1
00:00:21,644 --> 00:00:26,416
♪ Eles colocam você no sol,
eles te deixam na sombra ♪

2
00:00:27,717 --> 00:00:30,253
♪ eles fazem você cheirar Brandy ♪

3
00:00:30,286 --> 00:00:32,622
♪ ou quando você estiver
bebendo limonada ♪

4
00:00:34,357 --> 00:00:37,493
♪ eles te pegam nos filmes

5
00:00:37,527 --> 00:00:40,163
♪ embora o mundo
posso chamá-los de garotas ♪

6
00:00:40,196 --> 00:00:42,632
♪ eles atacam, como um homem

7
00:00:42,665 --> 00:00:45,135
♪ bam

8
00:00:45,168 --> 00:00:48,104
♪ eles são os emboscadores

9
00:00:52,475 --> 00:00:55,245
♪ eles te pegam
quando você está chapado ♪

10
00:00:55,278 --> 00:00:59,282
♪ eles te pegam
quando você é baixinho ♪

11
00:00:59,315 --> 00:01:03,686
♪ porque pegar você é só deles
esporte interno/externo favorito ♪

12
00:01:05,388 --> 00:01:08,258
♪ eles te colocam em um vison

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,560
♪ do fundo e
na bebida ♪

14
00:01:10,593 --> 00:01:15,765
♪ feminino, veja masculino, wham

15
00:01:15,798 --> 00:01:19,802
♪ eles são os emboscadores

16
00:01:19,835 --> 00:01:22,738
♪ loira e uma morena
fique esperando ♪

17
00:01:22,772 --> 00:01:26,209
♪ como índios na grama

18
00:01:26,242 --> 00:01:29,145
♪ você está vindo
através do passe ♪

19
00:01:29,179 --> 00:01:32,448
♪ então Buster,
você é o custer geral ♪

20
00:01:34,884 --> 00:01:37,353
♪ ah, eles te pegam
com o "ei" ♪

21
00:01:37,387 --> 00:01:38,554
(Refrão)
♪ ei!

22
00:01:38,588 --> 00:01:41,691
♪ Eles te disfarçam

23
00:01:41,724 --> 00:01:43,793
♪ eles te pegam com os lábios ♪

24
00:01:43,826 --> 00:01:48,198
♪ seus quadris e seu sorriso,
seu estilo, seus olhos ♪

25
00:01:48,231 --> 00:01:51,434
♪ eles te deixam cara a cara ♪

26
00:01:51,467 --> 00:01:54,237
♪ no corredor
e subindo o riacho ♪

27
00:01:54,270 --> 00:01:59,175
♪ fim da perseguição, próximo caso, wham

28
00:01:59,209 --> 00:02:02,845
♪ eles são os emboscadores

29
00:02:42,952 --> 00:02:46,722
(Homem) Todos os controles
vamos. Todo o poder está pronto.

30
00:02:46,756 --> 00:02:49,492
Alterne os controles.
Prepare-se para lançar.

31
00:02:49,525 --> 00:02:52,662
Controle para pilotar.

32
00:02:52,695 --> 00:02:55,465
Lista de verificação concluída
para voo de teste.

33
00:02:55,498 --> 00:02:57,433
Aguarde o poder.

34
00:02:59,735 --> 00:03:03,873
Campo de força estabelecido.
É tudo seu.

35
00:03:03,906 --> 00:03:06,542
Se isso funcionar,
os planetas estão ao lado

36
00:03:06,576 --> 00:03:08,844
E o universo é
ao virar da esquina.

37
00:03:20,923 --> 00:03:22,392
[Motor zumbindo]

38
00:03:29,832 --> 00:03:31,301
[Nave espacial acelerando]

39
00:03:35,004 --> 00:03:36,272
[Exclamando]

40
00:04:15,678 --> 00:04:17,547
Vicente? Vicente, o que é isso?

41
00:04:17,580 --> 00:04:18,648
Está... está emperrado.

42
00:04:18,681 --> 00:04:19,815
Uh, o que aconteceu?

43
00:04:19,849 --> 00:04:21,384
Está tudo travado!

44
00:05:02,392 --> 00:05:03,392
[Ramos farfalhando]

45
00:05:27,883 --> 00:05:29,519
[Abertura da porta]

46
00:05:49,071 --> 00:05:51,774
Um dos principais motivos
para este curso de atualização

47
00:05:51,807 --> 00:05:54,777
É mantê-lo atualizado sobre
os métodos e armas mais recentes.

48
00:05:54,810 --> 00:05:57,980
Este pequeno gadget aqui
dissolve metal eletronicamente.

49
00:05:58,013 --> 00:06:01,551
Fácil de esconder, extremamente
eficaz em tempos de perigo.

50
00:06:11,694 --> 00:06:13,696
Foi quando
o perigo geralmente começa.

51
00:06:13,729 --> 00:06:15,898
Eu gosto mais do meu jeito.

52
00:06:15,931 --> 00:06:19,902
Agora, se vocês, senhoras
vai me seguir até aqui.

53
00:06:19,935 --> 00:06:22,171
♪[Todo mundo ama alguém
por Dean Martin tocando]

54
00:06:22,204 --> 00:06:26,041
♪ Todo mundo cai
apaixonado de alguma forma ♪

55
00:06:26,075 --> 00:06:27,677
Sorte Linda!

56
00:06:27,710 --> 00:06:31,614
Sim, imagine, trabalhando
em um problema de campo com ele.

57
00:06:33,248 --> 00:06:36,852
♪ Meu algum dia

58
00:06:36,886 --> 00:06:39,455
♪ é agora

59
00:06:40,523 --> 00:06:41,824
[Explosões de gadgets]

60
00:06:46,228 --> 00:06:47,897
[Suspirando]

61
00:06:48,764 --> 00:06:50,833
Como você gosta disso?

62
00:06:50,866 --> 00:06:52,668
eu nem cheguei
aperte o gatilho.

63
00:06:52,702 --> 00:06:55,705
Oh, quando você diz que tem 38 anos,
você não está apenas brincando.

64
00:06:55,738 --> 00:06:57,940
Não é uma arma, Sr. Leme.

65
00:06:57,973 --> 00:06:59,775
É uma nova arma que eles me deram,

66
00:06:59,809 --> 00:07:01,611
Desenvolvido aqui mesmo em nosso laboratório.

67
00:07:01,644 --> 00:07:03,178
E se desenvolveu muito bem também.

68
00:07:03,212 --> 00:07:04,880
Aqui, vou te mostrar.

69
00:07:06,015 --> 00:07:07,783
Se você se virar.

70
00:07:11,286 --> 00:07:14,557
Você está mirando
ou apenas sendo modesto?

71
00:07:14,590 --> 00:07:17,660
Me desculpe, eu enganei você,
Sr. leme, mas posso salientar...

72
00:07:17,693 --> 00:07:19,529
Você já fez isso.

73
00:07:19,562 --> 00:07:21,030
É por isso que você está aqui:

74
00:07:21,063 --> 00:07:24,066
Para se familiarizar
com nossos equipamentos mais recentes.

75
00:07:24,099 --> 00:07:28,604
Você tem razão. Um agente deve
mantenha-se sempre atualizado sobre os tempos.

76
00:07:28,638 --> 00:07:31,807
Você vê, está costurado
direto para as estadias.

77
00:07:31,841 --> 00:07:34,910
Um cano de arma retrátil.
Incêndios em contato.

78
00:07:34,944 --> 00:07:39,281
Hum. Ei, isso é algum tipo
de coldre maluco.

79
00:07:39,314 --> 00:07:42,151
Bem, acho que a lição é
acabou por hoje.

80
00:07:44,887 --> 00:07:45,955
Agora, onde estávamos?

81
00:07:45,988 --> 00:07:47,022
Ah, não, você não.

82
00:07:47,056 --> 00:07:49,058
Essas coisas vêm em pares.

83
00:07:53,028 --> 00:07:54,028
É ele.

84
00:07:54,564 --> 00:07:55,865
Realmente?

85
00:07:55,898 --> 00:07:56,966
(Garota
Leme mate.

86
00:08:00,670 --> 00:08:02,004
Não atire.

87
00:08:03,172 --> 00:08:05,875
[Sheila gritando]

88
00:08:05,908 --> 00:08:07,877
Me ajude! Ajuda!

89
00:08:07,910 --> 00:08:08,944
Uau, querido.

90
00:08:08,978 --> 00:08:09,979
Ele está tentando me matar.

91
00:08:10,012 --> 00:08:11,113
Está tudo bem, Sheila.

92
00:08:11,146 --> 00:08:12,114
Sheila?

93
00:08:12,147 --> 00:08:13,182
Por favor.

94
00:08:13,215 --> 00:08:14,550
Sheila Sommers?

95
00:08:14,584 --> 00:08:16,151
(Homem)
Você a conhece?

96
00:08:16,185 --> 00:08:17,953
Sim, nós trabalhamos
uma tarefa juntos.

97
00:08:17,987 --> 00:08:20,556
Você não se lembra de mim,
Leme mate?

98
00:08:20,590 --> 00:08:22,558
(Homem) Venha,
Sheila. Está tudo bem.

99
00:08:22,592 --> 00:08:23,626
Venha junto.

100
00:08:23,659 --> 00:08:24,860
Attagirl.

101
00:08:26,596 --> 00:08:28,831
Ela acha que todo homem
está tentando matá-la.

102
00:08:28,864 --> 00:08:30,666
Quando eu a conheci,
ela os mataria de volta.

103
00:08:30,700 --> 00:08:32,234
Qual é a história?

104
00:08:32,267 --> 00:08:34,003
É isso que gostaríamos de saber.

105
00:08:34,036 --> 00:08:36,238
Ela tropeçou para fora do
selva há algumas semanas.

106
00:08:36,271 --> 00:08:38,240
Espancado muito.
Em profundo choque.

107
00:08:38,273 --> 00:08:40,576
Não consigo me lembrar de nada.

108
00:08:40,610 --> 00:08:43,045
Ela vai ser
aqui há muito tempo.

109
00:08:47,983 --> 00:08:49,852
[buzina de scooter buzinando]

110
00:08:54,824 --> 00:08:56,759
Chamada de longa distância
para você, Sr. leme.

111
00:08:56,792 --> 00:08:58,027
Suba a bordo.

112
00:09:01,797 --> 00:09:03,332
Eu vou bem rápido.

113
00:09:03,365 --> 00:09:05,067
Melhor encontrar algo
para se agarrar.

114
00:09:06,368 --> 00:09:07,803
Louco.

115
00:09:09,304 --> 00:09:11,006
(Mat)
Quando vou sair daqui?

116
00:09:11,040 --> 00:09:12,341
Você não está.

117
00:09:12,374 --> 00:09:13,743
Vamos, Mac.

118
00:09:13,776 --> 00:09:16,045
Não preciso de um curso de atualização.

119
00:09:16,078 --> 00:09:20,182
Cada garota aqui é construída como
o campo de provas de Aberdeen.

120
00:09:20,215 --> 00:09:22,718
Você não está lá
para um curso de atualização.

121
00:09:22,752 --> 00:09:24,286
Não mais.

122
00:09:24,319 --> 00:09:27,122
Matt, você se lembra de uma garota
chamada Sheila Sommers?

123
00:09:27,156 --> 00:09:29,792
Sim, acabei de esbarrar,
bem, o que sobrou dela.

124
00:09:29,825 --> 00:09:30,926
E ela?

125
00:09:30,960 --> 00:09:32,862
Não quero discutir isso agora.

126
00:09:32,895 --> 00:09:34,697
Sua secretária está a caminho.

127
00:09:34,730 --> 00:09:36,265
Você descobrirá
algumas coisas dela.

128
00:09:36,298 --> 00:09:37,833
Você contou amor?

129
00:09:37,867 --> 00:09:40,035
(Mac)
Bem, não, não exatamente.

130
00:09:40,069 --> 00:09:42,137
Mas, eh,
você receberá a mensagem.

131
00:09:49,712 --> 00:09:51,747
Senhor leme, está na hora
para sua aula de esgrima.

132
00:09:51,781 --> 00:09:54,684
Hum?

133
00:09:54,717 --> 00:09:57,219
Tudo bem, agora é
as armas de Navarone.

134
00:09:57,252 --> 00:09:59,254
[falando francês]

135
00:10:02,892 --> 00:10:04,794
De onde você é,
Bridgeport ou algum lugar?

136
00:10:04,827 --> 00:10:06,662
Eu sou de Paris.

137
00:10:06,696 --> 00:10:09,131
E nós, franceses, estamos usando
cada vez mais meninas em nosso trabalho.

138
00:10:09,164 --> 00:10:11,366
Isso abre uma área totalmente nova.

139
00:10:11,400 --> 00:10:12,802
Sim.

140
00:10:12,835 --> 00:10:13,903
Tres bien, senhor.

141
00:10:13,936 --> 00:10:15,170
En garde.

142
00:10:18,040 --> 00:10:21,343
Certo, então talvez mais tarde
faremos uma pequena cerca também, hein?

143
00:10:24,013 --> 00:10:25,715
Como você está se sentindo
lá embaixo?

144
00:10:25,748 --> 00:10:26,749
Muito bem.

145
00:10:26,782 --> 00:10:28,317
Você está linda.

146
00:10:37,760 --> 00:10:39,762
Gil, temos
Sheila passa verão aqui.

147
00:10:39,795 --> 00:10:41,396
Você disse que daria
ela um compromisso.

148
00:10:41,430 --> 00:10:43,899
Verão? Verão.

149
00:10:43,933 --> 00:10:45,267
Sim claro.

150
00:10:45,300 --> 00:10:48,003
Você tem sorte que podemos
apertar você hoje.

151
00:10:51,340 --> 00:10:53,442
Ela parece
ela foi espremida

152
00:10:53,475 --> 00:10:55,310
Muito antes de ela chegar aqui.

153
00:10:57,512 --> 00:11:00,916
Queremos que ela se sinta como uma
bela jovem novamente.

