1 00:10:09,600 --> 00:10:11,723 Guten Morgen, Sir. 2 00:10:42,466 --> 00:10:45,104 Es ist eine verdammt seltsame Angelegenheit, Tom. 3 00:10:45,469 --> 00:10:49,424 Ein Mann, der buchstäblich zu Tode geschreddert wurde mitten im Herzen von London. 4 00:10:49,556 --> 00:10:51,430 Das ist das Letzte. 5 00:10:51,558 --> 00:10:56,683 Fledermäuse tauchen aus dem Nichts auf ... Ich weiß es nicht, es macht einfach keinen Sinn. 6 00:10:56,814 --> 00:10:59,601 Hässlich aussehende kleine Mistkerle, nicht wahr? 7 00:10:59,733 --> 00:11:02,568 Habe sie in Mandalay gesehen. Saugen Sie Ihre Kehle trocken, das würden sie tun. 8 00:11:02,695 --> 00:11:06,360 Nun, da gehören sie hin, in den Tropen, nicht hier. 9 00:11:06,490 --> 00:11:11,235 Alles klar, bringen Sie sie ins Labor. Und lassen Sie sie auf Tollwut untersuchen. 10 00:11:11,745 --> 00:11:14,319 - Nun, Morgan... - Ja, Herr? 11 00:11:14,456 --> 00:11:16,496 - Wo zum Teufel bist du? - Hier oben. 12 00:11:16,625 --> 00:11:21,038 Ich möchte, dass Sie den Butler noch einmal befragen. Möglicherweise hat er etwas übersehen. 13 00:11:21,171 --> 00:11:22,369 Sehr gut, Sir. 14 00:11:22,506 --> 00:11:25,424 Erinnere dich daran, wann du warst in Schottland letzte Woche? 15 00:11:25,551 --> 00:11:29,299 Es gab einen weiteren Chirurgen, der starb. Ein Dr. Thornton. 16 00:11:29,430 --> 00:11:33,926 - Was ist mit ihm? - So ist er gestorben. Das hat mich daran erinnert. 17 00:11:34,059 --> 00:11:38,139 Er wurde... von Bienen zu Tode gestochen in seiner Bibliothek. 18 00:11:39,398 --> 00:11:41,640 Bienen in seiner Bibliothek? 19 00:11:42,484 --> 00:11:46,019 Das ist richtig. Der Ort Es muss von ihnen gewimmelt haben. 20 00:11:46,155 --> 00:11:48,194 Ich habe die Akte auf meinem Schreibtisch. 21 00:11:48,324 --> 00:11:53,614 Du hättest sein Gesicht sehen sollen. Das Ganze Fleisch war eine Masse von... nun ja, Furunkeln. 22 00:11:53,746 --> 00:11:57,328 - Furunkel? - Überall. Sticht, nehme ich an. 23 00:11:57,458 --> 00:12:00,624 Ich frage mich, ob es einen Zusammenhang gibt. 24 00:12:00,753 --> 00:12:03,422 Nun, ich werde die Akte durchgehen. 25 00:12:03,547 --> 00:12:07,841 Gott weiß, was wir haben. Zwei Ärzte, beide tot... 26 00:12:09,345 --> 00:12:13,971 Oh, geh ihn nicht so raus! Bedecke wenigstens sein Gesicht. 27 00:12:14,099 --> 00:12:15,759 Was davon übrig bleibt. 28 00:13:41,186 --> 00:13:45,765 Guter Gott. Niemand sagte mir, dass dies eine maskierte Angelegenheit sei. 29 00:13:46,317 --> 00:13:47,776 Für mich? 30 00:13:48,944 --> 00:13:51,233 Wie sehr elegant. 31 00:13:53,282 --> 00:13:55,571 Aber, mein Lieber... 32 00:13:56,535 --> 00:13:58,907 es ist wunderschön. 33 00:14:13,469 --> 00:14:16,423 Ich sage, eine tolle Party, was? 34 00:14:17,222 --> 00:14:21,386 Glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. Mein Name ist Hargreaves. Dr. Hargreaves. 35 00:14:21,518 --> 00:14:25,516 Eigentlich bin ich Psychiater. Kopfschrumpfer. 36 00:14:29,944 --> 00:14:33,313 Ich sage, würde es Ihnen etwas ausmachen? Ein ausgefallener Fang. 37 00:14:39,453 --> 00:14:44,032 Herzlichen Dank. Zeigen Sie mir jetzt die Damen. 38 00:14:44,166 --> 00:14:45,364 Danke schön. 39 00:14:51,548 --> 00:14:54,218 Ich sage, bist du das, Freda? 40 00:15:06,647 --> 00:15:09,220 Diese Maske ist sehr eng. 41 00:16:22,598 --> 00:16:25,634 Absolut nicht. Wir sind ohnehin unterbesetzt, 42 00:16:25,768 --> 00:16:30,394 und Sie möchten, dass mehr Männer losfahren auf einer Ihrer unausgegorenen Theorien? 43 00:16:30,522 --> 00:16:33,310 - Mediziner sterben jeden Tag. - Das ist mir bewusst, Sir. 44 00:16:33,442 --> 00:16:35,850 Sie sind aus Fleisch und Blut, wie du und ich. 45 00:16:35,986 --> 00:16:41,407 Das ist mir auch bewusst. Ich habe gesehen in letzter Zeit ziemlich viel von ihrem Fleisch und Blut. 46 00:16:42,660 --> 00:16:46,075 Und noch etwas - Angenommen, die Presse erfährt das? 47 00:16:46,205 --> 00:16:51,495 Erzähl mir nichts von der Presse, Trout. Behalten Sie Ihre Ideen dazu für sich. 48 00:16:51,627 --> 00:16:56,503 Erwähnen Sie dies der Presse und sie würden es tun über Nacht eine Panikgeschichte erfinden. 49 00:16:56,632 --> 00:16:58,423 Es würde einen Aufruhr geben. 50 00:16:58,550 --> 00:17:01,754 - Das war nicht meine Absicht. - Es ist sicherlich nicht meins. 51 00:17:01,887 --> 00:17:03,844 Ich möchte keine Aussagen. 52 00:17:03,973 --> 00:17:09,845 Können Sie sich vorstellen, was sie machen würden? von Fledermäusen, Bienen und... und was? 53 00:17:09,979 --> 00:17:12,730 - Frösche. - Genau. 54 00:17:13,649 --> 00:17:16,318 Warum gehst du nicht? und Aesops Fabeln? noch einmal lesen 55 00:17:16,443 --> 00:17:20,192 Vielleicht kommst du hoch mit einer sachdienlicheren Theorie. Das ist alles. 56 00:17:20,322 --> 00:17:23,442 Drei Männer sind gestorben, alles im medizinischen Bereich. 57 00:17:23,575 --> 00:17:26,991 - Bedeutet das nicht, dass... - Nein, das tut es verdammt noch mal nicht. 58 00:17:27,121 --> 00:17:30,324 Einige sehr seltsame Leute praktiziere heutzutage Medizin. 59 00:17:52,187 --> 00:17:54,263 - Dr. Longstreet? - Ach... 60 00:17:54,398 --> 00:17:56,640 - Frau Frawley. - Ich bin weg. 61 00:17:56,775 --> 00:17:58,318 - Du bist was? - Aus. 62 00:17:58,444 --> 00:17:59,523 Ach ja. Ja. 63 00:17:59,653 --> 00:18:02,144 Sicherlich stört es dich nicht den Abend frei haben? 64 00:18:02,281 --> 00:18:05,614 Nein, nein. Ich werde es lieber genießen. Ich meine, viel Spaß. 65 00:18:05,743 --> 00:18:10,570 - Ich habe etwas kalte Muskeln für dich. - Oh, das hört sich köstlich an. 66 00:18:10,706 --> 00:18:15,083 Ich werde nicht zu spät zurückkommen. Ich bin vor Mitternacht zurück. 67 00:18:15,210 --> 00:18:18,544 Sie müssen sich nicht beeilen - Du wirst dich nicht in einen Kürbis verwandeln. 68 00:18:18,672 --> 00:18:21,210 Ich weiß es allerdings nicht. 69 00:19:11,141 --> 00:19:13,217 Frau Frawley! 70 00:19:13,352 --> 00:19:15,890 Dr. Longstreet, wir sind ungezogen, nicht wahr? 71 00:19:16,021 --> 00:19:18,939 Wir haben unser Abendessen nicht angerührt, oder? 72 00:19:19,066 --> 00:19:23,111 - Und was ist das? - Das? Nun, es ist... 73 00:19:23,237 --> 00:19:28,278 Oh, ich verstehe, was du meinst. Es ist eine neue Sache auf dem Markt. Es hält Zugluft fern. 74 00:19:28,409 --> 00:19:29,660 Dra... 75 00:20:27,593 --> 00:20:32,136 Ich bin... ich bin Dr. Longstreet, wissen Sie. 76 00:20:40,105 --> 00:20:42,145 Wer ist das? 77 00:21:20,104 --> 00:21:22,642 - Wie ist es gelaufen, Harry? - Das war nicht der Fall. 78 00:21:22,773 --> 00:21:26,937 Es kam zum Stillstand. Er macht sich nur Sorgen um die Presse. 