1
00:00:01,034 --> 00:00:03,969
<i> Më parë aktiv</i>
        <i> "amerikanët"...</i>

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,971
        Populli afgan
   nuk e deshi kurrë këtë komunizëm.

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,639
      Pjesa tjetër e botës
         duhet ta dijë këtë.

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,942
         Unë rrezikoj jetën time
         për të ardhur këtu.

5
00:00:09,944 --> 00:00:13,012
    Diçka nuk ndihet mirë
        për mua për zinaida.

6
00:00:13,014 --> 00:00:15,014
      Ajo do të takojë senatorë,
           anëtarët e kabinetit.

7
00:00:15,016 --> 00:00:17,049
                Ajo mund të takohej
                presidenti.

8
00:00:17,051 --> 00:00:20,686
Nëse, nga ndonjë rast i egër,
ka diçka këtu,

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,021
   Ne duhet të dimë.

10
00:00:22,023 --> 00:00:24,223
Filipi: Po shkoja
dosjet sërish të Martës.

11
00:00:24,225 --> 00:00:26,358
Nëntë persona po marrin
 lejet e sigurisë

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
      Për një të re
  fabrika Northrop.

13
00:00:27,962 --> 00:00:30,329
       Qendra do të dojë lizën
            aty më shpejt.

14
00:00:30,331 --> 00:00:32,664
     Jeta bëhet goxha e mërzitshme
     kur ndaloni së piri.

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
Pra, më trego për ty.
Çfarë lloj pune bëni?

16
00:00:34,668 --> 00:00:37,970
          Linja e montimit.
 Është një kompani e quajtur Northrop.

17
00:00:37,972 --> 00:00:39,638
             Unë kam qenë duke menduar,

18
00:00:39,640 --> 00:00:42,641
Dhe çfarë dua vërtet këtë vit
      është të pagëzohesh.

19
00:00:45,011 --> 00:00:47,946
               Këto janë të shkëlqyera.
Ju djema dukeni 25.

20
00:00:49,416 --> 00:00:52,051
   Ne nuk kemi përdorur kurrë
dikush kaq i ri më parë.

21
00:00:52,053 --> 00:00:54,253
        cia është një objektiv i vështirë.

22
00:00:56,856 --> 00:01:02,161
    ¶ merimanga e saj e vogël
    u ngjit në rrjedhën e ujit ¶

23
00:01:02,163 --> 00:01:05,731
       ¶ ra shiu
   dhe lau merimangën ¶

24
00:01:05,733 --> 00:01:08,100
            [qesh]
        oh, zot, Klark.

25
00:01:08,102 --> 00:01:09,201
           Shikoni atë.

26
00:01:09,203 --> 00:01:10,903
    ¶ thau i gjithë shiu ¶

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,004
         Si e ka emrin?

28
00:01:12,006 --> 00:01:13,272
    Kjo është Alicia.

29
00:01:13,274 --> 00:01:15,007
 A nuk është ajo diçka?
     [qesh]

30
00:01:15,009 --> 00:01:17,543
      Oh, nuk mundesh
           ta ha?
[qesh]

31
00:01:17,545 --> 00:01:19,912
     Mund të kemi një minutë?
   sigurisht.

32
00:01:19,914 --> 00:01:22,147
            faleminderit.

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,286
  Duhet ta pranosh.

34
00:01:27,288 --> 00:01:29,755
                Unë -- ne nuk jemi
              duke blerë një sot.

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,023
     [qesh]

36
00:01:31,025 --> 00:01:33,058
Shaka gjithçka që ju pëlqen, Clark,
 por kjo është serioze.

37
00:01:33,060 --> 00:01:34,760
                  Unë-E di.

38
00:01:34,762 --> 00:01:36,028
    Dhe kjo nuk është
     vetem per mua.

39
00:01:36,030 --> 00:01:38,097
Mendoni se çfarë do të ishte
 bëhu si të kthehesh në shtëpi

40
00:01:38,099 --> 00:01:40,132
Dhe ke atë vajzën e vogël
 duke vrapuar drejt teje

41
00:01:40,134 --> 00:01:42,734
Dhe duke i hedhur krahët
     rreth jush.

42
00:01:42,736 --> 00:01:46,271
    Kemi shumë
 me dashuri tani, por...

43
00:01:46,273 --> 00:01:47,973
Ka lloje të tjera
       e dashurisë.

44
00:01:52,812 --> 00:01:54,079
 Nuk mund të më kapësh!

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,715
                 po vij!

46
00:01:56,717 --> 00:01:58,884
                  Më prit!
 Le të luajmë princesha!

47
00:01:58,886 --> 00:02:00,119
     Shko merr ato.

48
00:02:00,121 --> 00:02:03,122
  [ fëmijët që bërtasin me lojëra,
            e qeshura]

49
00:02:03,124 --> 00:02:04,790
                    E lezetshme.
[duke qeshur] oh, e di.

50
00:02:04,792 --> 00:02:06,091
        Po.

51
00:02:06,093 --> 00:02:09,995
Fëmijët e mi nuk kanë luajtur
si kjo për një kohë të gjatë.

52
00:02:12,966 --> 00:02:16,969
          Ju nuk ishit në
        takimi përsëri.

53
00:02:16,971 --> 00:02:18,804
   Unë do të arrij atje.

54
00:02:18,806 --> 00:02:21,140
      Ju jeni të bardhë-knuckling atë.
     Ti e di që nuk funksionon.

55
00:02:21,142 --> 00:02:23,442
        Ju duhen takimet
dhe mbështetja tani.

56
00:02:23,444 --> 00:02:24,776
      [psherëtij]

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,145
              Kur dikush bie
                si Maurice,

58
00:02:26,147 --> 00:02:27,312
                 I varur
            jo gjithmonë ndihmon,

59
00:02:27,314 --> 00:02:28,680
             Sepse atëherë ju jeni
               do të bjerë gjithashtu.

60
00:02:28,682 --> 00:02:30,983
  Po, kështu duhet
   thjesht le të shkojë?

61
00:02:30,985 --> 00:02:33,418
                 Unë mendoj se ju
                duhet një pushim.

62
00:02:36,089 --> 00:02:39,324
                Dëgjo, nëna ime
               ka këtë vend.

63
00:02:39,326 --> 00:02:40,926
               Ajo sapo lëvizi
            në një shtëpi pleqsh.

64
00:02:40,928 --> 00:02:42,995
 Oh, më vjen keq.
është në rregull.

65
00:02:42,997 --> 00:02:44,763
               Shtëpia është
               plotësisht bosh.

66
00:02:44,765 --> 00:02:45,931
         Pse nuk shkoni
         qëndroni atje për një kohë,

67
00:02:45,933 --> 00:02:47,432
          Mblidhni veten së bashku?

68
00:02:47,434 --> 00:02:48,800
      [përqesh]
   Unë nuk mund ta bëj këtë.

69
00:02:48,802 --> 00:02:50,135
                   Pse jo?

70
00:02:50,137 --> 00:02:51,370
        Është 50 milje nga këtu.

71
00:02:51,372 --> 00:02:53,305
      Është një lagje e mrekullueshme,
            shkolla të mëdha.

72
00:02:53,307 --> 00:02:55,107
        Do t'ju japë një shans
       të ngrihesh sërish në këmbë,

73
00:02:55,109 --> 00:02:56,441
              Jini me fëmijët.

74
00:02:56,443 --> 00:02:58,644
             Hajde. Sa kohë
a do të flenë

75
00:02:58,646 --> 00:03:00,312
         Në dyshemenë e motrës suaj?

76
00:03:00,314 --> 00:03:04,049
 Shihni si bëni pa Maurice,
      edhe për disa javë.

77
00:03:04,051 --> 00:03:08,287
       Do t'i japë gjithashtu<i> atij</i>
 një shans për të ndryshuar gjërat.

78
00:03:08,289 --> 00:03:11,023
 Ju ende mund të ktheheni këtu,
          me makinë për në punë.

79
00:03:12,825 --> 00:03:16,028
       Nuk mund të jetosh kështu,
                 lisa.

80
00:03:16,030 --> 00:03:19,698
            Më lejoni t'ju ndihmoj.

81
00:03:19,700 --> 00:03:21,366
                 Unë do të doja të.

82
00:03:33,046 --> 00:03:35,480
            [kollitet]

83
00:03:38,251 --> 00:03:39,985
           [ nuhat ]

84
00:03:46,226 --> 00:03:49,728
Ju më pyetët se çfarë mund të bëj
     për ta ndihmuar atë.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,663
Epo, unë kam një ide.

86
00:03:51,665 --> 00:03:56,034
Unë mendoj se dezertori juaj
  nuk është dezertues.

87
00:03:56,036 --> 00:03:58,570
       Zinaida preobrazhenskaya?

88
00:03:58,572 --> 00:04:02,241
Unë mendoj se ajo thjesht mund të jetë
    një spiun rus.