154
00:11:00,950 --> 00:11:02,251
Você já tentou orar?

155
00:11:02,284 --> 00:11:03,719
Nós tentamos de tudo.

156
00:11:20,870 --> 00:11:23,205
(Guarda) Ah, isso é
Secretária de Matt Helm.

157
00:11:23,238 --> 00:11:24,373
Qual o nome dela?

158
00:11:24,406 --> 00:11:25,908
Adorável kravezit.

159
00:11:25,941 --> 00:11:27,209
Querido kravezit?

160
00:11:27,242 --> 00:11:29,311
Como você a chamaria?

161
00:11:29,344 --> 00:11:32,381
Ok, senhorita Kravezit,
você está liberado.

162
00:11:32,414 --> 00:11:33,849
Obrigado.

163
00:11:35,050 --> 00:11:36,786
(Ambos)
E obrigado.

164
00:11:54,536 --> 00:11:56,305
Você gostaria de pó ou creme?

165
00:11:56,338 --> 00:11:58,040
Surpreenda-me.

166
00:11:58,073 --> 00:12:00,009
Sou apenas massagista.

167
00:12:00,042 --> 00:12:01,743
Você me surpreendeu.

168
00:12:05,247 --> 00:12:08,517
Relaxe, você está todo tenso.

169
00:12:08,550 --> 00:12:12,087
Senhor leme,
Cheguei aqui neste segundo.

170
00:12:12,121 --> 00:12:13,989
Ah, estou interrompendo alguma coisa?

171
00:12:14,023 --> 00:12:16,258
Não, ela é apenas uma massagista.

172
00:12:16,291 --> 00:12:19,028
Eu acho que tenho
tudo que você quiser.

173
00:12:19,061 --> 00:12:20,796
Sim.

174
00:12:20,830 --> 00:12:22,865
Eu trouxe o seu
escova de dentes elétrica,

175
00:12:22,898 --> 00:12:24,934
E eu até
trouxe seu enxaguatório bucal.

176
00:12:24,967 --> 00:12:28,570
Ah, apenas 36% mais cáries.

177
00:12:28,603 --> 00:12:31,140
Mas você não se importa.

178
00:12:31,173 --> 00:12:32,183
Haverá mais alguma coisa?

179
00:12:32,207 --> 00:12:33,308
Não.

180
00:12:33,342 --> 00:12:36,578
Sim. eu te encontrarei
na sauna a vapor.

181
00:12:36,611 --> 00:12:39,048
Relaxe, você está todo tenso.

182
00:12:39,081 --> 00:12:40,449
[Tapa]

183
00:12:42,151 --> 00:12:43,252
Bem?

184
00:12:44,286 --> 00:12:45,821
Aqui?

185
00:12:45,855 --> 00:12:48,257
Estamos sozinhos.

186
00:12:48,290 --> 00:12:51,293
Eu acho que... eu acho que é
meio romântico.

187
00:12:51,326 --> 00:12:53,595
Você não tem
uma mensagem para mim?

188
00:12:53,628 --> 00:12:55,530
Você sempre disse que sim.

189
00:12:55,564 --> 00:12:57,366
De MacDonald.

190
00:12:57,399 --> 00:12:59,234
Oh não.

191
00:12:59,268 --> 00:13:01,470
Nenhuma mensagem?
Tem certeza?

192
00:13:01,503 --> 00:13:04,273
Bem, há mensagens
e há mensagens.

193
00:13:04,306 --> 00:13:06,508
É assim que tudo é
andava por aqui.

194
00:13:06,541 --> 00:13:08,210
Eles não levaram
cuidar bem de você?

195
00:13:08,243 --> 00:13:11,413
Há cuidar
e tem cuidado.

196
00:13:11,446 --> 00:13:13,282
Deve haver alguma coisa, quero dizer,

197
00:13:13,315 --> 00:13:16,618
Alguma coisinha
que posso fazer por você.

198
00:13:16,651 --> 00:13:18,587
Oh, pobre Sr. leme.

199
00:13:22,224 --> 00:13:24,059
(Mac)
Ok, Matt, espere aí.

200
00:13:24,093 --> 00:13:25,895
Eu sabia que você conseguiria.

201
00:13:25,928 --> 00:13:27,262
O que é isso?

202
00:13:27,296 --> 00:13:28,563
Sutiã sincero?

203
00:13:28,597 --> 00:13:30,099
(Mac)
Agora ouça.

204
00:13:30,132 --> 00:13:31,600
Sou todo ouvidos.

205
00:13:31,633 --> 00:13:32,911
(Mac)
Pare tudo o que estiver fazendo.

206
00:13:32,935 --> 00:13:34,236
Não consigo ouvir nada.

207
00:13:34,269 --> 00:13:36,271
(Mac)
Sheila Sommers detém a chave

208
00:13:36,305 --> 00:13:38,640
Para a crise mais grave
nosso país já enfrentou.

209
00:13:38,673 --> 00:13:40,142
Aproxime-se dela, Matt.

210
00:13:40,175 --> 00:13:42,011
Essa é a sua tarefa.

211
00:13:42,044 --> 00:13:43,889
Eu quero você no topo disso
de manhã à noite.

212
00:13:43,913 --> 00:13:45,347
Perdão.

213
00:13:45,380 --> 00:13:47,082
(Mac)
E além disso, Matt,

214
00:13:47,116 --> 00:13:50,285
Não deixe ninguém
aí sabe o que você está fazendo...

215
00:13:50,319 --> 00:13:52,521
Hmm, chega de sua mensagem.

216
00:13:52,554 --> 00:13:54,289
Agora, sobre sua mensagem.

217
00:13:54,323 --> 00:13:56,058
Quem é Sheila Summers?

218
00:13:56,091 --> 00:13:57,960
Hum, é isso que eu digo.

219
00:14:07,102 --> 00:14:10,239
(Enfermeira) Sr. leme, é
tempo para o seu exame físico.

220
00:14:10,272 --> 00:14:11,941
(Mat)
Estou muito à sua frente.

221
00:14:15,544 --> 00:14:17,379
(Anunciador)
Sua atenção, por favor.

222
00:14:17,412 --> 00:14:19,314
Como parte do seu
exame final,

223
00:14:19,348 --> 00:14:21,116
Aqui está o problema de hoje.

224
00:14:21,150 --> 00:14:23,252
Imagine que você está
um grupo de estranhos

225
00:14:23,285 --> 00:14:25,454
Compartilhando um compartimento
num trem europeu.

226
00:14:25,487 --> 00:14:27,589
Um de vocês deveria estar
um agente secreto

227
00:14:27,622 --> 00:14:30,392
Carregando uma mensagem codificada
para uma potência estrangeira.

228
00:14:30,425 --> 00:14:32,627
A tarefa é descobrir
aquele agente secreto

229
00:14:32,661 --> 00:14:34,930
E obtenha a mensagem codificada.

230
00:14:34,964 --> 00:14:37,532
As luzes serão
apagado de vez em quando

231
00:14:37,566 --> 00:14:40,102
Para simular passagem
através de vários túneis.

232
00:14:40,135 --> 00:14:41,303
Boa sorte.

233
00:14:41,336 --> 00:14:42,337
[Mastigando alto]

234
00:15:35,690 --> 00:15:38,360
O homem disse para
descobrir o agente secreto.

235
00:15:44,066 --> 00:15:45,534
(Locutor)
Atenção por favor.

236
00:15:45,567 --> 00:15:47,602
Isto conclui o exercício de hoje.

237
00:15:47,636 --> 00:15:49,638
Por favor informe
seu oficial responsável

238
00:15:49,671 --> 00:15:51,506
Para mais instruções.
Obrigado.

239
00:15:59,348 --> 00:16:02,117
Agora paramos de jogar,
Senhor leme.

240
00:16:02,151 --> 00:16:05,387
Ah, não, de novo não.

241
00:16:05,420 --> 00:16:07,689
Este não é um experimento
exercício, Sr. leme.

242
00:16:07,722 --> 00:16:10,492
Esta é uma arma de verdade
com balas reais.

243
00:16:10,525 --> 00:16:13,295
As únicas coisas carregadas
por aqui estão as meninas.

244
00:16:13,328 --> 00:16:14,763
Quais são seus pedidos em relação

245
00:16:14,796 --> 00:16:17,032
A nave experimental desaparecida?

246
00:16:17,066 --> 00:16:18,800
O quê?

247
00:16:18,833 --> 00:16:22,471
O chamado disco voador
seus cientistas desenvolveram.

248
00:16:22,504 --> 00:16:24,539
Oh, meus lábios estão selados.

249
00:16:24,573 --> 00:16:26,508
Eu nunca vou divulgar
essa informação.

250
00:16:27,309 --> 00:16:29,144
Muito bom, hein? Posso ir?

251
00:16:29,178 --> 00:16:31,580
Senhor leme, se não o fizer
responda à pergunta,

252
00:16:33,115 --> 00:16:34,516
Eu vou matar você.

253
00:16:35,717 --> 00:16:37,686
Isso é o que eu chamo
realmente reprovado.

254
00:16:38,487 --> 00:16:40,555
[Arma disparando]

255
00:16:53,735 --> 00:16:56,037
Agora você sabe por que está aqui.

256
00:16:57,339 --> 00:16:58,673
Para ser morto.

257
00:17:00,675 --> 00:17:04,713
Matt, você já
viu um disco voador?

258
00:17:04,746 --> 00:17:07,149
Esse é o seu jeito de
me oferecendo uma bebida?

259
00:17:07,182 --> 00:17:09,284
Nós construímos um.

260
00:17:09,318 --> 00:17:13,255
O primeiro veículo construído na terra
usar força eletromagnética.

261
00:17:14,389 --> 00:17:15,857
Você está me enganando.

262
00:17:15,890 --> 00:17:17,426
Alguém o sequestrou.

263
00:17:17,459 --> 00:17:19,194
Eu não os culpo.

264
00:17:19,228 --> 00:17:21,430
E Sheila
Sommers pegou e...

265
00:17:21,463 --> 00:17:23,865
Espere um minuto, espere um minuto
você colocou uma garota naquela coisa?

266
00:17:23,898 --> 00:17:25,700
E por um bom motivo.

267
00:17:25,734 --> 00:17:27,569
Você também teve um menino piloto?

268
00:17:27,602 --> 00:17:31,373
Sheila Sommers é a melhor
piloto que i.C.E. Já tive.

269
00:17:31,406 --> 00:17:33,875
Mas esse não é o motivo principal.

270
00:17:33,908 --> 00:17:36,145
Ah, qual é a diferença por quê?

271
00:17:36,178 --> 00:17:37,446
Ela voltou sem ele.

272
00:17:37,479 --> 00:17:38,780
O que aconteceu?

273
00:17:38,813 --> 00:17:40,882
Isso é o que você é
aqui para descobrir.

274
00:17:40,915 --> 00:17:42,617
Ela não consegue se lembrar.

275
00:17:42,651 --> 00:17:45,220
Achamos que você pode
ajude-a a lembrar.

276
00:17:45,254 --> 00:17:46,788
Meu?
Claro.

277
00:17:46,821 --> 00:17:49,891
Você e Sheila trabalharam
tarefa juntos uma vez, lembra?

278
00:17:49,924 --> 00:17:51,326
Como marido e mulher.

279
00:17:51,360 --> 00:17:53,128
Sim, recém-casados.

280
00:17:53,162 --> 00:17:54,539
Nós deveríamos
estar em nossa lua de mel.

281
00:17:54,563 --> 00:17:56,698
O que eu não faço pelo meu país.

282
00:17:56,731 --> 00:17:58,667
Ela não vai deixar
um homem se aproxima dela.

283
00:17:58,700 --> 00:18:01,270
Mas isso nunca é
te parei antes.

284
00:18:01,303 --> 00:18:03,738
E talvez você possa
descobrir o que não podemos.

285
00:18:03,772 --> 00:18:06,341
Mas há uma coisa
Eu gostaria de descobrir.

286
00:18:06,375 --> 00:18:09,178
Só há uma maneira
ele poderia ter entrado aqui.

287
00:18:09,211 --> 00:18:13,282
Agora, alguém do nosso lado não está.

288
00:18:20,889 --> 00:18:22,424
Não.

289
00:18:23,292 --> 00:18:24,626
Não.

290
00:18:24,659 --> 00:18:26,295
Apenas algo para acalmar você.

291
00:18:26,328 --> 00:18:27,896
Para ajudá-lo a dormir.

292
00:18:28,763 --> 00:18:30,199
Ajuda!

293
00:18:30,232 --> 00:18:30,899
Está trancado.

294
00:18:30,932 --> 00:18:32,667
Ajuda!

295
00:18:32,701 --> 00:18:34,403
Ajuda!

296
00:18:34,436 --> 00:18:36,371
Eles ouviram você fazer
isso antes, e não vai...

297
00:18:36,405 --> 00:18:37,772
Socorro!

298
00:18:37,806 --> 00:18:39,274
Apenas coloque você para dormir.

299
00:18:39,774 --> 00:18:40,774
Não!

300
00:18:41,476 --> 00:18:43,345
Socorro, socorro!

301
00:18:55,824 --> 00:18:58,460
Olá, Mac,
o que você está fazendo aqui?

302
00:18:58,493 --> 00:18:59,694
Como vai, doutor?

303
00:18:59,728 --> 00:19:01,496
Presumo que você conheceu meu marido.

304
00:19:06,235 --> 00:19:07,336
[Projetor zumbindo]

305
00:19:07,369 --> 00:19:08,370
[Multidão conversando]

306
00:19:14,376 --> 00:19:15,677
[Multidão aplaudindo]

307
00:19:15,710 --> 00:19:17,312
(Árbitro)
1, 2...

308
00:19:17,346 --> 00:19:18,747
É uma boa luta.

309
00:19:18,780 --> 00:19:19,814
3...

