1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[kollektív-AMC]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,708
[ZENE]

3
00:00:40,000 --> 00:00:40,958
Próbáld megkóstolni.

4
00:00:41,750 --> 00:00:43,083
Igen, kaphatok néhányat

5
00:00:43,167 --> 00:00:44,167
általános sous csirke kérem?

6
00:00:44,958 --> 00:00:45,583
Bocs, nem sous.

7
00:00:46,250 --> 00:00:46,875
Nincs sous?

8
00:00:47,333 --> 00:00:48,167
Megszöktek a csirkék?

9
00:00:49,083 --> 00:00:49,917
Nem, még mindig csináljuk

10
00:00:50,000 --> 00:00:50,917
reggeli a következő órában.

11
00:00:51,875 --> 00:00:52,167
Reggeli?

12
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
Akkor kaphatok két rántottát?

13
00:00:55,500 --> 00:00:55,875
Pirítós vagy gyümölcs?

14
00:00:57,125 --> 00:00:57,958
Piríts, égesd meg azt a gyümölcsöt

15
00:00:58,042 --> 00:00:59,167
mielőtt valaki megeszi vagy megkérdezi.

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,125
Egyáltalán, nincs gyümölcs.

17
00:01:01,583 --> 00:01:02,000
Még valami?

18
00:01:02,667 --> 00:01:04,000
Kaphatok narancslevet?

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,250
Soha nem gyümölcsöt, nem vagyok öreg, oké.

20
00:01:07,958 --> 00:01:09,875
És egy sertés tekercs, tojás és sajt.

21
00:01:10,625 --> 00:01:11,417
Sajtkrémmel illik

22
00:01:11,500 --> 00:01:12,833
és bármilyen más sajtot, amit látsz.

23
00:01:14,500 --> 00:01:16,333
Költő, és ezt nem is tudta.

24
00:01:16,833 --> 00:01:17,250
Még valami?

25
00:01:18,250 --> 00:01:21,292
Igen, hat és fél mandulás süti és

26
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
a kezed a házasságban.

27
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
Ki ez?

28
00:01:29,250 --> 00:01:30,333
Nos, ez nem Brian

29
00:01:30,417 --> 00:01:31,958
David, az a srác egy kocsma.

30
00:01:33,042 --> 00:01:34,500
Ő biztos.

31
00:01:35,458 --> 00:01:36,292
nem hallottam felőled

32
00:01:36,375 --> 00:01:38,083
hosszú időn keresztül, Brian David.

33
00:01:38,583 --> 00:01:39,042
mit csinálsz?

34
00:01:39,500 --> 00:01:40,667
Felhívom Melody Barnigant és én

35
00:01:40,750 --> 00:01:41,917
zselésebb fánkot készítve.

36
00:01:43,167 --> 00:01:43,833
Kenyérpirító sütő vagy mikrohullámú sütő?

37
00:01:44,333 --> 00:01:45,667
Nincs kenyérpirító sütőm.

38
00:01:45,750 --> 00:01:47,500
Vagy mikrohullámú arány, Rich.

39
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
Jézusom, csináltatnak egy robotot?

40
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
a kastélyod, Miss Milliner?

41
00:01:51,375 --> 00:01:52,083
Kuss.

42
00:01:52,375 --> 00:01:53,042
Tényleg hívtál

43
00:01:53,125 --> 00:01:53,792
megrendeli ezt a gyümölcsöt?

44
00:01:54,417 --> 00:01:54,667
Nem.

45
00:01:55,833 --> 00:01:57,000
Azért hívtam, hogy beszéljek veled.

46
00:01:57,875 --> 00:01:58,333
Ó, igen?

47
00:01:59,167 --> 00:01:59,417
Miért?

48
00:02:01,542 --> 00:02:05,000
Kíváncsi voltam...

49
00:02:07,042 --> 00:02:07,458
Akarsz-e menni

50
00:02:07,542 --> 00:02:08,333
a filmek velem ma?

51
00:02:10,167 --> 00:02:11,583
Teljesen ki tudod küldeni.

52
00:02:12,167 --> 00:02:12,417
Rendben.

53
00:02:15,875 --> 00:02:16,125
Komolyan?

54
00:02:17,125 --> 00:02:19,667
Várj egy másodpercet.

55
00:02:28,042 --> 00:02:28,083
Hűvös.

56
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
Igen, minden, csak a Poltergeist 2.

57
00:02:31,292 --> 00:02:32,875
Mert Toby Hooper nem rendezett?

58
00:02:34,292 --> 00:02:34,458
WHO?

59
00:02:35,042 --> 00:02:35,708
A srác, aki rendezte a

60
00:02:35,792 --> 00:02:36,625
Texasi láncfűrészes mészárlás.

61
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Ennek ellenére ő készítette az első Poltergeist

62
00:02:38,333 --> 00:02:39,417
a legtöbben azt hiszik, hogy Spielberg volt.

63
00:02:40,042 --> 00:02:41,542
Biztosan sokat tudsz a filmekről.

64
00:02:42,542 --> 00:02:43,875
De nem láthatom veled a Poltergeist 2-t

65
00:02:43,958 --> 00:02:45,125
mert állítólag anyámmal kell mennem.

66
00:02:45,583 --> 00:02:46,292
Anyukád? Miért?

67
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
Ó, az első olyan

68
00:02:48,667 --> 00:02:49,833
kedvenc filmje valaha.

69
00:02:50,208 --> 00:02:50,917
Azt mondja, azért

70
00:02:51,000 --> 00:02:51,875
szereti a szellemtörténeteket.

71
00:02:52,333 --> 00:02:53,083
És tudom, hogy hazudik.

72
00:02:53,875 --> 00:02:55,792
Miért hazudna anyukád Poltergeistről?

73
00:02:55,875 --> 00:02:57,917
A nagynéném egy este részeg volt, és azt mondta

74
00:02:58,000 --> 00:02:59,167
hogy amikor anyám nyolcadikos volt,

75
00:02:59,250 --> 00:03:00,542
elment a suli táncolni a sráccal

76
00:03:00,625 --> 00:03:01,917
aki az apát játssza a Poltergeistben.

77
00:03:02,250 --> 00:03:02,792
Szóval ezért ő

78
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
nagyon tetszik a film.

79
00:03:04,333 --> 00:03:05,208
Istenem, valószínűleg te

80
00:03:05,292 --> 00:03:06,958
kézi munkát adott Craig T. Nelsonnak.

81
00:03:08,333 --> 00:03:10,167
Nagyon mérges lennék, ha most ezt mondanád

82
00:03:10,250 --> 00:03:11,083
Nem nyűgözött le annyira

83
00:03:11,167 --> 00:03:12,417
emlékezz a srác nevére.

84
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Biztosan sokat tudsz a filmekről.

85
00:03:15,667 --> 00:03:17,333
Tudom, hogy van egy film, amit el kell mennem

86
00:03:17,417 --> 00:03:18,792
látni, hogy anyukád szeretni fogja.

87
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
Miről beszélsz, Willis?

88
00:03:22,000 --> 00:03:22,583
Emlékezz, amikor voltunk

89
00:03:22,667 --> 00:03:23,417
tavaly nyáron a medencében?

90
00:03:28,458 --> 00:03:29,542
Meg akarod érinteni?

91
00:03:30,583 --> 00:03:33,000
Úgy érted, amikor én

92
00:03:33,083 --> 00:03:34,542
majdnem a második helyre kerülsz?

93
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Hát igen.

94
00:03:37,708 --> 00:03:39,333
De ez pont azelőtt volt.

95
00:03:39,708 --> 00:03:40,125
Vissza.

96
00:03:40,583 --> 00:03:41,083
Húzza fel.

97
00:03:41,500 --> 00:03:42,125
Vissza.

98
00:03:42,500 --> 00:03:43,083
Húzza fel.

99
00:03:43,333 --> 00:03:44,000
Vissza.

100
00:03:46,417 --> 00:03:47,750
Miért hordod az inged a medencében?

101
00:03:48,625 --> 00:03:50,042
Mert az én mellem nagyobb, mint a tiéd.

102
00:03:51,167 --> 00:03:51,833
Vedd az ingedet

103
00:03:51,917 --> 00:03:53,833
csak egyszer a medencében.

104
00:03:54,833 --> 00:03:56,333
Le kéne venni az inget

105
00:03:56,417 --> 00:03:57,917
mindenhol, mindig.

106
00:03:58,458 --> 00:03:59,500
Olyan vicces vagy.

107
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
Minden alacsony ember Davidért van.

108
00:04:03,000 --> 00:04:03,958
Túl hangos.

109
00:04:04,042 --> 00:04:04,375
olvasok.

110
00:04:05,208 --> 00:04:07,458
Anya, mondd meg Brian Davidnek, hogy nem alacsony.

111
00:04:08,083 --> 00:04:08,708
Mi lenne, ha megmondanám neki

112
00:04:08,792 --> 00:04:09,958
inkább leszállok a lányomról?

113
00:04:10,542 --> 00:04:12,208
Nincs rajtam. rajta vagyok.

114
00:04:12,833 --> 00:04:14,000
Szállj le arról a fiúról, különben az egyetlen dolog, amit fog

115
00:04:14,083 --> 00:04:14,833
az a büntetés.

116
00:04:17,958 --> 00:04:19,417
Mit olvas, Mrs. Barnigat?

117
00:04:20,583 --> 00:04:21,042
Buckleck.

118
00:04:21,875 --> 00:04:23,125
Ó, látod, anyád

119
00:04:23,208 --> 00:04:24,292
csak simának nevezett.

120
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
Azt mondta, bucklick K-vel.

121
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Ez egy könyvsorozat, amelyet anyukám szeret a

122
00:04:30,458 --> 00:04:31,417
okoskodó nyomozó

123
00:04:31,500 --> 00:04:33,583
akinek a neve U.B. Buckleck.

124
00:04:33,958 --> 00:04:34,750
Legyél te egy seggfej.

125
00:04:35,208 --> 00:04:36,375
Legyél te egy seggfej.

126
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Legyél te egy seggfej.

127
00:04:57,625 --> 00:04:58,625
Meg akarod érinteni?

128
00:05:02,042 --> 00:05:05,125
Teljesen meg kellett volna érintenem őt.

129
00:05:05,958 --> 00:05:07,083
Teljesen kellett volna.

130
00:05:07,167 --> 00:05:08,667
Olyan, mint a legnagyobb

131
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
amit valaha elkövettem.

132
00:05:10,250 --> 00:05:11,875
Akkor miért nem tetted?

133
00:05:12,375 --> 00:05:13,083
Nos, azt akartam

134
00:05:13,167 --> 00:05:14,042
szerintem kedves srác voltam.

135
00:05:14,708 --> 00:05:16,083
Azt hittem, kedves vagy

136
00:05:16,167 --> 00:05:18,042
srác, amíg le nem hívtál.

137
00:05:18,625 --> 00:05:19,667
Nos, most hívlak

138
00:05:19,750 --> 00:05:19,792
mert van egy Bucklick film,

139
00:05:19,875 --> 00:05:23,708
és teljesen együtt kell mennünk megnézni.

140
00:05:23,792 --> 00:05:25,958
Szó sem lehet róla. Csináltak egy Bucklick filmet?

141
00:05:26,375 --> 00:05:28,375
Igen, mutattak egy előzetest

142
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
érte, amikor megláttam a Top Gunt.

143
00:05:30,333 --> 00:05:32,125
Nagyon viccesen néz ki, és

144
00:05:32,208 --> 00:05:33,375
az Atlanti-óceánon játszik.

145
00:05:34,000 --> 00:05:34,917
Mikor kell mennünk?

146
00:05:35,500 --> 00:05:37,750
Szia! Gun koi! Shaolai! Shaolai!

147
00:05:37,958 --> 00:05:40,083
Itthon vagyok, itthon vagyok.

148
00:05:40,167 --> 00:05:42,083
Csak kiabáltak velem, úgyhogy le kell tennem.

149
00:05:42,375 --> 00:05:43,000
Hány óra van Bucklick?

150
00:05:43,417 --> 00:05:44,458
Van egy 215-ös műsor.

151
00:05:44,833 --> 00:05:46,542
Nem tudom megcsinálni a 215-öt. Kettőkor leszálltam, és

152
00:05:46,625 --> 00:05:47,250
akkor haza kell mennem

153
00:05:47,333 --> 00:05:48,250
és zuhanyozok, mielőtt meghajolok,

154
00:05:48,333 --> 00:05:48,792
mert tojásszagú vagyok.

155
00:05:48,875 --> 00:05:52,000
Mehetnénk a következő előadásra 4.30-ra?

156
00:05:53,042 --> 00:05:54,292
Megtehetnénk. Nem tudnánk?

157
00:05:54,875 --> 00:05:56,458
Kellene. Nem kellene?

158
00:05:56,958 --> 00:05:59,542
Hát vágd. Kellene. Hú, gyorsnak nézel ki.

159
00:06:00,500 --> 00:06:01,333
Ó, kivéve a medencében.

160
00:06:02,042 --> 00:06:03,208
Igen, igen, igen.

161
00:06:03,958 --> 00:06:05,083
Szóval, akarsz menni?

162
00:06:07,792 --> 00:06:09,417
Igen. Menjünk, nézzük meg Bucklickot.

163
00:06:10,292 --> 00:06:12,375
Akkor édes. 4:30-kor találkozunk

164
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
film, Melody Barnigan.

165
00:06:14,625 --> 00:06:15,792
Találkozunk a 4.30-as filmnél.

166
00:06:15,875 --> 00:06:17,917
Viszlát, David.

167
00:06:21,083 --> 00:06:21,458
Viszlát.

168
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
Van egy fegyver.

169
00:06:47,542 --> 00:06:48,833
Menj az új Starlogért.

170
00:06:51,167 --> 00:06:52,667
Kicsit élénk az idő.

171
00:06:54,458 --> 00:06:56,000
Nagyon igénytelen nap.

172
00:06:57,958 --> 00:06:59,083
Semmi fantasztikus nem történik.

173
00:07:15,833 --> 00:07:17,208
(Zene)

174
00:07:40,708 --> 00:07:43,542
(vidám zene)

175
00:07:44,042 --> 00:07:44,500
Egy sütiért?

176
00:07:45,542 --> 00:07:46,083
Fizetésnap van.

177
00:07:47,667 --> 00:07:48,917
De szeretnéd ütemezni?

178
00:07:49,292 --> 00:07:50,792
Nem, leülök a vádlottak padjára

179
00:07:50,875 --> 00:07:51,625
és írd meg az új csillagnaplót.

180
00:07:52,042 --> 00:07:53,208
Aztán megyek moziba.

181
00:07:54,375 --> 00:07:55,292
Ember, te és a filmjeid.

182
00:07:57,042 --> 00:07:57,958
A szar nem igazi, tudod?

183
00:07:59,042 --> 00:08:00,083
Mint az E.T. film,

184
00:08:00,583 --> 00:08:01,833
ez soha nem történt meg.

185
00:08:02,958 --> 00:08:05,792
A Conan című film soha nem történt meg.

186
00:08:06,792 --> 00:08:09,750
Az a film, a Gandhi, szar nem történt.

187
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
Biztos vagyok benne, hogy Gandhinak volt.

188
00:08:16,917 --> 00:08:18,125
Nos, ez a szar három órán keresztül történt,

189
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
ezért abbahagytam a nézését.

190
00:08:21,875 --> 00:08:23,458
Hallottad azt a New Run DMC albumot?

191
00:08:24,333 --> 00:08:24,583
Friss.

192
00:08:25,042 --> 00:08:26,000
Szuper friss, igaz?

193
00:08:26,625 --> 00:08:27,250
Shilly jávorszarvas.

194
00:08:28,458 --> 00:08:29,583
Gandhi határozottan megtörtént.

195
00:08:29,917 --> 00:08:30,875
Nem történt meg.

196
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
Nem, határozottan megtörtént.

197
00:08:32,458 --> 00:08:33,208
A Star Wars igen.

198
00:08:34,833 --> 00:08:37,000
(drámai zene)

199
00:08:46,583 --> 00:08:49,792
(halk zene)

200
00:08:52,583 --> 00:08:54,875
1986. május 25.

201
00:08:57,250 --> 00:08:58,417
Ma nagy nap van.

202
00:08:59,625 --> 00:09:02,042
Végül felhívtam Melody Barnaget

203
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
és meghívta moziba.

204
00:09:07,000 --> 00:09:07,208
Miért?

205
00:09:08,708 --> 00:09:09,042
Kérdezed.

206
00:09:12,500 --> 00:09:12,875
Egy szó,

207
00:09:15,125 --> 00:09:15,250
szerelem.

208
00:09:18,417 --> 00:09:19,958
24 karátos quesal-t kaptam.

209
00:09:22,250 --> 00:09:32,375
(vidám zene)

210
00:09:42,708 --> 00:09:45,917
Mrs. B szalonnát készít reggelire.

211
00:09:46,625 --> 00:09:47,542
Nem reggelire való,

212
00:09:47,750 --> 00:09:49,417
ti, srácok, vigyétek el moziba.

213
00:09:50,792 --> 00:09:51,458
Ez a film szalonna?

214
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Ennél olcsóbb

215
00:09:53,083 --> 00:09:54,375
letépni az édességpultot

216
00:09:54,833 --> 00:09:56,125
és a szalonna jobb

217
00:09:56,208 --> 00:09:57,875
te, mint az a sok popcorn.

218
00:10:00,208 --> 00:10:01,250
Felnőttek fiúk,

219
00:10:01,333 --> 00:10:02,042
szalonna kell hozzá

220
00:10:02,125 --> 00:10:03,583
építs nagy erős szíveket.

221
00:10:05,667 --> 00:10:07,375
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj.

222
00:10:07,458 --> 00:10:08,167
Ó jó napot.

223
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Bob McKenzie vagyok és

224
00:10:09,167 --> 00:10:10,125
ő a bátyám, Doug.

225
00:10:10,417 --> 00:10:11,500
Hogy megy, mi?

226
00:10:13,250 --> 00:10:14,583
Ez az én filmes szalonnám?

227
00:10:15,125 --> 00:10:15,917
Még ne nyúlj hozzá.

228
00:10:16,750 --> 00:10:18,875
Először fel kell kennem a majonézt.

229
00:10:21,250 --> 00:10:22,833
Tényleg lopózni fogunk

230
00:10:22,917 --> 00:10:23,750
egész nap filmek?

231
00:10:24,375 --> 00:10:25,625
Hallottam, hogy Danny Banks kapott

232
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
múlt héten rajtakapták

233
00:10:26,875 --> 00:10:28,000
a Bandomban egy életre.

234
00:10:28,458 --> 00:10:30,000
Danny Banks olyan sima volt, mint mi.

235
00:10:30,208 --> 00:10:31,833
De Buckleck R besorolású.

236
00:10:32,250 --> 00:10:33,333
Nem nézünk ki elég öregnek

237
00:10:33,417 --> 00:10:34,667
hogy bekerüljön egy R minősítésű filmbe.

238
00:10:35,500 --> 00:10:35,792
muszáj.

239
00:10:37,208 --> 00:10:37,708
Mert hívtam

240
00:10:37,792 --> 00:10:38,750
Melody Barnaget ma reggel

241
00:10:38,833 --> 00:10:39,500
és elmondta neki, hogy megyünk.

242
00:10:39,958 --> 00:10:41,083
Beszéltél Melodyval

243
00:10:41,167 --> 00:10:42,250
Barnaget ma reggel.

244
00:10:43,000 --> 00:10:44,625
Mi volt ez a fánk előtt vagy után?

245
00:10:45,125 --> 00:10:45,375
Előtt.

246
00:10:46,250 --> 00:10:46,917
Kikértem őt.

247
00:10:47,375 --> 00:10:48,667
Velünk jön a 430-as filmre.

248
00:10:48,958 --> 00:10:49,375
Miért Melody

249
00:10:49,458 --> 00:10:50,875
Barnaget egy filmrandira?

