1 00:00:01,104 --> 00:00:02,494 [ Sonerezh laouen a son ] 2 00:00:02,519 --> 00:00:13,079 ♪♪ 3 00:00:13,116 --> 00:00:16,216 ♪♪ 4 00:00:21,745 --> 00:00:26,055 ♪♪ 5 00:00:26,095 --> 00:00:28,095 ♪ Halloween, Halloween eo 6 00:00:28,131 --> 00:00:30,101 ♪ Halloween, Halloween eo 7 00:00:30,133 --> 00:00:31,723 ♪ Derc'hel soñj bremañ eus an holl reolennoù 8 00:00:31,755 --> 00:00:33,855 ♪ War arz an itrik pe o treiñ ♪ 9 00:00:33,895 --> 00:00:35,965 ♪ Ma'z oc'h koant evel ma c'hellit, kaout bonbons a vo ganeoc'h evit netra ♪ 10 00:00:36,001 --> 00:00:38,251 ♪ Ha ma leuniit anezho, kregiñ da zebriñ ♪ 11 00:00:38,279 --> 00:00:40,179 ♪ Ha pa rezin a vez kinniget deomp ♪ 12 00:00:40,212 --> 00:00:42,492 ♪ Nac'hañ a reomp anezho rak yac'h int ♪ 13 00:00:42,525 --> 00:00:44,595 ♪ Ha boued-koad gwelloc'h eo e pelec'h ♪ 14 00:00:44,630 --> 00:00:46,810 ♪ Ar c'harter pinvidik eo ♪ 15 00:00:46,839 --> 00:00:48,119 [ Sonañ a ra kloc'h an nor ] 16 00:00:48,151 --> 00:00:50,121 ♪ Roit deomp ho bonbonoù holl 17 00:00:50,153 --> 00:00:51,843 ♪ Roit deomp ho holl draoù 18 00:00:51,879 --> 00:00:55,809 ♪ Ma rafemp kement-mañ bemdez, tev-tre e vefemp ♪ 19 00:00:55,848 --> 00:00:57,818 ♪ Ur gaoter leun maiz bonbon ♪ 20 00:00:57,850 --> 00:00:59,650 ♪ Ha chokolad war-zu ma maneg ♪ 21 00:00:59,680 --> 00:01:01,270 ♪ An nozvezh gwellañ eo eus ar bloaz ♪ 22 00:01:01,302 --> 00:01:03,582 ♪ Neuze, saludomp holl Nozvezh an Holl Sent ♪ 23 00:01:03,615 --> 00:01:05,095 [ Loar a ouel ] 24 00:01:05,134 --> 00:01:08,904 ♪ Emaomp o vont d'ober un tamm toaz, da noz Halloween ♪ 25 00:01:08,930 --> 00:01:11,450 ♪ Daoust ma'z eo diamzeret ar boued-mañ, Salud presto, awenet ♪ 26 00:01:11,485 --> 00:01:13,245 ♪ Bremañ eo reizh war an tem 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,110 ♪ An dud-se dispign a raio kantadoù ♪ 28 00:01:15,144 --> 00:01:17,284 ♪ War o spont torfedoù ♪ 29 00:01:17,318 --> 00:01:18,908 ♪ Ha gallout a ran kargañ un dollar muioc'h ♪ 30 00:01:18,940 --> 00:01:21,630 ♪ Ma adlakaan an anv ar Frankenweiners-se ♪ 31 00:01:21,667 --> 00:01:22,837 Trugarez dit ! 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,355 ♪ Daoust ma 'z eus c'hoazh Gwener Du ♪ 33 00:01:24,394 --> 00:01:26,714 ♪ Deiz Nedeleg, ha Nozvezh ar Bloavezh Nevez ♪ 34 00:01:26,741 --> 00:01:28,471 ♪ Fenoz e raimp ul lazhadeg 35 00:01:28,502 --> 00:01:31,752 ♪ Deomp holl da saludiñ Nozvezh an Holl Sent ♪ 36 00:01:31,781 --> 00:01:35,991 ♪ En em wiskañ a reomp evel ma karomp da noz Halloween ♪ 37 00:01:36,026 --> 00:01:37,126 ♪ Ur c'habiten dindanvor ! 