153
Domethënë, të gjithë e kanë
gjë e tyre. E drejtë?

156
00:08:42,155 --> 00:08:45,524
 Unë e di vetëm atë est
    më shpëtoi jetën.

157
00:08:45,526 --> 00:08:47,626
                            Si?
             Henri.

158
00:08:47,628 --> 00:08:50,195
Jo. Nuk më intereson.

159
00:08:50,197 --> 00:08:53,832
 Unë kisha një shumë të ashpër
fëmijëri,

160
00:08:53,834 --> 00:08:56,001
 Dhe est më ndihmoi të përballesha
     çfarë ndodhi

161
00:08:56,003 --> 00:08:58,303
 Dhe...fal.

162
00:08:58,305 --> 00:09:00,705
     Hej, ndoshta nuk duhet
       flisni tani për këtë.

163
00:09:00,707 --> 00:09:03,141
                 Por çfarë është ajo?

164
00:09:03,143 --> 00:09:06,811
   Uh... [psherëtin] është një grup
    e njerëzve që mblidhen së bashku

165
00:09:06,813 --> 00:09:09,714
 Dhe përpiquni të ndihmoni njëri-tjetrin
       me problemet e tyre.

166
00:09:09,716 --> 00:09:11,483
          Çfarë lloj problemesh?

167
00:09:11,485 --> 00:09:14,519
       [klikon enët]
problemet e të rriturve, henri.

168
00:09:14,521 --> 00:09:17,022
Tingëllon e çuditshme.

169
00:09:17,024 --> 00:09:20,158
E dini çfarë? Është disi.
                      [qesh]

170
00:09:20,160 --> 00:09:22,727
                    [qesh]

171
00:09:30,937 --> 00:09:33,004
Duhet të hash, Nina.

172
00:09:35,408 --> 00:09:37,275
                         Ju lutem.

173
00:09:37,277 --> 00:09:38,677
 Mnh-mnh.

174
00:09:38,679 --> 00:09:40,779
             Thjesht ha diçka.

175
00:09:42,915 --> 00:09:44,382
        [trokitje e pjatës]

176
00:09:44,384 --> 00:09:47,786
       Shiko, ke bërë një gabim,
                 por...

177
00:09:47,788 --> 00:09:51,423
        Duhet të qëndroni të fortë.

178
00:09:51,425 --> 00:09:52,891
Për çfarë?

179
00:09:52,893 --> 00:09:56,728
Unë nuk kam asgjë.

180
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
Askush.

181
00:10:00,466 --> 00:10:03,468
                         Askush?

182
00:10:03,470 --> 00:10:06,237
                Ju thatë se kishit
                   një bashkëshort.

183
00:10:06,239 --> 00:10:07,973
Unë e lashë atë.

184
00:10:07,975 --> 00:10:11,977
Ai më lutej që të mos e bëja.

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,914
 Si mund të duash dikë
     kush te le?

186
00:10:15,916 --> 00:10:18,550
      Epo, nëse jeni të dashuruar ...

187
00:10:18,552 --> 00:10:21,252
Besoni akoma në dashuri?

188
00:10:21,254 --> 00:10:22,721
Pas gjithë kësaj?

189
00:10:22,723 --> 00:10:24,889
                            po.

190
00:10:24,891 --> 00:10:26,324
                      sigurisht.

191
00:10:26,326 --> 00:10:27,826
 [qesh]

192
00:10:27,828 --> 00:10:30,795
       Çfarë? Çfarë tjetër ka?

193
00:10:32,832 --> 00:10:35,066
 Burrat nuk mendojnë kështu.

194
00:10:35,068 --> 00:10:36,668
 Vetëm ne.

195
00:10:36,670 --> 00:10:38,670
 Gratë.

196
00:10:38,672 --> 00:10:42,641
Në Amerikë, kisha dy të dashuruar.

197
00:10:42,643 --> 00:10:46,411
 Një komunist,
një kapitalist.

198
00:10:46,413 --> 00:10:51,082
Unë isha çfarë të donin
            të jesh.

199
00:10:51,084 --> 00:10:55,153
Unë i doja ata të dy
 mënyra të ndryshme.

200
00:10:55,155 --> 00:10:58,089
Por në fund,

201
00:10:58,091 --> 00:11:01,159
 Ata i donin vendet e tyre
  më shumë se sa më donin.

202
00:11:11,837 --> 00:11:14,939
                Mmm. [pantallona]

203
00:11:17,009 --> 00:11:18,943
                   Mmm.

204
00:11:20,546 --> 00:11:22,280
[rënkon]

205
00:11:24,316 --> 00:11:25,884
                  ku jeni ju?

206
00:11:25,886 --> 00:11:28,053
          Uh, shtëpia ime?

207
00:11:28,055 --> 00:11:30,822
                  Jo. [qesh]

208
00:11:30,824 --> 00:11:33,692
           Ju e dini se çfarë dua të them.

209
00:11:33,694 --> 00:11:35,894
Hmm?
           Ku e ke kokën?

210
00:11:35,896 --> 00:11:38,863
A jeni me mua atje?

211
00:11:38,865 --> 00:11:40,331
        [pëshpërit] po.

212
00:11:40,333 --> 00:11:43,034
                           Po?
            Mm, po.

213
00:11:51,577 --> 00:11:55,413
            [të dy rënkojnë]

214
00:12:03,723 --> 00:12:05,356
 Unë nuk mendoj se jeni.

215
00:12:05,358 --> 00:12:08,860
Dhe nëse do ta bëjmë këtë,

216
00:12:08,862 --> 00:12:12,063
Atëherë kam nevojë që të jesh këtu.

217
00:12:12,065 --> 00:12:14,466
Të gjithë ju.

218
00:12:17,570 --> 00:12:19,337
     Unë nuk e di se çfarë doni.

219
00:12:19,339 --> 00:12:21,673
 Unë vetëm dua që ju
     ji i sinqertë.

220
00:12:21,675 --> 00:12:23,942
A po mendoni për
     ish-gruaja juaj?

221
00:12:30,449 --> 00:12:32,283
            Ajo është ende gruaja ime.

222
00:12:32,285 --> 00:12:35,920
         20 vjet janë një kohë e gjatë
           të jesh me dikë.

223
00:12:35,922 --> 00:12:38,289
              Kjo është shtëpia jonë.

224
00:12:38,291 --> 00:12:41,559
     Unë kurrë nuk kam qenë me askënd
      por Sandra në këtë shtëpi.

225
00:12:41,561 --> 00:12:44,763
Kjo duhet të jetë vërtet e vështirë.

226
00:12:44,765 --> 00:12:47,465
                          është.

227
00:12:47,467 --> 00:12:50,869
     Por është gjithashtu...
[pëshpërit] shumë mirë.