310
00:19:19,848 --> 00:19:20,982
[A trilha sonora do boxe é cortada]

311
00:19:21,015 --> 00:19:22,551
Aí vem.

312
00:19:24,319 --> 00:19:25,319
♪[Música mariachi tocando]

313
00:19:31,626 --> 00:19:36,931
♪ Quando a panela de chili está boa e
quente, então beba um pouco de montezuma ♪

314
00:19:36,965 --> 00:19:42,604
♪ vai dançar senhor no
andar e agitar o calção da señora ♪

315
00:19:42,637 --> 00:19:44,739
♪ ela vai te chamar de esporte,
beba cerveja, beba um litro ♪

316
00:19:44,773 --> 00:19:48,377
♪ vai esquentar
seu plexo solar ♪

317
00:19:48,410 --> 00:19:54,683
♪ seja um grande homem, procure
a lata que tem "x's" duplos ♪

318
00:19:54,716 --> 00:19:57,386
♪ quando a panela de chili está boa e
quente, então beba um pouco de montezuma ♪

319
00:19:57,419 --> 00:19:58,653
É isso?

320
00:19:59,921 --> 00:20:01,490
Sim.

321
00:20:01,523 --> 00:20:04,759
Fizemos algumas pesquisas.

322
00:20:04,793 --> 00:20:07,729
Isso é muito popular
tinir no México.

323
00:20:07,762 --> 00:20:09,531
Isso não nos servirá de nada.

324
00:20:09,564 --> 00:20:11,266
Sheila poderia ter
ouvi isso a qualquer hora.

325
00:20:11,300 --> 00:20:13,902
Talvez não.

326
00:20:13,935 --> 00:20:16,405
Veja como você gosta
neste ritmo.

327
00:20:19,441 --> 00:20:21,443
♪[Música tocando]

328
00:20:24,913 --> 00:20:27,816
A canção de marcha de
uma organização secreta.

329
00:20:27,849 --> 00:20:29,851
Um bando de fanáticos
de toda a Europa.

330
00:20:29,884 --> 00:20:32,754
Seu líder era
um homem chamado Caselius.

331
00:20:32,787 --> 00:20:34,956
Nós pensamos que eles iriam
saiu do mercado.

332
00:20:34,989 --> 00:20:36,525
Agora eles estão vendendo cerveja.

333
00:20:36,558 --> 00:20:39,794
Quem é esse Sr. Montezuma?

334
00:20:39,828 --> 00:20:43,332
Ele é um milionário
chamada quintana.

335
00:20:43,365 --> 00:20:46,768
Mora em Acapulco.
Seu nome verdadeiro é chibnik.

336
00:20:46,801 --> 00:20:48,537
Olá!

337
00:20:48,570 --> 00:20:50,972
Tanto quanto sabemos

338
00:20:51,005 --> 00:20:54,743
Ele não tem feito nenhuma brincadeira
lá embaixo, você sabe, exceto com cerveja.

339
00:20:55,377 --> 00:20:56,878
Sem brincadeira?

340
00:20:56,911 --> 00:20:58,847
Você não me conta essas duas damas

341
00:20:58,880 --> 00:21:00,949
Foram escolhidos por cantar.

342
00:21:00,982 --> 00:21:04,686
Matt, como você gostaria de
tirar a foto do Sr. Quintana?

343
00:21:04,719 --> 00:21:07,789
Você sabe, faça uma grande divulgação
sobre ele e a cervejaria

344
00:21:07,822 --> 00:21:10,359
Para uma revista top.

345
00:21:10,392 --> 00:21:12,527
Não sei.
A cerveja é boa?

346
00:21:12,561 --> 00:21:14,896
Já configuramos.

347
00:21:14,929 --> 00:21:17,399
São 2 ingressos no
Às 11h, avião para Acapulco.

348
00:21:17,432 --> 00:21:18,633
2 ingressos?

349
00:21:18,667 --> 00:21:20,068
Sheila vai com você.

350
00:21:20,101 --> 00:21:21,470
Sem chance.

351
00:21:21,503 --> 00:21:23,438
Matt, ela pensa
você é o marido dela.

352
00:21:23,472 --> 00:21:25,874
Contanto que ela esteja com você,
ela está bem.

353
00:21:25,907 --> 00:21:27,008
E ela pode ajudar.

354
00:21:27,041 --> 00:21:28,943
Ajuda?

355
00:21:28,977 --> 00:21:32,080
A última coisa que preciso é de uma dama
ao meu redor que pensa que é minha esposa.

356
00:21:32,113 --> 00:21:34,383
Você sabe como eu atuo.

357
00:21:34,416 --> 00:21:37,852
Matt, em algum lugar há um homem
que tratou aquela garota como um animal.

358
00:21:37,886 --> 00:21:40,054
De alguma forma, ela vai
vê-lo novamente.

359
00:21:40,088 --> 00:21:41,790
E quando ela faz

360
00:21:41,823 --> 00:21:43,592
Nós saberemos
quem tem o que queremos

361
00:21:43,625 --> 00:21:45,527
E como podemos recuperá-lo.

362
00:21:45,560 --> 00:21:46,961
Eu não vou fazer isso.

363
00:21:46,995 --> 00:21:48,997
Sim, você vai fazer isso.

364
00:21:49,030 --> 00:21:51,032
Não há outro jeito.

365
00:21:51,065 --> 00:21:52,934
Porque onde quer que esteja esse disco,

366
00:21:52,967 --> 00:21:55,637
O único que pode
voar para fora daí é Sheila.

367
00:21:55,670 --> 00:21:57,806
Você quer saber por quê?

368
00:21:57,839 --> 00:22:00,008
Antes de configurar
este último vôo,

369
00:22:00,041 --> 00:22:02,944
Eles executaram uma série de laboratório
testes em uma variedade de animais.

370
00:22:02,977 --> 00:22:05,046
Todos saíram iguais.

371
00:22:05,079 --> 00:22:07,482
As fêmeas viviam
os machos morreram.

372
00:22:09,418 --> 00:22:10,885
O que eles estavam fazendo?

373
00:22:10,919 --> 00:22:13,388
Matt, você não entende?

374
00:22:13,422 --> 00:22:18,026
Um campo eletromagnético tem uma
efeito estranho no macho da espécie:

375
00:22:18,059 --> 00:22:21,396
Isso os mata, mortos.

376
00:22:21,430 --> 00:22:23,865
Agora eu me declaro marido e mulher.

377
00:22:39,914 --> 00:22:43,017
Uma segunda lua de mel em Acapulco.

378
00:22:43,051 --> 00:22:44,819
Como você conseguiu isso?

379
00:22:44,853 --> 00:22:46,154
Ah, não foi fácil.

380
00:22:46,187 --> 00:22:48,056
Acabei de dizer ao Mac
direto.

381
00:22:48,089 --> 00:22:51,059
Eu disse que queria fazer isso
trabalho em revista no México.

382
00:22:51,092 --> 00:22:54,696
E agora, nenhuma tarefa
para gelo.C.E. Até voltarmos.

383
00:22:54,729 --> 00:22:56,565
A revista é a única razão?

384
00:22:56,598 --> 00:22:58,900
Não exatamente.

385
00:22:58,933 --> 00:23:00,802
Mal posso esperar para chegar
você ao sul da fronteira.

386
00:23:00,835 --> 00:23:01,936
Hum.

387
00:23:01,970 --> 00:23:03,472
Hum.

388
00:23:04,639 --> 00:23:06,941
[Matt exclamando]

389
00:23:23,758 --> 00:23:24,758
[Pneus cantando]

390
00:23:33,602 --> 00:23:34,869
Olá!

391
00:23:54,756 --> 00:23:57,559
Por que você não vai desfazer as malas
e se refrescar um pouco, hein?

392
00:23:57,592 --> 00:24:00,962
Enquanto eu verifico a exposição
nesta câmera. Huh?

393
00:24:05,800 --> 00:24:08,002
Buenos dias, senhorita.

394
00:24:09,804 --> 00:24:12,541
Boa tarde, senhor.

395
00:24:12,574 --> 00:24:14,909
Ah, sim, sim...

396
00:24:15,810 --> 00:24:17,011
Sim, sim...

397
00:24:17,646 --> 00:24:18,913
Ah, ah.

398
00:24:19,280 --> 00:24:20,815
Ah, gerente.

399
00:24:26,755 --> 00:24:29,758
Aquela coisa doce lá embaixo,
qual é o nome dela?

400
00:24:29,791 --> 00:24:32,260
Senhor, fique longe disso.

401
00:24:32,293 --> 00:24:34,763
Você não quer ter
nada a ver com ela.

402
00:24:34,796 --> 00:24:36,230
Por que não? Quem é ela?

403
00:24:36,264 --> 00:24:37,732
Minha esposa.

404
00:24:41,102 --> 00:24:43,104
Buenos dias, senhor.

405
00:24:43,137 --> 00:24:44,839
Você, ora, seu miserável...

406
00:25:04,759 --> 00:25:07,962
Eu tenho um compromisso.
Meu nome é leme.

407
00:25:07,996 --> 00:25:10,565
Senhor leme? Leme mate?

408
00:25:11,666 --> 00:25:13,201
Oh.

409
00:25:13,234 --> 00:25:15,804
O senhor quintana está esperando por você.

410
00:25:15,837 --> 00:25:18,707
Eu tenho uma coleção
de todas as suas fotografias.

411
00:25:18,740 --> 00:25:20,675
Ah, você é fantástico.

412
00:25:20,709 --> 00:25:23,978
Você parece fazer
uma garota parece tão... tão linda

413
00:25:24,012 --> 00:25:28,149
Tão... tão emocionante, tão... tão...

414
00:25:28,182 --> 00:25:30,318
Você gostaria de posar para mim?

415
00:25:31,352 --> 00:25:32,887
Oh não.

416
00:25:35,189 --> 00:25:37,025
[Homens rindo]

417
00:25:47,335 --> 00:25:49,137
Ah.

418
00:25:49,170 --> 00:25:51,339
Quem vai querer uma cerveja
com a cabeça nisso?

419
00:25:51,372 --> 00:25:54,008
Ah, senhor leme, finalmente.

420
00:25:57,946 --> 00:25:59,814
Nós também temos
uma marca chamada "3 'x's".

421
00:25:59,848 --> 00:26:02,183
3?
Ah, isso eu preciso ver.

422
00:26:02,216 --> 00:26:04,953
Minha assistente, Sra. Helm.

423
00:26:04,986 --> 00:26:06,020
Encantado.
Olá.

424
00:26:06,054 --> 00:26:07,722
Isso é um pacote louco de 6.

425
00:26:07,756 --> 00:26:09,190
É uma ocasião e tanto.

426
00:26:09,223 --> 00:26:11,225
Estamos lançando nosso milionésimo
barril de cerveja hoje.

427
00:26:11,259 --> 00:26:12,994
Bem, você é meu tipo de cara.

428
00:26:13,027 --> 00:26:14,696
Todos nós vamos comemorar.

429
00:26:14,729 --> 00:26:16,273
estou dando um grande
festa esta tarde.

430
00:26:16,297 --> 00:26:18,032
Vocês dois estão convidados, é claro.

431
00:26:18,066 --> 00:26:19,143
Vou mandar meu carro buscá-lo.

432
00:26:19,167 --> 00:26:20,268
Ah, obrigado.

433
00:26:20,301 --> 00:26:22,637
Permita-me mostrar-lhe o local.

434
00:26:22,671 --> 00:26:24,906
Conheço o seu trabalho, Sr.

435
00:26:24,939 --> 00:26:27,709
Todos aqueles lindos
garotas que você fotografa, mmm...

436
00:26:27,742 --> 00:26:29,077
Dá vontade de...

437
00:26:29,110 --> 00:26:31,145
Ah, eu quero. Eu fiz, eu fiz!

438
00:26:35,049 --> 00:26:37,752
(Quintana) Agora então, esses
cubas é onde o grão ferve

439
00:26:37,786 --> 00:26:39,220
Em temperaturas extraordinárias.

440
00:26:39,253 --> 00:26:41,055
Todos os tonéis de grãos.

441
00:26:43,424 --> 00:26:45,760
Esta é a nossa cerveja light.

442
00:26:45,794 --> 00:26:47,361
Quer provar?

443
00:26:47,395 --> 00:26:50,264
Oh, eu nunca toco nas coisas,
exceto quando estou trabalhando.

444
00:26:53,334 --> 00:26:57,005
Eu sempre digo, montezuma
é bom para o que te aflige.

445
00:26:57,972 --> 00:26:59,340
Pegue?

446
00:26:59,373 --> 00:27:01,075
Ah, entendi.
É inteligente.

447
00:27:01,109 --> 00:27:03,144
Costumo fazer comentários engraçados.

448
00:27:03,177 --> 00:27:05,446
Vocês, latinos, são
um povo divertido.

449
00:27:05,479 --> 00:27:09,117
Aqui está outro,
um xxx. Vou tentar isso.

450
00:27:12,754 --> 00:27:14,188
Hum.

451
00:27:14,222 --> 00:27:15,724
Assim como a mãe costumava beber.

452
00:27:15,757 --> 00:27:17,025
Hum-hmm.

453
00:27:26,735 --> 00:27:28,302
Matt, olhe.

454
00:27:28,336 --> 00:27:31,139
Sim, Sheila?

455
00:27:31,172 --> 00:27:32,874
Ei, o que você coloca
nesta cerveja?

456
00:27:32,907 --> 00:27:34,475
Fantástico, não é?

457
00:27:34,508 --> 00:27:37,211
Dá a um homem comum
a força de um gigante.

458
00:27:37,245 --> 00:27:39,881
Ele pode lidar
uma carga de 1.500 libras.

459
00:27:39,914 --> 00:27:41,716
Eu conheço o sentimento.

460
00:27:41,750 --> 00:27:44,986
É controlado por
servoválvulas hidromecânicas.

461
00:27:45,019 --> 00:27:47,155
Sim.

