1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Robek, dikoreksi, dan disinkronkan
oleh Fingermaster. Menikmati!

2
00:00:38,200 --> 00:00:39,383
♪ Tidak ada bel ♪

3
00:00:39,483 --> 00:00:41,751
♪ Saat kamu meneleponku ♪

4
00:00:42,252 --> 00:00:45,272
♪ Kamu akan jatuh cinta pada batu ♪

5
00:00:46,374 --> 00:00:49,779
♪ Aku terpesona dengan penderitaanmu ♪

6
00:00:51,279 --> 00:00:54,798
♪ Tapi aku suka kalau kamu tersenyum ♪

7
00:00:54,898 --> 00:00:57,785
♪ Katakan padaku apa
yang kamu inginkan dariku ♪

8
00:00:58,953 --> 00:01:02,672
♪ Bisikan "cinta" di telingaku ♪

9
00:01:02,773 --> 00:01:05,661
♪ Sebelum kamu mencoba mendapatkannya
kaitkan dalam diriku ♪

10
00:01:07,461 --> 00:01:11,682
♪ Aku harus memperingatkanmu, sayangku ♪

11
00:01:11,782 --> 00:01:15,084
♪ Hatiku adalah rumah berhantu ♪

12
00:01:15,184 --> 00:01:19,021
♪ Setelah Anda masuk,
kamu tidak akan keluar ♪

13
00:01:19,122 --> 00:01:23,059
♪ Itu jebakan
yang kamu tunggu-tunggu ♪

14
00:01:23,160 --> 00:01:26,795
♪ Tidak ada jendela,
tidak ada pintu ♪

15
00:01:26,896 --> 00:01:29,985
♪ Tidak melarikan diri seperti yang kamu pikirkan ♪

16
00:01:31,619 --> 00:01:35,105
♪ Ini seperti mimpi,
tapi kamu berharap itu benar ♪

17
00:01:35,205 --> 00:01:38,404
♪ Aku, aku, hatiku ♪

18
00:01:39,077 --> 00:01:44,964
- ♪ M-m-m-hatiku dihantui
♪ - ♪ Rumah berhantu ♪

19
00:01:46,867 --> 00:01:50,621
♪ M-m-m-hatiku ♪ menghantui

20
00:01:50,721 --> 00:01:53,041
♪ Rumah berhantu ♪

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,501
cintaku

22
00:02:13,684 --> 00:02:15,483
cara Mia.

23
00:02:15,921 --> 00:02:18,740
Cincin itu! Cincin itu!
Oh tidak! Tidak tidak tidak!

24
00:02:26,882 --> 00:02:30,220
Oh, banyak hal! Tangan terbaik
selalu punya cincin!

25
00:02:40,263 --> 00:02:42,547
Tuan-tuan yang terhormat,

26
00:02:42,647 --> 00:02:46,550
ini adalah hak istimewa yang langka
kebetulan melihat keluarga kami

27
00:02:46,650 --> 00:02:50,187
berkumpul untuk
tradisi Addams ini.

28
00:02:50,287 --> 00:02:52,490
Untuk memulai upacara ini

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,025
dan mengirim keduanya

30
00:02:54,126 --> 00:02:58,063
karena tidak adanya pernikahan,

31
00:02:58,163 --> 00:03:02,752
kami memasukkan jeruk nipis
kelapa dan minum keduanya.

32
00:03:10,191 --> 00:03:12,376
sekarang aku ucapkan padamu...

33
00:03:12,477 --> 00:03:13,745
- Monster! - Aneh!

34
00:03:13,846 --> 00:03:14,846
Keluar, Addams!

35
00:03:14,946 --> 00:03:16,143
Anda telah
di sini cukup lama!

36
00:03:16,244 --> 00:03:17,716
Kami punya cukup banyak jenis Anda!

37
00:03:17,816 --> 00:03:19,184
Addams tidak diinginkan di sini!

38
00:03:19,284 --> 00:03:20,651
Sudah pergi!

39
00:03:20,751 --> 00:03:22,387
Saya sekarang sedang membaca
suami dan istri.

40
00:03:22,487 --> 00:03:23,884
Cepat masukkan jeruk nipis ke dalam kelapa

41
00:03:23,984 --> 00:03:25,072
dan minum keduanya!

42
00:03:29,376 --> 00:03:31,262
Maaf, aku tidak bisa menahan diri.

43
00:03:31,362 --> 00:03:32,715
Ini rumah kami!

44
00:03:33,750 --> 00:03:34,866
Anda tidak mau!

45
00:03:34,966 --> 00:03:36,067
Kami tidak ingin kamu di sini!

46
00:03:36,167 --> 00:03:38,954
Semuanya, ke jembatan!

47
00:03:42,323 --> 00:03:43,323
Api!

48
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Api!

49
00:04:00,477 --> 00:04:02,593
Anda adalah kelelawar cinta
lebih baik terbang dari sini!

50
00:04:02,693 --> 00:04:04,462
aku akan menahannya!

51
00:04:04,562 --> 00:04:05,946
Mazurka!

52
00:04:09,484 --> 00:04:11,254
Datanglah ke punukku yang berbulu!

53
00:04:16,691 --> 00:04:19,376
Saya pikir saya mengerti
lihat rumahku dari sini.

54
00:04:19,477 --> 00:04:22,047
Oh tidak. Itu penjara wanita.

55
00:04:22,147 --> 00:04:25,082
Oh, Gomez,
kenapa massa marah?

56
00:04:25,182 --> 00:04:26,650
mengikuti kami kemanapun kami pergi?

57
00:04:26,751 --> 00:04:30,254
Kita aman, sayangku,
hanya itu yang penting.

58
00:04:30,354 --> 00:04:32,089
Saya ingin mencari rumah baru

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,125
yang terselubung dari dunia.

60
00:04:34,225 --> 00:04:37,129
Tempat yang benar-benar milik kita.

61
00:04:37,229 --> 00:04:40,830
Ya! Di tempat yang mengerikan!
Di tempat lain korupsi!

62
00:04:40,931 --> 00:04:43,066
Di suatu tempat yang tidak ada
yang pemikirannya benar

63
00:04:43,167 --> 00:04:44,886
akan ditangkap mati!

64
00:04:55,665 --> 00:04:57,347
Kurang puas sayang?

65
00:04:57,448 --> 00:05:00,084
Iya benar sekali.

66
00:05:00,184 --> 00:05:03,421
Oh, Gomez,
kamu telah merobohkan tembokku

67
00:05:03,521 --> 00:05:06,172
dan menusuk namamu
ke dalam hatiku

68
00:05:07,975 --> 00:05:09,960
penggoda saya,

69
00:05:10,061 --> 00:05:12,080
Tanganmu menakutkan
seperti ikan mati.

70
00:05:12,746 --> 00:05:15,633
Cintaku, yang merupakan ikan mati.

71
00:05:17,201 --> 00:05:18,422
Jadi itu saja.

72
00:05:23,424 --> 00:05:24,875
Sayang,

73
00:05:24,975 --> 00:05:28,679
apakah kerutan itu adalah aku
lihat alismu yang pucat?

74
00:05:28,780 --> 00:05:29,880
Ada apa?

75
00:05:29,980 --> 00:05:32,017
Kita tidak bisa lewat selamanya, sayangku.

76
00:05:32,117 --> 00:05:33,885
Saya ingin rumah lain.

77
00:05:33,985 --> 00:05:36,621
Saya ingin anak-anak kita
meningkat dengan aman.

78
00:05:36,722 --> 00:05:39,124
Saya ingin memilih sebidang kuburan.

79
00:05:39,224 --> 00:05:43,060
Morticia, aku bersumpah demi hidup
aku, aku akan mencari rumah baru.

80
00:05:43,160 --> 00:05:45,381
Dan setiap keinginan
kamu akan diberikan.

81
00:05:46,013 --> 00:05:47,565
Senin cinta.

82
00:05:47,665 --> 00:05:51,551
Perancis. Anda tahu apa
itu terjadi pada saya.

83
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
Kaya baru.

84
00:05:53,422 --> 00:05:55,292
♪ Hal yang liar ♪

85
00:05:57,258 --> 00:05:58,527
♪ Kamu membuat hatiku... ♪

86
00:06:06,936 --> 00:06:08,804
Kami menabrak sesuatu!

87
00:06:16,544 --> 00:06:18,697
Apakah dia baik-baik saja?

88
00:06:18,797 --> 00:06:21,266
Tidak, dia terlihat sempurna.

89
00:06:21,366 --> 00:06:25,236
“Rumah Sakit Negara untuk
Kejahatan Penganiayaan.”

90
00:06:25,336 --> 00:06:26,537
Gomez.

91
00:06:30,826 --> 00:06:32,508
Itu pasti suaka.

92
00:06:32,609 --> 00:06:34,044
Terima kasih.

93
00:06:34,145 --> 00:06:36,562
Tempat yang tepat
untuk tidur di malam hari.

94
00:06:43,172 --> 00:06:45,573
Terima kasih, kawan.
Jalankan jalan.

95
00:07:03,357 --> 00:07:05,909
Itu tenang.  Terlalu sepi.

96
00:07:06,009 --> 00:07:07,530
Pasti di luar musim.

97
00:07:16,540 --> 00:07:17,607
Halo?

98
00:07:21,677 --> 00:07:22,993
Tidak ada seorang pun di sini.

99
00:07:23,093 --> 00:07:25,229
Bisakah itu ditinggalkan?

100
00:07:25,330 --> 00:07:27,964
Ini menyeramkan.  Kooky.

101
00:07:28,064 --> 00:07:30,953
Misteri.  Kengerian.

102
00:08:28,710 --> 00:08:30,511
Dapatkan...

103
00:08:30,611 --> 00:08:33,411
keluar!

104
00:08:34,582 --> 00:08:35,900
Ini mengerikan.

105
00:08:36,000 --> 00:08:37,452
Ini mengerikan.

106
00:08:38,086 --> 00:08:40,086
Itu adalah rumah.

107
00:10:24,292 --> 00:10:27,229
Pagi yang indah!

108
00:10:30,197 --> 00:10:31,315
Usaha yang bagus.

109
00:10:31,415 --> 00:10:33,014
Dapatkan...

110
00:10:33,134 --> 00:10:35,134
keluar!

111
00:10:35,252 --> 00:10:38,507
Oh, kamu selalu marah
sebelum kopi pagimu.

112
00:10:47,715 --> 00:10:48,849
Lebih baik?

113
00:11:06,734 --> 00:11:07,784
susah payah,

114
00:11:07,884 --> 00:11:09,004
sudah waktunya sarapan.

115
00:11:27,691 --> 00:11:28,890
Benda.

116
00:11:29,773 --> 00:11:32,528
Apakah Ichabod
bangunkan anak-anak.

117
00:11:35,630 --> 00:11:38,382
Lurch, apakah kamu
berpikir untuk membuang rumah itu?

118
00:11:47,808 --> 00:11:49,659
Pelan-pelan, Cleopatra.

119
00:11:49,759 --> 00:11:52,614
Saya tidak ingin Pencekik
Orang Afrika favoritku tersedak.

120
00:12:34,590 --> 00:12:37,607
Baiklah, Ichabod.  saya sudah bangun.

121
00:12:37,707 --> 00:12:39,595
Tidak lama.

122
00:12:40,830 --> 00:12:42,578
Benar-benar dewasa, Pugsley.

123
00:12:42,678 --> 00:12:43,948
Bisa aja.

124
00:12:44,048 --> 00:12:46,150
Anda tidak pernah melempar
kapak ketika kamu seusiaku?

125
00:12:46,250 --> 00:12:49,971
Tentu saja saya tahu.
Saya tidak pernah melewatkannya.

126
00:12:52,441 --> 00:12:54,091
Seperti yang saya harapkan
sesuatu yang akan membawa kehidupan

127
00:12:54,191 --> 00:12:55,942
hari ini membosankan.

128
00:13:00,114 --> 00:13:01,649
Terima kasih telah mencoba, Ichabod.

129
00:13:49,532 --> 00:13:50,614
Pugsley?

130
00:13:50,714 --> 00:13:51,798
Pugsley!

131
00:13:51,999 --> 00:13:54,250
Saatnya latihan pedang.

132
00:13:54,350 --> 00:13:55,785
Pugsley!

133
00:13:55,885 --> 00:13:57,505
Mari kita mulai permainannya.

134
00:14:25,032 --> 00:14:27,936
Ini Pugsley!

135
00:14:44,753 --> 00:14:47,257
Baiklah, nak.
Itu sudah cukup.

136
00:14:48,822 --> 00:14:51,627
Mereka meledak begitu cepat akhir-akhir ini.

137
00:15:02,336 --> 00:15:04,505
Jangan suruh aku datang ke sana!

138
00:15:10,946 --> 00:15:12,681
Ini peringatan terakhirmu!

139
00:15:25,094 --> 00:15:26,312
kepalaku

140
00:15:27,912 --> 00:15:31,248
Pugsley, kita harus melakukannya
kerjakan pedangmu.

141
00:15:31,348 --> 00:15:33,451
Sabre Mazurka Anda
dua minggu lagi,

142
00:15:33,552 --> 00:15:35,452
dan kamu hampir tidak pernah berlatih sama sekali.

143
00:15:35,552 --> 00:15:37,654
Jadi saya melewatkan satu latihan.
Apa masalahnya?

144
00:15:37,754 --> 00:15:39,590
Masalah besar?

145
00:15:39,691 --> 00:15:42,226
Sabre Mazurka adalah
hari yang paling penting

146
00:15:42,326 --> 00:15:43,492
dalam kehidupan seorang pemuda.

147
00:15:43,592 --> 00:15:44,996
Inilah yang menjadikan Anda Addams.

148
00:15:45,096 --> 00:15:48,097
Ini adalah hari untuk seluruh keluarga
kamu berkumpul di sekitarmu

149
00:15:48,197 --> 00:15:51,601
dan melanjutkan penghakiman
nilaimu sebagai manusia.

150
00:15:51,701 --> 00:15:53,102
Saya mendengarnya seperti Thanksgiving.

151
00:15:53,202 --> 00:15:55,972
Tapi pedang itu sangat kuno.

152
00:15:56,072 --> 00:15:57,942
Saya lebih dari seorang penghancur.

153
00:15:58,042 --> 00:16:01,162
Bahan peledak tidak punya tempat di Mazurka.

154
00:16:01,263 --> 00:16:02,542
Beri mereka.

155
00:16:06,000 --> 00:16:07,205
Mereka semua.

156
00:16:08,185 --> 00:16:09,586
Dan TNT.

157
00:16:10,086 --> 00:16:11,589
Dan M-80.

158
00:16:11,889 --> 00:16:15,342
Lilin Romawi. Bang dikelilingi.
Granat Tangan Suci.

159
00:16:16,710 --> 00:16:21,265
Nak, keluarga kami tidak
telah bersama dalam 13 tahun.

160
00:16:21,465 --> 00:16:23,467
Mereka datang dari seluruh dunia

161
00:16:23,567 --> 00:16:25,803
untuk bertemu denganmu
di hari istimewamu.

162
00:16:25,903 --> 00:16:27,789
Saya hanya ingin semuanya berjalan sempurna.

163
00:16:28,855 --> 00:16:30,808
Baiklah, Pop.
saya akan berlatih.

164
00:16:30,908 --> 00:16:32,392
Itu anakku.

165
00:16:38,832 --> 00:16:40,332
Busuk.

166
00:16:40,516 --> 00:16:41,519
Mengejutkan.

167
00:16:41,619 --> 00:16:42,938
Saya menyebutnya limpa.

168
00:16:46,990 --> 00:16:47,990
Rabu

169
00:16:48,091 --> 00:16:49,659
Tolong,
jangan menodai tinta di atas meja.

170
00:16:49,759 --> 00:16:50,961
Ya, Bu.

171
00:16:55,350 --> 00:16:57,034
Gomez, semua orang yang kami undang

172
00:16:57,134 --> 00:16:58,735
ke Mazurka yang mana
mengancam akan datang.

173
00:16:58,835 --> 00:17:01,686
Aku tahu.  Bukankah itu luar biasa?

174
00:17:02,792 --> 00:17:05,976
Semua Addamses di bawah satu atap lagi.

175
00:17:06,077 --> 00:17:07,745
Ya, tapi di mana semua orang akan tidur?

176
00:17:07,846 --> 00:17:10,179
Kami akan memilikinya
Lurch memperbaiki makam itu.

177
00:17:10,280 --> 00:17:11,731
Itu akan terjadi
seperti perkemahan untuk tidur.

178
00:17:13,001 --> 00:17:15,267
Bagus sekali, sayang.

179
00:17:18,774 --> 00:17:20,023
Paman Fester!

180
00:17:20,123 --> 00:17:21,724
Saudari!

181
00:17:24,813 --> 00:17:26,063
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.

182
00:17:26,164 --> 00:17:28,166
Jendela kaca pelat
mematahkan kejatuhanku.

183
00:17:30,667 --> 00:17:32,402
♪ Rick'em, rakus'em,
mengaum, berdengung ♪

184
00:17:32,503 --> 00:17:34,320
♪ Addams sama seperti Addams bukan ♪

185
00:17:36,958 --> 00:17:39,092
Saya senang Anda ada di sini!

186
00:17:40,429 --> 00:17:41,779
Aku tidak terlambat, kan?

187
00:17:41,879 --> 00:17:44,480
Sebenarnya kami tidak mengharapkannya
kamu selama dua minggu lagi.

188
00:17:45,080 --> 00:17:46,350
Jadi, jangan terlambat.

189
00:17:46,451 --> 00:17:47,884
Maafkan aku, sayang.

