1 00:00:15,083 --> 00:00:18,851 („Dallas Beltway” de la Chat Pile se joacă) 2 00:01:14,286 --> 00:01:17,661 (melodia se estompează) 3 00:01:19,410 --> 00:01:22,680 (spălarea pe dinți) 4 00:01:37,979 --> 00:01:38,779 (scuipa) 5 00:01:41,479 --> 00:01:42,589 - Poftim. 6 00:01:44,490 --> 00:01:46,645 [apa curge] 7 00:01:47,467 --> 00:01:49,947 [latră câinele îndepărtat] 8 00:01:57,138 --> 00:01:58,688 (chicoti) 9 00:01:58,847 --> 00:02:01,077 Aici. Vrei un răsfăț? 10 00:02:08,247 --> 00:02:14,347 (muzică sinistră) 11 00:02:15,062 --> 00:02:19,022 (motor de masina) 12 00:02:25,820 --> 00:02:26,750 (usa masinii se inchide) 13 00:02:27,575 --> 00:02:28,375 (bipuri de masina) 14 00:02:37,611 --> 00:02:38,756 (oftat) 15 00:02:45,068 --> 00:02:45,868 (usa masinii se inchide) 16 00:02:48,361 --> 00:02:51,236 (sunete de mașină) 17 00:02:58,986 --> 00:03:01,511 (părți zgomotând) 18 00:03:01,511 --> 00:03:02,311 (beep-uri de interfon) 19 00:03:02,954 --> 00:03:04,084 - Leon? 20 00:03:05,498 --> 00:03:07,148 Leon este acolo? 21 00:03:07,148 --> 00:03:08,883 (părți zgomotând) 22 00:03:08,934 --> 00:03:13,154 (fluier) 23 00:03:14,619 --> 00:03:15,419 - Bună, fiule. 24 00:03:16,666 --> 00:03:20,548 (muzică grea) 25 00:03:25,420 --> 00:03:28,235 (motor de masina) 26 00:03:37,388 --> 00:03:38,488 - Mama s-a întors. 27 00:04:01,265 --> 00:04:02,065 (usa masinii se inchide) 28 00:04:08,604 --> 00:04:09,404 (ciocăni) 29 00:04:09,554 --> 00:04:10,354 - Beck! 30 00:04:11,454 --> 00:04:12,254 Fiule! 31 00:04:13,768 --> 00:04:14,568 Fiule! 32 00:04:14,629 --> 00:04:17,909 Nu-l poți lăsa să alerge prin oraș ca un animal sălbatic! 33 00:04:18,540 --> 00:04:19,835 O să fie trecut peste! 34 00:04:20,173 --> 00:04:26,018 (sunete de mașină) 35 00:04:26,018 --> 00:04:26,888 (bunitură) 36 00:04:28,070 --> 00:04:29,500 - Nu-mi pasă. 37 00:04:30,208 --> 00:04:31,008 - Știu. 38 00:04:31,687 --> 00:04:32,852 Nu-mi pasă. 39 00:04:33,894 --> 00:04:35,189 - Oh, la naiba, Steve! 40 00:04:36,818 --> 00:04:37,618 - Bine. 41 00:04:37,812 --> 00:04:38,612 Bine. 42 00:04:38,987 --> 00:04:40,147 Mulțumesc, omule. 43 00:04:40,618 --> 00:04:42,118 - Un week-end bun să aveţi. 44 00:04:42,132 --> 00:04:44,372 Vino, vom scoate barca. 45 00:04:45,910 --> 00:04:46,710 - Leon! 46 00:04:47,923 --> 00:04:48,913 Ce mai face tatăl tău? 47 00:04:49,080 --> 00:04:50,235 - Nu știu. L-ai văzut. 48 00:04:50,465 --> 00:04:51,870 - Da. Arată ca un rahat. 49 00:04:52,123 --> 00:04:52,923 - Da. 50 00:04:53,851 --> 00:04:55,756 - Ce zici de mama ta, vine vreuna? 51 00:04:56,904 --> 00:04:57,704 (geme mai verzi) 52 00:04:59,576 --> 00:05:01,501 -Ești atât de lipsit de valoare! 53 00:05:01,847 --> 00:05:04,172 Nici nu mai poți avea grijă de ei! 54 00:05:05,263 --> 00:05:07,783 Beck are nevoie de mine, mama lui. 55 00:05:07,806 --> 00:05:09,666 - Nu ne vei mai vedea niciodată! 56 00:05:13,526 --> 00:05:16,361 - Nu vorbim despre ea. Ea își face treaba ei. 57 00:05:16,669 --> 00:05:18,119 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 58 00:05:18,819 --> 00:05:20,314 - Eu și tatăl tău ne întoarcem. 59 00:05:20,887 --> 00:05:23,472 Aș face orice pentru el, ceea ce înseamnă că aș face orice pentru tine. 60 00:05:23,487 --> 00:05:24,287 - Da. 61 00:05:24,898 --> 00:05:27,598 (pistol de pulverizare) 62 00:05:42,103 --> 00:05:42,903 (usa masinii se inchide) 63 00:05:44,012 --> 00:05:44,812 (motorul porneste) 64 00:05:47,415 --> 00:05:51,050 (muzică grea) 65 00:05:53,195 --> 00:05:54,235 (masina pleaca) 66 00:06:09,329 --> 00:06:11,864 (stropi de apa) 67 00:06:15,089 --> 00:06:18,004 (chitara usoara) 68 00:06:27,309 --> 00:06:31,864 (skateboard răzuind pe trotuar) 69 00:06:32,909 --> 00:06:33,709 - Hei, ce e? 70 00:06:33,992 --> 00:06:35,417 - Oh, ce e, Beck? 71 00:06:36,337 --> 00:06:37,847 - Vrei niște fursecuri? Am câteva. 72 00:06:38,336 --> 00:06:39,136 - Oh, sigur. 73 00:06:50,891 --> 00:06:52,451 - Nu pot spune dacă îmi plac cu adevărat astea. 74 00:06:56,014 --> 00:06:56,814 - La fel. 75 00:06:57,926 --> 00:06:59,406 - E mama ta de acolo? 76 00:07:02,106 --> 00:07:03,866 - Nu, asta e doar o doamnă nebună. 77 00:07:03,877 --> 00:07:04,677 - Da. 78 00:07:06,918 --> 00:07:08,048 - Probabil că va pleca. 79 00:07:18,288 --> 00:07:20,198 (stropi de apa) 80 00:07:23,326 --> 00:07:28,106 (sunete de mașină) 81 00:07:32,196 --> 00:07:35,631 (muzică heavy metal) 82 00:07:41,324 --> 00:07:42,514 - Ce se întâmplă doamnelor? 83 00:07:43,511 --> 00:07:44,816 Nu, nimic? 84 00:07:46,065 --> 00:07:47,980 (oftă puternic) 85 00:07:48,720 --> 00:07:51,590 - Iisuse Hristoase! Intrând aici, mirosea a 86 00:07:51,595 --> 00:07:53,710 cineva a luat o groapă de gunoi pe pământ. 87 00:07:53,968 --> 00:07:55,438 - Îi jur pe Dumnezeu, Vance. 88 00:07:57,848 --> 00:08:01,113 - Doar moduri noi și incitante prin care mi-ai suflat mintea 89 00:08:01,113 --> 00:08:03,383 în fiecare zi cu gunoiul asta, omule. 90 00:08:04,250 --> 00:08:05,835 - Rahată de câine pe băieți de pâine de secară. 91 00:08:05,859 --> 00:08:07,424 - Doamne al naibii de amabil. 92 00:08:08,362 --> 00:08:10,837 - Adică, știm cu toții că familia ta mănâncă rahat. 93 00:08:10,912 --> 00:08:12,702 (râde) 94 00:08:13,821 --> 00:08:16,151 - Să-ți bagi cioburi în gura dracului. 95 00:08:16,918 --> 00:08:18,473 Gunoi. Gunoi. 96 00:08:18,478 --> 00:08:21,553 Întreaga familie. Toată familia ta de gunoi, omule. 97 00:08:21,934 --> 00:08:24,124 - La dracu. Este de necrezut, sincer. 98 00:08:24,349 --> 00:08:28,919 O grămadă de gunoi. Nemernici care mănâncă rahat, omule. 99 00:08:29,874 --> 00:08:31,504 Rețetă de familie. 100 00:08:31,506 --> 00:08:33,531 Le iese din pori în acest moment, omule. 101 00:08:33,532 --> 00:08:34,377 La naiba... 102 00:08:34,392 --> 00:08:36,222 (inhalează) 103 00:08:36,227 --> 00:08:37,707 ...un anumit miros, omule. 104 00:08:38,138 --> 00:08:39,523 - Ai fasole pe asta, 105 00:08:39,553 --> 00:08:41,033 acea mustață adorabilă a ta. 106 00:08:41,681 --> 00:08:43,886 (râde) 107 00:08:43,984 --> 00:08:45,964 - Am auzit că voi fi noul tău tată vitreg. 108 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Hei, ce, ce crezi despre asta? 109 00:08:48,498 --> 00:08:50,948 - Pun pariu că îl face să se simtă al naibii de ciudat, omule. 110 00:08:51,178 --> 00:08:53,113 - Cum te simți să știi că o să-ți șterg fundul? 111 00:08:56,675 --> 00:08:57,935 Îți dau, îți fac băi. 112 00:08:58,564 --> 00:08:59,364 (râde) 113 00:08:59,364 --> 00:09:00,649 Trecând printre crăpături. 114 00:09:01,724 --> 00:09:02,524 Mmm. 115 00:09:03,558 --> 00:09:04,543 Luând-o pe mama ta, 116 00:09:05,143 --> 00:09:05,943 a bate orașul. 117 00:09:06,257 --> 00:09:07,057 (râde) 118 00:09:12,777 --> 00:09:13,577 - Ne vedem Vance. 119 00:09:13,720 --> 00:09:14,520 - Bine omule. 120 00:09:14,571 --> 00:09:15,371 - Ne vedem acolo. 