250
00:10:51,792 --> 00:10:53,083
Hé testvérek, testvérek.

251
00:10:54,708 --> 00:10:55,042
érdekel?

252
00:10:55,792 --> 00:10:56,458
Nem érdekel.

253
00:10:56,958 --> 00:10:57,625
Gondolom ki fogja.

254
00:11:05,458 --> 00:11:06,292
Melody Barnaget?

255
00:11:09,458 --> 00:11:11,417
Mary Melody Barnaget.

256
00:11:12,083 --> 00:11:13,167
Igen, Melody Barnaget.

257
00:11:13,417 --> 00:11:15,000
Haver, ő egy szellemharcos.

258
00:11:15,667 --> 00:11:16,542
Ő egy pompomlány.

259
00:11:17,083 --> 00:11:18,125
Fiatalabb nálunk.

260
00:11:18,542 --> 00:11:19,250
Egyrészt nagyszerű.

261
00:11:19,333 --> 00:11:20,125
És a mi osztályunkba járt volna

262
00:11:20,208 --> 00:11:21,917
de egy hónappal lemaradt a határidőről

263
00:11:22,083 --> 00:11:23,250
mert novemberben van a születésnapja.

264
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
Haver, tudod mikor van a születésnapja?

265
00:11:25,583 --> 00:11:27,292
Nos, a francba, Billy Idol.

266
00:11:27,375 --> 00:11:28,083
Mikor volt a fehér esküvő?

267
00:11:28,708 --> 00:11:29,500
Mi ellened van

268
00:11:29,583 --> 00:11:30,500
Melody Barnaget, oké?

269
00:11:30,708 --> 00:11:32,167
Szuper édes.

270
00:11:32,542 --> 00:11:33,917
Várj, nagyon alacsony.

271
00:11:34,208 --> 00:11:35,417
Nem sokkal alacsonyabb nálam.

272
00:11:35,875 --> 00:11:37,125
Rövidebb, mint Mets esélye

273
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
hogy idén bejusson a rájátszásba.

274
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Istenem, nem tudom, tesó.

275
00:11:40,917 --> 00:11:41,417
A Mets legyőzte a

276
00:11:41,500 --> 00:11:42,875
Padres tegnap este négyre.

277
00:11:43,083 --> 00:11:44,167
Igen, a Padres legyőzte a

278
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Pénteken héttől négyig.

279
00:11:45,708 --> 00:11:46,792
De mire gondolsz?

280
00:11:47,042 --> 00:11:48,458
Igen, de ahogy játszanak,

281
00:11:48,542 --> 00:11:48,917
azt mondják a

282
00:11:49,000 --> 00:11:49,875
Mets végig mehetne.

283
00:11:50,250 --> 00:11:51,708
A Metsnek is van esélye

284
00:11:51,792 --> 00:11:53,292
hogy kijutott a világbajnokságra

285
00:11:53,542 --> 00:11:55,167
ahogy Bry teszi a készítés során

286
00:11:55,250 --> 00:11:56,917
azt Melody Barnaget-tel.

287
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
Melody Barnaget nem törpe.

288
00:11:59,250 --> 00:12:01,583
Friss, és ki fogom hívni.

289
00:12:01,792 --> 00:12:02,542
Már megtetted.

290
00:12:02,917 --> 00:12:04,958
Moziba, de miután láttuk Bucklecket,

291
00:12:05,042 --> 00:12:07,000
Ki fogom kérni, kihívom.

292
00:12:07,875 --> 00:12:08,833
Szeretek egyenletesen menni.

293
00:12:11,083 --> 00:12:11,375
Mi?

294
00:12:12,917 --> 00:12:13,208
Miért?

295
00:12:15,583 --> 00:12:15,917
Miért?

296
00:12:16,125 --> 00:12:16,875
Mert kijöttünk

297
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
tavaly nyáron a medencéje.

298
00:12:18,042 --> 00:12:21,083
Igen, egyszer, az ingeddel.

299
00:12:21,167 --> 00:12:22,667
És amikor majdnem elérted,

300
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
hát ez egy kicsit baba-sajnálatos.

301
00:12:24,000 --> 00:12:24,667
És nagyon kevés lehet

302
00:12:24,750 --> 00:12:25,958
Van, mert ő az

303
00:12:26,625 --> 00:12:27,375
meglehetősen lapos mellkas.

304
00:12:28,042 --> 00:12:29,417
Szakács, ő nem lapos mellkas.

305
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Ó, szóval most te vagy a szakértő.

306
00:12:32,208 --> 00:12:34,917
Nézd, Rod, bébi, én

307
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
sokkal több lánnyal ment el

308
00:12:36,083 --> 00:12:37,500
a medencében, mint ön, rendben?

309
00:12:38,417 --> 00:12:39,250
Hol lesz az ingem?

310
00:12:40,458 --> 00:12:41,000
azon gondolkodtam

311
00:12:41,083 --> 00:12:42,417
egész évben kikérve Melodyt.

312
00:12:42,792 --> 00:12:44,833
Nagyon okos, viccesnek tart engem.

313
00:12:44,917 --> 00:12:46,500
Ó, nem lehet túl okos

314
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
ha viccesnek találja magát.

315
00:12:49,167 --> 00:12:50,792
Mint a teherautó mosása naponta háromszor

316
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
az intelligencia valami jele.

317
00:12:52,042 --> 00:12:53,708
Hé, hé, hé, ne hozd

318
00:12:53,792 --> 00:12:55,000
a kamionos ebbe, oké?

319
00:12:55,417 --> 00:12:56,375
Valójában megkaphatod

320
00:12:56,458 --> 00:12:57,708
a teherautó belsejében,

321
00:12:57,792 --> 00:12:59,292
ami sokkal több annál

322
00:12:59,375 --> 00:13:00,250
valaha is képes leszel rá

323
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Melody Barnaget-tel.

324
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Bry, alattad van.

325
00:13:05,042 --> 00:13:06,292
Megpróbálom magamra ültetni.

326
00:13:08,583 --> 00:13:08,875
Minek?

327
00:13:09,625 --> 00:13:10,750
A szexért, Bernie!

328
00:13:11,375 --> 00:13:13,667
Mi van, de te vagy az a srác, Bry.

329
00:13:13,875 --> 00:13:16,250
Felülsz rá, igaz?

330
00:13:17,292 --> 00:13:18,292
Kaptam őszibarackot meg mindent.

331
00:13:18,375 --> 00:13:18,958
De mindig fekszem

332
00:13:19,042 --> 00:13:19,833
le, amikor elrántok,

333
00:13:19,917 --> 00:13:20,917
szóval nem hiszem, hogy eltörhetek egy diót.

334
00:13:21,000 --> 00:13:23,208
Igen! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

335
00:13:23,333 --> 00:13:24,292
Azt hiszi, hallani akarok

336
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
a csúnya bunkódról

337
00:13:25,958 --> 00:13:26,375
technikák?

338
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
Nem, nem!

339
00:13:29,417 --> 00:13:30,208
Jelentős gyilkossági promóció.

340
00:13:30,917 --> 00:13:32,625
Meg kell tanulnod férfinak lenni, Bry.

341
00:13:33,000 --> 00:13:34,042
Légy olyan ember, mint egy nagy gyilkosság.

342
00:13:34,125 --> 00:13:34,292
Mint egy nagy gyilkosság?

343
00:13:37,292 --> 00:13:39,083
Igen, mint egy nagy gyilkosság!

344
00:13:41,042 --> 00:13:42,292
A súlyos gyilkosság nem ember.

345
00:13:43,500 --> 00:13:44,292
Ő egy kitalált karakter.

346
00:13:44,583 --> 00:13:45,583
Van karaktere,

347
00:13:46,375 --> 00:13:47,583
főleg, ha férfiban van

348
00:13:47,667 --> 00:13:48,000
seggbe rúgni.

349
00:13:48,583 --> 00:13:50,417
1986-ban, azt hiszem

350
00:13:50,500 --> 00:13:51,875
hívhatod a rendőrséget,

351
00:13:52,333 --> 00:13:53,000
mert lesz

352
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
gyilkosság legyen New Jersey-ben

353
00:13:54,750 --> 00:13:55,583
birkózás rajongói.

354
00:13:56,208 --> 00:13:57,292
Jön a Brendan Bernardhoz.

355
00:13:57,833 --> 00:13:58,583
Meggyilkolták.

356
00:13:59,333 --> 00:14:00,458
A katasztrófa mestere

357
00:14:00,542 --> 00:14:03,042
magát, egy vad katona.

358
00:14:03,333 --> 00:14:03,875
Ez egy férfi, aki férfi.

359
00:14:04,542 --> 00:14:05,375
Nagy gyilkosság!

360
00:14:07,958 --> 00:14:08,708
Ez a dolog be van kapcsolva?

361
00:14:08,958 --> 00:14:09,208
Igen.

362
00:14:09,583 --> 00:14:10,042
Van ennek valami

363
00:14:10,125 --> 00:14:11,000
hogy elmondjam az összes csajszinak

364
00:14:11,083 --> 00:14:12,250
civilek odakint?

365
00:14:12,500 --> 00:14:12,792
Igen.

366
00:14:13,333 --> 00:14:14,458
A pokolba, haver, kész.

367
00:14:16,667 --> 00:14:17,542
Hallasz engem, hívő?

368
00:14:18,708 --> 00:14:19,542
A nagy gyilkosság az övé

369
00:14:19,625 --> 00:14:20,792
megparancsolja, hogy rúgd fel a segged,

370
00:14:21,667 --> 00:14:22,958
szóval megrohamozom azokat

371
00:14:23,042 --> 00:14:25,542
mintha az Omaha Beach lenne.

372
00:14:26,375 --> 00:14:27,000
Hurrá!

373
00:14:27,375 --> 00:14:29,458
Most, őrnagy, úgy hangzik, mint ön

374
00:14:29,542 --> 00:14:30,958
kapaszkodni szándékozik

375
00:14:31,042 --> 00:14:31,333
a tiédhez

376
00:14:31,417 --> 00:14:33,042
Interkontinentális bajnoki cím.

377
00:14:33,125 --> 00:14:33,917
igaz?

378
00:14:34,458 --> 00:14:36,917
Ha kérdezni kell, akkor te

379
00:14:37,000 --> 00:14:38,417
nem alkalmas a feladatra, katona.

380
00:14:43,250 --> 00:14:44,625
szia, te nyavalyás!

381
00:14:45,625 --> 00:14:47,958
Nagy gyilkosság azt mondja: bocsáss el!

382
00:14:51,000 --> 00:14:51,833
Nos, megvan.

383
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Legyünk ezért mindannyian hálásak

384
00:14:53,542 --> 00:14:54,792
az őrnagy az oldalért harcol

385
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
ezekből az Egyesült Államokból,

386
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
és nem azok a szovjetek.

387
00:14:58,333 --> 00:15:00,292
A súlyos gyilkosság csontig rossz!

388
00:15:01,000 --> 00:15:02,417
Egy srác szó szerint lovagol a

389
00:15:02,500 --> 00:15:03,833
terepszínű motorkerékpár,

390
00:15:03,917 --> 00:15:05,083
az isten szerelmére!

391
00:15:05,708 --> 00:15:06,583
Az sosem lenne Dayton,

392
00:15:06,667 --> 00:15:07,875
kis Melody Barnigan, haver.

393
00:15:07,958 --> 00:15:09,125
Fogadhatsz rá a seggedre.

394
00:15:09,208 --> 00:15:10,417
Mert tinédzser, és

395
00:15:10,500 --> 00:15:11,917
olyan száz éves.

396
00:15:12,625 --> 00:15:13,917
Soha nem mondanád az arcába,

397
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
mert rád helyezte a halál szorítását.

398
00:15:17,167 --> 00:15:19,458
Bár 17 éves volt,

399
00:15:19,542 --> 00:15:20,625
Bernie O'Donnell még mindig

400
00:15:20,708 --> 00:15:22,125
azt hitte, hogy a birkózás valódi.

401
00:15:22,708 --> 00:15:22,917
Mm-hmm.

402
00:15:23,875 --> 00:15:24,083
Igen.

403
00:15:24,708 --> 00:15:25,500
A birkózás nem igazi?

404
00:15:26,000 --> 00:15:26,917
El tudod tépni a markolatot?

405
00:15:27,167 --> 00:15:27,833
Mondja azt, hogy "birkózott igazi".

406
00:15:27,917 --> 00:15:28,375
Szállj le rólam!

407
00:15:28,458 --> 00:15:29,542
Mondja azt, hogy "birkózott igazi".

408
00:15:34,292 --> 00:16:07,917
Ó, igen! Küzdöttünk! Jó munkát! [zene]

409
00:16:09,292 --> 00:16:11,083
Mert semmit sem kellett csinálnia érintéssel

410
00:16:11,167 --> 00:16:12,042
mindenki undor.

411
00:16:13,750 --> 00:16:15,417
Bernie tévedésből mindenkinek hitt

412
00:16:15,500 --> 00:16:16,292
mindenkit megérintve

413
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
undorító volt az eredeti neve

414
00:16:18,167 --> 00:16:19,333
"Hands Across America."

415
00:16:19,583 --> 00:16:20,042
Hé, testvérek.

416
00:16:20,875 --> 00:16:22,333
Nem, Bells, csak gúnyolódtam Bernie-n

417
00:16:22,417 --> 00:16:24,375
amiért a "Hands Across America" ellen voltál.

418
00:16:24,458 --> 00:16:25,292
Uh, "Hands Across America".

419
00:16:27,333 --> 00:16:27,958
Hihetetlen, hogy nem

420
00:16:28,042 --> 00:16:29,250
itt játszom a poltergeist 2-t.

421
00:16:29,333 --> 00:16:30,833
Nos, az a szar semmiféleképpen nem lesz

422
00:16:30,917 --> 00:16:31,875
olyan jó, mint a poltergeist 1.

423
00:16:32,292 --> 00:16:33,583
Ez nem poltergeist 1.

424
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
Ez még mindig csak poltergeist.

425
00:16:35,333 --> 00:16:36,292
Amikor készítik a folytatást, akkor nem

426
00:16:36,375 --> 00:16:37,167
hirtelen bot a

427
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
szám az első flipben.

428
00:16:38,917 --> 00:16:40,167
Néha szeretnék ragaszkodni a

429
00:16:40,250 --> 00:16:41,750
tápkábel a nagy szádban,

430
00:16:42,250 --> 00:16:43,667
ahogy Bernie tette a "Jaws of Jaws 2-t".

431
00:16:43,750 --> 00:16:44,625
Tetszik, ahogy ölnek

432
00:16:44,708 --> 00:16:46,000
Az állkapcsok jobbak a "Jaws 1"-ben.

433
00:16:46,500 --> 00:16:47,833
Belly, ez csak Jaws.

434
00:16:48,500 --> 00:16:49,958
És hacsak nem a "Keresztapa 2"-ről beszélünk,

435
00:16:50,042 --> 00:16:50,667
"Menekülés a bolygóról

436
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
a majmok” vagy „Birodalom”.

437
00:16:52,375 --> 00:16:54,042
Soha nincs olyan jó folytatás, mint az eredeti.

438
00:16:54,500 --> 00:16:55,000
Rendben, ameddig

439
00:16:55,083 --> 00:16:56,208
mint az a hátborzongató kis csaj

440
00:16:56,292 --> 00:16:56,875
onnan jön vissza

441
00:16:56,958 --> 00:16:58,292
poltergeist 1, ott leszek.

442
00:16:59,167 --> 00:17:00,708
Kerülj át, gyerekek.

443
00:17:01,583 --> 00:17:03,792
Mindenkit szeretettel várunk.

444
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
Melody Barnigan anyja – ó, nagyon sajnálom.

445
00:17:07,542 --> 00:17:09,458
Melody Barnigan anyja táncolni ment

446
00:17:09,542 --> 00:17:10,625
egy apával a poltergeistből

447
00:17:10,708 --> 00:17:12,000
amikor nyolcadikos volt. Ó, igen.

448
00:17:12,125 --> 00:17:13,000
Fogadok, hogy ledobta a

449
00:17:13,083 --> 00:17:14,042
anya. Akkor keljünk fel.

450
00:17:14,500 --> 00:17:16,208
Akkor miért kérted meg tőle?

451
00:17:16,292 --> 00:17:17,167
jössz ma moziba?

452
00:17:17,458 --> 00:17:18,208
Melody anyja nem

453
00:17:18,292 --> 00:17:19,333
jön velünk moziba.

454
00:17:19,417 --> 00:17:20,583
Nem az anyja, Melody.

455
00:17:21,000 --> 00:17:21,958
Miért jön velünk?

456
00:17:22,208 --> 00:17:23,667
Mert szeretem Melody Barnigant.

457
00:17:23,917 --> 00:17:25,083
Nem tudom a francot

458
00:17:25,167 --> 00:17:26,292
nőkről. Ó, istenem.

459
00:17:26,875 --> 00:17:28,125
Igen, rendben?

460
00:17:28,500 --> 00:17:30,083
És tudom, hogy ő nem a neked való nő

461
00:17:30,167 --> 00:17:32,125
mert egyáltalán nem nő.

462
00:17:32,875 --> 00:17:33,583
Ő egy kislány.

463
00:17:34,208 --> 00:17:34,958
Melody Barnigan nem

464
00:17:35,042 --> 00:17:36,208
egy kislány, Bernie.

465
00:17:36,833 --> 00:17:37,792
Olyan, mint egy hölgy.

466
00:17:38,333 --> 00:17:39,250
Ó, igen, ő olyan, mint a

467
00:17:39,333 --> 00:17:40,917
hátborzongató hölgy a poltergeist 1-ből.

468
00:17:41,000 --> 00:17:41,708
Ez csak poltergeist.

469
00:17:42,083 --> 00:17:43,250
Szeretnénk még egy kis anya babáját.

470
00:17:43,333 --> 00:17:44,125
Addig elrakták

471
00:17:44,208 --> 00:17:45,167
bejutni – győzik meg.

472
00:17:45,458 --> 00:17:46,917
Ó, a francba. Itt jön az autó.

473
00:18:02,875 --> 00:18:08,125
Kit érdekel? A Batman egy hülye régi tévéműsor.

474
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
A Starlogban olvastam, hogy azt mondták, hogy megteszik

475
00:18:09,542 --> 00:18:10,333
csinálj egy új Batman filmet.

476
00:18:10,750 --> 00:18:13,042
El fog bukni. Soha senki

477
00:18:13,125 --> 00:18:14,500
fizetni kell egy Batman filmért.

478
00:18:27,958 --> 00:18:30,083
Gondolom valaki itt, Big Shermanben

479
00:18:30,167 --> 00:18:31,083
és ezek az undorítóak

480
00:18:31,167 --> 00:18:32,500
hordárok megérinti a filmemet.

481
00:18:33,000 --> 00:18:33,667
kaptam egyet.

482
00:18:34,458 --> 00:18:37,625
Üdvözöljük az Atlantic Cinemasban, ahol a

483
00:18:37,708 --> 00:18:39,500
filmek jönnek játszani.

484
00:18:42,792 --> 00:18:44,292
Bejutunk. Ne feledje, kapunk

485
00:18:44,375 --> 00:18:45,292
jegyek az Astro Blasterre

486
00:18:45,375 --> 00:18:46,250
mert Buckleck és

487
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
A fogorvosi iskola mindketten R besorolású.

488
00:18:48,458 --> 00:18:51,375
17 évesen tudok autót vezetni és csatlakozni

489
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
hadsereg, de várnom kell 18 éves koromig.

490
00:18:53,333 --> 00:18:54,500
18 éves vagyok, látom, hogy minősítettek

491
00:18:54,583 --> 00:18:56,958
R filmek. Oroszországban élek.

492
00:18:58,042 --> 00:18:59,750
A Szovjetunióban te

493
00:18:59,833 --> 00:19:01,458
ne nézz R-besorolású filmeket.