38 00:01:37,166 --> 00:01:38,266 ♪ Ur c'haoued ma'z on bac'het enni ! 39 00:01:38,305 --> 00:01:39,995 ♪ Ur rouanez eus ar XVIvet kantved 40 00:01:40,030 --> 00:01:44,140 ♪ Ur mare da ziskouez an eil d'egile penaos e santimp e gwirionez e-barzh ♪ 41 00:01:44,173 --> 00:01:45,733 ♪ Faziet em eus un dra bennak brein ♪ 42 00:01:45,760 --> 00:01:48,250 ♪ Rak ma gwreg eo c'hoazh ma bried ♪ 43 00:01:48,280 --> 00:01:49,280 ♪ Mehmeh 44 00:01:49,316 --> 00:01:51,176 Dont a ran da wiskañ brav ♪ 45 00:01:51,214 --> 00:01:53,324 ♪ Gallout a ran gwiskañ ur perukenn 46 00:01:53,354 --> 00:01:54,844 ♪ An noz eo da lakaat da grediñ ♪ 47 00:01:54,873 --> 00:02:01,743 ♪ Neuze, saludomp holl Nozvezh an Holl Sent ♪ 48 00:02:01,776 --> 00:02:03,566 ♪ Grizilh an holl Nozvezh an Holl Sent ♪ 49 00:02:03,606 --> 00:02:05,746 Ya ![ C'hoarzhadenn ] 50 00:02:05,780 --> 00:02:08,020 Salud, paotr, ret eo deomp mont da gerc'hat Carrie! 51 00:02:08,058 --> 00:02:09,608 Eh, n'eo ket ar seurt Halloween. 52 00:02:09,646 --> 00:02:11,266 Lavaret he deus e rafe kentoc'h lammit anezhañ. 53 00:02:11,303 --> 00:02:12,653 Met ur spered eo. 54 00:02:12,684 --> 00:02:14,104 Evel lâret an Aotrou Small eo mankout a rafe 55 00:02:14,134 --> 00:02:15,694 war ur psikik kevrat kristal. 56 00:02:15,721 --> 00:02:17,971 Kevredigezh kristal psikik ?! Pelec'h?! 57 00:02:17,999 --> 00:02:19,349 Uh... 58 00:02:19,380 --> 00:02:20,730 Ya ? Uh... 59 00:02:20,761 --> 00:02:21,731 Ya ? Mm. 60 00:02:21,762 --> 00:02:23,182 Ya? Hmm. 61 00:02:23,212 --> 00:02:25,112 Mat eo, setu 10 bloc'had dindan, trede straed a-zehoù ! 62 00:02:25,145 --> 00:02:26,385 Trugarez! 63 00:02:26,422 --> 00:02:28,182 Ha lavaret hoc'h eus kement-se dezhañ gant ho spered? 64 00:02:28,217 --> 00:02:29,977 Nann. Neuze, petra hoc'h eus graet lavaret dezhañ? 65 00:02:30,011 --> 00:02:32,841 Ya, n'eo ket dereat da lavarout a vouezh uhel. 66 00:02:32,876 --> 00:02:35,596 [ Skeiñ ouzh an nor ] 67 00:02:35,638 --> 00:02:38,398 Uh, paotr, pa vez unan bennak ne respont ket d'an nor, 68 00:02:38,434 --> 00:02:40,374 talvezout a ra ez int pe oberiant pe get. 69 00:02:40,401 --> 00:02:42,201 Nann, da lavaret eo n'hoc'h eus ket graet skeiñ kreñv a-walc'h. 70 00:02:42,231 --> 00:02:44,201 [ O c'hrozmolat ] 71 00:02:44,233 --> 00:02:45,483 Kae kuit ! 72 00:02:45,510 --> 00:02:47,650 Emaon e-kreiz ur, uh, koan ! 73 00:02:47,684 --> 00:02:49,174 Un tasmant out. Ne zebrit ket ! 74 00:02:49,203 --> 00:02:50,893 Ya? Mat eo, neuze, me -- me zo oberiant ! 75 00:02:50,929 --> 00:02:52,139 Divarvel oc'h. 76 00:02:52,172 --> 00:02:53,792 An holl amzer ho peus er bed. 77 00:02:53,828 --> 00:02:55,348 Ya, mat eo, ur medisin am eus emgav diouzh ar mintin. 