121 00:09:15,371 --> 00:09:16,171 - La revedere, Leon! 122 00:09:16,785 --> 00:09:18,295 Pa, Leon! 123 00:09:19,004 --> 00:09:19,969 - Deja mi-e dor de tine. 124 00:09:22,383 --> 00:09:23,423 (scaun care zgârie podeaua) 125 00:09:23,657 --> 00:09:24,457 (oftat) 126 00:09:28,112 --> 00:09:29,662 (râde) 127 00:09:39,162 --> 00:09:39,962 (armarea armei) 128 00:09:44,167 --> 00:09:46,607 (ciripit de păsări) 129 00:09:50,042 --> 00:09:50,842 - Foc în gaură. 130 00:09:51,287 --> 00:09:52,877 (împușcătură de armă) 131 00:09:52,961 --> 00:09:53,761 (împușcătură de armă) 132 00:09:54,803 --> 00:09:55,603 (împușcătură de armă) 133 00:09:55,899 --> 00:09:56,699 (împușcătură de armă) 134 00:09:57,214 --> 00:10:00,929 (muzică black metal) 135 00:10:01,729 --> 00:10:04,079 (zgomot motor) 136 00:10:13,784 --> 00:10:14,874 (usa masinii se inchide) 137 00:10:15,754 --> 00:10:18,199 (muzica se estompează) 138 00:10:21,701 --> 00:10:25,591 (muzică plină de suspans) 139 00:10:33,166 --> 00:10:36,931 (fluier) 140 00:10:40,589 --> 00:10:42,159 (fluier) 141 00:10:43,062 --> 00:10:46,747 (fluier) 142 00:11:06,329 --> 00:11:10,049 (Muzica plină de suspans) 143 00:11:12,893 --> 00:11:13,693 Auzi asta? 144 00:11:13,951 --> 00:11:14,991 - Nu aud nimic. 145 00:11:18,183 --> 00:11:18,983 - Ascultă. 146 00:11:22,277 --> 00:11:25,992 (fluierat) 147 00:11:28,289 --> 00:11:30,124 (bătând) 148 00:11:30,124 --> 00:11:31,759 - Uhmmmm 149 00:11:33,003 --> 00:11:35,498 (muzică de chitară ușoară) 150 00:11:46,868 --> 00:11:47,668 - Haide. 151 00:12:05,322 --> 00:12:06,122 - Bună. 152 00:12:07,433 --> 00:12:08,233 (râde) 153 00:12:20,915 --> 00:12:22,905 De ce vrea mama să plec cu ea? 154 00:12:26,582 --> 00:12:28,627 Pentru că ești tânăr și ei. 155 00:12:32,232 --> 00:12:33,517 - Nu-i este dor de tine și de tata? 156 00:12:36,104 --> 00:12:37,359 Nu. 157 00:12:42,852 --> 00:12:44,392 - Crezi că tatălui îi este dor de ea? 158 00:12:45,527 --> 00:12:47,027 - Da. Cred că el vrea să fie 159 00:12:47,027 --> 00:12:48,262 cum era înainte. 160 00:12:57,582 --> 00:12:58,382 - Da. 161 00:13:00,092 --> 00:13:02,747 (muzică de chitară ușoară) 162 00:13:11,819 --> 00:13:15,709 (sunete de mașină) 163 00:13:18,782 --> 00:13:19,582 - Cine a spus? 164 00:13:20,121 --> 00:13:22,249 - Niște copii de la râu. 165 00:13:23,979 --> 00:13:26,089 - Hei, hei, hei. 166 00:13:27,582 --> 00:13:30,437 (sunete de mașină) 167 00:13:34,052 --> 00:13:35,071 - Hei! Ce faci Presley? 168 00:13:35,071 --> 00:13:35,871 - Ziese. 169 00:13:36,301 --> 00:13:37,101 - Mă bucur să te văd, omule. 170 00:13:37,101 --> 00:13:37,901 - Ai luat prânzul? 171 00:13:38,229 --> 00:13:39,029 Da. 172 00:13:39,087 --> 00:13:41,822 Am fost la Prințesa. 173 00:13:42,028 --> 00:13:44,698 - Te-ai dus la Prințesa, alături 174 00:13:45,210 --> 00:13:46,295 pentru prânz? 175 00:13:46,565 --> 00:13:48,715 - Am fost chiar aici, nu m-ai sunat. 176 00:13:48,715 --> 00:13:51,030 - Nu am nimic în locul ăsta de mâncare. 177 00:13:51,030 --> 00:13:51,830 - Știi, 178 00:13:51,830 --> 00:13:53,528 ar putea avea niște picături de tuse în buzunar. 179 00:13:53,552 --> 00:13:54,356 - La naiba! 180 00:13:54,356 --> 00:13:55,786 Nu ar trebui să fii afară să arestezi pe cineva 181 00:13:55,786 --> 00:13:56,981 sau ceva. 182 00:13:58,528 --> 00:14:00,119 - Sunt încă în pauza de prânz. 183 00:14:00,369 --> 00:14:01,489 - La naiba. 184 00:14:01,669 --> 00:14:02,769 Omule, ce zici de Bobby? 185 00:14:04,121 --> 00:14:05,931 - Nimic, tot nimic. 186 00:14:07,250 --> 00:14:09,660 Lovirile și alergările sunt dure, nu? 187 00:14:10,889 --> 00:14:12,679 - Mai crezi că e cineva de pe aici? 188 00:14:12,744 --> 00:14:13,544 - Probabil. 189 00:14:13,701 --> 00:14:14,856 - Ai pe cineva în minte? 190 00:14:14,966 --> 00:14:16,631 - La dracu! Mi-ați văzut băieții? 191 00:14:21,640 --> 00:14:23,602 - Data viitoare când voi fi aici, ar trebui să luăm prânzul. 192 00:14:23,667 --> 00:14:24,855 - Mai bine, nenorocitule. 193 00:14:24,900 --> 00:14:26,514 - (Chicotește) Da-mi un telefon. 194 00:14:27,799 --> 00:14:34,730 ("Davis" de la Chat Pile se joacă) 195 00:14:38,893 --> 00:14:39,693 (Interfonul emite bipuri) 196 00:14:39,913 --> 00:14:42,648 - Ascultă MoFos. Pot să-ți atrag atenția? 197 00:14:43,058 --> 00:14:45,059 Petrecere la andocare la mine în seara asta. 198 00:14:49,654 --> 00:14:50,544 - Ești bine, tată? 199 00:14:52,844 --> 00:14:54,564 - Cred că sunt doar obosit sau așa ceva. 200 00:14:55,926 --> 00:14:56,726 Da. 201 00:14:58,294 --> 00:14:59,249 - Așteaptă-l pe fratele tău. 202 00:15:02,559 --> 00:15:03,899 (usa masinii se inchide) 203 00:15:03,899 --> 00:15:07,344 (pasi) 204 00:15:16,357 --> 00:15:19,252 (Beep caselor de marcat) 205 00:15:26,709 --> 00:15:31,509 („Face” de la Chat Pile se joacă) 206 00:15:31,693 --> 00:15:35,038 (Tastatura emite un bip) 207 00:16:02,109 --> 00:16:05,429 (pasi) 208 00:16:06,064 --> 00:16:07,254 - Ce ai făcut azi? 209 00:16:07,373 --> 00:16:08,688 - Totul, ce ai făcut? 210 00:16:09,031 --> 00:16:11,876 (latra cainii) 211 00:16:12,396 --> 00:16:13,841 - Mama a venit azi. 212 00:16:14,131 --> 00:16:14,931 - Ai vorbit cu ea? 213 00:16:15,877 --> 00:16:17,687 Nu, m-am ascuns. Tata dormea. 214 00:16:19,714 --> 00:16:20,654 - Nu vă faceți griji. 215 00:16:21,594 --> 00:16:27,129 (muzică grea) 216 00:16:37,067 --> 00:16:39,967 (pasi) 217 00:16:44,237 --> 00:16:45,037 (ușa camionului se închide) 218 00:16:46,838 --> 00:16:47,653 (camionul se aprinde) 219 00:16:56,374 --> 00:16:59,144 (permis mașini) 220 00:16:59,689 --> 00:17:03,599 (muzică grea) 221 00:17:11,036 --> 00:17:13,985 [trimite mașini] 222 00:17:16,450 --> 00:17:19,730 (muzică grea) 223 00:17:30,970 --> 00:17:34,955 (muzica grea continuă) 224 00:17:36,800 --> 00:17:41,575 (știri la televizor) 225 00:17:57,250 --> 00:17:59,265 (apa care picura) 226 00:18:07,416 --> 00:18:08,216 (razand) 227 00:18:16,326 --> 00:18:17,126 (strigă) 228 00:18:18,630 --> 00:18:19,455 (strigă) 229 00:18:23,857 --> 00:18:25,222 (stropire) 230 00:18:27,590 --> 00:18:29,210 uhh 231 00:18:38,643 --> 00:18:39,443 (razand) 232 00:18:49,197 --> 00:18:49,997 - Du-te! 233 00:18:51,853 --> 00:18:53,808 [chicotind] 234 00:18:54,012 --> 00:18:55,417 - Du-te. Fă-o din nou. 235 00:18:59,953 --> 00:19:01,433 - Am tot controlul 236 00:19:01,853 --> 00:19:02,653 - Serios? 237 00:19:02,658 --> 00:19:03,458 - Da [chicoti] 238 00:19:08,020 --> 00:19:09,535 - Oh! Văd un curcubeu 239 00:19:20,470 --> 00:19:24,458 (masina se apropie) 240 00:19:34,148 --> 00:19:34,948 (ușa mașinii se deschide) 241 00:19:36,596 --> 00:19:37,396 (usa masinii se inchide) 242 00:19:38,770 --> 00:19:42,575 - Buna iubito! Arăți atât de mare. 243 00:19:46,865 --> 00:19:47,665 - Bună mamă. 244 00:19:49,732 --> 00:19:51,192 Nu vreau să plec cu tine. 245 00:19:52,025 --> 00:19:53,750 Vreau să stau aici cu Leon și tata. 246 00:19:58,048 --> 00:19:59,838 (cicade) 247 00:20:00,453 --> 00:20:01,755 (usa din fata se inchide) 248 00:20:02,100 --> 00:20:03,785 - Nu vrea să aibă de-a face cu tine. 249 00:20:04,397 --> 00:20:06,112 - De ce mă urăști atât de mult? 250 00:20:07,794 --> 00:20:08,594 (expira) 251 00:20:08,751 --> 00:20:09,666 Unde este tatăl tău? 252 00:20:10,466 --> 00:20:11,456 Știi că nu e aici. 253 00:20:12,654 --> 00:20:14,109 - Îl iau cu mine săptămâna viitoare, 254 00:20:14,124 --> 00:20:15,389 plecăm de aici 255 00:20:21,947 --> 00:20:23,307 - Pleci cu psihopatul? 