190
00:17:47,984 --> 00:17:49,953
Anda tahu, saya bertanya
Fester untuk datang lebih awal

191
00:17:50,053 --> 00:17:52,456
untuk membantu Pugsley
dengan latihan Mazurka-nya.

192
00:17:52,556 --> 00:17:53,556
Hai!

193
00:17:54,324 --> 00:17:55,324
TIDAK!  TIDAK!

194
00:17:55,424 --> 00:17:57,593
Kucing nakal!
Itu kucing yang buruk!

195
00:17:57,694 --> 00:17:58,861
Jika aku tahu kamu akan datang,

196
00:17:58,962 --> 00:18:00,630
saya akan menyediakan
ruang bawah tanah.

197
00:18:00,731 --> 00:18:03,533
Jangan khawatir.
Saya akan tidur di loteng.

198
00:18:03,634 --> 00:18:05,267
Anda tidak akan mengenal saya di sini.

199
00:18:05,368 --> 00:18:09,573
Saya sudah mempraktikkannya
pindah ke rumah banyak orang.

200
00:18:09,674 --> 00:18:10,873
paman,

201
00:18:12,142 --> 00:18:14,561
bisakah kamu memberitahu kami
apa yang ada di luar pintu

202
00:18:17,465 --> 00:18:19,884
Mengapa Anda akan bertanya
jadi, sayang?

203
00:18:19,984 --> 00:18:22,352
Saya mendengar suara aneh
dalam kabut sebelumnya,

204
00:18:22,453 --> 00:18:23,986
dan aku ingin menyelidikinya.

205
00:18:24,087 --> 00:18:26,156
Tidak ada apa-apa selain itu
rawa yang membosankan.

206
00:18:26,256 --> 00:18:29,426
Pasti ada sesuatu. Kami tidak melakukannya
pernah pergi kemana pun.

207
00:18:29,526 --> 00:18:32,161
Siapa yang tahu kengeriannya
tak ternilai harganya kita kalah.

208
00:18:32,262 --> 00:18:34,098
Sayang,
kita memiliki semua kengerian

209
00:18:34,198 --> 00:18:35,265
kita perlu, di sini.

210
00:18:35,366 --> 00:18:38,301
Paman Fester boleh pergi
dimanapun dia suka.

211
00:18:38,401 --> 00:18:40,204
sekarang, sekarang,
ada beberapa batasan.

212
00:18:40,304 --> 00:18:42,273
Anda tahu, saya tidak bisa
pergi ke mal,

213
00:18:42,373 --> 00:18:44,341
atau kebun binatang, atau gedung...

214
00:18:44,442 --> 00:18:45,442
Ketika Anda lebih tua,

215
00:18:45,542 --> 00:18:47,144
kamu bisa bepergian
sepuasnya.

216
00:18:47,244 --> 00:18:49,998
Tapi untuk saat ini,
lebih aman bagi Anda di sini.

217
00:18:51,900 --> 00:18:53,402
Socrates, ayo.

218
00:18:55,070 --> 00:18:57,486
... Amerika Selatan,
Eropa, Cina,

219
00:18:57,587 --> 00:19:00,189
Asia, sebagian besar Afrika.

220
00:19:00,290 --> 00:19:02,211
Saya diizinkan di Antartika!

221
00:19:15,303 --> 00:19:16,306
Anda sedang menonton

222
00:19:16,407 --> 00:19:18,927
Televisi rumah, seni, dan taman.

223
00:19:20,728 --> 00:19:23,647
Dunia adalah sebuah tempat
besar, penuh dengan jiwa-jiwa malang

224
00:19:23,747 --> 00:19:26,682
siapa yang tidak tahu perbedaannya
antara kapallap dan Shinola.

225
00:19:26,782 --> 00:19:28,333
Baiklah, saya di sini untuk membantu.

226
00:19:29,838 --> 00:19:32,889
Saya mengambil ruang hidup Anda yang tidak berpengalaman

227
00:19:32,990 --> 00:19:35,958
dan mengubahnya menjadi
kastil sempurna impian Anda.

228
00:19:36,059 --> 00:19:39,781
Tidak peduli seberapa ketinggalan jaman rasanya
desain Anda, saya dapat membantu Anda.

229
00:19:40,548 --> 00:19:42,032
Satu-satunya kekuranganku?

230
00:19:42,132 --> 00:19:44,050
Terkadang aku terlalu peduli.

231
00:19:45,221 --> 00:19:47,137
Saya Margaux Needler,

232
00:19:47,237 --> 00:19:50,842
dan saya akan meluncurkannya
Intervensi Desain!

233
00:19:51,141 --> 00:19:53,409
Sama-sama sebelumnya.

234
00:19:53,510 --> 00:19:55,379
hari ini,
kami memberikan sentuhan akhir

235
00:19:55,480 --> 00:19:57,548
pada proyek terbesar kami.

236
00:19:57,648 --> 00:19:59,216
Asimilasi.

237
00:19:59,317 --> 00:20:01,250
Kami tidak hanya membuat rumah.

238
00:20:01,350 --> 00:20:04,238
Kami membuat seluruh kota!

239
00:20:05,307 --> 00:20:07,724
Dan dalam dua minggu,
di akhir musim kehidupan kita,

240
00:20:07,824 --> 00:20:08,859
kamu akan bisa membeli

241
00:20:08,959 --> 00:20:10,437
bagian Asimilasi Anda sendiri.

242
00:20:10,537 --> 00:20:11,537
Itu benar!

243
00:20:11,637 --> 00:20:13,563
Dalam Intervensi Desain pertama,

244
00:20:13,664 --> 00:20:17,033
kami menempatkan
lingkungan untuk dijual.

245
00:20:17,134 --> 00:20:18,834
Ini akan menjadi kesempatan Anda untuk membeli

246
00:20:18,935 --> 00:20:19,969
rumah impianmu

247
00:20:20,070 --> 00:20:22,105
di kota impianmu!

248
00:20:22,205 --> 00:20:24,341
Kedengarannya bagus? Saya kira demikian.

249
00:20:24,442 --> 00:20:26,892
Selamat datang di
Asimilasi, tetangga.

250
00:20:28,096 --> 00:20:29,379
Program ini dipersembahkan untuk Anda

251
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
oleh Lingkungan Peeps.

252
00:20:30,581 --> 00:20:32,801
Tetangga Anda sedang menonton!

253
00:20:33,801 --> 00:20:35,070
Dan, kami sedang dalam perjalanan keluar!

254
00:20:36,070 --> 00:20:37,454
Suka itu.  Sempurna.

255
00:20:37,554 --> 00:20:39,323
Mari kita putuskan untuk berjalan-jalan.

256
00:20:39,424 --> 00:20:40,861
Margaux,
apakah itu terasa enak bagimu?

257
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
Tidak, Glenn.

258
00:20:42,061 --> 00:20:44,128
Kami membutuhkan lebih banyak
balon, lebih banyak confetti.

259
00:20:44,228 --> 00:20:46,196
- Dipahami.
- Apa yang kami jual di sini?

260
00:20:46,296 --> 00:20:49,265
Mimpi besar. Anda tahu caranya
kamu punya mimpi besar?

261
00:20:49,366 --> 00:20:50,634
Dengan peringkat yang bagus.

262
00:20:50,734 --> 00:20:52,051
- Dapatkan itu.
- Gandakan balonnya.

263
00:20:52,151 --> 00:20:53,736
Dan saya ingin badai salju confetti.

264
00:20:53,837 --> 00:20:55,314
Saya ingin banyak
konfeti yang kita butuhkan

265
00:20:55,415 --> 00:20:57,440
patroli salju untuk menemukan anak-anak yang hilang.

266
00:20:57,541 --> 00:20:59,743
Saya yakin perbaikan rumah
rumahku ada di kota ini.

267
00:20:59,843 --> 00:21:01,211
Setiap rumah harus terjual

268
00:21:01,311 --> 00:21:02,544
atau kita gulung tikar!

269
00:21:02,645 --> 00:21:04,747
- Itu pasti sempurna! - Ibu!

270
00:21:04,848 --> 00:21:06,483
Anda tidak akan percaya ini.

271
00:21:06,583 --> 00:21:07,583
Ada apa, Parker?

272
00:21:07,684 --> 00:21:10,387
Saya menemukan rumah itu
seram di atas bukit!

273
00:21:10,487 --> 00:21:12,004
aku sangat senang padamu
jelajahi, parker,

274
00:21:12,105 --> 00:21:14,221
tapi aku tidak punya waktu
untuk bicara sekarang, sayang.

275
00:21:14,321 --> 00:21:15,425
Mama perlu membantu orang.

276
00:21:15,525 --> 00:21:17,894
Saya butuh bantuan.
Aku bukan orangnya?

277
00:21:17,994 --> 00:21:19,663
Oh, kamu lucu.

278
00:21:19,763 --> 00:21:22,068
Apakah kamu tidak punya Chipper
Latihan 'N' Cheer sore ini?

279
00:21:22,170 --> 00:21:23,170
Ikut bermain, sayang.

280
00:21:23,277 --> 00:21:25,274
Sekarang, Glenn,
angka berapa yang kita harapkan?

281
00:21:25,375 --> 00:21:26,773
- Nah, jika kamu lihat di sini...
- Ibu!

282
00:21:38,132 --> 00:21:40,402
Sedikit ke kiri.  Sedikit.

283
00:21:40,836 --> 00:21:42,919
Sekarang, turunlah sedikit.

284
00:21:43,020 --> 00:21:44,619
Sempurna.

285
00:21:46,207 --> 00:21:50,009
Dan tiga, dua, satu...

286
00:21:54,916 --> 00:21:57,301
Kamu membuatku merindukannya!

287
00:21:57,401 --> 00:22:00,771
Tahukah kamu berapa lama
apa yang diperlukan untuk memperbaikinya?

288
00:22:00,871 --> 00:22:02,671
Dengar, Pugsley...

289
00:22:02,772 --> 00:22:06,676
Mazurka Anda datang, dan,
baiklah, kamu belum siap.

290
00:22:06,776 --> 00:22:09,346
Meskipun aku satu-satunya
siapa yang melihatnya.

291
00:22:09,446 --> 00:22:11,381
Jadi, perhatikan,

292
00:22:11,482 --> 00:22:13,118
dan kamu sebenarnya
mungkin bisa melewati ini.

293
00:22:13,218 --> 00:22:14,218
Tunggu.

294
00:22:14,602 --> 00:22:17,105
Maukah kamu membantuku?

295
00:22:17,772 --> 00:22:18,772
Mengapa?

296
00:22:18,923 --> 00:22:21,457
Karena kamu adalah saudaraku.

297
00:22:21,558 --> 00:22:25,157
Dan... aku mencintaimu.

298
00:22:30,918 --> 00:22:33,035
Baiklah.
Bagaimana Anda akan membantu saya?

299
00:22:33,136 --> 00:22:34,739
Anda melihat lubang di sana?

300
00:22:35,138 --> 00:22:36,558
Berdirilah di sampingnya.

301
00:22:38,292 --> 00:22:39,375
Lubangnya?

302
00:22:39,475 --> 00:22:40,811
Lubang.

303
00:22:41,511 --> 00:22:42,763
Saya tidak mengerti.

304
00:22:59,347 --> 00:23:01,432
Sayang, jangan mengkritik,

305
00:23:01,631 --> 00:23:03,867
tapi apakah itu benar-benar ketat
karena kamu bisa melakukannya?

306
00:23:03,967 --> 00:23:05,702
Maafkan aku, Gomez.

307
00:23:05,802 --> 00:23:08,737
Saya cukup sibuk dengan
Persiapan Mazurka.

308
00:23:08,838 --> 00:23:11,341
Oh, aku juga!

309
00:23:11,442 --> 00:23:13,810
Saya khawatir Pugsley terlalu percaya diri

310
00:23:13,910 --> 00:23:15,846
dan tidak begitu mengerti

311
00:23:15,946 --> 00:23:18,348
pentingnya tradisi ini.

312
00:23:18,449 --> 00:23:20,449
Kabar baik, semuanya.
Pugsley pergi.

313
00:23:20,550 --> 00:23:22,718
Rabu, aku tahu nada suara itu.

314
00:23:22,819 --> 00:23:24,920
Bangunkan adikmu.  Pada saat yang sama.

315
00:23:25,021 --> 00:23:26,555
Anda melemahkan kumpulan gen.

316
00:23:26,656 --> 00:23:27,923
Teruskan.

317
00:23:28,023 --> 00:23:29,092
Apa yang kamu punya di sana?

318
00:23:29,193 --> 00:23:32,295
Saya tidak yakin.
Saya menyukainya.

319
00:23:32,396 --> 00:23:36,632
Ini sangat... Apa maksudnya?
Agak sedih?

320
00:23:36,733 --> 00:23:38,485
Sayang, bawakan itu padaku.

321
00:23:41,490 --> 00:23:44,807
Biasanya aneh
ada badut pembunuh

322
00:23:44,907 --> 00:23:47,043
melekat pada ujung lainnya.

323
00:23:47,144 --> 00:23:49,913
Rabu, jangan bergerak!

324
00:23:50,013 --> 00:23:55,051
Apa, atas nama mereka yang tidak melakukannya
suci, kan?

325
00:23:55,151 --> 00:23:58,221
Rasanya seperti permen kapas.

326
00:23:58,321 --> 00:24:00,197
Bagaimana kamu tahu apa
rasa permen kapas?

327
00:24:00,298 --> 00:24:02,592
Tish, ini masa mudaku.
Saya membuat kesalahan.

328
00:24:02,693 --> 00:24:05,294
Rabu, dimana ini?
berwarna merah muda?

329
00:24:05,395 --> 00:24:06,663
Di luar.

330
00:24:06,763 --> 00:24:09,017
Mereka ada dimana-mana.

331
00:24:15,823 --> 00:24:19,225
Sistem cuaca paling ketat
yang pernah saya lihat.

332
00:24:25,067 --> 00:24:28,185
Apa itu? Dari mana asalnya?

333
00:24:28,285 --> 00:24:29,586
Tunggu, tunggu, tunggu.

334
00:24:29,686 --> 00:24:32,121
Kabut, terangkat.

335
00:24:32,222 --> 00:24:33,857
Ya, itu hanya akan terjadi jika…

336
00:24:33,957 --> 00:24:37,580
Seseorang menuangkan rawa.
Tapi siapa?

337
00:24:40,215 --> 00:24:42,966
Sebuah kota. Ini tidak bagus.

338
00:24:43,067 --> 00:24:44,201
Kita harus pergi ke sana

339
00:24:44,301 --> 00:24:46,102
dan perkenalkan
diri sekaligus.

340
00:24:46,203 --> 00:24:49,924
Hari ini menjadi
paling mengganggu.

341
00:25:03,337 --> 00:25:05,621
Mari kita lanjutkan
jalan-jalan, oke?

342
00:25:05,722 --> 00:25:06,723
Selamat Datang kembali.

343
00:25:06,823 --> 00:25:08,525
Saya sangat senang memilikinya
tunjukkan rumahku padamu.

344
00:25:08,626 --> 00:25:11,561
Anda dapat memilikinya
itu, hanya kurang besar.

345
00:25:11,661 --> 00:25:14,464
Bla bla bla.
Sconce, cetakan mahkota.

346
00:25:14,564 --> 00:25:17,700
Yang membawa kita pada apa
Saya menyebutnya Salon de Grandé.

347
00:25:17,801 --> 00:25:20,603
Pukul di sini, belok,
lalu katakan sesuatu seperti,

348
00:25:20,704 --> 00:25:22,572
"Sekarang, di hadapanku
tunjukkan pandangan ini,

349
00:25:22,673 --> 00:25:24,207
"pergi ke toko barang antik,

350
00:25:24,308 --> 00:25:26,810
"beli kursi,
dan melapisinya kembali.

351
00:25:26,910 --> 00:25:28,798
"Karena kamu akan melakukannya
ingin duduk untuk ini."

352
00:25:31,732 --> 00:25:33,283
Apa?  Apa masalahnya?

353
00:25:33,384 --> 00:25:35,051
Untuk kepentingan
Tuhan, apa yang terjadi?

354
00:25:35,151 --> 00:25:37,872
Apakah saya punya sesuatu
di gigiku? Apa itu?

355
00:25:47,248 --> 00:25:48,398
Tidak ada satu pun gargoyle.

356
00:25:48,498 --> 00:25:50,601
Mungkin ini bukan hal yang buruk.

357
00:25:50,702 --> 00:25:52,703
Kami telah diisolasi
di sini untuk sementara waktu.

358
00:25:52,803 --> 00:25:55,390
Saya benar-benar bisa melihat
Saya mati di sini.

359
00:25:57,592 --> 00:25:58,958
Bermainlah dengan baik, Kitty.

360
00:26:00,094 --> 00:26:02,012
Yah, tidak ada yang berlari ke arah kami

361
00:26:02,112 --> 00:26:05,448
dengan obor dan garpu rumput,
jadi itu bertambah.

362
00:26:05,549 --> 00:26:07,985
Kamu tahu, sayang,
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya

363
00:26:08,086 --> 00:26:09,753
untuk memasukkan keluarga ke dalam kubur.

364
00:26:09,853 --> 00:26:11,286
Mereka bisa tinggal di sini!

365
00:26:11,387 --> 00:26:13,524
Keluarga tidak akan merasa nyaman.

366
00:26:13,624 --> 00:26:14,624
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun

367
00:26:14,724 --> 00:26:16,627
sebelum karat dan pembusukan terjadi.

368
00:26:16,727 --> 00:26:17,860
bagaimana kabarmu?

369
00:26:17,961 --> 00:26:20,182
Itu semua... berbeda.

