1 00:00:11,303 --> 00:00:12,905 ЖЕНА: (НА РАДИО) У ствари, погрешан такси... 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,225 То је био погрешан такси. 3 00:00:16,475 --> 00:00:17,772 Хоћу такси број 4-0-4. 4 00:00:20,646 --> 00:00:22,023 Добро, још једно за тебе, 4-0-4. 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,242 Пијаца на 7701 Ел Цајон Блвд., иде до 88. 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,076 Не, 7701 Ел Цајон Боулевард. 7 00:00:33,242 --> 00:00:35,119 7701 Ел Цајон Боулевард. 8 00:00:36,245 --> 00:00:37,212 (НЕЈАСНО) 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,718 ЧОВЕК: (НА РАДИО) 7-5-0, билијар доле на 1106 Броадваи. 10 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 А то је 306. 11 00:00:52,761 --> 00:00:53,853 Нисам могао, господине. 12 00:00:55,013 --> 00:00:59,143 Број... не, број 623. Лоби Високог бара. 13 00:01:01,395 --> 00:01:04,615 Тај број је 757. Желите да знате како да стигнете тамо? 14 00:01:06,441 --> 00:01:07,738 Одакле? 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,243 То ће вас коштати око 6,00 долара на 6,50 долара, господине. 16 00:01:12,489 --> 00:01:14,958 Тачно на врху брда Парамоунт. 17 00:01:15,200 --> 00:01:18,875 Северно од... јужно од Балбое и Парамоунт Дриве. 18 00:01:19,121 --> 00:01:22,125 Око 6,00 долара. 6-5-4. 19 00:01:25,419 --> 00:01:27,513 Откажи. Ја сам у Вонсу. Ја ћу ићи десно. 20 00:01:32,801 --> 00:01:34,223 Не могу да поднесем, ух... 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,222 Ц-4. 22 00:01:41,059 --> 00:01:42,106 4-10. 23 00:01:43,645 --> 00:01:46,114 5-2-2, 1907 Колумбија, број 3. 24 00:01:49,610 --> 00:01:51,954 МУШКАРАЦ: Хоћете ли ме одвести око две миље низ пут? 25 00:01:52,195 --> 00:01:53,913 - У близини дриве-ин-а? - У реду. 26 00:02:02,164 --> 00:02:03,962 (ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО НАСТАВЉА НА РАДИЈА) 27 00:02:19,890 --> 00:02:21,733 ЧОВЕК: (НА РАДИО) Могао бих да га добијем. 5-4-2. 28 00:02:21,975 --> 00:02:25,946 Не, 5-4-7 је. Хитна помоћ у болници Мерци за Маурисија. 29 00:02:27,689 --> 00:02:28,986 4-4-5... 30 00:02:31,818 --> 00:02:33,195 Да ли се Билију свиђа његова нова звечка? 31 00:02:35,906 --> 00:02:38,455 Слушај. Није ли то лепо? 32 00:02:38,700 --> 00:02:40,953 Мама ће те купити нови за твој рођендан. 33 00:02:41,203 --> 00:02:43,422 И ми ћемо позвати сви ваши мали пријатељи, зар не? 34 00:02:44,998 --> 00:02:48,628 Направите колач од пљескавица за маму. Можеш ли да ми колачићеш? 35 00:02:48,877 --> 00:02:50,971 Ја ћу то учинити за тебе. 36 00:02:51,213 --> 00:02:53,011 Урадите кључеве. Урадите кључеве. 37 00:03:03,016 --> 00:03:05,439 Били то може. Били може да иде "кликни клик", зар не? 38 00:03:05,686 --> 00:03:06,903 Били може. 39 00:03:11,775 --> 00:03:13,652 Не стављај то у уста, драга. 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,529 Идемо на ручак за неколико минута. 41 00:03:15,779 --> 00:03:19,955 Имаћемо шаргарепу, целер, и мало сока од јабуке, у реду? 42 00:03:22,035 --> 00:03:23,878 Свиђа ти се то, хмм? 43 00:03:25,038 --> 00:03:26,665 Сусан? Здраво! 44 00:03:26,915 --> 00:03:28,258 - Здраво! - Како си? 45 00:03:33,004 --> 00:03:33,971 Пази. 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,768 Где си нестао? 47 00:03:39,010 --> 00:03:41,058 Бурт и ја смо отишли да видимо његова породица у Санта Барбари. 48 00:03:41,304 --> 00:03:42,772 Могао си бар назвати. Били смо забринути. 49 00:03:43,014 --> 00:03:46,018 Покушавао сам, али никад ниси код куће. Шта радиш са собом? 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,815 Знам, Рут. Били смо тако заузети. 51 00:03:48,061 --> 00:03:49,358 Џек је добио повишицу, а ми ћемо се преселити. 52 00:03:49,604 --> 00:03:52,528 Стварно? Не иди предалеко. Јесте ли већ нашли кућу? 53 00:03:52,774 --> 00:03:55,027 Не, надам се да ћемо га ускоро наћи. Исцрпљен сам. 54 00:03:55,277 --> 00:03:56,950 Не брини, бићеш усељен пре него што знаш. 55 00:03:57,195 --> 00:03:59,493 Боље да будемо. Јацк и ја смо уморни од тражења. 56 00:03:59,740 --> 00:04:01,117 А како је мали дебели? 57 00:04:01,366 --> 00:04:03,334 Он је добро. Само сам га водио кући на ручак. 58 00:04:03,577 --> 00:04:06,456 - Зашто не пођеш са нама? - Волео бих, али морам да пожурим. 59 00:04:06,705 --> 00:04:07,706 Састајем се са Буртом. 60 00:04:07,956 --> 00:04:09,799 Види, хајде да се окупимо следеће недеље, ок? 61 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 Али... али где је он? 62 00:04:26,683 --> 00:04:28,856 Не... Били! 63 00:04:34,316 --> 00:04:37,195 Ово је бакалар позива станицу обалске страже. 64 00:04:39,404 --> 00:04:42,283 Обалска стража, шта је временска прогноза и предвиђање? 65 00:04:43,408 --> 00:04:46,753 Ух, у реду. У реду, хвала, обалска стража. 66 00:04:46,995 --> 00:04:48,838 Бакалар напоље. 67 00:05:26,535 --> 00:05:27,661 Хеј, пази! 68 00:05:29,079 --> 00:05:31,457 Отпашћеш једног од ових дана! 69 00:05:31,706 --> 00:05:33,754 Хеј, јеси ли ме чуо? 70 00:05:34,000 --> 00:05:36,219 Какав је временски извештај? Можемо ли пловити сутра? 71 00:05:36,461 --> 00:05:37,963 Отпловићемо кад прођем. 72 00:05:40,382 --> 00:05:41,599 - Јеси ли очистио тај мотор? - Не. 73 00:05:41,842 --> 00:05:43,685 Желим прво нешто да једем. Хоћеш сендвич? 74 00:05:43,927 --> 00:05:46,601 - Не сада. - Шта год кажеш. 75 00:05:46,847 --> 00:05:48,440 Зар никад не размишљаш о јелу? 76 00:05:48,682 --> 00:05:50,730 Одакле ти тај стомак? Пиво? 77 00:05:52,102 --> 00:05:54,070 Неко други брине за мене. 78 00:06:26,636 --> 00:06:27,637 Билл? 79 00:06:29,472 --> 00:06:30,473 Билл! 80 00:06:44,613 --> 00:06:46,707 Боже мој. 81 00:06:46,948 --> 00:06:50,122 ЖЕНА: Рећи ћеш ми Росие Вхите љуби боље од мене? 82 00:06:50,368 --> 00:06:53,872 МУШКАРАЦ: Кладиш се у свој живот. Као и Сали Опенхајмер. 83 00:06:54,122 --> 00:06:57,092 Види, чак и она чудна Мелинда Гомез љуби боље од тебе. 84 00:06:57,334 --> 00:07:00,338 ЖЕНА: Тај кретен? Шалиш се? Она је чудак. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,386 МУШКАРАЦ: Али нема француског љубљења, обећаваш? 86 00:07:04,633 --> 00:07:06,351 ЖЕНА: Знаш да не могу да се контролишем. 87 00:07:09,054 --> 00:07:11,603 - Уф! Мрзим то! - Како то мислиш, мрзиш? 88 00:07:11,848 --> 00:07:13,100 Повређујеш ме! 89 00:07:15,435 --> 00:07:18,234 Рећи ћу свим осталим момцима. Никада нећеш добити други састанак! 90 00:07:18,480 --> 00:07:20,027 То је мој штап за пецање! 91 00:07:23,193 --> 00:07:25,161 (ЖЕНА ВРИШТА) 92 00:07:27,322 --> 00:07:28,665 МУШКАРАЦ: Билл је. 93 00:07:28,907 --> 00:07:30,875 МУШКАРАЦ: Видео сам га јутрос. 94 00:07:31,117 --> 00:07:33,370 Он је тада био човек. То је костур. 95 00:07:33,620 --> 00:07:35,122 Шта му се дођавола догодило? 96 00:07:35,372 --> 00:07:38,376 МУШКАРАЦ: Лекар ће нам рећи. 97 00:07:38,625 --> 00:07:42,220 у међувремену, хајде да не погађамо превише наглас. 98 00:07:42,462 --> 00:07:44,510 Људи су довољно узнемирени и овако. 99 00:07:44,756 --> 00:07:46,724 МУШКАРАЦ: Толико о причању наглас. Ево долази Нед Турнер. 100 00:07:48,510 --> 00:07:50,683 МУШКАРАЦ: Гледао сам шта је остало Хопкинсове бебе 101 00:07:50,929 --> 00:07:54,058 када су ми рекли да је било друга чудна несрећа у року од сат времена. 