78 00:02:55,382 --> 00:02:57,212 Eh, marv oc'h bet e-pad 300 vloaz. 79 00:02:57,246 --> 00:02:58,346 n'on ket sur ho asurañs yec'hed 80 00:02:58,385 --> 00:02:59,965 goleiñ a raio kement tra a gavont. 81 00:03:00,007 --> 00:03:03,357 Sell, ne fell ket din netra evit ober gant Halloween, mat eo ? 82 00:03:03,390 --> 00:03:04,910 Petra? Met -- Met brav eo ! 83 00:03:04,943 --> 00:03:07,223 Kement-se a dalvez, ez eus bonbons ha dilhad... 84 00:03:07,256 --> 00:03:09,186 Ha bonbons. Ma soñj evel-just. 85 00:03:09,223 --> 00:03:12,053 Halloween a zo sañset evit tasmantoù ha tasmantoù Elmore. 86 00:03:12,088 --> 00:03:14,918 Savet eo evit bezañ spontus, ha n'eo ket mui. 87 00:03:14,953 --> 00:03:16,303 Mat eo, sur eo. 88 00:03:16,334 --> 00:03:17,584 Ne lavaran ket pegen spontus eo ho yec'hed dent 89 00:03:17,611 --> 00:03:19,271 a zo war-lerc'h kementadoù bonbons diouzh al lezenn. 90 00:03:19,302 --> 00:03:21,752 Petra a fell deoc'h lâret... eh... 91 00:03:21,787 --> 00:03:23,957 Mat eo, petra a ra an holl speredoù hag ar spontoù a ra d'an Halloween ? 92 00:03:23,996 --> 00:03:26,276 Mat eo, emaint c'hoazh war-dro klask spontañ an dud, 93 00:03:26,309 --> 00:03:28,139 met doare eo diaesoc'h en deizioù-mañ. 94 00:03:28,173 --> 00:03:30,283 Dont. Diskouez a rin deoc'h. 95 00:03:30,313 --> 00:03:32,763 Gortoz. Petra emaoc'h oc'h ober? N'emaoc'h ket o vont da gas ac'hanomp dre an dorn 96 00:03:32,798 --> 00:03:34,348 ha nijal ac'hanomp da welet an Halloweenoù a zo bet 97 00:03:34,386 --> 00:03:35,726 hag an Halloweenoù a zo da zont c'hoazh ? 98 00:03:35,767 --> 00:03:38,597 Nann, mont a reomp a-dreuz ar straed. 99 00:03:38,632 --> 00:03:40,012 Trugarez! 100 00:03:40,047 --> 00:03:41,767 Ha ma ne c'hellit ket treuziñ an hent hep derc'hel dorn unan bennak, 101 00:03:41,807 --> 00:03:44,467 neuze marteze ne zlefec'h ket bezañ er-maez diwezhat-mañ. 102 00:03:44,500 --> 00:03:46,260 Paotr, gouzout a rez penaos gallout a reomp kaout muioc'h a bonbons 103 00:03:46,295 --> 00:03:47,495 hep troc'h-pe-treiñ ? 104 00:03:47,537 --> 00:03:49,467 Plantañ a reomp un tamm ha dastum a reomp an diskar-amzer a zeu. 105 00:03:49,505 --> 00:03:51,195 Nann. Ur vojenn kêrel zo 106 00:03:51,231 --> 00:03:53,611 a c'hellit galv An aotrou Candy. 107 00:03:53,647 --> 00:03:56,477 N'eus nemet lâret e anv teir gwech. 108 00:03:56,512 --> 00:03:58,862 C'hwek! E-barzh emaon. 109 00:03:58,893 --> 00:04:00,523 Bonbon, Bonbon, Bonbon! Bonbon, Bonbon, Bonbon! 110 00:04:00,550 --> 00:04:03,520 Neuze e tañvaot ma veñjañs dous ! 