79 00:21:27,069 --> 00:21:29,026 Sie waren natürlich dabei. 80 00:21:29,154 --> 00:21:33,069 Ich habe es getötet, keine Sorge. Ich sitze an den Laborberichten. 81 00:21:33,200 --> 00:21:38,443 Es ist mir egal, was der alte Mann sagt, Tom. Hier gibt es ein eindeutiges Muster. 82 00:21:38,580 --> 00:21:42,246 - Ist da etwas drin? - Es ist Korrespondenz, Familie... 83 00:21:42,376 --> 00:21:45,293 - Was sagt es uns? - Sie haben eines gemeinsam. 84 00:21:45,421 --> 00:21:48,172 Wenn Sie sagen, dass sie alle auf mysteriöse Weise gestorben sind, Ich werde dich töten. 85 00:21:48,299 --> 00:21:50,421 - Vesalius. - Was? 86 00:21:50,551 --> 00:21:52,259 Dr. Vesalius. 87 00:21:53,595 --> 00:21:57,261 - Lustiger Name. Wer zum Teufel ist er? - Sie haben alle für ihn gearbeitet. 88 00:21:57,391 --> 00:22:00,558 Und demnach zu urteilen, waren ziemlich enge Vertraute. 89 00:22:00,686 --> 00:22:03,058 Gut. Was noch? 90 00:22:03,188 --> 00:22:04,857 Nichts. 91 00:22:05,190 --> 00:22:06,601 Nichts? 92 00:22:06,734 --> 00:22:11,976 Nach 24 Stunden sorgfältiger Recherche, Das ist alles, was Sie herausgefunden haben? 93 00:22:13,449 --> 00:22:16,022 Haben wir eine Adresse für diesen Mann? 94 00:22:16,160 --> 00:22:17,737 Eine Adresse... 95 00:22:17,870 --> 00:22:20,824 Verdammt, Tom, wo wohnt er? 96 00:22:22,207 --> 00:22:25,493 - Er ist hier durch, Sir. - Vielen Dank. 97 00:22:25,628 --> 00:22:29,246 Vater? Vater, Da ist jemand, der dich sehen kann. 98 00:22:30,924 --> 00:22:33,250 Inspektor Trout. 99 00:22:34,261 --> 00:22:38,175 - Von Scotland Yard. - Detektiv-Inspektor. 100 00:22:42,019 --> 00:22:44,058 Guten Abend, Sir. 101 00:22:46,774 --> 00:22:51,436 Es tut mir leid, dass ich mich so einmisch, aber es ist eine sehr dringende Angelegenheit. 102 00:22:52,821 --> 00:22:56,237 Ich dachte, das könntest du sein Bitte helfen Sie uns, Sir. 103 00:22:56,367 --> 00:22:57,409 Wie? 104 00:22:58,744 --> 00:23:00,784 Drei Männer... 105 00:23:03,999 --> 00:23:07,534 Drei Männer in Ihrem Beruf sind alle in der letzten Woche gestorben 106 00:23:07,670 --> 00:23:09,911 unter den ungewöhnlichsten Umständen. 107 00:23:10,047 --> 00:23:15,124 Inspektor, Männer in meinem Beruf jeden Tag sterben. 108 00:23:15,970 --> 00:23:19,754 - Du hast deinen Fuß auf meiner Zange. - Es tut mir Leid. 109 00:23:20,641 --> 00:23:27,011 Nehmen Sie die Namen Hargreaves, Thornton und Dunwoody bedeuten Ihnen etwas, Sir? 110 00:24:51,565 --> 00:24:55,016 - Es ist kaum zu glauben. - Da bin ich mir sicher, Sir. 111 00:24:55,152 --> 00:25:00,194 Aber fällt Ihnen da überhaupt etwas ein? was mit der Tötung dieser Männer zu tun hätte? 112 00:25:00,324 --> 00:25:03,527 Nichts. Nichts. 113 00:25:03,661 --> 00:25:06,946 Erst letzte Woche habe ich mit Thornton gesprochen. 114 00:25:07,081 --> 00:25:08,332 Hallo? 115 00:25:09,625 --> 00:25:11,701 Ja, das ist er. 116 00:25:11,835 --> 00:25:13,875 Es ist für dich. 117 00:25:17,424 --> 00:25:19,381 Danke schön. 118 00:25:21,887 --> 00:25:23,927 Hallo. Forelle. 119 00:25:26,225 --> 00:25:28,550 Ich verstehe. Wo ist das? 120 00:25:30,020 --> 00:25:32,725 Ja, alles klar. Zehn Minuten. 121 00:25:33,607 --> 00:25:36,145 Kannten Sie Dr. Longstreet? 122 00:25:36,652 --> 00:25:38,858 Du hast was gehört?! 123 00:25:38,988 --> 00:25:42,688 Na ja, eine Geige oder ein Cello oder so. 124 00:25:42,825 --> 00:25:46,028 Um halb zwei Uhr morgens, Frau?! Auf der Straße?! 125 00:25:46,161 --> 00:25:49,412 Ja. Ich habe es dir gesagt. Bleiben Sie mir nicht treu. 126 00:25:49,540 --> 00:25:50,785 Es tut mir Leid. 127 00:25:50,916 --> 00:25:55,459 Wie gesagt, ich habe es gehört. Dann war da noch das Knallen der Autotür. 128 00:25:55,587 --> 00:26:00,131 Ich konnte nicht einschlafen, Also bin ich runtergekommen, um ein paar Aspirin zu holen. 129 00:26:00,259 --> 00:26:04,257 Die Tür stand einen Spaltbreit offen und als ich hindurchsah, war er da. 130 00:26:04,388 --> 00:26:06,926 - Und dann habe ich für euch geklingelt. - Und das ist alles? 131 00:26:07,057 --> 00:26:09,264 Nun ja, das reicht für eine Nacht. 132 00:26:09,393 --> 00:26:12,928 Ich meine, sieh ihn dir an. Ganz weiß und alles. 133 00:26:13,063 --> 00:26:17,013 Es gibt nichts außer diesem. Und, äh, das. 134 00:26:17,151 --> 00:26:19,108 Ah, jetzt... 135 00:26:19,236 --> 00:26:21,443 Erkennen Sie das, meine Dame? 136 00:26:22,114 --> 00:26:24,320 Äh-äh. Fingerabdrücke. 137 00:26:25,117 --> 00:26:28,901 Nein. Es ist nicht meins. Und es ist sicherlich nicht seins. 138 00:26:34,627 --> 00:26:39,372 Das ist alles für den Moment. Wir kommen wieder Morgens und machen Sie eine vollständige Aussage. 139 00:26:39,506 --> 00:26:42,591 - Danke, Frau? - Frawley. 140 00:26:42,718 --> 00:26:46,502 Er war ein netter Mann. Gut zu mir, auf seine Art. 141 00:26:46,639 --> 00:26:48,964 Ja... Du warst sein... 142 00:26:49,516 --> 00:26:51,592 Haushälterin? 143 00:26:56,273 --> 00:27:00,852 Wer auch immer es getan hat, muss ein echter Profi gewesen sein. Er ist knochentrocken. 144 00:27:00,986 --> 00:27:05,316 Das ist sein Knochen. Armer Teufel – das wette ich Er war bei Bewusstsein, als es passierte. 145 00:27:05,449 --> 00:27:09,114 - Glaubst du, es ist dasselbe... - Ich denke nicht mehr, Tom. 146 00:27:20,089 --> 00:27:23,292 Das ist das fragliche Objekt, Sir. 147 00:27:24,551 --> 00:27:27,125 - Mein Lieber, du hast es kaputt gemacht. - Was, Sir? 148 00:27:27,262 --> 00:27:30,762 Es ist unglaublich, wie viel Vandalismus heutzutage. 149 00:27:30,891 --> 00:27:33,596 Ich mache so etwas, etwas Schönes... 150 00:27:33,727 --> 00:27:35,554 - Du hast es geschafft? - Natürlich. 151 00:27:35,688 --> 00:27:39,436 - Das wollte ich klären, Sir. - Das ist mein Zeichen auf der Rückseite. 152 00:27:39,566 --> 00:27:42,236 Können Sie mir etwas darüber erzählen, Sir? 153 00:27:42,361 --> 00:27:46,193 Ja, sicherlich. Es gehört zu einem sehr ungewöhnlichen Set. 154 00:27:46,323 --> 00:27:50,368 - Ein Set? Es gibt mehr als eine? - Natürlich. Es ist ein Set. 155 00:27:50,494 --> 00:27:52,985 - Wie viele davon sind im Set, Sir? - Zehn. 156 00:27:53,122 --> 00:27:55,328 - Zehn?! - Zehn. 157 00:27:55,457 --> 00:27:57,415 Waren sie alle gleich? 158 00:27:57,543 --> 00:28:02,003 Natürlich nicht. Würdest du wollen zehn Amulette, die genau gleich aussehen? 159 00:28:02,131 --> 00:28:04,170 Jeder hatte ein anderes Symbol. 160 00:28:04,300 --> 00:28:07,550 Ich verstehe. Na, wer hat das Set bestellt? 