462
00:27:47,188 --> 00:27:48,790
Eu me pergunto qual é o gosto disso.

463
00:27:48,823 --> 00:27:50,825
Aqui está um novo.

464
00:27:50,859 --> 00:27:54,495
Matt, querido, nós queremos
para conhecer toda a cervejaria.

465
00:27:54,528 --> 00:27:56,430
Estou fazendo o melhor que posso.

466
00:28:01,435 --> 00:28:03,938
♪[Música tocando]

467
00:28:18,086 --> 00:28:22,023
Essas jovens ajudam
promover minha cerveja em todo o mundo.

468
00:28:22,056 --> 00:28:24,993
Hmm, eles certamente levantam as canecas
para o querido montezuma.

469
00:28:25,026 --> 00:28:27,095
As modas são fabulosas.

470
00:28:27,128 --> 00:28:28,930
As famosas criações de Cassini.

471
00:28:29,363 --> 00:28:30,364
Olá!

472
00:28:30,398 --> 00:28:31,866
Oleg.

473
00:28:31,900 --> 00:28:33,301
Eu nunca poderia
falar essa língua.

474
00:28:33,334 --> 00:28:35,103
Você pode querer
inclua-os em seu layout.

475
00:28:35,136 --> 00:28:36,176
Ah, não, sou um homem casado.

476
00:28:57,258 --> 00:28:59,260
Ah, divirtam-se.
Com licença.

477
00:29:09,971 --> 00:29:12,306
Você tem certeza que
nunca o conheci antes?

478
00:29:12,340 --> 00:29:13,808
Claro que não.

479
00:29:13,842 --> 00:29:15,376
Não sei.

480
00:29:15,409 --> 00:29:17,145
Ele... ele olhou para você
terrivelmente familiar.

481
00:29:17,178 --> 00:29:18,813
Hmm, isso é mais do que você.

482
00:29:18,847 --> 00:29:21,182
Você não está agindo
muito parecido com um noivo.

483
00:29:21,215 --> 00:29:23,151
Eu cuidarei disso mais tarde.

484
00:29:25,854 --> 00:29:28,289
[Helicóptero se aproximando]

485
00:30:14,002 --> 00:30:15,036
[Vidro quebrando]

486
00:30:20,641 --> 00:30:22,977
[Pessoas conversando]

487
00:30:43,932 --> 00:30:46,267
Seu nome é José Ortega.

488
00:30:46,300 --> 00:30:48,102
Eles dizem que ele é
um homem muito interessante.

489
00:30:48,136 --> 00:30:50,504
O que ele faz?

490
00:30:50,538 --> 00:30:52,640
O que qualquer
homem interessante faz?

491
00:30:54,142 --> 00:30:56,077
Uh, procure por isso
na sua banca de jornal.

492
00:30:56,110 --> 00:30:57,511
Ah, só um minuto.

493
00:30:57,545 --> 00:31:00,348
Não há "não identificado
loira" negócio.

494
00:31:00,381 --> 00:31:02,416
Meu nome é Francesca Madeiros.

495
00:31:02,450 --> 00:31:04,986
Madeiros. Isso é grego?

496
00:31:05,019 --> 00:31:06,354
De onde você é?

497
00:31:06,387 --> 00:31:07,688
A barra.

498
00:31:07,721 --> 00:31:10,391
A barra?
Tenho parentes lá.

499
00:31:10,424 --> 00:31:14,595
Não, eu sou realmente do
Hotel del Cortez. Casa de campo f.

500
00:31:14,628 --> 00:31:17,031
Ah, deve ser lindo lá
nesta época do ano.

501
00:31:17,065 --> 00:31:18,699
Ah, você deveria ver.

502
00:31:18,732 --> 00:31:22,336
Uh-huh, é disso que eu gosto.
Uma garota com espírito.

503
00:31:22,370 --> 00:31:25,173
Você vai colocar
eu na sua revista?

504
00:31:25,206 --> 00:31:26,907
Bem entre as cobertas.

505
00:31:35,349 --> 00:31:37,051
Estamos aqui, se precisar de nós.

506
00:31:37,085 --> 00:31:38,352
Eu tenho a esposa comigo.

507
00:31:42,256 --> 00:31:44,358
En garde, mon Cher.

508
00:31:44,392 --> 00:31:45,393
Toque.

509
00:31:51,465 --> 00:31:54,435
Como um recurso adicional, este
roupa recebeu um cinto.

510
00:31:54,468 --> 00:31:56,537
Hmm, eu também poderia usar um cinto.

511
00:32:05,013 --> 00:32:06,480
Alguém sabe, eu te digo!

512
00:32:06,514 --> 00:32:08,682
Estou mais interessado na garota.

513
00:32:08,716 --> 00:32:11,052
Você tem certeza de que ela é a única?

514
00:32:11,085 --> 00:32:12,753
Não completamente.

515
00:32:12,786 --> 00:32:15,156
É por isso que eu queria
você para vê-la.

516
00:32:15,189 --> 00:32:18,126
As aparências às vezes enganam.

517
00:32:18,159 --> 00:32:20,328
E o marido?

518
00:32:20,361 --> 00:32:23,231
Seu nome é helm, um muito
fotógrafo conhecido na América.

519
00:32:23,264 --> 00:32:25,366
Ele é especialista em meninas.

520
00:32:25,399 --> 00:32:27,068
Ele poderia ser apenas mais um.

521
00:32:27,101 --> 00:32:28,702
Em breve descobrirei.

522
00:32:31,105 --> 00:32:33,407
Senhor leme,
posso ficar com aquele filme, por favor?

523
00:32:33,441 --> 00:32:34,675
Desculpe?

524
00:32:34,708 --> 00:32:37,545
Uh, o senhor Ortega não
como sua foto tirada.

525
00:32:37,578 --> 00:32:41,082
Uma pequena peculiaridade.
É a cicatriz, eu acho.

526
00:32:41,115 --> 00:32:42,650
Tenho certeza que você entende.

527
00:32:45,753 --> 00:32:47,221
Sem ofensa.

528
00:32:47,255 --> 00:32:48,289
Uh, obrigado, senhor.

529
00:32:50,358 --> 00:32:51,359
[Bip]

530
00:33:00,601 --> 00:33:01,601
[drone eletrônico]

531
00:33:14,182 --> 00:33:15,183
[O zumbido para]

532
00:33:19,153 --> 00:33:20,388
Aham.

533
00:33:25,659 --> 00:33:27,395
Envie esta mensagem para Matt.

534
00:34:56,250 --> 00:34:58,452
É isso que você está procurando?

535
00:34:58,486 --> 00:35:00,588
Por tudo que você fez comigo.

536
00:35:34,855 --> 00:35:36,657
♪[Música tocando]

537
00:35:55,008 --> 00:35:56,310
Ei, querido.

538
00:35:56,344 --> 00:35:57,711
Matt, podemos sair agora?

539
00:35:57,745 --> 00:35:59,813
Ah, vocês em lua de mel.
Ei, ei.

540
00:35:59,847 --> 00:36:01,449
Há trabalho a ser feito.

541
00:36:01,482 --> 00:36:02,883
Ele está certo, querido.

542
00:36:02,916 --> 00:36:04,718
A festa é só
começando a balançar.

543
00:36:04,752 --> 00:36:06,620
Tome uma bebida.
Dance um pouco.

544
00:36:06,654 --> 00:36:08,556
Mais tarde, podemos ter
nossa entrevista.

545
00:36:08,589 --> 00:36:09,757
Hum.

546
00:36:11,692 --> 00:36:12,826
Oi.

547
00:36:12,860 --> 00:36:13,894
Um pouco.

548
00:36:16,297 --> 00:36:17,931
Quem é seu amigo?

549
00:36:17,965 --> 00:36:22,503
Ela me convidou para ela
pátria, o hotel del Cortez.

550
00:36:22,536 --> 00:36:24,438
Quando você estiver em lua de mel.

551
00:36:24,472 --> 00:36:25,606
Quanto mais, melhor.

552
00:36:26,374 --> 00:36:27,841
OK bebê.

553
00:37:02,610 --> 00:37:05,513
Eu não acho que vou
curtir esse próximo número.

554
00:37:20,528 --> 00:37:22,763
(Francesca)
Ei! Onde é o funeral?

555
00:37:23,831 --> 00:37:25,633
Vamos, vá em frente.

556
00:37:25,666 --> 00:37:28,469
Faça-os brincar. Vamos, vamos!

557
00:37:28,502 --> 00:37:29,970
Ah, vamos!

558
00:37:30,003 --> 00:37:31,872
Quintana, eles não vão jogar.

559
00:37:33,541 --> 00:37:34,675
É isso.

560
00:37:40,348 --> 00:37:42,883
Vamos, pessoal,
vamos ver o que está acontecendo.

561
00:38:06,407 --> 00:38:07,675
Todo mundo bebe.

562
00:38:09,643 --> 00:38:10,978
Todo mundo dança.

563
00:38:11,011 --> 00:38:12,045
O que?

564
00:38:13,080 --> 00:38:14,715
Todos nadam.

565
00:38:29,663 --> 00:38:31,632
Volte para o hotel
e espere por mim.

566
00:38:31,665 --> 00:38:32,866
Você não vem?

567
00:38:32,900 --> 00:38:34,735
Não, eu não quero
perder a ação.

568
00:38:34,768 --> 00:38:36,537
Às vezes estes
as coisas se transformam em brigas.

569
00:38:36,570 --> 00:38:38,406
Eu não quero você aqui.
Agora vá em frente.

570
00:38:39,640 --> 00:38:41,542
[Motor do carro acelerando]

571
00:38:41,575 --> 00:38:43,010
Matt.

572
00:38:43,043 --> 00:38:44,388
Você me contará mais tarde.
Agora vá em frente.

573
00:38:44,412 --> 00:38:45,479
Vamos.

574
00:39:09,603 --> 00:39:11,772
[Helicóptero zumbindo]

575
00:39:15,676 --> 00:39:16,777
Droga.

576
00:39:40,868 --> 00:39:41,869
[Assobiando]

577
00:40:04,892 --> 00:40:06,660
♪[Música da banda tocando]

578
00:40:37,625 --> 00:40:38,926
[Helicóptero se aproximando]

579
00:41:03,617 --> 00:41:05,653
Vire à direita na próxima estrada.

580
00:41:29,176 --> 00:41:31,912
Eu tenho ordens
para te matar, querido.

581
00:41:31,945 --> 00:41:33,581
Mas talvez se você for legal comigo,

582
00:41:33,614 --> 00:41:35,248
Eu vou deixar você viver
um pouco mais.

583
00:41:35,282 --> 00:41:36,282
[rasgando]

584
00:41:41,989 --> 00:41:43,557
[Arma disparando]

585
00:42:11,151 --> 00:42:13,721
[Grilos cantando]

586
00:42:15,723 --> 00:42:16,723
[Campainha tocando]

587
00:42:22,029 --> 00:42:24,197
Você não desperdiça
qualquer hora, não é?

588
00:42:24,231 --> 00:42:26,634
Acabei de chegar aqui.

589
00:42:26,667 --> 00:42:29,737
Ah, parece com você
começou sem mim.

590
00:42:33,173 --> 00:42:35,342
Casa é tudo
você disse que era:

591
00:42:35,375 --> 00:42:37,745
Repleto de pontos de interesse.

592
00:42:39,412 --> 00:42:41,348
O que está em sua mente?

593
00:42:41,381 --> 00:42:45,285
Eu pensei que iríamos gostar
o último show juntos.

594
00:42:45,318 --> 00:42:46,954
Não tenho televisão.

595
00:42:48,055 --> 00:42:49,055
Tanto melhor.

596
00:42:54,762 --> 00:42:57,931
Eu certamente gostei
sua pequena dança esta noite.

597
00:42:57,965 --> 00:43:00,067
Ah, você deveria ter ficado.
Ficou melhor.

598
00:43:00,100 --> 00:43:02,736
Eu me empolguei.

599
00:43:02,770 --> 00:43:05,138
Foi por isso que fui embora.
Eu... eu não queria estar.

600
00:43:05,172 --> 00:43:07,775
Por que Quintana
quer te matar?

601
00:43:07,808 --> 00:43:10,644
Talvez ele não tenha gostado das provas.

602
00:43:10,678 --> 00:43:12,913
O que é que ele sabe
sobre você, querido, hein?

603
00:43:12,946 --> 00:43:15,949
Pode ser o que sei sobre ele.

604
00:43:15,983 --> 00:43:17,918
Eu esperava que você dissesse isso.

605
00:43:18,385 --> 00:43:20,253
O que?

606
00:43:20,287 --> 00:43:21,689
Seu nome verdadeiro é chibnik.

607
00:43:23,056 --> 00:43:24,792
Todo mundo sabe disso.

608
00:43:25,793 --> 00:43:27,895
Agora, olhe, querido.

609
00:43:27,928 --> 00:43:29,963
Querido,

610
00:43:29,997 --> 00:43:33,767
Eu fiz algo por você,
você faz algo por mim.

611
00:43:33,801 --> 00:43:35,102
Com prazer.

612
00:43:35,135 --> 00:43:37,738
Não, não, não é isso.
Talvez mais tarde.

613
00:43:39,072 --> 00:43:40,908
Agora, porém...

614
00:43:40,941 --> 00:43:42,676
Agora, o que?

615
00:43:42,710 --> 00:43:44,945
Onde posso encontrar
um homem chamado Caselius?

616
00:43:44,978 --> 00:43:48,248
A última vez que o vi,
ele estava em um helicóptero.

617
00:43:48,281 --> 00:43:50,217
Ortega?

618
00:43:50,250 --> 00:43:53,120
Todo mundo sabe disso.
Não é?

619
00:43:54,922 --> 00:43:57,925
Você disse que ele era
um homem bastante interessante.

620
00:43:57,958 --> 00:43:59,793
Onde fica a sede dele?

621
00:43:59,827 --> 00:44:02,229
Você me diz.