89
00:04:02,243 --> 00:04:05,544
                  [psherëtij]

90
00:04:05,546 --> 00:04:06,912
        Ju jeni jashtë mendjes.

91
00:04:06,914 --> 00:04:10,015
 Nëse mund ta vërtetoj,
 do ta arrestojmë.

92
00:04:10,017 --> 00:04:12,951
Atëherë ka një shans të mirë
qeveria ime mund të bëjë një tregti.

93
00:04:14,454 --> 00:04:16,288
      Për ninën.

94
00:04:16,290 --> 00:04:19,791
     FBI do
  shkoni në bat për të.

95
00:04:19,793 --> 00:04:21,460
  Ajo ishte pasuria jonë.

96
00:04:21,462 --> 00:04:23,829
Ata nuk do ta lënë atë të kalbet brenda
gulag nëse kanë një zgjedhje.

97
00:04:25,198 --> 00:04:27,399
              Shkëmbimi i të burgosurve.
                  [psherëtij]

98
00:04:27,401 --> 00:04:29,401
Keni diçka më të mirë?

99
00:04:29,403 --> 00:04:31,103
                  [psherëtij]

100
00:04:31,105 --> 00:04:33,639
     Unë e di se çfarë
   ti po mendon.

101
00:04:33,641 --> 00:04:36,875
"ndoshta ai po përpiqet të më zërë në kurth
mënyra se si e futa në kurth."

102
00:04:36,877 --> 00:04:40,879
  Kjo ka kuptim.
Por e di çfarë, oleg?

103
00:04:40,881 --> 00:04:46,318
Nuk më intereson sa duhet për ty
për të shkuar në gjithë atë telash.

104
00:04:46,320 --> 00:04:49,054
 Pra, çfarë dini
    për zinaida?

105
00:04:50,790 --> 00:04:52,724
                   Asgjë.

106
00:04:54,093 --> 00:04:55,127
        Në rregull.

107
00:04:55,129 --> 00:04:57,996
                  [psherëtij]
              Unë jam i sinqertë.

108
00:04:57,998 --> 00:05:01,433
                  Nëse zinaida
              eshte nje nga tonat...

109
00:05:01,435 --> 00:05:05,070
          [nuhat] Nuk e di.

110
00:05:05,072 --> 00:05:07,973
Epo, kjo është ajo që kam marrë.

111
00:05:07,975 --> 00:05:11,143
   Ju thoni se doni
     për ta ndihmuar atë?

112
00:05:11,145 --> 00:05:12,711
      Zbulojeni.

113
00:05:53,152 --> 00:05:56,655
        [grumbullima metalike]

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,158
Kur të zbarkoni, merrni një javë,
jeni në kontakt me ne të premten e ardhshme.

115
00:06:00,160 --> 00:06:02,327
            Dëgjo, ke çfarë
            ke nevoje nga une.

116
00:06:02,329 --> 00:06:05,130
             Më lër të qetë tani.

117
00:06:05,132 --> 00:06:08,066
   Unë nuk mund ta bëj këtë.

118
00:06:08,068 --> 00:06:09,735
          Unë nuk ju përkas.

119
00:06:09,737 --> 00:06:11,636
  Unë nuk e thashë atë.

120
00:06:11,638 --> 00:06:13,672
          Unë ju ndihmova.
  Ju mora në grupin afgan.

121
00:06:13,674 --> 00:06:15,841
       Yousaf,
 kjo nuk ka të bëjë me mua.

122
00:06:15,843 --> 00:06:19,544
  Këtu bëhet fjalë për luftën
dhe paqe për të gjithë ne.

123
00:06:19,546 --> 00:06:22,080
Pra, kur të ktheheni,

124
00:06:22,082 --> 00:06:24,149
 Filloni të bëni paqe

125
00:06:24,151 --> 00:06:26,418
Me fraksionet fundamentaliste
      në I.S.I.

126
00:06:26,420 --> 00:06:28,887
          [ tall ] të bëjë paqe?

127
00:06:28,889 --> 00:06:31,556
             Shikoni njerëzit
           ti po lufton me.

128
00:06:31,558 --> 00:06:33,692
       Vetëm sot, a dëgjuat?

129
00:06:33,694 --> 00:06:35,660
             10 nga ushtarët tuaj
                 i rrahur i gjallë

130
00:06:35,662 --> 00:06:37,329
             Dhe u la në diell
                   të kalbet.

131
00:06:38,898 --> 00:06:41,333
               Ju jeni duke luftuar
                 barbarët.

132
00:06:41,335 --> 00:06:46,271
  Ne tani. Ju e radhës.
Dhe ndoshta më shpejt se sa mendoni.

133
00:06:46,273 --> 00:06:48,039
             Po ndodh tani.

134
00:06:48,041 --> 00:06:50,409
Fondamentalistët
     janë kudo në Pakistan.

135
00:06:50,411 --> 00:06:52,911
              Oficerët tanë
       po i rrisin mjekrën.

136
00:06:52,913 --> 00:06:54,613
         Ne kishim vlerësimet tona.

137
00:06:54,615 --> 00:06:57,082
              Shtoi koloneli
              nje pyetje e re --

138
00:06:57,084 --> 00:06:59,718
         "sa fetar jeni ju,
            shkalla nga 1 deri në 10?"

139
00:06:59,720 --> 00:07:02,587
                 Unë thashë 5 -
                tashmë një gënjeshtër.

140
00:07:02,589 --> 00:07:06,124
Shumica e drejtuesve të divizioneve të tjera
            tha 10.

141
00:07:06,126 --> 00:07:08,927
     Herën tjetër...

142
00:07:08,929 --> 00:07:11,129
   Thuaj 10, yousaf.

143
00:07:11,131 --> 00:07:13,598
  Prezantuesi: [<i> theksi britanik</i> ]
<i> numri i konfirmuar i vdekjeve</i>

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,934
            <i> Tani qëndron</i>
      <i> me 64 ushtarë sovjetikë</i>

145
00:07:15,936 --> 00:07:18,637
  <i> Dhe 112 ushtarë të ushtrisë afgane.</i>

146
00:07:18,639 --> 00:07:21,373
       <i> Por raportet për karburant</i>
     <i> dhe shpërthime municionesh</i>

147
00:07:21,375 --> 00:07:24,943
 <i> Në tunelin salang tregoni</i>
 <i> tarifa mund të shkojë shumë më e lartë.</i>

148
00:07:24,945 --> 00:07:26,945
<i>Ju jeni duke dëgjuar "bbc news."</i>

149
00:07:26,947 --> 00:07:28,046
       [radio fiket]

150
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
  Dukesh e shqetësuar.

151
00:07:34,121 --> 00:07:36,121
                  [psherëtij]

152
00:07:36,123 --> 00:07:40,992
 Marta më çoi në një kujdestar
      vend për të parë fëmijët.

153
00:07:42,762 --> 00:07:43,962
      [psherëtij]

154
00:07:43,964 --> 00:07:46,331
Ata janë kaq të vegjël.

155
00:07:46,333 --> 00:07:50,068
      Mbani mend kur ecni
  pa u rënë me fytyrë

156
00:07:50,070 --> 00:07:51,736
               Ishte një punë e madhe?

157
00:07:51,738 --> 00:07:53,338
               E mbani mend henrin?

158
00:07:53,340 --> 00:07:55,841
      [qesh]

159
00:07:55,843 --> 00:07:57,943
          Paige ishte shumë e këndshme.

160
00:07:57,945 --> 00:08:00,579
        Paixhi?
   Jo, ajo nuk ishte.

161
00:08:00,581 --> 00:08:02,013
                Po, ajo ishte.

162
00:08:02,015 --> 00:08:04,115
Filip, nuk të kujtohet
gjithë atë verë

163
00:08:04,117 --> 00:08:05,484
Ajo vazhdoi të binte?

164
00:08:07,119 --> 00:08:10,021
             Oh, po. Oh, po.

165
00:08:10,023 --> 00:08:13,158
                  Vera
              e gjunjëve të lëkura.

166
00:08:18,664 --> 00:08:22,534
         Unë pothuajse mund ta bëja
     nëse e mban Martën në rrugën e duhur.

167
00:08:27,673 --> 00:08:29,774
ku jeni ju
   me kimberly?

168
00:08:32,311 --> 00:08:33,979
                Unë jam duke e parë atë
               nesër mbrëma,

169
00:08:33,981 --> 00:08:38,717
                Kështu duhet të jem
              në shtëpi së shpejti.

170
00:08:38,719 --> 00:08:41,353
   Si është ajo?

171
00:08:44,023 --> 00:08:46,558
                    I ri.

172
00:08:53,966 --> 00:08:56,101
Më duhet të shkoj të bëj darkën.

173
00:09:03,242 --> 00:09:05,577
 Henri: Por Xhoni ka
fjalori më i madh.