256 00:20:23,982 --> 00:20:24,782 - Psiho? 257 00:20:25,824 --> 00:20:27,049 Nu este psihopat, Leon. 258 00:20:27,054 --> 00:20:27,854 E dulce. 259 00:20:28,974 --> 00:20:30,094 - Dalton nu este dulce 260 00:20:31,878 --> 00:20:33,433 - Care este problema ta? 261 00:20:33,572 --> 00:20:34,372 Sunt mama ta. 262 00:20:37,990 --> 00:20:39,765 Nici măcar nu-l cunoști Leon. 263 00:20:40,535 --> 00:20:42,546 (muzică de chitară ușoară) 264 00:20:49,886 --> 00:20:51,301 ( fredonând) 265 00:21:08,916 --> 00:21:10,701 (sacul foșnește) 266 00:21:31,153 --> 00:21:33,703 - Ești norocos că nu trebuie să-i vezi pe mama și pe tata așa. 267 00:21:35,323 --> 00:21:36,563 Nu le-ai recunoaște. 268 00:21:42,952 --> 00:21:43,937 E destul de aici 269 00:21:48,059 --> 00:21:48,859 Te iubesc Bobby. 270 00:21:51,275 --> 00:21:53,930 ("Lake Time (Mr. Rodan)" de la Chat Pile se joacă) 271 00:21:54,916 --> 00:21:56,236 Da, nu am fost aici în ultimul an 272 00:21:56,236 --> 00:21:57,453 și o jumătate. 273 00:21:57,848 --> 00:21:59,058 Tornada a venit. 274 00:21:59,712 --> 00:22:00,752 Mi-a scos tramvaiul. 275 00:22:00,872 --> 00:22:02,437 Mi-a luat jumătate din acoperișul casei 276 00:22:02,437 --> 00:22:03,937 - Mama Natură e o cățea! 277 00:22:04,918 --> 00:22:05,718 - Naibii! 278 00:22:06,573 --> 00:22:08,623 (palavrie indistinta) 279 00:22:10,614 --> 00:22:11,844 (bombăind) 280 00:22:12,500 --> 00:22:13,560 (razand) 281 00:22:13,920 --> 00:22:15,895 - Tipul tunde iarba de alături. 282 00:22:16,695 --> 00:22:17,495 Bine. Da. 283 00:22:17,495 --> 00:22:18,992 Și am crezut că l-a ucis pentru că a mers boom 284 00:22:19,387 --> 00:22:20,347 S-a oprit din cosit 285 00:22:20,352 --> 00:22:21,497 Am spus, mi-ai ucis vecinul 286 00:22:21,497 --> 00:22:22,297 Oh, la dracu 287 00:22:22,310 --> 00:22:24,645 Vino să faci sex cu soția mea bărbat (râzând) 288 00:22:32,662 --> 00:22:36,002 - Woo! (râde) 289 00:22:36,002 --> 00:22:36,802 (aclamat) 290 00:22:36,805 --> 00:22:38,005 - A fost grozav! 291 00:22:38,340 --> 00:22:39,537 (razand) 292 00:22:48,902 --> 00:22:50,137 Așa facem noi! 293 00:22:51,009 --> 00:22:53,184 Așa facem pe lacul meu, omule! 294 00:22:56,367 --> 00:22:59,367 (râde) Așa procedăm aici! 295 00:23:01,277 --> 00:23:03,097 Doar iesit! 296 00:23:03,712 --> 00:23:05,717 (stropire) 297 00:23:25,852 --> 00:23:27,532 - Este o zi caldă, al naibii de sigur. 298 00:23:27,804 --> 00:23:28,604 - Al naibii de sigur. 299 00:23:31,258 --> 00:23:32,885 - Ei bine, am ajuns acasă, cățelele! 300 00:23:35,184 --> 00:23:35,984 - Deschide-l. 301 00:23:36,191 --> 00:23:36,991 - La naiba da. 302 00:23:37,031 --> 00:23:37,891 Sari direct. 303 00:23:38,216 --> 00:23:39,016 Apreciază. 304 00:23:39,016 --> 00:23:40,176 Nicio problemă, vom intra chiar aici. 305 00:23:41,995 --> 00:23:42,795 (usa se deschide) 306 00:23:43,609 --> 00:23:45,179 - Oh, mă simt atât de bine. 307 00:23:46,605 --> 00:23:47,405 Wooo! 308 00:23:51,065 --> 00:23:51,865 [razand] 309 00:23:52,315 --> 00:23:54,550 Vreau să sar din nou în nenorocitul de lac, omule. 310 00:23:54,987 --> 00:23:57,212 - Aici se întâmplă magia, băieți. 311 00:23:58,014 --> 00:23:59,330 Sunt la supresorul meu 312 00:23:59,330 --> 00:24:01,210 Ador nenorocitele de supresoare de pistol. 313 00:24:01,218 --> 00:24:02,018 Suprimator de pușcă 314 00:24:02,699 --> 00:24:03,499 Complet automat. 315 00:24:04,039 --> 00:24:05,314 Iubește rahatul meu tactic, 316 00:24:06,259 --> 00:24:07,693 dar omule e ceva care bate 317 00:24:07,693 --> 00:24:08,853 tot rahatul asta la naiba. 318 00:24:08,920 --> 00:24:09,720 Este al naibii de minunat 319 00:24:09,920 --> 00:24:10,800 Mi-a schimbat viața 320 00:24:11,138 --> 00:24:14,018 - Ăsta-i un rahat, omule. 321 00:24:15,339 --> 00:24:17,789 - Este ca niște minciuni adevărate aici, Ziese 322 00:24:18,798 --> 00:24:19,598 (Seiful se deschide) 323 00:24:19,739 --> 00:24:21,499 (razand) 324 00:24:21,699 --> 00:24:22,954 Se numește al naibii de termică. 325 00:24:23,549 --> 00:24:26,217 (râzând) - Doamne! 326 00:24:26,217 --> 00:24:29,222 Thermal preia orice semnătură a vehiculului, 327 00:24:29,386 --> 00:24:30,186 uman, 328 00:24:30,211 --> 00:24:31,011 animal 329 00:24:31,016 --> 00:24:32,136 Este suprimat 330 00:24:32,609 --> 00:24:33,749 are o vedere în lateral 331 00:24:33,749 --> 00:24:34,684 asa in timpul zilei 332 00:24:34,698 --> 00:24:35,753 vă puteți ridica ținta. 333 00:24:35,871 --> 00:24:37,411 Este al naibii de incredibil. 334 00:24:37,416 --> 00:24:39,071 - Iisuse Hristoase! 335 00:24:39,256 --> 00:24:41,316 Vreau să-mi pun pula în arma aia, omule 336 00:24:41,396 --> 00:24:42,196 - Omule! 337 00:24:43,117 --> 00:24:43,917 - Al naibii de bolnav! 338 00:24:44,152 --> 00:24:45,327 - Ai grijă cu tatăl ăla. 339 00:24:45,929 --> 00:24:46,729 - Se simte uimitor. 340 00:24:46,733 --> 00:24:48,738 Omule, mă faci al naibii de nervos. 341 00:24:49,228 --> 00:24:50,028 - Vei fi bine. 342 00:24:50,088 --> 00:24:51,590 (râzând) Oh, la naiba! 343 00:24:51,595 --> 00:24:52,930 - Omule, rahatul ăsta nu e al naibii de amuzant. 344 00:24:52,930 --> 00:24:53,730 - Glumesc. 345 00:24:53,746 --> 00:24:54,546 - Glumind. Glumind. 346 00:24:54,583 --> 00:24:56,848 Hei! Întoarceți-vă la nenorociții de petrecere. 347 00:24:56,893 --> 00:24:57,693 (râde) 348 00:25:00,530 --> 00:25:01,945 (râde) 349 00:25:01,945 --> 00:25:03,045 (Ușa seifului se închide) 350 00:25:03,805 --> 00:25:06,281 (Tictarea ceasului) 351 00:25:20,956 --> 00:25:22,776 (Ușa se deschide) 352 00:25:23,406 --> 00:25:24,206 Hei oh! 353 00:25:26,684 --> 00:25:27,559 esti acasa? 354 00:25:34,630 --> 00:25:36,950 (Coripii de ceas) 355 00:25:36,950 --> 00:25:38,075 (Muște) 356 00:25:38,850 --> 00:25:41,650 (muzică ambientală) 357 00:25:49,471 --> 00:25:50,276 (usa se inchide) 358 00:25:52,051 --> 00:25:54,711 (Coripii de ceas) 359 00:26:01,534 --> 00:26:02,474 (motor de camion) 360 00:26:02,563 --> 00:26:05,343 („Crawlspace” de către Chat Pile se joacă) 361 00:26:14,290 --> 00:26:15,620 (oprește camionul) 362 00:26:16,931 --> 00:26:19,456 (cicade) 363 00:26:19,896 --> 00:26:22,016 (Sunete de mașină) 364 00:26:24,266 --> 00:26:26,456 (pasi) 365 00:26:32,111 --> 00:26:33,346 (ușa camionului se deschide) 366 00:26:35,335 --> 00:26:36,475 (ușa camionului se închide) 367 00:26:37,339 --> 00:26:38,139 - Hei tată. 368 00:26:40,474 --> 00:26:41,274 - Te descurci? 369 00:26:42,531 --> 00:26:43,331 - Da, sunt bine. 370 00:26:45,347 --> 00:26:47,432 - Avem nevoie de un vehicul nou, nu? 371 00:26:48,599 --> 00:26:49,619 - Cred că ne merge bine. 372 00:26:51,182 --> 00:26:52,282 Nu știu despre asta. 373 00:26:56,792 --> 00:26:57,952 Facem tot ce putem. 