161 00:28:07,678 --> 00:28:10,003 - Es war eine Dame. - Eine Frau, was? 162 00:28:10,139 --> 00:28:12,262 Nein. Eine Dame. 163 00:28:12,391 --> 00:28:17,302 Ich erinnere mich noch gut an den Anlass. Sie kam herein, gab mir einen Satz Arbeitszeichnungen, 164 00:28:17,438 --> 00:28:20,889 Sie zahlte die Hälfte der Kosten dort und dann in bar, 165 00:28:21,025 --> 00:28:23,101 und die andere Hälfte später. 166 00:28:23,235 --> 00:28:26,153 Sie war begeistert von ihnen - Das könnte sie auch sein. 167 00:28:26,280 --> 00:28:31,571 Das ist wunderschöne Handwerkskunst, wissen Sie. Könnte ich mir das noch einmal ansehen? 168 00:28:31,702 --> 00:28:35,865 Wenn ich darf, noch eine Frage, Sir. Wie sah sie aus? 169 00:28:35,998 --> 00:28:41,752 Sie war eine große, attraktive, junge Dame. 170 00:28:42,713 --> 00:28:45,630 Soweit ich mich erinnere, sprach sie nicht viel. 171 00:28:45,758 --> 00:28:48,877 - Aber sie war... - Klug, Sir? 172 00:28:49,970 --> 00:28:51,927 Modisch. 173 00:28:52,056 --> 00:28:53,633 Ah. Ja, Herr. 174 00:28:53,766 --> 00:28:56,969 Kannst du mir noch etwas über sie erzählen? 175 00:28:57,102 --> 00:29:00,602 Nein, das glaube ich nicht. Gehst du nicht? „modisch“ aufschreiben? 176 00:29:00,731 --> 00:29:02,937 - Ich glaube, ich kann mich daran erinnern. - Oh, gut. 177 00:29:03,067 --> 00:29:08,061 Nein, sie blieb nicht lange. Und dann Da war das Geld, das gezählt werden musste. 178 00:29:08,197 --> 00:29:09,448 Ja... 179 00:29:09,657 --> 00:29:13,868 Vielen Dank, Herr. Es tut mir leid, das anzunehmen so viel deiner wertvollen Zeit. 180 00:29:13,994 --> 00:29:16,402 Ziemlich wertvoll, ja. 181 00:29:16,538 --> 00:29:19,742 - Guten Tag, Sir. - Guten Tag, Inspektor Pike. 182 00:29:21,043 --> 00:29:23,201 - Forelle, Sir. - Ja natürlich. 183 00:29:25,047 --> 00:29:27,503 Ach übrigens... Psst, psst... 184 00:29:27,633 --> 00:29:28,676 Herr? 185 00:29:29,009 --> 00:29:32,924 Dieses Zeichen, diese Markierung auf dem Amulett... 186 00:29:33,055 --> 00:29:39,093 Ich weiß nicht, ob das einer ist Hilfe, aber es ist, glaube ich, Hebräisch. 187 00:29:39,228 --> 00:29:41,553 Vielen Dank, Herr. 188 00:29:46,110 --> 00:29:47,308 Hebräisch. 189 00:29:48,112 --> 00:29:50,354 Das ist es, Sir. 190 00:29:53,575 --> 00:29:56,327 Es ist ein hebräisches Symbol für Blut. 191 00:29:56,453 --> 00:29:59,371 - Oh, ich verstehe. - Teil des G'tach. 192 00:29:59,498 --> 00:30:02,167 - Was, Sir? - Der G'tach. 193 00:30:02,293 --> 00:30:06,622 Die zehn Flüche besuchten über die Pharaonen vor Exodus. 194 00:30:06,755 --> 00:30:09,756 - Hier, ich zeige es dir. - Vielen Dank, Herr. 195 00:30:09,883 --> 00:30:14,344 Es waren alles uralte Verwünschungen. 196 00:30:14,471 --> 00:30:18,386 Feierliche Flüche, Anathemas, 197 00:30:18,517 --> 00:30:22,301 den Pharaonen gewünscht um die Israeliten in Knechtschaft zu halten. 198 00:30:22,438 --> 00:30:24,146 Ah, hier ist es. 199 00:30:24,273 --> 00:30:28,899 Aber das alles wäre nur ein Mythos, Natürlich, Sir? 200 00:30:29,028 --> 00:30:30,771 - Oh, ich glaube nicht. - NEIN? 201 00:30:30,904 --> 00:30:34,985 Nein. Es gibt kaum Zweifel dass die Plagen tatsächlich aufgetreten sind – 202 00:30:35,117 --> 00:30:37,690 obwohl es mittlerweile so weit entfernt ist, dass es wie ein Mythos erscheint. 203 00:30:37,828 --> 00:30:41,197 Ich verstehe. Welche Form Würden die Flüche dauern, Sir? 204 00:30:41,332 --> 00:30:45,709 Oh, wie der Fluch der Furunkel, der Fledermäuse ... 205 00:30:46,837 --> 00:30:50,372 - Frösche? - Frösche, ja. Und der Fluch des Blutes... 206 00:30:50,507 --> 00:30:52,167 Ich verstehe, Sir, ja... 207 00:30:52,301 --> 00:30:55,670 Diese zehn Flüche - Würden sie einer bestimmten Reihenfolge folgen? 208 00:30:55,804 --> 00:30:59,387 Das ist ein Punkt, den Talmud-Gelehrte vertreten haben seit Generationen darüber debattiert. 209 00:30:59,516 --> 00:31:04,474 Aber es besteht kein Zweifel daran, dass es sich um einen Klassiker handelt Tradition ist der Fluch des Furunkels, 210 00:31:04,605 --> 00:31:11,486 Fledermäuse, Frösche, der Fluch des Blutes, der Fluch der Ratten, 211 00:31:11,612 --> 00:31:15,692 Hagel der Tiere, natürlich der Heuschrecken ... 212 00:31:15,824 --> 00:31:18,280 der Tod des Erstgeborenen, 213 00:31:18,410 --> 00:31:21,162 und dann endlich der Dunkelheit. 214 00:31:21,288 --> 00:31:23,779 - Dunkelheit, Rabbi? - Ja. 215 00:31:24,875 --> 00:31:27,200 Der letzte Fluch auf dem Land. 216 00:31:27,336 --> 00:31:30,621 Um den Schlaf des Menschen für immer zu beenden. 217 00:32:11,005 --> 00:32:14,122 Meine Liebe... 218 00:32:14,227 --> 00:32:17,006 süße Königin und edle Frau, 219 00:32:18,095 --> 00:32:26,055 Ich allein bleibe um Ihren Schmerz zu lindern. 220 00:32:26,979 --> 00:32:33,432 Abgetrennt, mein Liebling, zu schnell aus diesem Leben 221 00:32:33,569 --> 00:32:38,776 von Feuern, die gezeichnet wurden, und von Erinnerungen, die getroffen wurden. 222 00:32:39,617 --> 00:32:47,280 Ich werde unsere beiden Herzen wieder halten in einer einzigen Zeit. 223 00:32:50,878 --> 00:32:54,662 Ich habe ein wenig Mathe vorbereitet Gleichung für Sie, Inspektor. 224 00:32:54,798 --> 00:32:57,669 Diese Dateien repräsentieren alle chirurgischen Fälle 225 00:32:57,801 --> 00:33:03,555 auf dem ich gedient habe über ein Jahrzehnt - etwa 1200. 226 00:33:03,682 --> 00:33:06,849 Wie Sie wissen, moderne Chirurgie ist alles eine Frage der Teamarbeit, 227 00:33:06,977 --> 00:33:12,398 manchmal sind es ein Dutzend oder mehr Menschen - Praktikanten, Assistenzärzte, Spezialisten... 228 00:33:12,524 --> 00:33:13,639 Ganz richtig, Sir. 229 00:33:13,776 --> 00:33:19,150 Nun schließe ich alle Fälle aus die älter als fünf Jahre sind - 230 00:33:19,281 --> 00:33:24,987 das Jahr, in dem Dr. Dunwoody, unser Fledermausopfer, nahm seine Praxis in London wieder auf - 231 00:33:25,120 --> 00:33:35,002 Damit bleiben uns 37 Fälle, an denen ich gearbeitet habe mit zwei beliebigen der vier jetzt toten Männer. 232 00:33:35,130 --> 00:33:37,918 Ein knappes Dutzend mit drei... 233 00:33:38,050 --> 00:33:40,623 aber nur einer... 234 00:33:42,096 --> 00:33:44,302 nur ein Fall... 235 00:33:47,184 --> 00:33:50,102 wo ich mit allen zusammengearbeitet habe. 236 00:33:52,982 --> 00:33:55,520 „Victoria Regina Phi-bes.“ 237 00:33:55,651 --> 00:33:57,893 Ich glaube, sie nannten es Phibes. 238 00:33:58,028 --> 00:34:02,275 „Victoria Regina Phibes. Geboren am 27. November 1893, 239 00:34:02,408 --> 00:34:07,994 verheiratet, keine Kinder. Diagnose: Sofortige radikale Resektion.“ 240 00:34:08,122 --> 00:34:11,787 - Nun, was ist passiert? - Wir waren zu spät. 241 00:34:12,334 --> 00:34:15,371 Neun haben dich getötet. 