1
00:00:02,837 --> 00:00:03,671
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,049
[مذيع] مغامرات باتمان
مع روبن، بوي وندر.
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,721
باتمان وروبن، الثنائي الديناميكي
ضد الجريمة والفساد،
4
00:00:11,804 --> 00:00:15,307
هوياتهم الحقيقية
مثل المليونير المحسن بروس واين
5
00:00:15,391 --> 00:00:17,393
وجناحه الشاب، ديك غرايسون،
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,646
معروفة فقط لألفريد،
الخادم الأمين.
7
00:00:20,896 --> 00:00:24,316
<ط> تنبيه من أي وقت مضى، فإنها تستجيب بسرعة
بإشارة من الشرطة.
8
00:00:24,400 --> 00:00:28,529
وبعد لحظات، من كهف الوطواط السري
عميقًا أسفل واين مانور،
9
00:00:28,612 --> 00:00:32,324
<ط>إنهم يزأرون
لحماية الأرواح والأطراف والممتلكات
10
00:00:32,408 --> 00:00:36,245
مثل باتمان وروبن،
مقاتلي الجريمة ذوي الرؤوس.
11
00:00:36,328 --> 00:00:40,791
باتمان وروبن،
آفة مجرمي مدينة جوثام الغريبين:
12
00:00:41,042 --> 00:00:44,045
الجوكر، أمير الجريمة المهرج.
13
00:00:44,295 --> 00:00:46,422
<ط>البطريق،
ممول الغدر قصير القامة.
14
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
والسيد فريز اللطيف والقاسي.
15
00:00:52,887 --> 00:00:57,683
احترس أيها الأشرار،
هنا يأتي باتمان وروبن.
16
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
[صرير الإطارات]
17
00:01:05,024 --> 00:01:09,153
[الراوي] سلسلة من الأحداث الغريبة
تحدث في عالم الرياضة.
18
00:01:09,236 --> 00:01:10,196
في لقاء المسار:
19
00:01:16,744 --> 00:01:17,578
[جلطات]
20
00:01:18,370 --> 00:01:21,415
في نادي جوثام الريفي
بطولة الجولف:
21
00:01:26,128 --> 00:01:30,299
في المدرجات، المليونير بروس واين
وجناحه ديك جرايسون
22
00:01:30,382 --> 00:01:32,885
ينظر كل منكما إلى الآخر بقلق عميق.
23
00:01:32,968 --> 00:01:35,638
ديك، هذا يظهر
ليكون عمل البطريق.
24
00:01:35,721 --> 00:01:37,014
ولكن لماذا الأحداث الرياضية؟
25
00:01:37,098 --> 00:01:39,016
هذا ما يجب أن نعرفه. تعال.
26
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
كل هذه العناصر مصنوعة
من شركة الإمبراطور للسلع الرياضية.
27
00:01:52,780 --> 00:01:54,865
الإمبراطور؟ حسنا، هذه الأرقام.
28
00:01:54,949 --> 00:01:56,117
يفعل؟ كيف؟
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,661
أي نوع من الطيور
لديه نوع الإمبراطور؟
30
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
لماذا يا البطريق.
31
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
- بالضبط.
- ولكن ما الذي ينوي فعله؟
32
00:02:03,082 --> 00:02:05,960
لنقم بتشغيله عبر حاسوب الوطواط
ونرى ما نحصل عليه.
33
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
[الراوي]
في هذه اللحظة، في عش البطريق،
34
00:02:10,798 --> 00:02:14,885
البطريق الشيطاني
يخاطب أتباعه.
35
00:02:14,969 --> 00:02:16,762
[يضحك]
36
00:02:16,846 --> 00:02:19,223
لدينا الثنائي الديناميكي
مدمن مخدرات الآن،
37
00:02:19,306 --> 00:02:24,228
وما لم أخطئ في تخميني،
سوف يقومون بزيارتي قريبًا.
38
00:02:24,311 --> 00:02:25,646
هنا يا البطريق؟
39
00:02:25,729 --> 00:02:27,815
رقم [يضحك]
40
00:02:28,065 --> 00:02:32,027
في المصنع. دعنا نذهب للتحضير
لاستقبالهم – [يضحك]
41
00:02:32,319 --> 00:02:33,737
- بشكل صحيح.
42
00:02:35,322 --> 00:02:36,574
[الضربات]
43
00:02:36,657 --> 00:02:40,578
ها نحن ذا. "مرصع بالماس
حزام رياضي شامل,
44
00:02:40,870 --> 00:02:44,456
سيتم تقديمها بقيمة مليون دولار
للبطل الجديد غدا."