494
00:19:02,292 --> 00:19:03,667
Az R-besorolású filmek látnak téged.

495
00:19:04,542 --> 00:19:05,500
Micsoda ország.

496
00:19:07,333 --> 00:19:07,958
Új barátokra van szükségem.

497
00:19:11,333 --> 00:19:11,500
Szia.

498
00:19:15,208 --> 00:19:16,083
Astro Blaster és a Beiberman.

499
00:19:17,333 --> 00:19:20,958
[nyílik az ajtó]

500
00:19:23,000 --> 00:19:25,375
Kaphatok egy jegyet

501
00:19:25,458 --> 00:19:27,833
Astro Blaster és a Beiberman?

502
00:19:35,917 --> 00:19:38,792
Szia lány. kaphatok egyet

503
00:19:38,875 --> 00:19:40,833
jegyet az Astro Blasterbe?

504
00:19:42,583 --> 00:19:45,875
Tudod, a hölgyek így hívnak.

505
00:19:46,792 --> 00:19:47,458
Astro Blaster.

506
00:19:58,958 --> 00:19:59,833
Csak keményen játszol, hogy megszerezd.

507
00:20:00,833 --> 00:20:04,292
Rendben. Megtakarítjuk a helyeket. Egyet sem kapsz.

508
00:20:06,458 --> 00:20:07,833
Úgy nézek ki, mint egy majom. Mutass egy kicsit.

509
00:20:09,292 --> 00:20:10,833
Nem tudsz elmenni a

510
00:20:10,917 --> 00:20:11,917
vág-lát, amikor visszamennek.

511
00:20:13,083 --> 00:20:14,875
mit érdekel? Mi mögötted állunk.

512
00:20:15,417 --> 00:20:16,500
Nos, elmondom apámnak.

513
00:20:17,292 --> 00:20:20,375
Ó, meghaltál. Szóval mi van? nem érdekel

514
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
mit mondasz apádnak, kisgyerek.

515
00:20:24,458 --> 00:20:28,375
Apu. Megmutatta a magánszemélyeit.

516
00:20:29,500 --> 00:20:30,958
Mit csinált? ÉN--

517
00:20:33,250 --> 00:20:37,250
Jó szórakozást. Ne fuss. Jó szórakozást. Ne fuss.

518
00:20:37,333 --> 00:20:38,417
Jó szórakozást. Ne fuss.

519
00:20:40,958 --> 00:20:45,958
Jó szórakozást. És remélem, meghalsz.

520
00:20:52,292 --> 00:20:54,083
Jó szórakozást. Ne fuss.

521
00:20:54,833 --> 00:20:56,542
Be kellett vacakolnod Mike menedzserrel.

522
00:20:56,625 --> 00:20:58,000
Nem félek ettől a szagtól.

523
00:20:58,958 --> 00:21:00,417
Ha meglát minket Buckleckben, meglát

524
00:21:00,500 --> 00:21:01,125
emlékezzen ránk, mint a

525
00:21:01,208 --> 00:21:02,333
srácok az Astro Blasterből.

526
00:21:02,667 --> 00:21:03,292
Ki gúnyolta ki?

527
00:21:04,167 --> 00:21:05,958
A srácok? A srácra gondolsz?

528
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
Mert nem mondtál szart.

529
00:21:09,000 --> 00:21:11,042
Próbálok inkognitóban lenni, hogy tudjunk

530
00:21:11,125 --> 00:21:12,208
besurranni a többi filmbe

531
00:21:12,292 --> 00:21:14,042
egész nap, miután ezt láttuk.

532
00:21:14,292 --> 00:21:15,292
És hányszor

533
00:21:15,375 --> 00:21:16,125
láttad az Astro Blastert?

534
00:21:16,833 --> 00:21:17,500
Tizennégyszer.

535
00:21:18,750 --> 00:21:20,000
És azon töprengsz, hogy miért nem dőlsz be.

536
00:21:21,167 --> 00:21:22,708
Nem azért vagyok elbizonytalanodva, mert katolikus vagyok.

537
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
Katolikus vagyok. Ez nem

538
00:21:24,167 --> 00:21:25,167
akadályozd meg, hogy lefeküdjek.

539
00:21:25,500 --> 00:21:26,208
Még a

540
00:21:26,292 --> 00:21:27,417
templom pincéjében egyszer.

541
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Ő a templom alagsora. mit csinálsz

542
00:21:30,042 --> 00:21:31,167
felhívod a steak-technológiát?

543
00:21:31,292 --> 00:21:32,250
Az Ön steak-technológiája.

544
00:21:37,500 --> 00:21:37,917
Hol van Belle?

545
00:21:44,292 --> 00:21:45,167
mi a fene?

546
00:21:45,625 --> 00:21:46,500
Ki lettem dobva.

547
00:21:46,875 --> 00:21:47,208
Minek?

548
00:21:47,583 --> 00:21:49,042
Azért, mert egy kis szexbarát vagyok.

549
00:21:50,625 --> 00:21:51,667
Együtt vagy ezzel a perverzsel?

550
00:21:52,292 --> 00:21:56,083
Úgy értem, egy iskolába járunk.

551
00:21:56,167 --> 00:21:56,958
Ilyen kiárusítás.

552
00:21:57,042 --> 00:21:58,250
Az a perverz a mi fiúnk, Belly.

553
00:21:58,333 --> 00:22:00,292
Nos, a fiadat, Bellyt kiugratták.

554
00:22:00,750 --> 00:22:02,292
Szeretnél csatlakozni hozzá? Legyen a vendégem, de

555
00:22:02,375 --> 00:22:03,083
tartsa zárva az ajtót.

556
00:22:03,167 --> 00:22:04,000
Ne engedd ki az AC-m.

557
00:22:04,375 --> 00:22:06,917
Ha megérinti az autómat, hívom a zsarukat.

558
00:22:08,125 --> 00:22:11,333
Ha megérinti az autómat, hívom a zsarukat.

559
00:22:12,208 --> 00:22:13,708
Nem hallasz, én

560
00:22:13,792 --> 00:22:16,000
nem hallanak téged. nyertem.

561
00:22:16,333 --> 00:22:20,000
[nevetés]

562
00:22:27,583 --> 00:22:28,833
Jézusom, találkozz velem. visszajöttem.

563
00:22:33,667 --> 00:22:36,292
Minden rendben. Hoznál nekem

564
00:22:36,375 --> 00:22:37,458
Twizzlerek? Megyek hozom azokat.

565
00:22:38,417 --> 00:22:39,375
Meg tudod enni az egyik Twizzleredet?

566
00:22:39,750 --> 00:22:41,708
Fiam, meg fogod enni ezt a Twizzlert.

567
00:22:47,292 --> 00:22:48,250
Jaj, büdös?

568
00:22:49,333 --> 00:22:51,083
Ó, hé, szup. Hogy vagy?

569
00:22:51,417 --> 00:22:51,667
Jó.

570
00:22:52,250 --> 00:22:53,333
Nem láttalak?

571
00:22:53,417 --> 00:22:55,208
Rocky IV pár hónappal ezelőtt?

572
00:22:56,042 --> 00:22:56,542
Igen.

573
00:22:56,750 --> 00:22:59,000
Ó, ember. Nem tudom megállni, hogy ezen gondolkozzam

574
00:22:59,083 --> 00:23:00,125
filmet. Őrültség volt.

575
00:23:00,208 --> 00:23:00,875
Olyan jó volt, igaz?

576
00:23:00,958 --> 00:23:03,208
Nem hittem el, hogy Rocky él.

577
00:23:03,542 --> 00:23:04,000
Igen.

578
00:23:04,167 --> 00:23:05,500
Ennek ellenére én így voltam vele

579
00:23:05,583 --> 00:23:08,208
nagyon nehéz követni a filmet.

580
00:23:09,417 --> 00:23:10,208
Tudod, mert olyan,

581
00:23:11,167 --> 00:23:12,250
szerinted meg fog halni?

582
00:23:12,333 --> 00:23:13,417
Csupa véres és

583
00:23:13,500 --> 00:23:15,083
cucc. Ő pont olyan...

584
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
Pont mint...

585
00:23:18,458 --> 00:23:18,667
Ó!

586
00:23:19,667 --> 00:23:21,833
De aztán a másik srác olyan volt...

587
00:23:22,292 --> 00:23:24,000
És a vér és a sok köpés...

588
00:23:26,750 --> 00:23:28,458
Igen. És minden kiderült.

589
00:23:29,917 --> 00:23:30,500
Jó volt.

590
00:23:30,875 --> 00:23:31,500
Ne feledje, amikor a

591
00:23:31,583 --> 00:23:33,625
szőke srác, ő orosz.

592
00:23:34,292 --> 00:23:34,833
Nem tudom, hol van

593
00:23:34,917 --> 00:23:36,542
-tól, de megtartja a jelet.

594
00:23:37,417 --> 00:23:39,167
Szerintem nem számít, honnan származik.

595
00:23:40,458 --> 00:23:42,958
És akkor csak tetszik neki

596
00:23:43,042 --> 00:23:44,792
olyan erősen megütötte.

597
00:23:45,500 --> 00:23:46,083
Kalapálni?

598
00:23:46,375 --> 00:23:46,750
Csúcspont volt.

599
00:23:47,875 --> 00:23:48,667
Tetőpontot ért?

600
00:23:49,167 --> 00:23:51,292
Nem, ez volt a film csúcspontja.

601
00:23:51,583 --> 00:23:53,167
Igen. Olyan klassz volt.

602
00:23:54,208 --> 00:23:55,625
De azt hittem, hogy ez valami hamisítvány.

603
00:23:59,125 --> 00:24:01,750
Mi? Ingyen?

604
00:24:02,500 --> 00:24:03,583
Tudod, hogy nincs kenyerem.

605
00:24:04,625 --> 00:24:06,125
Ó, de van szalonna.

606
00:24:12,875 --> 00:24:15,292
Láttad az új csíkos kabátom?

607
00:24:15,833 --> 00:24:17,292
Ó, klassz. Rock tovább.

608
00:24:17,625 --> 00:24:19,292
Igen. Hát nem... Nem.

609
00:24:19,375 --> 00:24:21,958
Valójában, ringasd tovább a kürtök nélkül,

610
00:24:22,333 --> 00:24:25,500
mert a pokol a punciknak való.

611
00:24:27,125 --> 00:24:28,667
A mennyei viselet, Chad.

612
00:24:29,375 --> 00:24:30,417
Megmenekültél?

613
00:24:31,500 --> 00:24:31,667
Mi?

614
00:24:32,125 --> 00:24:32,875
Megmenekültél?

615
00:24:33,500 --> 00:24:33,833
Jézus által?

616
00:24:35,333 --> 00:24:36,792
Nem. Írta: Tony Danza.

617
00:24:37,292 --> 00:24:37,833
Igen, Jézustól.

618
00:24:39,292 --> 00:24:40,542
Azt hiszem, oltár vagyok

619
00:24:40,625 --> 00:24:41,917
fiú és én elmegyünk a templomba.

620
00:24:42,000 --> 00:24:42,500
Jó neked.

621
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
Szóval azt hiszem, együtt leszünk a mennyországban.

622
00:24:45,000 --> 00:24:47,292
Leköpni azt a sok tokot odabent.

623
00:24:47,375 --> 00:24:47,542
Igen.

624
00:24:49,000 --> 00:24:49,583
Nem csinálsz kezet

625
00:24:49,667 --> 00:24:50,583
akár Amerikában?

626
00:24:51,250 --> 00:24:52,292
Nem. Idén nem.

627
00:24:52,542 --> 00:24:55,750
Igen. Megkérdeztem egy csomó embert, de én

628
00:24:55,833 --> 00:24:58,000
nem akarod velem csinálni.

629
00:24:58,625 --> 00:25:00,042
Már voltak olyan emberek, akik voltak

630
00:25:00,125 --> 00:25:01,333
kezet csinálsz, szóval...

631
00:25:02,083 --> 00:25:02,958
Úgy értem, értem,

632
00:25:03,042 --> 00:25:03,250
mert valahogy olyan...

633
00:25:03,333 --> 00:25:06,667
Valakit nagyon jól kell ismerned

634
00:25:06,750 --> 00:25:08,667
állj valaki mellé

635
00:25:08,750 --> 00:25:12,167
és adj nekik egy kézi munkát, tudod,

636
00:25:12,333 --> 00:25:14,333
csak azért, hogy összehozza az embereket.

637
00:25:14,500 --> 00:25:16,625
Mintha sok kérdésem lenne, azt hiszem.

638
00:25:21,417 --> 00:25:22,458
Van egy-két dolgom.

639
00:25:25,333 --> 00:25:29,167
Szerinted hány előzetest kapunk?

640
00:25:29,542 --> 00:25:30,292
Mindig három.

641
00:25:30,875 --> 00:25:32,042
Remélem kapunk egy legyet.

642
00:25:34,500 --> 00:25:35,792
Remélem kapunk idegeneket és bárányokat.

643
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
Sarah Wallace nővérnek hívják,

644
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
és ő nem hasonlít senkihez

645
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
apáca, akivel valaha találkoztál.

646
00:25:53,875 --> 00:25:54,458
Hé srácok!

647
00:25:55,833 --> 00:25:56,292
Még fiatal.

648
00:25:58,583 --> 00:25:59,292
Szórakoztató.

649
00:26:04,833 --> 00:26:06,292
Igen!

650
00:26:07,000 --> 00:26:07,750
Igen, jól vagyok.

651
00:26:09,917 --> 00:26:11,750
És van egy titka.

652
00:26:15,167 --> 00:26:17,792
Ellopták az összes ételt az árváktól?

653
00:26:18,417 --> 00:26:19,708
Mit fogunk csinálni?

654
00:26:22,875 --> 00:26:25,375
Megetetni az éhes gyerekeket az árvaházában,

655
00:26:26,458 --> 00:26:27,625
ez a szemtelen apáca azt fogja

656
00:26:27,708 --> 00:26:30,292
alakíts ki néhány mocskos szokást.

657
00:26:35,875 --> 00:26:36,917
Sugar Walls nővér.

658
00:26:37,792 --> 00:26:38,917
Hogy lehet, hogy az apácáim nem voltak a titkod

659
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
prosti, amikor iskolás voltunk?

660
00:26:41,042 --> 00:26:42,875
Egyszer ráhúztam a fenekem a gondolatra

661
00:26:42,958 --> 00:26:44,167
szexről Anne nővérrel.

662
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
Utána pokolian bűnös voltam.

663
00:26:48,333 --> 00:26:49,875
Meg fogsz égni. Hallgass rá.

664
00:26:50,167 --> 00:26:51,042
Szólok az ügyvédemnek

665
00:26:51,125 --> 00:26:52,250
nem. Kinek mondanám el?

666
00:26:52,708 --> 00:26:53,500
Te itt úszsz

667
00:26:53,583 --> 00:26:54,708
körül egy vécécsészében.

668
00:26:55,000 --> 00:26:57,083
De te egy apáca vagy. Nem prosti.

669
00:26:57,667 --> 00:26:59,583
Nos, Isten talán azt akarja, hogy mindkettő legyek.

670
00:27:00,333 --> 00:27:01,292
Nappal apáca.

671
00:27:02,292 --> 00:27:02,417
Kész?

672
00:27:04,458 --> 00:27:05,875
És egy prosti éjszaka.

673
00:27:06,667 --> 00:27:07,208
Szia nővérem.

674
00:27:08,250 --> 00:27:11,500
Hoztam neked valamit, szegény doboz.

675
00:27:13,375 --> 00:27:15,625
Lássuk, mi van a paróka alatt.

676
00:27:19,292 --> 00:27:20,500
Ó, a pokolba ne!

677
00:27:22,750 --> 00:27:24,292
Mondj egy imát érte.

678
00:27:33,375 --> 00:27:35,750
Sugar Walls nővér. R minősítésű.

679
00:27:37,292 --> 00:27:38,292
Ezt biztosan láttuk volna.

680
00:27:38,708 --> 00:27:40,208
Képzeld el, ha az apácák titkos kurvák lennének

681
00:27:40,292 --> 00:27:41,292
amikor iskolás voltunk.

682
00:27:41,375 --> 00:27:42,208
Az első számú, én már

683
00:27:42,292 --> 00:27:43,375
azt mondta. Második szám,

684
00:27:43,750 --> 00:27:44,625
egyszer Bernie megrándult

685
00:27:44,708 --> 00:27:45,500
Anne nővérre gondolva.

686
00:27:46,458 --> 00:27:46,792
Ó, haver!

687
00:28:03,167 --> 00:28:15,333
[zihálva]

688
00:28:15,417 --> 00:28:23,000
[sikítás]

689
00:28:25,292 --> 00:28:26,083
Az egészségügyi megjegyzés.

690
00:28:26,500 --> 00:28:27,417
Ó, jó.

691
00:28:27,750 --> 00:28:28,250
mi a szar?

692
00:28:29,000 --> 00:28:30,250
Skandináviában elhagytam.

693
00:28:30,333 --> 00:28:33,208
Ez a slasher nem alkalmas rá

694
00:28:33,292 --> 00:28:34,750
törölje le a vért a pengékről.

695
00:28:34,833 --> 00:28:35,792
Bőrarcú, Michael

696
00:28:35,875 --> 00:28:37,042
Myers vagy Freddy Krueger.

697
00:28:37,375 --> 00:28:38,292
Még csak nem is láttad

698
00:28:38,375 --> 00:28:39,875
film még, Robynner bíró.

699
00:28:39,958 --> 00:28:42,083
Nem kell látnom a filmet,

700
00:28:42,167 --> 00:28:43,375
mert én vagyok a legnagyobb horrorfilm

701
00:28:43,458 --> 00:28:44,750
szakértő, akivel valaha is találkozott.

702
00:28:45,667 --> 00:28:46,708
Hülye szar.

703
00:28:48,042 --> 00:28:49,542
Kérdés a szakértőhöz.

704
00:28:50,708 --> 00:28:52,417
Ki nyer a Jason közötti harcban,

705
00:28:52,917 --> 00:28:55,125
Freddy, Leatherface és Michael Myers?

706
00:28:56,042 --> 00:28:57,458
Az én emberem, Jason Voorhees.

707
00:28:57,833 --> 00:28:59,250
A helyes válasz a kérdésre.

708
00:28:59,333 --> 00:29:00,792
Ki nyer a Jason közötti harcban,

709
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
Freddy, Leatherface és Michael Myers

710
00:29:02,792 --> 00:29:04,583
a közönség.

711
00:29:05,417 --> 00:29:06,292
Mindannyian nyerünk.

712
00:29:08,417 --> 00:29:09,000
Idióta.

713
00:29:17,333 --> 00:29:21,292
Reggelt, gyönyörű.

714
00:29:21,958 --> 00:29:22,208
Reggel.

715
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
Mi volt a szokásos?

716
00:29:24,917 --> 00:29:27,667
Uh, ki kell raknom, mielőtt újratöltem.

717
00:29:35,083 --> 00:29:39,000
[drámai zene]

718
00:29:40,250 --> 00:29:41,583
[nyílik az ajtó]

719
00:29:41,667 --> 00:29:42,458
[nyílik az ajtó]

720
00:29:42,542 --> 00:29:42,667
Hűha.

721
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
[nyílik az ajtó]

722
00:29:46,333 --> 00:29:46,375
[drámai zene]

723
00:29:46,458 --> 00:29:54,125
[nyög] [sikítás]

724
00:29:54,917 --> 00:29:55,750
Ó, istenem!

725
00:29:56,292 --> 00:29:56,833
Ó!

726
00:29:57,292 --> 00:29:58,542
[sikolyok]

727
00:29:58,708 --> 00:29:59,667
Ó, istenem!

728
00:30:00,333 --> 00:30:01,083
Ó, istenem!

729
00:30:12,292 --> 00:30:13,125
[drámai zene]

730
00:30:15,792 --> 00:30:16,333
[drámai zene]

731
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
jól vagy?