374 00:27:00,559 --> 00:27:01,359 Da. 375 00:27:02,594 --> 00:27:03,394 (Camionul pornește) 376 00:27:03,853 --> 00:27:06,491 („Crawlspace” continuă) 377 00:27:15,766 --> 00:27:17,871 (muzica se estompează) 378 00:27:20,381 --> 00:27:21,181 - Ce? 379 00:27:21,201 --> 00:27:22,921 - Măcar vei sparge portbagajul? 380 00:27:22,941 --> 00:27:24,426 - Nu, e blocat. 381 00:27:24,776 --> 00:27:26,161 Aruncă-l pe bancheta din spate. 382 00:27:29,180 --> 00:27:30,170 - Vei fi bine. 383 00:27:31,978 --> 00:27:33,708 (Ușa mașinii se deschide) 384 00:27:56,134 --> 00:27:56,934 (usa se inchide) 385 00:27:58,603 --> 00:27:59,773 Încă vreau să ies din acest loc 386 00:27:59,785 --> 00:28:01,520 chiar dacă Beck nu va veni cu mine. 387 00:28:02,967 --> 00:28:04,562 - Mai am un lucru de făcut mai întâi 388 00:28:05,310 --> 00:28:06,885 - Doar nu face nimic înfricoșător. 389 00:28:09,787 --> 00:28:10,967 - Asta face parte din distracție 390 00:28:11,907 --> 00:28:12,707 Nu? 391 00:28:13,208 --> 00:28:14,008 - Este o 392 00:28:14,045 --> 00:28:15,930 Locul lui Ziese, ar trebui să fie ușor. 393 00:28:17,144 --> 00:28:18,604 - Cred că am nevoie doar de puțin ajutor de data asta. 394 00:28:18,653 --> 00:28:20,038 - Nu, lasă-mă afară. 395 00:28:20,935 --> 00:28:22,115 - Da. Nu vă faceți griji. 396 00:28:22,150 --> 00:28:24,590 (masina se aprinde) 397 00:28:25,195 --> 00:28:27,990 (muzică Black Metal) 398 00:28:30,075 --> 00:28:33,305 (muzică de chitară acustică) 399 00:28:53,735 --> 00:28:55,245 (pornirea camionului) 400 00:29:11,102 --> 00:29:12,592 (Camionul urlă pe lângă) 401 00:29:16,284 --> 00:29:17,779 (Sirena poliției) 402 00:29:41,954 --> 00:29:44,572 - Lucrez la asta de ceva vreme. 403 00:29:44,587 --> 00:29:46,357 Nu e foarte bine. 404 00:29:46,987 --> 00:29:49,172 (strimbează ukulele) 405 00:29:49,767 --> 00:29:54,076 (Iunie cântând) 406 00:30:13,506 --> 00:30:14,834 - Nu iti este frig omule? 407 00:30:18,907 --> 00:30:21,552 (Cântecul lui iunie continuă) 408 00:30:26,709 --> 00:30:28,504 (Permite mașini) 409 00:30:57,865 --> 00:31:00,180 (Cântecul lui iunie continuă) 410 00:31:18,481 --> 00:31:22,066 (se redă muzică liniștită) 411 00:31:52,747 --> 00:31:53,547 Brațele sus. 412 00:31:54,322 --> 00:31:55,122 Iată. 413 00:31:55,122 --> 00:31:55,922 Vreau să o fac. 414 00:31:55,922 --> 00:31:57,202 Vrei s-o faci? 415 00:31:57,202 --> 00:31:58,002 Da! 416 00:31:58,002 --> 00:31:58,802 Vrei să mergi la apă? 417 00:31:59,822 --> 00:32:01,667 Bine. Se simte bine? 418 00:32:08,752 --> 00:32:09,812 Austin! Ești mort! 419 00:32:09,882 --> 00:32:14,922 (se redă muzică ambientală) 420 00:32:46,907 --> 00:32:48,077 (Urciorul cu apă se lovește de capotă) 421 00:33:01,528 --> 00:33:02,328 [ușa mașinii se deschide] 422 00:33:02,348 --> 00:33:03,773 [tipa] 423 00:33:11,831 --> 00:33:12,631 (Mașina se aprinde) 424 00:33:13,246 --> 00:33:16,281 ("Rat Boy" de la Chat Pile se joacă) 425 00:33:17,253 --> 00:33:19,773 (tocator de lemn) 426 00:33:32,477 --> 00:33:34,362 (zgomot de mașină) 427 00:33:37,650 --> 00:33:40,525 („Rat Boy” continuă) 428 00:33:50,890 --> 00:33:52,160 (Stropire) 429 00:33:56,382 --> 00:33:57,642 (Interfonul emite bipuri) 430 00:33:58,870 --> 00:33:59,670 Leon! 431 00:33:59,670 --> 00:34:00,915 Du-ți fundul în biroul meu! 432 00:34:03,747 --> 00:34:04,962 (Muzica se oprește) 433 00:34:14,436 --> 00:34:15,326 Hei, mă auzi bine acolo? 434 00:34:15,494 --> 00:34:17,029 Da. Toată lumea te poate auzi. Care-i treaba? 435 00:34:23,844 --> 00:34:25,159 Voi fi afară pentru tot restul săptămânii? 436 00:34:25,593 --> 00:34:27,698 Îți voi acorda restul săptămânii libere, dacă vrei. 437 00:34:28,292 --> 00:34:30,507 Tu și Beck puteți coborî la doc. 438 00:34:30,507 --> 00:34:31,842 și folosește camionul vechi dacă vrei. 439 00:34:32,319 --> 00:34:33,119 Dulce. 440 00:34:34,220 --> 00:34:36,650 Fiica mea are niște pești care trebuie hrăniți. 441 00:34:36,826 --> 00:34:37,626 Iată cheia. 442 00:34:37,635 --> 00:34:38,435 Bine 443 00:34:39,106 --> 00:34:40,093 Crezi că tatăl tău se va deranja? 444 00:34:40,752 --> 00:34:41,552 Hei, nu-i va păsa. 445 00:34:42,004 --> 00:34:42,804 O afacere bună. 446 00:34:43,155 --> 00:34:44,530 Doar să nu faci petreceri sălbatice acolo. 447 00:34:44,738 --> 00:34:45,538 În regulă. 448 00:34:45,558 --> 00:34:47,868 Oh și hei! Nu lăsa peștii aceia să moară. 449 00:34:48,721 --> 00:34:49,521 Bine. Nu voi. 450 00:34:55,099 --> 00:34:59,169 (Muzică melancolică) 451 00:35:06,436 --> 00:35:08,221 (Trafic de trecere) 452 00:35:27,984 --> 00:35:29,719 (Bipurile caselor de marcat) 453 00:35:32,796 --> 00:35:34,871 Nu trebuie să stai acolo dacă nu ai nimic de făcut. 454 00:35:35,730 --> 00:35:37,610 Ei bine, nu am altceva de făcut. 455 00:35:38,817 --> 00:35:40,747 Bună, ce mai faceți? 456 00:35:40,747 --> 00:35:42,002 Să ai o zi bună? 457 00:35:42,329 --> 00:35:43,129 Da 458 00:35:46,600 --> 00:35:48,245 Faci ceva distractiv azi? 459 00:35:49,174 --> 00:35:53,214 (se redă muzică optimistă) 460 00:35:53,868 --> 00:35:55,423 (latra cainii) 461 00:36:01,611 --> 00:36:02,791 (Pisica miauna) 462 00:36:11,145 --> 00:36:12,410 Stevie vomita din nou. 463 00:36:13,647 --> 00:36:14,447 Uită-te la tine. 464 00:36:14,948 --> 00:36:15,748 Ești atât de drăguț. 465 00:36:16,887 --> 00:36:17,687 Bună 466 00:36:17,740 --> 00:36:18,540 Da 467 00:36:19,574 --> 00:36:23,424 (se redă muzică heavy metal) 468 00:36:51,815 --> 00:36:53,460 Încerci să mă concediezi Leon? 469 00:36:57,037 --> 00:36:58,022 (Cuptorul cu microunde se închide) 470 00:37:02,090 --> 00:37:04,960 Hei! Când arunc cuvinte în fața ta, 471 00:37:04,960 --> 00:37:05,760 imi raspunzi tu. 472 00:37:06,227 --> 00:37:07,512 ma auzi? 473 00:37:08,172 --> 00:37:09,182 Da, te aud. 474 00:37:11,312 --> 00:37:12,822 - Crezi că ești un băiețel de aur, nu-i așa? 475 00:37:13,212 --> 00:37:15,352 Petrece mult timp în biroul lui Ziese, 476 00:37:15,365 --> 00:37:16,720 ai o problema cu mine? 477 00:37:16,830 --> 00:37:17,870 - Da, eşti un prost. 478 00:37:18,871 --> 00:37:21,441 (Interfon) - Dalton, vino în biroul meu chiar acum, te rog. 479 00:37:21,902 --> 00:37:23,417 - Tocmai ți-ai tăiat viața scurt. 480 00:37:35,715 --> 00:37:36,515 - Ai vrut să mă vezi? 481 00:37:36,536 --> 00:37:38,111 - Da, domnule, și nu vă faceți griji să vă așezați. 482 00:37:38,111 --> 00:37:39,671 - Nu va dura mult. 483 00:37:40,669 --> 00:37:42,669 Din cauza comportamentului tău ignorant 484 00:37:43,069 --> 00:37:44,954 angajarea dumneavoastră este încetată. 485 00:37:45,088 --> 00:37:46,533 - Ce ți-a spus băiatul? 486 00:37:46,556 --> 00:37:48,066 - Băiatul nu a spus naibii de rahat. 487 00:37:48,297 --> 00:37:50,212 Și băiatul este de două ori mai mare decât omul care vei fi vreodată. 488 00:37:50,212 --> 00:37:51,012 - Da. 489 00:37:51,135 --> 00:37:52,610 - Mi-ai îndreptat nenorocitul de armă spre capul meu 490 00:37:52,610 --> 00:37:54,350 în propria mea casă. 491 00:37:54,849 --> 00:37:56,849 - Nu știam că ai o sensibilitate atât de fragilă 492 00:37:56,849 --> 00:37:58,659 Ziese, a fost o glumă. 