174
00:09:05,579 --> 00:09:08,146
Ai është gjithmonë si, "megjithëse".
  Unë jam si, "çfarë?"

175
00:09:08,148 --> 00:09:10,015
               [Stan qesh]

176
00:09:10,017 --> 00:09:12,517
    E dini, unë ende nuk e di
    çfarë do të thotë - "megjithëse."

177
00:09:12,519 --> 00:09:14,886
Çfarë thotë edhe i rrituri
   "megjithëse," apo jo?

178
00:09:14,888 --> 00:09:17,589
       Epo, duhet të takoheni
agjenti ynë special përgjegjës.

179
00:09:17,591 --> 00:09:19,090
 A është ai shefi juaj?
                       Po.

180
00:09:19,092 --> 00:09:20,392
Pavarësisht se sa vjeç jeni,

181
00:09:20,394 --> 00:09:21,927
 Ju jeni ende duke punuar
     për njeriun.

182
00:09:21,929 --> 00:09:23,728
                  [qesh]

183
00:09:23,730 --> 00:09:25,196
            [qesh]

184
00:09:25,198 --> 00:09:27,966
Pra, si është znj. Beeman?

185
00:09:32,505 --> 00:09:34,339
              Mirë. Ajo është e mrekullueshme.

186
00:09:34,341 --> 00:09:36,041
       Më lejoni të ndryshoj
           subjektin?

187
00:09:36,043 --> 00:09:37,542
     Po.
                   Filipi: Po.

188
00:09:37,544 --> 00:09:39,945
      Dëshiroj të blej
    një fustan për pagëzimin tim.

189
00:09:39,947 --> 00:09:43,081
        Oh, hej, ky pagëzim --
         Unë mendoj se kjo është e mrekullueshme.

190
00:09:43,083 --> 00:09:44,249
urime.

191
00:09:44,251 --> 00:09:47,052
            faleminderit.
    Epo, në lidhje me veshjen ...

192
00:09:47,054 --> 00:09:49,020
   Nuk kam nevojë për asgjë të zbukuruar.

193
00:09:49,022 --> 00:09:51,690
    Unë do të përdor paratë e mia, por
 Më duhet vetëm dikush që të më marrë.

194
00:09:51,692 --> 00:09:53,425
A nuk keni një fustan ...
                 Unë mund të të marr.

195
00:09:56,929 --> 00:10:00,532
            ju keni
seminari i turneve në Paqësor, kështu që...

196
00:10:00,534 --> 00:10:02,534
                Unë mund ta marr atë
               për të blerë një fustan.

197
00:10:14,547 --> 00:10:17,983
       [trokitje e mjeteve]

198
00:10:20,453 --> 00:10:23,388
             Gruaja: Tom! Darka!

199
00:10:25,391 --> 00:10:26,791
        Pesë minuta të tjera.

200
00:10:26,793 --> 00:10:28,193
     [trokitjet vazhdojnë]

201
00:10:40,806 --> 00:10:43,274
[ një tufë pulëbardhash
         "Unë vrapova" luan ]

202
00:10:43,276 --> 00:10:47,345
  [biseda të paqarta]
  ¶ Kam ecur përgjatë rrugës ¶

203
00:10:47,347 --> 00:10:49,314
  ¶ Nuk e kisha menduar kurrë se do të takohesha ¶

204
00:10:49,316 --> 00:10:51,983
         Jep një sekondë.
       ¶ nje vajze si ti ¶

205
00:10:51,985 --> 00:10:55,720
       ¶ tako një vajzë si ti ¶

206
00:10:56,756 --> 00:10:58,323
             Hej, atje, kauboj.

207
00:10:58,325 --> 00:11:01,793
         Hej.

208
00:11:01,795 --> 00:11:04,529
A nuk mund të shkonim diku
pak më private?

209
00:11:04,531 --> 00:11:07,599
    Oh, po. Jo, është thjesht, uh,
    miqtë e mi vijnë gjithmonë këtu,

210
00:11:07,601 --> 00:11:09,200
              Kështu kuptova
       Unë do të bëja një udhëtim me ta,

211
00:11:09,202 --> 00:11:10,669
                 Dhe në atë mënyrë
Mund të të shihja.

212
00:11:10,671 --> 00:11:12,037
   Po, po, jo.

213
00:11:12,039 --> 00:11:13,438
Thjesht mendova se do të ishte
   ne duke qëndruar jashtë,

214
00:11:13,440 --> 00:11:14,806
  Jo një grup i tërë.

215
00:11:14,808 --> 00:11:16,975
                Jo, jo, isha
             duke menduar edhe këtë,

216
00:11:16,977 --> 00:11:19,477
   Por ne thjesht do të ngrihemi këtu,
      dhe pastaj mund të largohemi,

217
00:11:19,479 --> 00:11:21,546
       Dhe...nuk e di.
                          Hej.

218
00:11:21,548 --> 00:11:23,014
                    Kimmy.

219
00:11:24,850 --> 00:11:27,052
                     Kush eshte ky?

220
00:11:27,054 --> 00:11:30,655
              Uh...
      Ai është një mik i imi.

221
00:11:30,657 --> 00:11:31,790
                      Çfarë lloji
                      e mikut?

222
00:11:31,792 --> 00:11:33,058
       Nuk është asnjë nga
biznesin tuaj.

223
00:11:33,060 --> 00:11:35,727
       Ajo më kërkoi të vija
         bëje një xhiro.

224
00:11:35,729 --> 00:11:36,995
Unë mund të të bëj një udhëtim,
        kimmy.

225
00:11:36,997 --> 00:11:39,831
              E madhe.
   Ju duhet t'i jepni asaj një udhëtim.

226
00:11:39,833 --> 00:11:40,999
        Kujdes, kimmy.

227
00:11:41,001 --> 00:11:43,134
                Prit, James.
                          Kimmy.

228
00:11:43,136 --> 00:11:45,136
          James, ata janë idiotë.
                 Ju lutem.

229
00:11:45,138 --> 00:11:48,540
       Po, në
xhaketa të shkollës së mesme me grurë.

230
00:11:48,542 --> 00:11:50,208
     Xhorxhtaun?

231
00:11:50,210 --> 00:11:52,010
              Epo, shkova në
            shkolla verore atje.

232
00:11:52,012 --> 00:11:53,878
A jeni edhe mjaft i vjetër
    për të vozitur akoma?

233
00:11:53,880 --> 00:11:56,047
do të jem.
     Kur?

234
00:11:56,049 --> 00:11:59,150
                Si tetë --
              jo, shtatë muaj.

235
00:11:59,152 --> 00:12:01,219
     ¶ aurora vjen në pamje ¶

236
00:12:01,221 --> 00:12:03,154
   E madhe. Hajde,
 Unë do të të çoj në shtëpi.

237
00:12:03,156 --> 00:12:05,690
          ¶ dhe unë vrapova,
       kam ikur aq larg ¶
                     h, prit.

238
00:12:05,692 --> 00:12:08,226
               N-jo, d-- mos
              më çoni në shtëpi akoma.

239
00:12:08,228 --> 00:12:11,062
         ¶ Sapo vrapova ¶
                   [psherëtij]

240
00:12:11,064 --> 00:12:13,098
   ¶ Vrapova gjithë natën dhe ditën ¶

241
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
          Ku janë njerëzit tuaj
        mendoni se jeni tani?

242
00:12:15,102 --> 00:12:16,267
     ¶ Nuk mund të ikja ¶
një film.

243
00:12:16,269 --> 00:12:18,403
 Mund të them çfarëdo.
   Nuk u intereson.

244
00:12:18,405 --> 00:12:20,505
          Unë duhet të të kthej.

245
00:12:23,042 --> 00:12:24,909
Çfarë nxitimi është?
                        Hajde.

246
00:12:24,911 --> 00:12:26,277
            Unë do të vozis
            gjithë natën ashtu siç është.

247
00:12:26,279 --> 00:12:28,046
  Epo, kur jeni
    do të kthehet?

248
00:12:28,048 --> 00:12:29,748
                  [psherëtij]
                dëgjo, kimmy.

249
00:12:29,750 --> 00:12:30,915
         E gjithë kjo moshë...

250
00:12:30,917 --> 00:12:32,917
Por ju nuk jeni të vjetër.

251
00:12:32,919 --> 00:12:34,085
                Ti je i ri.

252
00:12:34,087 --> 00:12:36,721
Mosha është vetëm një numër.

253
00:12:36,723 --> 00:12:39,290
                  [psherëtij]

254
00:12:39,292 --> 00:12:41,926
 Ju pëlqen të rrini jashtë
   me mua, apo jo?

255
00:12:41,928 --> 00:12:45,430
Po, unë ...
              me pelqen shume.