732
00:30:20,250 --> 00:30:20,625
Nem!

733
00:30:21,458 --> 00:30:22,500
[sikolyok]

734
00:30:23,208 --> 00:30:24,417
[sikolyok] [drámai zene]

735
00:30:24,500 --> 00:30:24,875
[nyílik az ajtó]

736
00:30:25,333 --> 00:30:28,083
Szóval felkúsznak a fenekedre.

737
00:30:28,417 --> 00:30:30,333
Nem, varázsló úr itt.

738
00:30:31,333 --> 00:30:33,417
Nem hiszem el, hogy ez a hely ennyire üres.

739
00:30:33,875 --> 00:30:34,417
Ez hol jött ki?

740
00:30:35,250 --> 00:30:37,042
Astro Blaster? Még márciusban.

741
00:30:37,458 --> 00:30:38,958
Ne feledje, hogy utána belopóztunk Highlanderbe

742
00:30:39,042 --> 00:30:39,792
láttuk az Astro Blastert?

743
00:30:40,292 --> 00:30:40,875
Emlékszem Bernie-re

744
00:30:40,958 --> 00:30:42,000
hiányzik egy fél felvidéki

745
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
mert idegesnek érezte magát

746
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
Susie Bucachick egész idő alatt.

747
00:30:44,708 --> 00:30:46,500
Ó, Bucachick annyira katolikus.

748
00:30:46,583 --> 00:30:47,625
Csak a bal cicijét engedte megérinteni.

749
00:30:48,708 --> 00:30:50,000
Ezért hívja kurgánnak.

750
00:30:50,833 --> 00:30:51,208
Hazudnak.

751
00:30:51,667 --> 00:30:53,000
Csak egy lehet!

752
00:30:54,125 --> 00:30:54,167
[nevet]

753
00:30:54,875 --> 00:30:56,083
Elnézést. éheznem kellene.

754
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
[nevet] Astro Blaster

755
00:31:01,667 --> 00:31:03,000
És az emberek, akik tudják

756
00:31:06,417 --> 00:31:09,375
[drámai zene]

757
00:31:12,000 --> 00:31:12,917
Astro Blaster

758
00:31:14,375 --> 00:31:16,250
Ez jó dolog, tudom

759
00:31:18,750 --> 00:31:18,792
[drámai zene]

760
00:31:18,833 --> 00:31:20,167
[nyílik az ajtó]

761
00:31:21,292 --> 00:31:22,167
Jessica Kort vagyok.

762
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
Hol van ez?

763
00:31:27,667 --> 00:31:28,250
[ajtó bezárul]

764
00:31:28,458 --> 00:31:31,333
megégtem. Égess itt!

765
00:31:31,708 --> 00:31:32,542
Ki a fene ez?

766
00:31:33,167 --> 00:31:34,083
Ő itt Bernie. I

767
00:31:34,167 --> 00:31:35,125
testvérével végzett.

768
00:31:36,083 --> 00:31:37,125
Bernie, ő Randy.

769
00:31:38,292 --> 00:31:39,083
Honnan jöttél, kedves?

770
00:31:39,750 --> 00:31:42,250
Hon. Bay Area-ból származom.

771
00:31:42,917 --> 00:31:45,125
Bay Avenue? San Francisco.

772
00:31:45,875 --> 00:31:46,542
Ó, az iskolában találkoztunk.

773
00:31:47,250 --> 00:31:49,708
Ah, szóval? Hogy van az egyetem?

774
00:31:50,000 --> 00:31:51,292
A kollégiumokban minden szócikk?

775
00:31:52,042 --> 00:31:53,833
A férgek? Nem a kollégiumban lakunk.

776
00:31:53,917 --> 00:31:56,458
Istenem. Pszt.

777
00:31:57,500 --> 00:31:59,917
Én vagyok a Hódok Damoklésze, a fenébe!

778
00:32:00,208 --> 00:32:02,042
És ez egy átkozott dolgot jelent.

779
00:32:03,000 --> 00:32:03,958
[drámai zene]

780
00:32:04,875 --> 00:32:05,542
Uralkodom a Hód felett.

781
00:32:06,833 --> 00:32:07,667
Ezt még nem láttad?

782
00:32:09,125 --> 00:32:10,833
Nem, ugye? Igen.

783
00:32:11,792 --> 00:32:12,000
Hülye.

784
00:32:12,708 --> 00:32:13,708
Köszi, hülye mulatság.

785
00:32:14,667 --> 00:32:14,875
WHO?

786
00:32:15,792 --> 00:32:16,958
Nem olyan hülye mulatság

787
00:32:17,042 --> 00:32:18,125
ahogy te és én kitaláltunk

788
00:32:18,208 --> 00:32:18,833
a híradásig.

789
00:32:20,750 --> 00:32:22,375
És ugyanabban a színházban volt.

790
00:32:22,833 --> 00:32:23,042
Igen.

791
00:32:23,875 --> 00:32:25,375
Talán egy kicsit tovább kellene várnunk

792
00:32:25,458 --> 00:32:27,458
és akkor a háttérben feküdtünk, mi?

793
00:32:27,542 --> 00:32:30,083
Szó sem lehet róla. Úgy értem, készen állunk rá.

794
00:32:30,167 --> 00:32:30,333
Én a...

795
00:32:31,292 --> 00:32:32,583
Úgy értem, valószínűleg mi

796
00:32:32,667 --> 00:32:33,917
a harangok, aki szar.

797
00:32:35,417 --> 00:32:36,542
Tudod, kit akarsz?

798
00:32:38,458 --> 00:32:40,583
[drámai zene]

799
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Lőj. Mindjárt visszajövök.

800
00:32:48,917 --> 00:32:50,208
Csak elhagysz minket?

801
00:32:50,875 --> 00:32:52,042
Itt van Brian David?

802
00:32:53,750 --> 00:32:56,000
Brian Davidet keresem.

803
00:32:56,417 --> 00:32:59,208
Szent ég! Nem hallom a filmet!

804
00:32:59,792 --> 00:33:01,292
Egyél a szart, seggfej!

805
00:33:01,958 --> 00:33:03,833
Brian David, gyere és nézd meg

806
00:33:03,917 --> 00:33:05,500
menedzser az előcsarnokban minél hamarabb.

807
00:33:05,917 --> 00:33:07,708
Brian David, Brian David.

808
00:33:08,333 --> 00:33:08,833
menjek?

809
00:33:10,833 --> 00:33:11,625
Buzdítás.

810
00:33:12,292 --> 00:33:13,833
[nyílik az ajtó]

811
00:33:15,292 --> 00:33:18,167
Félek attól, ami most fog történni.

812
00:33:23,792 --> 00:33:24,917
Én Brian David vagyok.

813
00:33:26,083 --> 00:33:26,917
Szóval telefonálok

814
00:33:27,000 --> 00:33:28,167
a Paramount útvonalammal.

815
00:33:28,375 --> 00:33:29,708
Ez a Paramount Pictures, ne feledje.

816
00:33:29,792 --> 00:33:31,375
Istenem, harmadik elhunyt apám, második rész.

817
00:33:31,708 --> 00:33:32,500
És hirtelen,

818
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
a kezelő félbeszakít minket

819
00:33:33,917 --> 00:33:34,583
vészhelyzettel

820
00:33:34,667 --> 00:33:37,292
áttörést anyádtól.

821
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
Anya, mi a baj?

822
00:33:41,333 --> 00:33:43,708
Adsz ennek a macskának a

823
00:33:43,792 --> 00:33:45,125
fürödj, ha hazaérsz ma este.

824
00:33:46,167 --> 00:33:46,792
Szóval sikerült

825
00:33:46,875 --> 00:33:48,375
vészhelyzeti áttörés

826
00:33:48,458 --> 00:33:49,292
ezt elmondani?

827
00:33:49,833 --> 00:33:51,458
Ilyen mocskos ez a macska!

828
00:33:51,833 --> 00:33:52,750
A macskák öntisztulnak,

829
00:33:53,042 --> 00:33:54,625
Anya, és utálják a vizet.

830
00:33:55,333 --> 00:33:57,208
Nem, ez csak a rajzfilmekben van, Brian.

831
00:33:57,875 --> 00:33:58,708
Oké, odaadom a macskát

832
00:33:58,792 --> 00:34:00,208
fürdés, ha hazaérek.

833
00:34:00,750 --> 00:34:02,750
Ígérem, de mennem kell.

834
00:34:03,000 --> 00:34:05,167
Ó, oké, nagy fontos ember.

835
00:34:05,500 --> 00:34:07,083
Nincs ideje beszélni az anyjával,

836
00:34:07,167 --> 00:34:08,417
aki szülte.

837
00:34:09,292 --> 00:34:10,083
Tudod, elvesztettem egyet

838
00:34:10,167 --> 00:34:11,875
előtted és egy utánad.

839
00:34:12,292 --> 00:34:13,125
Nem igazán tudok beszélni

840
00:34:13,208 --> 00:34:14,333
a halott szellem testvéreim, anya.

841
00:34:14,417 --> 00:34:14,958
A menedzser az

842
00:34:15,042 --> 00:34:15,917
várja vissza a telefonját.

843
00:34:16,417 --> 00:34:18,208
Nos, vártam egy köszönőlevelet

844
00:34:18,292 --> 00:34:20,375
az unokatestvéredtől, Allisontól, aki éppen

845
00:34:20,458 --> 00:34:21,708
ma érkezett postán.

846
00:34:22,167 --> 00:34:24,000
Küldtem nászajándékot annak a bábunak

847
00:34:24,292 --> 00:34:26,292
miután megszökött valami twerkkel.

848
00:34:26,542 --> 00:34:27,583
Hallgassa meg ezt a BS-t.

849
00:34:28,167 --> 00:34:29,333
Bocsáss meg franciám, áldott anyám.

850
00:34:29,708 --> 00:34:30,208
Ezt hallgasd meg.

851
00:34:30,583 --> 00:34:32,125
Kedves Grace néni, köszönöm

852
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
neked a nászajándékba.

853
00:34:33,583 --> 00:34:35,958
Szeretjük a Bradley's ágyneműit.

854
00:34:36,042 --> 00:34:37,750
De amikor kinyitottuk a csomagot, ott volt

855
00:34:37,833 --> 00:34:38,250
két ráhelyezett lepedő volt,

856
00:34:38,333 --> 00:34:40,250
és nincs felső lap.

857
00:34:40,792 --> 00:34:42,250
Kicsit nehéz elaludni

858
00:34:42,333 --> 00:34:43,750
két ráhelyezett lepedő között,

859
00:34:44,042 --> 00:34:45,042
szóval hozzuk őket

860
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
vissza, és szerezzen be egy megfelelő készletet.

861
00:34:47,583 --> 00:34:49,375
Nagyon köszönöm, Allison.

862
00:34:49,917 --> 00:34:50,125
Ah!

863
00:34:50,667 --> 00:34:51,958
Kicsit nehéz elaludni

864
00:34:52,042 --> 00:34:53,333
két ráillesztett lepedő között.

865
00:34:53,417 --> 00:34:54,583
Hát akkor ne házasodj meg.

866
00:34:54,917 --> 00:34:56,375
Anya, a menedzser engem bámul

867
00:34:56,458 --> 00:34:57,917
mert lekötjük a telefont.

868
00:34:58,208 --> 00:34:59,958
Nos, mondd meg neki, hogy tartsa a lovait.

869
00:35:00,292 --> 00:35:01,208
Ezt nem mondom neki.

870
00:35:01,583 --> 00:35:02,500
Nem kell.

871
00:35:02,583 --> 00:35:03,292
hallom őt.

872
00:35:04,208 --> 00:35:05,167
Ő hall téged.

873
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
Anya, ez azt jelenti, hogy mindketten hallanak engem

874
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
amikor azt mondom, szállj le a telefonról,

875
00:35:10,292 --> 00:35:13,125
vagy kidoblak a színházból.

876
00:35:13,500 --> 00:35:14,458
Mennem kell, anya.

877
00:35:14,667 --> 00:35:15,875
Nos, szeretlek Tigris.

878
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Oké, este találkozunk.

879
00:35:17,875 --> 00:35:18,958
Oké, Fonzie.

880
00:35:19,250 --> 00:35:20,083
Túl menő ahhoz, hogy azt mondjam, szeretem

881
00:35:20,167 --> 00:35:21,125
vissza az anyádhoz.

882
00:35:21,625 --> 00:35:22,542
Nyilvános vagyok, anya.

883
00:35:23,292 --> 00:35:25,583
Ó, 18 órát dolgoztam nyilvánosan,

884
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
elhozza önt erre a világra.

885
00:35:27,750 --> 00:35:29,042
Mondd meg neki, hogy szereted, Fonzie.

886
00:35:29,875 --> 00:35:30,542
szeretlek.

887
00:35:31,292 --> 00:35:31,708
Viszlát, mama.

888
00:35:33,875 --> 00:35:36,250
Sajnálom, anyám mérges az unokatestvéremre.

889
00:35:36,333 --> 00:35:37,958
Nem érdekel a te

890
00:35:38,042 --> 00:35:40,292
családi kötelékek, Alex P. Keaton.

891
00:35:40,708 --> 00:35:42,042
Ez nem a párt irányvonala

892
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
ahol a cselekvés soha nem áll meg

893
00:35:43,458 --> 00:35:44,917
percenként 89 centért.

894
00:35:45,125 --> 00:35:47,708
Ez egy üzleti telefon,

895
00:35:48,042 --> 00:35:51,208
és ez az üzlet show-biznisz,

896
00:35:51,542 --> 00:35:54,833
mint a fényekben, a kamerában és az akcióban.

897
00:35:55,708 --> 00:35:56,667
(cseng a telefon) Ó, látod?

898
00:35:57,167 --> 00:35:58,083
Emberek próbálnak hívni.

899
00:35:59,042 --> 00:35:59,958
Atlantic Cinemas, ahol

900
00:36:00,042 --> 00:36:00,875
jönnek a filmek játszani.

901
00:36:01,167 --> 00:36:01,958
Mike menedzser beszél.

902
00:36:02,167 --> 00:36:02,833
Miben segíthetek?

903
00:36:03,500 --> 00:36:04,250
Már megint az anyád.

904
00:36:05,292 --> 00:36:07,125
Helló? Letetted a telefont.

905
00:36:07,750 --> 00:36:08,417
Azt hittem, végeztünk.

906
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
Mióta ne várj

907
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
hallod, hogy én is szeretlek?

908
00:36:12,917 --> 00:36:14,208
A menedzser bámult rám.

909
00:36:14,292 --> 00:36:15,083
Lehetne lovagolni

910
00:36:15,167 --> 00:36:16,125
ma este haza a biciklid

911
00:36:16,292 --> 00:36:17,667
és elgázol egy busz,

912
00:36:18,000 --> 00:36:19,542
és ahogy ott merülsz az ereszcsatornában,

913
00:36:19,917 --> 00:36:20,958
rájönnél, hogy te

914
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
elszalasztotta az utolsó esélyt

915
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
hallani az egyetlen anyját, aki azt mondja, hogy szeretlek.

916
00:36:25,917 --> 00:36:27,042
Nem akarom ezt.

917
00:36:27,458 --> 00:36:28,250
Mit nem akarsz,

918
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
húst elütni egy busz

919
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
vagy húst, hogy megbánjam, amikor meghalok

920
00:36:31,333 --> 00:36:32,292
elüti egy busz?

921
00:36:32,833 --> 00:36:33,625
Kolumbusz Kristóf, I

922
00:36:33,708 --> 00:36:34,417
gondolni sem akar

923
00:36:34,500 --> 00:36:35,833
arról, hogy elütött egy busz.

924
00:36:35,917 --> 00:36:37,500
Nos, akkor miért mondtad, hogy most mehetek?

925
00:36:38,667 --> 00:36:39,208
Milyen a film?

926
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
Nem tudom, mert már

927
00:36:41,708 --> 00:36:42,333
telefonált veled

928
00:36:42,417 --> 00:36:43,042
egész idő alatt.

929
00:36:44,083 --> 00:36:44,417
Ki az?

930
00:36:45,250 --> 00:36:45,625
A fiad.

931
00:36:46,125 --> 00:36:46,625
A rövid?

932
00:36:47,292 --> 00:36:48,042
Istenem.

933
00:36:48,625 --> 00:36:49,750
Ó, Frums, szerinted nem

934
00:36:49,833 --> 00:36:51,000
elég öntudatos már?

935
00:36:51,833 --> 00:36:53,042
Azt hittem, moziban van.

936
00:36:53,125 --> 00:36:53,833
Most legalább azok.

937
00:36:54,292 --> 00:36:55,375
Szerintem jó a film.

938
00:36:56,375 --> 00:36:57,375
Apád tudni akarja

939
00:36:57,458 --> 00:36:58,583
ha jó a filmed vagy sem.

940
00:36:58,917 --> 00:37:00,792
Nem tudom, mert

941
00:37:00,875 --> 00:37:01,250
Telefonáltam

942
00:37:01,333 --> 00:37:03,375
veled egész idő alatt.

943
00:37:03,667 --> 00:37:05,875
Figyelj, szeretlek, de mennem kell.

944
00:37:06,500 --> 00:37:07,917
Én is szeretlek, tigris.

945
00:37:08,667 --> 00:37:09,417
Hú, hú, hú, hú

946
00:37:09,500 --> 00:37:10,292
hú, hú, hú, hú.

947
00:37:10,500 --> 00:37:11,417
Hé, mi van velem?

948
00:37:11,917 --> 00:37:12,833
Igen, én is szeretlek.

949
00:37:13,208 --> 00:37:13,833
Á, nem az.

950
00:37:14,042 --> 00:37:14,958
Mit mond Igor?

951
00:37:15,542 --> 00:37:16,958
Nyilvános vagyok, apa.

952
00:37:17,333 --> 00:37:18,292
Mit mond Igor?

953
00:37:22,250 --> 00:37:23,708
Jó éjt, mester.

954
00:37:25,167 --> 00:37:25,500
Nah.

955
00:37:27,292 --> 00:37:29,000
Rávettem az Igort.

956
00:37:29,333 --> 00:37:31,583
Nem innen származol, idegen.

957
00:37:32,208 --> 00:37:34,375
Nos, még bakfogaid sincsenek.

958
00:37:36,833 --> 00:37:37,917
Vagy egy farok.

959
00:37:38,667 --> 00:37:39,208
Én a Földről származom.

960
00:37:40,458 --> 00:37:41,208
Te a Földről jöttél?

961
00:37:41,750 --> 00:37:43,208
Igen, Astro Blaster vagyok.

962
00:37:43,875 --> 00:37:44,625
Astro Blaster?

963
00:37:45,167 --> 00:37:46,625
Igen, én vagyok a dobos

964
00:37:46,708 --> 00:37:48,000
egy Van Halen feldolgozászenekar.

965
00:37:54,458 --> 00:37:55,917
Ember, anyám csinált egy

966
00:37:56,000 --> 00:37:56,750
vészhelyzeti áttörés

967
00:37:56,833 --> 00:37:57,542
hogy a macskáról beszéljek.

968
00:37:58,917 --> 00:37:59,542
El tudod hinni ezt a szart?

969
00:38:02,208 --> 00:38:03,417
Azt mondta: "El tudod hinni ezt a szart?"

970
00:38:06,333 --> 00:38:06,958
Felhívott, hogy elmondja

971
00:38:07,042 --> 00:38:07,792
hogyan szerezné meg a macskát.

972
00:38:09,792 --> 00:38:10,500
Ó, istenem, srácok...

973
00:38:11,000 --> 00:38:11,417
Ti voltatok...

974
00:38:11,542 --> 00:38:12,500
Ide értünk?

975
00:38:13,083 --> 00:38:14,292
Az Astro Blaster előtt?

976
00:38:15,167 --> 00:38:16,042
A hód linkben?

977
00:38:17,833 --> 00:38:19,708
Egy Van Halen feldolgozásban?