493 00:37:58,659 --> 00:37:59,934 - Rahatul ăsta nu e al naibii de amuzant. 494 00:38:00,371 --> 00:38:03,186 Trebuie să ieși naibii din magazinul meu, chiar acum. 495 00:38:04,329 --> 00:38:06,129 Păstrează nenorocitul de cămașă, nenorocitule. 496 00:38:06,577 --> 00:38:08,907 - Nu te-ai descurca singur. 497 00:38:09,337 --> 00:38:10,512 Al naibii de ridicol. 498 00:38:11,691 --> 00:38:15,496 (muzică ambientală) 499 00:38:24,807 --> 00:38:25,607 (bunitură) 500 00:38:37,093 --> 00:38:38,178 (motorul mașinii mugește) 501 00:38:39,150 --> 00:38:42,900 (muzică Black Metal) 502 00:38:45,743 --> 00:38:47,303 (Tripit cauciucurile) 503 00:38:48,579 --> 00:38:51,169 (muzică melancolică) 504 00:39:07,861 --> 00:39:08,661 - Te-am găsit! 505 00:39:10,873 --> 00:39:12,578 Ce faci aici jos? 506 00:39:13,610 --> 00:39:15,520 nu ar trebui să fii aici jos singur. 507 00:39:17,454 --> 00:39:18,789 - Vreau să vorbesc cu tine. 508 00:39:20,623 --> 00:39:21,838 Mi-e dor de tine. 509 00:39:23,886 --> 00:39:24,686 - De ce? 510 00:39:25,090 --> 00:39:26,205 - Tu ești copilul meu. 511 00:39:27,623 --> 00:39:28,423 - Nu sunt un copil. 512 00:39:29,865 --> 00:39:31,005 - Nu ți-e dor de mine? 513 00:39:33,319 --> 00:39:34,984 - Vreau doar să fie ca înainte 514 00:39:35,741 --> 00:39:36,796 exact cum face tata. 515 00:39:37,469 --> 00:39:38,269 - Tata a spus asta? 516 00:39:42,300 --> 00:39:43,965 Beck, tata a spus asta? 517 00:39:46,768 --> 00:39:48,378 (sirena vaiet) 518 00:39:49,951 --> 00:39:55,511 („Mască” de la Chat Pile se joacă) 519 00:40:15,828 --> 00:40:17,893 (Trafic de trecere) 520 00:40:47,623 --> 00:40:49,118 (râde) 521 00:40:58,816 --> 00:41:00,396 Ce vrei sa primesti? 522 00:41:00,453 --> 00:41:01,253 - Nu prea ştiu. 523 00:41:01,472 --> 00:41:03,012 Cred ca un burger sau ceva? 524 00:41:03,650 --> 00:41:05,015 Doamne, Bo vine aici. 525 00:41:06,901 --> 00:41:07,911 - Atât de groaznic. 526 00:41:08,809 --> 00:41:09,789 - Au aflat vreodată ce sa întâmplat cu tine 527 00:41:09,789 --> 00:41:10,629 frate fund mort? 528 00:41:10,638 --> 00:41:11,443 - Oh, la naiba. 529 00:41:11,458 --> 00:41:12,258 - Taci. Lasă-ne în pace. 530 00:41:12,378 --> 00:41:13,343 Nu vorbeam cu tine. 531 00:41:14,127 --> 00:41:14,927 - Oh, Doamne! 532 00:41:19,923 --> 00:41:21,278 - Hai omule! Nu azi. 533 00:41:21,278 --> 00:41:22,078 (trage usa) 534 00:41:26,307 --> 00:41:27,107 - Dezgustător 535 00:41:27,217 --> 00:41:28,017 - Ești bine? 536 00:41:28,032 --> 00:41:28,832 Da 537 00:41:29,046 --> 00:41:30,361 Oh, nu, Leon vine. 538 00:41:30,721 --> 00:41:31,521 Hei, idiotule. 539 00:41:46,980 --> 00:41:48,415 (Sirena poliției) 540 00:41:49,768 --> 00:41:52,573 - La naiba! De ce ai făcut rahatul ăsta Leon? 541 00:41:54,396 --> 00:41:56,546 (Muște bâzâind) 542 00:42:00,973 --> 00:42:02,518 (latra cainii) 543 00:42:04,159 --> 00:42:05,204 - Dă-i naiba, câini. 544 00:42:05,922 --> 00:42:06,722 - Omule 545 00:42:06,982 --> 00:42:10,012 Tocmai m-am uitat la acest film al naibii de grozav cu mama 546 00:42:10,012 --> 00:42:11,127 numit Antihrist, omule. 547 00:42:11,127 --> 00:42:12,287 - Poți să-mi aduci alea, te rog? 548 00:42:12,287 --> 00:42:13,087 - Parcă 549 00:42:13,663 --> 00:42:15,678 l-a băgat pe Willem Dafoe în ea 550 00:42:15,678 --> 00:42:16,928 din A trăi și a muri în L.A. 551 00:42:17,477 --> 00:42:18,277 și el este ca 552 00:42:18,280 --> 00:42:19,080 afară în pădure 553 00:42:19,372 --> 00:42:20,172 da peste toate 554 00:42:20,222 --> 00:42:21,537 acestea ca niște animale strigoi 555 00:42:21,577 --> 00:42:23,577 si rahat. Și se întâlnește cu această vulpe. El este ca 556 00:42:23,912 --> 00:42:25,327 domnește haosul. 557 00:42:26,934 --> 00:42:28,169 - Ce dracu'? 558 00:42:28,558 --> 00:42:29,358 - Încă am înțeles 559 00:42:29,947 --> 00:42:31,077 pentru încă trei zile 560 00:42:31,109 --> 00:42:32,759 pe DVD, omule, dacă vrei să-l vezi, frate, 561 00:42:32,767 --> 00:42:33,567 putem. 562 00:42:33,575 --> 00:42:34,470 - Sunt bine, omule. 563 00:42:34,470 --> 00:42:35,998 Nu cred că voi vedea vreodată asta, um. 564 00:42:36,847 --> 00:42:38,272 M-a concediat azi. 565 00:42:38,455 --> 00:42:39,255 (Loviește cu pumnul în portbagaj) 566 00:42:39,905 --> 00:42:40,705 [expira] 567 00:42:42,059 --> 00:42:44,824 M-a dat naibii afară, omule. 568 00:42:44,824 --> 00:42:46,684 Nu i-a plăcut că i-am îndreptat pistolul în cap. 569 00:42:47,613 --> 00:42:48,518 - Păi, vreau să spun. 570 00:42:48,928 --> 00:42:49,728 - Da. 571 00:42:49,781 --> 00:42:50,901 Îl are și pe Leon la ureche. 572 00:42:50,901 --> 00:42:51,761 Micul rahat. 573 00:42:52,141 --> 00:42:53,156 (latra cainele) 574 00:43:01,310 --> 00:43:02,650 (râde) 575 00:43:05,846 --> 00:43:07,156 (râde) 576 00:43:24,230 --> 00:43:25,030 - Nu! 577 00:43:25,713 --> 00:43:26,963 (se bate cu mana) 578 00:43:27,269 --> 00:43:28,529 [râde] 579 00:43:29,777 --> 00:43:30,577 Ai. 580 00:43:38,018 --> 00:43:39,378 - Pumn de ciocan. 581 00:43:47,359 --> 00:43:48,769 - Am toată săptămâna liberă. 582 00:43:49,513 --> 00:43:50,313 - Dar tata? 583 00:43:50,844 --> 00:43:52,714 - Nici nu va observa că am plecat. 584 00:44:01,481 --> 00:44:02,481 (Camionul claxonează) 585 00:44:05,419 --> 00:44:06,649 (Camionul claxonează) 586 00:44:20,727 --> 00:44:21,552 (Ușa camionului se închide) 587 00:44:23,662 --> 00:44:24,462 - Bună Vance. 588 00:44:24,483 --> 00:44:25,283 - Ce se întâmplă, Beck. 589 00:44:27,107 --> 00:44:29,317 (cigale) 590 00:44:32,638 --> 00:44:33,523 - Mai ai barca aia? 591 00:44:33,895 --> 00:44:34,695 - Da. Încă l-am prins. 592 00:44:34,725 --> 00:44:35,525 Este acolo. 593 00:44:36,256 --> 00:44:37,056 Rece. 594 00:44:49,711 --> 00:44:51,236 - Ai rănit copilul ăla destul de rău. 595 00:44:54,757 --> 00:44:55,557 - L-ai văzut? 596 00:44:55,557 --> 00:44:56,357 - Nu. 597 00:44:56,357 --> 00:44:57,952 - Dar am auzit că era în spital. 598 00:44:59,456 --> 00:45:00,256 - E un prost. 599 00:45:00,256 --> 00:45:01,056 Asta primește. 600 00:45:01,645 --> 00:45:02,445 - Destul de corect. 601 00:45:02,536 --> 00:45:05,406 [muzică grea] 602 00:45:15,772 --> 00:45:17,317 (Camionul se aprinde) 603 00:45:40,901 --> 00:45:41,811 - Vrei o băutură? 604 00:45:42,098 --> 00:45:42,898 Eh, nu. 605 00:45:43,582 --> 00:45:44,382 - Bine. 606 00:45:45,876 --> 00:45:47,361 - Chiar l-ai rănit pe tipul ăla azi. 607 00:45:47,875 --> 00:45:49,200 Serios, am crezut că e mort. 608 00:45:49,756 --> 00:45:51,331 A trebuit să așteptăm acolo cam o oră după aceea. 609 00:45:52,483 --> 00:45:53,518 Mai vrei ceva? 610 00:45:54,720 --> 00:45:56,380 Ei bine, nu le-am spus nimic polițiștilor. 611 00:45:56,380 --> 00:45:58,000 Am spus doar că sunt prea speriat să-mi amintesc. 612 00:45:58,646 --> 00:45:59,446 - Mulţumesc 613 00:45:59,985 --> 00:46:01,500 - Te-ai băgat într-o altă luptă? 614 00:46:02,720 --> 00:46:04,075 - Da, nu a fost o ceartă prea mare. 615 00:46:06,288 --> 00:46:07,088 - Oh, nu, băieți uite 616 00:46:09,943 --> 00:46:10,743 - La naiba. 617 00:46:11,188 --> 00:46:12,108 - Du-te ascunde-te în spate, îl voi urmări. 