228
00:12:53,139 --> 00:12:55,774
 Për ta ndjerë

229
00:12:55,776 --> 00:12:57,742
 Dhe për ta ditur

230
00:12:57,744 --> 00:13:00,111
 Dhe për të mos e larguar atë.

231
00:13:00,113 --> 00:13:01,479
 Hmm?

232
00:13:01,481 --> 00:13:03,214
         [zbulon pantallonat]

233
00:13:05,284 --> 00:13:07,018
              [pëshpërit] po.

234
00:13:23,335 --> 00:13:25,336
                     Mos shiko.

235
00:13:25,338 --> 00:13:27,272
Mirë, të premtoj se nuk do ta bëj.

236
00:13:27,274 --> 00:13:29,240
                    Mirë. Kimmy.

237
00:13:29,242 --> 00:13:31,743
 në rregull! Në rregull. [pëshpërit] në rregull.

238
00:13:36,482 --> 00:13:38,416
           [qesh]

239
00:13:46,625 --> 00:13:48,960
Mm. Nr.

240
00:13:48,962 --> 00:13:50,428
 jam pjekur.

241
00:13:50,430 --> 00:13:52,297
               [psherëtij]
       [ pëshpërit ] i lehtë.

242
00:13:52,299 --> 00:13:54,165
 [qesh]

243
00:13:58,204 --> 00:14:00,138
             [ pëshpërit ] gati?

244
00:14:00,140 --> 00:14:01,673
            [kliko]

245
00:14:05,311 --> 00:14:08,446
          Çfarë është kjo?

246
00:14:08,448 --> 00:14:09,881
            [kliko]

247
00:14:09,883 --> 00:14:13,651
                     Pink Floyd.

248
00:14:13,653 --> 00:14:16,554
                 Thjesht shtrihu,
                mbylli sytë,

249
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
                 Dhe merre atë.

250
00:14:17,891 --> 00:14:20,425
            [kliko]

251
00:14:23,629 --> 00:14:26,664
                     Oh, zoti im.

252
00:14:26,666 --> 00:14:28,800
[qesh]

253
00:14:28,802 --> 00:14:30,468
                Kjo është e mahnitshme.

254
00:14:30,470 --> 00:14:32,637
            [kliko]
      [ pëshpërit ] E di.

255
00:14:32,639 --> 00:14:34,305
            [kliko]

256
00:14:36,542 --> 00:14:38,710
            [kliko]

257
00:14:38,712 --> 00:14:41,279
Unë kam një ide më të mirë.

258
00:14:42,748 --> 00:14:45,016
 Pse të mos bëjmë dush
        bashkë?

259
00:14:45,018 --> 00:14:49,053
             Hajde. Shtrihuni,
            dëgjoni muzikë.

260
00:14:49,055 --> 00:14:52,156
      Jo, me të vërtetë dua
 bëj një dush me ty, Xhejms.

261
00:14:53,726 --> 00:14:56,861
   [ pëshpërit ]<i> ti</i> bëni dush.

262
00:14:56,863 --> 00:14:59,931
 [qesh] jo.

263
00:14:59,933 --> 00:15:03,434
                      Unë do të pres.

264
00:15:03,436 --> 00:15:06,537
          Duhet të jesh i qetë.

265
00:15:06,539 --> 00:15:09,073
Në rregull.

266
00:15:26,692 --> 00:15:28,192
[dera mbyllet]

267
00:15:29,561 --> 00:15:33,364
        [ujë që rrjedh]

268
00:16:50,609 --> 00:16:52,010
 Mami?

269
00:16:52,012 --> 00:16:55,346
                   Pejxh. une jam...

270
00:16:55,348 --> 00:16:57,949
                E dini çfarë?
             Kjo është qesharake.

271
00:16:57,951 --> 00:17:00,051
                       Unë...Shiko.

272
00:17:00,053 --> 00:17:02,353
      Ndonjëherë pi duhan dhe...

273
00:17:02,355 --> 00:17:04,689
E di që pi duhan.
Henri e di gjithashtu.

274
00:17:04,691 --> 00:17:07,859
 Ne nuk jemi të paditur, mami.

275
00:17:07,861 --> 00:17:09,527
Dhe nuk do të të bezdis
         në lidhje me të

276
00:17:09,529 --> 00:17:11,129
Sepse e di që ju tashmë e dini
    eshte shume keq per ty.

277
00:17:11,131 --> 00:17:13,297
     Por unë do të them
 që do të doja që të mos e bënit

278
00:17:13,299 --> 00:17:14,966
 Dhe unë shpresoj që ju të hiqni dorë.

279
00:17:16,702 --> 00:17:19,704
Mos me shiko keshtu,
            mami.

280
00:17:19,706 --> 00:17:21,739
Si çfarë?

281
00:17:21,741 --> 00:17:23,741
 nuk e di. Ashtu si kjo.

282
00:17:23,743 --> 00:17:28,212
          Unë jam... [psherëtij]
    Unë jam thjesht i impresionuar me ju.

283
00:17:28,214 --> 00:17:29,981
                     Kjo është e gjitha.

284
00:17:29,983 --> 00:17:32,650
      Ju jeni thjesht...Të gjithë të rritur
           krejt papritur.

285
00:17:32,652 --> 00:17:34,719
 A mund ta zgjasni orarin tim atëherë?

286
00:17:34,721 --> 00:17:37,488
                      [qesh]

287
00:17:37,490 --> 00:17:38,823
              Kjo është një e mirë.

288
00:17:38,825 --> 00:17:40,591
 [qesh] duhej të provoja.

289
00:17:40,593 --> 00:17:41,893
                    [qesh]

290
00:17:41,895 --> 00:17:43,761
[merr frymë thellë]

291
00:17:43,763 --> 00:17:45,830
   Ka qenë vërtet bukur
 po rri me ty, mami.

292
00:17:47,666 --> 00:17:50,234
               Ka qenë kaq bukur
edhe për mua.

293
00:17:50,236 --> 00:17:53,538
  Unë i di gjërat e kishës
 nuk është gjithmonë e lehtë për ty,

294
00:17:53,540 --> 00:17:56,774
    Pra...Faleminderit
 për mbështetjen time.

295
00:17:56,776 --> 00:18:01,079
       Paige, unë do të të mbështes
            pa marrë parasysh se çfarë.

296
00:18:01,081 --> 00:18:02,647
           Shpresoj ta dini këtë.

297
00:18:05,584 --> 00:18:10,088
Pra...Çfarë mendoni vërtet
      për kishën, mami?

298
00:18:11,790 --> 00:18:13,724
                         Epo...

299
00:18:13,726 --> 00:18:16,627
            Ka ndoshta
          një shumë potlucks.

300
00:18:16,629 --> 00:18:18,529
 [qesh]

301
00:18:18,531 --> 00:18:21,899
Epo, të gjithë mund të biem dakord për këtë.
         Por, dua të them...