242 00:34:15,504 --> 00:34:20,711 Neun werden sterben und Sie erhalten Ihren Verlust zurückerstattet. 243 00:34:21,343 --> 00:34:24,297 Neun mal neun. 244 00:34:24,972 --> 00:34:27,545 Neun haben dich getötet. 245 00:34:27,683 --> 00:34:29,972 Neun werden sterben. 246 00:34:30,477 --> 00:34:34,974 Neun Ewigkeiten im Untergang! 247 00:34:35,482 --> 00:34:38,400 - Sehr attraktiv. - Ganz schön. 248 00:34:38,527 --> 00:34:41,445 Eine seltsame Präsenz, selbst im Tod. 249 00:34:41,572 --> 00:34:44,656 - Und der Ehemann? - Dr. Anton Phibes. 250 00:34:44,783 --> 00:34:47,618 Er war in der Schweiz. Wir haben ihm ein Telegramm geschickt. 251 00:34:47,745 --> 00:34:53,949 Doch als er zurückraste, ging sein Auto los die Klippe und er wurde verbrannt. 252 00:34:54,084 --> 00:34:56,207 Sind Sie da ganz sicher, Sir? 253 00:34:56,337 --> 00:34:58,792 Ich weiß, dass es so sein muss eine verlockende Theorie für dich, 254 00:34:58,922 --> 00:35:03,549 aber sie wurden gleichzeitig beigesetzt im Familiengewölbe etwas außerhalb von London. 255 00:35:03,677 --> 00:35:09,383 - Hatten sie einander gern? - Sie schienen so. Völlig hingebungsvoll. 256 00:35:09,516 --> 00:35:12,553 Natürlich ist dir das klar was Ihre Gleichung beweist. 257 00:35:12,686 --> 00:35:18,559 Irgendein Verrückter hat es verurteilt Das gesamte Operationsteam bedauert ihren Tod. 258 00:35:18,692 --> 00:35:21,812 Jeder in dieser Liste hier - dich selbst eingeschlossen. 259 00:35:21,946 --> 00:35:27,402 Natürlich werden Sie die restlichen Leute einsetzen unter Polizeischutz beteiligt. 260 00:35:28,202 --> 00:35:32,282 Obwohl, Gott weiß, woraus? 261 00:35:34,166 --> 00:35:38,116 Von der G'tach, Sir – wenn du weißt, was das ist. 262 00:35:38,253 --> 00:35:42,832 Ist das nicht der... Fluch der Pharaonen? 263 00:35:42,967 --> 00:35:46,667 Das stimmt, Sir. Jemand verwendet diese alten biblischen Flüche 264 00:35:46,804 --> 00:35:52,225 alle damit verbundenen Personen zu töten mit der Phibes-Operation. 265 00:35:52,351 --> 00:35:58,140 Aber der Ehemann ist tot, das stimmt keine Kinder, also wen suchen wir?! 266 00:36:44,111 --> 00:36:47,978 Es gibt eine junge Dame in Schwierigkeiten, Benson. Versuchen Sie, ihr zu helfen. 267 00:36:55,831 --> 00:36:58,666 Hallo, was haben wir hier? 268 00:36:59,418 --> 00:37:02,039 Ah. Brauchen Sie Hilfe, Miss? 269 00:38:10,906 --> 00:38:14,856 Hagel, Ratten, Bestien, Heuschrecken – treffen Sie Ihre Wahl. 270 00:38:14,994 --> 00:38:18,279 Oder es gibt den Tod des Erstgeborenen, und Dunkelheit. 271 00:38:18,414 --> 00:38:20,323 - Dunkelheit? - Ja, Dunkelheit. 272 00:38:20,457 --> 00:38:22,367 - Kaffee. - Danke schön. 273 00:38:22,501 --> 00:38:25,537 Auf dieser Liste von Vesalius‘, Fünf Menschen sind in Gefahr. 274 00:38:25,671 --> 00:38:29,799 - Da ist Hedgepath, Kitaj... - Es wird „Kit-eye“ ausgesprochen. 275 00:38:29,925 --> 00:38:33,377 ...Whitcombe, die Frau Schwester Allen und Vesalius selbst. 276 00:38:33,512 --> 00:38:40,131 Ich habe alle anderen ausfindig gemacht, aber bisher wir kann nicht finden... Kitaj. Wir glauben, er ist in Europa. 277 00:38:40,269 --> 00:38:42,890 Was ist mit dem Phibes-Anwesen? in der Schweiz? 278 00:38:43,022 --> 00:38:46,556 Die Versicherungs- und Bankkonten wurden nach seinem Tod geschlossen. 279 00:38:46,692 --> 00:38:48,981 - Sein Geld ist also immer noch da drüben? - Nein. 280 00:38:49,111 --> 00:38:51,816 Vor zwei Jahren Der Großteil davon wurde hierher transferiert. 281 00:38:51,947 --> 00:38:54,272 - Auf wessen Konto? - Ich weiß nicht. 282 00:38:54,408 --> 00:38:58,073 Aber später wurde es zurückgezogen von einer Frau, in bar. 283 00:38:58,203 --> 00:39:01,786 Eigentlich das ganze Anwesen wurde auf ihren Namen übertragen. 284 00:39:01,915 --> 00:39:03,410 Eine Frau. 285 00:39:04,293 --> 00:39:07,460 - Groß, attraktiv, spricht kaum ein Wort? - Rechts. 286 00:39:08,631 --> 00:39:10,872 Jetzt interessiere ich mich sehr für sie. 287 00:39:11,884 --> 00:39:14,422 ~ Es ist Viertel vor drei ~ 288 00:39:15,262 --> 00:39:18,180 ~ Es ist niemand da ~ 289 00:39:19,266 --> 00:39:21,804 ~ Außer dir und mir ~ 290 00:39:24,688 --> 00:39:28,022 ~ Also bereite sie vor, Joe ~ 291 00:39:29,193 --> 00:39:31,862 ~ Ich habe eine kleine Geschichte ~ 292 00:39:32,655 --> 00:39:35,490 ~ Ich denke, du solltest es wissen ~ 293 00:39:38,786 --> 00:39:42,036 ~ Wir trinken, mein Freund ~ 294 00:39:43,207 --> 00:39:49,210 ~ Zum Ende einer kurzen Episode ~ 295 00:39:51,882 --> 00:39:55,832 ~ Also mach es für mein Baby ~ 296 00:39:57,221 --> 00:39:59,628 ~ Und noch einer... ~ 297 00:39:59,765 --> 00:40:02,517 ~ Für unterwegs ~ 298 00:40:08,065 --> 00:40:12,394 Hier drüben, Inspektor. Wir haben ihn neben der Straße gefunden, Sir. 299 00:40:12,528 --> 00:40:16,193 Er steht unter Schock. Du wirst nicht viel aus ihm herausholen, armer Teufel. 300 00:40:16,323 --> 00:40:18,731 - Nun, was ist mit ihm passiert? - Nun... 301 00:40:18,867 --> 00:40:22,699 - Ich verstehe. Ist das das Auto? - Ja, Herr. 302 00:40:23,998 --> 00:40:26,702 Wir haben den Besitzer ausfindig gemacht. Ein Mann namens Hedgepath. 303 00:40:26,834 --> 00:40:30,534 - Dr. Hedgepath? - Was ist das alles? 304 00:40:30,671 --> 00:40:32,829 Er ist hinten, Sir. 305 00:40:35,551 --> 00:40:37,709 Es ist fest gefroren. 306 00:41:00,576 --> 00:41:04,739 Ein Fluch des Hagels. Mitten im Nirgendwo! 307 00:41:04,872 --> 00:41:06,911 Schauen Sie sich das an, Sir. 308 00:41:09,001 --> 00:41:11,539 Er hat es vom Motor gelöst. 309 00:41:11,670 --> 00:41:16,831 Er brachte die Innentemperatur bis mindestens 100° unter Null. 310 00:41:22,973 --> 00:41:27,635 - Zum Glück hat er nicht viel gespürt, Sir. - Zum Teufel hat er es nicht getan. 311 00:41:47,623 --> 00:41:48,874 Überprüfen. 312 00:41:51,251 --> 00:41:54,502 - Überprüfen. - Hä? Oh. 313 00:41:55,172 --> 00:41:58,422 Gut gemacht. Geh hoch ins Bett. 314 00:42:00,094 --> 00:42:03,676 Das ist kein Kumpel, Vater. Sie können sich immer noch bewegen. 315 00:42:04,932 --> 00:42:08,597 Na ja, wir sind morgen fertig, Lem. 316 00:42:08,727 --> 00:42:10,684 Auf geht's. 317 00:42:12,773 --> 00:42:17,482 - Manches würdest du nicht gerne hören... - Ich bin heute Abend keine gute Gesellschaft. 318 00:42:17,611 --> 00:42:22,569 Ich muss morgen für dich spielen. Alter Darrow lass mich darauf eingehen. Es ist ein Superteil. 319 00:42:22,700 --> 00:42:23,898 Darrow. 320 00:42:24,034 --> 00:42:26,739 Weißt du, der Typ im Musikgeschäft. 