102 00:07:54,307 --> 00:07:56,480 Тако је. 103 00:07:56,726 --> 00:07:57,943 МУШКАРАЦ: Ко је испод церада? 104 00:07:59,980 --> 00:08:02,199 Билл Сулливан... мислим. 105 00:08:02,440 --> 00:08:04,067 Могу ли да погледам? 106 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 Буди мој гост. 107 00:08:06,653 --> 00:08:08,701 Предлажем да прво дубоко удахнете. 108 00:08:13,410 --> 00:08:15,708 Исус Х. Христ. 109 00:08:15,954 --> 00:08:17,001 Да. 110 00:08:17,247 --> 00:08:19,716 Огољени до кости. 111 00:08:19,958 --> 00:08:21,585 Да. 112 00:08:21,835 --> 00:08:24,964 - Скелети. - Па? 113 00:08:27,841 --> 00:08:29,718 - Па, шта? - Имаш ли одговоре? 114 00:08:29,968 --> 00:08:32,562 ни не знам одакле почети са постављањем питања. 115 00:08:37,350 --> 00:08:39,478 Тај тунел који граде у луци... 116 00:08:39,728 --> 00:08:41,947 они користе опрему Бак Роџерс није могао да сања. 117 00:08:42,188 --> 00:08:45,783 Као велика мобилна цев која је срање свој пут право кроз океанско дно. 118 00:08:46,026 --> 00:08:48,529 Пролази кроз растресите стене и избацује их иза. 119 00:08:48,778 --> 00:08:50,496 Можда је Билл повучен у једну од њих. 120 00:08:50,739 --> 00:08:51,911 А беба? 121 00:08:52,157 --> 00:08:56,537 Да, шта је са бебом? Није било нигде у близини локације тунела. 122 00:08:56,786 --> 00:08:57,878 Христос само зна. 123 00:08:59,289 --> 00:09:00,916 Турнер, учини ми услугу, хоћеш ли? 124 00:09:01,166 --> 00:09:04,215 Не изигравајте сензационалне ствари када пишеш своју причу, а? 125 00:09:04,461 --> 00:09:06,930 Немојте рећи, "мистериозне околности", 126 00:09:07,172 --> 00:09:08,799 и "чудне појаве", а? 127 00:09:09,049 --> 00:09:12,895 Само врло једноставно. "Узрок смрти непознат," у реду? 128 00:09:13,136 --> 00:09:15,889 Мислим, покренули смо гласине. Имаћу људе од зида до зида. 129 00:09:16,139 --> 00:09:17,982 Онда никада нећемо добити до дна онога што се догодило. 130 00:09:18,224 --> 00:09:20,397 Шта се десило? Шта се дешава. 131 00:09:22,437 --> 00:09:24,940 Ако желите моје мишљење, чека нас ноћна мора. 132 00:09:32,363 --> 00:09:34,331 ЖЕНА: Нед? Нед! 133 00:09:34,574 --> 00:09:35,666 Да? 134 00:09:35,909 --> 00:09:37,752 шта то радиш? 135 00:09:37,994 --> 00:09:42,545 Зашто су сва светла упаљена? Шта си радио, радио целу ноћ? 136 00:09:44,751 --> 00:09:47,504 Хајде, зар ти мама није рекла то је било лоше за твоје очи? 137 00:09:47,754 --> 00:09:50,052 И рекла ти је да се клони слаткиша. 138 00:09:50,298 --> 00:09:52,972 Како то мислиш слаткише, мали брате? 139 00:09:53,218 --> 00:09:54,811 Ово није слаткиш. То је страст. 140 00:09:56,596 --> 00:09:58,894 А кога си ти синоћ завео? 141 00:09:59,140 --> 00:10:00,813 Франк Леонетти. 142 00:10:01,059 --> 00:10:03,903 Знаш, бармен ко ради тамо где ради Кристина? 143 00:10:04,145 --> 00:10:06,989 Тако је млад и леп и тако италијански. 144 00:10:07,232 --> 00:10:09,860 - Зар никада нећеш успорити? - Никад. 145 00:10:10,110 --> 00:10:13,535 Ох, можда када моја коса претворио се у сребро као што је твоје. 146 00:10:15,073 --> 00:10:16,495 Али то се никада не би могло догодити. 147 00:10:18,118 --> 00:10:19,620 Слушај, шта кажеш на проклету Мери, а? 148 00:10:19,869 --> 00:10:22,543 Не, прекасно је или прерано или тако нешто. 149 00:10:35,385 --> 00:10:38,855 Знаш... Франк има сестру. 150 00:10:39,097 --> 00:10:41,475 Франк има две сестре. 151 00:10:41,724 --> 00:10:43,021 Један је ружнији од другог. 152 00:10:45,436 --> 00:10:47,780 У реду. знаш, Управо сам то поменуо. 153 00:10:49,315 --> 00:10:52,159 Знаш, не питам те да их ожени. 154 00:10:52,402 --> 00:10:56,077 Зашто изгледа као да јесмо овај разговор пре 40 година? 155 00:10:57,866 --> 00:10:59,914 Јер јесмо. 156 00:11:00,160 --> 00:11:03,209 Урадили смо, баш у овој кући, у овој соби, 157 00:11:03,454 --> 00:11:05,798 иза ове софе, сећаш се? 158 00:11:06,040 --> 00:11:08,589 Шапатом, па мама и тата не би нас чуо? 159 00:11:08,835 --> 00:11:10,712 Мислите да нас сада могу чути? 160 00:11:13,173 --> 00:11:14,846 Можда. 161 00:11:15,091 --> 00:11:17,139 Да могу, били би срећни 162 00:11:17,385 --> 00:11:20,355 јер се и даље трудимо да се брину једни о другима. 163 00:11:20,597 --> 00:11:25,068 И после свих бракова и разводи и катастрофе... 164 00:11:25,310 --> 00:11:26,857 ми смо још некако породица. 165 00:11:30,190 --> 00:11:32,818 - Нед, да ли си имао тешку ноћ? - Некако. 166 00:11:40,825 --> 00:11:42,077 на чему радиш? 167 00:11:42,327 --> 00:11:46,628 Тражите одговоре који не изгледају бити у било којој од оних књига тамо. 168 00:11:46,873 --> 00:11:49,467 Да? Одговори на шта? 169 00:11:49,709 --> 00:11:52,929 Шта се дешава на дну океана. 170 00:11:53,171 --> 00:11:54,764 Где је Томи? Још га нисам видео. 171 00:11:55,006 --> 00:11:57,008 Обично је око и у овом часу гладују. 172 00:11:57,258 --> 00:12:00,637 Знаш, сећам се када си био отприлике његових година, 173 00:12:00,887 --> 00:12:04,232 мама је говорила да си јео један оброк дневно током целог дана, 174 00:12:04,474 --> 00:12:07,648 Човече, јесам ли гладан! Направићу доручак. 175 00:12:07,894 --> 00:12:10,022 Не, не, не. Нећеш правити доручак. 176 00:12:10,271 --> 00:12:12,365 Уништићеш кухињу. Ја ћу то учинити. 177 00:12:23,618 --> 00:12:25,245 МУШКАРАЦ: Доведи Цореиа за мене. 178 00:12:32,001 --> 00:12:33,753 Цореи? 179 00:12:34,003 --> 00:12:37,348 Да, да. Знам за тест. 180 00:12:37,590 --> 00:12:40,059 Не зовем због тога. 181 00:12:40,301 --> 00:12:43,180 Буди у мојој кући тачно у 12:00. 182 00:12:43,429 --> 00:12:44,681 Да, данас. 183 00:12:47,642 --> 00:12:49,610 Дођавола са тестом. Само буди овде. 184 00:12:56,818 --> 00:12:58,866 Зашто сам читао о томе шта се дешава у мојој компанији 185 00:12:59,112 --> 00:13:00,705 у јутарњим новинама? 186 00:13:00,947 --> 00:13:03,666 Па, Нед Турнер је био ту постављам питања, али нисам... 187 00:13:03,908 --> 00:13:05,330 Каква питања? 188 00:13:05,576 --> 00:13:07,044 О нашим подводним тестовима. 189 00:13:07,287 --> 00:13:09,665 Шта је његов интерес? 190 00:13:09,914 --> 00:13:11,791 Само радозналост, претпостављам. 191 00:13:12,041 --> 00:13:14,169 Нешто другачије за писати. 192 00:13:14,419 --> 00:13:15,841 Зашто га ниси упутио мени? 193 00:13:16,087 --> 00:13:19,136 Јер сам претпоставио то је била уобичајена ствар. 194 00:13:19,382 --> 00:13:22,056 Новинар великог града покушавајући да изгледа добро 195 00:13:22,302 --> 00:13:24,680 узбуркавањем циркулације. 196 00:13:24,929 --> 00:13:28,058 Очигледно је више него само докона радозналост. 197 00:13:28,308 --> 00:13:30,777 Има ли истине на Тарнерове инсинуације? 198 00:13:31,019 --> 00:13:33,863 Не, апсолутно не. 199 00:13:34,105 --> 00:13:36,324 Не изгледа вероватно изнео би дивље оптужбе. 200 00:13:36,566 --> 00:13:38,239 Турнер има добру репутацију. 201 00:13:38,484 --> 00:13:41,237 Дођавола, можда само постаје сенилан и треба нешто да докаже. 202 00:13:41,487 --> 00:13:43,080 Како да знам? 203 00:13:43,323 --> 00:13:46,793 да ти кажем шта ми не треба, а то је било ко од мојих запослених 204 00:13:47,035 --> 00:13:50,505 угрожавајући интегритет Тројана и достигнућа 205 00:13:50,747 --> 00:13:52,920 који су ме узели живот за постизање. 206 00:13:53,166 --> 00:13:54,292 Да ли је то јасно? 207 00:13:56,502 --> 00:13:57,628 Да, господине. 208 00:14:51,516 --> 00:14:53,769 - У реду, шта је следеће? - Лобања. 