111 00:04:03,553 --> 00:04:04,663 Ha? 112 00:04:04,692 --> 00:04:06,322 An daou: A? Petra? 113 00:04:06,349 --> 00:04:07,519 Bonbons a fell deomp. Bonbons a fell deomp. 114 00:04:07,557 --> 00:04:08,827 Mat eo, n'em eus hini ebet. 115 00:04:08,869 --> 00:04:10,599 Met ret eo deoc'h da zegas bonbons deomp ! 116 00:04:10,629 --> 00:04:12,799 Nann, ma galvit ac'hanon, Ret eo din goulenn 117 00:04:12,838 --> 00:04:15,808 ur veñjañs euzhus warnoc'h evit ma fin direizh ! 118 00:04:15,841 --> 00:04:18,091 [ Arnev a gouezh ]Aaa ha neuze reiñ deomp bonbons ? 119 00:04:18,119 --> 00:04:22,469 Ket! Ha ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, e oan e-kreiz un dra bennak ! 120 00:04:22,503 --> 00:04:24,233 An daou : Bonbon, Bonbon, Bonbon ! 121 00:04:24,264 --> 00:04:27,064 Petra ?!Ya, anavezout a rez unan bennak piv a ro bonbons? 122 00:04:27,094 --> 00:04:28,304 Ket! 123 00:04:28,337 --> 00:04:29,607 An daou : Bonbon, Bonbon, Bonbon ! 124 00:04:29,648 --> 00:04:33,268 Oh, evit -- Un hanter anal ment am eus tapet. 125 00:04:33,307 --> 00:04:35,517 Kemer an dra-se, ha lezit ac'hanoun. 126 00:04:35,551 --> 00:04:37,861 N'emaoc'h ket o vevañ e gwirionez d'hoc'h anv, den. 127 00:04:37,898 --> 00:04:41,038 ♪♪ 128 00:04:41,073 --> 00:04:42,253 Mmm! Fresk. 129 00:04:42,282 --> 00:04:44,112 Aaarr! 130 00:04:44,145 --> 00:04:45,415 Mm, un tamm poent en deus. 131 00:04:45,457 --> 00:04:46,907 An anv touellus a-walc'h eo. 132 00:04:46,941 --> 00:04:49,631 Marteze e tlefe en em c'halv An Aotrou Penn Abelioù Fuloret. 133 00:04:49,668 --> 00:04:52,188 Deus 'ta. Lakaat a rin un dra bennak all da ziskouez deoc'h. 134 00:04:52,222 --> 00:04:54,052 [ Twinkle! ] 135 00:04:54,086 --> 00:05:00,326 ♪♪ 136 00:05:00,369 --> 00:05:04,029 [ C'hoarzhadennoù drouk ] 137 00:05:04,062 --> 00:05:06,032 [ Laugher a gendalc'h ] 138 00:05:06,064 --> 00:05:08,074 [ O c'hrozmolat ] 139 00:05:08,100 --> 00:05:10,930 [ C'hoarzhadennoù drouk ] 140 00:05:10,965 --> 00:05:12,275 Digarezit ac'hanon. Ne c'hoarvezo ket ken. 141 00:05:12,312 --> 00:05:13,522 Ha? Piv oc'h-c'hwi? 142 00:05:13,554 --> 00:05:19,634 Ho gwashañ hunvre ! [ C'hoarzhadenn ] 143 00:05:19,664 --> 00:05:20,984 Gortoz. N'hoc'h eus ket aon rak me ? 144 00:05:21,010 --> 00:05:22,150 Nann, ket e gwirionez. 145 00:05:22,183 --> 00:05:23,673 Met o redek e oac'h pell diouzhin. 146 00:05:23,702 --> 00:05:26,362 Nann, redek a raen rak Diwezhat e oan... 147 00:05:26,395 --> 00:05:28,425 Uh. Un hunvre labour all eo. 148 00:05:28,466 --> 00:05:29,976 [ C'hoarzhadennoù ] 149 00:05:30,019 --> 00:05:30,989 [ O huanadiñ, o skeiñ gant e viz ] 150 00:05:31,020 --> 00:05:33,750 Oh! [ O c'hwezhañ ] 151 00:05:33,781 --> 00:05:34,961 [ C'hoarzhin ] 152 00:05:34,989 --> 00:05:37,479 Neuze, uh, petra 'maout oc'h ober amañ ? 