45
00:02:44,540 --> 00:02:45,749
مليون.
46
00:02:45,833 --> 00:02:48,878
- لابد أن هذا هو ما يسعى إليه البطريق.
- بلا شك.
47
00:02:48,961 --> 00:02:50,254
إلى باتموبيل.
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,425
[الراوي] بعد فترة قصيرة،
في شركة الإمبراطور للسلع الرياضية:
49
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
الآن، طيوري الرياضية – [يضحك]
50
00:02:58,804 --> 00:03:02,641
– استعد للمباراة الكبيرة. [يضحك]
51
00:03:03,392 --> 00:03:05,311
- [أتباع 1] بالتأكيد.
- [أتباع 2] نعم.
52
00:03:05,394 --> 00:03:07,646
آسف، البطريق، تم استدعاء اللعبة.
53
00:03:10,399 --> 00:03:11,650
آه!
54
00:03:11,734 --> 00:03:13,444
تطير عليهم، أيها العصفور.
55
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
بطة، روبن.
56
00:03:24,914 --> 00:03:26,040
[روبن] إنه يبتعد.
57
00:03:26,123 --> 00:03:28,167
- اطرده باستخدام الباتارانج الخاص بك.
- روجر.
58
00:03:33,130 --> 00:03:34,965
لا! يبتعد!
59
00:03:37,760 --> 00:03:41,096
تعال معنا يا البطريق. يمكنك تقديم شكوى
إلى مفوض الشرطة.
60
00:03:44,266 --> 00:03:48,604
وهكذا، مع العلم أن البطريق كان يخطط
للحصول على حزام البطولة الماسي.
61
00:03:48,687 --> 00:03:50,356
لكن هذا مستحيل يا باتمان.
62
00:03:50,648 --> 00:03:53,859
لقد سُرقت للتو من الخزنة
ليس قبل 15 دقيقة.
63
00:03:53,943 --> 00:03:55,903
[يضحك]
64
00:03:56,403 --> 00:03:59,365
لكن القرائن.
كلهم يشيرون إلى البطريق.
65
00:03:59,448 --> 00:04:05,579
[يضحك] حسنًا، أيها الصليبيون ذوو الرؤوس،
لقد قلبت جفونك أخيرًا.
66
00:04:05,871 --> 00:04:11,502
الآن سأقاضيك
بتهمة الاعتداء والضرب والاعتقال الباطل.
67
00:04:13,045 --> 00:04:16,715
"يتعهد البطريق بوضع باتمان وروبن
خلف القضبان."
68
00:04:16,799 --> 00:04:19,718
هل هو تمزح؟
كان عليه أن يكون وراء تلك السرقة.
69
00:04:19,802 --> 00:04:23,222
ربما. لكن القانون يقول أنه يجب علينا إثبات ذلك.
قل ما هذا؟
70
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
"انتباه، باتمان.
71
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
هل سمعت
إنها تمطر القطط والكلاب؟"
72
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
ما هي الكمامة، بروس؟
73
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
فقط هذا يا ديك. نكتة قديمة.
74
00:04:31,855 --> 00:04:34,858
"إنها تمطر القطط والكلاب.
كيف تعرف؟
75
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
لقد دخلت للتو إلى كلب بودل."
76
00:04:37,236 --> 00:04:40,656
كرة الذرة المقدسة.
هل تظن أن هذه رسالة منه؟
77
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
الجوكر. من آخر؟
78
00:04:42,283 --> 00:04:44,243
[أتباع]
هل تعتقد أن باتمان حصل على هذه النقطة يا جوكر؟
79
00:04:44,326 --> 00:04:48,372
حسنًا، إذا لم يفعل ذلك بعد، فسوف يفعل. [يضحك]
80
00:04:50,416 --> 00:04:51,959
[الراوي]
خلال الساعات القليلة القادمة
81
00:04:52,042 --> 00:04:56,588
تم لفت الانتباه إلى نفس النكتة
باتمان بعدة طرق.
82
00:04:56,672 --> 00:04:58,799
"لقد دخلت للتو إلى كلب بودل."
83
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
نفس النكتة القديمة المتعبة.
84
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
وكانت الرسالة يا باتمان:
85
00:05:03,971 --> 00:05:07,099
"هل سمعت عن
"إنها تمطر القطط والكلاب"؟"
86
00:05:07,182 --> 00:05:08,392
شكرا لك أيها المفوض.