209 00:14:54,018 --> 00:14:56,066 Сада ћу ти показати торзо. 210 00:14:56,312 --> 00:14:58,485 Једва да има хрскавице лево на зглобовима 211 00:14:58,731 --> 00:15:00,233 да држе оквир заједно. 212 00:15:00,483 --> 00:15:04,579 И унутар костију, чак је и срж исисана сува. 213 00:15:05,947 --> 00:15:10,953 У реду, зубни картони потврдити да је ово био Бил Саливан. 214 00:15:11,202 --> 00:15:13,625 Али како је умро? Забога, шта је ово урадило? 215 00:15:13,871 --> 00:15:16,340 Волео бих да чујем одговор на то питање. 216 00:15:16,582 --> 00:15:18,835 Ово испитивање је требало бити затворен за штампу. 217 00:15:19,085 --> 00:15:20,553 Покушаћу да ти не станем на пут. 218 00:15:20,795 --> 00:15:23,639 Да ли је то исти услов беба је била унутра, докторе? 219 00:15:23,881 --> 00:15:26,384 Тачно. 220 00:15:26,634 --> 00:15:30,684 Али ја не знам ништа од тога функционисало би са ефектом вакуума 221 00:15:30,930 --> 00:15:34,980 скидања људског бића све до кости. 222 00:15:35,226 --> 00:15:37,479 Мора да постоји нешто монструозно тамо, 223 00:15:37,728 --> 00:15:38,820 монструозно и паклено. 224 00:15:39,063 --> 00:15:40,235 Како то мислиш "мора бити"? 225 00:15:40,481 --> 00:15:42,529 Да ли сте одједном постали поморски стручњак? 226 00:15:42,775 --> 00:15:44,698 Не, али знам најбоље у земљи. 227 00:15:44,944 --> 00:15:46,867 Па, ако причаш о Вилу Глисону, 228 00:15:47,113 --> 00:15:48,786 два његова рониоца силазе 229 00:15:49,031 --> 00:15:51,659 да проверите подводне ефекте те тунелске конструкције. 230 00:15:51,909 --> 00:15:54,003 Исправна одлука, Робардс. 231 00:15:54,245 --> 00:15:55,963 - Када стижете? - Негде сутра. 232 00:15:58,166 --> 00:15:59,668 Можда је прекасно. 233 00:15:59,917 --> 00:16:01,635 Не волим да чекам на званичном извештају. 234 00:16:01,878 --> 00:16:04,256 Видећу лично Глисона. 235 00:16:04,505 --> 00:16:06,599 Турнер... 236 00:16:06,841 --> 00:16:09,936 Желим да задржим поклопац на овој ствари. 237 00:16:10,178 --> 00:16:13,057 Нећу ништа да штампам а да то не очистите. 238 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Изволи, душо. 239 00:16:31,741 --> 00:16:33,118 Хоћеш још једну? 240 00:17:03,648 --> 00:17:04,991 - Хеј, дођи овамо. - (КИТ СВИДИ) 241 00:17:09,278 --> 00:17:11,406 Не иди прелако према њој, Мике. 242 00:17:11,656 --> 00:17:14,284 Понекад мораш бити мало чврст. 243 00:17:14,534 --> 00:17:15,786 Жао ми је, Вилл. 244 00:17:16,035 --> 00:17:18,959 Али ти си једини ко може да их натера да раде шта хоћете. 245 00:17:20,998 --> 00:17:22,875 Па, само настави да покушаваш. Схватићеш то. 246 00:17:23,125 --> 00:17:24,593 Права представа коју су направили! 247 00:17:33,928 --> 00:17:36,852 Ови китови убице се могу откључати неке од највећих мистерија мора 248 00:17:37,098 --> 00:17:38,691 још ни не знамо за. 249 00:17:38,933 --> 00:17:41,436 До тада, можете ли откључати неке од мистерија 250 00:17:41,686 --> 00:17:43,814 суочавање са мојом заједницом? 251 00:17:44,063 --> 00:17:46,111 Да, чуо сам за то. 252 00:17:46,357 --> 00:17:48,780 Океанографски институт звао ме јуче, 253 00:17:49,026 --> 00:17:53,156 и тако сам послао два своја најбоља рониоца тамо горе да проверим област. 254 00:17:53,406 --> 00:17:54,908 Ја сам разочаран. 255 00:17:55,157 --> 00:17:59,003 Имате репутацију полагања ваше пресуде на линији. 256 00:17:59,245 --> 00:18:01,418 Или твој врат. 257 00:18:01,664 --> 00:18:03,883 - Одакле ти то? - Часопис Тиме. 258 00:18:04,125 --> 00:18:08,096 Чврсте градске канџе, или боље речено, плива се из олука, 259 00:18:08,337 --> 00:18:11,181 не кроз спорт, али на леђима рибе. 260 00:18:11,424 --> 00:18:12,846 Ти то звучи боље него што су то написали. 261 00:18:13,092 --> 00:18:14,765 Хоћете ли нам помоћи? 262 00:18:15,011 --> 00:18:18,811 Па... волео бих, али питам мене да сада уђем у воду 263 00:18:19,056 --> 00:18:21,684 било би као да питам те китове убице да се боре без зуба. 264 00:18:21,934 --> 00:18:22,981 НЕД: Шта то значи? 265 00:18:23,227 --> 00:18:26,276 Пре пар месеци, Имао сам малу ронилачку несрећу. 266 00:18:26,522 --> 00:18:27,944 Отишао предалеко и добио кривине. 267 00:18:28,190 --> 00:18:30,113 Могу вам одговорити на то. 268 00:18:32,111 --> 00:18:34,079 Моја жена Вики. 269 00:18:34,322 --> 00:18:37,576 Нед Турнер. Он је репортер. Покажи му около. 270 00:18:51,297 --> 00:18:52,389 Полако, сада. 271 00:18:56,177 --> 00:18:58,771 Пази, Јацк, или маринац Људи из комисије ће нам дати пакао. 272 00:18:59,013 --> 00:19:01,812 У реду, покушаћемо да се побринемо за то. Не брини. 273 00:19:04,518 --> 00:19:06,270 Спорије. Полако тамо! 274 00:19:29,543 --> 00:19:31,841 ЧОВЕК: Два хвата. 275 00:19:32,088 --> 00:19:33,465 Четири метра. 276 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 Провера притиска. 277 00:19:39,553 --> 00:19:41,976 Ок, Дон, само смо побегли провера нашег притиска. 278 00:19:46,352 --> 00:19:47,604 У реду смо. 279 00:19:47,853 --> 00:19:50,231 Осам хвати. 280 00:19:50,481 --> 00:19:53,951 Мике, шта дођавола да ли мушкарци раде тамо горе? 281 00:19:54,193 --> 00:19:56,992 Хеј! Поскакујемо овде. Да ли нешто није у реду? 282 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Не овде горе. 283 00:19:59,240 --> 00:20:01,368 - Све је у реду, момци. - 11 хвати. 284 00:20:01,617 --> 00:20:06,043 Питам се зашто је Цореи покушавао да нам плати да не бисмо ово ронили. 285 00:20:06,288 --> 00:20:08,632 Шта бринеш о Цореиу за, у сваком случају? 286 00:20:08,874 --> 00:20:10,547 16. 287 00:20:10,793 --> 00:20:12,636 - Забога. - 19 хвати. 288 00:20:12,878 --> 00:20:15,222 Види, ако нас је Вил послао овамо, мора да је имао добар разлог. 289 00:20:15,464 --> 00:20:16,886 Па зашто не бисмо завршили са тим 290 00:20:17,133 --> 00:20:19,602 и отићи доле у Мексико викенд са оне две девојке, ок? 291 00:20:19,844 --> 00:20:21,562 - Да. - 22 хвати. 292 00:20:25,474 --> 00:20:26,896 27 хвати. 293 00:20:30,563 --> 00:20:32,031 29 хвати. 294 00:20:32,273 --> 00:20:33,741 Ок, хајде. 295 00:24:45,693 --> 00:24:49,493 Дон! Чујеш ли ме?! 296 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 Дон, подигни је, хоћеш ли?! 297 00:24:51,615 --> 00:24:53,458 - Нешто није у реду доле? - Подигни ову ствар! 298 00:24:53,701 --> 00:24:56,625 Мицхаел! Дођи овамо! Нешто је пошло по злу! 299 00:24:57,830 --> 00:24:58,877 Шта?! 300 00:24:59,123 --> 00:25:01,251 Одмах ћемо вас изнети. Пусти је! 301 00:25:04,920 --> 00:25:07,298 Дон? Хеј! 302 00:25:14,138 --> 00:25:17,768 Нисам могао ништа да му помогнем! Био је... право увучен! 303 00:25:21,562 --> 00:25:23,439 ста? Шта?! 304 00:25:23,689 --> 00:25:25,066 Проверавали смо каблове, 305 00:25:25,315 --> 00:25:26,692 - и одједном... - (ПУКАЊЕ) 306 00:25:28,694 --> 00:25:30,617 Шта се дођавола дешава? Дон! 307 00:25:30,863 --> 00:25:32,706 Генератор. 308 00:25:38,746 --> 00:25:39,872 Хеј, шта се десило? 309 00:25:40,122 --> 00:25:41,840 Хајде, извади оловку! 310 00:25:44,960 --> 00:25:46,803 Михаило, забога, шта дођавола толико траје? 311 00:26:23,373 --> 00:26:25,216 Г. Цореи! 312 00:26:25,459 --> 00:26:26,927 Седећу овде. 313 00:26:27,169 --> 00:26:28,762 Звао сам те данас неколико пута, 314 00:26:29,004 --> 00:26:31,598 али је ваш секретар задржао рекавши ми да си изашао. 315 00:26:31,840 --> 00:26:33,137 И даље сам за тебе. 316 00:26:33,383 --> 00:26:35,260 Могу ли да вам се придружим? 