153 00:05:37,509 --> 00:05:39,409 Emaon amañ evit heuliañ ho hunvreoù fall. 154 00:05:39,442 --> 00:05:40,792 Petra out spontet ar muiañ? 155 00:05:40,823 --> 00:05:44,003 Mat eo, 19 vloaz am eus c'hoazh evit paeañ ma c'hredenn. 156 00:05:44,033 --> 00:05:45,143 Un tamm spontus eo. 157 00:05:45,172 --> 00:05:46,382 [ Huñvreoù ] 158 00:05:46,415 --> 00:05:48,035 [ Klikañ buan ] 159 00:05:48,071 --> 00:05:51,901 [ Mouezh uhel ] Woooooooo! Adpaemantoù an tiez ! 160 00:05:51,937 --> 00:05:53,107 Difenn -- 161 00:05:53,145 --> 00:05:55,285 [ Mouezh normal ] Un dra bennak all a laka ac'hanoc'h da vezañ spontet ? 162 00:05:55,320 --> 00:05:57,360 Mat eo, nec'het on ma donezon 163 00:05:57,391 --> 00:05:58,841 ne vo ket bev hervez ma c'hortoz. 164 00:05:58,875 --> 00:06:00,705 O, deuit. Penaos e rankan diskouez kement-se ? 165 00:06:00,739 --> 00:06:02,669 Petra bennak ma c'hoarvezfe d'ar stlejviled ha d'an naered ? 166 00:06:02,707 --> 00:06:03,917 Ur c'hraban bev am eus ! 167 00:06:03,949 --> 00:06:06,569 Oh, toulloù aer. Ur c'hraban am eus. 168 00:06:06,607 --> 00:06:08,947 Nann. Mat emaon. 169 00:06:08,989 --> 00:06:10,269 [ Huñvreoù ] 170 00:06:10,300 --> 00:06:13,030 Mat eo [yawns] Skuizh a-walc'h on, 171 00:06:13,062 --> 00:06:14,582 ha labour am eus diouzh ar mintin, hag um... 172 00:06:14,615 --> 00:06:17,955 Ya, ya, gouzout a ran. 'Aon am eus e vefec'h diwezhat. 173 00:06:18,999 --> 00:06:21,729 [ O ouelañ ] 174 00:06:21,760 --> 00:06:23,040 Uh... 175 00:06:23,072 --> 00:06:24,902 Eno, eno, mignon. Gwelet? 176 00:06:24,936 --> 00:06:26,696 Den ebet n'en deus aon ken. N'ouzon ket. 177 00:06:26,731 --> 00:06:28,351 D'am soñj e vefe spontus a-walc'h ma c'hwezhe e fri. 178 00:06:28,388 --> 00:06:30,358 Ghoul an ivinoù : [ Taolioù ] Aaah! 179 00:06:30,390 --> 00:06:31,810 Ya, aze emañ. 180 00:06:31,839 --> 00:06:34,119 Met n'eo ket iskis, spiañ tud evel-se ? 181 00:06:34,152 --> 00:06:37,332 Ket! N'eo nemet iskis ma rit anezhañ iskis. 182 00:06:37,362 --> 00:06:40,192 Gwelet? Traoù spontus a zo er-maez d'an nozvezh Halloween. 183 00:06:40,227 --> 00:06:41,437 N'eo ket se a felle din lavaret. 184 00:06:41,470 --> 00:06:43,540 [ An arnev a gouezh ] 185 00:06:43,575 --> 00:06:47,985 [ Sonerezh o c'hwezhañ diwar ar c'hefluskerioù ] 186 00:06:48,028 --> 00:06:50,548 [ Pezhioù-c'hoari sonerezh dramatek ] 187 00:06:50,582 --> 00:06:58,382 ♪♪ 188 00:06:58,418 --> 00:07:01,008 Mm. 189 00:07:01,041 --> 00:07:02,841 ♪♪ 190 00:07:02,870 --> 00:07:04,010 Uh, oh. 191 00:07:04,044 --> 00:07:07,224 Aah! Aaaaaah! 