321 00:42:26,870 --> 00:42:30,868 Ich dachte immer, er wäre langweilig, aber was für ein fantastisches Gedächtnis er hat. 322 00:42:31,000 --> 00:42:33,455 Bring ihn zum Reden über die großen Organisten... 323 00:42:33,585 --> 00:42:36,290 Brücken, Drew und Phibes, er kannte sie alle. 324 00:42:36,422 --> 00:42:38,379 Wie dem auch sei, Nacht, Dad. 325 00:42:38,507 --> 00:42:40,298 Gute Nacht. 326 00:43:04,408 --> 00:43:06,493 Herr Darrow. 327 00:43:07,328 --> 00:43:10,163 Herr Darrow, kannten Sie diesen Mann? 328 00:43:15,669 --> 00:43:20,212 Entschuldigen Sie, Herr Darrow? Kannten Sie diesen Mann? 329 00:43:23,385 --> 00:43:25,262 Sixpence. 330 00:43:25,804 --> 00:43:29,884 Ja, aber kannten Sie ihn? 331 00:43:41,820 --> 00:43:46,067 - Gott weiß, was der alte Kerl meinte. - Er konnte dir nichts anderes sagen? 332 00:43:46,200 --> 00:43:52,320 Er beharrte weiterhin auf seine seltsame Art dass Phibes seit Jahren sein Gönner ist. 333 00:43:52,456 --> 00:43:54,449 Und ist es immer noch. 334 00:43:54,583 --> 00:43:59,625 - Er hat dir nicht gesagt, wie er aussieht? - Oh, er ist blind wie... 335 00:43:59,755 --> 00:44:02,672 Nun ja, er kann kaum sehen. 336 00:44:02,800 --> 00:44:08,138 Es gibt etwas, das ich mir sehr wünsche mal reinschauen. Darf ich Ihre Telefon benutzen? 337 00:44:11,725 --> 00:44:16,434 - Was erwarten Sie hier zu finden? - Überall sonst haben wir eine Lücke gezogen. 338 00:44:16,563 --> 00:44:18,936 Narren. Narren! 339 00:44:19,066 --> 00:44:21,438 Sie werden die Würmer schon bald haben. 340 00:44:24,697 --> 00:44:27,448 Was ist passiert? zum Phibes-Anwesen? 341 00:44:27,574 --> 00:44:29,448 Das ist kompliziert, Sir. 342 00:44:29,576 --> 00:44:34,867 Es scheint, dass er Geld investiert hatte in ganz Europa. Wir ermitteln noch. 343 00:44:34,999 --> 00:44:38,414 - Woher hat er all diese Abschlüsse? - Das kann ich dir sagen. 344 00:44:38,544 --> 00:44:42,162 Er machte einen Abschluss in Musik in Deutschland bei Heidel... 345 00:44:42,298 --> 00:44:43,335 ...berg. 346 00:44:43,439 --> 00:44:46,543 - Und noch einer in Paris am... - Sorbonne? 347 00:44:46,677 --> 00:44:51,422 Ja. Das war ein Doktortitel in Theologie. 348 00:44:51,557 --> 00:44:57,227 Theologie? Das erklärt ziemlich gut seine Kenntnisse des Alten Testaments. 349 00:44:57,354 --> 00:44:58,979 Der G'tach, Sir. 350 00:45:56,455 --> 00:45:58,661 Mach bitte auf. 351 00:46:20,229 --> 00:46:23,894 Besucht jemals jemand diesen Ort? 352 00:46:24,024 --> 00:46:26,313 Nun ja, jemand hat es. 353 00:46:29,989 --> 00:46:32,112 Sind Sie sicher, dass... 354 00:46:39,999 --> 00:46:42,953 Nun, hier ist er. Anton Phibes. 355 00:46:43,085 --> 00:46:45,161 Direkt neben seiner Frau. 356 00:46:46,213 --> 00:46:48,455 Werfen wir einen Blick darauf. 357 00:46:54,054 --> 00:46:56,889 - Beachten Sie diesen Geruch. - Rosen? 358 00:46:57,016 --> 00:47:00,467 - Eher wie Formaldehyd. - Passen Sie auf Ihre Finger auf. 359 00:47:02,938 --> 00:47:04,607 Vorsichtig. 360 00:47:10,946 --> 00:47:16,107 Dort. Asche. Anton Phibes. Sind Sie nun zufrieden? 361 00:47:16,619 --> 00:47:19,489 Nun, ich bin mir nicht sicher, ob ich das wirklich bin, Sir. 362 00:47:20,331 --> 00:47:25,621 Denken. Das alles beweist, dass es jemand ist wurde bei diesem Autounfall verbrannt. 363 00:47:25,753 --> 00:47:28,837 - Das hat uns die Schweizer Polizei gesagt. - Genau. 364 00:47:28,964 --> 00:47:35,085 Aber nehmen wir an, dass jemand war überhaupt nicht Phibes, sondern sein Chauffeur. 365 00:47:36,013 --> 00:47:40,889 - Und Phibes ist zurück in London? - Genau wie der alte Mann es dir gesagt hat. 366 00:47:42,311 --> 00:47:47,139 Sie wurde nicht verbrannt. Werfen wir einen Blick auf sie. 367 00:48:15,844 --> 00:48:22,612 Meine Liebe, meine süße Königin... 368 00:48:22,716 --> 00:48:25,175 meine edle Frau, 369 00:48:26,063 --> 00:48:32,433 zu schnell und zu grausam abgetrennt aus diesem Leben. 370 00:48:33,362 --> 00:48:41,571 Ich bleibe und leide um deinen Schmerz zu lindern, 371 00:48:42,496 --> 00:48:48,166 von Feuern, die gezeichnet wurden, und von Erinnerungen, die getroffen wurden. 372 00:48:49,211 --> 00:48:57,753 Bald werden wir unsere beiden halten kostbare Herzen im Handumdrehen. 373 00:49:09,898 --> 00:49:13,314 Dieser hier, Kitaj, oder wie auch immer man es ausspricht... 374 00:49:13,444 --> 00:49:15,567 Schenley ist auf dem Weg dorthin? 375 00:49:15,696 --> 00:49:18,104 Krähe! Ich habe nach dir gesucht. 376 00:49:18,240 --> 00:49:22,024 Das ist höchst beunruhigend. Gott sei Dank Die Presse hat es nicht aufgegriffen. 377 00:49:22,161 --> 00:49:26,906 - Wir haben es geschafft, die meisten zurückzuhalten... - Aber wenn die Presse davon erfährt... 378 00:49:27,041 --> 00:49:31,584 - Wir hätten eine Katastrophe vor uns. - Was zum Teufel glauben Sie, was wir jetzt haben? 379 00:49:31,712 --> 00:49:34,879 Wenn wir nicht aufpassen, Es wird Fragen im Haus geben. 380 00:49:35,007 --> 00:49:37,545 Das Ganze ist eine politische Zeitbombe. 381 00:49:37,676 --> 00:49:40,796 Wir sind alle höllisch verletzlich. Besonders ich. 382 00:49:40,929 --> 00:49:44,797 - Meine Männer arbeiten so hart sie können. - Nicht hart genug! Komm mit mir. 383 00:49:44,933 --> 00:49:47,306 - Und du... Wie heißt du? - Forelle, Sir. 384 00:49:47,436 --> 00:49:50,722 Forelle. Warum stehst du da? Wo ist deine Jacke? 385 00:49:50,856 --> 00:49:56,099 Geh raus! Da draußen ist ein Verrückter und ich möchte, dass er hereingebracht wird! Jetzt! 386 00:50:44,952 --> 00:50:47,407 - Alles klar, Harry? - OK. 387 00:51:02,344 --> 00:51:06,342 - OK, Dr. Kitaj, bremsen Sie. - Bremsen an. 388 00:51:06,473 --> 00:51:08,964 - Drosselklappe geschlossen. - Drosselklappe geschlossen. 389 00:51:09,101 --> 00:51:11,557 - Schaltet aus. - Schaltet aus. 390 00:51:14,315 --> 00:51:17,315 - Drosselsatz. - Drosselsatz. 391 00:51:17,443 --> 00:51:20,147 - Kontakt. - Kontakt. 392 00:52:36,647 --> 00:52:37,898 Ja... 393 00:52:59,086 --> 00:53:00,129 Ach! 394 00:54:29,510 --> 00:54:32,131 - Du hättest schneller fahren sollen! - Schneller?! 395 00:54:32,262 --> 00:54:36,343 - Ich bin vor den Einheimischen dort angekommen. - Ja, aber nach dem Absturz. 396 00:54:36,475 --> 00:54:41,517 Ich fuhr über 90 Meilen pro Stunde. Dachte ich das verdammte Ding würde explodieren. 397 00:54:41,647 --> 00:54:44,564 - Wessen Auto ist es übrigens? - Gott weiß. 398 00:54:44,692 --> 00:54:47,895 Ich bekam den Anruf wegen Kitaj und bekam das schnellste Auto, das ich sehen konnte. 399 00:54:48,028 --> 00:54:49,902 Aber es ist eines von uns? 400 00:54:50,030 --> 00:54:53,980 Es muss sein. Vorne liegt ein Polizeibuch. 