317 00:26:35,511 --> 00:26:38,355 Желео бих да поставим неколико питања о могућој вези 318 00:26:38,597 --> 00:26:42,568 између ваше конструкције тунела и те смрти у луци. 319 00:26:42,810 --> 00:26:45,780 Виски на стенама. Удвостручите, молим. 320 00:26:46,021 --> 00:26:47,819 Нервозан си због нечега? 321 00:26:49,566 --> 00:26:52,319 Да ли човек мора да буде нервозан уживати у пићу? 322 00:26:52,569 --> 00:26:54,822 Ако није човек који пије. 323 00:26:55,072 --> 00:26:58,872 Често долазим овде. То је први пут да те видим. 324 00:27:00,410 --> 00:27:02,504 Чекате некога? 325 00:27:02,746 --> 00:27:04,373 Као ко? 326 00:27:04,623 --> 00:27:09,845 Претпоставља се да ће Вилл Глеесон и његова жена да стиже данас поподне. 327 00:27:10,087 --> 00:27:13,011 Турнер, ништа није у реду са тим тунелом. 328 00:27:13,257 --> 00:27:15,476 И престани да забадаш нос у мој посао. 329 00:27:15,717 --> 00:27:18,846 Ово место је премало за вас да стално узмичеш од мене. 330 00:27:19,096 --> 00:27:21,815 То пиће је на мени, душо. 331 00:27:22,057 --> 00:27:25,732 Зар не можемо да попричамо заједно? 332 00:27:25,978 --> 00:27:29,903 Хтео бих да уђем ова два дечака у трци једрилица. 333 00:27:30,149 --> 00:27:33,699 Ово је мој син Томи, а ово је његов најбољи пријатељ Џејми. 334 00:27:33,944 --> 00:27:35,946 Овај памфлет ће објаснити правила. 335 00:27:36,196 --> 00:27:38,824 И такса за регистрацију по 5,00 долара. 336 00:27:39,074 --> 00:27:40,951 - $5,00 сваки? - Да. 337 00:27:41,201 --> 00:27:42,498 Ох. 338 00:27:44,288 --> 00:27:45,835 ту си. 339 00:27:46,081 --> 00:27:47,833 Могу ли добити њихова имена, молим? 340 00:27:48,083 --> 00:27:50,711 Да, Томи... Фраскати... 341 00:27:50,961 --> 00:27:53,760 Увек заборавим. Мој други муж је био Италијан. 342 00:27:54,006 --> 00:27:56,759 А ово је Јамие... Доцхерти. Да. Доцхерти. 343 00:27:57,009 --> 00:27:58,727 Д-О-Ц-Х. Да ли је то тачно? 344 00:27:58,969 --> 00:28:01,188 Д-О-Ц-Х-Е-Р-Т-И. Да. 345 00:28:03,056 --> 00:28:05,150 И дозволите довољно времена да будете у Оцеансидеу 346 00:28:05,392 --> 00:28:07,690 најмање 24 сата пре трке. 347 00:28:07,936 --> 00:28:10,155 Морамо бити тамо 24 сата пре трке? 348 00:28:10,397 --> 00:28:12,650 - Да. - Ох, молим те, мама? 349 00:28:12,900 --> 00:28:14,368 Молим вас, госпођо Турнер? 350 00:28:16,862 --> 00:28:18,284 У реду. У реду. 351 00:28:18,530 --> 00:28:21,033 Океанска обала је око 50 миља низ обалу, зар не? 352 00:28:21,283 --> 00:28:22,375 Да. 353 00:28:22,618 --> 00:28:25,121 То су форме које су потребне да попуне њихови родитељи 354 00:28:25,370 --> 00:28:26,838 дајући им овлашћење. 355 00:28:27,080 --> 00:28:29,174 - Да. У реду. - А ово је за тебе. 356 00:28:29,416 --> 00:28:32,090 Ох, хвала ти! Како лепо. мајице. 357 00:28:32,336 --> 00:28:36,011 Једина невоља је Џејмијева мајка има два посла, дан и ноћ. 358 00:28:36,256 --> 00:28:38,600 Могу ли да јој однесем пријаве да она то испуни, 359 00:28:38,842 --> 00:28:40,890 - и вратићу га. - Наравно, то ће бити у реду. 360 00:28:41,136 --> 00:28:43,605 Сада знате расу одвија на отвореном мору? 361 00:28:43,847 --> 00:28:45,849 И ми имамо учеснике из целе околине. 362 00:28:46,099 --> 00:28:47,726 Ох, биће то велика гужва. 363 00:28:47,976 --> 00:28:50,229 јесмо. У сваком случају, срећно вам обоје. 364 00:28:50,479 --> 00:28:52,698 Ја стварно не одобравам такмичарских трка. 365 00:28:52,940 --> 00:28:56,240 Мој спорт је роњење. Мислим да је сигурније. 366 00:28:59,321 --> 00:29:01,449 Имате ли резервацију за Вилл Глеесона? 367 00:29:04,952 --> 00:29:07,000 - Ох, да. Ево га. - Хвала. 368 00:29:08,914 --> 00:29:09,961 Изволите. 369 00:29:11,917 --> 00:29:14,887 Ох, и успут, ту је један господин чека да разговара са вама у бару. 370 00:29:15,128 --> 00:29:16,175 Ко би то могао бити? 371 00:29:16,421 --> 00:29:18,844 Џон Кори, потпредседник Тројанских тунела. 372 00:29:19,091 --> 00:29:21,014 Добар дан, гђо Глеесон. 373 00:29:21,260 --> 00:29:22,307 Добар дан. 374 00:29:23,804 --> 00:29:25,602 Шта он ради овде горе? 375 00:29:25,847 --> 00:29:29,317 Никада нисте чули „Иза сваког великог богатства стоји злочин“? 376 00:29:31,353 --> 00:29:32,320 Да, господине. 377 00:29:32,562 --> 00:29:34,860 И ја сам чуо "Никад не зајебавај сероње." 378 00:29:39,736 --> 00:29:41,409 - Устајем за минут. - У реду. 379 00:29:53,166 --> 00:29:55,134 РОБАРДС: Не почињите са мном опет о том тунелу. 380 00:29:55,377 --> 00:29:58,301 - Треба нам тунел. - Нисам против тунела. 381 00:29:58,547 --> 00:30:00,970 Комесар маринаца могао погрешити. 382 00:30:01,216 --> 00:30:05,847 Можда сеизмички детектори били превисоко, или можда... 383 00:30:06,096 --> 00:30:09,726 Можда, можда, можда. Можда ово, а можда оно. 384 00:30:09,975 --> 00:30:13,730 Све што имамо је гомилу можда. 385 00:30:13,979 --> 00:30:17,233 Тело бебе и Биллово показао исте карактеристике. 386 00:30:17,482 --> 00:30:19,985 Као рониоци. Тачно. То није можда. 387 00:30:21,528 --> 00:30:24,122 Сва тројица мушкараца била су у води. 388 00:30:24,364 --> 00:30:25,786 Али не бебу. 389 00:30:26,033 --> 00:30:27,751 Њена кочија била је паркирана на пристаништу 390 00:30:27,993 --> 00:30:30,837 са падом од десет стопа доле до воде. 391 00:30:31,079 --> 00:30:34,549 Иако је пронађена у воду, није скочила, 392 00:30:34,791 --> 00:30:37,340 не са 10 месеци живота. 393 00:30:37,586 --> 00:30:39,133 Робардс... 394 00:30:39,379 --> 00:30:41,427 морали су да имају нешто заједничко. 395 00:30:46,136 --> 00:30:48,480 Знамо, прилично, време сваког нестанка. 396 00:30:48,722 --> 00:30:49,939 Од бебине мајке. 397 00:30:50,182 --> 00:30:51,809 Бил је управо радио обалској стражи 398 00:30:52,059 --> 00:30:54,357 неколико минута пре него што је Џек чуо да је упао, 399 00:30:54,603 --> 00:30:58,153 а знамо време смрти ронилаца. 400 00:30:58,398 --> 00:30:59,991 Рониоци су имали интерфоне у свом броду, 401 00:31:00,233 --> 00:31:03,658 и разговарали су међусобно на њиховим двосмерним радијима. 402 00:31:03,904 --> 00:31:05,076 Наравно да јесу. 403 00:31:05,322 --> 00:31:07,700 То је оно што користе када су преглед опреме. 404 00:31:09,826 --> 00:31:11,419 Али беба... 405 00:31:13,080 --> 00:31:15,082 Нема никакве везе. 406 00:31:15,332 --> 00:31:17,380 Сада се ништа није дешавало на обалском путу. 407 00:31:17,626 --> 00:31:20,049 Таксиста је већ био радио је његов диспечер, 408 00:31:20,295 --> 00:31:22,218 и није пријавио ништа чудно. 409 00:31:25,634 --> 00:31:28,604 Радио. Радио. 410 00:31:30,389 --> 00:31:31,936 Свима је то било заједничко. 411 00:31:32,182 --> 00:31:36,028 То је против мојих принципа да троши толико новца на децу. 412 00:31:36,269 --> 00:31:39,318 Зашто ниси могао да преузмеш леп хоби, као... 413 00:31:39,564 --> 00:31:41,157 обрада дрвета или бејзбол? 414 00:31:41,400 --> 00:31:44,654 Ови воки-токи су одлични. Можете нас тренирати са обале. 415 00:31:44,903 --> 00:31:46,280 И немојте мислити да нећу! 416 00:31:48,990 --> 00:31:51,960 ста? Опет? 417 00:31:52,202 --> 00:31:54,330 Ти си шампионски пишер. 418 00:31:54,579 --> 00:31:55,796 Тамо. 419 00:32:00,001 --> 00:32:02,845 Томи, реци ми, зашто мислиш Џејми мора толико да зеза? 420 00:32:03,088 --> 00:32:04,715 Он је узбуђен због трке. 421 00:32:07,259 --> 00:32:08,431 Он је? 422 00:32:11,555 --> 00:32:13,774 Слушај, мораш ми нешто обећати. 