370
00:26:21,549 --> 00:26:23,566
Pugsley, jangan minum semuanya.

371
00:26:23,767 --> 00:26:26,002
Orang ini juga menginginkan beberapa orang.

372
00:26:26,503 --> 00:26:28,237
Pak, baiklah.

373
00:26:28,338 --> 00:26:30,140
Dia memiliki semua fotonya!

374
00:26:30,241 --> 00:26:31,640
Pria yang gugup.

375
00:26:31,741 --> 00:26:34,644
Ayolah, Tish,
mari kita jelajahi lingkungan sekitar.

376
00:26:34,744 --> 00:26:36,312
Saya akan masuk
di sini selama dua menit

377
00:26:36,413 --> 00:26:38,814
dan aku akan bertemu dengannya
kamu berada di alun-alun kota. Setuju?

378
00:26:38,915 --> 00:26:39,968
Bagus sekali, sayang.

379
00:26:40,868 --> 00:26:43,102
Selamat siang semuanya.

380
00:26:44,372 --> 00:26:46,889
Jangan biarkan aku
mengganggu cangkir Anda

381
00:26:46,990 --> 00:26:49,293
atau siapa pun yang ada di sana.

382
00:26:49,394 --> 00:26:53,763
Jadi, apa yang gelap dan pahit
di sini selain kamu?

383
00:26:53,863 --> 00:26:57,434
Kami memiliki Madagaskar
Peaberry Zamrud,

384
00:26:57,534 --> 00:26:58,935
dalam nilam panggang musim panas.

385
00:26:59,035 --> 00:27:02,873
Ada catatannya
ek, ceri, dan yoga.

386
00:27:03,873 --> 00:27:07,712
Anda tahu, saya sedang mencari
sesuatu yang lebih kuat.

387
00:27:08,511 --> 00:27:09,932
Biarkan saya mencobanya.

388
00:27:14,408 --> 00:27:16,908
Morticia,
Anda harus mencoba ampas kopi ini.

389
00:27:17,010 --> 00:27:18,410
Mereka memiliki rasa yang luar biasa!

390
00:27:18,510 --> 00:27:20,729
Tunggu sebentar,
apa yang kudengar

391
00:27:20,830 --> 00:27:21,910
♪ Bergabunglah dengan pesta ♪

392
00:27:22,010 --> 00:27:23,692
♪ Ini adalah tempat kami
semuanya, ya ♪

393
00:27:23,792 --> 00:27:25,261
♪ Semua orang berkumpul ♪

394
00:27:25,361 --> 00:27:28,599
♪ Nyanyikan lagu kami, nyanyikan lagu kami ♪

395
00:27:28,699 --> 00:27:32,502
♪ Hidup sungguh sempurna
Kami satu keluarga besar ya ♪

396
00:27:32,602 --> 00:27:34,169
♪ Semuanya lebih baik ♪

397
00:27:34,270 --> 00:27:36,324
♪ Saat aku suka
kamu dan kamu menyukaiku ♪

398
00:27:37,326 --> 00:27:41,111
♪ Apa yang hebat
tentang dirimu ♪

399
00:27:41,212 --> 00:27:43,980
♪ Kapan kamu bisa
seperti orang lain? ♪

400
00:27:44,080 --> 00:27:48,317
Wah, sungguh mengerikan!

401
00:27:48,417 --> 00:27:52,155
♪ Sangat mudah untuk menjadi bahagia
ketika kamu tidak punya pilihan ♪

402
00:27:52,255 --> 00:27:55,525
♪ Ya, bahagia itu mudah
ketika kamu tidak punya pilihan ♪

403
00:27:55,626 --> 00:27:57,627
Silakan, kecuali aku
lewatkan maksud saya di sini,

404
00:27:57,727 --> 00:28:00,530
Saya percaya itu
seharusnya musik.

405
00:28:00,630 --> 00:28:01,698
Mereka menyambut kami

406
00:28:01,799 --> 00:28:03,132
salah satu lagunya
tradisional mereka

407
00:28:03,233 --> 00:28:04,711
Jadi, kita harus melakukannya
hal yang sama.

408
00:28:04,811 --> 00:28:06,969
Ide yang menarik, Fester.

409
00:28:07,070 --> 00:28:09,072
♪ Bukankah itu bagus sekali
apakah kita semua bersama? ♪

410
00:28:09,173 --> 00:28:13,009
♪ Katakan lagi
sampai kamu percaya ♪

411
00:28:13,109 --> 00:28:15,044
♪ Saya percaya ♪

412
00:28:15,145 --> 00:28:16,531
♪ Kami mempercayainya ♪

413
00:28:20,702 --> 00:28:22,384
♪ Aku akan memberimu topiku ♪

414
00:28:22,484 --> 00:28:24,721
♪ Aku akan melakukan ♪ itu

415
00:28:24,821 --> 00:28:27,273
♪ Ambil segera untukmu,
Tapi aku tidak mendapatkan topi♪

416
00:28:28,810 --> 00:28:31,510
♪ Aku hanyalah seorang anak kuliahan,
bahkan pada itu ♪

417
00:28:32,647 --> 00:28:35,380
♪ Aku akan angkat topiku
kamu Tapi aku tidak mendapatkan topi ♪

418
00:28:42,322 --> 00:28:44,105
Apa?  Apa yang saya lakukan?

419
00:28:44,205 --> 00:28:45,408
Kasar sekali.

420
00:28:45,509 --> 00:28:47,709
Gomez, kita harus pulang.

421
00:28:47,810 --> 00:28:50,780
Morticia, ini bukan negara tua.

422
00:28:50,880 --> 00:28:53,283
Benar,
orang-orang ini sedikit berbeda.

423
00:28:53,384 --> 00:28:55,467
Tapi sejauh ini, kita semua sama.

424
00:28:56,637 --> 00:28:58,955
Kita harus memberi mereka kesempatan.
Kenali mereka.

425
00:28:59,055 --> 00:29:00,524
Kami harus memenangkannya.

426
00:29:00,625 --> 00:29:02,276
"Menangkan mereka"?

427
00:29:03,010 --> 00:29:04,946
Selamat pagi, tetangga!

428
00:29:05,446 --> 00:29:06,896
Penjahat Margaux.

429
00:29:06,996 --> 00:29:10,233
Gomez Addams.
Sajikan untuk Anda.

430
00:29:10,333 --> 00:29:11,601
Istriku, Morticia.

431
00:29:11,702 --> 00:29:12,735
Tertarik.

432
00:29:12,836 --> 00:29:15,938
Anak-anak kita, Rabu, Pugsley.

433
00:29:16,039 --> 00:29:17,573
Dan saudaraku, Fester.

434
00:29:17,674 --> 00:29:18,707
Hei, tetangga!

435
00:29:18,808 --> 00:29:20,909
Anda tahu, kita bisa melihatnya
ke jendelamu?

436
00:29:21,010 --> 00:29:24,246
Baiklah, sampai jumpa.

437
00:29:24,347 --> 00:29:26,948
Sebagai tetanggamu,
Saya ingin menawarkan Anda

438
00:29:27,049 --> 00:29:29,052
kesempatan seumur hidup.

439
00:29:29,152 --> 00:29:31,321
Anda suka?
perombakan rumah gratis

440
00:29:31,421 --> 00:29:33,990
dari seorang desainer interior
terkenal di dunia?

441
00:29:34,090 --> 00:29:35,323
Ini akan menjadi sebuah tantangan,

442
00:29:35,424 --> 00:29:37,794
tapi aku bisa mempercantik
rumah lamamu begitu cepat,

443
00:29:37,895 --> 00:29:39,029
itu akan membuat kepalamu pusing.

444
00:29:39,129 --> 00:29:40,130
Saya tidak ingin bicara,

445
00:29:40,231 --> 00:29:41,813
tapi aku sudah melakukannya.
Lihatlah itu.

446
00:29:44,351 --> 00:29:47,469
Saya ingin melihat apa itu
menawarkan wanita plastik ini.

447
00:29:47,570 --> 00:29:50,473
Ya, baiklah...
Kapan saat yang tepat untuk berhenti?

448
00:29:50,573 --> 00:29:53,275
Sebenarnya, Nona Needler...

449
00:29:53,376 --> 00:29:55,277
Sayang...

450
00:29:55,378 --> 00:29:58,115
Berhenti kapan pun Anda mau.

451
00:29:58,215 --> 00:30:00,315
Bagus sekali!
Kemudian hal itu terselesaikan.

452
00:30:00,416 --> 00:30:02,651
Aku akan menemuimu di rumah
kamu, hal pertama besok.

453
00:30:02,752 --> 00:30:06,304
Sama-sama sebelumnya!  TIDAK!

454
00:30:08,242 --> 00:30:10,325
Wanita itu tampak gila.

455
00:30:10,426 --> 00:30:12,461
Wajahnya mengingatkanku akan hal itu
tentang topeng kematian.

456
00:30:12,561 --> 00:30:14,831
"Gila"?  "Topeng Kematian"?

457
00:30:14,932 --> 00:30:17,033
Katakan padaku
dia terkena halitosis,

458
00:30:17,134 --> 00:30:18,821
dan aku mendengar lonceng pernikahan!

459
00:30:31,031 --> 00:30:36,052
Pugsley,
ini adalah pertarungan keluarga addams.

460
00:30:36,152 --> 00:30:38,855
300 tahun Addams

461
00:30:38,955 --> 00:30:42,009
telah menari Mazurka
dengan pisau ini.

462
00:30:43,828 --> 00:30:46,329
Hanya jika Anda telah menunjukkannya
bagiku kamu sudah siap.

463
00:30:46,429 --> 00:30:51,868
Ayahmu adalah seorang pendekar pedang
terbesar dalam sejarah Addams.

464
00:30:51,968 --> 00:30:55,138
Mazurka adalah legenda.

465
00:30:55,238 --> 00:30:57,907
Jadi tidak ada tekanan!

466
00:30:58,007 --> 00:31:01,409
oke di sini,
di buku panduan Mazurka.

467
00:31:01,510 --> 00:31:04,880
Setiap Addams
melakukan ritual peralihan ini

468
00:31:04,981 --> 00:31:08,250
untuk menunjukkan bahwa kamu
siap membela keluargamu.

469
00:31:08,350 --> 00:31:11,588
Tapi itu sederhana
percayalah, ini gila!

470
00:31:11,688 --> 00:31:12,755
Fester, bawa dia

471
00:31:12,856 --> 00:31:14,742
pedang pelatihan
anak goo-goo-ga-ga.

472
00:31:15,542 --> 00:31:16,542
pop?

473
00:31:17,461 --> 00:31:20,130
Adakah yang pernah gagal dalam Mazurka?

474
00:31:20,231 --> 00:31:22,064
Sekali lagi.
Sepupu ketigamu, Xander.

475
00:31:22,165 --> 00:31:23,265
Belum pernah mendengarnya.

476
00:31:23,366 --> 00:31:24,700
Itu benar.

477
00:31:24,801 --> 00:31:25,818
Musik!

478
00:31:27,254 --> 00:31:28,670
Ada seseorang di depan pintu.

479
00:31:28,771 --> 00:31:32,275
Halo semuanya. saya akan pergi ke
Ini adalah rumah yang menyeramkan.

480
00:31:32,376 --> 00:31:35,296
Jika kamu tidak mendengar kabar dariku
dalam 30 menit, kirim cadangan.

481
00:31:41,702 --> 00:31:43,502
Apakah kamu menelepon?

482
00:31:50,944 --> 00:31:52,128
Ya tidak.

483
00:31:52,228 --> 00:31:54,080
Hidup ini terlalu singkat.  Sampai jumpa lagi!

484
00:32:02,004 --> 00:32:04,407
Selamat pagi, Kitty.

485
00:32:04,507 --> 00:32:06,128
Salam, Nona Needler.

486
00:32:11,147 --> 00:32:14,449
Selamat pagi!
Saya harap ini bukan saat yang buruk.

487
00:32:14,550 --> 00:32:16,452
Paling buruk.  Masuk.

488
00:32:16,552 --> 00:32:17,602
Glenn?

489
00:32:21,141 --> 00:32:22,958
Selamat datang di lingkungan ini.

490
00:32:23,059 --> 00:32:24,278
Terima kasih.

491
00:32:26,206 --> 00:32:27,211
Oh aku!

492
00:32:27,312 --> 00:32:28,331
Apakah kamu...

493
00:32:28,432 --> 00:32:30,500
Apakah Anda siap untuk melakukannya
membuat Margaux-mu?

494
00:32:30,600 --> 00:32:31,604
Cukup.

495
00:32:31,704 --> 00:32:34,922
Pugsley memanjat
dinding dengan harapan.

496
00:32:39,293 --> 00:32:41,096
Bagus bagus bagus!

497
00:32:42,029 --> 00:32:43,646
Mari kita lihat
sekitar, kan?

498
00:32:43,746 --> 00:32:46,001
Dan sebelum Anda mengatakannya
apa pun, sama-sama.

499
00:32:47,034 --> 00:32:50,920
Sekarang, jika kita mencobanya
terlihat lebih kekinian,

500
00:32:51,021 --> 00:32:53,572
Nah, tempat lilin ini harus disingkirkan.

501
00:32:56,043 --> 00:32:58,593
Cokelat itu adalah hadiah
dari kerabat yang sudah meninggal.

502
00:32:58,694 --> 00:32:59,795
Jika kita menyingkirkan mereka,

503
00:32:59,896 --> 00:33:02,817
mereka akan sangat terluka
lagi ketika mereka berkunjung.

504
00:33:04,684 --> 00:33:07,169
Dan ini adalah ruang bawah tanah kami.

505
00:33:07,270 --> 00:33:10,173
Kami memiliki koleksi gembira yang luar biasa.

506
00:33:10,273 --> 00:33:11,869
- Apakah kita sudah sampai?
- Aku ingin es krim!

507
00:33:11,969 --> 00:33:13,807
Apa maksudmu dengan itu
kamu tidak makan roti alpukat?

508
00:33:13,907 --> 00:33:16,044
Laras ini membuatku terlihat gemuk.

509
00:33:16,145 --> 00:33:18,096
Dan inilah jurang maut kita.

510
00:33:20,203 --> 00:33:22,007
Bagaimana cara melakukannya?

511
00:33:22,118 --> 00:33:23,236
Suatu saat.

512
00:33:36,500 --> 00:33:38,900
Kami menyebutnya 'menjelajah web'.

513
00:33:42,856 --> 00:33:43,856
Dengan baik!

514
00:33:45,126 --> 00:33:46,207
saya takut.

515
00:33:46,308 --> 00:33:47,709
Saya sangat takut.

516
00:33:47,810 --> 00:33:50,209
Oh, aku menyukainya.

517
00:33:50,747 --> 00:33:52,048
Aku takut untuk memejamkan mata.

518
00:33:52,148 --> 00:33:53,198
Saya takut untuk membukanya.

519
00:34:13,721 --> 00:34:17,422
Bagaimana kabar semuanya
cocok dengan rencana kecil itu?

520
00:34:18,558 --> 00:34:21,661
Cermin riasku saja
memenjarakan 14 jiwa sekaligus.

521
00:34:22,998 --> 00:34:24,333
Eh, kamu tidak punya ponsel?

522
00:34:25,067 --> 00:34:26,516
Itu aneh.

523
00:34:26,616 --> 00:34:28,951
mungkin aku tidak punya ponsel...

524
00:34:29,051 --> 00:34:30,953
Nah, Anda tidak memiliki teka-teki silang,

525
00:34:31,054 --> 00:34:32,806
dan menurutku semua orang pernah mengalaminya
salah satunya.

526
00:34:36,777 --> 00:34:38,060
Nama saya Rabu.

527
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
Bagus.

528
00:34:39,261 --> 00:34:43,065
Eh, aku Parker.
Berapa lama Anda tinggal di sini?

529
00:34:43,165 --> 00:34:47,603
Seluruh hidupku.
Yang seolah tak ada habisnya.

530
00:34:47,703 --> 00:34:49,438
Aku tidak pernah melihatmu di sekolah.

531
00:34:49,538 --> 00:34:50,775
Saya bersekolah di sekolah berasrama.

532
00:34:50,875 --> 00:34:52,775
- Permisi?
- Ini sangat membosankan,

533
00:34:52,875 --> 00:34:54,261
tapi ibuku bersikeras.

534
00:34:58,199 --> 00:35:00,632
Aku sebenarnya sedang memotong kandangnya sekarang.

535
00:35:03,536 --> 00:35:04,755
Eh, oke.

536
00:35:04,855 --> 00:35:06,755
Jadi, apa yang terjadi di sekolahmu?

537
00:35:06,855 --> 00:35:10,125
Eh, tidak banyak,
hanya teman yang saling menyerang.

538
00:35:10,226 --> 00:35:12,828
Gadis-gadis menciptakan gadis-gadis lain
merasa buruk tentang diri mereka sendiri.

539
00:35:12,929 --> 00:35:14,130
Suatu hal umum yang tinggi.

540
00:35:14,230 --> 00:35:15,230
Menarik.

541
00:35:18,551 --> 00:35:21,103
Bisakah seseorang pergi ke sekolahmu?

542
00:35:21,203 --> 00:35:23,605
Saya kira demikian.  Tapi siapa yang mau?

543
00:35:23,706 --> 00:35:24,706
Rabu!

544
00:35:25,460 --> 00:35:26,862
Tembakan besar!

545
00:35:43,743 --> 00:35:47,295
Tuan dan Nyonya Addams,
sebenarnya tidak banyak yang bisa dilakukan

546
00:35:47,395 --> 00:35:49,098
untuk membuat tempat ini sempurna.