256
00:12:45,432 --> 00:12:47,098
         Por unë jetoj në Nju Jork,

257
00:12:47,100 --> 00:12:49,734
         Dhe kur jam këtu poshtë,
           Unë jam i zënë me punë.

258
00:12:49,736 --> 00:12:51,369
      ¶ zgjati një dorë
      te prek fytyren tende ¶
   hajde.

259
00:12:51,371 --> 00:12:52,771
                 E patë çfarë
                sapo ndodhi.

260
00:12:52,773 --> 00:12:54,906
    Kur njerëzit na shohin bashkë,
            është e çuditshme.

261
00:12:54,908 --> 00:12:57,242
       ¶ ... Nga këndvështrimi im ¶

262
00:12:57,244 --> 00:12:58,743
    ¶ duke u shfaqur nga pamja ime ¶

263
00:12:58,745 --> 00:13:02,080
E pra, atëherë, le të vetëm
 rri në privat.

264
00:13:02,082 --> 00:13:05,917
      ¶ zgjati një dorë
         për të provuar përsëri ¶
cfare po ben
   në datën 11?

265
00:13:05,919 --> 00:13:08,486
        ¶ Unë po notoj brenda
   nje rreze drite me ty ¶
                     e 11-ta?

266
00:13:08,488 --> 00:13:10,755
         Prindërit e mi do të jenë
         në një mbledhje të madhe fondesh.

267
00:13:10,757 --> 00:13:12,056
   ¶ një rreze drite me ju ¶

268
00:13:12,058 --> 00:13:14,492
 Duhet të vish.

269
00:13:14,494 --> 00:13:16,961
          ¶ dhe une vrapova ¶
  tymos pak tenxhere.

270
00:13:16,963 --> 00:13:19,731
      ¶ Kam ikur aq larg ¶

271
00:13:19,733 --> 00:13:21,933
       Ju lutem.

272
00:13:21,935 --> 00:13:25,170
          ¶ Sapo vrapova,
    Vrapova gjithë natën dhe ditën ¶

273
00:13:25,172 --> 00:13:27,138
                  [psherëtij]

274
00:13:32,745 --> 00:13:35,146
      Elizabeth:
  Është një lëng.

275
00:13:35,148 --> 00:13:36,681
 Ajo rritet si barërat e këqija
dhe kërkon përpjekje minimale.

276
00:13:36,683 --> 00:13:38,082
Lloji im i bimës.
                  faleminderit.

277
00:13:38,084 --> 00:13:39,617
      [qesh]

278
00:13:39,619 --> 00:13:41,119
gjuha e vjehrrës --
kështu quhet.

279
00:13:41,121 --> 00:13:44,355
      [qesh]

280
00:13:44,357 --> 00:13:46,958
      Është kaq e çuditshme qenie
      këtu në shtëpinë tuaj --

281
00:13:46,960 --> 00:13:48,526
       Y-shtëpia e nënës suaj.

282
00:13:48,528 --> 00:13:50,962
          Kjo është...

283
00:13:50,964 --> 00:13:54,098
                  Çfarë është?

284
00:13:54,100 --> 00:13:55,366
            [psherëtij]

285
00:13:55,368 --> 00:13:57,001
    nuk e di.

286
00:13:57,003 --> 00:14:01,272
 Gjithmonë kisha frikë
se nëse do të largohesha nga Maurice,

287
00:14:01,274 --> 00:14:04,709
 Do të isha i humbur, i vetmuar.

288
00:14:04,711 --> 00:14:06,511
                 Ju nuk jeni.

289
00:14:06,513 --> 00:14:08,680
     Jo, nuk jam.

290
00:14:08,682 --> 00:14:10,114
                     Mm.

291
00:14:10,116 --> 00:14:13,117
  Nuk më mungon.

292
00:14:13,119 --> 00:14:15,486
Dhe nuk po flas për
temperamentin apo disponimin e tij.

293
00:14:15,488 --> 00:14:16,821
  Nuk më mungon<i> ai.</i>

294
00:14:16,823 --> 00:14:18,656
                        Mm.
    Prania e tij.

295
00:14:18,658 --> 00:14:19,991
                     Mm.

296
00:14:19,993 --> 00:14:21,492
      [psherëtij]

297
00:14:21,494 --> 00:14:23,862
             Fëmijët kanë
                një kohë më e vështirë.

298
00:14:23,864 --> 00:14:24,963
         Aw.

299
00:14:24,965 --> 00:14:26,564
    Tedi filloi
   duke lagur shtratin.

300
00:14:26,566 --> 00:14:28,032
                     Oh.

301
00:14:28,034 --> 00:14:29,067
       e di.
Po më thyen zemrën.

302
00:14:29,069 --> 00:14:31,135
 Por Maurice ka qenë
   shkëlqyeshëm për të.

303
00:14:31,137 --> 00:14:32,570
Qëndrimi në jetën e tyre.
                          Po.

304
00:14:32,572 --> 00:14:34,205
            Ai flet me fëmijët
çdo natë.

305
00:14:34,207 --> 00:14:36,808
     i dëgjoj në telefon --
     të paktën dy orë.

306
00:14:36,810 --> 00:14:39,644
            Një këmbë përpara
         nga tjetri, ju e dini.

307
00:14:39,646 --> 00:14:41,212
        Po.

308
00:14:42,982 --> 00:14:45,049
   Çanta e trajnerit? E bukur.

309
00:14:45,051 --> 00:14:47,819
                   e di.
               A ju pëlqen?

310
00:14:47,821 --> 00:14:49,387
        I zbukuruar.

311
00:14:49,389 --> 00:14:51,322
      [qesh]

312
00:14:51,324 --> 00:14:53,224
     Merreni me mend çfarë.

313
00:14:53,226 --> 00:14:55,927
Northrop ka një bimë
10 milje nga këtu.

314
00:14:55,929 --> 00:14:57,028
              po tallesh me mua.

315
00:14:57,030 --> 00:14:59,197
         Nr.
Vendosa për një transferim.

316
00:14:59,199 --> 00:15:01,933
Oh, do të doja të vendosja
atë udhëtim 50 miljesh për në shtrat.

317
00:15:01,935 --> 00:15:03,101
                    Po.

318
00:15:03,103 --> 00:15:04,903
   Dhe meqenëse kam
leje sigurie,

319
00:15:04,905 --> 00:15:06,905
Nëse del diçka, emri im
shkon në krye të listës.

320
00:15:06,907 --> 00:15:09,674
               Gishtat e kryqëzuar.
               Do të ishte mirë.

321
00:15:09,676 --> 00:15:11,242
    Unë jam në një listë.

322
00:15:11,244 --> 00:15:14,679
     Plus, kam marrë
sharmi im me fat -- ti.

323
00:15:14,681 --> 00:15:17,715
                  [qesh]

324
00:15:17,717 --> 00:15:20,018
        [trokitje në derë]

325
00:15:51,150 --> 00:15:53,885
  [ psherëtimat ] brohoritje.

326
00:15:53,887 --> 00:15:56,721
                    <i> Budem.</i>

327
00:15:56,723 --> 00:15:59,023
      [qesh]

328
00:16:00,259 --> 00:16:02,226
      [psherëtij]

329
00:16:05,431 --> 00:16:06,965
         Hmm?

330
00:16:52,878 --> 00:16:54,045
         Hmm.

331
00:17:05,324 --> 00:17:07,959
         <i> Po.</i>

332
00:18:12,124 --> 00:18:14,058
        <i> Budem.</i>

333
00:18:14,060 --> 00:18:16,360
                  <i> Da, budem.</i>

334
00:18:20,566 --> 00:18:22,767
                    Kjo?

335
00:18:22,769 --> 00:18:25,937
      Shija juaj
është qesharake, babi.

336
00:18:25,939 --> 00:18:28,439
                    A është ajo?
                Mendoni kështu?

337
00:18:28,441 --> 00:18:30,708
      [qesh]

338
00:18:30,710 --> 00:18:34,312
               Në rregull. Në rregull.

339
00:18:34,314 --> 00:18:36,080
                    Në rregull.

340
00:18:36,082 --> 00:18:38,049
                 Si thua...

341
00:18:41,820 --> 00:18:44,122
            Në rregull, mbretëresha e modës,
               ju zgjidhni një.

342
00:18:44,124 --> 00:18:46,224
        Në rregull.

343
00:18:49,995 --> 00:18:51,996
              [klikon gjuhën]

344
00:18:55,334 --> 00:18:57,502
      [psherëtij]

345
00:18:57,504 --> 00:18:59,237
                 Unë e kam marrë atë.

346
00:18:59,239 --> 00:19:02,140
                Unë e kam marrë atë.

347
00:19:08,080 --> 00:19:10,615
               Po. Provojeni.

348
00:19:10,617 --> 00:19:12,016
Babi, edhe kjo është mënyra ...

349
00:19:12,018 --> 00:19:15,153
             Thjesht provojeni.
         Unë do t'ju blej fustanin.