302
00:18:21,901 --> 00:18:23,801
Pjesa shpirtërore.

303
00:18:23,803 --> 00:18:26,337
                           Po.

304
00:18:28,774 --> 00:18:31,909
Thjesht nuk është gjëja ime,
              faqe.

305
00:18:31,911 --> 00:18:33,778
 Si e dini?

306
00:18:33,780 --> 00:18:36,547
Dua të them, e keni provuar ndonjëherë?

307
00:18:36,549 --> 00:18:39,517
                           Çfarë?
duke u lutur.

308
00:18:40,953 --> 00:18:42,420
                             Nr.

309
00:18:42,422 --> 00:18:46,457
  [psherëtin] është --
 është e frikshme në fillim.

310
00:18:46,459 --> 00:18:48,292
 Jo e frikshme. eshte...

311
00:18:48,294 --> 00:18:51,095
         disi budallaqe,
sikur po flet me veten.

312
00:18:51,097 --> 00:18:55,967
    Por... pas pak,
 ti -- ndjen diçka.

313
00:18:55,969 --> 00:18:58,503
                           Çfarë?

314
00:18:58,505 --> 00:18:59,904
nuk e di.

315
00:18:59,906 --> 00:19:04,342
A...Një prani.

316
00:19:05,911 --> 00:19:08,913
Kjo ndihmon.

317
00:19:22,127 --> 00:19:23,728
       [gjumë në distancë]

318
00:19:25,797 --> 00:19:29,100
        [kullimi i ujit]

319
00:19:45,017 --> 00:19:47,251
Kimberly: James?

320
00:19:51,323 --> 00:19:53,624
         Hej.
                            Përshëndetje.

321
00:19:53,626 --> 00:19:55,793
                 ku ishit?

322
00:19:55,795 --> 00:19:59,730
 Unë thjesht po shkoja te makina ime
         sepse...

323
00:19:59,732 --> 00:20:01,399
 Unë kam një surprizë për ju.

324
00:20:01,401 --> 00:20:02,867
                     Çfarë është ajo?

325
00:20:02,869 --> 00:20:06,270
Epo, shko dhe prit në dhomën tënde.
        Unë do të shkoj ta marr.

326
00:20:14,146 --> 00:20:17,715
 [pëshpëritje] dhe asnjë shikim.

327
00:20:19,184 --> 00:20:21,252
   [ pëshpërit ] sa më gjatë?
[pëshpërit] pesë minuta.

328
00:20:21,254 --> 00:20:24,455
          Më jep vathët e tu.
                   Tani.

329
00:20:36,501 --> 00:20:40,338
           Ku është surpriza ime?
Mm.

330
00:20:45,410 --> 00:20:47,445
                    Unë i dua ata.

331
00:20:47,447 --> 00:20:49,213
faleminderit.

332
00:20:49,215 --> 00:20:50,748
                     [qesh]

333
00:21:01,460 --> 00:21:03,427
[qesh]

334
00:21:05,230 --> 00:21:07,265
 [ pëshpërit ] si duken?

335
00:21:07,267 --> 00:21:08,833
                      E bukur.

336
00:21:27,419 --> 00:21:31,255
     [qesh]
ju jeni një puthës i mirë.

337
00:21:31,257 --> 00:21:32,790
         [goditje peshqiri]

338
00:21:35,827 --> 00:21:38,195
Çfarë nuk shkon?

339
00:21:49,474 --> 00:21:51,275
                        nuk mundem.

340
00:21:51,277 --> 00:21:54,278
[qesh] por prindërit e mi jo
  rri në shtëpi për orë të tëra, të betohem.

341
00:21:54,280 --> 00:21:56,180
               nuk eshte --
          nuk janë prindërit tuaj.

342
00:21:56,182 --> 00:21:57,715
Për çfarë po flisni?

343
00:21:59,351 --> 00:22:01,419
             Unë dua, por unë ...

344
00:22:01,421 --> 00:22:04,322
Pse? Nuk me do mua?

345
00:22:04,324 --> 00:22:07,291
      N-nr. Unë-Të dua, kimmy.

346
00:22:07,293 --> 00:22:10,461
Më beso, të dua.
       Por... [fryhet thellë]

347
00:22:10,463 --> 00:22:12,096
 Thjesht thuaj.

348
00:22:16,535 --> 00:22:19,670
   Gjërat kanë qenë të vështira kohët e fundit.

349
00:22:19,672 --> 00:22:21,939
      Unë kam pasur shumë probleme
            ne pune dhe...

350
00:22:21,941 --> 00:22:24,608
             Disa të tjera... Gjëra.

351
00:22:24,610 --> 00:22:28,079
 Dhe një djalë në punë më tha për
       një kishë ku ai shkon.

352
00:22:29,881 --> 00:22:31,849
         Unë nuk kisha qenë në kishë
            që kur isha fëmijë

353
00:22:31,851 --> 00:22:35,553
           Sepse... [ tall ]
             E kam urryer gjithmonë.

354
00:22:35,555 --> 00:22:38,689
        Por unë kam shkuar...
           [merr frymë thellë]

355
00:22:38,691 --> 00:22:41,892
             Dhe po fillon
të ketë kuptim për mua.

356
00:22:41,894 --> 00:22:45,062
    Dhe ministri flet për
           duke filluar nga e para

357
00:22:45,064 --> 00:22:49,367
         Dhe...Duke pasur një jetë të re
                me zotin.

358
00:22:49,369 --> 00:22:51,202
       Dhe... [ thith thellë ]

359
00:22:51,204 --> 00:22:53,571
       Mendoj se dua ta provoj.

360
00:22:56,341 --> 00:22:58,809
      Prisni. ti je...
po ndahesh me mua?

361
00:23:01,146 --> 00:23:03,314
             Jo. Jo, nuk...
            jo, nuk dua.

362
00:23:03,316 --> 00:23:06,484
                  Unë-I-Shpresoj
              ju nuk dëshironi.

363
00:23:06,486 --> 00:23:11,255
      Më duhet vetëm të marr gjërat
         ngadalë. Kjo është e gjitha.

364
00:23:11,257 --> 00:23:12,790
                   A është në rregull?

365
00:23:16,561 --> 00:23:19,497
Sigurisht. Por...

366
00:23:19,499 --> 00:23:23,768
   Je i sigurt që nuk jam unë?
Unë-nëse po bëj diçka të gabuar?

367
00:23:23,770 --> 00:23:25,770
 Sepse mund të më thuash.

368
00:23:25,772 --> 00:23:28,272
    Jo. Jo, nuk je fare ti.

369
00:23:28,274 --> 00:23:31,175
                       Ti je...

370
00:23:31,177 --> 00:23:33,077
                 Ju jeni perfekt.

371
00:23:38,450 --> 00:23:41,552
 Ai më tha

372
00:23:41,554 --> 00:23:43,587
 Për ta takuar në Bruksel.