547
00:35:49,199 --> 00:35:52,433
Apa yang harus kita lakukan?
adalah menggambar dinding samping,

548
00:35:52,534 --> 00:35:55,386
dan kemudian juga pecah
dua dinding lainnya.

549
00:35:56,556 --> 00:36:00,676
Buka langit-langit dengan
memecahkannya tanpa batas.

550
00:36:00,777 --> 00:36:03,478
Dapatkan sedikit lantai
Kejahatan ini sudah tidak ada lagi,

551
00:36:03,578 --> 00:36:07,348
dan ini dia.
Hanya sedikit sentuhan...

552
00:36:07,449 --> 00:36:09,618
Berhenti!  Di sana!

553
00:36:09,719 --> 00:36:11,487
Jangan sentuh benda lain!

554
00:36:11,587 --> 00:36:15,592
Itu sempurna.
Nona Needler, Anda punya hadiah.

555
00:36:15,692 --> 00:36:18,460
Kabar baiknya adalah saya bisa
memiliki kru makeover di sini

556
00:36:18,560 --> 00:36:20,630
dan mengayunkan palu itu
hal pertama di pagi hari.

557
00:36:20,730 --> 00:36:21,730
apa yang kamu katakan

558
00:36:22,549 --> 00:36:24,165
Kami pikir kamu sudah selesai.

559
00:36:24,266 --> 00:36:26,201
Seluruh keluarga kami akan melakukannya
datang dalam dua minggu.

560
00:36:26,301 --> 00:36:27,569
Akhir kita!

561
00:36:27,670 --> 00:36:30,005
Akhirnya kita berada dalam dua minggu.

562
00:36:30,105 --> 00:36:31,574
Terima kasih, Glenn.

563
00:36:31,674 --> 00:36:33,509
Ini tawaran yang bagus, Nona Needler,

564
00:36:33,610 --> 00:36:34,927
tapi kamu sudah berbuat cukup banyak.

565
00:36:35,027 --> 00:36:38,065
Ini adalah Mazurka putra kami.
Anda mengerti.

566
00:36:38,431 --> 00:36:39,601
Terima kasih.

567
00:36:44,404 --> 00:36:45,822
Eh, kita kehilangan Mitch.

568
00:36:45,922 --> 00:36:46,922
Dimana Mitch?

569
00:36:47,641 --> 00:36:49,241
Dapatkan...

570
00:36:49,341 --> 00:36:51,741
keluar!

571
00:36:52,645 --> 00:36:54,612
Mitch siapa?

572
00:36:56,918 --> 00:36:58,900
Gomez, aku akan berterus terang.

573
00:36:59,000 --> 00:37:02,072
Saya punya 50 buah
rumah dijual di sana,

574
00:37:02,172 --> 00:37:05,200
dan pandangan mereka tentang
properti Anda adalah, ya,

575
00:37:06,201 --> 00:37:07,543
merek asing.

576
00:37:07,643 --> 00:37:10,746
- Lima puluh rumah? - Ya.

577
00:37:10,846 --> 00:37:12,449
Anda tahu, sejak keluarga saya

578
00:37:12,549 --> 00:37:14,482
diusir dari negara lama,

579
00:37:14,583 --> 00:37:17,371
mimpiku telah terjadi

580
00:37:17,471 --> 00:37:19,554
untuk menemukan tempat yang bisa kita sebut rumah.

581
00:37:19,654 --> 00:37:22,424
Ketika mereka melihat Asimilasi,

582
00:37:22,525 --> 00:37:25,110
Saya pikir mereka ingin tetap baik.

583
00:37:26,413 --> 00:37:30,232
Terima kasih banyak untuk
ayolah, Membran.

584
00:37:30,333 --> 00:37:31,567
Itu Margaux!

585
00:37:31,668 --> 00:37:33,935
Baiklah, larilah, Margaux!

586
00:37:34,036 --> 00:37:36,656
Lari lari lari!

587
00:37:42,864 --> 00:37:45,547
Gadis hari Rabu itu
orang yang aneh.

588
00:37:45,647 --> 00:37:48,918
Kita akan diserang oleh
pasukan yang sangat aneh.

589
00:37:49,018 --> 00:37:50,819
Sungguh tragis ketika itu
orang tidak bisa menerima

590
00:37:50,920 --> 00:37:53,188
bantuan mereka sangat dibutuhkan.

591
00:37:53,288 --> 00:37:54,690
Dan ketika itu terjadi,

592
00:37:54,790 --> 00:37:58,112
yah, jenis lain
intervensi disebut.

593
00:37:59,813 --> 00:38:01,496
Saya setuju, Gomez.

594
00:38:01,596 --> 00:38:04,333
Seluruh keluarga pindah ke sini
akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan.

595
00:38:04,433 --> 00:38:06,569
Tapi saya tidak percaya
wanita Margaux itu.

596
00:38:06,670 --> 00:38:09,656
Dia adalah pria yang aneh,
sayang, beri dia kesempatan.

597
00:38:10,458 --> 00:38:13,442
“Mengawetkan rempah-rempah.”

598
00:38:14,743 --> 00:38:17,694
Pasti ada semacamnya
wangi yang harum

599
00:38:19,665 --> 00:38:22,085
Rabu, latihlah menguntitmu

600
00:38:22,185 --> 00:38:24,087
pada orang lain selain ayahmu.

601
00:38:24,188 --> 00:38:25,339
Dia terlalu mudah.

602
00:38:27,473 --> 00:38:28,659
Lebih baik.

603
00:38:28,759 --> 00:38:31,426
Ibu, Ayah,
aku ingin berbicara denganmu

604
00:38:31,527 --> 00:38:34,029
Apa yang ada di pikiranmu,
teman malam kecilku?

605
00:38:34,130 --> 00:38:35,766
saya berbicara dengan
Parker sore ini.

606
00:38:35,866 --> 00:38:38,366
Dia adalah seorang putri
dari manekin yang bisa berbicara

607
00:38:38,467 --> 00:38:39,701
yang disertakan.

608
00:38:39,801 --> 00:38:41,536
Dia memberitahuku
tentang sekolah komunal

609
00:38:41,636 --> 00:38:43,206
semua anak tetangga hadir.

610
00:38:43,306 --> 00:38:45,808
Ini disebut "SMP".

611
00:38:45,909 --> 00:38:48,511
"Sekolah Menengah Pertama"...

612
00:38:48,612 --> 00:38:51,014
ya, ya,
Saya telah membaca tentang mereka

613
00:38:51,114 --> 00:38:53,449
dalam jurnal psikologi
Saya tidak normal.

614
00:38:53,549 --> 00:38:55,351
Siapapun bisa mendaftar.

615
00:38:55,451 --> 00:38:59,456
Saya pikir itu akan terjadi
baik untukku

616
00:38:59,556 --> 00:39:01,824
Ya, menurutku memang begitu
adalah ide modal.

617
00:39:01,924 --> 00:39:03,125
Apa studimu di sini?

618
00:39:03,226 --> 00:39:05,960
Taksidermi Anda akan melakukannya
datanglah dengan baik.

619
00:39:06,060 --> 00:39:08,364
Bu, apakah kamu
benar-benar menghentikanku?

620
00:39:08,464 --> 00:39:11,668
kesempatan untuk menyiksa
anak-anakku sendiri?

621
00:39:11,768 --> 00:39:14,136
Ah, dia benar.

622
00:39:14,237 --> 00:39:16,170
Selain itu,
pada hari Rabu di sekolah,

623
00:39:16,270 --> 00:39:18,893
kami akan mengenalinya
orang-orang di sini lebih baik.

624
00:39:19,293 --> 00:39:20,960
Nah, ibu?

625
00:39:34,976 --> 00:39:37,210
Semoga harimu menyenangkan di
sekolah, sayang.

626
00:39:38,980 --> 00:39:40,281
Apakah yang terburuk!

627
00:39:46,085 --> 00:39:50,290
Ah. Sekarang saya mengerti.
Ini adalah penjara anak-anak.

628
00:39:53,094 --> 00:39:54,761
Siapa itu?

629
00:39:55,395 --> 00:39:56,596
Besar.

630
00:39:58,230 --> 00:39:59,333
Ini hari Rabu.

631
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Halo.

632
00:40:01,851 --> 00:40:03,502
Hei, Parker.

633
00:40:04,904 --> 00:40:07,007
Aku punya sesuatu untukmu.

634
00:40:08,942 --> 00:40:10,726
Sandwich bergaris?

635
00:40:10,826 --> 00:40:12,560
Kamu tergelincir, Bethany.

636
00:40:12,661 --> 00:40:14,395
Tahukah kamu? Anda benar.

637
00:40:14,496 --> 00:40:17,183
Ayo kita tendang.

638
00:40:24,991 --> 00:40:27,259
Anda tidak punya selera humor!

639
00:40:28,462 --> 00:40:30,478
- Apakah kamu melihat wajahnya?
- Aku tahu.

640
00:40:30,578 --> 00:40:31,578
Betani, kan?

641
00:40:32,799 --> 00:40:37,085
Jangan mengalihkan pandanganmu dari kruku
kecuali Anda siap untuk menari.

642
00:40:37,185 --> 00:40:41,040
apa yang kamu katakan,
sedikit jahat?

643
00:40:41,842 --> 00:40:44,226
Saya rasa kamu tidak mengerti.

644
00:40:44,326 --> 00:40:47,429
Aku tidak terkunci
di sini bersamamu, Bethany.

645
00:40:47,529 --> 00:40:51,681
Anda terkunci di dalam
di sini bersamaku

646
00:40:55,520 --> 00:40:56,690
Semuanya baik-baik saja.

647
00:40:58,958 --> 00:41:00,442
apa yang sedang kamu lakukan

648
00:41:00,543 --> 00:41:01,810
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.

649
00:41:01,911 --> 00:41:05,147
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Bethany terlalu populer.

650
00:41:05,248 --> 00:41:06,915
Popularitas cepat berlalu.

651
00:41:07,016 --> 00:41:08,650
Saya lebih suka mengarahkan pandangan saya

652
00:41:08,750 --> 00:41:11,121
pada sesuatu itu
lebih menantang.

653
00:41:11,221 --> 00:41:12,788
Seperti apa?

654
00:41:12,889 --> 00:41:15,143
Pembentukan.

655
00:41:31,223 --> 00:41:35,444
Mari kita lihat.
Siapakah saya hari ini?

656
00:41:35,545 --> 00:41:36,679
Bagaimana dengan...

657
00:41:36,779 --> 00:41:39,315
Ah, Shelly Longbottom,
di Sugar Ridge Lane.

658
00:41:39,415 --> 00:41:42,335
Dari Shelly Longbottom
untuk semua orang,

659
00:41:43,002 --> 00:41:45,121
"Apakah kamu tidak mendengarku?

660
00:41:45,221 --> 00:41:48,525
"tentang orang
Addams?" Tanda tanya.

661
00:41:48,625 --> 00:41:52,279
"Seseorang memberitahuku
mereka inginkan di 30 negara bagian."

662
00:41:55,415 --> 00:41:58,168
Anda tahu mereka sedang membesarkan
kebun tanaman yang memakan manusia?

663
00:41:58,268 --> 00:41:59,668
Dan beri makan hewan peliharaan kita!

664
00:41:59,768 --> 00:42:01,703
Siapa pun yang melihat
pembayaran Shih Tzu saya?

665
00:42:01,804 --> 00:42:03,871
Mereka akan berhasil
kita semua menjadi zombie.

666
00:42:03,971 --> 00:42:05,507
Dari mana asal mereka?

667
00:42:05,607 --> 00:42:06,641
Tidak apa-apa!

668
00:42:06,741 --> 00:42:08,310
Jelas sekali
bukan tempatnya di sini.

669
00:42:08,411 --> 00:42:11,346
Sayang! Oh, orang-orang itu
mengerikan itu di atas bukit.

670
00:42:11,447 --> 00:42:13,382
Mereka bahkan tidak melakukannya
di Lingkungan Peeps!

671
00:42:13,482 --> 00:42:14,918
Ya, itu mencurigakan.

672
00:42:15,018 --> 00:42:16,817
Jika orang lain takut,
maka aku takut.

673
00:42:16,918 --> 00:42:18,152
Saya percaya semua yang saya baca.

674
00:42:18,252 --> 00:42:19,822
Jika seseorang mengirimkannya,

675
00:42:19,922 --> 00:42:21,190
itu pasti benar.

676
00:42:21,290 --> 00:42:22,424
Anda mengundang keluarga,

677
00:42:22,525 --> 00:42:23,722
lalu seluruh keluarga masuk.

678
00:42:23,822 --> 00:42:25,260
Apakah menurut Anda kita harus menyelidikinya?

679
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
Aku menjadi abu-abu.

680
00:42:26,460 --> 00:42:27,657
Saya khawatir untuk anak-anak!

681
00:42:27,757 --> 00:42:29,116
Kita perlu bicara dengan Margaux!

682
00:42:32,250 --> 00:42:34,237
Buka bukumu.  Halaman 43.

683
00:42:34,337 --> 00:42:36,103
Ikuti instruksinya.

684
00:42:36,203 --> 00:42:38,239
- Yuh. - Oh.

685
00:42:38,339 --> 00:42:40,424
saya telah melakukannya
ribuan kali kali ini.

686
00:42:56,310 --> 00:42:57,846
Balikkan tombolnya!

687
00:43:16,496 --> 00:43:20,167
Berikan kehidupan pada makhlukku!

688
00:43:26,507 --> 00:43:29,942
Kehidupan! Kehidupan,
Sudah kubilang padamu, hidup!

689
00:43:48,194 --> 00:43:51,230
Itu hidup!  Itu hidup!

690
00:44:09,315 --> 00:44:11,848
Astaga! Astaga!
Astaga! Dapatkan itu dari saya!

691
00:44:20,360 --> 00:44:22,511
Katak zombie!

692
00:44:22,612 --> 00:44:24,498
Bethany mengubah wajahnya.

693
00:44:24,897 --> 00:44:26,014
Itu cocok untuknya.

694
00:44:26,114 --> 00:44:28,549
Luar biasa.  Sangat bagus.

695
00:44:28,650 --> 00:44:29,951
Itu adalah suatu kehormatan...

696
00:44:30,051 --> 00:44:31,121
... dan hak istimewa...

697
00:44:31,221 --> 00:44:32,288
... untuk melihatmu bekerja.

698
00:44:32,389 --> 00:44:34,891
Hai. apakah kamu ingin pergi
ke mal?

699
00:44:34,991 --> 00:44:38,777
Mengapa tidak? saya tidak melihat
penganiayaan yang baik dalam usia.

700
00:45:00,031 --> 00:45:02,750
Sudah larut malam.  saya khawatir.

701
00:45:02,851 --> 00:45:05,054
Sayang,
Rabu akan baik-baik saja.

702
00:45:05,154 --> 00:45:06,554
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

703
00:45:06,654 --> 00:45:08,657
Ini bukan hari Rabu, aku khawatir.

704
00:45:08,858 --> 00:45:12,060
Ini adalah salah satu dari mereka.
Kita mungkin harus menyiapkan alibi.

705
00:45:12,161 --> 00:45:14,529
Sayangku, ini malam pertandingan.

706
00:45:14,630 --> 00:45:15,748
Rabu akan segera pulang,

707
00:45:15,848 --> 00:45:17,918
jadi kenapa kamu tidak
datang dan bergabung dengan kami?

708
00:45:18,652 --> 00:45:21,703
Oh, bagus sekali.  F-6.

709
00:45:21,804 --> 00:45:24,072
Pugsley,
kamu mendengarkan ibumu.

710
00:45:24,172 --> 00:45:25,971
Pukulan F-6!

711
00:45:27,960 --> 00:45:29,344
Api di dalam lubang!

712
00:45:29,444 --> 00:45:31,346
Saya adalah raja dunia!

713
00:45:31,447 --> 00:45:35,098
♪ Dekat, jauh, dimana-mana... ♪

714
00:45:43,007 --> 00:45:45,411
- Iya!
- Kamu menenggelamkan kapal perangku.

715
00:45:45,762 --> 00:45:47,614
Selesai, Pugsley!

716
00:45:56,522 --> 00:45:58,306
Halo, orang-orang jelekku!

717
00:45:58,406 --> 00:46:02,027
Mama! Menurutku, aku merasakannya
kulitku merinding!

718
00:46:03,797 --> 00:46:05,714
Nenek, sungguh mengejutkan.

719
00:46:05,815 --> 00:46:07,315
Saya pikir Anda berada di Praha.

720
00:46:07,415 --> 00:46:08,616
Saya memiliki!

721
00:46:08,851 --> 00:46:11,252
Mereka menangkap saya sedang menyelundupkan
buaya dari kebun binatang.

722
00:46:11,353 --> 00:46:12,922
Tapi aku melarikan diri dan berbicara sesuai keinginanku

723
00:46:13,022 --> 00:46:14,723
ke kapal bajak laut Somalia.

724
00:46:14,824 --> 00:46:16,324
Kami memasuki permainan poker yang memanas

725
00:46:16,424 --> 00:46:18,661
dan aku membersihkannya.

726
00:46:18,761 --> 00:46:20,496
- Penipuan atau perampokan?
- Keduanya!

727
00:46:20,596 --> 00:46:22,297
Ingatlah selalu, Pugsley,

728
00:46:22,397 --> 00:46:25,333
sebaliknya itu tidak curang
seseorang menangkapmu.

729
00:46:25,533 --> 00:46:27,570
Sudah dua minggu aku tidak mandi.

730
00:46:27,801 --> 00:46:29,069
Atau itu bulan?

731
00:46:29,439 --> 00:46:30,872
Itu mengingatkan saya.