401 00:54:54,118 --> 00:54:58,115 Braucht jetzt aber einen guten Service. Ein paar Öldichtungen sind verschwunden. 402 00:54:58,247 --> 00:55:01,532 - Hallo du! Wie heißt du, Pike? - Forelle, Sir. 403 00:55:01,667 --> 00:55:04,122 Warum wurde mein Auto bewegt? 404 00:55:04,753 --> 00:55:05,796 Ja... 405 00:55:05,921 --> 00:55:08,128 - Ist es Ihr Auto, Sir? - Natürlich ist es das! 406 00:55:08,257 --> 00:55:11,792 Es darf überhaupt nicht bewegt werden, nicht einmal gedrückt. Verstehen? 407 00:55:11,927 --> 00:55:14,964 - Perfekt, Sir. - Der Motor ist noch nicht eingelaufen. 408 00:55:15,097 --> 00:55:17,553 Haben wir diesen Kitaj schon gefunden? 409 00:55:17,683 --> 00:55:20,055 Ausgesprochen „Kit-eye“, Sir. 410 00:55:20,185 --> 00:55:23,305 Nun, ich wollte mit dir über ihn reden. Sie sehen... 411 00:55:23,439 --> 00:55:28,266 Ich erwarte Ihren Bericht morgen früh. Ich kann es jetzt kaum erwarten. 412 00:55:28,402 --> 00:55:32,151 Ich sage, es gibt noch mehr Neuigkeiten auf diesen Kerl Pheebes? 413 00:55:32,281 --> 00:55:33,989 Phibes, Sir. 414 00:55:34,116 --> 00:55:37,900 Hast du die Gewohnheit? Deinen Vorgesetzten zu widersprechen, Bream? 415 00:55:38,037 --> 00:55:39,946 Wir sind auf der Spur, Sir. 416 00:55:40,080 --> 00:55:44,493 Worauf konzentrieren Sie die Suche? Wo wurde er zuletzt gesehen? 417 00:55:44,627 --> 00:55:47,663 - Highgate, Sir. - Highgate. Gut. Aufenthaltsort? 418 00:55:47,796 --> 00:55:50,169 - Der Friedhof, Sir. - Der Friedhof? 419 00:55:50,299 --> 00:55:54,427 - Ja, Herr. Dort ist er begraben. - Gut. Gut gemacht, Perch. 420 00:57:37,281 --> 00:57:41,575 - Und diese Krankenschwester? - Schwester Allen. Ich habe Männer im Krankenhaus. 421 00:57:41,702 --> 00:57:43,825 - Vesalius? - Er ist auch gedeckt. 422 00:57:43,954 --> 00:57:47,121 - Da bleibt nur noch dieser Kerl... - Dr. Whitcombe. 423 00:57:47,249 --> 00:57:50,748 Wir bringen ihn aufs Land für ein paar Tage, wenn er kommt. 424 00:57:50,878 --> 00:57:52,502 Wenn er kommt? 425 00:57:52,630 --> 00:57:54,836 Ich schätze Ihre Besorgnis, Sergeant, 426 00:57:54,965 --> 00:57:58,963 aber ich bin es meinen Patienten schuldig innerhalb einer Woche wieder in London sein. 427 00:57:59,094 --> 00:58:03,507 Natürlich, Doktor. Das garantiere ich Ich bin innerhalb weniger Tage wieder bei Ihnen. 428 00:58:03,641 --> 00:58:05,384 Inspektor Trout, Sir. 429 00:58:05,517 --> 00:58:08,851 Ich muss sagen, Ich fühle mich eher wie ein Staatsoberhaupt! 430 00:58:29,166 --> 00:58:35,204 So, jetzt sei vorsichtig, mein Sohn. Einfach geht das. Ich denke, es ist ein Linksthread. 431 00:58:35,339 --> 00:58:37,166 Ja, das ist es. 432 00:58:37,925 --> 00:58:38,968 Pssst. 433 00:58:45,349 --> 00:58:47,674 Es kommt... 434 00:58:48,227 --> 00:58:51,643 Meine Herren, können wir das nicht haben? Ist es in diesem Club etwas ruhig? 435 00:59:33,230 --> 00:59:35,524 Es ist Messing! 436 00:59:36,025 --> 00:59:39,191 Er hat das Ding aus verdammtem Messing gegossen! 437 00:59:39,320 --> 00:59:42,902 Es scheint abgefeuert worden zu sein durch ein Katapult, Sir. 438 00:59:43,032 --> 00:59:44,407 Oh, genial. 439 00:59:57,379 --> 01:00:04,177 Wo finden wir zwei bessere Hemisphären... 440 01:00:04,887 --> 01:00:08,303 ohne scharfen Norden, 441 01:00:08,432 --> 01:00:11,766 ohne nach Westen abzufallen? 442 01:00:12,853 --> 01:00:18,077 Mein Gesicht in deinem Auge, 443 01:00:18,181 --> 01:00:21,184 Dein erscheint in meinem... 444 01:00:22,029 --> 01:00:25,647 und wahre, schlichte Herzen... 445 01:00:25,783 --> 01:00:31,622 Machen Sie in den Gesichtern Ruhe. 446 01:00:35,417 --> 01:00:41,705 Innerhalb von 24 Stunden ist meine Arbeit fertig. 447 01:00:42,508 --> 01:00:50,717 Und dann, mein kostbares Juwel, Ich werde Sie in Ihrem Setting begleiten. 448 01:00:51,809 --> 01:00:57,514 Wir werden für immer wieder vereint sein 449 01:00:57,648 --> 01:01:03,935 in einer abgelegenen Ecke des großen Elysischen Feldes... 450 01:01:04,780 --> 01:01:08,481 des schönen Jenseits. 451 01:01:12,746 --> 01:01:17,242 70 Männer sind an diesem Fall beteiligt und versuchen, ihn zu finden ein Mann, der Ihrer Meinung nach begraben liegt. 452 01:01:17,376 --> 01:01:21,623 - Eine von Trouts Theorien, Sir. - Theorien? Die Praxis von Trout macht mir Sorgen! 453 01:01:21,755 --> 01:01:23,795 - Ich spreche von dir. - Herr? 454 01:01:23,924 --> 01:01:26,462 Es scheint mit makelloser Präzision 455 01:01:26,593 --> 01:01:30,591 Du bist am Tatort angekommen kurz nach dem Tod des Opfers. 456 01:01:30,723 --> 01:01:34,174 Diesmal zweifellos fällig zu einer organisatorischen Aufsicht, 457 01:01:34,310 --> 01:01:36,551 Du bist vor dem Verbrechen angekommen. 458 01:01:36,687 --> 01:01:42,061 Aber wie ich erwartet habe, hat das funktioniert kleiner Unterschied. Es wurde immer noch begangen. 459 01:01:42,192 --> 01:01:46,142 Ein Einhorn aus Messing wurde katapultiert auf der anderen Seite einer Londoner Straße 460 01:01:46,280 --> 01:01:51,321 und spießte einen hervorragenden Chirurgen auf. Mir fehlen die Worte, meine Herren. 461 01:01:51,452 --> 01:01:53,610 - Verzeihung. - Wohin gehst du jetzt? 462 01:01:53,746 --> 01:01:56,118 - Die Toilette. - Sehr passend. 463 01:03:04,149 --> 01:03:08,443 - Abend, Constable. Alles normal? - Nichts zu berichten, Sir. 464 01:03:25,504 --> 01:03:30,249 Der ganze Ort ist komplett versiegelt. So einfach ist das. 465 01:03:30,384 --> 01:03:36,303 „Einfachheit“ ist nicht gerade das Wort, das ich verwenden würde im Umgang mit diesem Mann, Inspektor. 466 01:03:36,432 --> 01:03:41,307 Ich habe die Hälfte des Yards und einiges davon Einheimische Jungs und eine kleine mobile Einheit hier. 467 01:03:41,437 --> 01:03:46,597 Ich habe überall Autos, und natürlich einige Männer in Zivil. 468 01:03:46,734 --> 01:03:51,775 Es sei denn, er kommt bei uns vorbei von oben in einem Ballon - 469 01:03:51,905 --> 01:03:53,898 was ich ihm nicht zutrauen würde - 470 01:03:54,033 --> 01:03:56,072 Sie sollte in Sicherheit sein. 471 01:03:57,620 --> 01:04:01,997 Angenommen, er ist bereits im Gebäude? 472 01:04:02,124 --> 01:04:07,794 Ich hoffe, dass er es ist. Denn wenn er da ist, Er kann nicht raus und wir haben ihn. 473 01:04:08,631 --> 01:04:14,965 Immerhin hat er sieben Menschen getötet in den letzten 14 Tagen. 474 01:04:16,680 --> 01:04:18,673 - Dr. Vesalius. - Ah. 475 01:04:18,807 --> 01:04:22,591 Was machst du hier? Das bist du nicht Ich hoffe, Sie sind an dieser Farce beteiligt? 476 01:04:22,728 --> 01:04:24,851 Ich fürchte, ich bin es, Schwester. 