373
00:23:43,589 --> 00:23:47,591
      Pasi të keni lënë paketën
             ai ju dha?

374
00:23:47,593 --> 00:23:50,461
 po.

375
00:23:50,463 --> 00:23:53,798
    Nuk kam qenë kurrë në Bruksel.

376
00:23:55,434 --> 00:23:57,535
      Aty u njohëm për herë të parë.

377
00:24:00,071 --> 00:24:03,307
                 Të dy bëmë
             i njejti gabim --

378
00:24:03,309 --> 00:24:05,976
      Duke u besuar burrave që donim.

379
00:24:05,978 --> 00:24:10,915
 Jo, nuk është kështu
me mua,

380
00:24:10,917 --> 00:24:12,750
Jo si ju.

381
00:24:12,752 --> 00:24:14,885
                Ai ju vendosi këtu.

382
00:24:14,887 --> 00:24:17,988
 [ pëshpërit ] jo.

383
00:24:17,990 --> 00:24:20,291
Ai kurrë nuk do ta bënte këtë.

384
00:24:21,993 --> 00:24:23,794
 Ai më do mua.

385
00:24:23,796 --> 00:24:27,131
                [pëshpëritje]
            të ka gënjyer evi.

386
00:24:31,470 --> 00:24:33,637
 Ai kurrë nuk më gënjeu.

387
00:24:38,743 --> 00:24:42,980
Ju bëni gjëra për dashuri.

388
00:25:03,435 --> 00:25:05,736
    Hej.
                            Hej.

389
00:25:12,978 --> 00:25:14,512
           Gjithçka në rregull këtu?

390
00:25:16,848 --> 00:25:19,950
Qendra kërkon që ne të ndjekim

391
00:25:19,952 --> 00:25:22,686
   Ai 19-vjeçari
super provokator spiun

392
00:25:22,688 --> 00:25:24,522
 Hansi është i shqetësuar për.

393
00:25:24,524 --> 00:25:26,257
                [psherëtin thellë]

394
00:25:28,827 --> 00:25:30,461
                          E madhe.

395
00:25:38,537 --> 00:25:41,972
 [qesh]

396
00:25:41,974 --> 00:25:43,474
Vërtet?

397
00:25:43,476 --> 00:25:45,409
[pëshpërit] po.

398
00:25:45,411 --> 00:25:48,546
 [qesh]

399
00:25:58,557 --> 00:26:02,393
   [qeni leh në distancë]

400
00:26:04,029 --> 00:26:06,230
                    [qesh]

401
00:26:19,444 --> 00:26:20,978
        [mbyllet me çakmak]

402
00:26:24,516 --> 00:26:28,686
[duke nxjerrë frymë thellë]

403
00:26:28,688 --> 00:26:31,622
                [psherëtin thellë]

404
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
 [grimat]

405
00:26:33,559 --> 00:26:35,960
              [pëshpërit] çfarë?

406
00:26:35,962 --> 00:26:38,295
 Pejxh.

407
00:26:38,297 --> 00:26:40,564
Ajo mendon se duhet
   filloni të luteni.

408
00:26:40,566 --> 00:26:44,702
          [të dy qeshin]

409
00:26:44,704 --> 00:26:46,670
       [ pëshpërit ] Unë do të doja
              për ta parë atë.

410
00:27:01,486 --> 00:27:03,654
 Ajo jeton në
 një botë fantazi.

411
00:27:05,991 --> 00:27:07,458
                   nuk e di,

412
00:27:07,460 --> 00:27:10,828
        Sepse Jezusi me të vërtetë
    erdhi për mua sonte.

413
00:27:14,666 --> 00:27:18,769
I thashë Kimberly-t arsyen
Nuk mund të flija me të ishte...

414
00:27:18,771 --> 00:27:21,338
                     [shfryn]

415
00:27:21,340 --> 00:27:25,576
    Sepse duhej t'i shërbeja Jezusit
              në vend të kësaj.

416
00:27:25,578 --> 00:27:27,845
 [duke qeshur] oh, moj.

417
00:27:27,847 --> 00:27:29,913
              [pëshpërit] po.

418
00:27:29,915 --> 00:27:34,351
        [të dy duke qeshur]

419
00:27:40,191 --> 00:27:41,759
          [vazhdon duke qeshur]

420
00:27:41,761 --> 00:27:44,595
 Shh! Shh, shsh, shsh, shsh!

421
00:27:45,964 --> 00:27:47,898
                            Ahh.

422
00:27:50,802 --> 00:27:53,370
       Kështu që ju nuk...
 [pëshpërit] fle me të?

423
00:27:53,372 --> 00:27:55,673
      [pëshpërit] jo, nuk e bëra.

424
00:27:57,709 --> 00:28:01,779
           Por nëse ky operacion
              zvarritet dhe...

425
00:28:01,781 --> 00:28:04,982
Ajo po plaket, e di...

426
00:28:04,984 --> 00:28:07,851
                          Ndoshta.

427
00:28:19,297 --> 00:28:23,100
     [tërvitje dhe bip]

428
00:28:23,902 --> 00:28:26,203
            [bips]

429
00:28:26,205 --> 00:28:28,372
 Vini re ndonjë gjë të re?

430
00:28:28,374 --> 00:28:30,674
    Nuk ka skedarë të klasifikuar.

431
00:28:30,676 --> 00:28:32,309
 Dhe ata nuk kthehen.

432
00:28:33,244 --> 00:28:34,912
Bëri nja dy telefonata.

433
00:28:34,914 --> 00:28:37,381
     [bie zilja e ashensorit]

434
00:28:37,383 --> 00:28:38,849
 Hej, stan.

435
00:28:38,851 --> 00:28:41,051
Mund të flas me ju
  për një sekondë?

436
00:28:41,053 --> 00:28:42,419
                           Sigurisht.

437
00:28:42,421 --> 00:28:44,321
Unë thjesht po flisja me
shoku im Dan Thompson

438
00:28:44,323 --> 00:28:46,090
Në zyrën në terren të Cincinnati.

439
00:28:46,092 --> 00:28:47,558
         Uh, ishim në quantico
                së bashku.

440
00:28:47,560 --> 00:28:49,159
 Po, tha ai.

441
00:28:49,161 --> 00:28:52,029
Kështu që mora një lajm të keq.

442
00:28:52,031 --> 00:28:54,832
       Ne humbëm katër djem
në një aksident të vogël avioni në Ohio.

443
00:28:54,834 --> 00:28:56,734
         [letra shushurimë,
  Roboti i postës bip në distancë]

444
00:28:56,736 --> 00:28:58,736
 Ai tha se jeni miq
    me njërin prej tyre.

445
00:29:00,905 --> 00:29:02,506
                           Dave.