622
00:44:02,262 --> 00:44:05,032
Vai ser
assim, é?

623
00:44:05,065 --> 00:44:06,433
Você não sabe?

624
00:44:06,466 --> 00:44:08,869
Se eu fizesse isso, você não estaria aqui.

625
00:44:08,902 --> 00:44:10,804
Entendo.

626
00:44:10,838 --> 00:44:14,708
Isso explica o psicológico
guerra no elevador.

627
00:44:14,742 --> 00:44:18,411
A velha Alma mater,
a marcha da cerveja duplo "x".

628
00:44:18,445 --> 00:44:21,949
Isso foi para quebrar quintana
para baixo para que ele pudesse correr para Caselius

629
00:44:21,982 --> 00:44:24,384
E você poderia segui-lo, hein?
Por que?

630
00:44:24,417 --> 00:44:26,219
Você gostaria de uma bebida?

631
00:44:26,253 --> 00:44:29,122
Não, eu não gosto muito
disso há hidrato de cloral.

632
00:44:29,156 --> 00:44:30,758
Como quiser.

633
00:44:40,467 --> 00:44:43,236
Tudo bem, chega disso.

634
00:44:44,371 --> 00:44:45,372
Agora,

635
00:44:47,808 --> 00:44:49,342
É mais tarde.

636
00:44:54,547 --> 00:44:55,547
[Grunhindo]

637
00:45:01,554 --> 00:45:03,056
Isso não foi legal.

638
00:45:04,491 --> 00:45:07,260
Você não pode culpar
uma garota por tentar.

639
00:45:07,294 --> 00:45:10,197
Você sabia que ele estava
aí, não foi?

640
00:45:10,230 --> 00:45:13,500
Hmm, eu pude ouvir seu calor
respire toda vez que você se move.

641
00:45:13,533 --> 00:45:16,069
Ah, eu tenho isso
efeito em algumas pessoas.

642
00:45:19,472 --> 00:45:20,908
O que está errado?

643
00:45:20,941 --> 00:45:21,942
Não sei.

644
00:45:23,844 --> 00:45:25,879
Você me drogou.

645
00:45:25,913 --> 00:45:27,214
Apenas no caso de.

646
00:45:28,515 --> 00:45:30,250
Como você fez isso?

647
00:45:30,283 --> 00:45:32,185
Ah, você gosta
meu batom, querido?

648
00:45:32,219 --> 00:45:33,520
É uma marca especial.

649
00:45:33,553 --> 00:45:36,790
Há um produto químico
que penetra na pele.

650
00:45:36,824 --> 00:45:38,391
E a sua pele?

651
00:45:38,425 --> 00:45:39,927
Acabei de beber o antídoto.

652
00:45:44,832 --> 00:45:47,935
Ah, isso mesmo, querido.
Fique com raiva, fique com raiva.

653
00:45:47,968 --> 00:45:50,503
Isso aumenta o batimento cardíaco
e acelera a droga.

654
00:45:50,537 --> 00:45:52,439
Acelere até o fim.

655
00:46:10,958 --> 00:46:12,893
Onde está Caselio?

656
00:46:14,094 --> 00:46:16,897
Onde está Caselio?

657
00:46:16,930 --> 00:46:18,298
Caselio,

658
00:46:18,331 --> 00:46:21,001
Eu não... eu não sei, ah.

659
00:46:21,034 --> 00:46:22,269
A garota, o quê?

660
00:46:22,302 --> 00:46:23,336
Que garota?

661
00:46:24,304 --> 00:46:25,572
Francesca.

662
00:46:26,339 --> 00:46:28,175
Francesca.

663
00:46:28,208 --> 00:46:29,609
E ela?

664
00:46:29,642 --> 00:46:32,445
Linda, linda. Oh.

665
00:46:32,479 --> 00:46:34,948
Que amplo...

666
00:46:34,982 --> 00:46:36,516
Eu gostaria de...

667
00:46:36,549 --> 00:46:39,887
Ela também gosta de você, querido.
Ela gosta muito de você.

668
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Hum.

669
00:46:42,055 --> 00:46:43,556
Você quer fazer isso com ela?

670
00:46:43,590 --> 00:46:45,058
Oh.

671
00:46:45,092 --> 00:46:46,860
Você acabou de dizer a ela
o que ela quer ouvir.

672
00:46:46,894 --> 00:46:48,295
Lindo.

673
00:46:48,328 --> 00:46:51,932
Isso não é ruim,
mas você pode fazer ainda melhor.

674
00:46:51,965 --> 00:46:53,633
Ela é construída como uma...

675
00:46:53,666 --> 00:46:56,970
Não é isso que
ela quer ouvir.

676
00:46:57,004 --> 00:46:59,339
Diga a ela onde está Caselius.

677
00:47:00,607 --> 00:47:03,510
Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo.

678
00:47:03,543 --> 00:47:07,414
Eu quero matá-lo também
mas tenho que encontrá-lo primeiro.

679
00:47:07,447 --> 00:47:09,249
Então me diga onde ele está.

680
00:47:10,951 --> 00:47:12,285
Guadalajara?

681
00:47:13,320 --> 00:47:14,421
Tecate?

682
00:47:16,589 --> 00:47:19,659
Cidade do México?
Estou ficando quente?

683
00:47:19,692 --> 00:47:23,030
Ah, muito quente. Muito quente.

684
00:47:23,063 --> 00:47:24,898
Espere aí.

685
00:47:26,199 --> 00:47:28,035
Onde?

686
00:47:28,068 --> 00:47:30,103
Tire-o dessa situação, rápido.

687
00:47:32,339 --> 00:47:35,408
Eu posso trazê-lo para,
se é isso que você quer dizer.

688
00:47:35,442 --> 00:47:37,244
Isso é o que quero dizer.

689
00:47:38,511 --> 00:47:40,447
(Mat)
Francesca.

690
00:47:49,322 --> 00:47:52,025
Francesca, ufa.

691
00:47:52,059 --> 00:47:53,360
Que garota.

692
00:48:08,341 --> 00:48:10,210
Como você me encontrou?

693
00:48:10,243 --> 00:48:12,279
Lembrei-me de sua terra natal.

694
00:48:14,247 --> 00:48:17,250
E pensar que alguns caras reclamam
sobre esposas ciumentas.

695
00:48:20,387 --> 00:48:22,522
Você estava assistindo
por muito tempo?

696
00:48:23,423 --> 00:48:24,958
Muito tempo.

697
00:48:24,992 --> 00:48:25,993
Eu me diverti?

698
00:48:26,693 --> 00:48:27,995
Uau.

699
00:48:28,561 --> 00:48:30,597
Isso é "uau"?

700
00:48:30,630 --> 00:48:33,333
Oh, eu faço vagamente
lembre-se de uma coisa.

701
00:48:33,366 --> 00:48:34,667
Sim?

702
00:48:34,701 --> 00:48:37,037
parece que me lembro
você está dizendo alguma coisa

703
00:48:37,070 --> 00:48:39,439
Sobre se livrar de
Caselio você mesmo. Verdadeiro?

704
00:48:39,472 --> 00:48:42,175
Por que?

705
00:48:42,209 --> 00:48:47,080
Um determinado país é
passando por alguma agitação política

706
00:48:47,114 --> 00:48:49,482
Obrigado ao Sr. Caselius.

707
00:48:49,516 --> 00:48:51,284
Meus pedidos são simples:

708
00:48:51,318 --> 00:48:54,421
Para colocar o país para descansar,
coloque Caselius para descansar.

709
00:48:55,188 --> 00:48:58,058
Agora, quem é você?

710
00:48:58,091 --> 00:49:00,293
Bem, digamos que somos ambos
depois do mesmo homem.

711
00:49:00,327 --> 00:49:02,329
Sim.

712
00:49:02,362 --> 00:49:05,232
Forte o suficiente para pegá-lo
sem lutar entre si.

713
00:49:05,265 --> 00:49:07,767
A menos, é claro,
trabalhamos juntos.

714
00:49:07,800 --> 00:49:09,302
Parceiros?

715
00:49:09,336 --> 00:49:10,403
(Francesca)
Parceiros.

716
00:49:10,437 --> 00:49:13,040
Assim que soubermos onde está Caselius

717
00:49:13,073 --> 00:49:16,609
Eu tenho alguns papéis falsos
isso nos levará até ele.

718
00:49:16,643 --> 00:49:19,046
Todos nós vamos levar
vira olhando quintana.

719
00:49:19,079 --> 00:49:20,680
O primeiro relógio
será pela manhã.

720
00:49:20,713 --> 00:49:23,216
E risadas podem
lidar com isso.

721
00:49:27,287 --> 00:49:29,122
Você não confia nela, não é?

722
00:49:29,156 --> 00:49:30,757
Não confio em nenhuma mulher.

723
00:49:30,790 --> 00:49:32,425
Você pode desistir agora.

724
00:49:34,394 --> 00:49:35,428
Vamos.

725
00:49:35,462 --> 00:49:36,729
Eu ia, de qualquer maneira.

726
00:49:38,265 --> 00:49:39,766
Eu nos verifiquei no motel.

727
00:49:39,799 --> 00:49:42,302
Agora os homens de quintana
deve estar nas camas,

728
00:49:42,335 --> 00:49:44,271
Debaixo das camas,
e nos armários.

729
00:49:44,304 --> 00:49:46,506
Quando você saiu dessa?

730
00:49:46,539 --> 00:49:48,475
Você sabe aquele dia
na fazenda engraçada,

731
00:49:48,508 --> 00:49:50,310
Quando aquela enfermeira
tentou me matar?

732
00:49:50,343 --> 00:49:53,680
Quando você entrou por aquela porta,
tudo voltou.

733
00:49:53,713 --> 00:49:56,083
Você com certeza enganou muita gente.

734
00:49:56,116 --> 00:49:58,151
Essa foi a ideia,
Dr.

735
00:50:08,761 --> 00:50:10,363
Você sabe como funciona a mente do Mac.

736
00:50:10,397 --> 00:50:12,499
Nunca em linha reta.

737
00:50:12,532 --> 00:50:16,303
Eu tive que convencê-lo de que eu estava
100% normal apenas se eu estivesse com você.

738
00:50:16,336 --> 00:50:18,638
Então ele teria que me enviar
de volta, e eu tive que voltar.

739
00:50:19,172 --> 00:50:20,407
Por que?

740
00:50:21,474 --> 00:50:24,111
Para matar Caselius.

741
00:50:24,144 --> 00:50:27,180
Tentei esta noite, com espaços em branco.

742
00:50:27,214 --> 00:50:29,482
Esse é o péssimo
tipo de agente que sou.

743
00:50:29,516 --> 00:50:31,551
Hum, ah, não. Você
jogou sua própria mão.

744
00:50:31,584 --> 00:50:33,453
Para você, não para nós.

745
00:50:34,421 --> 00:50:36,389
Você disparou uma arma.

746
00:50:36,423 --> 00:50:38,458
Aproveitei a chance
de estragar tudo.

747
00:50:38,491 --> 00:50:42,162
Esse é o tipo
de um péssimo agente que você é.

748
00:50:42,195 --> 00:50:45,632
Agora que eu disse isso, e
sabendo o que faço sobre caselius,

749
00:50:47,167 --> 00:50:49,136
Pena que você perdeu.

750
00:50:50,703 --> 00:50:52,472
[Telefone tocando]

751
00:50:54,641 --> 00:50:56,676
Não responda.
É quintana

752
00:50:56,709 --> 00:50:58,745
Tentando encontrar
como estou morto.

753
00:50:58,778 --> 00:51:00,580
O que você quer dizer?

754
00:51:00,613 --> 00:51:04,284
Da próxima vez que você me mandar embora
sozinho, olhe no banco de trás.

755
00:51:09,356 --> 00:51:10,790
Para onde estamos indo?

756
00:51:26,639 --> 00:51:28,441
Por que estamos parando aqui?

757
00:51:28,475 --> 00:51:30,677
Ah, Quintana é um homem grande.

758
00:51:30,710 --> 00:51:34,747
Todos os motéis em Acapulco
já tem nossa descrição.

759
00:51:34,781 --> 00:51:36,749
Passaremos a noite
no Hilton ao ar livre.

760
00:51:39,286 --> 00:51:41,388
Querida, está frio lá fora.

761
00:51:41,421 --> 00:51:43,556
Talvez ele tenha algum
cobertores no porta-malas.

762
00:51:54,834 --> 00:51:56,569
Ah, aí estamos.

763
00:51:59,406 --> 00:52:00,873
Eu me pergunto o que é isso.

764
00:52:02,542 --> 00:52:03,610
[Inflando]

765
00:52:03,643 --> 00:52:04,644
Cuidado.

766
00:52:40,813 --> 00:52:42,582
Motel instantâneo.

767
00:52:53,760 --> 00:52:55,362
[Inflando]

768
00:53:07,940 --> 00:53:09,876
Vamos, entre.

769
00:53:14,347 --> 00:53:16,349
Você está pronto para isso?

770
00:53:18,418 --> 00:53:21,288
Bem, agora que estamos
não mais marido e mulher,

771
00:53:22,522 --> 00:53:24,724
Vou dormir do outro lado.

772
00:53:24,757 --> 00:53:28,227
Se aquela cama se inclinar e eu
cair na piscina, vou embora.

773
00:53:42,609 --> 00:53:43,610
Matt.

774
00:53:44,677 --> 00:53:45,678
Sim.

775
00:53:46,513 --> 00:53:48,381
Você tem um plano?

776
00:53:48,415 --> 00:53:49,516
Sim.

777
00:53:50,016 --> 00:53:52,585
O que é?

778
00:53:52,619 --> 00:53:56,856
Ah, vou dizer que está ficando
um pouco frio e eu acho que

779
00:53:56,889 --> 00:53:59,959
Deveríamos nos abraçar
juntos para se aquecer.

780
00:54:01,594 --> 00:54:03,363
Bom plano. Pode funcionar.