350
00:19:15,155 --> 00:19:17,255
je i sigurt?
                 Po, jam i sigurt.

351
00:19:17,257 --> 00:19:20,191
   Vërtet?
                 sigurisht.

352
00:19:20,193 --> 00:19:21,492
     Faleminderit, babi.

353
00:19:21,494 --> 00:19:23,494
               Ju jeni të mirëpritur.

354
00:19:26,598 --> 00:19:29,600
            [psherëtij]

355
00:19:29,602 --> 00:19:32,436
   [qeni leh në distancë]

356
00:19:32,438 --> 00:19:35,206
        Hej, kujto atë grua
        në të vërtetë? Tori?

357
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Oh, ai që i kishte të gjitha
ato probleme të tmerrshme

358
00:19:37,877 --> 00:19:38,976
   Me babanë e saj?

359
00:19:38,978 --> 00:19:40,378
                    Po.

360
00:19:40,380 --> 00:19:43,014
           Ajo telefonoi FBI-në...

361
00:19:43,016 --> 00:19:44,515
              Dhe më kërkoi.

362
00:19:44,517 --> 00:19:47,852
 Si në<i> quajtur</i> thirrur?

363
00:19:47,854 --> 00:19:49,987
                Më kërkoi të dilja.

364
00:19:49,989 --> 00:19:52,490
             [qesh]
Unë mendoj se gratë e bëjnë këtë tani.

365
00:19:52,492 --> 00:19:53,991
  Gratë e bëjnë këtë.

366
00:19:53,993 --> 00:19:55,059
                  [qesh]

367
00:19:55,061 --> 00:19:56,694
Ata janë vetvetja.

368
00:19:56,696 --> 00:19:58,496
Mendova të gjithë pikën
   të shkuarjes në est

369
00:19:58,498 --> 00:20:01,232
Duhej të ktheja Sandrën.

370
00:20:01,234 --> 00:20:03,668
                    Po.

371
00:20:03,670 --> 00:20:05,703
              Nuk duket
              kjo po ndodh.

372
00:20:05,705 --> 00:20:07,171
         Ah.

373
00:20:07,173 --> 00:20:09,040
            A keni ndonjë ide
             sa kohë ka kaluar

374
00:20:09,042 --> 00:20:10,708
               Që kur kam qenë
                  në një datë?

375
00:20:10,710 --> 00:20:12,877
        Unë nuk - nuk e di
       për çfarë do të flisnim.

376
00:20:12,879 --> 00:20:15,146
Unë-Nuk mund të flisja me Sandrën,
       dhe unë<i> jetoja</i> me të.

377
00:20:16,882 --> 00:20:19,050
Si po sillet Matthew
    me gjithë këtë?

378
00:20:19,052 --> 00:20:21,586
        Ai më urren shumë.

379
00:20:25,023 --> 00:20:27,191
   E dini çfarë
   ju duhet të bëni?

380
00:20:27,193 --> 00:20:28,893
                    Çfarë?

381
00:20:28,895 --> 00:20:31,529
Kaloni kohë vetëm me të
tani që keni mundësinë.

382
00:20:31,531 --> 00:20:34,265
sepse ju e largoni atë
nga prindi tjetër,

383
00:20:34,267 --> 00:20:36,033
     Dhe [psherëtij]

384
00:20:36,035 --> 00:20:38,569
 Ata janë vetëm një e tërë
person i ndryshëm një për një.

385
00:20:38,571 --> 00:20:40,037
                    Po?

386
00:20:40,039 --> 00:20:44,075
 Po. Dhe pa ...
pa atë tjetër [psherëtij]

387
00:20:44,077 --> 00:20:46,744
 Çfarëdo që të dëshironi
quaj atë -- ndikim.

388
00:20:47,946 --> 00:20:52,049
Ju dëshironi të dini
                  e verteta?

389
00:20:52,051 --> 00:20:54,118
            Nuk e kuptoj Matthew.

390
00:20:54,120 --> 00:20:59,223
            H-ai është...
  ai është një mister i plotë për mua.

391
00:20:59,225 --> 00:21:04,128
           Të gjithë njerëzit
    Kam hetuar, arrestuar,

392
00:21:04,130 --> 00:21:08,399
       Por, burrë, nuk ka asgjë
          si një djalë adoleshent.

393
00:21:08,401 --> 00:21:10,901
        drejt,
por kur ishte femije...

394
00:21:10,903 --> 00:21:12,536
        Oh, ishte më mirë, sigurisht.

395
00:21:12,538 --> 00:21:14,472
          Bëmë gjëra së bashku.

396
00:21:14,474 --> 00:21:17,441
                Ti e di,
         shkoni në një lojë kardinalësh.

397
00:21:17,443 --> 00:21:18,776
                  Shiko tv.

398
00:21:18,778 --> 00:21:20,177
        Po.

399
00:21:22,648 --> 00:21:25,449
E dini, unë u largova
     i fshehtë për tre vjet.

400
00:21:27,152 --> 00:21:29,487
         Uau.

401
00:21:29,489 --> 00:21:31,589
Dhe kur u ktheva, mendova,
           ti e di,

402
00:21:31,591 --> 00:21:33,724
        Ai do të ishte shumë i lumtur
           për të më parë mua, si ...

403
00:21:33,726 --> 00:21:36,494
             Ashtu siç e fotografova
                 gjatë gjithë kohës

404
00:21:36,496 --> 00:21:38,462
               Kur isha larg.

405
00:21:44,169 --> 00:21:47,371
   Duhet të sillni
Zonja juaj më e dashur këtu për darkë.

406
00:21:50,108 --> 00:21:52,109
                    Po?
       Po.

407
00:21:52,111 --> 00:21:54,812
       Hiqni presionin.

408
00:21:56,281 --> 00:21:59,083
           Po, do të ishte mirë.
                  faleminderit.

409
00:22:01,520 --> 00:22:04,021
        [ zhurma e mjeteve,
duke folur e paqartë në radio]

410
00:22:21,006 --> 00:22:23,341
           [rënkim]

411
00:22:56,041 --> 00:22:57,675
          [pastrim]

412
00:22:57,677 --> 00:23:00,978
        7:30.
Ata do të shkojnë në një lojë.

413
00:23:00,980 --> 00:23:02,513
                    Mirë.

414
00:23:02,515 --> 00:23:05,549
Do të hyni atje dhe do të shihni
me çfarë duhet të punosh.

415
00:23:05,551 --> 00:23:07,051
                      [psherëtij]
    [fëshpëritje shishe me sprej]

416
00:23:07,053 --> 00:23:11,088
    Ajo me të cilën duhet të punoj është
    një vajzë hormonale 15-vjeçare.

417
00:23:11,090 --> 00:23:13,891
Pashë fustanin e pagëzimit.

418
00:23:13,893 --> 00:23:17,094
               Ju pëlqeu?

419
00:23:17,096 --> 00:23:20,564
 cfare po ben,
       Filipi?

420
00:23:20,566 --> 00:23:23,934
              Mora vajzën time
               për të blerë një fustan.

421
00:23:23,936 --> 00:23:27,738
Duket sikur mendon papritur
ky pagëzim është një ide e mirë.

422
00:23:27,740 --> 00:23:31,075
       Ju jeni ai që keni qenë
        duke kënduar me kor.

423
00:23:31,077 --> 00:23:33,911
Vajza jote, kimberly --

424
00:23:33,913 --> 00:23:36,680
Ajo nuk e ka idenë e babait të saj
në cia, apo ajo?

425
00:23:36,682 --> 00:23:38,349
Shikoni si përfundoi ajo.

426
00:23:38,351 --> 00:23:40,418
        Mos thuaj se është e njëjta gjë.

427
00:23:40,420 --> 00:23:42,787
              Dhe mos e thirrni atë
                  "vajza ime."

428
00:23:44,956 --> 00:23:48,426
      [dera hapet, mbyllet]

429
00:23:57,102 --> 00:23:59,937
Unë nuk kam asgjë
       për ju.

430
00:23:59,939 --> 00:24:02,106
           Kjo është zhgënjyese.

431
00:24:02,108 --> 00:24:04,942
  Shikoni, nëse ka pasur
  diçka për të ditur,

432
00:24:04,944 --> 00:24:06,977
     do të kisha
    e zbuloi.

433
00:24:06,979 --> 00:24:09,046
Unë nuk mund të marr asgjë.

434
00:24:09,048 --> 00:24:11,749
       Mendoj se ka diçka
                për të marrë.

435
00:24:11,751 --> 00:24:14,118
        Po?

436
00:24:14,120 --> 00:24:15,586
Çfarë ka më shumë gjasa --

437
00:24:15,588 --> 00:24:19,156
Zinaida duke qenë një agjente e dyfishtë
apo po përpiqesh të më vendosësh?