732
00:46:31,202 --> 00:46:32,910
Coba tebak apa yang kudapat, Pugsley?

733
00:46:33,210 --> 00:46:35,511
- Permen! - Oh ya!

734
00:46:35,612 --> 00:46:37,581
Tapi Mazurka tidak untuk seminggu.

735
00:46:37,681 --> 00:46:39,246
Mengapa kamu datang sepagi ini?

736
00:46:39,346 --> 00:46:41,951
Gomez bilang kamu perlu
sedikit bantuan dalam pesta.

737
00:46:42,051 --> 00:46:45,020
Dan saya berkata, saya mengerti
anakku siap untuk Mazurka,

738
00:46:45,121 --> 00:46:48,623
jadi tentu saja, aku akan melakukannya
hal yang sama untuk cucuku.

739
00:46:48,723 --> 00:46:49,958
Saya mencintainya!

740
00:46:50,058 --> 00:46:51,960
Itu benar!  Saya mengirimkannya!

741
00:46:52,060 --> 00:46:53,728
Aku tidak percaya kamu merasa terganggu

742
00:46:53,828 --> 00:46:55,382
ibumu dengan itu, sayang.

743
00:46:55,882 --> 00:46:56,998
aku juga tidak bisa?

744
00:46:57,098 --> 00:46:58,699
Dia bilang begitu
di atas kepalamu.

745
00:46:58,799 --> 00:46:59,868
Terima kasih Ibu!

746
00:46:59,969 --> 00:47:02,203
Kata-katamu lebih tegang dari
dia telah melihatmu

747
00:47:02,304 --> 00:47:04,605
- Aku tidak mengatakannya dengan tepat.
- Ya, benar.

748
00:47:04,706 --> 00:47:06,375
Anda mengatakannya dengan benar.

749
00:47:06,476 --> 00:47:07,509
Katanya dia khawatir

750
00:47:07,610 --> 00:47:09,978
Anda akan memiliki ekspresi
wajah besar dan...

751
00:47:10,078 --> 00:47:11,880
Kau tahu, aku kelaparan!
Ayo makan!

752
00:47:11,980 --> 00:47:14,683
Tidak sampai hari Rabu di rumah.

753
00:47:14,784 --> 00:47:17,185
Dimana cucuku?

754
00:47:17,286 --> 00:47:19,038
Aku punya sesuatu untuk itu!

755
00:47:20,875 --> 00:47:23,391
Ah, itu awan badai kecilku!

756
00:47:23,491 --> 00:47:25,893
Rabu, kamu dimana?

757
00:47:25,993 --> 00:47:27,246
Di tempat lain.

758
00:47:37,391 --> 00:47:39,040
apa yang kamu kenakan

759
00:47:39,141 --> 00:47:41,576
Parker menyebutnya semburat warna.

760
00:47:41,676 --> 00:47:43,179
Meskipun saya sangat menghargai kuda

761
00:47:43,279 --> 00:47:44,514
dengan tombak menembus kepalanya,

762
00:47:44,615 --> 00:47:45,615
warna adalah...

763
00:47:45,715 --> 00:47:47,415
Dia mengklaim itu membuat saya tersenyum.

764
00:47:47,516 --> 00:47:49,817
Rabu,
kamu tidak punya senyuman

765
00:47:49,918 --> 00:47:51,353
Ternyata aku punya banyak

766
00:47:51,453 --> 00:47:52,706
kamu tidak tahu

767
00:47:56,743 --> 00:47:58,728
Sepertinya aku sampai di sini tepat waktu.

768
00:47:58,828 --> 00:48:00,462
Anda menyebutnya dengan benar, Gomez.

769
00:48:00,563 --> 00:48:02,699
Saya akan berbicara dengannya.
Beri aku perangkap beruang.

770
00:48:02,799 --> 00:48:06,154
Terima kasih, Nenek.
Tapi aku akan menangani ini.

771
00:48:06,752 --> 00:48:08,154
Ah, cocok untukmu.

772
00:48:11,257 --> 00:48:14,543
Ketika Anda selesai dengan
Fabio, kirim dia ke kamarku.

773
00:48:15,043 --> 00:48:16,731
Ya ampun!

774
00:48:19,467 --> 00:48:20,548
Rabu

775
00:48:21,348 --> 00:48:23,585
Bagaimana kamu mau
bergabunglah denganku besok?

776
00:48:23,685 --> 00:48:25,691
sepulang sekolah...

777
00:48:26,092 --> 00:48:28,123
untuk minum teh dan singgah
di kuburan?

778
00:48:28,223 --> 00:48:29,857
Apakah kehadiran itu wajib?

779
00:48:29,958 --> 00:48:31,560
Ayolah, gagak kecilku.

780
00:48:31,661 --> 00:48:34,029
Anda sangat menyukainya
ketika kamu masih muda

781
00:48:34,130 --> 00:48:35,449
Jika kamu suka, Bu.

782
00:48:37,616 --> 00:48:39,268
Tidur nyenyak, sayang.

783
00:48:39,268 --> 00:48:41,755
Jangan lupa
tendang malam ayahmu.

784
00:48:47,092 --> 00:48:48,576
Apa filter favorit Anda?

785
00:48:48,676 --> 00:48:51,880
Aku tidak tahu. saya melihat
hitam dan putih di dalamnya.

786
00:48:51,980 --> 00:48:53,214
kamu tahu,
ketika aku bertemu denganmu,

787
00:48:53,315 --> 00:48:54,949
Menurutku kamu sangat aneh.

788
00:48:55,049 --> 00:48:56,750
Tapi sekarang,
Menurutku kamu sangat keren.

789
00:48:56,851 --> 00:48:57,987
Saya setuju.

790
00:48:58,087 --> 00:49:00,154
Anda tidak sepenuhnya
kelebihannya sendiri.

791
00:49:00,255 --> 00:49:02,308
aku ingin mengucapkan "terima kasih"...

792
00:49:04,777 --> 00:49:07,411
Bagaimana kabar jepitmu?
dibeli kemarin pulang ke rumah?

793
00:49:07,511 --> 00:49:11,500
Sebenarnya, reaksi sang ibu
Saya, ya, tidak terduga.

794
00:49:11,601 --> 00:49:15,136
Dia menerimanya. Itu membuatku depresi.

795
00:49:15,237 --> 00:49:18,040
Seseorang tidak pernah menginginkannya
melihat ibu seseorang seperti itu.

796
00:49:18,440 --> 00:49:19,641
Tapi harus saya akui,

797
00:49:19,741 --> 00:49:24,411
berjalan-jalan dalam sesuatu itu
sangat ketat, sangat mengerikan...

798
00:49:24,512 --> 00:49:26,514
Saya terkejut betapa rasanya.

799
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
Saya berharap saya bisa melakukan itu.

800
00:49:29,284 --> 00:49:30,920
Tapi ibuku melakukannya
aku memakai barang ini,

801
00:49:31,020 --> 00:49:33,022
dan itu hanya... jadi...

802
00:49:33,122 --> 00:49:37,125
Saya percaya kata itu
yang Anda cari adalah "malang".

803
00:49:38,006 --> 00:49:40,529
Saya suka orang gila

804
00:49:40,630 --> 00:49:43,150
dan memakai sesuatu itu
akan mengejutkannya.

805
00:49:44,317 --> 00:49:45,500
Nah, Parker,

806
00:49:45,601 --> 00:49:46,668
kamu beruntung.

807
00:49:46,768 --> 00:49:50,189
Anda kebetulan berbicara
dengan ratu kejutan.

808
00:50:11,176 --> 00:50:12,293
Halo ibu.

809
00:50:12,393 --> 00:50:14,262
Dimana hantu kecilku?

810
00:50:14,563 --> 00:50:16,397
Rabu belum tiba.

811
00:50:16,498 --> 00:50:19,034
Kami sepakat untuk datang
di sini untuk minum teh dan pemanggilan arwah,

812
00:50:19,134 --> 00:50:21,670
dan sekarang tampaknya
dia membuatku berdiri

813
00:50:21,770 --> 00:50:23,404
Morticia!
bisakah kamu mendengarku

814
00:50:23,505 --> 00:50:24,806
Anda tidak melakukannya dengan benar.

815
00:50:24,906 --> 00:50:26,625
- Tekan tombol di sana.
- Aku sudah selesai! Saya telah melakukannya!

816
00:50:26,725 --> 00:50:28,222
- Apakah kamu mendengar bunyi klik?
- Morticia!

817
00:50:28,322 --> 00:50:29,322
Seharusnya menyala

818
00:50:29,422 --> 00:50:30,902
- ketika Anda mendengar bunyi klik.
- Tunggu, aku melihat sesuatu.

819
00:50:31,006 --> 00:50:32,506
- Benar! - Halo, sayang!

820
00:50:32,611 --> 00:50:34,420
Sekarang, dimana cucuku?

821
00:50:34,535 --> 00:50:35,750
Persis seperti yang saya katakan.

822
00:50:35,851 --> 00:50:37,886
Saya pikir dia menjauh
menjauh dariku

823
00:50:37,987 --> 00:50:39,520
Oh, dia terbungkus dalam lubang hitam

824
00:50:39,621 --> 00:50:40,822
kekosongan dan kerinduan,

825
00:50:40,922 --> 00:50:42,357
seperti semua wanita Frump.

826
00:50:42,458 --> 00:50:44,793
- Rabu? - Ini bukan hari Rabu!

827
00:50:44,893 --> 00:50:46,818
- Siapa ini?
- Ini aku, Ayah.

828
00:50:46,919 --> 00:50:47,927
Morticia?

829
00:50:48,027 --> 00:50:50,266
Ada apa denganmu sekarang?

830
00:50:50,366 --> 00:50:52,366
Dunia bisa menjadi kejam.

831
00:50:52,467 --> 00:50:55,002
Dan semua yang ingin dia lakukan
sedang berjalan ke arahnya.

832
00:50:55,103 --> 00:50:56,871
Dia sangat mirip denganmu.

833
00:50:56,971 --> 00:50:58,339
Anda ingin melihat dunia.

834
00:50:58,440 --> 00:51:00,509
Temukan sendiri. Sajikan waktu!

835
00:51:00,610 --> 00:51:03,444
Dengar, Morticia, ingat waktunya

836
00:51:03,545 --> 00:51:06,449
Anda berlari dan bergabung
Pramuka?

837
00:51:06,549 --> 00:51:10,018
Kami sangat mengkhawatirkanmu
berada di jalan yang buruk.

838
00:51:10,118 --> 00:51:12,453
Tapi ketika kamu
menemukan api unggun itu

839
00:51:12,554 --> 00:51:15,757
adalah makan marshmallow
dan bukan Pramuka lainnya,

840
00:51:15,857 --> 00:51:17,759
baik,
kamu bosan dan kamu pulang.

841
00:51:17,860 --> 00:51:20,063
Kami sangat lega.

842
00:51:20,163 --> 00:51:21,529
Percaya pada hari Rabu.

843
00:51:21,630 --> 00:51:24,632
Seperti kamu,
dia akan melakukan hal yang benar.

844
00:51:24,732 --> 00:51:28,203
Terima kasih, Ayah.
Itu yang paling menghibur.

845
00:51:28,304 --> 00:51:30,237
Bagus. Tunggu sebentar.

846
00:51:30,337 --> 00:51:31,471
Kapan saya akan mati?

847
00:51:31,572 --> 00:51:32,976
20 tahun yang lalu.

848
00:51:33,076 --> 00:51:35,743
Oh benar.
Selamat ulang tahun sayang.

849
00:51:35,844 --> 00:51:39,380
Nah, Pugsley,
ayo, eh, pergi lagi.

850
00:51:39,480 --> 00:51:42,534
Kamu mengerti, Pugsley.
Mazurka ini bukan apa-apa.

851
00:51:44,371 --> 00:51:47,255
Anda makan pedang untuk sarapan.

852
00:51:47,355 --> 00:51:49,924
Anda baru saja mendapatkan
kasus pelit pra-bola.

853
00:51:50,025 --> 00:51:52,092
Ini adalah cara yang lebih umum
daripada yang kamu pikirkan.

854
00:51:52,192 --> 00:51:54,663
Jika Mazurka terjadi
lebih dari empat jam,

855
00:51:54,764 --> 00:51:56,317
hubungi dokter Anda.

856
00:51:57,683 --> 00:51:59,719
Dari atas. Musik!

857
00:52:14,534 --> 00:52:15,650
Pugsley,

858
00:52:15,750 --> 00:52:17,284
Sejujurnya saya bisa mengatakannya

859
00:52:17,384 --> 00:52:21,422
itu sudah pasti
hal-hal yang Anda lakukan.

860
00:52:21,522 --> 00:52:24,692
Pertanyaannya adalah,
apa nama di surga?

861
00:52:24,793 --> 00:52:26,143
Saber Mazurka.

862
00:52:28,581 --> 00:52:30,933
Tahukah kamu?
Anda telah berlatih keras.

863
00:52:31,034 --> 00:52:32,534
Mengapa kita tidak menyebutnya sehari saja?

864
00:52:32,934 --> 00:52:34,536
Mandilah, Nak.

865
00:52:35,036 --> 00:52:36,404
Jadi, apakah kita sudah selesai?

866
00:52:36,505 --> 00:52:37,572
Ah ya.

867
00:52:37,672 --> 00:52:41,342
Ya, nak.
Kita pasti sudah selesai.

868
00:52:41,843 --> 00:52:43,411
Bagus.  Terima kasih, Pop.

869
00:52:43,511 --> 00:52:44,898
Terima kasih, Paman Fester.

870
00:52:49,536 --> 00:52:53,522
Ini benar-benar bencana!
Bagaimana ini bisa terjadi?

871
00:52:53,623 --> 00:52:55,260
Dan dia akan curang
dirinya sendiri

872
00:52:55,360 --> 00:52:56,360
di depan semua orang!

873
00:52:56,460 --> 00:52:58,360
Gomez, kamu harus tenang!

874
00:52:58,460 --> 00:53:00,630
Masih ada satu hari untuk menyelesaikannya!

875
00:53:00,730 --> 00:53:04,266
Bernanah, belum setahun
cukup untuk mempersiapkannya.

876
00:53:04,366 --> 00:53:06,335
Aku telah mengecewakannya, Fester.

877
00:53:06,435 --> 00:53:10,971
Saya mencoba untuk meningkatkannya menjadi
Addams, tapi aku gagal.

878
00:53:11,072 --> 00:53:13,793
Mereka akan memakannya
hidup

879
00:53:15,795 --> 00:53:18,813
♪ Aku menyukainya seperti itu
Ooh, sayang♪

880
00:53:18,913 --> 00:53:20,848
♪ Aku bilang aku menyukainya ♪

881
00:53:20,949 --> 00:53:24,953
♪ Ooh, sayang,
aku suka seperti itu ♪

882
00:53:25,054 --> 00:53:27,188
Baiklah.  Terima kasih.

883
00:53:27,288 --> 00:53:29,592
Nenek, kami sudah punya band.

884
00:53:29,692 --> 00:53:31,993
Mereka datang sangat
direkomendasikan dari kamar mayat.

885
00:53:33,395 --> 00:53:35,331
Saya yakin mereka bagus.

886
00:53:35,431 --> 00:53:38,199
Adikku Sloom
akan menilai Pugsley.

887
00:53:38,299 --> 00:53:40,176
Dan jika tidak
dilakukan secara tradisional,

888
00:53:40,277 --> 00:53:41,670
dia tidak akan bahagia,

889
00:53:41,770 --> 00:53:43,938
dan Mazurka bisa
menjadi bencana!

890
00:53:44,038 --> 00:53:45,991
Tapi apa yang saya tahu?

891
00:53:46,293 --> 00:53:47,293
Baiklah.

892
00:53:47,476 --> 00:53:48,777
Ya, kami punya pertunjukan!

893
00:53:48,877 --> 00:53:49,877
Kami mengerti!

894
00:53:49,978 --> 00:53:51,380
Ah, satu hal lagi...

895
00:53:51,480 --> 00:53:54,797
Oh, ada seseorang di depan pintu.
Lebih baik aku pergi melihat siapa ini.

896
00:54:01,775 --> 00:54:05,426
♪ Apa yang hebat darimu ♪

897
00:54:05,527 --> 00:54:09,563
♪ Kapan kamu bisa
seperti orang lain? ♪

898
00:54:09,663 --> 00:54:12,101
Jangan bicara dengan
ibumu juga seperti itu.

899
00:54:12,201 --> 00:54:14,634
Beranikah kamu masuk
rumah ini seperti itu.

900
00:54:14,735 --> 00:54:16,824
Tunggu, di mana tatomu?

901
00:54:19,259 --> 00:54:20,641
Oh, terima kasih pada bintang-bintang!

902
00:54:20,741 --> 00:54:23,210
- Kamu ada di mana?
- Bersantai dengan Parker.

903
00:54:23,310 --> 00:54:25,980
Apakah ini sebabnya kamu?
berhenti minum teh dan pemanggilan arwah?

904
00:54:26,081 --> 00:54:27,982
Kakek-nenekmu sudah mencobanya
menghubungi Anda

905
00:54:28,083 --> 00:54:29,284
Hades Suci!

906
00:54:29,384 --> 00:54:30,886
Siapa pun yang melakukannya
itu untukmu, hari Rabu,

907
00:54:30,987 --> 00:54:33,255
Saya berharap pria lain
terlihat lebih buruk.

908
00:54:33,355 --> 00:54:36,190
Tidak ada yang melakukan ini padaku.
Ini wajah baruku.

909
00:54:36,290 --> 00:54:37,458
apakah kamu menyukainya

910
00:54:37,558 --> 00:54:38,560
Saya tidak suka itu.