87
00:05:10,185 --> 00:05:13,689
[رجل في الراديو] وهذا هو عمرك
كلب الصيد ذو الوجه الكلبي، باري بيجل،
88
00:05:13,772 --> 00:05:18,360
التوقيع باقتباس باتمان،
""هل سمعت ذلك؟""
89
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
القلطي.
كلاب البودل تؤدي دور الكلاب، أليس كذلك؟
90
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
صحيح. أداء الكلاب.
91
00:05:24,992 --> 00:05:26,869
يخطط الجوكر لعمل سيرك.
92
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
سلبي يا روبن. لا يوجد سيرك في المدينة.
93
00:05:29,038 --> 00:05:32,541
انظروا، ما اسم المؤدي
هو مثل نوع من الكلاب؟
94
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
باري بيغل، الكوميدي كورنبول.
95
00:05:34,877 --> 00:05:37,629
نعم. ولم يحصل
مجموعة اللؤلؤ البيروفية
96
00:05:37,713 --> 00:05:39,131
- يستحق ثروة؟
- [روبن] تحقق.
97
00:05:39,715 --> 00:05:41,216
يجب أن يكون حمامة الجوكر.
98
00:05:41,300 --> 00:05:44,303
دعونا الاستيلاء على جوكر
قبل أن يهرب باللؤلؤ.
99
00:05:46,680 --> 00:05:50,184
آخر مخبأ معروف للجوكر
وفقا للكمبيوتر الوطواط. دعنا نذهب.
100
00:05:50,309 --> 00:05:52,311
[تشغيل الموسيقى البطولية]
101
00:05:53,687 --> 00:05:58,650
لقد وصل Dynamic Duo أخيرًا
لاستدعاء الجوكر.
102
00:05:58,734 --> 00:06:01,362
تفضلوا بالدخول أيها السادة.
103
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
[يضحك]
104
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
احصل عليه، يا رجالي مرح. [يضحك]
105
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
الجريمة ليست مادة للضحك، جوكر.
106
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
[الشخير]
107
00:06:25,386 --> 00:06:27,262
من يضحك الآن يا جوكر؟
108
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
سوف تندم على هذا يا Dynamic Duo.
109
00:06:30,391 --> 00:06:33,477
دعنا نذهب، جوكر. ربما يمكنك القيام بذلك
يضحك المفوض جوردون.
110
00:06:34,561 --> 00:06:36,855
نحن نشحن الجوكر
مع التخطيط للسرقة
111
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
باري بيجل
مجموعة اللؤلؤ البيروفية.
112
00:06:39,233 --> 00:06:40,192
[رنين الهاتف]
113
00:06:40,275 --> 00:06:42,986
عفوا، باتمان.
مرحبًا؟ نعم. ماذا؟
114
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
هل أنت متأكد؟ نعم بالطبع.
115
00:06:45,364 --> 00:06:48,617
سنحصل على ذلك على الفور.
كان ذلك الممثل الكوميدي باري بيغل.
116
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
لقد تعرض للسرقة للتو
من مجموعته من اللؤلؤ البيروفي.
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
- الآن؟
- العذر المثالي المقدس.
118
00:06:54,540 --> 00:07:00,045
[يضحك]
أيها المحارب الصليبي، أنت في ورطة كبيرة.
119
00:07:00,129 --> 00:07:02,631
إنه على حق، باتمان. أنا آسف.
120
00:07:02,714 --> 00:07:04,091
[يضحك]
121
00:07:04,383 --> 00:07:08,345
البطريق والجوكر
أدر الثنائي الديناميكي — [يضحك]
122
00:07:08,429 --> 00:07:11,932
- في دويتو دوبي. [يضحك]
123
00:07:12,891 --> 00:07:14,977
يا إلهي، باتمان، كيف أخطأنا؟
124
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
انسى ذلك.
أعرف الآن ما الذي يحدث.
125
00:07:17,396 --> 00:07:21,567
باتمان، لقد قمت بإلقاء القبض على رجلين
لجرائم لا يمكن أن يرتكبوها.
126
00:07:21,650 --> 00:07:24,361
أوه، لكنني أعتقد أنهم يستطيعون ذلك، وقد فعلوا ذلك،
مفوض.
127
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
وسأثبت ذلك.
128
00:07:25,988 --> 00:07:26,822
هيا يا روبن.
129
00:07:28,615 --> 00:07:30,617
[الراوي]
ما الذي يدور في ذهن باتمان؟
130
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
هل يمكنه إثبات أن البطريق
وهل ارتكب الجوكر تلك الجرائم؟
131
00:07:34,580 --> 00:07:37,374
سنعرف خلال دقائق قليلة،
لذا تابعونا.