438
00:24:19,158 --> 00:24:21,659
            Ti je ende e dashuruar
                 me të.

439
00:24:25,063 --> 00:24:27,431
  Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

440
00:24:27,433 --> 00:24:30,401
                    Prisni.

441
00:24:30,403 --> 00:24:33,571
                Ju e doni atë.
             Unë dua ta shpëtoj atë.

442
00:24:33,573 --> 00:24:36,073
  Edhe ju e doni atë!

443
00:24:38,977 --> 00:24:41,212
        Unë dua ta bëj të drejtë.

444
00:24:43,582 --> 00:24:46,951
                Ky dezertor
              është leva jonë e vetme.

445
00:24:46,953 --> 00:24:51,622
                 Më besoni
ose mos me beso,

446
00:24:51,624 --> 00:24:54,358
              Por sa kohë
               ka Nina?

447
00:25:01,032 --> 00:25:02,967
  Pra, çfarë është kjo?

448
00:25:02,969 --> 00:25:04,802
                 Djathë blu.

449
00:25:04,804 --> 00:25:06,871
      Jo një tifoz
të djathrave të qelbur.

450
00:25:06,873 --> 00:25:09,006
         Është më e shtrenjta
           djathë që mund të gjeja.

451
00:25:09,008 --> 00:25:10,975
       Një lloj
  një shije të fituar.

452
00:25:10,977 --> 00:25:13,477
          [të dy qeshin]

453
00:25:13,479 --> 00:25:18,048
   Doja të festoja të mirën time
     fat me mikun tim të mirë.

454
00:25:18,050 --> 00:25:19,617
                 Mora një telefonatë
                nga veriu.

455
00:25:19,619 --> 00:25:21,819
            Ka një hapje
në montimin e gypit --

456
00:25:21,821 --> 00:25:24,522
          Të njëjtën gjë bëj edhe unë tani,
       përveç kësaj zone kohore.

457
00:25:24,524 --> 00:25:25,923
   Pra, e kuptove?

458
00:25:26,725 --> 00:25:28,826
            e kuptova. [qesh]

459
00:25:28,828 --> 00:25:31,395
              Udhëtim 15-minutësh,
                derë më derë!

460
00:25:31,397 --> 00:25:32,997
Kjo është shumë e madhe.
                     [qesh]

461
00:25:32,999 --> 00:25:34,798
 Çfarë të themi hedhim
  djathi i qelbur

462
00:25:34,800 --> 00:25:36,133
 Dhe shkoni te Maneli
    për të festuar?

463
00:25:37,402 --> 00:25:39,203
        E fituat llotarinë?

464
00:25:39,205 --> 00:25:40,704
      [qesh]

465
00:25:40,706 --> 00:25:43,374
                 Rroba të reja,
             çantë e re, manelli.

466
00:25:43,376 --> 00:25:47,044
                  [qesh]

467
00:25:47,046 --> 00:25:49,013
Çfarë?

468
00:25:49,015 --> 00:25:53,017
    Kjo është me të vërtetë
megjithatë koni i heshtjes.

469
00:25:53,019 --> 00:25:54,885
                    Në rregull.

470
00:25:54,887 --> 00:25:56,053
 Pra, takova këtë djalë.

471
00:25:56,055 --> 00:25:58,322
          Pse nuk e thatë kështu?

472
00:25:58,324 --> 00:26:00,391
Nuk doja të thosha
diçka deri atje
ishte diçka për të thënë.

473
00:26:00,393 --> 00:26:01,692
                   A është atje
              diçka për të thënë?

474
00:26:01,694 --> 00:26:02,893
       Nr.
                    [qesh]

475
00:26:02,895 --> 00:26:04,728
    Jo ashtu.
    Jo ashtu.

476
00:26:04,730 --> 00:26:06,163
        Um...

477
00:26:06,165 --> 00:26:11,001
Pra, ai më nxjerr jashtë dhe
vetëm -- ai më bën pyetje.

478
00:26:11,003 --> 00:26:12,102
                  Pyetje?

479
00:26:12,104 --> 00:26:13,737
   Po, ju e dini,
vetëm gjëra për punën,

480
00:26:13,739 --> 00:26:15,439
Gjërat që po bëjmë
 në dinamikën e përgjithshme,

481
00:26:15,441 --> 00:26:17,241
Dhe ai më paguan për të.

482
00:26:17,243 --> 00:26:19,076
                     Hmm.

483
00:26:19,078 --> 00:26:22,079
  Ai punon për këtë
firma konsulente, dhe ata --

484
00:26:22,081 --> 00:26:23,914
Unë mendoj se ata ndihmojnë
të gjithë kontraktorët e mbrojtjes.

485
00:26:23,916 --> 00:26:25,883
    Ata i ndihmojnë ata
   me ofertat e tyre,

486
00:26:25,885 --> 00:26:29,186
Dhe nuk e di vërtet
çfarë është, por ai është i mirë.

487
00:26:29,188 --> 00:26:30,888
                 A është ai i lezetshëm?

488
00:26:30,890 --> 00:26:31,956
        Po.

489
00:26:31,958 --> 00:26:33,357
           Ai do të dëshirojë më shumë.

490
00:26:33,359 --> 00:26:35,359
      Çfarë, seksi?
   Zot, shpresoj se po.

491
00:26:35,361 --> 00:26:36,894
          [të dy qeshin]

492
00:26:36,896 --> 00:26:38,395
             Ki kujdes, chelle.
               nuk po tallej.

493
00:26:38,397 --> 00:26:41,532
       Mm.
Më shiko mua.

494
00:26:41,534 --> 00:26:43,801
                nuk po tallej.

495
00:26:43,803 --> 00:26:45,269
                 Kini kujdes.

496
00:26:45,271 --> 00:26:46,971
        Po.

497
00:26:47,772 --> 00:26:49,573
                   Mm-hmm.

498
00:26:49,575 --> 00:26:51,075
                   I keq.

499
00:26:51,077 --> 00:26:52,743
          [të dy qeshin]

500
00:26:52,745 --> 00:26:54,078
                         Oh.

501
00:26:54,080 --> 00:26:55,112
   Uh-huh. Uh-huh.

502
00:26:55,114 --> 00:26:56,447
                  [qesh]

503
00:26:56,449 --> 00:26:58,315
                    pershendetje.

504
00:26:58,317 --> 00:27:00,050
         Përshëndetje.

505
00:27:02,053 --> 00:27:06,156
  Nikaraguanët janë shumë të lumtur
   në lidhje me amendamentin boland.

506
00:27:06,158 --> 00:27:08,792
           Qendra ju donte
                  për të ditur.

507
00:27:08,794 --> 00:27:10,561
 Unë do t'i them Elizabeth.

508
00:27:10,563 --> 00:27:12,162
      E di që ke humbur një shok.

509
00:27:12,164 --> 00:27:13,964
Mm-hmm.

510
00:27:15,900 --> 00:27:19,637
Ajo ndihej e afërt me Luçinë.
  Ajo e mori fort.

511
00:27:19,639 --> 00:27:23,107
               Elizabeta merr
                 gjëra të vështira.

512
00:27:23,109 --> 00:27:25,809
     Unë e di atë.

513
00:27:25,811 --> 00:27:29,146
               Për mikun tuaj
                  kimberly.

514
00:27:35,086 --> 00:27:37,655
 [ nuhat ] afganisht?

515
00:27:37,657 --> 00:27:40,424
           Në mënyrë të përshtatshme.
                Shumë e fortë.

516
00:27:40,426 --> 00:27:43,861
         Është një nga ironitë
               të kësaj pune

517
00:27:43,863 --> 00:27:46,463
              Se kaq shumë jetë
                 varen nga

518
00:27:46,465 --> 00:27:50,768
         Marrëdhënia e një burri
        me një vajzë adoleshente.

519
00:27:50,770 --> 00:27:53,771
      [psherëtij]

520
00:27:53,773 --> 00:27:57,007
Nuk ju pëlqen kjo.

521
00:27:57,009 --> 00:27:59,943
 Ajo është 15 vjeç.
       A ju?

522
00:27:59,945 --> 00:28:02,946
           Nuk mendoj se mundesh
              drejtojeni në mënyrë të besueshme

523
00:28:02,948 --> 00:28:05,015
               Çdo mënyrë tjetër -
                  afatgjatë.

524
00:28:05,017 --> 00:28:07,284
Pse nuk me le
   shikoni për këtë?
                      sigurisht.

525
00:28:07,286 --> 00:28:10,654
   Ti je ai në fushë,
        dhe ti je me i miri.

526
00:28:10,656 --> 00:28:12,222
          Nuk ka njeri më të mirë.

527
00:28:12,224 --> 00:28:16,393
        Por Paige, Kimberly,
   Marta me ethet e foshnjës së saj --

528
00:28:16,395 --> 00:28:18,696
        Kjo është shumë për këdo.