423 00:32:14,015 --> 00:32:15,767 Да ћеш се побринути за Џејмија. 424 00:32:16,017 --> 00:32:17,644 знаш, он је две године млађи од тебе, 425 00:32:17,894 --> 00:32:19,646 а он нема толико искуства у пловидби. 426 00:32:19,896 --> 00:32:20,988 Ок, мама. 427 00:32:22,607 --> 00:32:24,575 А ти ми обећаваш још нешто. 428 00:32:24,818 --> 00:32:28,664 Ако је ветровит дан, обоје идите у истом чамцу. Обећавам? 429 00:32:28,905 --> 00:32:30,407 обећавам. 430 00:32:32,909 --> 00:32:34,286 Тако си сладак. 431 00:32:34,536 --> 00:32:37,460 Ти си геније, као твоја мајка. И ја сам веома добар морнар. 432 00:32:37,706 --> 00:32:39,834 Да сам отишао у тај чамац са тобом... 433 00:32:40,083 --> 00:32:41,881 ти би сигурно победио. 434 00:32:42,127 --> 00:32:44,175 Онда би нам требао торнадо да помери чамац. 435 00:32:47,257 --> 00:32:48,975 Не буди тако паметан! 436 00:32:49,217 --> 00:32:51,766 Мама, ти си дебела. Има још шта да се воли. 437 00:32:52,012 --> 00:32:54,936 Ох, слаткоречи ме као твој отац. 438 00:32:55,182 --> 00:32:59,028 Јамие?! ха? Да ли је све у реду? 439 00:32:59,269 --> 00:33:02,864 Још један дечак као ти, а река Лос Анђелес ће се излити. 440 00:33:04,107 --> 00:33:05,324 Ох, мој Боже. 441 00:33:09,613 --> 00:33:11,240 Хајде. Нема више поклона! 442 00:33:29,257 --> 00:33:30,634 Не може бити тако лоше. 443 00:33:32,427 --> 00:33:34,771 Шта ти је на уму? 444 00:33:35,013 --> 00:33:37,857 Само сам мислио да бих могао бити најсрећнија жена на свету. 445 00:33:39,893 --> 00:33:41,110 Како то мислиш "може бити"? 446 00:33:43,939 --> 00:33:47,944 Вилл, хајде да их питамо да нам пошаље вечеру горе. 447 00:33:48,193 --> 00:33:49,866 Хајде да останемо овде. Хајде да останемо у кревету. 448 00:33:52,405 --> 00:33:53,657 Колико дуго? 449 00:33:53,907 --> 00:33:55,750 Докле год можеш. 450 00:33:55,992 --> 00:33:58,040 Па, можда ће бити две недеље. 451 00:34:02,999 --> 00:34:04,467 Или до сутра после роњења. 452 00:34:08,171 --> 00:34:09,889 Ох, хајде, душо. 453 00:34:10,131 --> 00:34:12,054 Знам да си забринут, и волим те због тога, 454 00:34:12,300 --> 00:34:13,927 али немаш о чему да бринеш. 455 00:34:14,177 --> 00:34:15,429 Знам, знам. То је твој посао. 456 00:34:15,679 --> 00:34:19,479 Али... Вилле, зашто имаш да наставиш да гураш тако снажно? 457 00:34:22,143 --> 00:34:24,237 Можда сам још увек дете у души. 458 00:34:26,940 --> 00:34:28,908 Ох, Вилл, волим те. 459 00:34:29,150 --> 00:34:32,074 и преклињем те, молим те, молим те не иди. 460 00:34:34,573 --> 00:34:36,746 Ох, Вицки. 461 00:34:36,992 --> 00:34:40,087 Ако постоји једна ствар улице су ме научиле, то је преживљавање. 462 00:34:40,328 --> 00:34:42,046 - Бићу опрезан... - Опстанак. 463 00:34:42,289 --> 00:34:45,589 На 140 стопа, твоја плућа може да пукне као балон, 464 00:34:45,834 --> 00:34:46,960 и ти то знаш. 465 00:34:53,049 --> 00:34:54,016 У реду. 466 00:34:58,179 --> 00:34:59,305 У реду, душо. 467 00:35:01,850 --> 00:35:05,946 Ако ће те то учинити срећнијим. Сићи ћу само на три минута, 468 00:35:06,187 --> 00:35:09,236 и нећу ићи даље од 120 стопа. 469 00:35:10,525 --> 00:35:11,902 То ће ми дати предност, у реду? 470 00:35:13,903 --> 00:35:16,156 Три минута. 471 00:35:16,406 --> 00:35:19,285 Спремни сте да се кладите твој живот на три минута. 472 00:35:19,534 --> 00:35:23,164 Па, нисам. Не твој живот, не наш заједнички живот. 473 00:35:23,413 --> 00:35:25,666 Или вам је то више важно? 474 00:35:25,915 --> 00:35:29,089 Вики, сад ме слушај. 475 00:35:29,336 --> 00:35:33,716 Изгубио сам два добра пријатеља овде. Не знам зашто, не знам како. 476 00:35:33,965 --> 00:35:35,967 Али ја ћу сазнати. 477 00:35:36,217 --> 00:35:39,016 И само ћеш имати да то разумем, у реду? 478 00:36:02,786 --> 00:36:04,788 Дођи овамо, душо. 479 00:36:12,253 --> 00:36:14,005 - Здраво, Вики! - Здраво. 480 00:36:21,179 --> 00:36:23,307 Дон нас не вози чамцем данас после ручка. 481 00:36:23,556 --> 00:36:24,933 Хоћеш да дођеш? 482 00:36:32,399 --> 00:36:34,026 Још увек си забринут за Вилла, ха? 483 00:36:35,944 --> 00:36:37,946 Па, обећао је да неће пасти 484 00:36:38,196 --> 00:36:40,415 дубље од 150 стопа 485 00:36:40,657 --> 00:36:42,659 или остати дуже од три минута, 486 00:36:42,909 --> 00:36:45,162 али се бојим неће одржати обећање. 487 00:36:46,871 --> 00:36:49,875 Мислим да ако платиш мало више пажње на себе. 488 00:36:50,125 --> 00:36:51,843 Мислим да би добио више реакција од њега. 489 00:36:52,085 --> 00:36:53,678 Зашто не дођеш да се провозаш са нама, Вики? 490 00:36:53,920 --> 00:36:56,673 Не, хвала. Не осећам се баш тако. 491 00:36:56,923 --> 00:36:59,142 Има само мало превише тензије овде, 492 00:36:59,384 --> 00:37:01,887 и осећам се мало узнемирено. 493 00:37:02,137 --> 00:37:04,640 Али вас тројица само напред и лепо се проведи, ок? 494 00:37:04,889 --> 00:37:06,766 - Знаш каква је моја сестра. - У реду. 495 00:37:07,016 --> 00:37:09,018 Покажи му друге мушкарце заинтересовани за тебе. 496 00:37:09,269 --> 00:37:12,648 Никад ми не би требао позив. 497 00:37:12,897 --> 00:37:15,116 Покушала је то да ми каже синоћ. 498 00:37:17,861 --> 00:37:19,488 Чувај своју сестру, хоћеш ли? 499 00:40:38,186 --> 00:40:40,280 Добро, реци ми где си. 500 00:40:40,521 --> 00:40:43,400 Крстарили смо око два сата. 501 00:40:43,650 --> 00:40:45,744 Испред је острво. Можете ли нам помоћи? 502 00:40:45,985 --> 00:40:49,580 Да, не брини о томе. Доћи ћемо по тебе. 503 00:40:49,822 --> 00:40:51,324 Оставите свој радио отворен. Наћи ћемо те. 504 00:40:51,574 --> 00:40:53,918 Ох, каква гуза. 505 00:40:54,160 --> 00:40:56,879 Боже. Мораћемо да сачекамо. 506 00:40:57,121 --> 00:40:58,794 Здраво 507 00:40:59,040 --> 00:41:01,884 Ево тог глупог бола у дупету. Мука ми је и уморна сам од тебе. 508 00:41:02,126 --> 00:41:03,673 Не брини! 509 00:41:03,920 --> 00:41:07,720 Одвешћемо те кући у доста времена за вечеру. 510 00:41:07,966 --> 00:41:08,933 Немој да стојиш ту смешећи се. 511 00:41:09,175 --> 00:41:11,018 Само ћеш га охрабрити, забога. 512 00:41:11,260 --> 00:41:13,683 Слушај, помози ми Боже, Никада те нећу узети у свој чамац! 513 00:41:13,930 --> 00:41:14,931 Разумете? 514 00:41:15,181 --> 00:41:16,433 Хеј, тип је стварно љут. 515 00:41:16,683 --> 00:41:19,027 Види, зашто не иди се удави, а? 516 00:41:19,268 --> 00:41:21,111 - Наравно. - Адиос. 517 00:41:23,147 --> 00:41:24,194 Погледај тог типа. 518 00:41:24,440 --> 00:41:27,865 До гузица смо у невољи, а он иде на пливање. 519 00:41:28,111 --> 00:41:31,661 Зашто не одеш и ти? Барем би могао да скинеш прљавштину. 520 00:41:31,906 --> 00:41:33,249 Не осећам се тако. 521 00:41:33,491 --> 00:41:35,744 Јесте ли уморни? Зашто не уђеш? 522 00:41:35,994 --> 00:41:36,961 Бар можеш да плуташ. 523 00:41:37,203 --> 00:41:38,955 Знате, вежба не би те повредила, 524 00:41:39,205 --> 00:41:42,584 а ти си ми обећао смршали бисте мало, зар не? 525 00:41:42,834 --> 00:41:44,381 Нико не воли дебелог човека. 526 00:41:46,170 --> 00:41:49,014 Упозори ме, а? Чим обалска стража позове. 527 00:41:49,257 --> 00:41:51,635 У реду. Оног тренутка када нас јаве радиом, зваћу те. 528 00:41:55,304 --> 00:41:56,772 Адиос, цхица! 