132
00:07:47,801 --> 00:07:51,054
[الراوي] الآن في كهف الوطواط
أسفل واين مانور الفخم،
133
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
باتمان يكشف لروبن
كيف تم خداعهم من قبل أعدائهم اللدودين.
134
00:07:55,350 --> 00:07:59,646
كما ترى يا روبن، الأمر برمته مبني على أساس
على طريقة عمل كل مجرمين،
135
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
أو طريقة التشغيل .
136
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
الآن، يستخدم البطريق دائمًا المظلات،
أليس كذلك؟
137
00:08:03,692 --> 00:08:06,487
يمين.
والجوكر يستخدم دائمًا النكات القديمة.
138
00:08:06,570 --> 00:08:10,157
يمين.
الآن، لنفترض أنهم غيروا الأساليب، يا روبن.
139
00:08:10,240 --> 00:08:14,286
ثم سنكون مطاردة الرجل الخطأ
في كل مرة.
140
00:08:14,369 --> 00:08:17,080
صحيح، مرة أخرى، يا صديقي.
لذلك يمكن أن يكون كل منهم مذنباً
141
00:08:17,164 --> 00:08:19,416
لكن جريمة الشرير الآخر، أليس كذلك؟
142
00:08:19,500 --> 00:08:22,377
التبديل المقدس. كيف نثبت ذلك؟
143
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
لقد حصلت على خطة. إلى باتموبيل.
144
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
[يضحك]
145
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
هنا، يا صديقي الطائر القديم.
146
00:08:34,223 --> 00:08:38,227
هذا هو الحزام الماسي الذي سرقته من أجلك.
147
00:08:38,310 --> 00:08:43,148
وهنا بادي بيجل لا يقدر بثمن
مجموعة اللؤلؤ البيروفية
148
00:08:43,232 --> 00:08:46,193
لقد سرقت من أجلك. [يضحك]
149
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
[يضحك]
150
00:08:48,195 --> 00:08:50,155
جميل.
151
00:08:50,239 --> 00:08:53,992
جوكر يا صديقي
الاستماع إلى نشرة الأخبار التلفزيونية.
152
00:08:54,076 --> 00:08:57,996
أحب أن أسمع
كيف حيرنا الثنائي الديناميكي.
153
00:08:58,080 --> 00:09:01,625
[يضحك] تقصد دوبي دويتو.
154
00:09:07,589 --> 00:09:09,841
وفقا لتقرير سلمني للتو
155
00:09:09,925 --> 00:09:12,928
الماس
وحزام البطولة المسروق
156
00:09:13,011 --> 00:09:16,723
لا قيمة لها على الإطلاق. المقلدة.
157
00:09:17,015 --> 00:09:21,687
فمن سرقها
لم يحصل على أي شيء على الإطلاق مقابل مشاكله.
158
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
159
00:09:23,564 --> 00:09:25,440
[يضحك]
160
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
أعتقد أنه كذلك. [يضحك]
161
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
بحلول هذا الوقت، هذين الشريرين
يجب أن يكونوا في حلق بعضهم البعض.
162
00:09:33,740 --> 00:09:36,868
نعم. أتمنى أن نصل إليهم
قبل أن يفعلوا بعضهم البعض.
163
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
دعنا نذهب.
164
00:09:39,746 --> 00:09:43,458
لقد سرقت الماس الزائف،
أنت مبتسم أيها البسيط.
165
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
أريد استعادة اللؤلؤ.
166
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
لم تكن تلك صفقتنا يا عقل الطائر
167
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
لقد أردت الحزام. [يضحك]
168
00:09:49,965 --> 00:09:52,884
سأربطك بالحزام، أيها ابن عرس ذو الوجه الأبيض.
169
00:09:53,302 --> 00:09:56,221
كلاهما هناك.
من الأفضل أن نسرع قبل فوات الأوان.
170
00:09:56,305 --> 00:09:59,308
- يفحص.
- هل لديك بخ، بخ.
171
00:10:00,183 --> 00:10:03,478
بخاخ من الغاز المسيل للدموع. [يضحك]
172
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
اضحك ، مهرج ، اضحك ،
ولكن لا مانع إذا قطعت.
173
00:10:10,694 --> 00:10:12,070
أنت تتمايل دمدم.