192 00:07:07,254 --> 00:07:09,124 ♪♪ 193 00:07:09,152 --> 00:07:10,982 Hmm? 194 00:07:11,016 --> 00:07:14,736 "Ma c'hoariit an dra-se e c'hallfe bezañ an dra ziwezhañ a c'hoariit biskoazh." 195 00:07:14,779 --> 00:07:16,879 [ Gasps ] Spontus eo ! 196 00:07:16,919 --> 00:07:18,849 Lakaat al lastez ar parkoù kaer. 197 00:07:18,886 --> 00:07:20,786 Nerzh tud zo. 198 00:07:20,819 --> 00:07:22,959 Petra eo, koulskoude ? N'eus soñj ebet. 199 00:07:22,994 --> 00:07:24,514 War a seblant en deus unan bennak klasket ober ul levr 200 00:07:24,547 --> 00:07:26,067 diwar plastik ha riblenn. 201 00:07:26,100 --> 00:07:28,620 Marteze eo ur yo-yo eus a-raok dizoloet o deus ar gravitadur. 202 00:07:28,655 --> 00:07:31,105 Roit ur sell. 203 00:07:31,140 --> 00:07:32,690 Gwelet a rez? Nann ! Ket! 204 00:07:32,728 --> 00:07:34,798 Nann, nann, nann, arabat ! Emaoc'h o tistrujañ anezhañ ! 205 00:07:34,833 --> 00:07:39,043 Ur bann video milliget eo ! Sellout a rit outañ war ul lenner VHS ! 206 00:07:39,079 --> 00:07:40,359 Petra ? 207 00:07:40,390 --> 00:07:42,390 ♪♪ 208 00:07:42,427 --> 00:07:44,117 Hag evel-se e ya en-dro ur VHS. 209 00:07:44,153 --> 00:07:46,193 Evel-just, ar gudenn gant ar bann milliget-mañ eo, 210 00:07:46,224 --> 00:07:48,954 gouzout a rez, an dud ne gavont ket ar chañs da adtapout anezhañ. 211 00:07:48,985 --> 00:07:51,845 [ Klikañ war ar bouton, Lenner VHS o c'hwezhañ ] 212 00:07:56,510 --> 00:07:57,990 Ya, koulskoude, Ur vuhez am eus da vevañ. 213 00:07:58,029 --> 00:07:59,889 Hag un doare bennak zo ? gallout a reomp he skignañ ? 214 00:07:59,927 --> 00:08:02,517 ♪♪ 215 00:08:02,551 --> 00:08:03,521 Ha? 216 00:08:03,552 --> 00:08:06,422 [ Pezhioù-c'hoari sonerezh dramatek ] 217 00:08:06,451 --> 00:08:09,071 [ Gasping ] 218 00:08:09,109 --> 00:08:10,839 Aaaaaaah! 219 00:08:10,869 --> 00:08:13,179 [ An arnev a gouezh ] 220 00:08:14,839 --> 00:08:16,909 [ Ar pellgomzer hezoug o krenañ ] 221 00:08:16,944 --> 00:08:19,124 Ghostface: C'hoant hoc'h eus da sellet ur film spontus ? 222 00:08:19,153 --> 00:08:20,193 P-p-petra a fell deoc'h lâret ? 223 00:08:20,223 --> 00:08:23,163 Lavaret em eus, c'hoant hoc'h eus da sellet ur film spontus ? 224 00:08:23,192 --> 00:08:24,372 Nann, peseurt seurt a lavaran ? 225 00:08:24,400 --> 00:08:27,780 Suner-gwad, zombi, bleiz-den, bleiz-den zombi, 226 00:08:27,817 --> 00:08:29,987 zombi bleiz-den, suner-gwad bleiz-den, 227 00:08:30,026 --> 00:08:31,786 zombi bleiz-den gwampirez...Uh... 228 00:08:31,821 --> 00:08:33,891 ...ti spontus, grindhouse, ESP horror... 