529
00:28:18,698 --> 00:28:22,599
       Mund ta imagjinoj se mund të jetë
konfuze, edhe për ju.

530
00:28:26,071 --> 00:28:27,538
  Unë nuk jam i hutuar.

531
00:28:27,540 --> 00:28:30,407
                  "i hutuar"
              është fjala e gabuar.

532
00:28:32,043 --> 00:28:34,078
              Është e vështirë
         për të gjithë ne ndonjëherë

533
00:28:34,080 --> 00:28:37,548
   Për të mbajtur parasysh
se kur jetët e njerëzve

534
00:28:37,550 --> 00:28:40,350
      kryqëzohen
 me operacionet tona,

535
00:28:40,352 --> 00:28:43,721
  Është operacioni
   kjo është vendimtare.

536
00:28:43,723 --> 00:28:48,092
 Dhe kur personi
i përfshirë është shumë i ri...

537
00:28:48,094 --> 00:28:50,494
Ju keni një ndërgjegje,
       Filipi.

538
00:28:50,496 --> 00:28:53,097
Nuk ka asgjë të keqe
      me atë.

539
00:28:53,099 --> 00:28:57,000
    Por ndërgjegjja
  mund të jetë i rrezikshëm.

540
00:29:01,506 --> 00:29:05,109
      [dera hapet, mbyllet]

541
00:29:12,851 --> 00:29:13,984
[qesh]

542
00:29:18,857 --> 00:29:21,425
Po, jam pak
       vendi.

543
00:29:21,427 --> 00:29:25,729
             [qesh]
   ata janë në fakt pothuajse të lezetshëm.

544
00:29:25,731 --> 00:29:27,264
                   Hyni brenda.

545
00:29:34,739 --> 00:29:37,407
     Vend i bukur.

546
00:29:37,409 --> 00:29:39,943
            Është e gjitha njerka ime.

547
00:29:39,945 --> 00:29:41,912
              Ajo merret me dekor,

548
00:29:41,914 --> 00:29:44,782
             Por nuk e lashë kurrë
                në dhomën time.

549
00:29:44,784 --> 00:29:46,350
     [qesh]

550
00:29:48,920 --> 00:29:51,321
             Dëshironi ta shihni?

551
00:29:51,323 --> 00:29:53,490
        Sigurisht.

552
00:29:53,492 --> 00:29:56,326
                    Në rregull.

553
00:29:56,328 --> 00:29:58,395
     [dërrasat e dyshemesë kërcasin]

554
00:30:15,980 --> 00:30:18,015
            Mirë se vini në botën time.

555
00:30:18,017 --> 00:30:19,116
        E bukur.

556
00:30:19,118 --> 00:30:22,519
         Hej,
shiko çfarë solla.

557
00:30:25,690 --> 00:30:27,591
   [ nuhat ] wow.

558
00:30:27,593 --> 00:30:29,193
      [qesh]
as nuk mban erë...

559
00:30:29,195 --> 00:30:30,527
                    Pica?

560
00:30:30,529 --> 00:30:33,063
   [qesh] po.

561
00:30:38,970 --> 00:30:43,607
     Pra, ju kaloni gjithë kohën tuaj
       duke u përpjekur për t'i bindur ata

562
00:30:43,609 --> 00:30:46,009
      Për të votuar në atë mënyrë
kompanitë duan që ata të votojnë?

563
00:30:46,011 --> 00:30:48,145
  Po, shumë.

564
00:30:48,147 --> 00:30:50,714
               [qesh] wow.

565
00:30:50,716 --> 00:30:53,217
            Po, ju patjetër
            kanë nevojë për një jetë më të mirë.

566
00:30:53,219 --> 00:30:54,451
Prandaj po rri
      me ju.

567
00:30:55,987 --> 00:30:59,156
Ose ndoshta duhet të jem
punoni me babin tuaj
në departamentin e shtetit.

568
00:30:59,158 --> 00:31:02,226
[qesh]
              po, mendo përsëri.

569
00:31:02,228 --> 00:31:04,161
             A e dini edhe ju
          ne cfare ndarje eshte?

570
00:31:04,163 --> 00:31:05,996
  [merr frymë thellë]

571
00:31:05,998 --> 00:31:07,998
                 Bujqësia.

572
00:31:08,000 --> 00:31:10,968
               Është kaq e mërzitshme.

573
00:31:10,970 --> 00:31:13,203
  Ai duhet të dijë shumë
     rreth tokës.

574
00:31:13,205 --> 00:31:14,504
                  [qesh]

575
00:31:14,506 --> 00:31:17,574
              Po, jo, vërtet,
                   ai bën.

576
00:31:17,576 --> 00:31:21,211
               Dikur kishim
                 këtë kopsht

577
00:31:21,213 --> 00:31:24,715
                Kur nëna ime
               ishte ende gjallë.

578
00:31:24,717 --> 00:31:26,483
                Unë do të thotë, imja ...
nëna ime e vërtetë.

579
00:31:26,485 --> 00:31:27,818
                 [qesh]

580
00:31:27,820 --> 00:31:30,254
               Pikërisht atje.

581
00:31:30,256 --> 00:31:33,924
                 Ai na tregoi
             si të mbillni farat,

582
00:31:33,926 --> 00:31:36,927
       Dhe të gjitha thellësitë e ndryshme,

583
00:31:36,929 --> 00:31:41,331
     Dhe vëllai dhe motra ime,
    kur ata ishin ende përreth,

584
00:31:41,333 --> 00:31:46,937
     Ne do të donim vetëm ujë
    dhe barërat e këqija dhe të gjitha ato gjëra.

585
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
                 [qesh]

586
00:31:50,075 --> 00:31:51,708
               Karota, kunguj,

587
00:31:51,710 --> 00:31:55,012
             Këto të vogla, të vogla,
              si shalqini,

588
00:31:55,014 --> 00:31:59,516
       Shalqi të ndyrë,
si madhësia e një topi gome.

589
00:31:59,518 --> 00:32:06,356
            Dhe unë dhe babai im,
         i kishim këto dy raketa.

590
00:32:06,358 --> 00:32:10,060
         Kishte një të madh,
     dhe ishte një i vogël.

591
00:32:10,062 --> 00:32:13,030
            Dhe ai do të shkonte me grabujë
                në njërën anë,

592
00:32:13,032 --> 00:32:15,565
               Dhe unë do të grabujë
                nga ana tjetër,

593
00:32:15,567 --> 00:32:17,868
        Dhe ne thjesht do të donim,
          takohen në mes.

594
00:32:19,737 --> 00:32:22,973
A është ende atje?
     Kopshti?

595
00:32:22,975 --> 00:32:24,574
                     Nr.

596
00:32:24,576 --> 00:32:26,710
               Tani është lëndinë.

597
00:32:26,712 --> 00:32:29,112
        Njerka ime -- ajo, uh...

598
00:32:29,114 --> 00:32:30,881
[qesh]

599
00:32:30,883 --> 00:32:34,918
            Ajo tha se dukej
                i çrregullt, pra...

600
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
                  [psherëtij]

601
00:32:37,122 --> 00:32:41,091
             Ajo nuk gatuan
          apo ndonjë gjë, ju e dini.

602
00:32:41,093 --> 00:32:43,493
        Ajo është gjithmonë jashtë.

603
00:32:43,495 --> 00:32:47,097
      Dua të them, ata të dy janë zhdukur,
            Dua të them, shumë.

604
00:32:47,099 --> 00:32:50,667
        Ju e dini, ajo është e ngjashme
       30 bazamente të ndryshme.

605
00:32:50,669 --> 00:32:55,138
 Ajo nuk është kurrë këtu, dhe babai im ...
    Nuk e di ku është.

606
00:32:55,140 --> 00:32:55,973
                  [psherëtij]

607
00:32:55,975 --> 00:32:57,474
        E di, po të më thuash

608
00:32:57,476 --> 00:32:59,910
             Se ai kishte një tjetër
familja diku,

609
00:32:59,912 --> 00:33:03,413
Unë do të thoja, "në rregull, po, mirë.
       Kjo e shpjegon”.

610
00:33:10,989 --> 00:33:15,192
              Hej, mos u mërzit
                 atë nyje.

611
00:33:15,194 --> 00:33:17,627
Duhet të keni kujdes.
    Është e fortë.
                       Hmm.

612
00:33:17,629 --> 00:33:19,696
             Unë mund ta përballoj atë.
             [shfryn ashpër]

613
00:33:25,970 --> 00:33:28,605
       Unë kam idenë më të madhe.

614
00:33:28,607 --> 00:33:30,640
       [ kokoshka që dalin ]

615
00:33:30,642 --> 00:33:32,542
                 Rrugë shkëmbore!

616
00:33:32,544 --> 00:33:34,011
       Oh.
                      A mundem?

617
00:33:34,013 --> 00:33:36,613
Po, thjesht merr...
   merrni dy lugë.