781
00:54:03,996 --> 00:54:05,298
Hum.

782
00:54:08,701 --> 00:54:11,504
Agora que sou a velha Sheila.

783
00:54:11,538 --> 00:54:13,740
Você pode depender de mim.
Eu não vou decepcionar você.

784
00:54:21,714 --> 00:54:23,049
Você não fez isso.

785
00:54:29,021 --> 00:54:31,624
(Matt) Eu amo minha esposa,
mas, ah, você, Sheila.

786
00:55:12,765 --> 00:55:14,977
[Falando com sotaque mexicano]
Senhor, acho que foi uma traição.

787
00:55:15,001 --> 00:55:18,037
Hum, estou entrando.
Você fica aqui.

788
00:55:18,070 --> 00:55:20,006
Matt, estou com medo.

789
00:55:20,039 --> 00:55:21,808
Tudo bem, eu vou ficar
aqui. Você entra.

790
00:55:54,907 --> 00:55:56,976
[Arma disparando]

791
00:56:33,646 --> 00:56:34,881
Agora sei que somos parceiros.

792
00:56:34,914 --> 00:56:36,616
Estamos tentando matar um ao outro.

793
00:56:42,889 --> 00:56:45,492
Ah, salvo.

794
00:56:45,525 --> 00:56:47,927
Ajuda! Ajuda!

795
00:56:48,828 --> 00:56:51,664
Estou me afogando. Estou me afogando.

796
00:56:55,702 --> 00:56:57,670
Eu não sei nadar.

797
00:56:57,704 --> 00:56:59,005
Beba até o fundo.

798
00:57:00,673 --> 00:57:03,943
Aquele louco, Karl,
ele me empurrou aqui.

799
00:57:03,976 --> 00:57:07,580
E você disse a ele
onde encontrar caselio?

800
00:57:07,614 --> 00:57:09,215
Eu não sei o que
você está falando.

801
00:57:09,248 --> 00:57:10,550
OK.

802
00:57:10,583 --> 00:57:12,552
[Engasgando]

803
00:57:13,052 --> 00:57:14,052
Por favor.

804
00:57:17,790 --> 00:57:20,026
(Quintana)
Uh, ah.

805
00:57:20,059 --> 00:57:22,895
[Quintana ofegante]

806
00:57:28,200 --> 00:57:29,502
Ajude-me.

807
00:57:29,536 --> 00:57:31,170
O que está acontecendo?

808
00:57:31,203 --> 00:57:34,507
As cubas de decantação, parte
o processo de fermentação.

809
00:57:34,541 --> 00:57:36,142
Existem rolos de ferro.

810
00:57:36,175 --> 00:57:37,610
Seremos mortos.

811
00:57:37,644 --> 00:57:39,612
Por que? Não
machucar a cerveja.

812
00:57:48,788 --> 00:57:49,989
Não me deixe ir.

813
00:57:50,022 --> 00:57:51,022
Vamos.

814
00:57:51,791 --> 00:57:53,192
Cadê o Caselius, hein?

815
00:57:53,225 --> 00:57:55,595
Não sei.
Não sei.

816
00:57:55,628 --> 00:57:56,629
[Exclamando]

817
00:57:59,231 --> 00:58:00,767
Caselio.

818
00:58:00,800 --> 00:58:02,068
Ele está na selva.

819
00:58:03,603 --> 00:58:04,804
Onde?

820
00:58:04,837 --> 00:58:06,238
Vale Copala.

821
00:58:06,272 --> 00:58:08,040
Me ajude! Uh.

822
00:58:18,618 --> 00:58:19,618
Ah.

823
00:58:21,253 --> 00:58:22,253
[Batida alta]

824
00:58:27,760 --> 00:58:29,629
Você ainda pode fazer uma sobra.

825
00:58:42,341 --> 00:58:44,611
Um pouco do lado do Brooklyn.

826
00:59:25,918 --> 00:59:26,919
Oh.

827
00:59:54,681 --> 00:59:55,681
[Grunhindo]

828
00:59:58,885 --> 00:59:59,886
[Gemido]

829
01:00:26,946 --> 01:00:27,947
[Grunhindo]

830
01:00:29,916 --> 01:00:30,917
[Gemido]

831
01:01:24,303 --> 01:01:25,303
Olá.

832
01:01:40,052 --> 01:01:43,923
O vale de Copala fica a cerca de 160 quilômetros
daqui, de acordo com este mapa

833
01:01:43,956 --> 01:01:46,425
E um teste de tortura até o fim.

834
01:01:46,458 --> 01:01:48,094
Bom. Bom. Bom.
Bom. Bom. Bom.

835
01:01:52,531 --> 01:01:53,766
[Motor acelerando]

836
01:02:02,875 --> 01:02:05,444
Eu só espero que aquele homem-macaco
consegui entrar em contato com a senhora

837
01:02:05,477 --> 01:02:07,546
E diga a ela onde
para encontrar Caselio.

838
01:02:07,579 --> 01:02:08,781
Você espera o quê?

839
01:02:08,815 --> 01:02:10,850
Ah, podemos usá-la.

840
01:02:10,883 --> 01:02:14,020
Ela tem documentos que podem
leve-a para o esconderijo de Caselius.

841
01:02:14,053 --> 01:02:15,855
Você não pode confiar nela.

842
01:02:15,888 --> 01:02:19,425
Talvez não, mas o gorila dela
tentou matar Quintana.

843
01:02:19,458 --> 01:02:21,861
Então ela não está
o lado deles também.

844
01:02:21,894 --> 01:02:24,496
Nós nunca vamos pegá-la. Ela é
tive muita vantagem.

845
01:02:24,530 --> 01:02:28,167
Nós vamos pegá-la. Você sabe,
quando liguei para ela esta manhã...

846
01:02:28,200 --> 01:02:30,069
Só para tocar na base...

847
01:02:30,102 --> 01:02:32,438
Ela perguntou como
as estradas estavam por aqui

848
01:02:32,471 --> 01:02:34,473
E se ela precisasse
um jipe ou algo assim.

849
01:02:34,506 --> 01:02:36,208
Eu disse que as estradas estavam todas boas

850
01:02:36,242 --> 01:02:37,944
E aquele carro dela
faria muito bem.

851
01:02:37,977 --> 01:02:39,979
Então, agora mesmo

852
01:02:40,012 --> 01:02:42,949
Ela deveria estar me ligando
todo tipo de sujeira...

853
01:02:42,982 --> 01:02:45,184
Rato mentiroso inútil.

854
01:02:48,520 --> 01:02:49,521
[Tirando]

855
01:03:16,582 --> 01:03:19,952
Bem, olá, parceiro.
Lugar engraçado para um pit stop.

856
01:03:19,986 --> 01:03:22,388
Bem, se não é o homem
do clube automobilístico.

857
01:03:22,421 --> 01:03:25,124
Você estava certo, senhor.
Eu não precisava de um jipe.

858
01:03:25,157 --> 01:03:27,093
Eu precisava de um tanque.

859
01:03:27,126 --> 01:03:29,061
eu fui chamado
isso antes também.

860
01:03:29,095 --> 01:03:31,330
Agora, por que você não entra?
Vou te dar uma carona.

861
01:03:31,363 --> 01:03:32,965
Por que?

862
01:03:32,999 --> 01:03:34,400
Porque você é uma garota divertida.

863
01:03:34,433 --> 01:03:37,036
Sim. Você está de volta
na equipe.

864
01:03:37,069 --> 01:03:40,907
Parceiros de novo?
Estou surpreso que você confie em mim.

865
01:03:40,940 --> 01:03:43,175
Bem, você precisa de nós como
tanto quanto precisamos de você,

866
01:03:43,209 --> 01:03:45,377
E você tem
os papéis para entrar lá.

867
01:03:45,411 --> 01:03:48,647
Isso mesmo.
Então por que eu preciso de você?

868
01:03:48,680 --> 01:03:51,250
Para sair.
Agora entre.

869
01:04:10,202 --> 01:04:12,338
Este deve ser o lugar.

870
01:04:12,371 --> 01:04:14,240
Ok, grande John, qual é o problema?

871
01:04:14,273 --> 01:04:16,375
Sim, lembra daquelas fotos?

872
01:04:16,408 --> 01:04:19,478
Vamos, vamos esconder
isso no mato, né?

873
01:04:19,511 --> 01:04:22,114
Você está assumindo o controle, você sabe.

874
01:04:22,148 --> 01:04:25,317
Você chega a Caselius,
mostre a ele seus documentos.

875
01:04:25,351 --> 01:04:28,154
Talvez ele vá em frente,
talvez ele não o faça.

876
01:04:28,187 --> 01:04:30,189
Mas diga a ele
alguém está te seguindo.

877
01:04:30,222 --> 01:04:31,690
Quero que ele esteja pronto para mim.

878
01:04:31,723 --> 01:04:33,292
Pronto para você?

879
01:04:33,325 --> 01:04:35,227
Mmm, eu quero caminhar
direto em suas mãos.

880
01:04:35,261 --> 01:04:36,695
Mas, Matt.

881
01:04:36,728 --> 01:04:38,630
Isso vai provar que você é
realmente um deles.

882
01:04:38,664 --> 01:04:42,501
E quando ele tiver certeza disso
ele pode confiar em você, ele vai relaxar.

883
01:04:42,534 --> 01:04:44,971
E do jeito que eu imagino,
ele gosta de relaxar.

884
01:04:46,138 --> 01:04:47,974
Aqui, vire-se.

885
01:04:50,242 --> 01:04:51,477
Ah.

886
01:04:51,510 --> 01:04:53,645
Isso vai ajudar.

887
01:04:53,679 --> 01:04:56,382
Você gostaria que eu fosse embora?

888
01:04:56,415 --> 01:04:59,318
Desarrume seu cabelo,
espalhe um pouco de sujeira em seu rosto.

889
01:04:59,351 --> 01:05:00,386
E então o que?

890
01:05:00,419 --> 01:05:02,121
Vamos tocar de ouvido.

891
01:05:02,154 --> 01:05:04,690
Huh, é o último lugar
Eu teria suspeitado.

892
01:05:06,225 --> 01:05:08,560
Eu tomei muito
de você, garotinha.

893
01:05:08,594 --> 01:05:11,197
Talvez não devêssemos
nos vemos mais.

894
01:05:11,230 --> 01:05:14,400
Oh. Esse é o espírito.
Isso é bom. Bom. Aqui.

895
01:05:14,433 --> 01:05:16,002
Ah, isso é pesado.
O que é?

896
01:05:16,035 --> 01:05:17,603
Um novo tipo de arma?

897
01:05:17,636 --> 01:05:20,239
Basta colocá-lo em sua bolsa.
Provavelmente, eles não revistarão você.

898
01:05:20,272 --> 01:05:21,407
Como faço para usá-lo?

899
01:05:21,440 --> 01:05:23,275
Você não.
Esse é o meu departamento.

900
01:05:25,611 --> 01:05:27,479
É melhor você começar.

901
01:05:28,647 --> 01:05:31,017
Como faço para encontrar nosso amigo?

902
01:05:31,050 --> 01:05:32,718
Apenas dirija
em direção àquelas montanhas.

903
01:05:32,751 --> 01:05:34,653
Ele vai encontrar você.

904
01:05:34,686 --> 01:05:38,124
E boa sorte, querido.
Você pode fazer isso.

905
01:05:38,157 --> 01:05:39,291
Ah, ela vai.

906
01:05:40,426 --> 01:05:42,561
Que tal um beijo de boa sorte?

907
01:05:42,594 --> 01:05:45,064
Por que não?
Eu também sou supersticioso.

908
01:06:03,282 --> 01:06:06,185
Não diga isso. Você pode odiar
sua coragem, mas ela é uma profissional.

909
01:06:07,419 --> 01:06:09,421
Seja o que for que ela seja pró, eu sou anti.

910
01:06:09,455 --> 01:06:11,157
Vamos, tia.

911
01:06:29,741 --> 01:06:31,110
O que é?

912
01:06:31,143 --> 01:06:32,678
Pensei ter ouvido alguma coisa.

913
01:06:32,711 --> 01:06:34,313
Um táxi.

914
01:06:34,346 --> 01:06:35,381
Táxi.

915
01:06:35,414 --> 01:06:36,482
Hum.

916
01:07:03,809 --> 01:07:05,644
Ela já deveria estar lá.

917
01:07:08,314 --> 01:07:10,582
Ah, sim. Lá está o jipe.

918
01:07:10,616 --> 01:07:12,318
Não vejo o pires.

919
01:07:12,351 --> 01:07:14,253
Paciência, tia. Paciência.

920
01:07:14,820 --> 01:07:16,655
Sim.

921
01:07:16,688 --> 01:07:20,459
Se há algo escondido
lá embaixo, vamos tirar uma foto disso.

922
01:07:20,492 --> 01:07:21,693
O que é isso?

923
01:07:21,727 --> 01:07:23,395
É uma câmera de calor, infravermelha.

924
01:07:24,463 --> 01:07:26,332
[Câmera zumbindo]

925
01:07:46,652 --> 01:07:49,255
Bem, veja o que
acontecendo na floresta.

926
01:07:49,288 --> 01:07:52,391
Há um grande caminhão,
há algumas motocicletas

927
01:07:52,424 --> 01:07:55,227
E aí está o bebê.
O assassino de homens.

928
01:07:55,261 --> 01:07:57,172
Claro, eles não iriam
mantenha-o aberto.

929
01:07:57,196 --> 01:07:58,730
Isso deve ser o que
as faixas são para,

930
01:07:58,764 --> 01:08:00,699
Para trazê-lo para o local de lançamento
quando estiver pronto.

931
01:08:00,732 --> 01:08:02,634
Ouça, vou entrar de madrugada.

932
01:08:02,668 --> 01:08:05,504
Você me dá alguns minutos,
então vá em direção ao pires.