229 00:08:33,927 --> 00:08:36,207 Me-me-me... ...krim ha giallo, ... Lovecraftian, 230 00:08:36,239 --> 00:08:38,169 momioù ha golemoù, Mojennoù Cthulhu, 231 00:08:38,207 --> 00:08:40,547 faltazi jiangshi, mumblecore? 232 00:08:40,589 --> 00:08:42,589 Pe gotek a fell deoc'h lavaret, Gotek ar su, 233 00:08:42,625 --> 00:08:44,625 Gotek Su Ontario, gotek kêrel, 234 00:08:44,662 --> 00:08:45,972 gotek ar c'hêriadennoù, pe gotek Tasmania ? 235 00:08:46,008 --> 00:08:47,318 Ha, gouzout a rez petra ? Unan bennak a zo ouzh an nor. 236 00:08:47,354 --> 00:08:48,984 Ret eo din mont. Nann, n'eus ket. 237 00:08:49,011 --> 00:08:51,121 Prennet em eus an holl dorioù hepken ha prenestroù. 238 00:08:51,151 --> 00:08:53,711 Ret eo deoc'h sellet ur film spontus ganin bremañ. 239 00:08:53,740 --> 00:08:56,230 Nann, nann, nann, n'ouzon ket ! Gallout a ran paouez gant ar pellgomz ! Ha ha ha! 240 00:08:56,259 --> 00:08:58,749 Ne c'hellit ket kuzhat, rak ar plas kentañ 241 00:08:58,779 --> 00:09:01,399 Sellet a rafen e vefe en ho dan. 242 00:09:01,437 --> 00:09:02,777 Petra -- Emaoc'h amañ ? 243 00:09:02,818 --> 00:09:05,578 Soñjal a rae din e felle deoc'h sellet ur film spontus, 244 00:09:05,614 --> 00:09:08,964 rak me a gar e gwirionez filmoù spontus. 245 00:09:10,066 --> 00:09:12,336 [ O c'hwezhañ ] 246 00:09:12,379 --> 00:09:14,729 ♪♪ 247 00:09:14,761 --> 00:09:16,071 [ Bipoù ar benveg ] 248 00:09:16,107 --> 00:09:17,557 [ Ding ] 249 00:09:17,591 --> 00:09:20,701 [ Gruntoù ][ Skrapañ traezoù ] 250 00:09:20,732 --> 00:09:25,122 [ O c'hwezhañ ] 251 00:09:25,150 --> 00:09:27,530 [ Huñvreoù ] Gouzout a raen e oa un abeg mat 252 00:09:27,567 --> 00:09:28,877 evit mirout ma izili eus ar sal-embregiñ. 253 00:09:28,913 --> 00:09:30,643 Santiñ ar c'hrign-bev, mignon. 254 00:09:30,673 --> 00:09:33,093 Gwelet? Den ebet n’eo spontet ! 255 00:09:33,124 --> 00:09:34,924 C'hoant hoc'h eus un tamm maiz bonbon? Trugarez. 256 00:09:34,953 --> 00:09:37,853 Aah! diwar-benn bonbons eo, bonbon, bonbon ! 257 00:09:37,887 --> 00:09:40,607 Grrr! Ha? Petra an...? 258 00:09:40,649 --> 00:09:42,409 O, digarez, Aotrou Angry Bee Head, 259 00:09:42,443 --> 00:09:44,343 e oac'h e-kreiz lazhañ unan bennak ? 260 00:09:44,376 --> 00:09:46,926 Ya, n'eo ket gwall. Emaon, uh, o stagañ stalieroù. 261 00:09:46,965 --> 00:09:48,475 Gortoz. Labourat a rit en ur gourmarc'had ? 262 00:09:48,518 --> 00:09:51,628 Ya. Met ober a ran un tamm ivez eus ar gwenanerezh war an tu. 263 00:09:51,660 --> 00:09:53,350 am eus war-dro 20, 25 gwenan. 