529 00:42:32,425 --> 00:42:33,517 (ЈЕЛПС) 530 00:42:38,097 --> 00:42:39,474 Изгледаш као фока! 531 00:42:41,851 --> 00:42:43,444 Ти глупо копиле! Убићу те! 532 00:42:48,691 --> 00:42:50,864 Цаброн! Бежи од мене, хоћеш ли?! 533 00:43:27,647 --> 00:43:28,944 Опет те имам! 534 00:43:30,650 --> 00:43:33,369 - Браво. - Ајкула ће те убити! 535 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Ах, иди дођавола! 536 00:43:41,452 --> 00:43:42,795 Поправићу тог момка. 537 00:44:01,139 --> 00:44:02,391 Хеј! 538 00:44:04,433 --> 00:44:06,026 Јацк! 539 00:44:16,320 --> 00:44:17,663 Јацк! 540 00:44:23,786 --> 00:44:24,912 (ЈЕЛПС) 541 00:45:07,246 --> 00:45:09,214 Дон? 542 00:45:09,457 --> 00:45:10,674 Дон! 543 00:45:14,879 --> 00:45:16,131 где си ти 544 00:45:21,886 --> 00:45:23,763 Ок, престани да играш игрице. 545 00:45:52,083 --> 00:45:53,300 (ВИЧЕ) 546 00:45:55,253 --> 00:45:56,470 Ох, мој Боже! 547 00:45:57,797 --> 00:45:58,969 Дон! 548 00:46:32,790 --> 00:46:34,383 Питам се шта дођавола десило другој половини. 549 00:46:37,295 --> 00:46:38,342 Исусе, не знам. 550 00:46:41,424 --> 00:46:43,768 Има неких смешних ствари дешава се овде, Вилл. 551 00:46:44,010 --> 00:46:45,683 Па, рећи ћу ти једну проклету ствар. 552 00:46:47,722 --> 00:46:50,066 Није случајно да се поцепа те ствари одвојено доле. 553 00:46:50,308 --> 00:46:51,810 Можда је Турнер био у праву. 554 00:46:52,059 --> 00:46:54,528 Постоји нешто монструозно иде доле. 555 00:46:56,814 --> 00:46:59,909 Компанија Тројанских тунела користи фреквенцију високог тона 556 00:47:00,151 --> 00:47:02,870 дођавола преко законске границе. 557 00:47:03,112 --> 00:47:05,035 Некако су се оштетили подводну фауну. 558 00:47:05,281 --> 00:47:07,204 Скоро сам сигуран у то. 559 00:47:09,994 --> 00:47:11,462 То важи за мртву рибу, 560 00:47:11,704 --> 00:47:14,628 али оне поцепане ствари доле... 561 00:47:14,874 --> 00:47:17,593 шта је све то могло да уради? 562 00:47:17,835 --> 00:47:19,587 Само једна ствар је довољно велика 563 00:47:19,837 --> 00:47:21,680 или довољно моћан. 564 00:47:21,922 --> 00:47:23,845 Да ли размишљате о ајкулама? 565 00:47:24,091 --> 00:47:26,094 бр. 566 00:47:26,844 --> 00:47:28,972 мислим... 567 00:47:29,221 --> 00:47:30,564 џиновска хоботница. 568 00:47:30,806 --> 00:47:32,479 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 569 00:47:35,478 --> 00:47:37,731 - Да? - Г. Вхитехеад? 570 00:47:37,980 --> 00:47:41,109 Управо сам изжвакао дупе од мог уредника. 571 00:47:41,359 --> 00:47:44,329 Жао ми је, Тарнер, али сте објавили озбиљну оптужбу 572 00:47:44,570 --> 00:47:46,243 против моје компаније без провере ваших чињеница. 573 00:47:46,489 --> 00:47:49,333 Дођавола нисам. Твој човек Цореи ми је рекао да је он главни, 574 00:47:49,575 --> 00:47:51,327 није било потребно да провери са неким другим. 575 00:47:51,577 --> 00:47:53,796 - Проверити шта? - Налази Комисије за поморство. 576 00:47:54,038 --> 00:47:56,291 Дај ми појединости, Турнер. Какви налази? 577 00:47:56,540 --> 00:47:59,544 Зар ти Цореи није рекао? 578 00:47:59,794 --> 00:48:01,046 Да, али желим то да чујем од вас. 579 00:48:01,295 --> 00:48:04,424 Па, за сада је то само нагађање, али почињу да сумњају 580 00:48:04,673 --> 00:48:07,722 да је твој тунел некако одговорни за те смрти. 581 00:48:07,968 --> 00:48:10,812 Осим ако не можете доказати оно што говорите са чињеницама, Тарнер, уздржао бих се. 582 00:48:11,055 --> 00:48:14,855 Дођавола, још немам никакав доказ, али сигурно намеравам да набавим неке. 583 00:48:16,143 --> 00:48:20,068 У реду, Турнер, видим да јесте бесмислено је наставити ову дискусију. 584 00:48:20,314 --> 00:48:22,737 Али ако устрајете, боље би било да нађеш доброг адвоката, 585 00:48:22,983 --> 00:48:24,405 или је ваша каријера можда готова. 586 00:48:24,652 --> 00:48:28,373 Па, како год било, нема притиска од вас или било кога другог 587 00:48:28,614 --> 00:48:31,367 ће направити најмању разлику. 588 00:48:38,374 --> 00:48:40,422 Томми! 589 00:48:40,668 --> 00:48:43,012 Томми, пожури! Пропустићемо трку! 590 00:48:43,254 --> 00:48:44,426 Долазим! 591 00:48:48,551 --> 00:48:49,848 Добијаш остале ствари. 592 00:48:52,263 --> 00:48:54,982 Ево, Јамие. Стави ово у камион. 593 00:48:55,224 --> 00:48:58,899 Тиллие, хвала ти пуно што си узела мој дечак заједно и ради све ово. 594 00:48:59,145 --> 00:49:02,695 Тако је тешко са моја два посла покушавајући да се кућа исплати. 595 00:49:02,940 --> 00:49:05,614 - Волео бих да могу да идем са тобом. - Нема на чему. 596 00:49:05,860 --> 00:49:07,487 Знаш, Џејми и Томи су тако добри пријатељи. 597 00:49:07,736 --> 00:49:09,659 Они су нераздвојни. 598 00:49:09,905 --> 00:49:11,532 боље да пожурим, или ћемо пропустити трку. 599 00:49:11,782 --> 00:49:13,329 Тако је. Срећно! 600 00:49:13,576 --> 00:49:16,796 Не брини, Цхрис. Они ће се одлично провести! 601 00:49:20,040 --> 00:49:21,257 Буди опрезан, душо. 602 00:49:23,627 --> 00:49:24,753 То је у реду. 603 00:49:31,677 --> 00:49:33,020 Ћао, Цхрис. 604 00:50:27,691 --> 00:50:29,739 До сада нисмо успео да га лоцира. 605 00:50:29,985 --> 00:50:31,407 Па, кога тражите? 606 00:50:31,654 --> 00:50:32,871 Резач обалске страже. 607 00:50:33,113 --> 00:50:34,956 Проклетство, да ли си урадио још нешто? 608 00:50:35,199 --> 00:50:37,122 Па, вратили смо је радиом. 609 00:50:37,368 --> 00:50:39,541 Исусе Христе. Послао си јој радио? 610 00:50:42,873 --> 00:50:45,217 - Има ли новости? - Ништа до сада, шерифе. 611 00:50:45,459 --> 00:50:48,008 То је био тај проклети тунел, зар не? 612 00:50:48,254 --> 00:50:50,177 Шефе, предлажем да доведете Цореи је на испитивању. 613 00:50:52,508 --> 00:50:54,931 Дођавола са Цореијем. Хајде да нађемо моју жену. 614 00:51:53,319 --> 00:51:54,662 Заустави мотор! 615 00:52:06,498 --> 00:52:08,125 Зашто не уђете унутра, гђо Глеесон? 616 00:52:08,375 --> 00:52:09,467 Не, хвала. 617 00:52:54,254 --> 00:52:55,380 Сем? 618 00:52:56,799 --> 00:53:00,019 Сам! Где си ти?! 619 00:53:04,223 --> 00:53:05,315 Сем?! 620 00:55:51,974 --> 00:55:54,272 (ХОБОТНИЦА СИСТИ) 621 00:55:54,518 --> 00:55:56,270 (ВРИЧЕ) 622 00:56:06,029 --> 00:56:08,953 (ВРИШТА) 623 00:59:21,725 --> 00:59:23,648 Очигледно, постоји неколико ствари заборавио си да поменеш. 624 00:59:23,894 --> 00:59:25,692 Нисам мислио било шта важно би дошло 625 00:59:25,937 --> 00:59:28,156 напредовањем са наши нормални тестови и експерименти. 626 00:59:28,398 --> 00:59:30,071 Али какви тестови и експерименти? 627 00:59:30,317 --> 00:59:33,321 Знате какве. 628 00:59:33,570 --> 00:59:34,947 Шта год да се зна, Цореи, 629 00:59:35,197 --> 00:59:37,325 боље да почнеш да ми причаш овде и сада. 630 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 С времена на време сам гурао тестове 631 00:59:46,249 --> 00:59:48,001 ван законских граница. 632 00:59:48,251 --> 00:59:50,299 Али једноставно сам осећао да ће тако бити добар експеримент за нас. 633 00:59:50,545 --> 00:59:53,890 Прошли бисмо много брже, уштеда времена и новца. 634 00:59:54,132 --> 00:59:56,851 Разуми ме сада, Цореи. 635 00:59:57,094 --> 01:00:00,974 Вратићете се дириговању своје тестове у складу са прописима 636 01:00:01,223 --> 01:00:05,694 и скратити своје личне амбиције и експерименти. 637 01:00:05,936 --> 01:00:08,314 Твоја једина спасоносна милост да ли бих изгубио толико виталног времена 638 01:00:08,563 --> 01:00:09,906 ако те заменим у овом тренутку. 