933
01:08:05,537 --> 01:08:08,540
Porque eu tenho que encontrar esse controle
dispositivo e coloque-o fora de ação.

934
01:08:08,574 --> 01:08:11,843
Agora, quando Caselius bate no ventilador,
vai haver muitos tiros.

935
01:08:11,877 --> 01:08:14,180
No minuto em que você ouve, você voa.

936
01:08:14,213 --> 01:08:15,681
Eu vôo, o que você faz?

937
01:08:15,714 --> 01:08:17,516
Eu vou encontrar alguma coisa.

938
01:08:17,549 --> 01:08:21,553
Temos uma longa espera pela frente
nós, então vamos ficar confortáveis. Hum?

939
01:08:26,392 --> 01:08:27,793
Quão confortável?

940
01:08:28,660 --> 01:08:31,497
É plena luz do dia.

941
01:08:31,530 --> 01:08:33,765
Qual é o problema
com uma ampla à luz do dia?

942
01:08:33,799 --> 01:08:34,799
Hum.

943
01:09:05,264 --> 01:09:07,566
Suspensórios e cinto?

944
01:09:07,599 --> 01:09:09,635
Sim, estou com problemas
mantendo minhas calças levantadas.

945
01:09:12,404 --> 01:09:14,906
Marca especial.

946
01:09:14,940 --> 01:09:18,610
Contém uma magia
ingrediente: gás feliz.

947
01:09:18,644 --> 01:09:20,746
Isso faz você bastante
mudar do que lutar.

948
01:09:24,416 --> 01:09:25,551
Aqui vamos nós.

949
01:09:25,584 --> 01:09:27,886
Matt.
Hum.

950
01:09:27,919 --> 01:09:31,723
Ah, não me diga que você está
vai dizer "tenha cuidado"?

951
01:09:31,757 --> 01:09:33,525
Eu nem sonharia com isso.

952
01:09:37,496 --> 01:09:38,797
Tome cuidado.

953
01:10:07,893 --> 01:10:09,328
[Carregamento de arma]

954
01:11:22,934 --> 01:11:26,938
Ah, senhor leme,
Eu estava esperando por você.

955
01:11:32,378 --> 01:11:35,080
Nada como desbastar.

956
01:11:35,113 --> 01:11:37,749
Ah, pode ficar difícil,
Senhor leme.

957
01:11:38,417 --> 01:11:40,085
Muito difícil, de fato.

958
01:11:43,555 --> 01:11:45,691
Ei, você deixou algo.

959
01:11:53,499 --> 01:11:54,500
[Campainha]

960
01:11:55,100 --> 01:11:56,101
[Clicando]

961
01:12:01,072 --> 01:12:02,072
[Clicando]

962
01:12:03,642 --> 01:12:04,876
Mostre-os.

963
01:12:20,659 --> 01:12:23,995
General Caselius,
que você caminhe em prosperidade.

964
01:12:24,029 --> 01:12:26,097
(Nassim)
A garota é parceira de Helm.

965
01:12:26,131 --> 01:12:27,833
(Nassim) eu a encontrei
por perto com esta arma.

966
01:12:31,770 --> 01:12:34,640
Ela tem um ótimo
amor por armas de fogo.

967
01:12:39,478 --> 01:12:41,880
Somos velhos amigos,
não somos, minha querida?

968
01:12:49,220 --> 01:12:51,590
Eu tenho uma dívida com você
de gratidão, senhor.

969
01:12:51,623 --> 01:12:53,459
Nassim.
Nassim.

970
01:12:53,492 --> 01:12:57,529
Uma carta de apresentação
da minha organização.

971
01:12:57,563 --> 01:13:00,432
Como você pode ver, estou capacitado
para lhe oferecer uma grande quantia

972
01:13:00,466 --> 01:13:02,968
Por um certo
aeronave em sua posse.

973
01:13:03,001 --> 01:13:04,970
Como você me encontrou?

974
01:13:05,003 --> 01:13:08,139
A luz do gracioso
a lua iluminou meu caminho.

975
01:13:08,173 --> 01:13:11,510
Além disso, segui o Sr.

976
01:13:11,543 --> 01:13:14,813
Que mil tigres
quebrar todos os ossos do seu corpo.

977
01:13:17,516 --> 01:13:19,785
É uma oferta muito generosa.

978
01:13:34,666 --> 01:13:37,002
Cigarros mexicanos, Sr. leme?

979
01:13:37,035 --> 01:13:39,170
Não consegui encontrar minha própria marca.

980
01:13:39,204 --> 01:13:42,808
Na verdade, eu não me importaria
um cigarro americano agora.

981
01:13:42,841 --> 01:13:43,841
Alguém tem um?

982
01:13:44,109 --> 01:13:45,109
Desculpe.

983
01:13:49,715 --> 01:13:51,783
É isso que você está procurando?

984
01:13:54,252 --> 01:13:55,252
[Tiro]

985
01:13:56,822 --> 01:13:59,224
Você fez disso um Picasso.

986
01:13:59,257 --> 01:14:01,026
E você fez
algo mais fora de mim.

987
01:14:01,059 --> 01:14:03,094
Eu fiz o melhor que pude.

988
01:14:03,128 --> 01:14:05,263
(Casélio)
Você vê, a senhora representa

989
01:14:05,296 --> 01:14:07,799
Um pouco
organização conhecida.

990
01:14:07,833 --> 01:14:10,201
Talvez você já tenha ouvido falar disso.

991
01:14:10,235 --> 01:14:13,171
O Bureau de Relações Internacionais
governo e ordem.

992
01:14:13,204 --> 01:14:14,673
B.I.G.O.

993
01:14:15,306 --> 01:14:17,108
Grande, ó?

994
01:14:17,142 --> 01:14:18,142
Bingo.

995
01:14:20,879 --> 01:14:25,851
Ela fez um trabalho bastante interessante
ofereça o pires ela mesma.

996
01:14:25,884 --> 01:14:27,919
Então estaremos licitando
um contra o outro.

997
01:14:27,953 --> 01:14:29,921
Receio que não.

998
01:14:29,955 --> 01:14:33,892
Eu joguei um pouco de adoçante
Eu não acho que você possa igualar.

999
01:14:36,127 --> 01:14:38,830
Me desculpe por
decepcionar vocês dois.

1000
01:14:39,765 --> 01:14:42,200
A licitação acabou.

1001
01:14:42,233 --> 01:14:44,970
Ainda esta manhã,
Eu concluí um acordo

1002
01:14:45,003 --> 01:14:49,274
Com um cavalheiro oriental
cujo nome não consigo pronunciar,

1003
01:14:49,307 --> 01:14:53,745
Por uma quantia bastante grande,
o que, felizmente, posso pronunciar.

1004
01:14:53,779 --> 01:14:56,982
US$ 100 milhões americanos

1005
01:14:57,015 --> 01:14:59,818
Vencimento na entrega do pires
esta mesma noite.

1006
01:15:01,252 --> 01:15:02,252
[Clicando]

1007
01:15:07,192 --> 01:15:10,228
(Casélio)
Aí está.

1008
01:15:10,261 --> 01:15:14,032
(Caselius) Adorável,
pássaro gracioso e voador.

1009
01:15:15,901 --> 01:15:17,736
Quem teria sonhado

1010
01:15:17,769 --> 01:15:21,139
Que o primeiro homem na lua
estaria comendo chow mein?

1011
01:15:21,172 --> 01:15:23,174
E se houver 2 deles,
eles podem ter

1012
01:15:23,208 --> 01:15:24,876
A escolha deles
rolinho de ovo ou tonelada ganha.

1013
01:15:36,054 --> 01:15:39,991
Venha, antes de irmos
nossos vários caminhos.

1014
01:15:45,363 --> 01:15:47,332
Uma pequena celebração.

1015
01:15:51,269 --> 01:15:52,638
[Máquina zumbindo]

1016
01:16:05,884 --> 01:16:08,654
O que eu sempre quis,
um barman mágico.

1017
01:16:27,873 --> 01:16:29,875
Hmm, o velho truque da bebida indiana.

1018
01:16:36,915 --> 01:16:40,051
Saúde, 100 milhões deles.

1019
01:16:41,452 --> 01:16:42,954
Skol.

1020
01:16:42,988 --> 01:16:44,348
Claro que está frio,
tem gelo dentro.

1021
01:16:46,357 --> 01:16:47,225
Ah.

1022
01:16:47,258 --> 01:16:50,729
E agora devo fazer
certos preparativos.

1023
01:16:56,301 --> 01:16:57,301
Guarda.

1024
01:16:59,838 --> 01:17:02,307
Francesca, nassim,
você será mostrado

1025
01:17:02,340 --> 01:17:04,242
Para meus quartos de hóspedes
onde você pode se refrescar.

1026
01:17:05,844 --> 01:17:09,114
E você, minha querida,
você permanecerá comigo.

1027
01:17:10,081 --> 01:17:13,218
E você, meu amigo...

1028
01:17:13,251 --> 01:17:15,954
Você vai
diga algo rude.

1029
01:17:15,987 --> 01:17:19,257
O destino tradicional de
o espião: O pelotão de fuzilamento.

1030
01:17:20,158 --> 01:17:21,459
Ah, isso é classe.

1031
01:17:21,492 --> 01:17:22,894
Seja corajoso, parceiro.

1032
01:17:22,928 --> 01:17:24,863
Ah, não se preocupe.

1033
01:17:24,896 --> 01:17:27,766
A cavalaria virá no
Hora certa. Sempre acontece.

1034
01:17:27,799 --> 01:17:29,167
Lembra daquelas fotos?

1035
01:17:30,368 --> 01:17:33,739
Meu general!
Meu general!

1036
01:17:33,772 --> 01:17:35,106
Ver?

1037
01:17:35,140 --> 01:17:37,809
Eu vim avisar você,
aquele homem elmo está em seu...

1038
01:17:39,444 --> 01:17:41,146
Olá, turma.

1039
01:17:41,179 --> 01:17:43,749
Ele está a caminho de ser executado.

1040
01:17:43,782 --> 01:17:46,718
Eu presumi que era você quem
disse a ele onde ele poderia me encontrar.

1041
01:17:46,752 --> 01:17:49,287
Eu precisei. Ele teria
deixe-me me afogar.

1042
01:17:49,320 --> 01:17:50,455
Você é um porco!

1043
01:17:50,488 --> 01:17:52,891
Bom.

1044
01:17:52,924 --> 01:17:55,302
Eu gosto da sua atitude. eu coloquei você
encarregado do pelotão de fuzilamento.

1045
01:17:55,326 --> 01:17:57,062
Sim, meu general.

1046
01:17:57,095 --> 01:17:59,030
Desça abaixo.
Peça-lhes que relatem imediatamente.

1047
01:17:59,064 --> 01:18:00,498
Sim, meu general.

1048
01:18:00,531 --> 01:18:02,167
E sem erros!

1049
01:18:02,200 --> 01:18:04,269
Sem erros. Mover!

1050
01:18:04,302 --> 01:18:05,302
Sim.

1051
01:18:11,176 --> 01:18:13,211
Que a boa sorte sorria para você.

1052
01:18:15,213 --> 01:18:18,149
Que seus passos sejam
banhado pelo sol.

1053
01:18:18,183 --> 01:18:21,086
Posso ter uma garrafa
deste excelente uísque?

1054
01:18:21,119 --> 01:18:22,120
[Estalo]

1055
01:18:36,134 --> 01:18:39,470
Ah, saia dessa, querido.
Você está uma bagunça. Vir.

1056
01:18:41,239 --> 01:18:43,541
Conserte-se
um pouco. Hum?

1057
01:18:43,574 --> 01:18:46,477
Você não se importa nem um pouco
batom em você, não é, tootsie?

1058
01:18:46,511 --> 01:18:49,247
Um general deve
suportar muitas coisas.

1059
01:18:50,515 --> 01:18:52,017
Então,

1060
01:18:52,050 --> 01:18:56,221
E agora um pouco
beba para poder relaxar.

1061
01:18:56,254 --> 01:18:58,123
Aqui você pode terminar o meu.

1062
01:19:02,593 --> 01:19:05,563
Não queremos que você desmaie
na hora errada, não é?

1063
01:19:05,596 --> 01:19:09,801
Aí, você não sente
um pouco melhor agora?

1064
01:19:09,835 --> 01:19:13,905
Bem, eu vou embora
e deixar vocês 2 coisas jovens

1065
01:19:13,939 --> 01:19:15,540
Para colher na sala.

1066
01:19:26,084 --> 01:19:27,886
Um excelente whisky.

1067
01:19:29,888 --> 01:19:31,556
Tome uma bebida, meu amigo.

1068
01:20:03,889 --> 01:20:05,290
Você gosta disso?

1069
01:20:07,358 --> 01:20:10,195
Espere. Você quer ver mais?

1070
01:20:12,197 --> 01:20:13,431
Inversão de marcha.

1071
01:20:20,505 --> 01:20:22,140
Agora você pode olhar.

1072
01:20:54,305 --> 01:20:56,307
(Nassim)
Obrigado.

1073
01:20:56,341 --> 01:20:59,444
Eu sabia que você saberia como
abra-o, o piloto principal do B.I.G.O.

1074
01:20:59,477 --> 01:21:02,213
Não seja tolo,
cara, você não pode fazer isso!

1075
01:21:02,247 --> 01:21:04,182
Você... você será morto!

1076
01:21:05,951 --> 01:21:06,951
[ofegante]

1077
01:21:10,655 --> 01:21:11,655
[Baque]

1078
01:21:20,598 --> 01:21:22,367
[Bip]

1079
01:21:24,135 --> 01:21:26,304
[Nassim gritando]

1080
01:21:38,183 --> 01:21:41,152
Vamos, pessoal, não
diga-me nos dias de hoje

1081
01:21:41,186 --> 01:21:43,554
De bombas atômicas, voando
discos e armas secretas

1082
01:21:43,588 --> 01:21:46,057
Você vai me apoiar
diante de um pelotão de fuzilamento.