446
00:29:02,508 --> 00:29:05,175
    Ne punuam jashtë mesperëndimit
    Skuadra e grabitjes së bankës së bashku.

447
00:29:05,177 --> 00:29:08,545
 Nuk është shpallur ende.
Thjesht mendova se do të donit të dinit.

448
00:29:08,547 --> 00:29:11,415
         Na vjen keq.
Nëse mund të bëj diçka ...

449
00:29:16,221 --> 00:29:19,456
       [bie zilja e telefonit]

450
00:29:19,458 --> 00:29:23,293
   [biseda të paqarta]

451
00:29:27,365 --> 00:29:30,067
  [shtypja e butonave të telefonit]

452
00:29:30,069 --> 00:29:33,403
[unazë]

453
00:29:33,405 --> 00:29:35,205
       <i> Përshëndetje, ky është Arthur.</i>

454
00:29:35,207 --> 00:29:36,974
      <i> Nëse keni një mesazh</i>
   <i> për mua, Sandra, ose Matthew,</i>

455
00:29:36,976 --> 00:29:39,243
<i>Ju lutemi lini emrin, numrin,</i>
      <i> dhe koha e telefonatës suaj</i>

456
00:29:39,245 --> 00:29:40,711
         <i> Pas bipit.</i>

457
00:29:40,713 --> 00:29:42,780
             <i> [ bip ]</i>

458
00:29:45,083 --> 00:29:46,817
      [e mbyll marrësin]

459
00:29:50,255 --> 00:29:51,789
        [klikon enët]

460
00:30:17,515 --> 00:30:20,350
Nuk ka mbeturina?

461
00:30:20,352 --> 00:30:22,085
                          Na vjen keq.

462
00:30:24,322 --> 00:30:26,256
        [trokasin e pllakave]

463
00:30:26,258 --> 00:30:28,458
                [psherëtin thellë]

464
00:30:28,460 --> 00:30:30,127
               E mora defektin.

465
00:30:30,129 --> 00:30:32,696
Mirë.

466
00:30:32,698 --> 00:30:34,464
Si është Kimberly?

467
00:30:34,466 --> 00:30:38,202
Unë mendoj se ajo është nervoze për
  një test matematike që ajo po përgatit.

468
00:30:38,204 --> 00:30:40,537
Oh.

469
00:30:40,539 --> 00:30:42,840
Dëshironi një kafe?
                           Sigurisht.

470
00:30:42,842 --> 00:30:44,241
        [trokasin e pllakave]

471
00:30:49,113 --> 00:30:51,648
 Të kesh përditësime javore po shkon
   për të bërë një ndryshim të madh.

472
00:30:51,650 --> 00:30:53,050
   Muxhahedinët
mezi funksionon

473
00:30:53,052 --> 00:30:54,484
 Pa ndihmën e Amerikës.

474
00:30:54,486 --> 00:30:57,321
                         Javore?

475
00:30:57,323 --> 00:31:00,190
         Kushtet në terren
           nuk do ta mbështesë atë.

476
00:31:00,192 --> 00:31:02,626
A është bërë akoma intime?

477
00:31:09,400 --> 00:31:11,335
  Ju duhet të farkëtoni
 një lidhje e vërtetë me të

478
00:31:11,337 --> 00:31:13,370
 Nëse do të merrni
në pajisjen e regjistrimit

479
00:31:13,372 --> 00:31:14,838
Kur ju duhet.

480
00:31:14,840 --> 00:31:16,640
 Ju e dini këtë.

481
00:31:16,642 --> 00:31:18,075
 Ju e keni ditur këtë
nga fillimi.

482
00:31:18,077 --> 00:31:19,543
Ushtarët tanë në Afganistan
           jane --

483
00:31:19,545 --> 00:31:21,979
          Unë e di se çfarë po ndodh
             në Afganistan.

484
00:31:31,022 --> 00:31:33,223
Filip, nuk doja
      ju them këtë

485
00:31:33,225 --> 00:31:35,025
Derisa gjërat u qetësuan,

486
00:31:35,027 --> 00:31:38,095
 Por unë mendoj se është më e mira
që e dini tani.

487
00:31:38,097 --> 00:31:41,498
Rreth një muaj, ne kapëm Irinën
           në Brazil.

488
00:31:42,901 --> 00:31:45,569
 Ajo është dërguar në shtëpi.
 Do të ketë një gjyq.

489
00:31:45,571 --> 00:31:49,740
E di që ke folur me të
  rreth dy vjet më parë.

490
00:31:49,742 --> 00:31:51,341
 Ajo ka një djalë.

491
00:31:51,343 --> 00:31:54,244
 Emri i tij është misha.
Ai është 20 vjeç.

492
00:31:54,246 --> 00:31:58,382
       Ai është në të 345-ën
 regjiment i pavarur parashutistësh

493
00:31:58,384 --> 00:32:00,284
 Në Faizabad.

494
00:32:00,286 --> 00:32:02,920
 Ajo thotë se ai është i yti.

495
00:32:08,259 --> 00:32:10,727
Vetëm ju e dini nëse është e vërtetë,
          Filipi.

496
00:32:10,729 --> 00:32:13,297
 Por unë e kam kontrolluar atë,
    dhe ai është një ushtar i mirë.

497
00:32:13,299 --> 00:32:16,066
 Komandantët e tij e respektojnë atë
       shumë.

498
00:32:16,068 --> 00:32:20,537
 Ai është besnik. Ai është i besueshëm.
 Ai është si ju në këtë aspekt.

499
00:32:23,241 --> 00:32:26,343
Nuk doja të kisha
të të them në këtë mënyrë.

500
00:32:29,080 --> 00:32:31,114
        I ke thënë Elizabeth?

501
00:32:31,116 --> 00:32:33,450
 Sigurisht që jo.

502
00:32:52,971 --> 00:32:58,308
Spiun adoleshent i Hans i pëlqen flokëkuqtë
    dhe po dështon biologjinë.

503
00:33:03,181 --> 00:33:05,015
Çfarë nuk shkon?

504
00:33:05,017 --> 00:33:06,550
 Asgjë.

505
00:33:10,989 --> 00:33:14,124
  Asgjë. Unë kisha një -- kisha
 një takim i vështirë me Gabrielin.

506
00:33:14,126 --> 00:33:16,360
                  Çfarë ndodhi?

507
00:33:19,130 --> 00:33:23,467
Ai...më tha...

508
00:33:23,469 --> 00:33:24,868
qe une --

509
00:33:24,870 --> 00:33:27,838
    Ai po përpiqet të ndihmojë, Philip.

510
00:33:27,840 --> 00:33:29,673
                     Me paige.