477 01:04:24,980 --> 01:04:27,981 Diese Männer haben es mir erzählt Ich darf das Krankenhaus nicht verlassen. 478 01:04:28,108 --> 01:04:32,236 - Für Ihr eigenes... - Warum ich? Was ist hier los? 479 01:04:32,363 --> 01:04:35,399 Bitte gehen Sie auf Ihr Zimmer. Wir schicken Ihnen Ihr Abendessen. 480 01:04:35,532 --> 01:04:39,779 - Ich habe schon gegessen. Jetzt... - Inspektor Trout gibt sein Bestes. 481 01:04:39,912 --> 01:04:43,956 Bitte gehen Sie auf Ihr Zimmer und dort mindestens 24 Stunden bleiben. 482 01:04:44,083 --> 01:04:48,330 Sag bitte kein Wort. Ich weiß genau, was deine Gefühle sind. 483 01:04:48,462 --> 01:04:51,629 Die Polizei hat Grund zu der Annahme... 484 01:05:07,481 --> 01:05:10,932 Was macht die Polizei? Haben Sie Grund zu der Annahme, Doktor? 485 01:05:11,068 --> 01:05:14,686 Erinnern Sie sich daran, mir geholfen zu haben? bei einer Operation vor vier Jahren? 486 01:05:14,822 --> 01:05:15,859 Ja. 487 01:05:15,963 --> 01:05:22,401 Im Zusammenhang damit die Polizei Glaube, dass ein Mann versuchen wird, dich zu töten. 488 01:05:22,538 --> 01:05:25,907 - Töte mich?! - Ja. Innerhalb weniger Stunden. 489 01:05:27,668 --> 01:05:29,744 Es tut mir Leid. 490 01:05:32,506 --> 01:05:35,957 Ich weiß nicht, wie du mich erwartest damit ich schlafen kann. 491 01:05:36,093 --> 01:05:38,928 Ich schlage vor, dass Sie eine Schlaftablette nehmen. 492 01:05:39,054 --> 01:05:41,510 - Gute Nacht. - Gute Nacht! 493 01:07:00,886 --> 01:07:06,307 Es gibt einen Aspekt dieser Situation wir haben es noch nicht erforscht. 494 01:07:06,433 --> 01:07:08,141 Oh, keine Sorge, Sir. 495 01:07:08,268 --> 01:07:12,313 Früher oder später wird er gestoppt durch den ältesten Haken von allen: menschliches Versagen. 496 01:07:12,439 --> 01:07:15,974 - Menschliches Versagen wird ihn nicht aufhalten. - Warum? Wie meinst du das? 497 01:07:16,110 --> 01:07:21,104 Er hatte Jahre Zeit, sich zu verstecken, um diese verdammte Sache zu planen. 498 01:07:21,240 --> 01:07:25,985 Er zwingt sich dazu, genau zu folgen das klassische Todesmuster des G'tach. 499 01:07:26,120 --> 01:07:30,414 Es ist eine psychische Kraft, die den Mann hält zusammen, diese wahnsinnige Präzision. 500 01:07:30,541 --> 01:07:33,874 Wenn wir es einfach abwerfen könnten, den Kreislauf unterbrechen... 501 01:07:34,003 --> 01:07:38,332 dann könnte er gestoppt werden - nach seinen eigenen unflexiblen Maßstäben. 502 01:10:33,057 --> 01:10:35,345 Drei Flüche übrig. 503 01:10:36,352 --> 01:10:37,603 Ja... 504 01:10:38,103 --> 01:10:42,646 Natürlich kommt der Gedanke auf, Wenn du mir die Freiheit verzeihst, 505 01:10:42,775 --> 01:10:44,767 dass du heute Abend an der Reihe sein könntest. 506 01:10:44,902 --> 01:10:46,894 Das habe ich mir überlegt. 507 01:10:47,029 --> 01:10:52,865 Ich habe das Gefühl, dass ich Letzter sein werde. Schließlich war ich bei diesem Fall Chefarzt. 508 01:10:52,993 --> 01:10:56,611 Wenn er sich an das Muster hält, Es sollte die Dunkelheit für dich sein. 509 01:10:56,747 --> 01:10:59,499 Obwohl der Himmel weiß, was das sein könnte. 510 01:10:59,625 --> 01:11:03,670 Haben Sie darüber nachgedacht der Tod des Erstgeborenen, mein Herr? 511 01:11:03,796 --> 01:11:06,168 Die Tatsache, dass mein älterer Bruder tot ist 512 01:11:06,298 --> 01:11:10,248 sollte mich sicher ausschließen von diesem besonderen Fluch. 513 01:11:10,386 --> 01:11:15,380 Nun, ich werde an deiner Seite bleiben bis wir diesen Mann festnehmen. 514 01:11:15,516 --> 01:11:18,267 - Danke schön. - Überhaupt nicht, Sir. Es... 515 01:11:18,769 --> 01:11:20,927 Was ist mit Ihrem Erstgeborenen?! 516 01:11:21,063 --> 01:11:27,433 Schenley! Nehmen Sie den Arzt mit nach Hause, legen Sie einen Bewache sein Haus und erstatte hier Bericht. 517 01:11:27,569 --> 01:11:30,523 Der Sergeant wird Sie mitnehmen, Sir. 518 01:12:25,002 --> 01:12:27,872 Die Hintertür hing herunter. Die Sperre war erzwungen worden. 519 01:12:28,005 --> 01:12:32,003 Oben scheint es ein Kampf zu sein. Der Junge ist schon entführt worden. 520 01:12:32,134 --> 01:12:36,262 Bleib hier bei Vesalius. Ich melde mich wieder bei Trout. 521 01:12:39,058 --> 01:12:40,552 Armer kleiner Teufel. 522 01:12:55,199 --> 01:12:58,532 - Der Junge ist weg. - Oh nein! Gibt es Anzeichen von Phibes? 523 01:12:58,661 --> 01:13:00,071 Überhaupt keine. 524 01:13:00,204 --> 01:13:02,576 Wir werden Schwester Allen überprüfen und geh da rüber. 525 01:13:02,706 --> 01:13:06,289 - Wie nimmt er es auf? - Vesalius? Sie können es sich vorstellen. 526 01:13:23,227 --> 01:13:25,634 Öffne es. Langsam. 527 01:14:05,519 --> 01:14:11,744 Bald, Victoria, bald... 528 01:14:11,848 --> 01:14:16,064 aber eine Welt zu besitzen, 529 01:14:17,114 --> 01:14:21,064 da, um wieder zu lieben und zu schlafen... 530 01:14:21,952 --> 01:14:27,706 in unserem eigenen ewigen Paradies. 531 01:14:35,466 --> 01:14:38,550 Wir tun alles, was wir können, Sir. 532 01:14:41,096 --> 01:14:43,136 Vielleicht könnte ein Brandy helfen. 533 01:14:57,529 --> 01:15:00,815 Es muss einen Weg gegeben haben Ich hätte das verhindern können. 534 01:15:05,746 --> 01:15:06,997 Hallo? 535 01:15:10,417 --> 01:15:12,244 Wer ist da? 536 01:15:29,937 --> 01:15:32,606 Neun hat sie getötet. 537 01:15:33,274 --> 01:15:37,538 Neun werden sterben. 538 01:15:37,642 --> 01:15:39,063 Bist du das, Phibes? 539 01:15:39,196 --> 01:15:41,355 Phibes? Phibes? 540 01:15:41,490 --> 01:15:44,491 Acht sind gestorben. 541 01:15:45,286 --> 01:15:49,550 Bald werde ich neun. 542 01:15:49,654 --> 01:15:55,369 Neun Ewigkeiten im Untergang. 543 01:15:55,473 --> 01:15:57,875 Phibes, ich muss dich sehen. 544 01:15:59,091 --> 01:16:02,626 Wo bist du, Phibes? Ich muss sprechen... 545 01:16:02,761 --> 01:16:04,968 Phibes, wo ist mein Sohn?! 546 01:16:05,931 --> 01:16:10,677 Die Orgel spielt bis Mitternacht. 547 01:16:11,520 --> 01:16:16,941 Das große Haus am Maldine Square. 548 01:16:17,943 --> 01:16:20,185 Komm alleine. 549 01:16:26,702 --> 01:16:30,201 Ich gehe alleine. Vielleicht tauscht er mein Leben gegen das meines Sohnes. 550 01:16:30,331 --> 01:16:35,325 Wenn Sie denken, dass Sie mit ihm vernünftig reden können, Du bist genauso verrückt wie er! Wir kommen auch. 551 01:16:35,461 --> 01:16:40,882 Die Anwesenheit Ihrer Männer dort könnte Beschleunige nur den Tod meines Sohnes! 552 01:16:41,008 --> 01:16:43,214 Tut mir leid, ich kann nicht zulassen, dass du alleine gehst. 553 01:16:43,344 --> 01:16:46,428 - Das Leben meines Sohnes steht auf dem Spiel! - Wir werden alle Vorsichtsmaßnahmen treffen, 554 01:16:46,555 --> 01:16:48,548 aber ich kann nicht zulassen, dass du alleine gehst. 