911
00:54:38,661 --> 00:54:40,761
Semua orang tahu warna merah
jambu biji adalah warna pintu gerbang.

912
00:54:40,862 --> 00:54:43,597
Aku sudah memperingatkanmu
tentang mengirimnya ke sekolah umum.

913
00:54:43,697 --> 00:54:44,697
Jangan khawatir.

914
00:54:44,797 --> 00:54:46,675
Rabu tidak akan hilang
ke sekolah lagi.

915
00:54:46,775 --> 00:54:47,775
- Apa? - Faktanya,

916
00:54:47,875 --> 00:54:50,190
Dia tidak pernah ada
meninggalkan rumah ini lagi.

917
00:54:53,326 --> 00:54:56,344
Wah, itu beberapa poinnya
buruk dia sampai di sana.

918
00:54:56,444 --> 00:54:59,480
Tidak,
pemandangan mati adalah hal baru.

919
00:54:59,581 --> 00:55:01,683
Dan saya rasa saya tahu
dari mana dia mendapatkannya.

920
00:55:01,784 --> 00:55:04,420
Hei kawan, ini aku sekarang.

921
00:55:04,520 --> 00:55:07,422
Jika Anda menyukainya, tekan "suka", tetapi
siapa yang peduli jika kamu menyukainya.

922
00:55:07,522 --> 00:55:08,857
Saya hidup dengan kebenaran saya.

923
00:55:08,958 --> 00:55:10,357
tukang parkir?

924
00:55:12,176 --> 00:55:14,248
- Siapa yang melakukan ini padamu?
- Aku sudah selesai.

925
00:55:14,980 --> 00:55:16,931
Ini wajah baruku, Bu.

926
00:55:17,031 --> 00:55:21,502
Aku memutuskan bahwa mulai sekarang,
Aku yang memilih pakaianku, bukan kamu.

927
00:55:21,603 --> 00:55:24,906
Argh! Ini adalah karya Creep
Rabu kecil Addams!

928
00:55:25,007 --> 00:55:28,176
Dia bukan roh.
Dia tidak menyukaimu.

929
00:55:28,277 --> 00:55:30,045
Kenapa kamu tidak bisa
membiarkan orang berbeda?

930
00:55:30,145 --> 00:55:34,315
Karena panggilanku untuk
membuat semua orang setara.

931
00:55:34,415 --> 00:55:38,219
Terlalu terang! Itu terbakar!

932
00:55:38,319 --> 00:55:41,121
Bagus! Mungkin itu akan terjadi
terbakar aneh!

933
00:55:41,221 --> 00:55:42,324
Aku benci di sini!

934
00:55:42,424 --> 00:55:44,324
Semuanya membosankan
dan salah dan cerah,

935
00:55:44,424 --> 00:55:46,060
seperti bunga plastik!

936
00:55:46,161 --> 00:55:47,295
Aku mencintaimu!

937
00:55:47,395 --> 00:55:51,333
tukang parkir! Bunga plastik
hidup selamanya.

938
00:55:51,433 --> 00:55:53,686
Sekarang, pergilah
pikirkanlah hal itu di kamarmu.

939
00:55:54,286 --> 00:55:56,337
Tanpa media sosial.

940
00:55:56,438 --> 00:55:58,806
TIDAK! Tolong jangan.
Apa pun kecuali itu!

941
00:55:58,906 --> 00:56:01,476
Sekarang bersihkan
yang menekan wajahmu.

942
00:56:01,576 --> 00:56:03,243
Kamu yang pertama!

943
00:56:03,344 --> 00:56:07,382
Oh! Keluarga Addams punya
melangkah terlalu jauh kali ini.

944
00:56:07,482 --> 00:56:10,471
Saya pikir mereka akan melakukannya
membutuhkan sedikit bantuan lagi.

945
00:56:26,252 --> 00:56:27,252
Hai!

946
00:56:29,389 --> 00:56:31,206
Kemana kamu pergi?

947
00:56:31,306 --> 00:56:32,775
Seorang teman.

948
00:56:32,875 --> 00:56:37,078
Saya menahan orang
tahanan, bukan sebaliknya.

949
00:56:37,179 --> 00:56:39,179
Semoga beruntung dengan Mazurka Anda.

950
00:56:39,279 --> 00:56:41,583
Tunggu, apakah kamu akan pergi?

951
00:56:41,683 --> 00:56:43,384
Siapa yang akan menyiksa
saya setiap hari?

952
00:56:43,485 --> 00:56:46,587
Tinggal di bawah atap ini adalah
semua penyiksaan yang Anda butuhkan.

953
00:56:46,688 --> 00:56:48,855
Selain itu,
orang tua kami telah menjelaskannya

954
00:56:48,956 --> 00:56:51,625
itu satu-satunya cara untuk melakukannya
diterima di keluarga ini

955
00:56:51,726 --> 00:56:54,563
sama dengan mereka.

956
00:56:54,663 --> 00:56:56,931
Saya tidak bisa bermain
dengan aturan itu lagi.

957
00:56:57,031 --> 00:56:59,467
Selamat tinggal, saudara Pugsley.

958
00:56:59,567 --> 00:57:01,420
Besok, kamu menjadi seorang pria.

959
00:57:01,953 --> 00:57:04,190
Dan aku menjadi buronan.

960
00:57:05,857 --> 00:57:08,543
Selalu tahu itu akan terjadi
berakhir seperti ini.

961
00:57:08,643 --> 00:57:11,078
Hanya saja, jangan berpikir itu akan terjadi
segera

962
00:57:11,179 --> 00:57:13,547
Saya tidak akan pernah lupa
kamu, Pugsley!

963
00:57:13,647 --> 00:57:15,382
Tapi saya akan mencoba.

964
00:57:15,482 --> 00:57:18,487
Pugsley, apakah kamu?
lihat adik perempuanmu?

965
00:57:18,587 --> 00:57:20,087
Dia tidak ada di kamarnya.

966
00:57:21,757 --> 00:57:24,043
Pugsley.  Dimana hari Rabu?

967
00:57:27,712 --> 00:57:32,065
Tandai, tol, tandai, tol, Ibu.

968
00:57:32,165 --> 00:57:34,835
Anda menjadi sangat mengantuk.

969
00:57:34,935 --> 00:57:36,069
Pugsley...

970
00:57:36,170 --> 00:57:39,808
Dia tidak pergi
ke rumah temannya.

971
00:57:39,909 --> 00:57:41,643
Dia pergi ke rumah temannya?

972
00:57:41,743 --> 00:57:45,563
Saya ulangi,
dia tidak pergi ke...

973
00:58:11,924 --> 00:58:15,496
♪ Saat hari-hari panjang ♪

974
00:58:17,163 --> 00:58:19,098
♪ Dan malam ♪

975
00:58:19,766 --> 00:58:22,201
♪ Malam adalah milikmu sendiri ♪

976
00:58:27,440 --> 00:58:28,788
♪ Saat kamu yakin ♪

977
00:58:28,889 --> 00:58:31,411
♪ Kamu sudah muak ♪

978
00:58:32,944 --> 00:58:35,114
♪ Kehidupan ini ♪

979
00:58:36,949 --> 00:58:38,348
♪ Tunggu ♪

980
00:58:42,688 --> 00:58:46,393
♪ Jangan biarkan dirimu pergi ♪

981
00:58:50,297 --> 00:58:53,967
♪ Karena semua orang menangis ♪

982
00:58:58,069 --> 00:59:01,869
♪ Dan semua orang sakit ♪

983
00:59:04,442 --> 00:59:06,243
♪ Terkadang ♪

984
00:59:06,462 --> 00:59:09,081
saya akan tinggal
bersamamu sejenak.

985
00:59:09,982 --> 00:59:12,982
♪ Semua orang sakit ♪

986
00:59:17,989 --> 00:59:19,172
Jika ini tidak berhasil,

987
00:59:19,272 --> 00:59:21,208
rumah kami berikutnya
flip akan mendarat pada Anda.

988
00:59:21,308 --> 00:59:22,409
Marty, dengarkan aku.

989
00:59:22,509 --> 00:59:25,014
Besok, pertandingan kita akan berlangsung
menjadi setengah jam terbesar

990
00:59:25,114 --> 00:59:26,748
jaringan Anda telah ditampilkan.

991
00:59:26,848 --> 00:59:28,918
Ada satu hal lagi
yang perlu dijaga.

992
00:59:29,018 --> 00:59:30,554
Ini lebih baik atau
kamu tidak akan bisa

993
00:59:30,655 --> 00:59:31,790
untuk mendapatkan pekerjaan sebagai keset.

994
00:59:31,891 --> 00:59:32,891
Ya ya ya

995
00:59:32,991 --> 00:59:36,275
Aku berniat membawa pulang rumah itu.

996
00:59:50,190 --> 00:59:51,806
♪ Saat germo ada di tempat tidur ma ♪

997
00:59:51,906 --> 00:59:54,375
♪ Jatuhkan seperti panas
Pakailah seperti panas♪

998
00:59:54,476 --> 00:59:55,643
♪ Jatuhkan seperti panas ♪

999
00:59:55,743 --> 00:59:57,112
♪ Saat babi mencoba
untuk menjemputmu ♪

1000
00:59:57,212 --> 00:59:59,612
♪ Taman dia suka Taman
panas sepanas ♪

1001
00:59:59,712 --> 01:00:00,781
♪ Parkir itu suka panas ♪

1002
01:00:00,882 --> 01:00:02,250
♪ Dan jika... punya sikap ♪

1003
01:00:02,351 --> 01:00:04,585
♪ Pop seperti panas
Pop seperti panas♪

1004
01:00:04,685 --> 01:00:05,719
♪ Pop seperti panas ♪

1005
01:00:05,819 --> 01:00:08,391
♪ Aku memegang Rolly
aku dan aku menuangkan Chandon ♪

1006
01:00:08,491 --> 01:00:11,511
♪ Dan saya meluncurkan yang terbaik...
karena aku mengerti ♪

1007
01:00:16,681 --> 01:00:20,568
Apakah kamu menelepon?

1008
01:00:20,668 --> 01:00:23,185
Dia.  Sepupu.  Anda berhasil!

1009
01:00:24,221 --> 01:00:26,690
Silakan masuk.
Buat sendiri di rumah.

1010
01:00:29,295 --> 01:00:30,779
Di mana dia menyembunyikan ponselku?

1011
01:00:30,880 --> 01:00:32,279
saya tidak bisa

1012
01:00:32,380 --> 01:00:34,650
untuk mengirim gambar makan siang
hariku dalam hampir tiga hari!

1013
01:00:34,750 --> 01:00:37,150
Dan bagaimana dengan di sana?

1014
01:00:37,250 --> 01:00:39,188
Itu ruang kerajinan ibuku.

1015
01:00:39,288 --> 01:00:41,489
Tidak ada seorang pun yang diizinkan di sana.

1016
01:00:41,589 --> 01:00:42,909
Lalu di situlah tempatnya.

1017
01:00:50,549 --> 01:00:51,750
Aneh.

1018
01:01:06,147 --> 01:01:07,714
Kedalaman tersembunyi.

1019
01:01:07,815 --> 01:01:09,650
Apa ini?

1020
01:01:09,750 --> 01:01:12,621
Ada Tuan Haney yang sedang membuat sandwich.

1021
01:01:12,721 --> 01:01:15,355
Dan pria itu mencoba untuk menempatkan
tuksedo kecil pada kucingnya.

1022
01:01:15,456 --> 01:01:16,873
- Duduk diam!
- Itu Tuan Flynn.

1023
01:01:16,973 --> 01:01:18,152
Mengapa kamu begitu sulit?

1024
01:01:18,252 --> 01:01:20,327
- Mencoba membuatmu terlihat tampan.
- Uangku ada di kucing.

1025
01:01:20,427 --> 01:01:22,963
Dan ada guru sains
kami, Nona Gravely,

1026
01:01:23,163 --> 01:01:25,967
memasukkan pakaian dalam ke dalam freezer?

1027
01:01:26,168 --> 01:01:29,402
Ibuku harus membangun
kamera tersembunyi

1028
01:01:29,502 --> 01:01:31,404
ke semua rumah.

1029
01:01:31,504 --> 01:01:33,504
- Dia benar-benar psikopat.
- Parkir!

1030
01:01:35,259 --> 01:01:37,076
Hei, Bu.

1031
01:01:37,176 --> 01:01:39,480
Kami hanya mencarimu.

1032
01:01:39,581 --> 01:01:43,403
Apa yang saya bicarakan
tentang ruang kerajinan ibu?

1033
01:01:45,304 --> 01:01:48,355
Maaf melakukan ini,
namun standar harus ditegakkan.

1034
01:01:48,456 --> 01:01:50,911
Parker, suatu hari nanti kamu akan melakukannya
mengerti, dan, Rabu...

1035
01:01:51,442 --> 01:01:52,712
Baiklah, Parker.

1036
01:01:56,449 --> 01:01:59,668
Ibuku punya
sarang dan penjara?

1037
01:01:59,768 --> 01:02:02,002
Aku tahu aku seharusnya memilih
untuk tinggal bersama ayahku.

1038
01:02:02,103 --> 01:02:04,371
Kami akan tampil di TV!

1039
01:02:04,471 --> 01:02:05,540
Akankah kita menjadi terkenal?

1040
01:02:05,641 --> 01:02:07,159
Glenn, apa kabarmu?
ingin dalam bingkai?

1041
01:02:07,259 --> 01:02:09,110
Oke, semuanya, dengarkan.

1042
01:02:09,210 --> 01:02:11,045
Ini adalah pertandingan terakhir
sebelum final,

1043
01:02:11,145 --> 01:02:13,248
jadi mari kita coba ini
terakhir kali, oke?

1044
01:02:13,348 --> 01:02:15,985
Kami akan menembak semuanya
alun-alun kota ke gazebo

1045
01:02:16,085 --> 01:02:17,842
di mana Margaux akan membuat
pintu masuknya yang megah.

1046
01:02:17,942 --> 01:02:20,221
Jadi semua orang akan melakukannya
berjalan ke arah ini

1047
01:02:20,322 --> 01:02:21,721
melintasi dataran.

1048
01:02:21,822 --> 01:02:23,525
Judy, kamu mulai dari sini,

1049
01:02:23,625 --> 01:02:25,293
Ken, kamu akan mengikuti Judy.

1050
01:02:25,393 --> 01:02:27,962
Anda bisa berdiri
di sini dan...

1051
01:02:28,063 --> 01:02:30,415
Eh, apakah ada kamar mandi di dekat sini?

1052
01:02:35,621 --> 01:02:37,471
Margaux, mereka ada di sini!

1053
01:02:37,572 --> 01:02:39,074
Apa yang kamu bicarakan?

1054
01:02:39,174 --> 01:02:40,540
Mereka ada di sini!

1055
01:02:40,641 --> 01:02:42,826
Keluarga Addams!

1056
01:02:53,005 --> 01:02:54,170
permisi

1057
01:02:55,808 --> 01:02:56,877
permisi

1058
01:02:57,543 --> 01:02:58,659
Apa yang akan kita lakukan?

1059
01:02:58,759 --> 01:03:03,766
Apa yang selalu kami lakukan, Glenn.
Membantu orang.

1060
01:03:03,866 --> 01:03:06,933
"Rencana monster Addams

1061
01:03:07,034 --> 01:03:10,853
"untuk menyerang kota
malam ini!" tanda seru.

1062
01:03:12,025 --> 01:03:14,694
"Temui di rumah Margaux sekarang."

1063
01:03:22,469 --> 01:03:25,121
Salam, Addams.
Kami di sini!

1064
01:03:25,221 --> 01:03:28,154
Petunia, aku suka apa yang kamu punya
kamu lakukan dengan rambutmu.

1065
01:03:28,255 --> 01:03:30,857
Terima kasih, saya baru saja memuatnya.

1066
01:03:30,958 --> 01:03:33,326
Silakan masuk.
Buat diri Anda tidak nyaman.

1067
01:03:33,426 --> 01:03:35,630
Bawang merah!

1068
01:03:35,730 --> 01:03:37,031
- Sudah lama sekali! - Voila!

1069
01:03:37,132 --> 01:03:39,266
Ya, sangat kecewa melihatmu.

1070
01:03:39,366 --> 01:03:42,685
Ah, kamu selalu sukses
membuatku menangis!

1071
01:03:43,822 --> 01:03:46,507
Salam, Dr.Flambe! bagaimana kabarmu?

1072
01:03:46,607 --> 01:03:48,643
- Aku terbakar! - Bagus!

1073
01:03:48,743 --> 01:03:50,411
Pesta ini akan meriah!

1074
01:03:50,511 --> 01:03:52,398
Ah, Bibi Sloom.

1075
01:03:53,031 --> 01:03:55,281
Bibi Sloom!

1076
01:03:55,382 --> 01:04:00,020
Kamu seperti bersinar
sebagai satu barel limbah nuklir.

1077
01:04:00,121 --> 01:04:03,042
Dimana anak laki-laki itu?

1078
01:04:03,375 --> 01:04:04,391
Pugsley?

1079
01:04:04,491 --> 01:04:06,360
Ah, sudah.

1080
01:04:06,460 --> 01:04:07,661
Ayo turun dan ucapkan halo

1081
01:04:07,761 --> 01:04:09,081
- untuk Bibi Sloommu.
- Ahhh!

1082
01:04:11,683 --> 01:04:16,337
Gomez, tradisi ini tidak
bisa dibilang ringan.

1083
01:04:16,438 --> 01:04:19,505
Saya percaya anak laki-laki itu
telah dilatih dengan benar.

1084
01:04:19,605 --> 01:04:21,074
Ya, setelah Anda melihat bagaimana kami...