511
00:33:29,675 --> 00:33:32,509
               E di që është shumë
                 për t'u marrë me,

512
00:33:32,511 --> 00:33:34,211
            Sidomos me
       gjithçka tjetër po ndodh,

513
00:33:34,213 --> 00:33:35,712
        Por pas pagëzimit -

514
00:33:35,714 --> 00:33:38,882
 Më duhet të ndërroj kasetat
   në të përjavshmen e Kimberly,

515
00:33:38,884 --> 00:33:41,618
 Jo mujore.

516
00:33:56,300 --> 00:33:57,801
  <i> Orville redenbacher: Pastaj pop</i>
<i> misri im gustator që po përhapet</i>

517
00:33:57,803 --> 00:33:59,903
   <i> Në vajin tim me aromë gjalpë.</i>

518
00:33:59,905 --> 00:34:02,873
      <i> Do të shijojë gjalpë</i>
      <i> pa gjalpë.</i>
         Sandra: Përshëndetje?

519
00:34:02,875 --> 00:34:04,808
 Këtu brenda.

520
00:34:04,810 --> 00:34:07,144
    <i> ...Dhe më me gëzof se të tjerat</i>
  <i> kokoshka, kështu që çdo tender mor--</i>

521
00:34:07,146 --> 00:34:08,578
        [fik televizorin]
          e pamë në lajme.

522
00:34:08,580 --> 00:34:11,048
       [trokitje në distancë]
                      me vjen keq.

523
00:34:11,050 --> 00:34:12,916
faleminderit.

524
00:34:14,519 --> 00:34:16,119
  [shfryn thellë] Më vjen keq.

525
00:34:20,525 --> 00:34:22,659
           [ nuhat ]

526
00:34:22,661 --> 00:34:24,227
    Ke folur me elen?

527
00:34:24,229 --> 00:34:27,030
 Ende jo.

528
00:34:27,032 --> 00:34:29,433
U përpoqa ta quaj çift
    herë. Telefoni ishte i zënë.

529
00:34:29,435 --> 00:34:30,934
Po, do ta telefonoj nesër.

530
00:34:30,936 --> 00:34:32,602
       [shfryn ashpër]
         oh, ata fëmijë.

531
00:34:32,604 --> 00:34:34,137
 [pëshpërit] po.

532
00:34:36,340 --> 00:34:38,542
E keni takuar një herë.
  Ju kujtohet?

533
00:34:38,544 --> 00:34:40,877
           Uh, po. Unë mendoj kështu.

534
00:34:40,879 --> 00:34:44,047
      Dave ishte -- ai ishte ...

535
00:34:44,049 --> 00:34:45,849
      Ai ishte thjesht aq qesharak.

536
00:34:45,851 --> 00:34:47,250
            A nuk ishte ai?

537
00:34:47,252 --> 00:34:48,718
 [qesh] ai ishte.

538
00:34:48,720 --> 00:34:50,287
           [qesh]

539
00:34:50,289 --> 00:34:51,621
 Doja t'i telefonoja, e dini?

540
00:34:51,623 --> 00:34:53,090
       Doja t'i telefonoja
          kaq shumë herë.

541
00:34:53,092 --> 00:34:54,891
            Unë thjesht...

542
00:34:54,893 --> 00:34:56,693
        [shfryn thellë]

543
00:34:56,695 --> 00:34:58,862
Nuk mund të marrë një moment
           të mirëqenë.

544
00:34:58,864 --> 00:35:01,898
Do të ketë një memorial
   në dy javë.

545
00:35:01,900 --> 00:35:03,433
 A do të vish?

546
00:35:05,703 --> 00:35:08,472
       nuk e di. Uh...

547
00:35:08,474 --> 00:35:11,041
    Është në Çikago, apo jo?

548
00:35:18,149 --> 00:35:19,683
       Unë do të mendoj për të.

549
00:35:21,886 --> 00:35:23,587
              Um...

550
00:35:23,589 --> 00:35:26,923
    Do të shoh nesër mbrëma.
                         Mm-hmm.

551
00:35:26,925 --> 00:35:29,159
      Dhe kujdesuni për veten.

552
00:35:29,161 --> 00:35:30,760
                [psherëtin thellë]

553
00:35:30,762 --> 00:35:32,395
           Mos i mbani të gjitha brenda.

554
00:35:41,472 --> 00:35:44,908
       [dera hapet dhe mbyllet]

555
00:35:44,910 --> 00:35:48,278
               Miku juaj Hans
             është në diçka.

556
00:35:48,280 --> 00:35:50,680
[klikon enët]

557
00:35:52,450 --> 00:35:54,151
       Atë student që ke ndjekur

558
00:35:54,153 --> 00:35:57,187
      U takua me Eugene Veter nga
     inteligjencën e Afrikës së Jugut.

559
00:35:58,523 --> 00:36:00,590
 A keni ndonjë ide se çfarë po bën ai këtu?

560
00:36:00,592 --> 00:36:03,960
   Qendra ka pasur përgjime
          në lidhje me n.I.S.

561
00:36:03,962 --> 00:36:05,428
        Planifikimi i sulmeve të dhunshme
              në SHBA

562
00:36:05,430 --> 00:36:08,465
            Për të diskredituar
    lëvizjes kundër aparteidit.

563
00:36:08,467 --> 00:36:11,835
Dhe ata mendojnë se ju mund të keni
       sapo e gjeti njeriun

564
00:36:11,837 --> 00:36:14,271
                  Kush do të
                 i zbatojnë ato.

565
00:36:15,940 --> 00:36:18,708
 Me çfarë po bën takimi
një universitar?

566
00:36:18,710 --> 00:36:20,210
                Shumë prej
     lëvizjes kundër aparteidit

567
00:36:20,212 --> 00:36:22,012
                Është në qendër
            në kampuset e kolegjit.

568
00:36:22,014 --> 00:36:26,049
 Kështu që ju mendoni se ata do të bëjnë
  hedhur në erë një bandë fëmijësh?

569
00:36:26,051 --> 00:36:27,851
     Unë mendoj se z. Reagan ka bërë

570
00:36:27,853 --> 00:36:30,887
           Disa miq shumë të këqij
              në Afrikën e Jugut.

571
00:36:30,889 --> 00:36:33,523
         E gjithë bota shikon
          ndërsa ai cozies deri në

572
00:36:33,525 --> 00:36:37,827
      Qeveria më raciste
            në planet.

573
00:36:37,829 --> 00:36:42,632
   Dhe ne do ta thyejmë atë
              me të.

574
00:36:53,144 --> 00:36:55,812
Filipi po humbet besimin tek unë.

575
00:37:02,753 --> 00:37:04,654
Është paige.

576
00:37:04,656 --> 00:37:06,156
                         e di.

577
00:37:10,161 --> 00:37:12,395
             Unë kurrë nuk dua që ju
                 mashtroni atë,

578
00:37:12,397 --> 00:37:15,098
    Por nëse ai ju pengon
             mbi këtë...

579
00:37:15,100 --> 00:37:18,435
 Ai e di se unë jam duke shkuar përpara
       pa të.