639 01:00:10,148 --> 01:00:11,400 Сада се врати на посао. 640 01:00:12,818 --> 01:00:16,243 А богами, човече, ако још ко је поново испитивати Тројанца, 641 01:00:16,488 --> 01:00:19,617 боље да то запамтите моја је одговорност да за то одговарам! 642 01:00:31,962 --> 01:00:34,511 Добродошли, добродошли, добродошли сви 643 01:00:34,756 --> 01:00:36,599 на трку јахти на плажи Солана. 644 01:00:36,842 --> 01:00:39,391 Ово је диван дан. 645 01:00:39,636 --> 01:00:42,856 Ветар је једноставно савршен данас за пловидбу. 646 01:00:43,098 --> 01:00:46,978 Ујак Сем је тако срећан да видим све овде данас. 647 01:00:47,227 --> 01:00:50,276 Породице... тако срећне да видим малу децу. 648 01:00:50,522 --> 01:00:52,365 Лепо је видети породице овде. 649 01:00:52,607 --> 01:00:54,575 Имамо сјајан одзив. 650 01:00:54,818 --> 01:00:57,947 Лепо је видети све људе изгледа одлично данас, 651 01:00:58,196 --> 01:01:00,665 и знам да имају дивно време. 652 01:01:00,907 --> 01:01:02,580 Сви су одлично расположени... 653 01:03:27,429 --> 01:03:28,851 то је џиновска хоботница. 654 01:03:29,097 --> 01:03:30,770 Моћи ћу да вам кажем више о томе 655 01:03:31,016 --> 01:03:32,484 када видимо остало тих фотографија. 656 01:03:32,726 --> 01:03:36,230 Увек сам мислио на хоботницу као безопасан, чак и стидљив. 657 01:03:37,564 --> 01:03:38,565 јесте. 658 01:03:40,734 --> 01:03:42,702 Нешто је ово покренуло. 659 01:03:42,944 --> 01:03:46,994 Читао сам да су сисаљке на пипку су као канџе тигра. 660 01:03:51,036 --> 01:03:54,961 У поређењу са сисама на пипку, канџе нису ништа, г. Турнер. 661 01:03:57,542 --> 01:03:58,668 Ништа. 662 01:04:03,506 --> 01:04:06,476 Жао ми је што прекидам ваш састанак. 663 01:04:06,718 --> 01:04:09,437 Нед, возио сам се около сат времена те тражи. 664 01:04:11,306 --> 01:04:12,478 Да? 665 01:04:12,724 --> 01:04:15,978 Добио сам слободан дан, па сам размишљао ако желиш да дођеш мојим колима, 666 01:04:16,227 --> 01:04:18,480 управо ће почети пракса почиње сваког тренутка, 667 01:04:18,730 --> 01:04:21,358 али ако пожуримо, можемо стићи тамо за трку. 668 01:04:21,608 --> 01:04:23,827 Трка? Боже мој! Трка! 669 01:04:24,069 --> 01:04:25,787 Колико је миља добро је то упозорење обалске страже? 670 01:04:26,029 --> 01:04:28,157 Само локални сектор, 30 миља. 671 01:04:29,282 --> 01:04:32,456 Да ли би домет џиновске лигње бити већи од 30 миља? 672 01:04:32,702 --> 01:04:35,171 Па, ако је полудело, ко дођавола зна? 673 01:04:35,413 --> 01:04:37,962 Бецк, имаћемо обалску стражу проширити подручје опасне зоне. 674 01:04:38,208 --> 01:04:39,960 Морамо задржати ту децу од уласка у воду. 675 01:04:40,210 --> 01:04:41,803 Шта се дешава, Нед? шта није у реду? 676 01:04:42,045 --> 01:04:45,845 Вилл, то мора бити уништено, та ствар. 677 01:04:46,091 --> 01:04:47,138 Можеш ли то да урадиш? 678 01:04:52,555 --> 01:04:55,024 Имам само једну мисао мислим, г. Турнер. 679 01:04:59,521 --> 01:05:00,568 Само један. 680 01:05:02,982 --> 01:05:04,825 Бићу у контакту са тобом са брода. 681 01:05:38,059 --> 01:05:41,279 Порука за хитне случајеве за хеликоптер Кс-311. 682 01:05:41,521 --> 01:05:44,274 Прекините јуниорску регату на плажи Солана. 683 01:05:44,524 --> 01:05:47,448 Имајте све чамце у околини вратите се у луку одједном, изнова и изнова. 684 01:06:20,143 --> 01:06:22,441 ЧОВЕК: Јесте ли чули за... био је један Шкотланђанин. 685 01:06:24,272 --> 01:06:28,027 И увек је ишао у кафану. 686 01:06:28,276 --> 01:06:32,031 Идем у кафану све време, опијање. 687 01:06:32,280 --> 01:06:34,578 И победио је... победио је на наградној игри. 688 01:06:35,992 --> 01:06:37,289 Па, пре него што је освојио наградну игру, 689 01:06:37,535 --> 01:06:39,253 увек је лупао и лупање вратима 690 01:06:39,496 --> 01:06:42,875 и ударање у прозоре када се враћао кући из кафане. 691 01:06:43,124 --> 01:06:45,627 Тако је освојио наградну игру, а жена му рече. 692 01:06:45,877 --> 01:06:48,050 „Сада, не ударај врата и прозоре 693 01:06:48,296 --> 01:06:51,015 и све када долазиш кући пијан из кафане. 694 01:06:51,257 --> 01:06:53,931 Сада имаш мало новца, мораш бити достојанствен. 695 01:06:54,177 --> 01:06:57,351 Дођи на другу страну код пашњака“. 696 01:06:57,597 --> 01:07:01,522 И тако дође кући, и сав је прекривен кравама... 697 01:07:01,768 --> 01:07:03,566 (СМЈЕХ) 698 01:07:03,811 --> 01:07:04,983 знаш шта. 699 01:07:05,230 --> 01:07:07,107 - А она му каже... - (АПЛАУЗ) 700 01:07:07,357 --> 01:07:11,323 „Човече, шта радиш враћајући се кући прекривена свим овим по теби?" 701 01:07:35,927 --> 01:07:39,181 Имали смо други медени месец прошле недеље. 702 01:07:39,430 --> 01:07:41,649 Само, овог пута, Отишао сам у купатило и плакао. 703 01:07:41,891 --> 01:07:44,019 Да ли сте знали 704 01:07:44,269 --> 01:07:46,271 то је сваки други Американац 705 01:07:46,521 --> 01:07:48,364 носи наочаре? 706 01:07:48,606 --> 01:07:50,574 То ти само показује колико су важне уши. 707 01:07:50,817 --> 01:07:52,615 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 708 01:07:55,071 --> 01:07:57,745 Наша комшиница суседна девојка је дивна девојка. 709 01:07:57,991 --> 01:08:00,369 Међутим, она носи протезе... 710 01:08:34,235 --> 01:08:38,365 Када ствари крену наопако, и показаћу ти мајстора за ТВ. 711 01:08:47,790 --> 01:08:52,261 Да ли сте чули за теретњак који је напустио Хонг Конг? 712 01:08:52,503 --> 01:08:55,177 Јамие? Џејми, чујеш ли ме, душо? 713 01:08:55,423 --> 01:08:57,050 Потонуо је 164 пута. 714 01:09:27,163 --> 01:09:29,507 Џејми, зар ме не чујеш? 715 01:09:29,749 --> 01:09:31,342 Јамие! 716 01:09:31,584 --> 01:09:33,632 Боже, шта се дешава? Одговори својој мајци! 717 01:09:33,878 --> 01:09:35,221 Хајде, не задиркуј ме! 718 01:10:27,181 --> 01:10:28,808 Томми! 719 01:10:29,058 --> 01:10:30,526 Томми! 720 01:10:30,768 --> 01:10:32,190 Одговори ми! 721 01:10:58,796 --> 01:11:00,298 Томми! Јамие! 722 01:11:00,548 --> 01:11:01,925 Одговори ми! Шта је било? 723 01:11:37,418 --> 01:11:39,295 Томми! Томми! 724 01:11:39,545 --> 01:11:42,048 Хајде, одговори... теби говорим. Зар ме не чујеш? 725 01:11:53,684 --> 01:11:54,685 Томми? 726 01:11:57,271 --> 01:11:58,443 Томми! 727 01:12:35,977 --> 01:12:38,275 Шта се дођавола догодило? Хеликоптер је стигао на време? 728 01:12:41,732 --> 01:12:43,405 Чим нешто сазнамо, обавестићемо вас. 729 01:12:43,651 --> 01:12:45,403 (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 730 01:13:35,161 --> 01:13:36,378 Томми? 731 01:13:38,205 --> 01:13:40,299 Где... Томми, где си? 732 01:13:48,424 --> 01:13:49,391 Где је... 733 01:13:58,351 --> 01:13:59,694 Где... Томми? 734 01:14:08,235 --> 01:14:09,532 Том... 735 01:14:11,989 --> 01:14:13,081 Јамие? 736 01:14:22,291 --> 01:14:23,588 Зар Џејми није... 737 01:14:25,753 --> 01:14:26,720 Томи... 738 01:14:28,130 --> 01:14:29,222 Мама! 739 01:14:32,635 --> 01:14:34,137 Душо! 740 01:14:34,387 --> 01:14:35,513 Ох, хвала... 741 01:14:37,139 --> 01:14:39,642 Јамие? Ох... 742 01:14:42,019 --> 01:14:44,397 Сигурно није било никог другог? 743 01:14:53,990 --> 01:14:56,459 Ох, не! (ЈЕЦАЊЕ) 744 01:14:58,160 --> 01:14:59,537 не, не... 745 01:15:07,586 --> 01:15:08,963 Богу хвала. 746 01:16:27,917 --> 01:16:29,885 Вилл? Шта сад? 747 01:16:33,506 --> 01:16:35,474 Проверите звучнике. Уверите се да раде. 748 01:16:38,385 --> 01:16:39,511 сачекаћемо. 