618 00:46:12,244 --> 00:46:13,044 - Vă vom plăti înapoi. 619 00:46:13,531 --> 00:46:14,331 - Da, vă vom plăti înapoi. 620 00:46:18,332 --> 00:46:19,132 - Bună, din nou. 621 00:46:19,402 --> 00:46:20,202 - Buna ziua. 622 00:46:22,389 --> 00:46:23,534 Ce cauți aici, Charles? 623 00:46:24,127 --> 00:46:24,927 - Charles? 624 00:46:25,456 --> 00:46:26,256 - Taci. 625 00:46:27,632 --> 00:46:28,432 - Leon cu tine? 626 00:46:29,554 --> 00:46:30,354 - Nu. 627 00:46:31,585 --> 00:46:32,675 - Nu l-ai văzut azi, nu? 628 00:46:33,522 --> 00:46:34,907 - L-am văzut la serviciu. Nu de atunci. 629 00:46:35,643 --> 00:46:37,298 - Deci nu erai cu el de câte ori era aproape 630 00:46:37,298 --> 00:46:38,098 l-a ucis pe acel copil, nu? 631 00:46:39,385 --> 00:46:40,310 - Leon nu ar ucide pe nimeni. 632 00:46:41,111 --> 00:46:42,076 - Și-a rupt fața. 633 00:46:42,700 --> 00:46:43,985 Are fracturi faciale. 634 00:46:54,437 --> 00:46:56,152 Candy, voi lua chestiile astea. 635 00:46:58,217 --> 00:46:59,152 - Mulţumesc. 636 00:46:59,152 --> 00:46:59,952 Multumesc. 637 00:47:01,882 --> 00:47:02,682 - Bine, bine 638 00:47:03,350 --> 00:47:05,990 Dacă vreunul dintre voi îl vede, spuneți-i că vreau doar să vorbim, bine? 639 00:47:06,188 --> 00:47:10,818 - Da. Voi fi sigur că voi transmite mesajul pentru tine. 640 00:47:11,783 --> 00:47:12,583 - Te văd. 641 00:47:13,124 --> 00:47:13,924 - Pot să iau asta? 642 00:47:13,924 --> 00:47:14,724 - Da. 643 00:47:15,343 --> 00:47:16,143 - Ne vedem Charles. 644 00:47:17,619 --> 00:47:18,419 Mulţumesc. 645 00:47:18,427 --> 00:47:19,227 - Să aveţi o zi bună. 646 00:47:30,104 --> 00:47:32,604 (muzică melancolică) 647 00:48:11,153 --> 00:48:13,243 - Nu cred că ar trebui să mergeți nicăieri pentru o vreme. 648 00:48:14,206 --> 00:48:15,226 - Vom fi chiar aici. 649 00:48:16,192 --> 00:48:17,207 - Dar Beck? 650 00:48:20,515 --> 00:48:22,275 - O să fie bine. Nu e ca și cum am ucis pe cineva. 651 00:48:22,728 --> 00:48:23,843 - Poliţistul ăla s-a plictisit. 652 00:48:25,094 --> 00:48:26,139 - Sper că ai dreptate. 653 00:48:31,614 --> 00:48:32,694 - Ziese l-a concediat pe Dalton astăzi. 654 00:48:33,039 --> 00:48:33,839 El te va căuta. 655 00:48:35,459 --> 00:48:36,259 - Bine. 656 00:48:37,207 --> 00:48:38,452 - Tipul ăla e nebun. 657 00:48:40,761 --> 00:48:42,081 - Nu mi-e frică de ticălosul ăla. 658 00:48:43,154 --> 00:48:43,954 - Bine. 659 00:48:55,308 --> 00:48:59,338 (muzică melancolică) 660 00:50:04,418 --> 00:50:05,218 Nu. 661 00:50:05,938 --> 00:50:07,403 - Pot să fac și eu asta. 662 00:50:29,414 --> 00:50:30,434 - Aşteaptă. 663 00:50:49,425 --> 00:50:50,815 Trebuie să merg să iau camionul. 664 00:50:53,798 --> 00:50:54,598 - Vrei să iei barca 665 00:50:54,598 --> 00:50:55,978 la tabără și ne întâlnim acolo? 666 00:50:57,378 --> 00:50:58,178 - Bine. 667 00:51:35,435 --> 00:51:37,255 [pasi] 668 00:51:46,386 --> 00:51:47,431 (Ușa camionului se închide) 669 00:51:55,475 --> 00:51:56,615 [motor pornește] 670 00:52:05,985 --> 00:52:08,475 (muzică heavy metal) 671 00:52:19,275 --> 00:52:20,075 (Țevile zgomotesc) 672 00:52:59,585 --> 00:53:00,605 - Leon Clark aici azi? 673 00:53:00,903 --> 00:53:01,703 - Nu, nu este. 674 00:53:02,863 --> 00:53:03,663 - Când se întoarce? 675 00:53:04,322 --> 00:53:05,122 - Nu am nici o idee. 676 00:53:06,048 --> 00:53:07,063 A greșit ceva? 677 00:53:08,426 --> 00:53:10,716 - Dacă crezi că atacul și bateria sunt greșite? 678 00:53:11,257 --> 00:53:12,057 - Da, o iau. 679 00:53:13,955 --> 00:53:15,347 Ziese știe că are un minor 680 00:53:15,347 --> 00:53:16,722 delincvent lucrând pentru el? 681 00:53:16,801 --> 00:53:18,061 - O, el are o grămadă de astea. 682 00:53:19,117 --> 00:53:19,917 Multumesc Mike. 683 00:53:25,910 --> 00:53:27,965 (muzică melancolică) 684 00:53:35,316 --> 00:53:36,346 - Ți-e dor de Bobby? 685 00:53:38,664 --> 00:53:39,899 - Da, a fost cel mai bun prieten al meu. 686 00:53:47,142 --> 00:53:48,702 Obișnuiam să pescuim în același loc. 687 00:53:51,930 --> 00:53:53,475 - Cred că lui June încă îi este dor de el. 688 00:53:55,572 --> 00:53:56,542 - Da, si eu. 689 00:54:05,477 --> 00:54:07,967 (vehicul se apropie) 690 00:54:22,895 --> 00:54:23,780 (usa masinii se inchide) 691 00:54:25,836 --> 00:54:26,636 (Opine) 692 00:54:31,514 --> 00:54:32,314 - Ce? 693 00:54:33,769 --> 00:54:35,104 - Ce cauți aici, fată? 694 00:54:40,740 --> 00:54:41,810 Scrii melodii? 695 00:54:44,328 --> 00:54:45,128 - Da. 696 00:54:48,482 --> 00:54:49,757 - E fratele tău? 697 00:54:53,221 --> 00:54:54,256 - L-ai cunoscut? 698 00:54:59,638 --> 00:55:01,088 (Vehicul se apropie) 699 00:55:16,068 --> 00:55:16,868 (Ușa camionului se închide) 700 00:55:18,587 --> 00:55:19,907 - Ce se întâmplă, băiete de aur? 701 00:55:20,459 --> 00:55:21,489 - Ce se întâmplă aici? 702 00:55:23,018 --> 00:55:24,628 - Ah, știi, nimic prea important. 703 00:55:25,568 --> 00:55:28,138 - Tu și Ziese devii foarte buni prieteni, nu-i așa? 704 00:55:28,890 --> 00:55:29,880 - Prietene prietene. 705 00:55:30,631 --> 00:55:32,606 - Îi hrănim peștii în timp ce el pleacă în vacanță. 706 00:55:33,115 --> 00:55:34,055 - Nu-i aşa? 707 00:55:35,128 --> 00:55:36,383 - Îl iei înapoi în mașină? 708 00:55:37,222 --> 00:55:39,827 - Pariez că ai o cheie și tot, nu-i așa? 709 00:55:40,357 --> 00:55:42,067 - Știi că mama ta chiar vrea să fim prieteni. 710 00:55:43,557 --> 00:55:44,357 - Da. 711 00:55:44,987 --> 00:55:47,612 Sincer, nu văd că asta funcționează prea curând. 712 00:55:48,533 --> 00:55:49,333 Ehh. 713 00:55:50,336 --> 00:55:51,571 Vrei să mă lovești, nu-i așa? 714 00:55:52,198 --> 00:55:52,998 Tu faci. 715 00:55:52,998 --> 00:55:53,798 E în regulă. 716 00:55:53,798 --> 00:55:55,398 Nu o pot face acum, e prea devreme. 717 00:55:56,093 --> 00:55:57,718 Nu vreau să te fac de rușine în fața ta 718 00:55:57,718 --> 00:55:59,348 ah iubita și fratele ei mort. 719 00:56:00,526 --> 00:56:01,326 Distruge momentul. 720 00:56:03,004 --> 00:56:03,804 Dar vine 721 00:56:05,454 --> 00:56:06,254 Vine în curând. 722 00:56:07,774 --> 00:56:08,574 Vine, nu-i așa? 723 00:56:09,178 --> 00:56:12,438 (muzică grea) 724 00:56:18,869 --> 00:56:20,144 (motorul mașinii mugește) 725 00:56:39,224 --> 00:56:40,139 - Știu că a făcut-o. 726 00:56:40,357 --> 00:56:41,157 L-a ucis. 727 00:56:44,672 --> 00:56:45,472 I s-a părut amuzant 728 00:56:45,854 --> 00:56:46,654 A râs de mine. 729 00:56:48,818 --> 00:56:49,618 - Da, ştiu. 730 00:56:53,127 --> 00:56:55,422 - A fost plecat de atât de mult timp, începe să se simtă normal. 731 00:56:56,705 --> 00:56:57,870 Nu vreau să se întâmple asta. 732 00:57:00,720 --> 00:57:01,725 - Da, nu-ţi face griji. 733 00:57:02,616 --> 00:57:03,551 O să am grijă de asta. 734 00:57:37,089 --> 00:57:39,484 (Sunete de mașină) 735 00:57:45,715 --> 00:57:46,515 Hei, unde e Sonny? 736 00:57:46,861 --> 00:57:48,161 - Cred că l-am văzut ieșind așa. 737 00:57:48,231 --> 00:57:49,031 - Bine, mulţumesc. 738 00:57:49,123 --> 00:57:50,118 Nu e o problemă, frate. 