580
00:37:18,437 --> 00:37:22,906
     Por ju nuk do të shkoni përpara.

581
00:37:34,585 --> 00:37:36,052
   [biseda të paqarta]

582
00:37:36,054 --> 00:37:38,188
     Vajza: E di! [qesh]

583
00:37:38,190 --> 00:37:39,623
     Djali: Më humbi çantën e shpinës.

584
00:37:39,625 --> 00:37:43,560
             A do të duhej
            të më marrësh sot?

585
00:37:43,562 --> 00:37:45,862
 Një klient i riplanifikuar
   një marrje bilete.

586
00:37:45,864 --> 00:37:47,364
 Dëshironi një udhëtim?

587
00:37:47,366 --> 00:37:48,999
Sigurisht.

588
00:37:52,870 --> 00:37:55,305
Nina.

589
00:37:55,307 --> 00:37:57,774
                  Unë nuk mund të fle.

590
00:37:57,776 --> 00:38:01,911
  Thjesht shtrihu,
 mbylli sytë.

591
00:38:01,913 --> 00:38:06,149
        Nuk më ke parë
          që kur u ktheve.

592
00:38:12,590 --> 00:38:15,325
         Po të shikoj tani.

593
00:38:21,399 --> 00:38:24,567
 Gjithçka është në rregull, po?

594
00:38:24,569 --> 00:38:28,638
  [ Rrotulla dhe kapëse dere metalike
          në distancë]

595
00:38:28,640 --> 00:38:30,006
     Nina?

596
00:38:30,008 --> 00:38:33,977
    [ hapat po afrohen ]

597
00:38:33,979 --> 00:38:35,812
     Nina?
        [dera hapet]

598
00:38:35,814 --> 00:38:37,947
                             Nr.

599
00:38:37,949 --> 00:38:39,516
               Çfarë bëre?!

600
00:38:39,518 --> 00:38:43,086
               Nina! Jo! Jo!<i> Jo!</i>
       [flet rusisht]

601
00:38:43,088 --> 00:38:44,587
Çfarë bëre?!

602
00:38:44,589 --> 00:38:46,589
Nina! Nina!
       [flet rusisht]

603
00:38:46,591 --> 00:38:48,491
     <i> Nina, çfarë bëre?!</i>

604
00:38:48,493 --> 00:38:53,630
    Çfarë bëre?! [qarë]
     Nina, çfarë bëre?!

605
00:38:53,632 --> 00:38:55,699
            Nina! Jo!

606
00:38:55,701 --> 00:38:57,701
                             Jo!
         [tringëllimat e derës]

607
00:38:57,703 --> 00:39:00,503
               [Evi duke bërtitur]

608
00:39:00,505 --> 00:39:03,440
                             Jo!

609
00:39:03,442 --> 00:39:07,243
   [biseda të paqarta]

610
00:39:12,817 --> 00:39:16,786
   [fëmijët bërtasin me lojëra]

611
00:39:16,788 --> 00:39:19,289
                            Hej.
Hej.

612
00:39:19,291 --> 00:39:21,324
si ishte shkolla?

613
00:39:21,326 --> 00:39:23,793
      Ishte në rregull, mendoj.

614
00:39:23,795 --> 00:39:25,128
                   nuk e di.

615
00:39:25,130 --> 00:39:27,797
Budallaqe. Çfarëdo qoftë.

616
00:39:27,799 --> 00:39:30,567
 Mund -- a mund të shkojmë diku
         dhe flasim?

617
00:39:30,569 --> 00:39:34,070
     Unë jam disi i zënë tani.

618
00:39:34,072 --> 00:39:36,373
 Unë jam vetëm në qytet
    për sot.

619
00:39:36,375 --> 00:39:40,377
       Unë... kam një bandë
         nga gjërat që duhet të bëj,

620
00:39:40,379 --> 00:39:43,279
                          Dhe --
Nuk mund të ndaloj së menduari për ty.

621
00:39:48,085 --> 00:39:50,820
                    [qesh]

622
00:39:54,058 --> 00:39:58,027
        Prindërit e mi nuk do të jenë në shtëpi
             deri sonte.

623
00:39:58,029 --> 00:40:01,664
            Dëshironi të vini?

624
00:40:01,666 --> 00:40:03,166
Po.

625
00:40:08,939 --> 00:40:13,676
  [sirena që vajton në distancë]

626
00:40:19,083 --> 00:40:20,517
         [ndërron marshin]

627
00:40:22,052 --> 00:40:23,887
Çfarë po bëjmë këtu?

628
00:40:23,889 --> 00:40:25,955
Unë dua t'ju tregoj diçka.
  [burri duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

629
00:40:25,957 --> 00:40:28,525
Këtu?
   [qeni leh në distancë]

630
00:40:28,527 --> 00:40:31,194
                  Do të jetë në rregull.

631
00:40:31,196 --> 00:40:32,595
              Hajde, le të shkojmë.

632
00:40:32,597 --> 00:40:34,063
         [xhangle çelësash]

633
00:40:34,065 --> 00:40:37,500
         [vazhdon njeriu
     duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

634
00:40:45,242 --> 00:40:48,178
         [dera mbyllet]

635
00:40:49,480 --> 00:40:50,880
                        Hajde.

636
00:40:54,785 --> 00:40:56,319
                        Hajde.

637
00:41:11,802 --> 00:41:14,137
       Mund të flasim për një sekondë?

638
00:41:16,407 --> 00:41:19,075
                           Në rregull.

639
00:41:19,077 --> 00:41:21,978
   nuk te thashe
e gjithë historia më parë,

640
00:41:21,980 --> 00:41:24,814
Rreth<i> pse</i> u ktheva
      në kishë.

641
00:41:26,917 --> 00:41:29,586
[merr frymë thellë]

642
00:41:29,588 --> 00:41:32,956
     Kur isha 17 vjeç,
 Kam mbetur shtatzënë një vajzë.

643
00:41:32,958 --> 00:41:35,992
  Ajo e rriti atë vetë.
Ajo kurrë nuk kërkoi asgjë.

644
00:41:35,994 --> 00:41:39,829
 Por ai është rritur tani, dhe unë dua
    ta shoh, por nuk mundem.

645
00:41:39,831 --> 00:41:42,198
Sepse çfarë mund të them?
     Çfarë mund të bëja?

646
00:41:42,200 --> 00:41:43,666
Unë e dështova atë.

647
00:41:43,668 --> 00:41:46,970
Unë kurrë nuk kam marrë asnjë përgjegjësi
        për çdo gjë,

648
00:41:46,972 --> 00:41:51,808
   Dhe tani dua.
duhet. Unë<i> duhet</i> të...