1085
01:04:21,174 --> 01:04:25,712
Sudah cukup buruk Mazurka ini
sedang terjadi di New Jersey.

1086
01:04:25,813 --> 01:04:28,851
Sekarang, dimana kulit kayunya?
saya haus.

1087
01:04:28,951 --> 01:04:30,853
Anda telah melihatnya!

1088
01:04:30,953 --> 01:04:34,154
Anda pernah mendengar ceritanya
tentang Lingkungan Peeps!

1089
01:04:34,255 --> 01:04:38,558
Mereka Addams bukanlah manusia,
mereka adalah monster!

1090
01:04:38,659 --> 01:04:41,730
Dan sekarang,
ada serangan mereka!

1091
01:04:41,831 --> 01:04:45,065
Mereka ada di sini untuk
menghancurkan masyarakat kita yang indah

1092
01:04:45,165 --> 01:04:46,266
dan menjadikannya sebuah tempat

1093
01:04:46,366 --> 01:04:48,737
bahwa tidak ada Campuran
Desain bisa menghemat!

1094
01:04:48,837 --> 01:04:51,239
Addams tidak diinginkan di sini!

1095
01:04:51,339 --> 01:04:53,074
Mereka adalah monster!
Mereka semua monster!

1096
01:04:53,174 --> 01:04:56,176
Kita harus menghancurkan mereka terlebih dahulu!

1097
01:04:56,277 --> 01:04:58,130
Siapa yang bersamaku?

1098
01:04:58,998 --> 01:05:00,413
Kami akan mengungkapkan Asimilasi

1099
01:05:00,514 --> 01:05:02,616
dan kalian semua kepada penonton
kita hanya dalam satu jam.

1100
01:05:02,717 --> 01:05:06,054
Kesempatan terakhir kita untuk melakukannya
bantu orang-orang ini sekarang.

1101
01:05:06,154 --> 01:05:09,556
Bill, John, apakah kamu masih
punya sayap indah itu?

1102
01:05:09,656 --> 01:05:11,025
Ya, kami bersedia!

1103
01:05:11,125 --> 01:05:13,027
Apakah Anda yakin tentang hal itu?

1104
01:05:13,127 --> 01:05:14,895
Kita tidak bisa membiarkannya
mereka merusak lingkungan kita!

1105
01:05:14,995 --> 01:05:15,995
Ayo lakukan!

1106
01:05:16,095 --> 01:05:17,415
Saya ingin mereka keluar!

1107
01:05:19,183 --> 01:05:22,335
Tidak ada yang menyusahkan
keluargaku kecuali aku.

1108
01:05:22,435 --> 01:05:23,690
Tolong jepit rambut.

1109
01:05:24,589 --> 01:05:25,589
Bagus.

1110
01:05:34,634 --> 01:05:37,469
Sekolah kandang 101.

1111
01:05:38,971 --> 01:05:39,987
Dia sebaiknya bersiap

1112
01:05:40,087 --> 01:05:41,525
atau Bibi Sloom akan melakukannya
memiliki kepalanya!

1113
01:05:41,625 --> 01:05:42,790
Dia terlihat sangat kecil.

1114
01:05:42,891 --> 01:05:44,491
Anak itu mendapat beberapa
sepatu besar untuk diisi.

1115
01:05:44,592 --> 01:05:46,295
Saya pasti mengharapkan seorang anak
pria itu sudah siap.

1116
01:05:46,395 --> 01:05:48,877
Yah, aku tidak mudah padanya.

1117
01:05:58,891 --> 01:05:59,989
Ketua.

1118
01:06:01,527 --> 01:06:03,192
Hei, alto, kamu datar.

1119
01:06:09,034 --> 01:06:10,234
daerah kumuh.

1120
01:06:10,418 --> 01:06:12,755
- Saudari. - Sayang, aku...

1121
01:06:12,855 --> 01:06:14,522
Saya tahu terakhir kali
kita bertemu satu sama lain,

1122
01:06:14,623 --> 01:06:16,022
kita mengalami perjuangan yang mengerikan itu.

1123
01:06:16,123 --> 01:06:19,393
Dan aku hanya ingin memberitahu
kamu, dari lubuk hatiku,

1124
01:06:19,493 --> 01:06:22,295
Saya memenangkan pertarungan!
Dan saya senang saya ditipu!

1125
01:06:22,395 --> 01:06:26,333
Apakah kamu sudah menang?
Masih sakit sekali, seperti biasa!

1126
01:06:26,433 --> 01:06:29,103
Saya ingin pertandingan ulang!
Di Sini! Sekarang!

1127
01:06:29,203 --> 01:06:31,639
Bibi Sloom?
Bisakah saya mendapatkan sesuatu?

1128
01:06:31,739 --> 01:06:33,007
Kapan Mazurkanya?

1129
01:06:33,107 --> 01:06:34,610
Segera, segera.

1130
01:06:34,710 --> 01:06:36,444
Hari putri kami
Rabu sudah tidak ada lagi.

1131
01:06:36,545 --> 01:06:39,212
Jika putri Anda tidak
tepat waktu,

1132
01:06:39,313 --> 01:06:41,567
maka kita akan melakukannya
dimulai tanpa dia!

1133
01:06:42,201 --> 01:06:44,833
Bagus sekali, Bibi Sloom.

1134
01:06:48,239 --> 01:06:51,676
Harap dicatat.  Perhatian!

1135
01:06:54,078 --> 01:06:56,964
Saatnya telah tiba.

1136
01:06:57,065 --> 01:06:58,116
Tempat!

1137
01:07:11,864 --> 01:07:17,585
Kami berkumpul hari ini untuk
menyaksikan anak saya, Pugsley Addams,

1138
01:07:17,685 --> 01:07:20,440
melakukan Sabre Mazurka.

1139
01:07:43,127 --> 01:07:46,681
Dia akan mulai dengan
baca dari Teror,

1140
01:07:46,781 --> 01:07:50,502
yang memperingati jeritan itu
kita sedang berperang.

1141
01:08:12,458 --> 01:08:16,362
Dan sekarang,
transisi ke kepatutan.

1142
01:08:34,145 --> 01:08:36,979
Dan sekarang, Sabre Mazurka.

1143
01:08:45,023 --> 01:08:46,324
Jangan bergerak.

1144
01:08:48,360 --> 01:08:50,678
kumis Addams.

1145
01:08:50,778 --> 01:08:52,331
Sekarang kamu siap.

1146
01:10:02,734 --> 01:10:03,802
Pugsley?

1147
01:10:06,471 --> 01:10:08,022
Saya menyerah.

1148
01:10:08,122 --> 01:10:09,908
Aku tidak bisa melakukannya, Pop.

1149
01:10:15,281 --> 01:10:16,448
Saya minta maaf.

1150
01:10:17,382 --> 01:10:19,366
Aku mengecewakanmu.

1151
01:10:19,466 --> 01:10:22,388
Anda tidak membiarkan saya
turunlah, Pugsley.

1152
01:10:23,622 --> 01:10:25,339
Aku mengecewakanmu.

1153
01:10:25,439 --> 01:10:27,041
Saya sangat fokus
untuk melakukan sesuatu

1154
01:10:27,141 --> 01:10:28,841
cara tradisional,

1155
01:10:28,942 --> 01:10:31,029
Aku lupa membiarkannya
kamu menjadi dirimu yang sebenarnya.

1156
01:10:35,466 --> 01:10:36,466
Hai!

1157
01:10:36,583 --> 01:10:40,388
Apakah Anda siap untuk melakukannya
membuat Margaux sekarang?

1158
01:10:40,488 --> 01:10:41,689
Itu adalah Margaux.

1159
01:10:41,790 --> 01:10:43,227
Dia pasti sudah berpaling
ke seluruh kota

1160
01:10:43,327 --> 01:10:44,692
menjadi hiruk-pikuk yang kasar.

1161
01:10:44,792 --> 01:10:47,094
Yah, harus kuakui,
Saya mengagumi karyanya.

1162
01:10:47,194 --> 01:10:48,229
Ayo lakukan hal ini!

1163
01:10:48,330 --> 01:10:50,064
Terkunci dan terisi, Margaux.

1164
01:10:50,165 --> 01:10:52,519
Ayo pergi!
Kami sudah muak!

1165
01:10:53,083 --> 01:10:54,086
Api!

1166
01:10:59,023 --> 01:11:00,622
Dapatkan...

1167
01:11:00,722 --> 01:11:03,122
keluar!

1168
01:11:09,333 --> 01:11:10,537
Pugsley!

1169
01:11:10,818 --> 01:11:13,787
Apa arti sebenarnya dari Mazurka?

1170
01:11:13,888 --> 01:11:16,290
Ini tentang melindungi
keluarga kami

1171
01:11:16,390 --> 01:11:18,492
dari mereka yang
akan merugikan kita!

1172
01:11:18,592 --> 01:11:21,948
Teruskan.
Tunjukkan pada mereka bahwa kamu baik.

1173
01:11:26,618 --> 01:11:30,638
Apa yang harus kita lakukan?
sedang menurunkan dinding samping!

1174
01:11:30,738 --> 01:11:32,671
♪ Kamu tidak perlu macam-macam denganku ♪

1175
01:11:32,772 --> 01:11:34,908
♪ Kamu tidak ingin main-main denganku ♪

1176
01:11:35,009 --> 01:11:38,730
♪ Karena jika kamu macam-macam denganku Kamu
bermain dengan keluargaku ♪

1177
01:11:41,900 --> 01:11:44,769
Semuanya, ikuti anakku!

1178
01:11:49,841 --> 01:11:51,009
Hai teman-teman!

1179
01:12:08,025 --> 01:12:11,697
♪ Kamu mungkin berpikir
bahwa kita semua loco ♪

1180
01:12:16,201 --> 01:12:20,038
♪ Tapi keluarga ini
akan ♪ mendunia

1181
01:12:26,043 --> 01:12:27,043
Api!

1182
01:12:29,948 --> 01:12:32,184
Shakalaka kawan, sayang!

1183
01:12:39,291 --> 01:12:41,123
Ayo cepat!  Lewat sini!

1184
01:12:45,764 --> 01:12:47,599
Pop, aku kehabisan peluru!

1185
01:12:49,266 --> 01:12:50,867
Kami terjebak!

1186
01:13:13,091 --> 01:13:14,841
Kuharap aku tidak merusak pestanya.

1187
01:13:14,942 --> 01:13:15,943
Rabu!

1188
01:13:16,043 --> 01:13:17,043
Ya!

1189
01:13:17,344 --> 01:13:19,163
Ichabod, cepatlah,
turunkan cabangmu!

1190
01:13:21,933 --> 01:13:23,601
Semuanya, ambillah!

1191
01:13:46,824 --> 01:13:51,894
Margaux Needler tidak pernah
berhenti sampai proyek selesai.

1192
01:13:55,367 --> 01:13:56,702
Api di dalam lubang!

1193
01:13:58,469 --> 01:13:59,970
Mazurka!

1194
01:14:03,373 --> 01:14:04,757
Apakah semua orang baik?

1195
01:14:04,858 --> 01:14:07,479
Tidak ada anggota tubuh yang hilang
tidak menghilang sebelum kamu tiba?

1196
01:14:13,551 --> 01:14:17,671
Gagak kecilku,
Saya sangat senang Anda kembali.

1197
01:14:17,772 --> 01:14:19,272
Tentu saja aku kembali.

1198
01:14:19,372 --> 01:14:20,372
Saya tahu tidak mungkin

1199
01:14:20,472 --> 01:14:21,870
kamu akan menyelamatkan dirimu sendiri.

1200
01:14:21,970 --> 01:14:24,327
Kamu seperti bayi tupai yang lemah.

1201
01:14:37,409 --> 01:14:38,510
Socrates.

1202
01:14:40,711 --> 01:14:43,315
Delapan kaki, sembilan nyawa.

1203
01:14:45,683 --> 01:14:47,853
Kamu benar, cara mia.

1204
01:14:48,720 --> 01:14:50,322
Orang bisa menjadi kejam.

1205
01:14:51,255 --> 01:14:52,605
Apa yang telah kita lakukan?

1206
01:14:52,706 --> 01:14:55,141
Mereka hanyalah keluarga.

1207
01:14:55,242 --> 01:14:56,309
Sebuah keluarga?

1208
01:14:56,409 --> 01:14:58,444
Bisa aja!
Mereka adalah sekelompok monster!

1209
01:14:58,545 --> 01:15:00,881
Jangan bersikap lunak padaku, teman-teman.

1210
01:15:00,982 --> 01:15:03,149
Aku akan merencanakanmu

1211
01:15:03,250 --> 01:15:05,385
sampai pembuangan limbah
nuklir rumah yang hilang

1212
01:15:05,485 --> 01:15:08,220
dan keluarga mutanmu
bersama dengannya! Ah!

1213
01:15:08,321 --> 01:15:11,291
Berhati-hatilah dengan siapa diri Anda
inginkan, Nona Needler.

1214
01:15:11,391 --> 01:15:15,247
Saya dan keluarga saya tidak akan lari
dari orang sepertimu lagi.

1215
01:15:20,885 --> 01:15:22,803
Tarik napas dalam-dalam, Margaux.

1216
01:15:22,903 --> 01:15:24,537
Oke, aku punya akhir yang harus diambil.

1217
01:15:24,638 --> 01:15:26,172
Parker, ayo berangkat.

1218
01:15:26,273 --> 01:15:28,407
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

1219
01:15:28,507 --> 01:15:29,710
Saya tinggal bersama teman saya.

1220
01:15:29,810 --> 01:15:31,077
temanmu

1221
01:15:31,177 --> 01:15:33,013
Parker, orang-orang ini aneh.

1222
01:15:33,113 --> 01:15:35,014
Jika mereka aneh,
maka aku sangat aneh.

1223
01:15:35,114 --> 01:15:37,050
Begitu juga kalian semua.

1224
01:15:37,150 --> 01:15:38,184
Pameran A.

1225
01:15:38,284 --> 01:15:41,921
Nona Gravely, maksudmu
pakaian dalam di lemari es.

1226
01:15:42,022 --> 01:15:43,924
Hei, itu menyegarkan, oke?

1227
01:15:44,024 --> 01:15:46,092
Pameran B. Trudy Pickering.

1228
01:15:46,193 --> 01:15:48,362
Anda duduk di toilet dengan posisi terbalik.

1229
01:15:48,462 --> 01:15:50,930
Nah, di mana lagi saya harus berada
letakkan tanganku?

1230
01:15:51,031 --> 01:15:52,933
Tunggu, bagaimana kamu tahu itu?

1231
01:15:53,033 --> 01:15:56,937
Karena rumahmu sudah ada
diisi dengan Needler-Vision.

1232
01:15:57,037 --> 01:15:59,672
Dia memiliki kamera
tersembunyi di mana-mana.

1233
01:15:59,772 --> 01:16:00,772
Apa?

1234
01:16:00,872 --> 01:16:03,409
Dan selalu waspada.

1235
01:16:03,510 --> 01:16:04,510
Di waktu pribadi saya?

1236
01:16:04,610 --> 01:16:05,610
Itu yang menyeramkan, sungguh.

1237
01:16:05,710 --> 01:16:08,180
- Apa lagi yang dia lihat?
- Itu sudah keterlaluan!

1238
01:16:08,281 --> 01:16:09,349
Diam!

1239
01:16:09,449 --> 01:16:12,720
Dengar, lemming!
Ini kotaku.

1240
01:16:12,821 --> 01:16:15,456
Anda hanyalah sekumpulan tambahan.

1241
01:16:15,556 --> 01:16:19,192
Kami akan berjalan di atas bukit itu dan
tampil langsung.

1242
01:16:19,292 --> 01:16:20,861
Saya berharap Anda dapat meyakinkan

1243
01:16:20,961 --> 01:16:23,363
orang yang menyakitkan
di luar sana di depan umum

1244
01:16:23,464 --> 01:16:25,898
bahwa ini adalah tempat itu
cocok untuk membeli rumah,

1245
01:16:25,998 --> 01:16:28,568
atau tidak satupun dari kalian
akan tinggal di sini lebih lama.

1246
01:16:28,668 --> 01:16:30,237
- Apakah kamu mendengarku?
- Sebenarnya, Bu,

1247
01:16:30,337 --> 01:16:31,971
semua orang bisa mendengarmu.

1248
01:16:32,072 --> 01:16:34,140
Anda telah hidup selama ini.

1249
01:16:34,241 --> 01:16:37,611
Tiga juta orang
mengawasimu sekarang.

1250
01:16:37,711 --> 01:16:39,613
Dirimu yang sebenarnya, untuk sebuah perubahan.

1251
01:16:39,714 --> 01:16:42,148
Tolong, apa yang saya pikirkan
sekelompok blogger berpikir?

1252
01:16:42,248 --> 01:16:43,248
Margaux?

1253
01:16:43,349 --> 01:16:44,349
Apa?

1254
01:16:44,450 --> 01:16:45,985
Itu adalah jaringan.

1255
01:16:46,086 --> 01:16:48,121
Mereka mengambil
rencanamu dari udara.

1256
01:16:48,221 --> 01:16:49,221
Apa?

1257
01:16:49,389 --> 01:16:51,724
Tidak. saya akan...
Aku akan bangkrut.

1258
01:16:51,824 --> 01:16:53,159
Siapa yang akan membeli semua rumah ini?

1259
01:16:53,260 --> 01:16:56,095
Oke, lihat ini.
Sekarang adalah kesempatanku.

1260
01:16:56,196 --> 01:16:59,899
Permisi, aku hanya terlalu bodoh.