749 01:16:48,646 --> 01:16:50,899 (КИТОВИ СВИЧЕ) 750 01:17:11,252 --> 01:17:12,799 Не заборавите да узмете лек. 751 01:17:13,045 --> 01:17:14,262 Ммм. 752 01:17:19,468 --> 01:17:20,811 Како им иде? 753 01:17:22,096 --> 01:17:23,814 Ох, добро им иде. 754 01:17:24,849 --> 01:17:26,601 ухх... 755 01:17:26,851 --> 01:17:28,853 - мало немирно. - Да. 756 01:17:29,103 --> 01:17:31,231 - Ево. - Не желим више. 757 01:17:31,480 --> 01:17:33,733 Можда, ух... 758 01:17:33,983 --> 01:17:37,078 можда би ти било боље не храни их неко време, а? 759 01:17:37,319 --> 01:17:38,696 Вилл? 760 01:17:38,946 --> 01:17:41,665 Имам осећај хоботнице неће се више вратити у своју јазбину. 761 01:17:46,078 --> 01:17:48,046 Он ће бити тамо. 762 01:17:48,289 --> 01:17:51,759 Али све хоботнице, велике или мале, имати осећај за предвиђање. 763 01:17:52,001 --> 01:17:53,344 Неће се вратити. 764 01:17:53,586 --> 01:17:56,135 Овај је веома посебан. 765 01:17:56,380 --> 01:17:58,724 Овај је окусио крв. 766 01:17:58,966 --> 01:18:00,764 Овај мисли да је јачи. 767 01:18:01,010 --> 01:18:04,389 То је животиња узнемирен људском глупошћу. 768 01:18:05,514 --> 01:18:07,312 (ЗВИЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 769 01:18:13,022 --> 01:18:14,945 Лето. 770 01:18:15,191 --> 01:18:16,784 И она је животиња. 771 01:18:18,402 --> 01:18:20,370 Не. Слушај је. 772 01:18:20,613 --> 01:18:22,115 Слушајте како она разговара са мном. 773 01:18:24,617 --> 01:18:27,587 Ах... Зима. 774 01:18:32,666 --> 01:18:34,760 хеј... 775 01:18:35,002 --> 01:18:36,675 сећаш се пре пар година... 776 01:18:36,921 --> 01:18:39,595 не, не, не. 777 01:18:39,840 --> 01:18:42,309 То је било пре него што сте дошли. 778 01:18:42,551 --> 01:18:46,647 Видите, када сам први пут почео да тренира, пре две године, 779 01:18:46,889 --> 01:18:51,986 па, звучало је као... цвиљење, хмм? 780 01:18:52,228 --> 01:18:55,732 А онда, ух... звиждук. 781 01:18:55,981 --> 01:18:58,951 А онда прошле године... 782 01:18:59,193 --> 01:19:02,868 звучало је више као жамор или јецај. 783 01:19:05,908 --> 01:19:08,878 Разумем их. 784 01:19:09,119 --> 01:19:11,668 Они ме разумеју. 785 01:19:11,914 --> 01:19:15,919 Понекад јесу мало непредвидиво. 786 01:19:16,168 --> 01:19:20,594 Мислим, како ти кажу хоботница је тамо? 787 01:19:20,839 --> 01:19:23,934 Сећаш се да сам ти рекао, давно, 788 01:19:24,176 --> 01:19:30,684 да је кит убица имао мозак отприлике колико и људско биће? 789 01:19:30,933 --> 01:19:34,153 И они су у контакту са два различита света. 790 01:19:34,395 --> 01:19:36,147 Прво, ваздух који удишу. 791 01:19:36,397 --> 01:19:40,868 Два, море одакле су дошли, одакле се хране, 792 01:19:41,110 --> 01:19:43,408 одакле је непријатељ. 793 01:19:43,654 --> 01:19:46,703 А сада... 794 01:19:46,949 --> 01:19:48,166 мој непријатељ. 795 01:19:48,409 --> 01:19:50,503 Вилл, никад ми ниси рекао 796 01:19:50,744 --> 01:19:53,088 зашто си их назвао Лето и Зима. 797 01:19:53,330 --> 01:19:55,628 Да ли сте их тада ухватили? 798 01:20:01,588 --> 01:20:03,886 Упознао сам Вики у лето... 799 01:20:06,427 --> 01:20:08,270 и оженио је зими. 800 01:20:43,756 --> 01:20:46,509 Ваљда сада знаш... 801 01:20:46,759 --> 01:20:48,181 зашто сам те довео овамо. 802 01:20:54,350 --> 01:20:56,603 Хтео сам да вам кажем нешто више о томе. 803 01:20:59,104 --> 01:21:00,151 али... 804 01:21:02,566 --> 01:21:04,409 било је много људи који су умрли. 805 01:21:06,028 --> 01:21:07,245 Изгубио сам вољену особу. 806 01:21:10,282 --> 01:21:11,829 треба ми твоја помоћ... 807 01:21:14,703 --> 01:21:16,046 сада више него икада. 808 01:21:20,000 --> 01:21:22,674 Сећам се времена... 809 01:21:22,920 --> 01:21:25,514 кад сам те тренирао. 810 01:21:25,756 --> 01:21:28,805 Људи су вас звали убицама. 811 01:21:30,177 --> 01:21:32,851 Тако су ме звали на улицама. 812 01:21:33,097 --> 01:21:34,189 Не значи ништа. 813 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Имате више... 814 01:21:39,103 --> 01:21:41,652 више љубави... у твом срцу... 815 01:21:44,149 --> 01:21:46,618 више наклоности него било које људско биће које сам икада срео. 816 01:21:49,488 --> 01:21:50,580 Али сада, ја... 817 01:21:54,243 --> 01:21:56,792 Не могу питати никог другог. 818 01:21:57,037 --> 01:22:00,382 па те питам да ми помогне да убијем ову хоботницу. 819 01:22:02,084 --> 01:22:03,882 Надам се да то разумете. 820 01:22:04,128 --> 01:22:06,176 Знам да сам у твом окружењу. 821 01:22:06,422 --> 01:22:07,969 Не желим овако. 822 01:22:10,342 --> 01:22:13,141 Али ако те пустим... 823 01:22:13,387 --> 01:22:15,515 а ти одлази... 824 01:22:15,764 --> 01:22:17,641 Желим да знаш да ћу разумети. 825 01:22:19,560 --> 01:22:22,404 У реду. Доста је речено. 826 01:22:22,646 --> 01:22:25,195 Морам да идем сада. 827 01:22:25,441 --> 01:22:29,571 Ако нешто осетиш, причај са мном. 828 01:22:29,820 --> 01:22:31,037 Правиш неке звукове. 829 01:22:35,117 --> 01:22:38,621 Знам да људи мисле да смо луди. 830 01:22:38,871 --> 01:22:40,088 Можда јесмо. 831 01:22:42,207 --> 01:22:43,584 Можда јесмо. 832 01:25:08,937 --> 01:25:10,280 Срање! 833 01:25:34,963 --> 01:25:36,715 Кучкин син! 834 01:25:47,059 --> 01:25:49,903 Вилл... Вилл... 835 01:25:50,145 --> 01:25:51,192 китови! 836 01:25:56,276 --> 01:25:57,903 Па, бар су живи. 837 01:25:59,363 --> 01:26:01,081 Да, али они одлазе. 838 01:26:16,463 --> 01:26:19,057 У реду, Мике. То је то. 839 01:26:21,259 --> 01:26:22,385 Идемо по њега. 840 01:31:11,341 --> 01:31:13,719 (ТУТЊА) 841 01:37:51,741 --> 01:37:52,913 Ветар се сигурно појачава. 842 01:37:55,495 --> 01:37:57,042 како се осећаш? 843 01:37:57,288 --> 01:37:59,131 Па, имао сам и бољих дана. 844 01:37:59,374 --> 01:38:01,126 Трећи нам је дан. 845 01:38:01,376 --> 01:38:03,549 - Шта да радимо? - Па... 846 01:38:03,795 --> 01:38:05,388 - Настави да тражиш? - Знаш, Мајк... 847 01:38:07,423 --> 01:38:09,972 Размишљао сам о, ух... 848 01:38:10,218 --> 01:38:11,310 Африка. 849 01:38:14,347 --> 01:38:18,102 Размишљао сам о... иде на сафари. 850 01:38:18,351 --> 01:38:21,104 Знаш, ух, суво земљиште? 851 01:38:21,354 --> 01:38:24,654 Пронађите слонове, тигрове, лавове. 852 01:38:24,899 --> 01:38:26,947 - Нема морских лавова. - Није лоша идеја, Вилл. 853 01:38:29,237 --> 01:38:30,454 ићи ћу са тобом. 854 01:38:32,740 --> 01:38:34,333 Ништа нас сада не задржава. 855 01:38:34,575 --> 01:38:37,749 Већ смо пријавили хоботницу као мртву. 856 01:38:37,995 --> 01:38:41,465 Па, можда бисмо чак и питали господина Турнера да пође са нама... 857 01:38:41,707 --> 01:38:44,130 све док не пита сестру. 858 01:38:44,377 --> 01:38:46,095 - Добро. - (КИТОВИ СВИЧЕ) 859 01:38:54,512 --> 01:38:56,264 То је само моја машта. 860 01:39:03,729 --> 01:39:04,946 Није могло бити. 861 01:39:07,650 --> 01:39:08,947 (СМЕЈЕ СЕ) 862 01:39:09,193 --> 01:39:10,661 Није! Враћају се! 863 01:39:10,903 --> 01:39:12,746 Да, лето и зима! 864 01:39:17,952 --> 01:39:20,626 ВИЛ: Хајде, душо! Хајде! 865 01:39:22,957 --> 01:39:25,255 Хеј! Хајде! 866 01:39:25,501 --> 01:39:26,923 - Када ћеш изаћи из мог живота?! - Тако је! 867 01:39:32,967 --> 01:39:34,560 - Овамо! - Хајде, душо! 868 01:39:34,802 --> 01:39:38,932 Хајде! Хајде, одмахни! Махни назад! 869 01:39:41,684 --> 01:39:44,312 - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) - Како ти се то свиђа?