174
00:10:12,154 --> 00:10:16,491
لقد استبدلت السكين المطاطي بالسكين الحقيقي
أعلم أنك تحتفظ بمظلتك. يرى؟
175
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
[السعال]
176
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
الغاز!
177
00:10:20,495 --> 00:10:24,708
وأنا استبدلت سكينك المطاطي
لشخص يحمل غازًا سامًا في مقبضه
178
00:10:24,791 --> 00:10:26,627
أنت مثقوب Punchinello.
179
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
[جلطات]
180
00:10:31,882 --> 00:10:35,052
- [روبن] انظر، البطريق يهرب.
- سنحصل عليه في وقت لاحق.
181
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
من الأفضل أن نأخذ الجوكر إلى المستشفى.
182
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
لقد كنا نتبعك يا باتمان.
183
00:10:39,681 --> 00:10:41,933
سنأخذ المحتال إلى المستشفى
بالنسبة لك.
184
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
تفكير سليم أيها المواطن. شكرًا لك.
185
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
والآن دعنا نذهب إلى البطريق.
186
00:10:50,692 --> 00:10:53,487
لقد نفدت ساعتك، البطريق.
لقد انتهيت.
187
00:10:53,612 --> 00:10:58,825
حان الوقت للعب مرة أخرى فقط، يا باتمان،
والكرة في ملعبي.
188
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
[الراوي] تم التعافي من التأثيرات
من الصدمة الكهربائية،
189
00:11:08,335 --> 00:11:13,006
يتم تقييد كل من باتمان وروبن
إلى طبق منزلي في قفص تدريب الضارب،
190
00:11:13,090 --> 00:11:17,427
بينما يقوم البطريق الغادر بتحميل الكرات
في إبريق تلقائي.
191
00:11:17,511 --> 00:11:18,845
[يضحك]
192
00:11:18,929 --> 00:11:24,518
لقد فاجأتك فقط لإنقاذك
لهذه اللحظة الرائعة، Dynamic Duo.
193
00:11:24,601 --> 00:11:28,897
قفص الضرب هذا خلفك
هو حقا الأسلاك الكهربائية.
194
00:11:29,189 --> 00:11:31,817
دفن مباشرة
تحت كل لوحة منزلية تحتك،
195
00:11:31,900 --> 00:11:37,447
طن من مادة تي إن تي
سلكي مباشرة إلى قفص الضرب.
196
00:11:37,531 --> 00:11:41,785
إذا أخطأت كرة واحدة ألقيت
بواسطة هذه الأباريق الأوتوماتيكية،
197
00:11:41,868 --> 00:11:45,205
وسوف يقوم بالاتصال بالقفص،
وبلو إي!
198
00:11:45,288 --> 00:11:46,832
[يضحك]
199
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
الضربة النهائية الخاصة بك خارج.
200
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
ضرب القاعدة المقدسة، يا لها من حيلة الاسقربوط.
201
00:11:52,129 --> 00:11:54,798
لقد اعتقدت دائما أنك كنت كرة كريهة،
البطريق.
202
00:11:54,881 --> 00:11:57,801
[البطريق] مضرب لباتمان— [يضحك]
203
00:11:57,884 --> 00:12:00,137
- وواحدة للصبي المعجزة.
204
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
ضرب سعيد.
205
00:12:01,555 --> 00:12:03,014
يخفق.
206
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
عاجلاً أم آجلاً، سوف يفتقد أحدكم.
207
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
وفي هذه اللعبة،
ضربة واحدة وأنت خارج.
208
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
وداع. [يضحك]
209
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
لا تحاول السلطة. مجرد تلبية الكرة.
210
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
لا أستطيع الاستمرار لفترة أطول.
211
00:12:26,163 --> 00:12:27,706
الكرة السريعة المقدسة.
212
00:12:28,415 --> 00:12:33,295
روبن، قم بقيادة واحدة إلى الآلة الآن.
213
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
ضربة جيدة. الآن دعونا نخرج
من هذه الأغلال وطارد البطريق.
214
00:12:42,554 --> 00:12:43,638
[رنين الهاتف]
215
00:12:43,722 --> 00:12:46,057
- من أجلك يا باتمان.
- شكرا لك، المفوض.
216
00:12:46,141 --> 00:12:47,350
[يضحك]
217
00:12:47,642 --> 00:12:52,731
شكرًا لك، باتمان، لأنك أنقذتني
إلى سيارة الإسعاف الخاصة بي.