555 01:16:48,682 --> 01:16:53,510 Ich bin bereit, notfalls auch Gewalt anzuwenden! Es tut mir leid, aber du bist meine Verantwortung. 556 01:16:53,646 --> 01:16:56,397 Alles klar, Trout. Ich werde tun, was immer du sagst. 557 01:16:56,523 --> 01:16:59,524 Wenigstens ist Zeit um einen Anruf zu tätigen, hoffe ich. 558 01:16:59,652 --> 01:17:01,810 Wenn Sie schnell sind, ja. 559 01:17:01,946 --> 01:17:03,570 Dein Brandy. 560 01:17:08,827 --> 01:17:11,034 Es tut mir auch leid, Trout. 561 01:18:42,171 --> 01:18:45,456 Guten Abend, Dr. Vesalius. 562 01:18:45,591 --> 01:18:48,212 Ich bin wegen meines Sohnes gekommen. 563 01:18:48,344 --> 01:18:50,716 Er wird um Mitternacht sterben. 564 01:18:50,846 --> 01:18:53,598 Wenn du dir ein Leben nehmen musst, dann nimm meins. 565 01:18:53,724 --> 01:19:00,605 Ich werde in meinem Leben neun Mal getötet haben Dr. Vesalius. 566 01:19:00,731 --> 01:19:04,681 Wie viele Morde kann Ihnen zugeschrieben werden? 567 01:19:04,818 --> 01:19:08,768 - Keine. Ich habe deine Frau nicht getötet. - Nein? 568 01:19:08,906 --> 01:19:10,945 Ich habe versucht, sie zu retten. 569 01:19:11,075 --> 01:19:17,908 Mit einem Messer in der Hand? Doktor, ich habe kein Vertrauen in Ihren Beruf. 570 01:19:18,040 --> 01:19:23,746 Mir wurde es nach meinem Unfall gesagt dass ich nie wieder sprechen würde. 571 01:19:23,879 --> 01:19:27,213 Die Ärzte haben sich natürlich geirrt. 572 01:19:27,341 --> 01:19:34,174 Denn wie Sie sehen und hören können, habe ich verwendet mein Wissen über Musik und Akustik 573 01:19:34,306 --> 01:19:36,678 um meine Stimme neu zu erschaffen. 574 01:19:36,809 --> 01:19:41,138 Du musst mich nicht daran erinnern von Ihrem Einfallsreichtum, Dr. Phibes. 575 01:19:41,272 --> 01:19:43,560 Wo, wo ist mein Sohn? 576 01:19:43,691 --> 01:19:48,399 Darf ich Sie noch einmal daran erinnern Dr. Vesalius? 577 01:19:49,238 --> 01:19:52,821 Du wirst deinen Sohn sehen unter Umständen 578 01:19:52,950 --> 01:19:58,027 was bei Ihnen Erinnerungen wecken kann. 579 01:20:04,712 --> 01:20:10,964 - Was willst du? - Das Können Ihrer Hände, Doktor. 580 01:20:11,885 --> 01:20:19,098 Ich gebe deinen Sohn die gleiche Chance, die meine Frau hatte. 581 01:20:19,893 --> 01:20:23,725 Sie brauchen nicht beunruhigt zu sein. 582 01:20:23,856 --> 01:20:28,233 Er wurde bereits betäubt. 583 01:20:31,614 --> 01:20:35,196 Deine Frau, nein, Phibes. Aber dich werde ich töten. 584 01:20:35,326 --> 01:20:37,817 Aber das können Sie nicht, Doktor. 585 01:20:38,746 --> 01:20:42,364 Ich bin bereits tot. 586 01:20:43,917 --> 01:20:46,373 Dein Sohn braucht dich. 587 01:21:25,292 --> 01:21:26,834 Sergeant! 588 01:21:38,764 --> 01:21:42,975 Empfangst du mich, Vesalius? 589 01:21:43,519 --> 01:21:47,931 Das ist eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs Ihres Sohnes. 590 01:21:48,649 --> 01:21:55,186 Sie werden daran erkennen, dass es sich um einen winzigen Schlüssel handelt liegt ihm am Herzen. 591 01:21:55,864 --> 01:22:03,694 Es wird das Halfter rundum entriegeln Der Hals Ihres Sohnes wird den Wagen befreien. 592 01:22:04,665 --> 01:22:10,703 Wenn Sie sich fragen warum Sie den Operationstisch freigeben müssen 593 01:22:11,380 --> 01:22:17,465 Dann schlage ich vor Sie schauen über seinen Kopf, Doktor. 594 01:22:18,637 --> 01:22:24,592 In wenigen Augenblicken Säure wird in dieses Rohr freigesetzt. 595 01:22:24,727 --> 01:22:27,930 Es wird schleichen... 596 01:22:28,063 --> 01:22:31,349 langsam, unaufhaltsam. 597 01:22:32,192 --> 01:22:39,322 Es dauert sechs Minuten um den Auslass über seinem Gesicht zu erreichen. 598 01:22:39,450 --> 01:22:44,527 Genau sechs Minuten, Doktor. 599 01:23:13,025 --> 01:23:15,064 Bitte beeilen Sie sich. 600 01:24:02,574 --> 01:24:04,781 Um Himmels willen! 601 01:24:05,786 --> 01:24:10,495 Weinen Sie nicht über Gott, Dr. Vesalius. 602 01:24:10,624 --> 01:24:12,783 Er ist auf meiner Seite! 603 01:24:13,585 --> 01:24:19,291 Er hat mich geführt, mir den Weg gezeigt auf meiner Suche nach Rache. 604 01:24:19,425 --> 01:24:23,672 Nicht Gott, Doktor. Schauen Sie auf sich selbst. 605 01:24:23,804 --> 01:24:28,300 Diese Hände Ihre geschickten Hände. 606 01:24:28,434 --> 01:24:32,016 Du kannst seine einzige Rettung sein. 607 01:24:32,146 --> 01:24:35,312 Schauen Sie über Ihren Sohn, Doktor. 608 01:24:37,276 --> 01:24:42,353 Vulnavia, meine Arbeit ist fast fertig. 609 01:24:42,489 --> 01:24:46,570 Geh jetzt und zerstöre alles, was ich geschaffen habe. 610 01:24:48,370 --> 01:24:52,498 Arbeiten Sie schneller, Doktor. Die Säure sinkt. 611 01:24:53,584 --> 01:24:59,622 Meine Frau existierte nur sechs Minuten auf dem Operationstisch, 612 01:24:59,757 --> 01:25:02,508 und dann war sie tot. 613 01:25:03,302 --> 01:25:05,793 - Du hast sie ermordet. - NEIN! 614 01:25:05,929 --> 01:25:08,136 Hat sie ermordet! 615 01:25:08,265 --> 01:25:13,260 Aber er wird haben, was sie nicht hatte.. Eine zweite Chance. 616 01:25:33,207 --> 01:25:39,541 Vielleicht zittern deine Hände Und auch er wird unter deinem Messer sterben. 617 01:25:40,214 --> 01:25:43,713 Ein paar verbleibende Minuten sind alles, was Sie haben. 618 01:25:44,718 --> 01:25:49,546 Denn wenn die Säure ihn erreicht, 619 01:25:50,140 --> 01:25:54,601 Er wird ein Gesicht wie meines haben. 620 01:27:13,807 --> 01:27:16,049 Folgt mir, Männer. 621 01:28:07,194 --> 01:28:10,230 - Vesalius! Geht es dem Jungen gut? - Ja. 622 01:28:27,798 --> 01:28:30,289 Schalt das verdammte Ding aus! 623 01:28:33,387 --> 01:28:37,598 - Wir brauchen einen Krankenwagen für Lem. - Was ist mit? 624 01:28:45,691 --> 01:28:48,894 Richtig, ihr zwei geht nach unten und bring den Jungen hierher. 625 01:28:49,028 --> 01:28:53,571 Der Rest von euch sucht weiter Haus. Wir müssen Phibes finden. 626 01:28:53,699 --> 01:28:56,155 Wo zum Teufel ist er?! 627 01:29:25,814 --> 01:29:29,942 - Wo zum Teufel kommt das her? - Was hochkommt, muss auch runtergehen. 628 01:29:30,069 --> 01:29:31,527 Genial. 629 01:29:31,654 --> 01:29:35,319 Nein, fassen Sie es nicht an, Sir. Überlassen Sie es lieber uns. 630 01:29:35,449 --> 01:29:38,320 Man weiß nie, es könnte eine Falle sein. 631 01:32:21,198 --> 01:32:23,689 Er ist weg. Verschwunden. 632 01:32:23,826 --> 01:32:26,114 Das ist verdammt unmöglich. 633 01:32:26,245 --> 01:32:29,448 Bleibt noch der letzte Fluch. 634 01:32:29,581 --> 01:32:31,206 Dunkelheit. 635 01:32:31,333 --> 01:32:33,789 Nun, er wird daran arbeiten. 636 01:32:35,045 --> 01:32:37,085 Wo auch immer er ist.