978
00:38:20,208 --> 00:38:21,417
Igen, ez nagy dolog.

979
00:38:22,917 --> 00:38:23,625
Ez nagy baj?

980
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Igen, csak ezt mondtam.

981
00:38:26,375 --> 00:38:27,292
Csak ezt mondtad.

982
00:38:30,125 --> 00:38:31,542
Bernie szexel a film alatt.

983
00:38:32,208 --> 00:38:33,625
A srác nem tiszteli a mozit.

984
00:38:36,292 --> 00:38:36,833
Rendben, Bells.

985
00:38:38,792 --> 00:38:39,000
Harangok.

986
00:38:59,292 --> 00:39:00,875
Mit hagytam ki?

987
00:39:03,542 --> 00:39:04,083
Jézus.

988
00:39:08,208 --> 00:39:09,542
Itt a marhahús, oké?

989
00:39:10,667 --> 00:39:12,333
Majdnem kimerítettük az egészet

990
00:39:12,417 --> 00:39:14,000
stratégiai pattogatott kukorica kínálat.

991
00:39:14,542 --> 00:39:15,417
Tudod, hogy ez mit jelent?

992
00:39:16,292 --> 00:39:16,500
Nem.

993
00:39:17,000 --> 00:39:20,083
Ez azt jelenti, hogy minden színházat fel kell hívnom

994
00:39:20,167 --> 00:39:23,042
10 mérföldes körzetben őrült pénzt kínálva

995
00:39:23,125 --> 00:39:25,500
megvenni a gagyi popcornjukat,

996
00:39:25,583 --> 00:39:27,250
csak hogy kinevetik és kigúnyolják.

997
00:39:27,333 --> 00:39:29,958
Azzal, hogy a menedzserek azt mondták nekem

998
00:39:30,042 --> 00:39:32,750
nem tudja feltörni a "Biz" című filmben.

999
00:39:33,292 --> 00:39:34,708
De csak akkor, amikor szar

1000
00:39:34,792 --> 00:39:36,167
régi Strathmore mozi,

1001
00:39:36,250 --> 00:39:37,125
otthona a legrosszabb sarokban

1002
00:39:37,208 --> 00:39:38,167
az ország igent mond,

1003
00:39:38,875 --> 00:39:40,667
és lenyelem az enyémet

1004
00:39:40,750 --> 00:39:43,000
büszkeség az üzlet lezárására,

1005
00:39:43,500 --> 00:39:44,708
hirtelen...

1006
00:39:47,292 --> 00:39:49,417
Vészhelyzeti áttörést kapok.

1007
00:39:50,917 --> 00:39:51,958
Nagyon sajnálom anyámat.

1008
00:39:52,708 --> 00:39:53,917
Ezúttal nem az anyád.

1009
00:39:54,500 --> 00:39:55,625
Hé, jó szórakozást. Ne fuss.

1010
00:39:56,667 --> 00:39:56,875
Helló?

1011
00:39:57,500 --> 00:39:59,167
Szia Brian. Ez Melody.

1012
00:39:59,542 --> 00:40:00,750
Sajnálom, hogy így hívlak.

1013
00:40:01,125 --> 00:40:01,750
Valami baj van?

1014
00:40:02,000 --> 00:40:02,375
Egy kis.

1015
00:40:03,333 --> 00:40:05,083
Nem mehetek el veled a 430-as filmre

1016
00:40:05,167 --> 00:40:05,917
mert anyám azt mondja

1017
00:40:06,000 --> 00:40:07,083
otthon kell maradnom vacsorázni,

1018
00:40:07,167 --> 00:40:08,458
de azt mondta, hogy evés után mehetek.

1019
00:40:09,542 --> 00:40:11,750
Igen? Oké, ez fantasztikus.

1020
00:40:13,042 --> 00:40:14,167
Buckleck 7.15-kor játszik újra.

1021
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
7 körül ott leszek,

1022
00:40:16,625 --> 00:40:17,583
amint végeztem a vacsorával.

1023
00:40:18,417 --> 00:40:19,458
Akarod, hogy hozzak neked egy sertésszeletet?

1024
00:40:20,333 --> 00:40:21,500
Sertésszelet, porcelán pochache.

1025
00:40:21,917 --> 00:40:22,542
Ez nem shuau.

1026
00:40:24,500 --> 00:40:25,708
Mi?

1027
00:40:27,458 --> 00:40:28,208
Ez a brie-csokorból van?

1028
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
Hűha. Biztosan sokat tudsz

1029
00:40:31,125 --> 00:40:32,542
filmekről és tévéműsorokról.

1030
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Hé, később találkozunk, Peter Brie.

1031
00:40:36,625 --> 00:40:36,875
Viszlát.

1032
00:40:42,042 --> 00:40:42,167
Elnézést.

1033
00:40:43,917 --> 00:40:45,500
Sertésszelet és almaszósz.

1034
00:40:46,917 --> 00:40:47,125
Isten.

1035
00:40:50,292 --> 00:40:52,250
Életed legrosszabb pillanata az a nap volt

1036
00:40:52,333 --> 00:40:53,833
anyukád rájött, hogy tud csinálni

1037
00:40:53,917 --> 00:40:54,875
vészhelyzeti áttörés.

1038
00:40:55,833 --> 00:40:57,917
Milyen volt anyukám? Hogy van Melody?

1039
00:40:58,833 --> 00:41:00,125
Felhívott a moziba.

1040
00:41:00,917 --> 00:41:02,333
Ki játszott számomra Mistyt?

1041
00:41:03,208 --> 00:41:03,875
Azt mondta nekem, hogy ő

1042
00:41:03,958 --> 00:41:05,375
nem jöhet a 430 film.

1043
00:41:05,667 --> 00:41:06,375
Igen, jó.

1044
00:41:07,042 --> 00:41:08,417
Szóval jön a 7.15-ös műsorba.

1045
00:41:08,708 --> 00:41:10,917
Mi? Most fogorvosi iskolába jár.

1046
00:41:11,167 --> 00:41:11,792
Ez egy csomó lesz

1047
00:41:11,875 --> 00:41:13,042
rosszak abban a pillanatban, rendben?

1048
00:41:13,208 --> 00:41:13,792
Nem próbálok az lenni

1049
00:41:13,875 --> 00:41:14,792
meztelen hölgyekre nézve

1050
00:41:14,875 --> 00:41:16,167
miközben egy lány mellett ülök.

1051
00:41:17,167 --> 00:41:17,917
Nos, azt akartam mondani

1052
00:41:18,000 --> 00:41:19,042
elmehetnénk a 430-ra

1053
00:41:19,125 --> 00:41:19,250
film fogorvosi iskolával,

1054
00:41:19,333 --> 00:41:22,000
de mindenki látja Buckle-t a 7.15-nél.

1055
00:41:22,667 --> 00:41:24,500
Miért mozgatjuk a menetrendet?

1056
00:41:24,583 --> 00:41:26,458
körül, hogy Melody Boy megkapja...

1057
00:41:26,542 --> 00:41:26,708
Hmm?

1058
00:41:27,542 --> 00:41:29,750
Ma filmeket kell néznünk.

1059
00:41:31,083 --> 00:41:32,042
Ebből sokat látsz

1060
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
film hátulról, Jessica?

1061
00:41:33,458 --> 00:41:34,042
Mik voltak a szavak?

1062
00:41:35,042 --> 00:41:35,958
Látod, ez más.

1063
00:41:36,042 --> 00:41:37,208
Oké, ez nem volt tervbe véve.

1064
00:41:38,083 --> 00:41:39,083
Ezt fogod mondani a gyerekről

1065
00:41:39,167 --> 00:41:40,292
kilenc hónap múlva lesz.

1066
00:41:40,792 --> 00:41:42,542
Látod, ugye. gumit hordtam.

1067
00:41:43,833 --> 00:41:45,000
Ki visz gumit a moziba?

1068
00:41:45,542 --> 00:41:46,083
én igen.

1069
00:41:46,417 --> 00:41:46,708
Miért?

1070
00:41:47,667 --> 00:41:49,042
Mert mi van, ha szar a film?

1071
00:41:49,833 --> 00:41:51,708
Kisétálsz. Nem húzod ki.

1072
00:41:52,292 --> 00:41:53,625
Ha rajtam van a

1073
00:41:53,708 --> 00:41:56,000
gumi, miért húznám ki?

1074
00:42:00,917 --> 00:42:02,125
Egy átkozott erőtér van

1075
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
az átkozott erőd körül.

1076
00:42:04,375 --> 00:42:05,417
Most ki kell mentenünk.

1077
00:42:06,083 --> 00:42:07,250
Nem jövök, Damoklész.

1078
00:42:07,750 --> 00:42:09,000
Mi a francért?

1079
00:42:09,250 --> 00:42:09,958
Nézd, nekünk csak egy van

1080
00:42:10,042 --> 00:42:10,958
lőttek erre, rendben?

1081
00:42:11,042 --> 00:42:11,500
Szóval maradok

1082
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
ide, és irányítsa a hajót.

1083
00:42:13,083 --> 00:42:14,167
A fenébe is, ember! Miért?

1084
00:42:14,625 --> 00:42:15,250
Vissza a Földre?

1085
00:42:15,333 --> 00:42:16,792
Én csak egy dobos vagyok és a

1086
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
rajongó, jégeső és fedőzenekar, ember.

1087
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
Oké, de itt, az űrben, én

1088
00:42:21,083 --> 00:42:22,708
sokkal több lehet Damoklész.

1089
00:42:23,250 --> 00:42:24,042
Én lehetek az a fajta

1090
00:42:24,125 --> 00:42:25,375
srác, aki mindig is akartam lenni.

1091
00:42:25,875 --> 00:42:26,542
Én lehetek az a fajta

1092
00:42:26,625 --> 00:42:27,708
akit hősnek hívnak.

1093
00:42:28,208 --> 00:42:30,042
Nos, mióta csináltad

1094
00:42:30,125 --> 00:42:32,000
a te rohadt eszed van ezen,

1095
00:42:32,542 --> 00:42:35,667
akkor én, a hódok Damoklésze,

1096
00:42:35,917 --> 00:42:37,417
ezennel esküszöm

1097
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
az örök reggeli fa

1098
00:42:38,917 --> 00:42:41,250
hogy te, Astro Blaster of Earth,

1099
00:42:41,333 --> 00:42:43,458
ők a legbátrabbak

1100
00:42:43,542 --> 00:42:45,292
hős az átkozott galaxisban.

1101
00:42:46,458 --> 00:42:47,958
Ahonnan én származom, ott van egy

1102
00:42:48,042 --> 00:42:49,208
nevet az ilyen embereknek.

1103
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
Amerikának hívják őket.

1104
00:42:53,542 --> 00:42:54,833
Van Halen cover band!

1105
00:42:56,500 --> 00:42:57,292
Felébredek, Belly.

1106
00:42:57,958 --> 00:42:59,625
A filmnek mindjárt vége, úgyhogy mennie kell

1107
00:42:59,708 --> 00:43:00,458
bújj el a fürdőszobába

1108
00:43:00,542 --> 00:43:01,667
mielőtt kigyúlnak a fények.

1109
00:43:05,583 --> 00:43:06,375
Nézd a szalonnám.

1110
00:43:07,167 --> 00:43:08,250
Senki nem törődik a szalonnával.

1111
00:43:08,333 --> 00:43:10,500
Bújj a fürdőbe,

1112
00:43:10,583 --> 00:43:11,458
találkozzunk a fogorvosi iskolában.

1113
00:43:11,708 --> 00:43:12,125
Várj, de majd én

1114
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
lemarad a film végéről.

1115
00:43:13,625 --> 00:43:14,500
Így? már aludtam

1116
00:43:14,583 --> 00:43:15,500
mindenesetre a felén keresztül.

1117
00:43:16,083 --> 00:43:16,417
Most menj.

1118
00:43:17,792 --> 00:43:18,875
Nincs itt menedzser mikrofon.

1119
00:43:22,083 --> 00:43:22,375
Lopakodás.

1120
00:43:26,167 --> 00:43:27,292
Imádom ezt a harcot.

1121
00:43:27,708 --> 00:43:31,292
Egy dobos mindig a Beaverért csinálja.

1122
00:43:38,292 --> 00:43:40,250
(Nevetés)

1123
00:43:40,333 --> 00:43:42,250
(Nevetés)

1124
00:43:42,333 --> 00:43:54,458
(Nevetés)

1125
00:43:54,542 --> 00:44:06,500
(Nevetés)

1126
00:44:07,125 --> 00:44:08,083
Szex medence.

1127
00:44:12,292 --> 00:44:22,750
(Nevetés)

1128
00:44:22,833 --> 00:44:23,500
A Hódért!

1129
00:44:25,500 --> 00:44:26,958
Van Halen!

1130
00:44:30,000 --> 00:44:35,833
Miért kell mindig végigülnünk

1131
00:44:35,917 --> 00:44:36,708
ezek a hülye kreditek?

1132
00:44:38,208 --> 00:44:38,750
Emlékezz, amikor láttuk

1133
00:44:38,833 --> 00:44:39,250
fiatal Sherlock Holmes,

1134
00:44:39,333 --> 00:44:40,833
és a végén a

1135
00:44:40,917 --> 00:44:42,083
hitelek, volt Wal-Horsen?

1136
00:44:42,500 --> 00:44:43,875
Egy voltam a millióból

1137
00:44:43,958 --> 00:44:45,500
filmeket, és ez a frizura megbukott.

1138
00:44:45,792 --> 00:44:46,792
Tehát soha nem fognak csinálni

1139
00:44:46,875 --> 00:44:47,583
kreditek utáni jelenet

1140
00:44:47,667 --> 00:44:48,833
még egyszer egy filmben.

1141
00:44:51,042 --> 00:44:52,583
Látod? Időpocsékolás.

1142
00:44:56,250 --> 00:44:56,750
Uzsonnára megyünk?

1143
00:44:57,292 --> 00:44:58,542
Mi van, ha Mike menedzser meglát minket?

1144
00:44:58,625 --> 00:44:59,458
Ó, az a srác. Ő az

1145
00:44:59,542 --> 00:45:00,542
valószínűleg sertés, mint pattogatott kukorica.

1146
00:45:02,083 --> 00:45:02,625
Bobbin, te egy

1147
00:45:02,708 --> 00:45:04,250
bologna egy nyilvános fürdőszobában.

1148
00:45:04,333 --> 00:45:05,125
Nyisd ki az ajtót, Tommy.

1149
00:45:05,792 --> 00:45:06,750
A majom tömegét,

1150
00:45:07,125 --> 00:45:08,250
tészta a rögöt.

1151
00:45:08,333 --> 00:45:09,833
Életre szóló eltiltás vagy,

1152
00:45:09,917 --> 00:45:12,000
playboy! Undorodsz tőlem!

1153
00:45:14,958 --> 00:45:16,458
Mestercsalás nyilvános helyen

1154
00:45:16,542 --> 00:45:19,500
a terület csak egy ember számára szórakoztató.

1155
00:45:20,667 --> 00:45:21,625
Írd le, haver.

1156
00:45:25,042 --> 00:45:35,375
(Nyílik az ajtó)

1157
00:45:37,375 --> 00:45:38,500
Találkozzunk vissza.

1158
00:45:39,417 --> 00:45:39,542
Újra.

1159
00:45:43,500 --> 00:45:47,375
Élvezze a filmet.

1160
00:45:50,208 --> 00:45:50,417
Derek.

1161
00:45:52,542 --> 00:45:52,750
Szia.

1162
00:45:53,167 --> 00:45:53,917
Menj el, kislány.

1163
00:45:54,500 --> 00:45:55,167
Ez a film egy olvasó.

1164
00:45:56,333 --> 00:45:59,417
Helló. Csak egy kérdést akartam feltenni.

1165
00:46:00,000 --> 00:46:00,583
Miért beszélsz

1166
00:46:00,667 --> 00:46:01,500
nekem? Senki nem beszél velem.

1167
00:46:01,708 --> 00:46:04,000
Igen, de nagyszerű vagy itt dolgozni.

1168
00:46:04,875 --> 00:46:05,833
Ezt fantasztikusan lehet dolgozni

1169
00:46:05,917 --> 00:46:07,417
itt. Nem, rossz itt dolgozni.

1170
00:46:08,042 --> 00:46:08,958
De az összes filmet láthatod.

1171
00:46:09,375 --> 00:46:11,708
Szar filmek. Szar ez a film.

1172
00:46:12,042 --> 00:46:12,667
A fél város és az övék

1173
00:46:12,750 --> 00:46:14,125
anya itt van, ami rendben van.

1174
00:46:14,750 --> 00:46:15,292
Mert az amerikaiaknak van

1175
00:46:15,375 --> 00:46:16,958
nincs íze. Tudod miért?

1176
00:46:17,708 --> 00:46:18,708
Mert az amerikaiaknak nincs jövőjük.

1177
00:46:19,417 --> 00:46:21,292
Amerika szívás. Most kérem.

1178
00:46:22,500 --> 00:46:23,417
Végigszalad. Gyömbéres pelenka.

1179
00:46:24,083 --> 00:46:26,375
Nincs jövőnk. mit csinálsz?

1180
00:46:26,667 --> 00:46:28,542
Ne… mi történik a kezeddel?

1181
00:46:28,625 --> 00:46:30,167
Miért gondolod, hogy az amerikaiak szívnak, mióta...

1182
00:46:30,833 --> 00:46:32,167
Miért jössz hozzám ilyen közel?

1183
00:46:32,583 --> 00:46:33,792
Nem voltál másnap?

1184
00:46:35,125 --> 00:46:37,167
Ha Oroszország úgy dönt, hogy tönkreteszi, akkor készen vagyunk.

1185
00:46:37,667 --> 00:46:39,625
Kaput. Kentucky sült csirke.

1186
00:46:40,375 --> 00:46:41,375
És valójában én

1187
00:46:41,458 --> 00:46:43,125
üdvözlöm. mondom hozd.

1188
00:46:43,500 --> 00:46:45,042
Most vigyél el, hogy soha ne kelljen

1189
00:46:45,125 --> 00:46:46,500
látni fogorvosi iskolát valaha.

1190
00:46:47,125 --> 00:46:47,875
Nem szereted a fogorvosi iskolát?

1191
00:46:48,458 --> 00:46:50,625
Igazából még sosem láttam. csak hallom

1192
00:46:50,708 --> 00:46:51,292
egész éjjel-nappal.

1193
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
Nyilvánosan húzod a potot?

1194
00:46:55,000 --> 00:46:55,917
Nyilvános maszturbáció az

1195
00:46:56,000 --> 00:46:57,625
mindig csak egy embernek szórakozik.

1196
00:46:58,292 --> 00:46:59,875
Anatone. Kuss!

1197
00:47:08,292 --> 00:47:09,208
Mármint ha Gorby megkapja

1198
00:47:09,292 --> 00:47:10,250
forró ravasztujj,

1199
00:47:10,333 --> 00:47:11,708
mi vagyunk a kanadai szalonna

1200
00:47:11,792 --> 00:47:12,750
itt Amerikában.

1201
00:47:13,292 --> 00:47:14,458
Csak összetörve.

1202
00:47:15,292 --> 00:47:17,750
Nincs pajzs vagy ilyesmi?

1203
00:47:18,625 --> 00:47:20,917
Egy pajzs? Tudod

1204
00:47:21,000 --> 00:47:22,083
valamit a Star Warsról?

1205
00:47:22,750 --> 00:47:23,917
Mindent tudok a Star Warsról.

1206
00:47:24,292 --> 00:47:26,208
Te igen? Szóval akkor mindent tudsz róla

1207
00:47:26,292 --> 00:47:28,042
Reagan stratégiai védelmi kezdeményezése,

1208
00:47:28,417 --> 00:47:29,333
a Star Wars program?

1209
00:47:31,750 --> 00:47:33,625
Mi? Azt hittem, úgy érted...