218
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
سيارة الإسعاف الخاصة بك، جوكر؟
219
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
بالتأكيد. [يضحك]
220
00:12:56,443 --> 00:13:01,323
واحصل على الزميل الصغير السمين
تحقق من كيس اللؤلؤ هذا أيضًا. [يضحك]
221
00:13:01,406 --> 00:13:03,200
مزيفة! زائفة!
222
00:13:03,492 --> 00:13:06,119
لقد خدعني ذلك المحتال الفاسد غير الجيد.
223
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
موقع بناء الطريق السريع الجديد,
أليس كذلك يا باتمان؟
224
00:13:10,499 --> 00:13:13,210
رأيت الطين الأحمر
على إطارات سيارة الإسعاف أيضاً يا (روبن)؟
225
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
كل الألغام! [يضحك]
226
00:13:17,589 --> 00:13:18,507
ما هذا؟
227
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
أوه لا.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
أوه نعم.
229
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
استمر. أضحكنا يا جوكر.
230
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
[جوكر يضحك]
231
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
أي واحد يجب أن أختار؟
232
00:13:29,976 --> 00:13:33,313
قف للخلف. انا ذاهب للافراج
رفرف المجرفة بقنبلة يدوية.
233
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
[الشخير]
234
00:13:39,903 --> 00:13:43,448
[روبن يضحك] جوكر، أنت تصرخ.
235
00:13:44,449 --> 00:13:47,661
ألف مبروك أيها الثنائي الديناميكي،
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
236
00:13:47,744 --> 00:13:51,164
شكرا، المفوض. هل أصلحت
الجوكر والبطريق كما اقترحت؟
237
00:13:51,248 --> 00:13:54,167
بالضبط، باتمان. تعال، سأريكم.
238
00:13:55,710 --> 00:13:57,254
كل هذا خطأ البطريق.
239
00:13:57,546 --> 00:14:00,507
لا أريد أن أرى أبداً
ذلك الصقر ذو عقل الطائر مرة أخرى.
240
00:14:00,590 --> 00:14:05,345
ذلك العبور المزدوج، مثير للشفقة،
شركة الطرق باجلياتشي. لقد فعل هذا بي.
241
00:14:05,428 --> 00:14:09,099
غير مضحك، عديم الذكاء، تهريجية، فاشلة.
242
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
[الجميع يضحك]
243
00:14:11,893 --> 00:14:15,021
يجب أن يكون هذا أطرف عمل كوميدي
لقد رأيت من أي وقت مضى.
244
00:14:20,610 --> 00:14:24,531
[الراوي] العودة من حفلة خيرية،
باتمان وروبن، بالهويتين الحقيقيتين،
245
00:14:24,614 --> 00:14:26,825
القيادة عبر جوثام بارك،
عندما فجأة:
246
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
[تشقق أغصان الأشجار]
247
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
انتبه يا بروس.
248
00:14:29,452 --> 00:14:30,871
[صرير الإطارات]
249
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
[تشغيل الموسيقى مؤذ]
250
00:14:33,623 --> 00:14:36,793
حسنًا، إذا لم يكن المليونير بروس واين.
251
00:14:36,877 --> 00:14:38,879
وجناحه، ديك جرايسون.
252
00:14:38,962 --> 00:14:40,130
ماذا تريدون أيها الرجال؟
253
00:14:40,213 --> 00:14:42,632
ألا يمكنك التخمين يا أكياس النقود؟
254
00:14:43,133 --> 00:14:44,759
[ضحكة البطريق]
255
00:14:45,844 --> 00:14:50,807
لن تنجح هذه المرة،
زعانفي ذات الريش الناعم. [يضحك]
256
00:14:50,891 --> 00:14:51,808
البطريق.
257
00:14:53,268 --> 00:14:54,811
- خذ ذلك،
- اه!
258
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
- وأن،
- [البلطجية الشخير والصراخ]
259
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
وهذا.
260
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
[ضحكة مكتومة]
261
00:15:01,818 --> 00:15:04,571
- [ديك] لقد انتهوا.
- [بروس] شكرًا للبطريق.
262
00:15:04,654 --> 00:15:05,906
لكنني لا أفهم ذلك.
263
00:15:05,989 --> 00:15:08,366
منذ متى بدأت
القبض على المحتالين؟
264
00:15:08,658 --> 00:15:15,582
سيد واين، أنا رجل مُصلح
والتكفير عن ذنوب الماضي.
265
00:15:15,665 --> 00:15:18,919
وما هي أفضل طريقة للقيام بذلك
من مساعدة حمائم القانون
266
00:15:19,002 --> 00:15:22,756
ضد صقور الجريمة. [ضحكة مكتومة]
267
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
يجب أن يكون هذا الطائر الزيتي على وشك تحقيق شيء ما.