649
00:41:51,810 --> 00:41:55,311
 Sepse dua të jem
    një njeri më i mirë,

650
00:41:55,313 --> 00:41:59,449
 Njeriu që nuk mund të isha
        për djalin tim.

651
00:41:59,451 --> 00:42:02,318
 Unë dua -- Unë të dua ty
 më shumë se sa dini.

652
00:42:02,320 --> 00:42:05,855
Unë të dua, kimmy,
    por une jam...

653
00:42:05,857 --> 00:42:08,591
Me të vërtetë ngatërruar tani.

654
00:42:09,994 --> 00:42:12,962
                   është në rregull.
               Është në rregull, James.

655
00:42:14,865 --> 00:42:18,501
 A mundeni -- kjo është
 do të tingëllojë... E çmendur.

656
00:42:18,503 --> 00:42:20,036
                           Çfarë?

657
00:42:22,039 --> 00:42:24,908
 A do të lutesh me mua
       tani?

658
00:42:30,347 --> 00:42:33,082
                    po. unë do.

659
00:42:43,661 --> 00:42:48,831
Zot, faleminderit që solle
    kimmy në jetën time.

660
00:42:48,833 --> 00:42:51,367
Ajo është një bekim i tillë.

661
00:42:51,369 --> 00:42:54,771
Unë jam shumë i hutuar tani.

662
00:42:54,773 --> 00:42:58,241
    Ju lutem me ndihmoni
për të bërë gjënë e duhur

663
00:42:58,243 --> 00:43:01,711
Dhe...Bëhu njeri më i mirë.

664
00:43:01,713 --> 00:43:03,479
Amen.

665
00:43:07,918 --> 00:43:09,953
        Dhe të lutem, <i> të lutem,</i> zot,

666
00:43:09,955 --> 00:43:13,590
Ju lutemi kujdeseni për djalin e James,
          kudo që të jetë.

667
00:43:13,592 --> 00:43:16,426
            Dhe të lutem lëre James
               ta shoh përsëri,

668
00:43:16,428 --> 00:43:19,262
         Sepse e di që do të jetë
            një baba i mrekullueshëm.

669
00:43:19,264 --> 00:43:21,998
                           Amen.

670
00:43:29,206 --> 00:43:32,942
               Kjo ishte e mahnitshme.

671
00:43:35,145 --> 00:43:37,914
ishte.

672
00:43:37,916 --> 00:43:39,382
   [burri bërtet në mënyrë të paqartë]

673
00:43:39,384 --> 00:43:42,385
    Çfarë po bëjmë këtu, mami?

674
00:43:42,387 --> 00:43:45,088
 Unë kisha një shok të mirë
 që jetonte këtu afër.

675
00:43:45,090 --> 00:43:47,223
                       OBSH?

676
00:43:47,225 --> 00:43:50,593
Emri i tij ishte gregori.

677
00:43:50,595 --> 00:43:53,262
               E njihte babi?

678
00:43:53,264 --> 00:43:57,467
 Po. Të gjithë kemi punuar bashkë
në lëvizjen për të drejtat civile.

679
00:43:57,469 --> 00:44:00,403
Prindërit tuaj ishin
 aktivistë të vërtetë.

680
00:44:00,405 --> 00:44:03,473
 Dhe Gregori, ai ishte...

681
00:44:03,475 --> 00:44:05,908
 Ai ishte shumë i rëndësishëm për mua.

682
00:44:05,910 --> 00:44:07,510
                  E rëndësishme si?

683
00:44:07,512 --> 00:44:10,947
   [burra që flasin paqartë,
      kërcim basketbolli]

684
00:44:10,949 --> 00:44:14,117
Ai ndihmoi të shihte botën
  në një mënyrë tjetër.

685
00:44:14,119 --> 00:44:15,852
Ai...

686
00:44:15,854 --> 00:44:20,089
 Ai më ndihmoi të kuptoj gjërat
Kisha lexuar vetëm në libra.

687
00:44:21,859 --> 00:44:24,794
         Jeni arrestuar ndonjëherë?

688
00:44:24,796 --> 00:44:28,164
Jo. Ne nuk u kapëm kurrë.

689
00:44:28,166 --> 00:44:30,900
Le të ulemi.

690
00:44:34,204 --> 00:44:37,306
Ne nuk kënduam vetëm këngë
   dhe mars, ju e dini.

691
00:44:37,308 --> 00:44:39,275
Ne luftuam në mënyra të tjera.
[sirena që vajton në distancë]

692
00:44:39,277 --> 00:44:41,377
                Cilat mënyra të tjera?

693
00:44:43,147 --> 00:44:45,381
                    mami.

694
00:44:47,885 --> 00:44:51,220
Nuk ishte gjithmonë e ligjshme,
   por ishte e drejtë.

695
00:44:51,222 --> 00:44:52,955
     Ishte e drejtë
për të mirën më të madhe.

696
00:44:54,558 --> 00:44:57,560
           Kur e keni bërë këtë?

697
00:44:57,562 --> 00:44:59,796
Kur u martuam për herë të parë,

698
00:44:59,798 --> 00:45:02,065
Para se të lindeshe.

699
00:45:02,067 --> 00:45:05,068
Dhe pas, gjithashtu.

700
00:45:05,070 --> 00:45:07,637
       Babai yt dhe unë,
 ne kujdesemi për shumë gjëra.

701
00:45:07,639 --> 00:45:11,441
   Nuk bëhet fjalë vetëm për
agjencia e udhëtimit për ne.

702
00:45:14,244 --> 00:45:16,879
I dua të gjitha të mirat që po bën
        me kishën,

703
00:45:16,881 --> 00:45:22,085
 Por ndonjëherë duke bërë mirë
    eshte me e veshtire se...

704
00:45:22,087 --> 00:45:25,888
Duke shkuar në mitingje
 dhe nënshkrimi i peticioneve.

705
00:45:25,890 --> 00:45:27,857
    Mendon se nuk bëj mjaftueshëm?

706
00:45:27,859 --> 00:45:30,159
Jo, kjo është ...

707
00:45:30,161 --> 00:45:32,328
Unë thjesht...

708
00:45:32,330 --> 00:45:35,398
Mendoj se ka diçka
    e vecante per ty,

709
00:45:35,400 --> 00:45:37,433
 Dhe thjesht mendoj

710
00:45:37,435 --> 00:45:40,503
  Ju mund të realizoni
çdo gjë që dëshironit.

711
00:45:42,873 --> 00:45:46,075
       Pra... Çfarë, më solle
            deri këtu

712
00:45:46,077 --> 00:45:48,845
      Për të më thënë se nuk duhet të jetë
            në kishë?

713
00:45:51,749 --> 00:45:54,517
 Jo, të solla këtu

714
00:45:54,519 --> 00:45:56,519
 Sepse doja ta dinit

715
00:45:56,521 --> 00:45:59,756
 Se unë jam më shumë si ju
    nga sa mendoni.