739 00:58:02,999 --> 00:58:04,259 - Ce cauţi aici afară? 740 00:58:06,456 --> 00:58:07,496 - Oh, ascunzându-mă, cred. 741 00:58:11,987 --> 00:58:13,862 - Voi, băieți, campați la Standing Rock? 742 00:58:15,625 --> 00:58:16,425 - Da, pe acolo. 743 00:58:17,368 --> 00:58:18,168 - Închipuit 744 00:58:19,693 --> 00:58:20,918 - Te-ai certat din nou? 745 00:58:25,957 --> 00:58:29,562 Ei bine, fii atent 746 00:58:30,731 --> 00:58:32,271 Trebuie să mă întorc la muncă 747 00:58:35,788 --> 00:58:36,808 - Am vorbit cu mama. 748 00:58:40,704 --> 00:58:42,664 A spus că pleacă și îl ia pe Beck. 749 00:58:44,240 --> 00:58:46,200 De data asta nu cred că se va întoarce. 750 00:58:49,059 --> 00:58:50,879 I-am spus că nu voi lăsa să se întâmple asta. 751 00:58:55,315 --> 00:58:57,470 - Mama voastră vă iubește foarte mult, băieți. 752 00:59:13,930 --> 00:59:15,680 (muzică ambientală) 753 00:59:15,954 --> 00:59:16,754 (Pune pistolul pe masă) 754 00:59:59,512 --> 01:00:01,197 (râde) 755 01:00:02,054 --> 01:00:02,854 (focuri de artificii) 756 01:00:05,500 --> 01:00:06,300 (focuri de artificii) 757 01:01:00,349 --> 01:01:01,979 (Zorană remorcă) 758 01:01:11,770 --> 01:01:13,805 (muzică de chitară ușoară) 759 01:01:27,971 --> 01:01:29,171 - Doamne! Ai înțeles? 760 01:01:29,171 --> 01:01:29,971 - Da, sunt bine. 761 01:01:51,316 --> 01:01:53,606 (motor de barca) 762 01:02:15,634 --> 01:02:16,804 (Râsete) 763 01:02:17,126 --> 01:02:17,926 - Împinge-l. 764 01:02:37,738 --> 01:02:39,378 - Nu. Nu. Te rog! 765 01:02:47,768 --> 01:02:48,568 - Am facut. 766 01:02:48,864 --> 01:02:49,839 - Două palme în spate? 767 01:02:49,839 --> 01:02:50,639 Da. 768 01:02:52,841 --> 01:02:53,951 - Nici măcar nu pot să fac una. 769 01:02:55,711 --> 01:02:56,511 [pantaloni] 770 01:02:57,278 --> 01:02:58,078 - Frumos. 771 01:02:58,998 --> 01:03:00,818 - Acela e gigant. 772 01:03:01,778 --> 01:03:04,618 - Sfinte porcării. Chestia aia e un monstru. 773 01:03:09,105 --> 01:03:10,745 - Uite, e un mic biban. 774 01:03:20,908 --> 01:03:21,928 - La naiba Beck! 775 01:03:23,134 --> 01:03:24,699 - De ce esti prost? 776 01:03:24,966 --> 01:03:25,901 - Trage-mă în sus. 777 01:03:30,586 --> 01:03:31,386 [stropi de apă] 778 01:03:34,378 --> 01:03:35,178 - Dă-mi-o. 779 01:03:36,316 --> 01:03:37,116 [chicot] 780 01:03:37,116 --> 01:03:37,916 - Fă-o. 781 01:03:37,916 --> 01:03:38,716 - Fă-o. 782 01:03:38,861 --> 01:03:39,661 - Eeeww! 783 01:03:40,076 --> 01:03:41,091 - Fă-o din nou. 784 01:03:42,793 --> 01:03:43,593 (râde) 785 01:03:44,721 --> 01:03:45,521 - Zboară. 786 01:03:46,554 --> 01:03:48,314 - Nu, mă vei împinge înăuntru. 787 01:03:48,356 --> 01:03:49,156 - Ai grijă! 788 01:03:49,969 --> 01:03:50,769 (râde) 789 01:03:50,777 --> 01:03:52,032 (stropi de apa) 790 01:04:00,078 --> 01:04:00,878 (ciocănind) 791 01:04:03,799 --> 01:04:04,599 - Leon. 792 01:04:05,739 --> 01:04:06,924 (masina se apropie) 793 01:04:13,342 --> 01:04:14,437 - Băieții sunt bine? 794 01:04:15,941 --> 01:04:17,496 - Nu știu. Se pare că nu le găsesc. 795 01:04:17,496 --> 01:04:18,636 - Te-a sunat Sonny? 796 01:04:19,182 --> 01:04:20,227 - Mă duc să-l văd în curând. 797 01:04:21,437 --> 01:04:22,807 Crezi că va ști ceva despre asta? 798 01:04:22,819 --> 01:04:23,619 - Despre ce? 799 01:04:24,802 --> 01:04:26,607 - Știi că Leon a bătut destul de rău un copil 800 01:04:26,609 --> 01:04:28,354 acum câteva zile la Risenhoover's. 801 01:04:28,935 --> 01:04:30,280 L-am căutat de atunci 802 01:04:30,280 --> 01:04:32,025 dar nimeni nu pare să știe unde se află. 803 01:04:32,034 --> 01:04:34,159 - Nu. Leon n-ar răni niciodată nimănui. 804 01:04:37,015 --> 01:04:38,550 - Sper că ai dreptate în privința asta. 805 01:04:40,128 --> 01:04:42,513 Ei bine, o să vorbesc cu tine în curând. 806 01:04:46,598 --> 01:04:48,668 (muzică grea) 807 01:05:18,749 --> 01:05:20,624 - Așa vei face duș aici? 808 01:05:27,822 --> 01:05:29,162 - Voi băieți aveți nevoie de ceva? 809 01:05:30,352 --> 01:05:31,627 Ah, cred că ne descurcăm bine. 810 01:05:32,390 --> 01:05:33,755 - Ai auzit ceva de la polițiști? 811 01:05:34,276 --> 01:05:35,586 - Presley a venit la serviciu 812 01:05:35,887 --> 01:05:37,842 dar nu cred că i-au spus nimic. 813 01:05:38,428 --> 01:05:40,098 Nu cred că tatăl tău știe încă nimic. 814 01:05:40,822 --> 01:05:42,872 - Nu-ţi face griji pentru asta. Nu-i pasă deloc. 815 01:05:44,770 --> 01:05:46,055 Vii la petrecere diseară? 816 01:05:46,641 --> 01:05:47,441 - Unde? 817 01:05:47,916 --> 01:05:49,526 - Un băiat bătrân are o petrecere acasă 818 01:05:52,924 --> 01:05:53,724 Ar trebui să fie distractiv 819 01:05:56,333 --> 01:05:57,763 - Cred că mă voi preda 820 01:05:58,562 --> 01:05:59,362 - Serios? 821 01:06:00,387 --> 01:06:01,982 Vrei să-l iau pe Beck acasă peste noapte? 822 01:06:02,204 --> 01:06:03,579 - Nu, vreau să-i mai dau o zi. 823 01:06:03,579 --> 01:06:04,509 - Îi place aici. 824 01:06:06,645 --> 01:06:08,940 (muzică melancolică) 825 01:06:35,713 --> 01:06:36,513 (buț se închide) 826 01:06:59,348 --> 01:07:00,948 - Crezi că mama ne va găsi aici? 827 01:07:05,588 --> 01:07:06,388 Nu știu. 828 01:07:06,669 --> 01:07:08,289 Pare destul de ieșită din asta în ultima vreme. 829 01:07:09,462 --> 01:07:10,262 - Da 830 01:07:15,922 --> 01:07:17,207 - Vrei să mergi acasă? 831 01:07:18,911 --> 01:07:19,711 - Nu încă 832 01:07:23,375 --> 01:07:24,790 - Cred că ar trebui să mergem să-l vedem pe tata. 833 01:07:30,048 --> 01:07:31,463 - Nu vreau să ai probleme. 834 01:07:32,778 --> 01:07:33,918 - Nu-ţi face griji pentru mine. 835 01:07:43,101 --> 01:07:44,431 - Mulțumesc că m-ai dus aici. 836 01:07:47,646 --> 01:07:48,796 - Întotdeauna vom face asta. 837 01:07:57,801 --> 01:07:58,601 - Te-ai speriat? 838 01:08:01,455 --> 01:08:02,255 - Nu 839 01:08:05,209 --> 01:08:06,529 (focuri de artificii) 840 01:08:20,002 --> 01:08:21,817 - Mă duc la o petrecere cu Vance în seara asta. 841 01:08:23,639 --> 01:08:25,079 Vei fi bine aici singur? 842 01:08:27,183 --> 01:08:28,243 - Da, voi fi bine. 843 01:08:30,085 --> 01:08:30,885 - Bine. 844 01:08:49,598 --> 01:08:51,928 ("Rainbow Meat" de la Chat Pile se joacă) 845 01:08:57,490 --> 01:08:58,955 - E pe cale să-ți treacă pe gât. 846 01:09:01,672 --> 01:09:03,127 Dacă ți se târăște în ureche? 847 01:09:03,569 --> 01:09:04,369 - Oh, Doamne! 848 01:09:06,397 --> 01:09:07,902 - Nu-l atinge. 849 01:09:15,071 --> 01:09:16,316 - Nu pot. 850 01:09:28,431 --> 01:09:29,916 De ce nu mănânci pizza? 851 01:09:30,302 --> 01:09:31,982 - Te îmbăți mai repede pe stomacul gol. 852 01:09:32,771 --> 01:09:33,571 (râde) 853 01:09:33,571 --> 01:09:34,686 Conduci în seara asta. 854 01:09:37,885 --> 01:09:39,440 - Polițistul ăla Presley ți-a spus vreodată altceva? 855 01:09:39,456 --> 01:09:41,131 - Nu l-am mai văzut de aseară. 856 01:09:42,568 --> 01:09:43,868 - Mulțumim că ne-ai acoperit. 857 01:09:44,428 --> 01:09:46,313 - Nicio problemă, frățiorul tău e atât de drăguț. 858 01:10:05,920 --> 01:10:07,360 - Îl știi pe copilul ăla din care ai bătut naibii? 