1210
00:47:34,375 --> 00:47:35,250
Ó, azt hitted, hogy úgy értem

1211
00:47:35,333 --> 00:47:36,917
az a gyötrelmes űropera.

1212
00:47:37,292 --> 00:47:38,958
Nem, köszönöm. Tudod, szerintem a miénk

1213
00:47:39,042 --> 00:47:40,125
nem létező kapott minden nap

1214
00:47:40,208 --> 00:47:41,125
hogy soha nem lesz

1215
00:47:41,208 --> 00:47:42,417
újabb Star Wars film készült.

1216
00:47:43,292 --> 00:47:45,167
A Star végén járunk

1217
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
Wars, tudod mire gondolok?

1218
00:47:46,333 --> 00:47:47,917
Mit tennének ezután?

1219
00:47:48,250 --> 00:47:49,583
Menj vissza és kezdd el mesélni

1220
00:47:49,667 --> 00:47:51,000
első, második és harmadik epizód?

1221
00:47:51,500 --> 00:47:52,375
El tudod képzelni, ha olyanok lennének, mint

1222
00:47:52,458 --> 00:47:52,917
"Szépítsük fel

1223
00:47:53,000 --> 00:47:54,292
egy kis tévésorozatba"?

1224
00:47:54,667 --> 00:47:56,250
Igen, igaz. Mármint te

1225
00:47:56,333 --> 00:47:57,833
elment az eszed.

1226
00:47:58,875 --> 00:47:59,708
Például szeretnénk

1227
00:47:59,792 --> 00:48:01,458
kövessen néhány mellékes történetet,

1228
00:48:01,542 --> 00:48:03,333
néhány apró karakter, mint pl.

1229
00:48:03,625 --> 00:48:05,167
– Ó, kíváncsi vagyok, mit csinál Boba Fett.

1230
00:48:05,250 --> 00:48:06,292
Be akarom fektetni az időmet

1231
00:48:06,375 --> 00:48:07,708
abban." Menj innen.

1232
00:48:08,458 --> 00:48:10,375
Nem érdekelnek az ilyesmik. én nem

1233
00:48:10,458 --> 00:48:11,292
akár a Star Warshoz hasonlóan.

1234
00:48:12,000 --> 00:48:12,833
Menjünk. tessék.

1235
00:48:14,333 --> 00:48:15,000
Micsoda seggfej.

1236
00:48:15,667 --> 00:48:16,917
Ki kell takarítanod a férfiszobát.

1237
00:48:17,167 --> 00:48:18,333
Valaki szart az udvaron.

1238
00:48:20,292 --> 00:48:23,042
Valaki vagy te, Mike?

1239
00:48:28,667 --> 00:48:34,708
Mi történt? Eltereltem a figyelmét.

1240
00:48:34,792 --> 00:48:36,042
A hely zsúfolásig megtelt.

1241
00:48:36,125 --> 00:48:37,292
Csak egy szék van nyitva.

1242
00:48:37,500 --> 00:48:39,250
Maga és Melody miatt?

1243
00:48:39,708 --> 00:48:41,083
Most a Duntu Iskolát sem láthatjuk.

1244
00:48:41,458 --> 00:48:42,917
Nem hallod, hogy fáj a hasad?

1245
00:48:43,042 --> 00:48:43,292
Mert Belly egy idióta.

1246
00:48:44,292 --> 00:48:46,375
Nincs több szalonna Bernie-nek. Így?

1247
00:48:46,875 --> 00:48:49,000
Azt hiszitek, hogy kiakadok? Hé!

1248
00:48:50,250 --> 00:48:51,292
Csak azt mondtad, hogy a szart

1249
00:48:51,375 --> 00:48:52,458
a kishúgom előtt.

1250
00:48:52,958 --> 00:48:53,917
Még csak hat éves.

1251
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Tűnj el az arcomból, négy szem.

1252
00:48:58,542 --> 00:48:59,208
Hé, mi vagy...

1253
00:48:59,875 --> 00:49:01,333
Ó, állj meg!

1254
00:49:04,458 --> 00:49:08,750
[sikoltva] Fiúk, fiúk, fiúk.

1255
00:49:10,625 --> 00:49:11,333
A szavaival élve a

1256
00:49:11,417 --> 00:49:12,250
szlogen a kommandós plakátról,

1257
00:49:12,333 --> 00:49:15,333
valahol, valahogy,

1258
00:49:16,250 --> 00:49:17,667
valaki fizetni fog.

1259
00:49:19,292 --> 00:49:25,500
Ez a három búcsú ártalmas az életre!

1260
00:49:26,458 --> 00:49:28,875
Bassza meg a bal anyám! Ma nem!

1261
00:49:33,000 --> 00:49:34,375
[sikítás]

1262
00:49:35,458 --> 00:49:36,292
Várj, várj!

1263
00:49:38,292 --> 00:49:40,208
Hagyd abba a kézfogást!

1264
00:49:40,292 --> 00:49:42,708
hova mész? Ezt ki kell javítanunk!

1265
00:49:42,792 --> 00:49:43,792
sajnálom. nagyon sajnálom.

1266
00:49:44,292 --> 00:49:46,167
Kettőtök miatt kaptam el ezt a szart

1267
00:49:46,250 --> 00:49:48,208
három kislány rúgta ki belőlem!

1268
00:49:48,500 --> 00:49:50,250
Kit érdekel? Életre szóló kitiltást kaptunk!

1269
00:49:50,333 --> 00:49:51,250
Szóval mint Danny Banks.

1270
00:49:52,125 --> 00:49:53,125
Hogyan vegyem

1271
00:49:53,208 --> 00:49:54,500
Melody és látod Bucklecket?

1272
00:49:55,000 --> 00:49:56,833
Dallam? Dallam, dallam, dallam.

1273
00:49:56,917 --> 00:49:58,208
Ember, ez az egész az ő hibája!

1274
00:49:58,708 --> 00:50:00,542
Hogyan? Nincs is itt!

1275
00:50:00,875 --> 00:50:02,292
Amióta megkérted

1276
00:50:02,375 --> 00:50:03,542
gyere velünk moziba,

1277
00:50:03,792 --> 00:50:05,542
óta mindent átmozgatunk

1278
00:50:05,625 --> 00:50:07,083
őt, és most egy életre eltiltottak minket!

1279
00:50:07,292 --> 00:50:09,625
Ki vagyunk tiltva, mert felvetted a harcot

1280
00:50:09,708 --> 00:50:10,583
egy kilencévessel!

1281
00:50:10,667 --> 00:50:13,000
Hülyeség! Abban a színházban lennénk

1282
00:50:13,083 --> 00:50:15,417
éppen Bucklecket nézem!

1283
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
De meg kellett hívnod Melody-t!

1284
00:50:18,208 --> 00:50:20,667
Szent ég! Mi? Mi a fene a tiéd

1285
00:50:20,750 --> 00:50:22,500
megszállottság Melody Barnigan iránt?

1286
00:50:22,792 --> 00:50:23,750
Te vagy az egyetlen

1287
00:50:23,833 --> 00:50:25,917
megszállottja Melody Barnigannek!

1288
00:50:26,250 --> 00:50:27,958
Csak foglalkoznunk kell vele!

1289
00:50:28,250 --> 00:50:29,000
Mivel foglalkozz?

1290
00:50:29,083 --> 00:50:30,750
Mert egy istenverte másodéves!

1291
00:50:31,292 --> 00:50:32,625
Kit érdekel? Nagy Wop!

1292
00:50:32,708 --> 00:50:33,792
Átkozott juniorok vagyunk!

1293
00:50:33,875 --> 00:50:34,583
De mi leszünk

1294
00:50:34,667 --> 00:50:36,250
idősek szeptemberben, menyasszony!

1295
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
És akkor mindannyian azt mondják majd: "Ó,

1296
00:50:37,917 --> 00:50:38,875
Melody egy hülye haver!"

1297
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Ne csináld! Ne tedd

1298
00:50:41,083 --> 00:50:41,875
azt! Ne tedd velem!

1299
00:50:42,292 --> 00:50:43,833
Rendben? Te vagy az, aki erre törekszik

1300
00:50:43,917 --> 00:50:44,625
tedd ki ezt a kicsit

1301
00:50:44,708 --> 00:50:45,750
pici pálca kinézetű kurva!

1302
00:50:47,083 --> 00:50:49,417
mit csinálsz? Mit

1303
00:50:49,500 --> 00:50:50,208
a fenét csinálsz?

1304
00:50:50,458 --> 00:50:50,917
Harcolni fogunk.

1305
00:50:51,667 --> 00:50:53,708
Ó, igen. Harcolni fogunk?

1306
00:50:53,792 --> 00:50:55,833
Igen, harcolni fogunk! elegem van belőled

1307
00:50:55,917 --> 00:50:57,625
gúnyolódni Melody-val, oké?

1308
00:50:58,583 --> 00:51:00,917
Tehát tedd fel a hercegeidet. Vedd fel a hercegeimet.

1309
00:51:02,125 --> 00:51:03,625
Ha felteszem az egyiket

1310
00:51:03,708 --> 00:51:05,250
hercegek, megöllek benneteket.

1311
00:51:05,333 --> 00:51:07,375
Gyerünk srácok. A barátok nem veszekednek.

1312
00:51:07,875 --> 00:51:10,250
Barátok? Ezt nevezed barátságnak!

1313
00:51:11,375 --> 00:51:13,750
Jobban törődik a hülye részegével, mint

1314
00:51:13,833 --> 00:51:15,250
őt érdeklik az érzéseim!

1315
00:51:16,375 --> 00:51:18,333
Szóval gyerünk! Menjünk!

1316
00:51:20,208 --> 00:51:20,792
Harcolj, kedvesem.

1317
00:51:23,250 --> 00:51:24,083
Harcolni fogok, nindzsák.

1318
00:51:25,917 --> 00:51:29,917
Most csinálod?

1319
00:51:30,750 --> 00:51:31,500
te hülye...

1320
00:51:32,333 --> 00:51:32,625
Hé!

1321
00:51:33,292 --> 00:51:34,750
Hé! Hé! Hé!

1322
00:51:35,708 --> 00:51:39,458
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!

1323
00:51:39,542 --> 00:51:41,042
Hagyd abba! Hagyd abba!

1324
00:51:41,667 --> 00:51:43,208
Bernie nem megszállott

1325
00:51:43,292 --> 00:51:44,542
Melody Barnakettel!

1326
00:51:44,625 --> 00:51:45,500
Köszönöm, Bals!

1327
00:51:45,792 --> 00:51:46,792
Megfenyegette őt.

1328
00:51:47,333 --> 00:51:49,417
Mi? Mi a fenéért fenyegetnék meg

1329
00:51:49,500 --> 00:51:50,833
azzal a kis asztalos álmával?

1330
00:51:51,208 --> 00:51:53,167
Jézusom, lapos, mint a deszka, könnyű szögezni.

1331
00:51:53,250 --> 00:51:53,958
Nem, nem tette!

1332
00:51:54,167 --> 00:51:56,208
Üsd le! Nem tudod

1333
00:51:56,292 --> 00:51:57,875
látod, hogy Brian bálványoz téged?

1334
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
Bálványozd, Burnboy? Ó, én nem!

1335
00:52:00,333 --> 00:52:02,417
Ó, igen, igen. Felnézel rá

1336
00:52:02,500 --> 00:52:03,333
mert magabiztos,

1337
00:52:03,417 --> 00:52:04,667
ami olyasmi, ami soha nem lehetsz,

1338
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
mert túl alacsonynak gondolod magad.

1339
00:52:06,125 --> 00:52:08,042
Túl alacsony! Be kellene néznie

1340
00:52:08,125 --> 00:52:10,542
az ég azt mondja: "A repülőgép! A repülőgép!"

1341
00:52:11,292 --> 00:52:12,042
Csinálj valamit!

1342
00:52:12,417 --> 00:52:13,333
Hé! Hé! Hé! Hé!

1343
00:52:13,583 --> 00:52:14,792
Bernie, folyton lerombolod az álmát

1344
00:52:14,875 --> 00:52:16,125
hogy randevúzzon Melody Barnakettel

1345
00:52:16,208 --> 00:52:17,875
mind megfenyegette a lány csak azért

1346
00:52:17,958 --> 00:52:19,208
Brian szerelmes belé.

1347
00:52:19,292 --> 00:52:20,542
Ó, soha nem mondtam, hogy benne vagyok

1348
00:52:20,625 --> 00:52:21,583
szerelem Melody Barnakettel.

1349
00:52:22,292 --> 00:52:23,083
Nos, az vagy.

1350
00:52:23,917 --> 00:52:24,292
Te beszéltél

1351
00:52:24,375 --> 00:52:25,292
róla tavaly nyár óta

1352
00:52:25,375 --> 00:52:25,833
mert ő tesz téged

1353
00:52:25,917 --> 00:52:26,875
érezd jól magad.

1354
00:52:27,458 --> 00:52:28,000
Feledteti

1355
00:52:28,083 --> 00:52:29,125
hogy alacsonynak gondolja magát.

1356
00:52:29,292 --> 00:52:31,042
Ő egy négyméteres bolond!

1357
00:52:31,125 --> 00:52:32,500
Pauline, te egy kontrollőrült vagy.

1358
00:52:32,750 --> 00:52:33,042
Igen!

1359
00:52:33,875 --> 00:52:35,042
Szóval attól félsz, hogy Brian elkezdi

1360
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
minden idejét tölti

1361
00:52:36,083 --> 00:52:37,250
Melodyval helyetted.

1362
00:52:37,833 --> 00:52:38,208
Igen, de nem teheted

1363
00:52:38,292 --> 00:52:39,125
valld be ezt magadnak

1364
00:52:39,542 --> 00:52:41,375
mert szerinted férfinak lenni azt jelenti, hogy lenni

1365
00:52:41,458 --> 00:52:42,667
kemény, mint egy nagy gyilkosság.

1366
00:52:44,292 --> 00:52:45,667
Mi keményebb, mint megküzdeni a barátoddal

1367
00:52:45,750 --> 00:52:46,667
a nő felett, akit szeretsz?

1368
00:52:49,042 --> 00:52:50,542
Tudom, ti azt hiszitek, hogy buta vagyok, ill

1369
00:52:50,625 --> 00:52:52,083
valamit, de nem vagyok hülye.

1370
00:52:52,917 --> 00:52:53,750
Oké, csak nem beszélek

1371
00:52:53,833 --> 00:52:54,583
mint ti ketten

1372
00:52:54,667 --> 00:52:56,083
hiszen ti soha a fenébe sem fogtok be!

1373
00:52:56,458 --> 00:52:57,250
Minden rendben.

1374
00:52:57,333 --> 00:52:59,125
Szóval sokat ad nekem

1375
00:52:59,208 --> 00:53:00,125
ideje hallgatni, és...

1376
00:53:01,000 --> 00:53:02,333
az évek során, amíg hallgattam,

1377
00:53:03,083 --> 00:53:03,792
itt van, amit tanultam.

1378
00:53:05,000 --> 00:53:05,833
Ismered a filmeket.

1379
00:53:07,792 --> 00:53:08,958
Ismered a nőket.

1380
00:53:09,583 --> 00:53:10,208
Igen, igen.

1381
00:53:10,667 --> 00:53:13,292
De jobban ismerlek titeket, mint a kettőt

1382
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
közületek ismeritek magatokat.

1383
00:53:15,292 --> 00:53:16,583
Tehát itt az ideje, hogy abbahagyd a keresést

1384
00:53:16,667 --> 00:53:18,167
Bernie jóváhagyása mindenben.

1385
00:53:20,333 --> 00:53:21,042
Itt az ideje, hogy elkezdd

1386
00:53:21,125 --> 00:53:22,375
hagyta, hogy Brian a saját embere legyen.

1387
00:53:23,583 --> 00:53:24,292
Mindenképpen.

1388
00:53:25,292 --> 00:53:26,625
És itt az ideje, hogy mindketten seggfejek

1389
00:53:26,708 --> 00:53:27,750
kérj bocsánatot tőlem

1390
00:53:27,833 --> 00:53:29,042
gúnyolódni anyukám szalonnáján

1391
00:53:29,292 --> 00:53:30,000
bár megette a

1392
00:53:30,083 --> 00:53:31,208
a szart egész nap!

1393
00:53:33,292 --> 00:53:34,292
Jól vagy?

1394
00:53:55,292 --> 00:53:57,458
Gyerünk.

1395
00:53:58,833 --> 00:53:59,000
Bernie!

1396
00:53:59,583 --> 00:54:01,292
Felnőttek vagytok! Ne beszélj velem!

1397
00:54:54,583 --> 00:55:08,083
[zene]

1398
00:55:14,625 --> 00:55:15,208
Elnézést?

1399
00:55:15,917 --> 00:55:16,333
Elnézést?

1400
00:55:16,833 --> 00:55:17,625
Ó, elnézést!

1401
00:55:18,333 --> 00:55:19,542
Szent ég!

1402
00:55:19,792 --> 00:55:20,500
Te vagy az!

1403
00:55:21,083 --> 00:55:21,792
gemarner leszel!

1404
00:55:22,667 --> 00:55:24,000
Nyugi, nyavalyás.

1405
00:55:24,333 --> 00:55:25,750
Én vagyok a legnagyobb rajongód, őszinte legyek.

1406
00:55:26,000 --> 00:55:27,083
Tudom, hogy minden harcotok van.

1407
00:55:27,167 --> 00:55:29,000
Nagy köszönet a Gyilkosság őrnagytól.

1408
00:55:29,833 --> 00:55:30,625
De soha nem láttam

1409
00:55:30,708 --> 00:55:31,667
valaki igazán különleges.

1410
00:55:36,917 --> 00:55:38,250
Ő a te lányod?

1411
00:55:38,583 --> 00:55:39,208
A lányom?

1412
00:55:39,750 --> 00:55:40,583
A feleségem!

1413
00:55:41,083 --> 00:55:42,250
Sajnálom, ő csak

1414
00:55:42,333 --> 00:55:43,417
sokkal fiatalabbnak néz ki nálad.

1415
00:55:44,750 --> 00:55:45,292
Ez lehangoló.

1416
00:55:46,292 --> 00:55:46,958
Tényleg így nézek ki

1417
00:55:47,042 --> 00:55:47,708
sokkal idősebb nála?

1418
00:55:48,292 --> 00:55:48,583
én csak...

1419
00:55:49,083 --> 00:55:49,458
tudnom kell

1420
00:55:49,542 --> 00:55:50,250
nézd el ezt, mert...

1421
00:55:50,333 --> 00:55:52,167
Rosie és én együtt jártunk középiskolába.

1422
00:55:52,667 --> 00:55:53,625
Fiatal koromban kezdtem randevúzni és

1423
00:55:53,708 --> 00:55:54,417
másodéves volt.

1424
00:55:55,250 --> 00:55:56,417
A haverom szokott lerabolni

1425
00:55:56,500 --> 00:55:57,417
arról, hogy fiatalabb.

1426
00:55:58,000 --> 00:55:59,375
Biztos vagyok benne, hogy sikerült

1427
00:55:59,458 --> 00:56:00,667
gyilkosság, azok a srácok, mi?

1428
00:56:01,083 --> 00:56:02,167
Valójában csak sokat sírtam.

1429
00:56:02,958 --> 00:56:04,583
Lehet, hogy most nem úgy nézek ki, de vissza

1430
00:56:04,667 --> 00:56:05,125
középiskolás voltam a

1431
00:56:05,208 --> 00:56:06,833
nagyon érzékeny kövér kölyök.

1432
00:56:07,583 --> 00:56:08,083
Hülyeség.

1433
00:56:08,625 --> 00:56:09,417
Nem, nem, igazi szar.

1434
00:56:10,292 --> 00:56:12,625
A nevem Albert, ezért Kövérnek hívnak

1435
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Albert a rajzfilm miatt.

1436
00:56:15,417 --> 00:56:16,083
Ó, Bill Cosby.

1437
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Ez most egy amerikai kincs.