264 00:09:53,385 --> 00:09:56,285 Oof. Setu, uh -- Brav, gwall fall eo. 265 00:09:56,319 --> 00:09:57,419 O, n'eo netra. 266 00:09:57,458 --> 00:09:58,868 An holl baotred o deus bet evit kavout labour all 267 00:09:58,908 --> 00:10:00,838 abaoe m'eo paouezet an dud bezañ spontet ganeomp. 268 00:10:00,876 --> 00:10:03,286 Festoù-noz ar vugale... 269 00:10:03,326 --> 00:10:04,636 Ur c'hi bihan eo ! 270 00:10:04,673 --> 00:10:05,673 Nann, ur rat eo. 271 00:10:05,708 --> 00:10:07,298 ...liorzhañ ar gweledva... 272 00:10:07,330 --> 00:10:09,060 Paouez da zañsal ! Bez' ez eus 10 paon all 273 00:10:09,091 --> 00:10:11,091 hag ur Gwener Milo da ober da greisteiz. 274 00:10:11,127 --> 00:10:12,847 An Aotrou Penn-gwenn fuloret : ...ober a ra evel masseurez zoken. 275 00:10:12,888 --> 00:10:14,438 Wow, tapet hoc'h eus un touch ken skañv. 276 00:10:14,475 --> 00:10:15,785 [ Frankañ an eskern ] 277 00:10:15,822 --> 00:10:17,442 Den, fall eo. 278 00:10:17,478 --> 00:10:19,618 Gwashoc'h c'hoazh, ne c'hellan ket kemer un ehan hep ma merour-- 279 00:10:19,653 --> 00:10:20,623 Larry: Bonbons, bonbons, bonbons ! 280 00:10:20,654 --> 00:10:22,734 Uh. 281 00:10:22,760 --> 00:10:24,660 Paotr, trist-kenañ eo. 282 00:10:24,693 --> 00:10:26,733 Ret eo deomp sikour anezho adtapout o spont. 283 00:10:26,764 --> 00:10:29,214 Reizh en deus. Netra a raimp. 284 00:10:29,249 --> 00:10:31,909 Hag ur bajenn a c'hellomp plijout deomp pe ur vandenn-vrec'h gallout a reomp gwiskañ pe un dra bennak? 285 00:10:31,941 --> 00:10:33,391 Mat eo, un dra zo. 286 00:10:33,425 --> 00:10:35,525 Ur strobinell kozh se a raio d'an holl 287 00:10:35,565 --> 00:10:36,945 spontet ganto adarre. 288 00:10:36,981 --> 00:10:40,051 Met ezhomm en deus eus an aotre eus un den bev hepken. 289 00:10:40,087 --> 00:10:41,497 Mat, ma n'em eus ket da ober netra neuze, 290 00:10:41,537 --> 00:10:44,677 ya, ma aotre hoc'h eus. Pelec'h e sinin ? 291 00:10:44,713 --> 00:10:47,443 Aah! Serrit an nor ! Serrit an nor ! Serr anezhañ ! 292 00:10:47,474 --> 00:10:48,824 Setu ar pezh a c'hellfen kaout ! 293 00:10:48,855 --> 00:10:50,295 Mat eo, ret e vo ober, rak ne gredan ket 294 00:10:50,339 --> 00:10:53,339 gallout a raimp biskoazh da guitaat hon ti adarre ! 295 00:10:53,376 --> 00:10:56,166 [ Monstr o ruzañ, tud o krial ] 296 00:10:56,207 --> 00:10:57,857 [ C'hoarzhadenn ] 297 00:10:59,900 --> 00:11:00,900 Trugarez, tud ![ An daou a gri 298 00:11:02,178 --> 00:11:12,908 ♪♪ 299 00:11:12,948 --> 00:11:24,128 ♪♪ 300 00:11:24,166 --> 00:11:31,966 ♪♪ 301 00:11:32,001 --> 00:11:35,901 ♪♪