268
00:15:25,258 --> 00:15:27,260
نعم. ولكن ماذا؟
269
00:15:27,344 --> 00:15:30,805
إلى أقرب سجن، إذا سمحت،
السيد واين.
270
00:15:37,228 --> 00:15:40,607
[الراوي] بعد فترة قصيرة،
بأزياء مكافحة الجريمة
271
00:15:40,690 --> 00:15:43,568
سرعات الثنائي الديناميكي
إلى مقر الشرطة المركزية،
272
00:15:44,110 --> 00:15:47,072
حيث يسمعون تقريرًا مذهلًا
من المفوض جوردون.
273
00:15:47,530 --> 00:15:48,865
هذا صحيح، باتمان.
274
00:15:48,949 --> 00:15:52,118
- لقد ذهب البطريق مباشرة.
- رائع.
275
00:15:52,202 --> 00:15:55,288
لماذا، في الأسبوع الماضي وحده،
لقد ساعد رجالي ثلاث مرات.
276
00:15:55,372 --> 00:15:58,500
هل تصدق ،
البطريق على جانبنا؟
277
00:15:58,708 --> 00:16:00,126
دعونا ننتظر ونرى، روبن.
278
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
ما زلت لا أثق
هذا العقعق مؤذ.
279
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
[الراوي]
لكن في الأيام التالية...
280
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
توقفوا أيها النسور اللصوص.
281
00:16:09,886 --> 00:16:12,764
لا تطلق النار، البطريق. نحن نستسلم.
282
00:16:18,269 --> 00:16:21,106
القليل من الزيت يجب أن يبطئ رحلتك.
283
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
[صراخ اللصوص]
284
00:16:25,944 --> 00:16:29,155
إنه ملكك بالكامل، أيها الصيادون الملثمون.
285
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
شكرا مرة أخرى، البطريق.
286
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
حسنًا؟ ما رأيك الآن يا باتمان؟
287
00:16:34,577 --> 00:16:36,955
بطريقة ما، مازلت غير مقتنع.
288
00:16:37,247 --> 00:16:41,126
ولكن إذا كان البطريق يسحب خدعة،
ما الذي ينوي فعله حقًا؟
289
00:16:41,626 --> 00:16:46,047
[الراوي] الإجابة تكمن في إجابة البطريق
عش سري خارج مدينة جوثام.
290
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
أنا لا أفهم ذلك، البطريق.
291
00:16:48,925 --> 00:16:52,137
كل تلك السلبيات التي تم التقاطها
يعملون لديك؟
292
00:16:52,220 --> 00:16:57,142
بدقة. وكل يحمل
ريشة دجاج صغيرة مثل هذه.
293
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
بمجرد دخول قلم جوثام،
294
00:16:59,561 --> 00:17:03,481
سوف ينبعون من بعض العالم
أعظم المجرمين
295
00:17:03,565 --> 00:17:07,610
ومن سينضم بعد ذلك معي.
296
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
[ضحكة مكتومة]
297
00:17:09,904 --> 00:17:12,615
أيها الصبي، البطريق، أنت عبقري.
298
00:17:13,575 --> 00:17:17,746
[الراوي] في هذه الأثناء، في كهف باتكاف السري
تحت واين مانور الفخم:
299
00:17:18,580 --> 00:17:21,833
آمل بالتأكيد أن يكون Batcomputer
يمكن أن يخبرنا بشيء يا باتمان.
300
00:17:21,916 --> 00:17:24,127
إحصائيات بنك الاحتياطي الفيدرالي عن جميع أسرى البطريق،
301
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
ينبغي أن يعطينا بعض الأدلة
لدوافعه الحقيقية.
302
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
[الراوي] الآن، خلف الجدران القاتمة
من سجن جوثام،
303
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
يُطلق أحد النزلاء إشارة صامتة.
304
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
حان الوقت للتحرك.
305
00:17:35,597 --> 00:17:37,682
- ريشة البطريق.
- نعم.
306
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
قال ليقطع النقطة
والتشويش عليه في القفل.
307
00:17:43,688 --> 00:17:47,317
لقد كنت على حق.
هؤلاء البلطجية لديهم شيء واحد مشترك.
308
00:17:47,400 --> 00:17:49,819
يمين. كلهم متخصصون في الهروب من السجن.
309
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
هذه هي لعبة البطريق.