1438
00:56:19,292 --> 00:56:21,625
Azt a férfit mindig szeretni fogják.

1439
00:56:22,875 --> 00:56:24,042
Szóval, tudod, még középiskolás voltam

1440
00:56:24,125 --> 00:56:25,375
mindig nagyon érzékeny a súlyomra.

1441
00:56:26,167 --> 00:56:26,375
De...

1442
00:56:26,875 --> 00:56:27,167
Rosie?

1443
00:56:28,292 --> 00:56:29,583
Mindig elfeledtette velem, hogy kövér vagyok.

1444
00:56:30,625 --> 00:56:31,917
Mindig azt éreztette velem, hogy vékony vagyok.

1445
00:56:32,667 --> 00:56:34,083
Tehát ön elkövetett egy Mrs. Major-gyilkosságot.

1446
00:56:34,708 --> 00:56:36,375
Nos, valójában Mrs. Albert Holstein.

1447
00:56:37,417 --> 00:56:38,042
Az őrnagy gyilkosság valós

1448
00:56:38,125 --> 00:56:39,250
Albert Holsteinnek hívnak?

1449
00:56:39,708 --> 00:56:42,208
Igen, és a holstein egyfajta tehén.

1450
00:56:42,917 --> 00:56:44,542
Szóval tudod, középiskolában

1451
00:56:44,625 --> 00:56:46,000
sok tehénnév van.

1452
00:56:46,917 --> 00:56:47,250
Tehén nevek?

1453
00:56:47,625 --> 00:56:51,500
Igen, mint a The Moo Man, Mr. Steak, Utter

1454
00:56:51,583 --> 00:56:53,708
Buddy, tudod, Hugh Heffer.

1455
00:56:55,167 --> 00:56:57,583
Volt Pasteur Ass, és

1456
00:56:57,667 --> 00:57:00,500
Én tejes cicik, tehénpite-t vennék.

1457
00:57:01,542 --> 00:57:03,625
Igen, csak sok tehén témájú kegyetlenség.

1458
00:57:05,542 --> 00:57:12,333
Hé, köszönöm, hogy rajongó vagy.

1459
00:57:13,708 --> 00:57:15,042
És kérlek ne mondd el

1460
00:57:15,125 --> 00:57:15,917
bárki, hogyan beszélek igazán.

1461
00:57:17,833 --> 00:57:18,792
Vagy a tehénnevekről.

1462
00:57:25,625 --> 00:57:26,125
Jaj, őrnagy!

1463
00:57:28,292 --> 00:57:29,208
Megrohanod ezeket

1464
00:57:29,292 --> 00:57:30,625
az arcát, mintha az egész strandon lenne?

1465
00:57:31,458 --> 00:57:33,583
Ha kérdezned kell, akkor te

1466
00:57:33,667 --> 00:57:35,292
nem alkalmas a feladatra, katona!

1467
00:58:18,292 --> 00:58:25,083
Mit csinálsz vissza

1468
00:58:25,167 --> 00:58:27,167
itt? A segged ki van tiltva.

1469
00:58:28,417 --> 00:58:30,042
Ami azt jelenti, hogy az életemnek nagyjából vége.

1470
00:58:32,750 --> 00:58:33,417
Szóval csak gondolkodom

1471
00:58:33,500 --> 00:58:34,625
levetettem magam a lépcsőn.

1472
00:58:36,375 --> 00:58:37,625
Ki vagy te, atyám?

1473
00:58:40,833 --> 00:58:41,667
Ez egy ördögűző vicc?

1474
00:58:42,167 --> 00:58:42,250
Nos, ez nem egy
Ördögűző az eretnek vicchez.

1475
00:58:42,333 --> 00:58:43,375
Túlságosan tisztelem John Bormant. Nem vagyok ember. Hát igen
nem an

1476
00:58:43,458 --> 00:58:44,958
Ördögűző az eretnek vicchez.

1477
00:58:45,042 --> 00:58:46,750
Túlságosan tisztelem John Bormant.

1478
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Tudod, ki az a John Borman?

1479
00:58:58,292 --> 00:58:59,667
Szent ég.

1480
00:59:05,292 --> 00:59:06,667
A készítés varázsa?

1481
00:59:08,083 --> 00:59:09,000
Láttad az Excaliburt?

1482
00:59:09,292 --> 00:59:11,208
Azt hiszi, három dollárt és ötöt keresek

1483
00:59:11,292 --> 00:59:11,917
cent egy óra, mert

1484
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Nem kapok igazi munkát?

1485
00:59:14,042 --> 00:59:15,250
A filmek az életem, haver.

1486
00:59:15,875 --> 00:59:16,958
Ezért dolgozol itt.

1487
00:59:17,375 --> 00:59:19,083
Nem, ezért megyek el innen.

1488
00:59:19,583 --> 00:59:20,875
Jövő héten költözöm Providence-be.

1489
00:59:21,708 --> 00:59:22,250
Mi van Providence-ben?

1490
00:59:23,542 --> 00:59:24,208
Rhode-ba megyek

1491
00:59:24,292 --> 00:59:25,208
Sziget Design School.

1492
00:59:26,000 --> 00:59:26,958
Mint Martha Coolidge.

1493
00:59:28,042 --> 00:59:29,167
Martha Coolidge, a rendező?

1494
00:59:30,208 --> 00:59:32,208
Igen. Tudod, ki az a Martha Coolidge?

1495
00:59:32,500 --> 00:59:34,083
Igen, a filmek az én életem is.

1496
00:59:34,542 --> 00:59:35,708
A Valley Girl az első tízben van.

1497
00:59:36,083 --> 00:59:37,583
Az a srác, Nick Cage egy zseni.

1498
00:59:38,542 --> 00:59:39,167
Láttad Birdie-t?

1499
00:59:39,375 --> 00:59:40,042
Ó, igen, láttam

1500
00:59:40,125 --> 00:59:41,167
minden Alan Parker film.

1501
00:59:42,000 --> 00:59:43,167
Tudod, ki az Alan Parker?

1502
00:59:43,542 --> 00:59:43,750
Duh.

1503
00:59:44,292 --> 00:59:46,208
A Fame és a Waller olyan rad.

1504
00:59:47,458 --> 00:59:50,208
De Martha Coolidge, ember, ő a példaképem.

1505
00:59:50,292 --> 00:59:51,292
Nem lennék olyan rendező, mint ő.

1506
00:59:52,125 --> 00:59:53,167
Ez nagyon klassz.

1507
00:59:53,500 --> 00:59:54,875
Soha nem találkoztam senkivel, aki

1508
00:59:54,958 --> 00:59:55,917
korábban rendező akart lenni.

1509
00:59:57,042 --> 00:59:57,708
Persze, hogy van.

1510
00:59:58,667 --> 00:59:59,375
Nézz csak a tükörbe.

1511
01:00:03,042 --> 01:00:03,208
Nekem?

1512
01:00:04,583 --> 01:00:04,958
Egy rendező?

1513
01:00:05,500 --> 01:00:05,750
Nah.

1514
01:00:06,333 --> 01:00:07,042
csak azt hittem

1515
01:00:07,125 --> 01:00:07,917
moziba kellett volna menni.

1516
01:00:08,500 --> 01:00:09,917
Igen, ember. Így kezdődik.

1517
01:00:12,250 --> 01:00:13,708
A legtöbben azért jönnek moziba, hogy meneküljenek

1518
01:00:13,792 --> 01:00:15,667
az életüket, de az olyan emberek, mint mi,

1519
01:00:16,750 --> 01:00:17,500
azért jövünk ide

1520
01:00:17,583 --> 01:00:19,833
a filmek értelmet adnak az életnek.

1521
01:00:21,542 --> 01:00:24,125
Idekint, ember, a világ tele van hazugságokkal.

1522
01:00:25,375 --> 01:00:27,250
De odabent azt mondják a

1523
01:00:27,333 --> 01:00:28,333
hazugság, ami igazat mond.

1524
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
És az igazság rólad

1525
01:00:30,292 --> 01:00:31,250
én pedig filmesek vagyunk.

1526
01:00:33,292 --> 01:00:35,000
Csak nem készítettük el a filmjeinket.

1527
01:00:37,292 --> 01:00:37,500
Még.

1528
01:00:48,292 --> 01:00:48,833
Még.

1529
01:01:09,083 --> 01:01:10,000
Hűha.

1530
01:01:17,292 --> 01:01:18,625
Az a lány igazi, igaz?

1531
01:01:21,375 --> 01:01:21,458
Köszönöm.

1532
01:01:27,583 --> 01:01:27,792
Szia.

1533
01:01:28,708 --> 01:01:29,167
Melody Barnigan.

1534
01:01:29,833 --> 01:01:31,125
Szia Brian David.

1535
01:01:32,292 --> 01:01:33,292
Te nézel...

1536
01:01:34,458 --> 01:01:34,958
...ragyogó.

1537
01:01:35,292 --> 01:01:38,708
Oké, Dr. szótár.

1538
01:01:40,917 --> 01:01:41,708
Nézzük meg Buckleaket.

1539
01:01:42,000 --> 01:01:44,875
Nem hiszem, hogy bejuthatunk.

1540
01:01:45,708 --> 01:01:46,583
Mert nálunk van...

1541
01:01:48,500 --> 01:01:50,167
Nos, inkább azért, mert kitiltottak.

1542
01:01:51,792 --> 01:01:54,000
Ó, istenem. Mint Danny Banks.

1543
01:01:55,958 --> 01:01:56,333
fajta.

1544
01:01:57,000 --> 01:01:58,250
Szóval hogyan fogjuk látni Buckleaket?

1545
01:01:58,333 --> 01:01:58,500
Rendben.

1546
01:02:01,042 --> 01:02:04,583
Van egy ötletem.

1547
01:02:16,292 --> 01:02:18,000
Engedjünk több bőrt a szarságomra.

1548
01:02:19,417 --> 01:02:20,125
Adj egy percet.

1549
01:02:21,458 --> 01:02:21,667
Rendben.

1550
01:02:26,708 --> 01:02:28,500
Elnézést, Mike menedzser.

1551
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
Ó, hú.

1552
01:02:30,667 --> 01:02:31,708
Melyik gyereket tiltottam le?

1553
01:02:32,458 --> 01:02:32,667
Szia.

1554
01:02:33,333 --> 01:02:35,333
Erről akartam kérdezni.

1555
01:02:35,417 --> 01:02:37,042
Ismerek engem és az enyémet

1556
01:02:37,125 --> 01:02:39,792
barátok undorítóak voltak ma.

1557
01:02:41,375 --> 01:02:44,458
De itt állok előtted, mint férfi...

1558
01:02:45,792 --> 01:02:47,292
...hogy könyörögjek a tilalom elhagyására.

1559
01:02:47,875 --> 01:02:48,583
És miért tenném?

1560
01:02:50,292 --> 01:02:51,750
Látod, lány? Igen?

1561
01:02:52,625 --> 01:02:53,417
Ő Melody Barnigan.

1562
01:02:55,583 --> 01:02:57,208
A legrosszabb nő, akivel valaha találkoztam.

1563
01:02:59,167 --> 01:03:00,083
Tavaly nyáron pedig az voltam

1564
01:03:00,167 --> 01:03:01,958
túl félt ahhoz, hogy kihívja.

1565
01:03:02,458 --> 01:03:04,833
De ma reggel meghívtam őt a

1566
01:03:04,917 --> 01:03:08,208
filmeket a színházadban, és igent mondott.

1567
01:03:08,958 --> 01:03:09,417
Gratulálok.

1568
01:03:11,042 --> 01:03:11,875
Ez lehet a

1569
01:03:11,958 --> 01:03:13,000
életem legnagyobb éjszakája.

1570
01:03:15,000 --> 01:03:16,292
Kérem, egyszer szüntesse meg a tilalmat, hogy el tudjunk menni
filmeket.

1571
01:03:17,292 --> 01:03:19,917
Mindent jelentene nekem.

1572
01:03:20,000 --> 01:03:21,375
És bármit megteszek.

1573
01:03:21,458 --> 01:03:22,042
tovább hagylak

1574
01:03:22,125 --> 01:03:23,417
itt ingyen vagy ilyesmi.

1575
01:03:25,417 --> 01:03:25,500
Kérem.

1576
01:03:27,042 --> 01:03:27,292
uram.

1577
01:03:28,792 --> 01:03:29,333
mit mondasz?

1578
01:03:32,333 --> 01:03:34,250
mit mondjak?

1579
01:03:35,333 --> 01:03:35,667
Nem tudom.

1580
01:03:35,750 --> 01:03:36,583
Valaki ilyen?

1581
01:03:38,250 --> 01:03:40,375
Mondom Munchkins a Marielle Land of

1582
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
Óz a filmvásznon szerepel.

1583
01:03:42,750 --> 01:03:44,292
Nem a moziban.

1584
01:03:46,333 --> 01:03:50,542
[nevet]

1585
01:03:50,625 --> 01:03:51,458
Hé!

1586
01:03:52,417 --> 01:03:53,958
Figyelj, vesztes.

1587
01:03:55,000 --> 01:03:56,833
Sokan hívják ezt a fickót

1588
01:03:56,917 --> 01:03:57,917
Munchkin, amikor te vagy

1589
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
rövid, mint a szar magad.

1590
01:04:01,833 --> 01:04:02,042
Hogyan?

1591
01:04:05,833 --> 01:04:07,167
A lányomra emlékeztetsz.

1592
01:04:09,292 --> 01:04:11,250
Utálom a lányomat.

1593
01:04:11,333 --> 01:04:15,667
És nagyon ideges voltál, hogy beszélj velem

1594
01:04:15,750 --> 01:04:16,792
mint az a Minnie egér.

1595
01:04:17,833 --> 01:04:18,958
A filmszakmában vagyok.

1596
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
A stúdiókkal beszélek.

1597
01:04:21,208 --> 01:04:24,500
Szóval te csak egy kisgyerek vagy, aki úgy néz ki

1598
01:04:24,583 --> 01:04:27,458
mint egy lány, akit ki nem állhatok.

1599
01:04:28,167 --> 01:04:29,125
Szóval mit tudsz?

1600
01:04:30,750 --> 01:04:32,125
Tudom, hogy baromira nem tudsz

1601
01:04:32,208 --> 01:04:33,333
a filmes üzletről.

1602
01:04:34,250 --> 01:04:35,625
Mert ha megtennéd, nem viselkednél úgy

1603
01:04:35,708 --> 01:04:37,208
egy ilyen pózoló és vezessen körbe a tiédben

1604
01:04:37,292 --> 01:04:38,667
hülyén néz ki film film.

1605
01:04:39,292 --> 01:04:40,000
Rendben.

1606
01:04:41,125 --> 01:04:41,958
Ő nem egy Munchkin.

1607
01:04:42,583 --> 01:04:43,500
Kedves fickó.

1608
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Valamit, amit egyáltalán nem értesz

1609
01:04:45,625 --> 01:04:47,000
mert te egy seggfej vagy.

1610
01:04:52,833 --> 01:04:53,000
Jelenleg?

1611
01:04:54,542 --> 01:04:55,208
Hát hadd mondjam el

1612
01:04:55,292 --> 01:04:56,042
valamit, kislány.

1613
01:04:56,250 --> 01:04:59,333
Most téged is egy életre eltiltottak.

1614
01:04:59,708 --> 01:05:02,500
Te és Bilbo Baggins soha nem vagy itt

1615
01:05:02,583 --> 01:05:03,500
bekerülni az enyémbe

1616
01:05:03,583 --> 01:05:05,542
moziban soha többé.

1617
01:05:06,667 --> 01:05:07,333
Tapsolj erre.

1618
01:05:08,375 --> 01:05:09,292
Tapsolj erre.

1619
01:05:10,292 --> 01:05:10,500
Taps.

1620
01:05:20,125 --> 01:05:24,167
Ah!

1621
01:05:29,500 --> 01:05:30,208
Istenem!

1622
01:05:31,083 --> 01:05:31,458
Ó istenem...

1623
01:05:32,208 --> 01:05:35,333
Ó, az én filmem!

1624
01:05:36,042 --> 01:05:36,750
Nem!

1625
01:05:38,292 --> 01:05:39,000
Nem!

1626
01:05:40,333 --> 01:05:40,583
jól vagy?

1627
01:05:41,583 --> 01:05:42,500
Menj be.

1628
01:05:43,083 --> 01:05:43,917
A buli csak összeomlott

1629
01:05:44,000 --> 01:05:44,917
szerkezet a filmfilmben.

1630
01:05:45,000 --> 01:05:46,292
Add hozzá a figyelemelterelést úgy

1631
01:05:46,375 --> 01:05:47,583
bemehettek srácok.

1632
01:05:48,000 --> 01:05:49,333
Szóval menj be.

1633
01:05:57,292 --> 01:05:59,458
Ó, ez a hülye autó a teherautómban!

1634
01:06:02,292 --> 01:06:06,583
Csak nyolc további fizetésem van rajta.

1635
01:06:07,958 --> 01:06:08,875
Ó, jaj!

1636
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Istenem!

1637
01:06:14,792 --> 01:06:17,042
Hé, Pat Benatar, ez R besorolású film.

1638
01:06:17,125 --> 01:06:17,750
Ide nem jöhetsz be.

1639
01:06:18,042 --> 01:06:18,750
Valami srác lezuhant

1640
01:06:18,833 --> 01:06:19,750
mégis a filmfilmbe.

1641
01:06:19,833 --> 01:06:20,458
Dehogyis, tényleg?

1642
01:06:20,875 --> 01:06:21,417
Ha ha!

1643
01:06:21,500 --> 01:06:22,292
Van egy Isten!

1644
01:06:23,833 --> 01:06:25,667
Gyere be.

1645
01:06:27,292 --> 01:06:27,833
itt.

1646
01:06:28,958 --> 01:06:29,750
Elnézést, elnézést.

1647
01:06:30,292 --> 01:06:32,292
Elnézést.

1648
01:06:33,542 --> 01:06:34,792
Szent ég.

1649
01:06:35,583 --> 01:06:37,042
Ez volt a legtöbb

1650
01:06:37,125 --> 01:06:38,292
csodálatos dolog, amit valaha is tettem.

1651
01:06:39,292 --> 01:06:40,208
Ezt teljesen elrontottad

1652
01:06:40,292 --> 01:06:41,375
seggfej, egy új seggfej.

1653
01:06:42,375 --> 01:06:43,375
Megérdemli.

1654
01:06:43,875 --> 01:06:44,792
Utálom a fiúkat.

1655
01:06:47,458 --> 01:06:48,083
Csodálatos vagy.

1656
01:06:49,000 --> 01:06:49,583
Melody Barnigan.

1657
01:06:55,292 --> 01:06:58,875
Egész nap telt el, de itt vagyunk.

1658
01:07:03,292 --> 01:07:05,125
Végre megnézzük a 4:30-as filmünket.

1659
01:07:06,208 --> 01:07:07,292
És senki sem fog megállítani minket.

1660
01:07:08,125 --> 01:07:08,875
így van?

1661
01:07:10,917 --> 01:07:11,208
Anya?

1662
01:07:12,083 --> 01:07:13,500
Mi a fenét keresel itt?

1663
01:07:14,708 --> 01:07:15,917
Azért vagyunk itt, hogy megnézzük az Astro Blastert.

1664
01:07:16,250 --> 01:07:17,000
Olyan tele vagy

1665
01:07:17,083 --> 01:07:17,958
barna a szemed.

1666
01:07:18,042 --> 01:07:19,083
Ez egy Astro Blaster.

1667
01:07:19,583 --> 01:07:20,625
Ez itt Bucklek.

1668
01:07:20,708 --> 01:07:22,083
Bucklek pedig R besorolású.

1669
01:07:23,292 --> 01:07:25,250
Mit keresel itt, Melody?

1670
01:07:25,792 --> 01:07:26,625
Bucklek R besorolású.