1261
01:17:00,000 --> 01:17:01,902
Lebih-lebih lagi,
Saya rasa saya dapat membantu Anda

1262
01:17:02,002 --> 01:17:03,437
singkirkan rumah itu.

1263
01:17:03,537 --> 01:17:05,505
- Apa yang kamu bicarakan?
- Baiklah sayangku,

1264
01:17:05,605 --> 01:17:08,407
kamu punya banyak rumah itu
kamu harus menyingkirkannya,

1265
01:17:08,507 --> 01:17:11,061
dan aku punya banyak keluarga
yang harus aku singkirkan.

1266
01:17:11,730 --> 01:17:12,930
Halo?

1267
01:17:13,246 --> 01:17:15,916
permisi, saya Trudy.

1268
01:17:16,016 --> 01:17:19,987
Trudy Pickering. Kami...
Kami belum pernah bertemu secara resmi...

1269
01:17:20,087 --> 01:17:22,421
Ah ya.  Wanita toilet.

1270
01:17:22,522 --> 01:17:23,622
Itu benar.

1271
01:17:23,723 --> 01:17:28,461
Dengar, eh, tolong beri kami
kesempatan untuk melakukannya dengan benar.

1272
01:17:28,561 --> 01:17:32,183
Mari kita campur tangan
desain kami sendiri.

1273
01:17:33,184 --> 01:17:34,201
ibu,

1274
01:17:34,301 --> 01:17:36,669
Saya menghabiskan waktu bersama orang-orang ini,

1275
01:17:36,769 --> 01:17:40,639
dan memang benar, mereka aneh.

1276
01:17:40,739 --> 01:17:42,341
Tapi kita tidak bisa menghakimi mereka

1277
01:17:42,442 --> 01:17:44,444
hanya karena mereka berbeda.

1278
01:18:07,085 --> 01:18:08,587
Semoga harimu menyenangkan!

1279
01:18:08,767 --> 01:18:09,767
Dan itu dia.

1280
01:18:09,867 --> 01:18:11,022
- Selamat tinggal.
- Terima kasih! Selamat tinggal!

1281
01:18:16,761 --> 01:18:18,345
Baiklah, halo!

1282
01:18:18,446 --> 01:18:21,148
Halo, tetangga.
Bagaimana rumah baru ini?

1283
01:18:21,248 --> 01:18:24,850
Oh, aku menyukainya.
Saya harap Anda membawa payung Anda.

1284
01:18:24,951 --> 01:18:28,688
Oh, kamu memasukkannya ke dalam badai.
Ide bagus.

1285
01:18:28,788 --> 01:18:30,590
Jangan lupa keranjang hadiahnya, konyol.

1286
01:18:30,690 --> 01:18:31,992
Ya, ya, ya, ya.

1287
01:18:32,092 --> 01:18:34,394
Kami mendapatkan aroma yang berharga,

1288
01:18:34,494 --> 01:18:37,163
jari kaki, gigi, ginjal,

1289
01:18:37,264 --> 01:18:39,916
pakan ayam,
ada aprikot kering...

1290
01:18:41,152 --> 01:18:44,037
Dia seperti melatih anak kecil
anjing, menarik tapi melelahkan.

1291
01:18:44,138 --> 01:18:46,040
Dia adalah wanita impianku!

1292
01:18:46,140 --> 01:18:48,707
Napasnya seperti popok bayi.

1293
01:18:48,808 --> 01:18:51,111
Bernanah, hentikan!

1294
01:18:51,211 --> 01:18:54,581
Siapa sangka pria seperti itu
saya, jumlah nol,

1295
01:18:54,681 --> 01:18:57,850
akan diakhiri dengan
kamu, juga nol?

1296
01:18:57,951 --> 01:18:59,837
Baiklah, masuklah!

1297
01:19:02,674 --> 01:19:05,958
Sekarang, dengan rumah yang dibangun kembali, Pugsley,

1298
01:19:06,059 --> 01:19:10,281
kita bisa melempar
perayaan yang pantas Anda dapatkan!

1299
01:19:11,116 --> 01:19:14,953
Anda adalah Addams
melalui dan melalui.

1300
01:19:32,902 --> 01:19:34,403
Dapatkan...

1301
01:19:34,503 --> 01:19:37,003
keluar!

1302
01:19:37,775 --> 01:19:40,393
Oh, betapa menakjubkannya. Rumah roh.

1303
01:19:40,493 --> 01:19:43,348
Akhirnya kembali normal.

1304
01:19:49,570 --> 01:19:50,970
Kami berbuat baik.

1305
01:19:51,071 --> 01:19:52,957
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun jika Anda tidak melakukannya.

1306
01:20:14,311 --> 01:20:16,196
♪ Mereka menyeramkan
Dan mereka aneh♪

1307
01:20:16,296 --> 01:20:18,197
♪ Misterius dan menakutkan ♪

1308
01:20:18,297 --> 01:20:20,199
♪ Semuanya oke ♪

1309
01:20:20,300 --> 01:20:21,720
♪ Keluarga Addams ♪

1310
01:20:22,319 --> 01:20:24,171
♪ Di sana rumahnya adalah museum ♪

1311
01:20:24,272 --> 01:20:26,172
♪ Tempat orang datang
untuk melihat mereka ♪

1312
01:20:26,273 --> 01:20:28,175
♪ Mereka benar-benar berteriak ♪

1313
01:20:28,275 --> 01:20:29,662
♪ Keluarga Addams ♪

1314
01:20:30,828 --> 01:20:31,831
♪ Rapi.  ♪

1315
01:20:32,863 --> 01:20:33,866
♪ Manis.  ♪

1316
01:20:36,734 --> 01:20:38,050
♪ Kecil mungil.  ♪

1317
01:20:38,150 --> 01:20:40,019
♪ Jadi pakailah syal penyihir ♪

1318
01:20:40,119 --> 01:20:42,022
♪ sapumu
bisa merangkak masuk ♪

1319
01:20:42,122 --> 01:20:44,023
♪ Kami akan menelepon ke ♪

1320
01:20:44,123 --> 01:20:46,711
♪ Keluarga Addams ♪

1321
01:20:48,746 --> 01:20:50,129
♪ Keluarga, keluarga ♪

1322
01:20:50,229 --> 01:20:52,165
♪ Aku akan berjuang demi keluargaku ♪

1323
01:20:52,265 --> 01:20:55,086
♪ Atas dan bawah Salah atau
itu benar, ini keluarga ♪

1324
01:20:55,853 --> 01:20:56,870
♪ Mereka mengira kami gila ♪

1325
01:20:56,970 --> 01:20:59,072
♪ Mereka mengatakan bahwa kita
gila, tidak bisa mengatasinya ♪

1326
01:20:59,172 --> 01:21:02,809
♪ Balikkan aku ke dinding Yang-ku
telepon, keluargaku ♪

1327
01:21:02,909 --> 01:21:06,279
♪ Kita berbeda,
kita lupa Wig, keluarlah ♪

1328
01:21:06,380 --> 01:21:08,047
♪ Keluar, lompat Ayo ♪

1329
01:21:08,148 --> 01:21:09,815
♪ Keluarlah, hei Tunjukkan ♪

1330
01:21:09,916 --> 01:21:11,050
♪ Baiklah, pesta ini ♪

1331
01:21:11,150 --> 01:21:13,385
♪ Jangan lakukan itu
masalah Tidak! ♪

1332
01:21:13,485 --> 01:21:16,924
♪ Kenapa kamu melihatku seperti itu
ada sesuatu, beritahu aku ♪

1333
01:21:17,024 --> 01:21:19,826
♪ Kamu harusnya tahu tidak hanya itu
Saya akan menggosok ♪

1334
01:21:19,926 --> 01:21:22,547
♪ Cara yang salah,
jadi sebaiknya kamu berpikir dua kali ♪

1335
01:21:23,915 --> 01:21:27,233
♪ Kamu tidak perlu macam-macam denganku
Anda tidak ingin main-main dengan saya ♪

1336
01:21:27,333 --> 01:21:30,703
♪ Karena jika kamu macam-macam denganku Kamu
bermain dengan keluargaku ♪

1337
01:21:30,804 --> 01:21:32,104
♪ Kamu tidak perlu macam-macam denganku ♪

1338
01:21:32,205 --> 01:21:33,439
♪ Kamu tidak ingin main-main denganku ♪

1339
01:21:33,540 --> 01:21:34,540
♪ Tidak!  ♪

1340
01:21:34,674 --> 01:21:35,775
♪ Karena jika kamu macam-macam denganku ♪

1341
01:21:35,876 --> 01:21:37,611
♪ Kamu sibuk dengan keluargaku ♪

1342
01:21:37,711 --> 01:21:40,511
♪ Ah, benar, sudah, ♪

1343
01:21:41,014 --> 01:21:44,402
♪ Kamu mungkin berpikir
bahwa kita semua loco ♪

1344
01:21:45,101 --> 01:21:46,720
♪ Ya, sudah ♪

1345
01:21:46,821 --> 01:21:48,087
♪ Jangan ganggu
dengan keluargaku ♪

1346
01:21:48,188 --> 01:21:51,090
♪ Tapi keluarga ini
akan ♪ mendunia

1347
01:21:51,190 --> 01:21:52,309
♪ Kami bersenang-senang!  ♪

1348
01:21:54,578 --> 01:21:55,680
♪ Ya, ya ♪

1349
01:21:56,447 --> 01:21:57,578
♪ Ya, ya ♪

1350
01:22:12,464 --> 01:22:13,580
♪ Jangan main-main dengan keluargaku ♪

1351
01:22:13,680 --> 01:22:16,215
♪ Baiklah, pesta ini Ayo berangkat
kami tidak membuat masalah ♪

1352
01:22:16,315 --> 01:22:17,315
♪ Tidak!  ♪

1353
01:22:17,516 --> 01:22:19,952
♪ Kenapa kamu melihatku seperti itu
ada sesuatu, beritahu aku ♪

1354
01:22:20,052 --> 01:22:23,089
♪ Kamu harusnya tahu tidak hanya itu
Saya akan menggosok ♪

1355
01:22:23,189 --> 01:22:24,256
♪ Cara yang salah ♪

1356
01:22:24,357 --> 01:22:25,844
♪ Jadi sebaiknya kamu berpikir dua kali ♪

1357
01:22:27,379 --> 01:22:28,961
♪ Kamu tidak perlu macam-macam denganku ♪

1358
01:22:29,061 --> 01:22:30,796
♪ Kamu tidak ingin main-main denganku ♪

1359
01:22:30,897 --> 01:22:32,232
♪ Karena jika kamu macam-macam denganku ♪

1360
01:22:32,332 --> 01:22:34,400
♪ Kamu sibuk dengan keluargaku ♪

1361
01:22:34,501 --> 01:22:35,935
♪ Kamu tidak perlu macam-macam denganku ♪

1362
01:22:36,036 --> 01:22:37,937
♪ Kamu tidak ingin main-main denganku ♪

1363
01:22:38,037 --> 01:22:41,359
♪ Karena jika kamu main-main denganku, kamu
bermain dengan keluargaku ♪

1364
01:22:43,894 --> 01:22:45,129
♪ Ya, ya, ya ♪

1365
01:22:46,364 --> 01:22:48,333
♪ Kamu sibuk dengan keluargaku ♪

1366
01:22:50,568 --> 01:22:52,369
- ♪ Ya ♪ - ♪ Ya, ya, ya ♪

1367
01:22:53,906 --> 01:22:54,953
♪ Jangan ganggu
dengan keluargaku ♪

1368
01:22:55,053 --> 01:22:56,053
♪ Tidak!  ♪

1369
01:22:56,153 --> 01:22:58,524
♪ Ah, benar, sudah, ♪

1370
01:22:58,625 --> 01:22:59,693
♪ Anda mungkin berpikir ♪

1371
01:22:59,793 --> 01:23:02,014
♪ Bahwa kita semua loco ♪

1372
01:23:02,813 --> 01:23:04,813
♪ Ya, sudah ♪

1373
01:23:05,864 --> 01:23:06,933
♪ Tapi keluarga ini ♪

1374
01:23:07,033 --> 01:23:08,751
♪ Akan mendunia ♪

1375
01:23:09,853 --> 01:23:11,504
♪ Mereka mengatakan itu
maksud kami Berarti ♪

1376
01:23:11,604 --> 01:23:13,339
♪ Mereka mengatakan itu
kami kasar Kasar ♪

1377
01:23:13,439 --> 01:23:15,140
♪ Mereka bilang kita
mendapat masalah Masalah ♪

1378
01:23:15,241 --> 01:23:16,977
♪ Tapi menurut kami itu keren ♪

1379
01:23:17,077 --> 01:23:18,344
♪ Keluarga, keluarga ♪

1380
01:23:18,444 --> 01:23:20,546
♪ Aku akan berjuang demi keluargaku ♪

1381
01:23:20,647 --> 01:23:23,683
♪ Atas dan bawah Salah atau
itu benar, ini keluarga ♪

1382
01:23:23,783 --> 01:23:26,583
♪ Ah, benar, sudah, ♪

1383
01:23:27,087 --> 01:23:29,355
♪ Kamu mungkin berpikir
bahwa kita semua loco ♪

1384
01:23:29,456 --> 01:23:31,023
♪ Jangan ganggu
dengan keluargaku ♪

1385
01:23:31,123 --> 01:23:33,323
♪ Oh, oh, oh, ♪

1386
01:23:34,060 --> 01:23:37,211
♪ Tapi keluarga ini
akan ♪ mendunia

1387
01:23:45,924 --> 01:23:47,139
♪ Tidak ada bel ♪

1388
01:23:47,239 --> 01:23:48,926
♪ Saat kamu meneleponku ♪

1389
01:23:50,092 --> 01:23:54,145
♪ Kamu akan jatuh cinta pada batu ♪

1390
01:23:54,246 --> 01:23:57,983
♪ Aku terpesona dengan penderitaanmu ♪

1391
01:23:58,083 --> 01:24:02,522
♪ Tapi aku suka kalau kamu tersenyum ♪

1392
01:24:02,622 --> 01:24:05,476
♪ Katakan padaku apa
yang kamu inginkan dariku ♪

1393
01:24:06,810 --> 01:24:10,430
♪ Bisikan "cinta" di telingaku ♪

1394
01:24:10,531 --> 01:24:13,551
♪ Sebelum kamu mencoba mendapatkannya
kaitkan dalam diriku ♪

1395
01:24:15,319 --> 01:24:19,404
♪ Aku harus memperingatkanmu, sayangku ♪

1396
01:24:19,505 --> 01:24:22,908
♪ Hatiku adalah rumah berhantu ♪

1397
01:24:23,009 --> 01:24:27,113
♪ Setelah Anda masuk,
kamu tidak akan keluar ♪

1398
01:24:27,214 --> 01:24:30,949
♪ Itu jebakan
yang kamu tunggu-tunggu ♪

1399
01:24:31,050 --> 01:24:34,720
♪ Tidak ada jendela,
tidak ada pintu ♪

1400
01:24:34,821 --> 01:24:37,909
♪ Tidak melarikan diri seperti yang kamu pikirkan ♪

1401
01:24:39,342 --> 01:24:42,862
♪ Ini seperti mimpi,
tapi kamu berharap itu benar ♪

1402
01:24:42,962 --> 01:24:45,516
♪ Aku, aku, hatiku ♪

1403
01:24:46,650 --> 01:24:50,769
♪ M-m-m-hatiku ♪ menghantui

1404
01:24:50,869 --> 01:24:52,357
♪ Rumah berhantu ♪

1405
01:24:58,196 --> 01:25:02,114
♪ Perhatikan dirimu kapan
kamu berjalan ke arahku ♪

1406
01:25:02,215 --> 01:25:05,984
♪ Hati-hati di mana
hatimu berdebar kencang ♪

1407
01:25:06,085 --> 01:25:09,506
♪ Tiba-tiba,
kamu bertindak terlalu dalam ♪

1408
01:25:11,141 --> 01:25:14,594
♪ Kamu akan terjebak dalam jaringku ♪

1409
01:25:14,694 --> 01:25:17,015
♪ Kamu akan berpikir
Saya selalu ♪

1410
01:25:18,515 --> 01:25:21,286
♪ Dan itu akan membuatmu gila ♪

1411
01:25:22,353 --> 01:25:25,690
♪ Seperti tato yang tidak bisa dihilangkan ♪

1412
01:25:27,024 --> 01:25:31,477
♪ Seperti darah di pembuluh darahmu ♪

1413
01:25:31,577 --> 01:25:35,081
♪ Hatiku adalah rumah berhantu ♪

1414
01:25:35,181 --> 01:25:39,251
♪ Setelah Anda masuk,
kamu tidak akan keluar ♪

1415
01:25:39,351 --> 01:25:43,189
♪ Itu jebakan
yang kamu tunggu-tunggu ♪

1416
01:25:43,290 --> 01:25:46,458
♪ Tidak ada jendela,
tidak ada pintu ♪

1417
01:25:46,559 --> 01:25:49,647
♪ Tidak ada yang lolos
jauh dari perasaanmu ♪

1418
01:25:51,315 --> 01:25:54,934
♪ Ini seperti mimpi,
tapi kamu berharap itu benar ♪

1419
01:25:55,034 --> 01:25:56,889
♪ Aku, aku, hatiku ♪

1420
01:25:58,689 --> 01:26:04,529
- ♪ M-m-m-hatiku dihantui
♪ - ♪ Rumah berhantu ♪

1421
01:26:07,064 --> 01:26:10,064
♪ Ya ♪

1422
01:26:10,350 --> 01:26:13,604
- ♪ Itu rumah berhantu
♪ - ♪ Rumah berhantu ♪

1423
01:27:25,000 --> 01:27:26,500
- Bahasa inggris -