310
00:17:52,238 --> 00:17:54,491
دعنا نذهب يا روبن إلى سجن جوثام.
311
00:17:57,994 --> 00:17:59,829
[نحيب التنبيه]
312
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
تحرك بسرعة قبل أن يتعافى الحراس.
313
00:18:03,958 --> 00:18:07,504
امسكها. انظر إلى الأمام. باتموبيل.
314
00:18:11,925 --> 00:18:13,301
[باتمان] اعمل بسرعة يا روبن.
315
00:18:13,384 --> 00:18:15,970
[السجناء الشخير والصراخ]
316
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
- [سجين] مساعدة!
- هنا يأتي الحراس.
317
00:18:21,601 --> 00:18:23,770
باتمان، أنظر،
واحد منهم يهرب.
318
00:18:23,853 --> 00:18:27,899
جيد. هو الذي سيذهب
ليقودنا إلى مخبأ البطريق.
319
00:18:31,694 --> 00:18:36,282
أيها الطائر الوقواق.
ما مدى غبي هل تعتقد أن باتمان هو؟
320
00:18:36,366 --> 00:18:38,993
لكنني تأكدت من أنه لم يكن يتبعني.
321
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
[البطريق] رأس العصفور.
322
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
من تعتقد زرعت
هذا الارسال الرادار عليك؟
323
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
[صفير الارسال]
324
00:18:49,212 --> 00:18:52,298
الرادار يلتقط النبضات
من الارسال باتمان.
325
00:18:52,382 --> 00:18:54,968
[باتمان]
ممتاز. وهذا يعني أننا وصلنا إلى الصفر.
326
00:18:55,051 --> 00:18:56,719
الجميع خارج.
327
00:18:57,095 --> 00:18:59,681
لا يزال لدي الثرثرة الأخيرة على باتمان.
328
00:18:59,764 --> 00:19:00,974
[ضحكة مكتومة]
329
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
[التصفير]
330
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
[روبن] نحن على وشك الوصول.
331
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
- تقليل الارتفاع وتحوم.
- روجر.
332
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
333
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
غريب. المكان فارغ.
334
00:19:20,535 --> 00:19:22,078
[ضحكة مكتومة البطريق]
335
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
لقد دخلت مباشرة في فختي يا باتمان.
336
00:19:26,416 --> 00:19:27,834
[روبن] النقطة الضيقة المقدسة.
337
00:19:27,917 --> 00:19:31,004
عش البطريق، إنه يغلق.
338
00:19:31,087 --> 00:19:35,008
الخيوط، الفولاذ الصلب، لا يمكنها أن تتزحزح.
339
00:19:35,091 --> 00:19:37,051
[ضحكة مكتومة البطريق]
340
00:19:37,760 --> 00:19:41,681
صفقة يا باتمان.
وافقت على عدم ملاحقتي مرة أخرى،
341
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
وأنا أحررك.
342
00:19:43,892 --> 00:19:47,228
وإلا فإنني أتركك
ليتم سحقهم حتى الموت.
343
00:19:47,312 --> 00:19:51,232
روبن، انزل.
خيوط الانفجار مع الحارق اللاحق. عجل.
344
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
العودة إلى الوراء. هنا جئت.
345
00:19:54,194 --> 00:19:56,404
[البطريق]
ما الذي يتساءل عنه الصبي؟
346
00:20:01,159 --> 00:20:03,745
الخيوط المتقاطعة، إنها تذوب.
347
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
باتمان مجاني. يجب أن نخرج من هنا.
348
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
[تشغيل الموسيقى]
349
00:20:28,186 --> 00:20:30,772
لماذا يمرون فوقنا؟
350
00:20:31,606 --> 00:20:34,025
علينا أن نهدف إلى هذا Batarang بشكل صحيح.
351
00:20:35,193 --> 00:20:37,445
[البطريق] آه! كابل فولاذي؟
352
00:20:37,528 --> 00:20:39,447
آه! اتركه.
353
00:20:39,697 --> 00:20:42,116
أطلق سراحي. هذه اللحظة.
354
00:20:42,617 --> 00:20:45,245
سيتعين علينا العثور على البطريق
عش جديد للريش.
355
00:20:45,536 --> 00:20:48,790
نعم، واحد مع القضبان عليه.
356
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
ستدفع ثمن هذا يا باتمان.
357
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
قم بإزالتي في الحال.
358
00:20:55,213 --> 00:20:56,047
هذا أمر.
359
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
[تشغيل الموسيقى]
360
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
[صرير الإطارات]