618
00:33:47,892 --> 00:33:50,027
         Mmm.

619
00:33:50,029 --> 00:33:51,128
        Mmm.

620
00:33:51,130 --> 00:33:52,996
Po, ju lutem.

621
00:33:52,998 --> 00:33:55,799
      [qesh]

622
00:33:55,801 --> 00:34:00,170
    Unë dua çdo lloj akulloreje
    me gjëra në të, ju e dini.

623
00:34:00,172 --> 00:34:02,305
                 Kriza.

624
00:34:03,141 --> 00:34:04,741
         Mm!

625
00:34:04,743 --> 00:34:07,544
Le të vendosim kokoshka në të.

626
00:34:07,546 --> 00:34:10,080
                   Hape atë.

627
00:34:13,351 --> 00:34:14,484
      Është vapë.

628
00:34:14,486 --> 00:34:15,685
                Jo, nuk është.

629
00:34:15,687 --> 00:34:16,953
     [qesh]

630
00:34:18,056 --> 00:34:19,656
                     Oh.
                 Oh! Oh! Oh!

631
00:34:19,658 --> 00:34:20,924
               Oh, kjo është e nxehtë.

632
00:34:20,926 --> 00:34:22,426
     [qesh]

633
00:34:22,428 --> 00:34:23,760
                     Oh!

634
00:34:23,762 --> 00:34:26,930
     E shikon, dumbo?

635
00:34:28,933 --> 00:34:32,636
                E dini çfarë
                 kjo do të thotë?

636
00:34:35,039 --> 00:34:37,007
Lufta.
  [klithje]

637
00:34:37,009 --> 00:34:38,275
  Sapo u bë e vërtetë --

638
00:34:38,277 --> 00:34:39,609
      [qesh]

639
00:34:39,611 --> 00:34:41,111
            Kjo ma dogji fytyrën.

640
00:34:41,113 --> 00:34:43,046
    [ulëritës]
                        aah!

641
00:34:43,048 --> 00:34:44,714
                        Ah!

642
00:34:44,716 --> 00:34:47,017
             Unë do t'ju zbres
                një rrugë shkëmbore!
 [qesh]

643
00:34:47,019 --> 00:34:49,886
                  Digjet!
                Në fytyrën tuaj!
     Aah!

644
00:34:49,888 --> 00:34:52,122
  Prezantuesi:<i> Është me vozitje të ulët</i>
    <i> goditje që bie në 40.</i>

645
00:34:52,124 --> 00:34:54,591
       [<i> luan muzikë e butë</i> ]

646
00:34:57,428 --> 00:34:59,062
               Burri:
   <i> Nga maja e vullkanit,</i>

647
00:34:59,064 --> 00:35:02,199
<i> Në një shpërthim të zjarrtë</i>
       <i> tymi dhe hiri,</i>

648
00:35:02,201 --> 00:35:04,634
       <i> Por këto shpërthime</i>
     <i> në të cilën ndodhet magma...</i>

649
00:35:04,636 --> 00:35:07,938
                Unë jam aq i gurosur.

650
00:35:07,940 --> 00:35:09,973
     <i> ...Janë vetëm më...</i>

651
00:35:09,975 --> 00:35:12,642
  Unë kam nevojë për një banjë.

652
00:35:12,644 --> 00:35:15,112
     Mos lëviz.
Më kujtohet se ku është.

653
00:35:15,114 --> 00:35:18,381
  <i> ...është ai në të cilin derdhet llavë</i>
     <i> nga brenda vullkanit</i>

654
00:35:18,383 --> 00:35:20,117
       <i> Dilni në tokë,</i>

655
00:35:20,119 --> 00:35:25,755
<i>Formimi i një lumi të njohur të shkrirë</i>
      <i> i njohur si rrjedhje llave.</i>

656
00:35:25,757 --> 00:35:28,225
     <i> Gradualisht, ajo lavë...</i>

657
00:35:59,957 --> 00:36:01,558
[klikimet e diafragmës së kamerës]

658
00:36:04,996 --> 00:36:06,730
    [klikimet e diafragmës së kamerës]

659
00:36:18,142 --> 00:36:19,943
   [Klikimi i diafragmës së kamerës]

660
00:37:07,024 --> 00:37:10,760
    [<i> duke folur në mënyrë të paqartë</i> ]

661
00:37:10,762 --> 00:37:15,065
       <i> ...Më i fuqishmi</i>
 <i> shpërthim bërthamor në histori.</i>

662
00:37:15,067 --> 00:37:18,501
  <i> Më shumë se 36,000 njerëz vdiqën</i>
 <i> si rezultat i shpërthimit.</i>

663
00:37:18,503 --> 00:37:20,136
         [TV fiket]

664
00:38:02,980 --> 00:38:05,382
       [dera e makinës mbyllet]
   [gulçohet]

665
00:38:05,384 --> 00:38:06,983
      [gulçohet]

666
00:38:06,985 --> 00:38:08,718
       Më telefononi.

667
00:38:19,597 --> 00:38:21,998
   [qeni leh në distancë]

668
00:38:31,475 --> 00:38:34,477
          [dera hapet]

669
00:38:44,422 --> 00:38:46,189
                 Si shkoi?

670
00:38:49,527 --> 00:38:54,064
Ai ka një çantë që e merr
    në zyrë çdo ditë.

671
00:38:55,032 --> 00:38:57,033
                    Mirë.

672
00:38:57,035 --> 00:39:00,804
      Kështu që herën tjetër që të jeni atje,
        do ta vendosësh gabimin?

673
00:39:00,806 --> 00:39:03,273
               Po.

674
00:39:05,776 --> 00:39:09,346
            [psherëtij]

675
00:39:09,348 --> 00:39:11,014
    Diçka tjetër?

676
00:39:11,016 --> 00:39:14,384
          Prindërit e saj erdhën në shtëpi.

677
00:39:15,553 --> 00:39:18,521
              Kështu që më duhej të vrapoja ...

678
00:39:18,523 --> 00:39:21,358
               Si një adoleshent.

679
00:39:21,360 --> 00:39:25,862
               E gjithë gjëja
                 ishte thjesht...

680
00:39:25,864 --> 00:39:27,464
                 [qesh]

681
00:39:27,466 --> 00:39:29,532
       O zot.
    nuk e di.

682
00:39:29,534 --> 00:39:31,668
               Jeni të vrarë me gurë?

683
00:39:31,670 --> 00:39:34,104
 [psherëtin] jam mirë.

684
00:39:41,545 --> 00:39:43,947
[psherëtij]

685
00:39:49,086 --> 00:39:53,289
  A mendoni për
kur kemi mësuar ta bëjmë këtë?

686
00:39:55,059 --> 00:39:56,993
                     Nr.

687
00:40:25,956 --> 00:40:30,026
            Duhet të jetë ndryshe
                 për një burrë.

688
00:40:35,232 --> 00:40:37,634
    nuk e di.

689
00:40:45,109 --> 00:40:49,279
  Duhet ta gjeje
në mendjen tuaj diku.

690
00:40:49,281 --> 00:40:52,048
         [lëkundja e shtratit]

691
00:40:52,050 --> 00:40:55,785
[duke marrë frymë rëndë]

692
00:41:09,500 --> 00:41:15,004
Vazhduan të na thoshin se kishim
për ta bërë të vërtetë për veten tonë.

693
00:41:27,451 --> 00:41:30,119
                  [psherëtij]

694
00:41:30,121 --> 00:41:32,188
                   [psherëtij]

695
00:41:35,359 --> 00:41:38,127
 Kjo është ajo që ju bëni
     me Martën?

696
00:41:38,129 --> 00:41:41,164
                   Unë mendoj.

697
00:41:41,166 --> 00:41:43,099
                  [psherëtij]

698
00:41:43,101 --> 00:41:45,502
   si ndiheni
në lidhje me kimberly?

699
00:41:45,504 --> 00:41:48,104
                  [psherëtij]

700
00:41:54,778 --> 00:41:59,382
                  ndihem keq
                për kimberly.

701
00:41:59,384 --> 00:42:04,120
               Unë nuk kam fjetur
                me të, jo.

702
00:42:04,122 --> 00:42:05,855
                A duhet të fle
                  me të?

703
00:42:05,857 --> 00:42:09,058
    nuk e di.

704
00:42:09,060 --> 00:42:11,861
                Jo, sinqerisht.
               po ju pyes.

705
00:42:11,863 --> 00:42:15,398
Sinqerisht, nuk e di.

706
00:42:15,400 --> 00:42:18,101
                  [psherëtij]

707
00:42:31,215 --> 00:42:34,150
A duhet ta bësh të vërtetë
       me mua?

708
00:42:37,688 --> 00:42:39,789
                  Ndonjëherë.

709
00:42:45,729 --> 00:42:47,597
                   Jo tani.