1083
01:21:46,091 --> 01:21:47,959
Eu acho que você está
me colocando, certo?

1084
01:21:47,993 --> 01:21:49,594
Silêncio!

1085
01:21:49,627 --> 01:21:52,330
Acredito que a expressão seja,
"silêncio, cachorro ianque", hein?

1086
01:21:52,363 --> 01:21:54,132
"Porco ianque"?

1087
01:22:08,113 --> 01:22:09,747
Sem venda?

1088
01:22:09,780 --> 01:22:11,983
Sem venda.

1089
01:22:12,017 --> 01:22:13,551
Não recebo um último pedido?

1090
01:22:13,584 --> 01:22:14,585
Não.

1091
01:22:16,287 --> 01:22:18,723
Você com certeza tem muito que aprender
sobre pelotões de fuzilamento.

1092
01:22:18,756 --> 01:22:19,991
Que tal um cigarro?

1093
01:22:20,025 --> 01:22:21,592
Não.

1094
01:22:21,626 --> 01:22:23,494
Vamos,
apenas um cigarrinho.

1095
01:22:23,528 --> 01:22:25,163
Os cigarros não são bons para você.

1096
01:22:29,134 --> 01:22:31,569
Faz parte da tradição.
Sou um homem moribundo.

1097
01:22:31,602 --> 01:22:33,704
Tenho direito a um cigarro,
qualquer cigarro.

1098
01:22:33,738 --> 01:22:35,140
Um cigarro mexicano.

1099
01:22:37,542 --> 01:22:38,542
Eu não tenho nenhum.

1100
01:22:39,277 --> 01:22:40,378
Ele faz.

1101
01:22:47,752 --> 01:22:51,456
eu vou lembrar de você
do grande além.

1102
01:22:51,489 --> 01:22:53,358
Em algum lugar ao redor
Steubenville, espero.

1103
01:22:57,095 --> 01:22:58,129
Nenhuma correspondência.

1104
01:22:58,163 --> 01:22:59,164
Nenhuma correspondência.

1105
01:23:05,803 --> 01:23:08,439
Tem cerillos? Partidas?

1106
01:23:11,142 --> 01:23:12,143
Não.

1107
01:23:12,710 --> 01:23:13,710
Não.

1108
01:23:15,746 --> 01:23:17,315
Nenhuma correspondência.

1109
01:23:19,250 --> 01:23:21,052
Agora, não me diga...

1110
01:23:22,187 --> 01:23:23,454
Eu tenho um fósforo.

1111
01:23:27,825 --> 01:23:29,227
Deus o abençoe, senhor.

1112
01:23:29,260 --> 01:23:30,428
É o meu último.

1113
01:23:35,166 --> 01:23:36,501
Você está nervoso, né?

1114
01:23:37,768 --> 01:23:40,371
Você tem razão.

1115
01:23:40,405 --> 01:23:42,140
Obrigado.
Não mencione isso.

1116
01:23:42,173 --> 01:23:43,441
Prepare-se para atirar nele.

1117
01:23:43,474 --> 01:23:44,475
Imediatamente, senhor.

1118
01:23:46,611 --> 01:23:48,113
Se apresse!

1119
01:23:48,146 --> 01:23:49,514
Estou fazendo o melhor que posso.

1120
01:24:00,391 --> 01:24:03,428
Listas.
Prepare-se.

1121
01:24:04,529 --> 01:24:06,164
Isso significa "pronto".

1122
01:24:11,169 --> 01:24:12,303
Apunten.

1123
01:24:13,138 --> 01:24:14,205
Isso significa...

1124
01:24:14,239 --> 01:24:15,540
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

1125
01:24:21,846 --> 01:24:22,846
F-f-f-f...

1126
01:24:29,154 --> 01:24:30,821
[Quintana rindo]

1127
01:24:48,906 --> 01:24:50,908
Isso é muito engraçado,
não é, né?

1128
01:24:50,941 --> 01:24:52,543
Sim, senhor.

1129
01:24:52,577 --> 01:24:53,778
Está se divertindo?

1130
01:24:53,811 --> 01:24:55,713
Sim.

1131
01:24:55,746 --> 01:24:58,449
É melhor eu guardar um pouco disso
para o resto da galera, né?

1132
01:25:03,688 --> 01:25:06,591
Vá em frente, diga a eles que eles
não quero atirar em ninguém, hein?

1133
01:25:15,200 --> 01:25:17,535
[Soldados rindo]

1134
01:25:21,439 --> 01:25:24,542
Você está fazendo
um bom trabalho, um bom trabalho.

1135
01:25:24,575 --> 01:25:27,912
Ah, é melhor eu parar.
Eu mesmo vou ser esmagado.

1136
01:25:27,945 --> 01:25:30,181
Eu vou estragar tudo, você sabe:

1137
01:25:30,215 --> 01:25:33,251
Sheila, caselius,
e o pires. Tudo.

1138
01:25:33,284 --> 01:25:35,686
Oh, sua arma, por favor.
Posso pegar sua arma emprestada?

1139
01:25:37,422 --> 01:25:38,789
Aqui, pegue o meu.

1140
01:25:43,294 --> 01:25:45,796
Você é o melhor
amigo que um sujeito já teve.

1141
01:25:45,830 --> 01:25:49,467
Por que você não se deita
e dormir, turma?

1142
01:25:49,500 --> 01:25:50,535
Aqui, deite-se.

1143
01:25:57,542 --> 01:25:58,776
Boas noites.

1144
01:25:58,809 --> 01:26:00,545
Isso significa "boa noite".

1145
01:26:13,258 --> 01:26:14,659
Shh.

1146
01:26:15,660 --> 01:26:17,462
Não faça tanto barulho.

1147
01:26:18,863 --> 01:26:20,265
Uh.

1148
01:26:22,333 --> 01:26:25,236
Não se assuste
se você ouvir algo incomum.

1149
01:26:25,270 --> 01:26:26,871
Mantenha os olhos sempre à frente.

1150
01:26:26,904 --> 01:26:28,506
Não investigue.

1151
01:26:34,044 --> 01:26:35,946
Agora, minha querida Sheila.

1152
01:26:37,948 --> 01:26:40,918
eu vou perguntar
você algumas perguntas

1153
01:26:40,951 --> 01:26:44,555
Sobre a organização
para o qual você trabalha.

1154
01:26:44,589 --> 01:26:47,658
Se você respondê-las corretamente,
nenhum mal lhe acontecerá.

1155
01:26:48,326 --> 01:26:51,429
Se você não fizer isso,

1156
01:26:51,462 --> 01:26:55,666
Você se lembra dos experimentos que fizemos
realizado na última vez que você esteve aqui?

1157
01:26:57,735 --> 01:26:58,903
Bom.

1158
01:27:03,374 --> 01:27:04,775
E agora,

1159
01:27:05,976 --> 01:27:07,812
Para emprestar um pouco de tempero.

1160
01:27:28,666 --> 01:27:29,667
[Arma disparando]

1161
01:27:41,712 --> 01:27:44,382
Ok, garotão,
o que você está esperando?

1162
01:28:51,649 --> 01:28:52,717
Você...

1163
01:28:54,752 --> 01:28:56,787
Drogaram-me.

1164
01:28:57,988 --> 01:28:59,424
Da maneira mais difícil.

1165
01:29:49,940 --> 01:29:51,742
Meu general!
Meu general!

1166
01:29:51,776 --> 01:29:53,110
Helm escapou!

1167
01:29:53,143 --> 01:29:54,211
O que?

1168
01:29:54,244 --> 01:29:55,880
Vou mandar matar você por isso!

1169
01:29:55,913 --> 01:29:57,181
Eu sei que.

1170
01:29:57,214 --> 01:29:58,716
Deixa para lá.

1171
01:29:58,749 --> 01:30:00,117
A garota está ligada
seu caminho para o navio.

1172
01:30:00,150 --> 01:30:01,586
Entre lá, trave os controles!

1173
01:30:01,619 --> 01:30:02,853
Sim, meu general.

1174
01:30:22,573 --> 01:30:23,874
O dispositivo de controle.

1175
01:31:00,745 --> 01:31:03,948
A Dama de Ferro está em
controle do navio.

1176
01:31:04,982 --> 01:31:07,017
Você não tem chance.

1177
01:31:07,051 --> 01:31:09,520
Agora, onde estávamos, minha querida?

1178
01:31:17,862 --> 01:31:18,929
[Máquina zumbindo]

1179
01:31:41,018 --> 01:31:43,287
Liberar. Liberar.

1180
01:31:44,188 --> 01:31:45,590
Ou explodimos.

1181
01:31:45,623 --> 01:31:46,623
Tudo bem,

1182
01:31:47,658 --> 01:31:49,093
Vamos brincar de galinha.

1183
01:32:05,275 --> 01:32:06,777
[Alarme soando]

1184
01:32:21,792 --> 01:32:23,761
Ah, assim é melhor.

1185
01:32:23,794 --> 01:32:25,830
Ah, sim, muito melhor.

1186
01:32:26,831 --> 01:32:29,166
Você está aqui por causa de dinheiro...

1187
01:32:29,199 --> 01:32:30,801
[Máquina zumbindo]

1188
01:32:30,835 --> 01:32:34,071
Não lute.
Eu posso ser muito legal com você.

1189
01:32:34,104 --> 01:32:35,806
Muito legal.

1190
01:32:35,840 --> 01:32:38,208
Por que você não me deixa
segurar você em meus braços?

1191
01:32:38,242 --> 01:32:40,277
Não era isso que você queria?

1192
01:32:40,310 --> 01:32:41,311
Oh.

1193
01:32:43,080 --> 01:32:45,015
[Bip]

1194
01:33:09,840 --> 01:33:11,008
[Motor começando]

1195
01:33:26,857 --> 01:33:28,058
[Armas disparando]

1196
01:34:15,940 --> 01:34:16,941
[Explosão]

1197
01:34:29,954 --> 01:34:31,822
Ela nunca vai fugir agora.

1198
01:36:15,359 --> 01:36:16,359
[Pneus cantando]

1199
01:36:46,957 --> 01:36:48,392
Bem-vindo a bordo.

1200
01:36:53,597 --> 01:36:55,599
Eu vou te buscar
no caminho de volta.

1201
01:39:04,761 --> 01:39:07,364
Deixe o leme colocá-lo
o banco do motorista.

1202
01:39:33,557 --> 01:39:35,792
Acho que conseguimos.

1203
01:39:35,825 --> 01:39:39,296
Matt, você teve uma ótima
muito sucesso por aqui

1204
01:39:39,329 --> 01:39:42,632
Instruindo as recrutas.

1205
01:39:42,666 --> 01:39:45,235
Mas estamos trazendo
um novo agente

1206
01:39:45,269 --> 01:39:48,805
E eu gostaria que você ensinasse
este novo agente alguns truques.

1207
01:39:48,838 --> 01:39:52,176
Um novo agente, hein?
Loira ou ruiva?

1208
01:39:52,209 --> 01:39:55,112
Ah, morena. Bem ali.

1209
01:39:55,745 --> 01:39:57,181
Por que não?

1210
01:40:07,091 --> 01:40:08,358
Você é a morena?

1211
01:40:08,392 --> 01:40:10,460
Eu era. As loiras se divertem mais.

1212
01:40:12,362 --> 01:40:14,531
Em breve descobriremos.

1213
01:40:16,866 --> 01:40:19,169
Você sabe,

1214
01:40:19,203 --> 01:40:22,739
Haverá momentos em que você
encontre-se em uma situação romântica

1215
01:40:22,772 --> 01:40:24,841
Com um agente inimigo.

1216
01:40:24,874 --> 01:40:27,677
Uh, você tem que
apenas deixe-se levar,

1217
01:40:27,711 --> 01:40:30,147
Você sabe, seja suave e maleável.

1218
01:40:30,180 --> 01:40:31,615
Um pouco de champanhe.

1219
01:40:31,648 --> 01:40:33,483
Eu não bebo.

1220
01:40:33,517 --> 01:40:34,851
Um pouco de amor.

1221
01:40:34,884 --> 01:40:36,120
Eu não bebo.

1222
01:40:37,421 --> 01:40:40,190
Bem, luzes suaves e música.

1223
01:40:40,224 --> 01:40:43,227
Ah, especialmente música,
isso vai acontecer sempre.

1224
01:40:43,260 --> 01:40:46,563
Ah, apenas relaxe. E agora
você presta muita atenção.

1225
01:40:46,596 --> 01:40:48,498
Você pode contar comigo, senhor.

1226
01:40:48,532 --> 01:40:53,103
♪ Todo mundo ama alguém

1227
01:40:53,137 --> 01:40:54,538
♪ às vezes

1228
01:40:54,571 --> 01:40:56,540
Humm, bela voz.

1229
01:40:56,573 --> 01:40:58,342
♪ Todo mundo se apaixona
de alguma forma ♪

1230
01:40:58,375 --> 01:40:59,876
Sinto muito, Sr. leme.

1231
01:40:59,909 --> 01:41:02,112
Acho que estou apenas
não estou com vontade.

1232
01:41:02,146 --> 01:41:04,748
♪ Algo em seu beijo

1233
01:41:04,781 --> 01:41:06,683
[Clicando]

1234
01:41:06,716 --> 01:41:08,128
♪[Estranhos na noite
por Frank Sinatra tocando]

1235
01:41:08,152 --> 01:41:09,453
♪ Estranhos durante a noite

1236
01:41:09,486 --> 01:41:11,221
♪ trocando olhares

1237
01:41:11,255 --> 01:41:12,689
Ah, me beije.

1238
01:41:12,722 --> 01:41:13,722
Hum?

1239
01:41:15,392 --> 01:41:18,328
♪ Quais foram as chances

1240
01:41:18,362 --> 01:41:21,331
Você realmente gosta
Perry como tanto assim?

1241
01:41:21,365 --> 01:41:23,700
♪ Antes que a noite acabasse ♪