1671
01:07:26,958 --> 01:07:27,458
Azt mondta, hogy megy

1672
01:07:27,542 --> 01:07:28,417
látni Astro Blastert,

1673
01:07:28,500 --> 01:07:29,417
de besurran R-be

1674
01:07:29,500 --> 01:07:30,542
értékelt filmeket ezzel a sráccal.

1675
01:07:31,125 --> 01:07:32,417
Hm, mennyi dráma.

1676
01:07:32,625 --> 01:07:33,750
Állítólag vígjátékot látunk.

1677
01:07:34,875 --> 01:07:35,958
Ezért mondtam el

1678
01:07:36,042 --> 01:07:36,250
haza kellett volna mennünk

1679
01:07:36,333 --> 01:07:38,125
amikor a Poltergeist 2 nem játszott.

1680
01:07:38,208 --> 01:07:41,500
Várj egy percet.

1681
01:07:42,833 --> 01:07:43,458
Látni jöttél

1682
01:07:43,542 --> 01:07:44,750
Poltergeist 2 Connie nénivel?

1683
01:07:46,250 --> 01:07:47,667
Azt mondtad, velem kell látnod.

1684
01:07:47,958 --> 01:07:49,542
Ne fordíts meg minket, oké?

1685
01:07:49,625 --> 01:07:51,000
Te vagy itt a bajban, Missy.

1686
01:07:52,958 --> 01:07:54,542
Szeretlek veled Bucklek után.

1687
01:07:55,625 --> 01:07:56,875
Takarodj innen, mielőtt hívlak

1688
01:07:56,958 --> 01:07:57,792
a menedzser és téged kitiltottak.

1689
01:07:58,792 --> 01:07:59,375
Olyan igazságos.

1690
01:08:01,667 --> 01:08:02,375
El tudod ezt hinni?

1691
01:08:02,667 --> 01:08:03,917
Végül is nagyon aranyos.

1692
01:08:05,292 --> 01:08:06,708
Anyukád elég dühösnek tűnik.

1693
01:08:07,042 --> 01:08:07,500
Mérges?

1694
01:08:08,042 --> 01:08:08,792
Hát én is mérges vagyok.

1695
01:08:09,000 --> 01:08:09,833
Kinek gondolja magát?

1696
01:08:09,917 --> 01:08:11,125
Kiabál velem előtted és

1697
01:08:11,208 --> 01:08:11,958
mindenki a színházban?

1698
01:08:12,542 --> 01:08:13,333
Ő az, aki próbálkozik

1699
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
lásd a Poltergeist 2-t nélkülem.

1700
01:08:15,292 --> 01:08:16,083
mit akarsz csinálni?

1701
01:08:16,500 --> 01:08:17,792
Szexeljetek és essetek teherbe.

1702
01:08:18,292 --> 01:08:19,042
Ez megmutatja neki.

1703
01:08:20,167 --> 01:08:20,708
Ez kell neked?

1704
01:08:20,792 --> 01:08:21,833
Nem, nem adnám meg neki az elégtételt.

1705
01:08:22,417 --> 01:08:22,708
Igen.

1706
01:08:23,667 --> 01:08:24,125
Biztos vagy benne?

1707
01:08:24,417 --> 01:08:24,958
Menjünk.

1708
01:08:26,333 --> 01:08:28,375
Úgy bánik velem, mintha egy csecsemő lennék.

1709
01:08:29,500 --> 01:08:30,708
nem bírom.

1710
01:08:31,375 --> 01:08:32,625
Nem kellene hazavinnünk?

1711
01:08:32,708 --> 01:08:33,250
hogy ne essen baja?

1712
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Nem, máris bajban vagyok.

1713
01:08:36,458 --> 01:08:37,958
És amint hazaérek, ott leszek

1714
01:08:38,042 --> 01:08:40,000
életem hátralévő részében földelt.

1715
01:08:45,375 --> 01:08:47,958
Szóval ma is élvezhetem.

1716
01:08:50,750 --> 01:08:51,000
Gracie!

1717
01:08:52,750 --> 01:08:53,292
Mi? Mi?

1718
01:09:04,292 --> 01:09:05,875
Hát nem jó érzés futni?

1719
01:09:08,625 --> 01:09:10,417
Csak az egész országban.

1720
01:09:11,083 --> 01:09:13,417
Azt hiszem, nehéz napom van.

1721
01:09:14,750 --> 01:09:16,542
Emelje fel a karját a feje fölé.

1722
01:09:19,917 --> 01:09:20,667
És felkelsz.

1723
01:09:24,458 --> 01:09:27,875
Mindig arra gondolsz, hogy mi szeretnél lenni

1724
01:09:27,958 --> 01:09:29,292
ha nagy leszel, Brian Davis?

1725
01:09:30,292 --> 01:09:32,042
Dobd, dobd.

1726
01:09:33,958 --> 01:09:35,583
mi akarsz lenni?

1727
01:09:37,750 --> 01:09:38,542
Dékán akarok lenni.

1728
01:09:40,750 --> 01:09:42,417
Mint egy dékán a főiskolán?

1729
01:09:44,333 --> 01:09:45,167
Az a srác akarsz lenni, aki mindig

1730
01:09:45,250 --> 01:09:47,458
megnehezíti az állatokat?

1731
01:09:48,292 --> 01:09:48,792
Nem.

1732
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Az a lány akarok lenni, aki mindig

1733
01:09:51,958 --> 01:09:53,625
megnehezíti az állatokat.

1734
01:09:56,792 --> 01:09:57,667
Soha nem ismertem senkit

1735
01:09:57,750 --> 01:09:58,292
aki dékán akart lenni.

1736
01:09:59,875 --> 01:10:02,875
Ez olyan... fura.

1737
01:10:05,375 --> 01:10:06,500
Szóval mit akarsz csinálni?

1738
01:10:07,542 --> 01:10:08,542
És ne mondd.

1739
01:10:15,250 --> 01:10:15,917
író akarok lenni.

1740
01:10:17,542 --> 01:10:17,875
Miért gondolja?

1741
01:10:18,750 --> 01:10:19,875
ezt látom.

1742
01:10:23,292 --> 01:10:24,958
Imádom olvasni azokat a dolgokat, amiket az enyémbe írtál

1743
01:10:25,042 --> 01:10:25,292
évkönyv tavaly nyáron.

1744
01:10:26,292 --> 01:10:29,708
Elkezdtél viccelni miből

1745
01:10:29,792 --> 01:10:31,208
mindenki más mondta.

1746
01:10:32,125 --> 01:10:35,958
Azt írtad: "Jó nyarat. Viszlát

1747
01:10:36,042 --> 01:10:38,625
a nyár folyamán. Az év nyara."

1748
01:10:39,000 --> 01:10:41,250
Aztán aláírtam egy nyári programot.

1749
01:10:42,333 --> 01:10:43,792
hisztis voltam.

1750
01:10:47,750 --> 01:10:50,542
De aztán betöltöttél egy egész oldalt és meséltél

1751
01:10:50,625 --> 01:10:51,292
milyen aranyos vagyok.

1752
01:10:52,292 --> 01:10:57,500
És milyen szuper kedves és okos.

1753
01:11:01,542 --> 01:11:03,000
Anyukám olvasta.

1754
01:11:04,667 --> 01:11:05,542
És azt mondta, hogy gyönyörű.

1755
01:11:09,250 --> 01:11:11,542
Szóval igen, teljesen az vagy

1756
01:11:11,625 --> 01:11:12,792
egyszer író lesz.

1757
01:11:15,458 --> 01:11:15,708
Férfi.

1758
01:11:17,042 --> 01:11:18,292
Hogy... mindig olyan pozitív vagy.

1759
01:11:18,417 --> 01:11:23,667
Nem annyira, mint ahogy nem is vagyok negatív.

1760
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
Elszomorít valami?

1761
01:11:27,917 --> 01:11:29,875
Például mi van egy atomháborúval?

1762
01:11:31,542 --> 01:11:33,375
Az oroszok dobják ránk a bombát

1763
01:11:33,458 --> 01:11:36,417
ma anyám nem tud lekötni.

1764
01:11:37,458 --> 01:11:40,542
Látod? Te csináld ezt. Te... mind vagy

1765
01:11:40,625 --> 01:11:41,542
az ezüst bélésekről.

1766
01:11:43,167 --> 01:11:44,250
Mintha...ma minden elromlott velem.

1767
01:11:44,333 --> 01:11:46,667
De aztán... ma minden rosszra fordult.

1768
01:11:47,875 --> 01:11:50,250
De aztán jöttél

1769
01:11:50,333 --> 01:11:51,500
és jobbá tette az egészet.

1770
01:11:53,167 --> 01:11:55,667
Ha ma minden jól ment, te és

1771
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
nézném Bucklecket.

1772
01:11:59,542 --> 01:12:01,083
De ez sokkal jobb.

1773
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Azt mondtam, szinte tökéletes.

1774
01:12:07,000 --> 01:12:07,208
Igen?

1775
01:12:08,708 --> 01:12:09,292
Igen.

1776
01:12:18,375 --> 01:12:18,583
Akkor...

1777
01:12:21,000 --> 01:12:23,625
Kijössz velem?

1778
01:12:24,750 --> 01:12:25,208
Melody Barga?

1779
01:12:26,375 --> 01:12:27,667
Kint vagyunk, Brian Davis.

1780
01:12:29,250 --> 01:12:30,292
Mármint a barátja-barátnőjére.

1781
01:12:30,958 --> 01:12:32,167
Nem tudtam, mire gondol.

1782
01:12:34,292 --> 01:12:35,292
Akkor nem tudom.

1783
01:12:37,292 --> 01:12:45,333
Azért, mert alacsony vagyok?

1784
01:12:47,083 --> 01:12:47,292
Jézus.

1785
01:12:48,292 --> 01:12:49,667
Csak abbahagytad ezt a szart?

1786
01:12:50,833 --> 01:12:52,458
Nem gondolok rád alacsonynak.

1787
01:12:53,667 --> 01:12:54,792
Akkor mit gondolsz rólam, Anna?

1788
01:12:57,208 --> 01:12:58,208
Úgy gondolok rád, mint...

1789
01:13:01,375 --> 01:13:02,250
a legérdekesebb srác, akivel valaha találkoztam.

1790
01:13:02,333 --> 01:13:04,083
Nem vagyok jó srác. Nem vagyok jó srác. Nem vagyok jó srác.
Nem én vagyok a legérdekesebb srác, akivel valaha találkoztam.

1791
01:13:06,958 --> 01:13:08,667
Ez az egész dolog, amiről beszélsz...

1792
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
ahogy a világot látod...

1793
01:13:13,792 --> 01:13:15,208
amit az évkönyvembe írtál...

1794
01:13:19,625 --> 01:13:20,500
mindig elgondolkodtatsz...

1795
01:13:22,792 --> 01:13:23,375
és nevetni.

1796
01:13:25,500 --> 01:13:26,125
És olyan vagy, mint a

1797
01:13:26,208 --> 01:13:27,708
legviccesebb ember akit ismerek.

1798
01:13:28,292 --> 01:13:28,542
Igen?

1799
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
Az egyetlen hely, ahol rövidre találsz...

1800
01:13:36,042 --> 01:13:37,792
az, hogy milyen keveset tudsz a lányokról.

1801
01:13:40,083 --> 01:13:41,542
Mert azt akartam, hogy a második helyre kerülj

1802
01:13:41,625 --> 01:13:43,500
alap a medencémben tavaly nyáron...

1803
01:13:45,083 --> 01:13:46,750
és akkor soha többé nem hallottam felőled.

1804
01:13:48,667 --> 01:13:49,458
Egészen a mai napig.

1805
01:13:50,292 --> 01:13:51,500
Igen, de gondoltam rád

1806
01:13:51,583 --> 01:13:52,542
attól a naptól fogva.

1807
01:13:52,875 --> 01:13:55,125
Annyira tele vagyok szarral. A szemed barna.

1808
01:13:57,292 --> 01:13:58,792
Tényleg elvárod, hogy higgyek neked

1809
01:13:58,875 --> 01:14:01,292
egy egész évig gondoltál rám?

1810
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
Vagy valaha?

1811
01:14:09,000 --> 01:14:10,875
Ó, istenem, mintha kihúznád?

1812
01:14:15,667 --> 01:14:16,375
Ez egy magnó?

1813
01:14:18,417 --> 01:14:19,750
Ez egy írás dolog.

1814
01:14:20,833 --> 01:14:22,833
Azt olvastam, hogy az igazi írók szalagot használnak

1815
01:14:22,917 --> 01:14:23,458
felvevő, hogy segítsen

1816
01:14:23,542 --> 01:14:25,333
rendszerezd a fontos gondolatokat.

1817
01:14:27,542 --> 01:14:28,292
Ilyen fontos gondolatok.

1818
01:14:29,292 --> 01:14:31,875
Beatbox árak!

1819
01:14:32,708 --> 01:14:33,417
Szar!

1820
01:14:35,833 --> 01:14:42,500
Végül felhívtam Melody Beinegett és

1821
01:14:42,583 --> 01:14:43,958
meghívta moziba.

1822
01:14:44,542 --> 01:14:44,750
Miért?

1823
01:14:46,500 --> 01:14:46,708
Lask.

1824
01:14:47,833 --> 01:14:48,500
Egy szó.

1825
01:14:50,750 --> 01:14:50,958
Szeretet.

1826
01:14:54,083 --> 01:14:55,292
24 karátos szerelmi tokot kaptam.

1827
01:14:58,333 --> 01:15:03,458
[zene]

1828
01:15:03,542 --> 01:15:05,125
Olyan vagy, mint a legmenőbb lány, akivel valaha találkoztam.

1829
01:15:08,458 --> 01:15:09,958
És nem akarok mást tenni, mint...

1830
01:15:10,667 --> 01:15:11,958
filmeket nézni veled.

1831
01:15:16,917 --> 01:15:19,083
Én is szeretnék veled filmeket nézni.

1832
01:15:24,083 --> 01:15:24,375
És...

1833
01:15:25,292 --> 01:15:25,917
Hé!

1834
01:15:28,333 --> 01:15:40,958
[zene]

1835
01:15:48,292 --> 01:15:50,917
Ez is én vagy az enyém

1836
01:15:51,000 --> 01:15:52,125
most barát vagy barátnő?

1837
01:15:52,958 --> 01:15:55,292
remélem igen.

1838
01:15:56,292 --> 01:15:59,167
Mert ha valaha filmet csinálnék

1839
01:15:59,250 --> 01:16:00,958
a mai napról ez így van

1840
01:16:01,042 --> 01:16:03,458
Szeretném, ha véget érne a film.

1841
01:16:03,542 --> 01:16:05,458
Igen? Ma azt gondolod

1842
01:16:05,542 --> 01:16:06,417
lehet valaha film?

1843
01:16:07,917 --> 01:16:10,000
Mindaddig, amíg vannak végeredmények. És a

1844
01:16:10,083 --> 01:16:12,250
dalt. A mai nap akár egy film is lehetne.

1845
01:16:13,458 --> 01:16:15,250
[zene]

1846
01:16:15,333 --> 01:16:25,250
[zene]

1847
01:16:25,333 --> 01:16:56,042
[zene] [zene]

1848
01:17:02,292 --> 01:17:02,958
Igen vagy nem?

1849
01:17:04,250 --> 01:17:05,083
igent mondok.

1850
01:17:05,500 --> 01:17:05,917
Miért?

1851
01:17:06,375 --> 01:17:07,292
Mert meg tudom mondani

1852
01:17:07,375 --> 01:17:08,625
tényleg meg akarod csinálni.

1853
01:17:08,708 --> 01:17:09,667
Mi van, ha nem vagyok jó benne?

1854
01:17:10,000 --> 01:17:12,292
Akkor megtaníthatlak. van tapasztalatom.

1855
01:17:13,292 --> 01:17:16,000
Akkor olyan vagyok, mint egy szűz.

1856
01:17:16,292 --> 01:17:18,583
Igen. Igazad van.

1857
01:17:19,083 --> 01:17:19,875
Ó, igen!

1858
01:17:20,292 --> 01:17:20,792
Igen!

1859
01:17:22,667 --> 01:17:23,583
Kisasszony dallam.

1860
01:17:23,667 --> 01:17:24,458
Sir Bernie.

1861
01:17:24,708 --> 01:17:27,458
Szóval, bement? Igen.

1862
01:17:28,000 --> 01:17:29,042
Haboz.

1863
01:17:30,333 --> 01:17:33,042
Ezt megkaptad. Te csak... beszállsz

1864
01:17:33,125 --> 01:17:34,208
ott. Hogy vagy?

1865
01:17:34,625 --> 01:17:35,417
Hát figyelj.

1866
01:17:35,833 --> 01:17:37,125
Hát, én biztosan nem tehetem

1867
01:17:37,208 --> 01:17:38,000
úgy, hogy mindenki nézi.

1868
01:17:38,417 --> 01:17:41,000
Igen, megteheti. Tele vagy BDE-vel.

1869
01:17:43,292 --> 01:17:45,792
Ez Brian David energia.

1870
01:17:46,292 --> 01:17:48,125
Ez aranyos.

1871
01:17:49,583 --> 01:17:51,208
Gyerünk, Bri. Booby. Minél hamarabb megkapod

1872
01:17:51,292 --> 01:17:52,292
ennek vége, minél előbb

1873
01:17:52,375 --> 01:17:53,417
bemegyünk az ebédlőbe.

1874
01:17:53,500 --> 01:17:54,292
Ahol van egy sertéstekercs tojásom

1875
01:17:54,375 --> 01:17:55,917
és sajtot a nevemmel.

1876
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
Tudnak seggfejet írni egy Kaiser-szobában?

1877
01:17:59,500 --> 01:18:02,125
Vicces vagy, de szerencsés vagy, igaz?

1878
01:18:02,208 --> 01:18:03,833
Szerencsés vagy, hogy ennyire tisztelek

1879
01:18:03,917 --> 01:18:05,875
ahogy én a kedves Melody kisasszonyért teszem itt.

1880
01:18:06,333 --> 01:18:08,625
Ellenkező esetben lehet, hogy fel kell tennem a

1881
01:18:08,708 --> 01:18:09,542
holtan hullámzik rajtad.

1882
01:18:09,917 --> 01:18:10,708
Igen, birkózunk?

1883
01:18:10,792 --> 01:18:11,250
Nem! Nem!

1884
01:18:11,333 --> 01:18:13,292
Senki sem birkózik. Senki sem birkózik. Senki sem birkózik.

1885
01:18:13,375 --> 01:18:13,583
Nem vagyunk.

1886
01:18:13,667 --> 01:18:14,375
Minden rendben. Vidd oda

1887
01:18:14,458 --> 01:18:15,500
Def Con 5 háborús játékok.

1888
01:18:18,083 --> 01:18:19,042
Készen állsz erre?

1889
01:18:22,042 --> 01:18:22,417
ideges vagyok.

1890
01:18:23,708 --> 01:18:24,750
Jézusom, Bri. Nem vagyunk

1891
01:18:24,833 --> 01:18:26,333
itt a körülmetélésről van szó.

1892
01:18:26,917 --> 01:18:29,583
Csak egy szar állásra jelentkezel.

1893
01:18:29,667 --> 01:18:30,708
Oda bemész, kitöltöd

1894
01:18:30,792 --> 01:18:32,083
baromság forma, gyere

1895
01:18:32,167 --> 01:18:34,042
ki, megyünk enni. Jobbra?

1896
01:18:35,500 --> 01:18:38,500
Mit gondolsz, bébi?

1897
01:18:39,333 --> 01:18:40,250
Igen, gyerünk, bébi.

1898
01:18:40,333 --> 01:18:41,250
mit gondolsz?

1899
01:18:41,833 --> 01:18:42,083
Igen kicsim.

1900
01:18:42,292 --> 01:18:43,958
Igen kicsim. Mi újság, bébi?

1901
01:18:52,125 --> 01:18:52,292
Rajtad a sor.