859 01:10:07,889 --> 01:10:08,689 - Da, cum se simte? 860 01:10:09,053 --> 01:10:09,978 - E vărul meu. 861 01:10:10,526 --> 01:10:11,666 Și nu-i merge deloc bine. 862 01:10:12,444 --> 01:10:13,419 - Îmi pare rău să aud asta. 863 01:10:22,029 --> 01:10:23,254 - Polițistul ăla te-a găsit încă? 864 01:10:23,723 --> 01:10:24,523 - Ce poliţist? 865 01:10:26,007 --> 01:10:27,657 - Polițistul care o să-ți bage fundul la închisoare. 866 01:10:30,685 --> 01:10:32,330 - Ce vei face? 867 01:10:47,790 --> 01:10:48,590 (pumnii bat pe tejghea) 868 01:10:49,496 --> 01:10:51,856 (muzică grea) 869 01:10:58,349 --> 01:10:59,279 - Trebuie să merg la muncă azi. 870 01:10:59,861 --> 01:11:00,661 - Bine. 871 01:11:00,775 --> 01:11:01,575 - Voi încerca să fiu rapid. 872 01:11:14,598 --> 01:11:15,398 - Beck! 873 01:11:19,486 --> 01:11:20,286 - Beck! 874 01:11:30,627 --> 01:11:31,427 - Nu e acolo. 875 01:11:33,271 --> 01:11:34,071 - Oh, la naiba. 876 01:11:51,067 --> 01:11:51,987 - Tu ia asta, 877 01:11:51,987 --> 01:11:52,787 - Doamne! 878 01:11:52,798 --> 01:11:53,598 Nu vreau asta. 879 01:11:54,516 --> 01:11:56,021 - Nu contează, s-ar putea să ai nevoie de el. 880 01:11:56,767 --> 01:11:58,097 Trebuie să plec. 881 01:11:59,823 --> 01:12:01,083 - Stai departe de Leon. 882 01:12:02,682 --> 01:12:03,482 - E prea târziu 883 01:12:05,366 --> 01:12:06,601 - Ne vedem fata. 884 01:12:09,083 --> 01:12:09,883 (masina se aprinde) 885 01:12:11,746 --> 01:12:13,296 Hai iubito! 886 01:12:21,968 --> 01:12:22,768 La dracu. 887 01:12:30,794 --> 01:12:31,729 - Nu e aici 888 01:12:42,315 --> 01:12:43,625 (latra cainii) 889 01:12:47,907 --> 01:12:49,477 (Pisicile miaunand) 890 01:13:07,279 --> 01:13:08,834 - Ii cunosti pe acesti ciudati? 891 01:13:10,871 --> 01:13:11,671 - Leon. 892 01:13:13,795 --> 01:13:15,550 - Nu putem intra acolo arătând așa. 893 01:13:15,865 --> 01:13:17,205 O să fie concediată sau așa ceva. 894 01:13:17,793 --> 01:13:18,593 - Da 895 01:13:18,594 --> 01:13:19,689 Trebuie să mă întorc la muncă, totuși. 896 01:13:22,191 --> 01:13:23,266 - Hei, l-ai văzut pe Beck? 897 01:13:23,287 --> 01:13:24,087 - Nu. 898 01:13:24,484 --> 01:13:25,284 Băieți, arătați dur. 899 01:13:25,439 --> 01:13:27,239 - Tipii ăia ne-au lovit cu câteva lovituri norocoase. 900 01:13:28,191 --> 01:13:29,591 - Beck nu era în cortul lui azi dimineață 901 01:13:30,039 --> 01:13:30,839 - Ce? 902 01:13:30,983 --> 01:13:32,443 Vrei să vă ajut să priviți? 903 01:13:32,694 --> 01:13:35,394 - Nu, dar dacă îl vezi, spune-i să stea cu tine, bine? 904 01:13:35,394 --> 01:13:36,194 - Bine. 905 01:13:36,402 --> 01:13:37,202 - Ne vedem iunie. 906 01:13:37,469 --> 01:13:38,269 - Ne vedem. 907 01:13:44,937 --> 01:13:47,052 (Apa curge) 908 01:13:49,208 --> 01:13:52,558 („Garbage Man” de la Chat Pile se joacă) 909 01:13:55,048 --> 01:13:55,998 - L-aţi văzut pe Beck? 910 01:13:56,250 --> 01:13:57,050 - Nu. 911 01:13:58,133 --> 01:13:59,513 - Bine, mă duc să mă uit în jur. 912 01:13:59,513 --> 01:14:00,313 - Bine. 913 01:14:01,917 --> 01:14:02,942 - Lasă-mă să văd tabla aia? 914 01:14:12,049 --> 01:14:13,279 - Nu ai mai văzut asta până acum. 915 01:14:16,802 --> 01:14:17,602 [razand] 916 01:14:17,768 --> 01:14:18,568 - Oricare ar fi. 917 01:14:24,900 --> 01:14:25,920 - Nimeni nu l-a văzut. 918 01:14:27,965 --> 01:14:29,125 - Arătați ca un gunoi. 919 01:14:29,554 --> 01:14:30,354 - Taci! 920 01:14:31,350 --> 01:14:32,420 - Trebuie să mă apuc de treabă 921 01:14:33,091 --> 01:14:34,691 - Bine. Să mergem. 922 01:14:35,464 --> 01:14:37,804 (muzică grea) 923 01:14:51,145 --> 01:14:51,945 (clicuri de armă) 924 01:14:52,611 --> 01:14:53,411 - Sonny! 925 01:15:01,854 --> 01:15:03,629 El nu este acolo. A lucrat azi? 926 01:15:04,046 --> 01:15:05,301 - Nu știu, probabil. 927 01:15:16,604 --> 01:15:18,104 Vei putea găsi o cale de întoarcere? 928 01:15:18,114 --> 01:15:19,864 Da, pot să mă plimb cu tatăl meu 929 01:15:20,174 --> 01:15:20,974 În regulă. 930 01:16:11,417 --> 01:16:12,402 - Ar trebui să te urci în mașină. 931 01:16:14,111 --> 01:16:15,641 - Hai că te duc la fratele tău 932 01:16:31,266 --> 01:16:32,876 - Nu te face dificil, intră. 933 01:16:39,676 --> 01:16:40,476 (masina se aprinde) 934 01:16:41,148 --> 01:16:43,508 (muzică Black Metal) 935 01:17:15,563 --> 01:17:16,613 - Unde mă duci? 936 01:17:18,552 --> 01:17:19,352 - Taci omule. 937 01:17:20,105 --> 01:17:21,085 - Stai pe spate, taci. 938 01:17:22,572 --> 01:17:23,372 - La naiba. 939 01:17:29,957 --> 01:17:31,102 Unde ma duci? 940 01:17:34,260 --> 01:17:36,025 - Mergem la mama ta, omule. 941 01:17:36,202 --> 01:17:37,607 - La naiba, frate. 942 01:17:37,607 --> 01:17:38,407 - Bine. 943 01:17:38,491 --> 01:17:39,706 - Nenorocitule! 944 01:17:39,925 --> 01:17:41,820 - O să te omor. 945 01:17:41,856 --> 01:17:42,656 (razand) 946 01:17:42,681 --> 01:17:43,591 Nenorocitule. 947 01:17:51,448 --> 01:17:52,248 Nenorocitul! 948 01:17:52,916 --> 01:17:53,716 La naiba! 949 01:17:55,263 --> 01:17:56,203 - O bucată de rahat. 950 01:17:56,753 --> 01:17:57,553 Nenorocitule! 951 01:17:58,655 --> 01:18:00,595 Nenorocitule! 952 01:18:02,474 --> 01:18:03,579 La naiba, frate! 953 01:18:03,579 --> 01:18:04,379 - Ieși! 954 01:18:09,381 --> 01:18:11,656 - Mi-a rupt nasul, Dalton! 955 01:18:13,793 --> 01:18:14,593 [strigând] 956 01:18:20,597 --> 01:18:21,567 - Ajută-mă să-l iau. 957 01:18:29,114 --> 01:18:29,914 Dracului de pantofi. 958 01:18:30,267 --> 01:18:31,067 - Ești bun? 959 01:18:31,843 --> 01:18:32,643 - Sunt bine. 960 01:18:33,012 --> 01:18:34,432 - Iisuse al naibii de Hristos. 961 01:18:37,817 --> 01:18:38,617 [uși care bat] 962 01:18:41,387 --> 01:18:42,187 (incendii de motor) 963 01:18:42,734 --> 01:18:46,414 (muzică Black Metal) 964 01:19:10,024 --> 01:19:11,589 - Ce se va întâmpla cu Leon? 965 01:19:12,615 --> 01:19:13,415 - Nu știu. 966 01:19:18,183 --> 01:19:18,983 Nu știu. 967 01:19:22,829 --> 01:19:24,089 - Ce? Oh, Doamne! 968 01:19:25,083 --> 01:19:26,613 Nu mai atinge asta niciodată. 969 01:19:27,863 --> 01:19:28,663 - Bine mamă. 970 01:19:30,467 --> 01:19:32,812 (Sunete de mașină) 971 01:20:00,763 --> 01:20:01,718 - Cum merge, Sonny? 972 01:20:02,825 --> 01:20:03,625 - Presley. 973 01:20:05,592 --> 01:20:06,392 - Îl caut pe Leon, 974 01:20:06,404 --> 01:20:07,204 l-ai vazut? 975 01:20:08,568 --> 01:20:09,368 - Da, l-am văzut. 976 01:20:10,740 --> 01:20:12,510 Dar nu o să-mi spui unde este, nu? 977 01:20:13,213 --> 01:20:14,418 Nu se ascunde de mine, nu-i așa? 978 01:20:15,236 --> 01:20:16,036 - Nu se ascunde. 979 01:20:16,480 --> 01:20:17,280 E un copil bun, 980 01:20:17,280 --> 01:20:18,080 știi asta. 981 01:20:18,376 --> 01:20:19,466 (telefonul vibreaza) 982 01:20:19,731 --> 01:20:20,531 - Stai. 983 01:20:24,228 --> 01:20:25,028 Presley. 984 01:20:26,654 --> 01:20:27,454 Da. 985 01:20:32,275 --> 01:20:33,780 Nu. Stau aici și vorbesc cu el. 986 01:20:37,437 --> 01:20:38,237 În regulă. 987 01:20:42,827 --> 01:20:43,627 În regulă. 988 01:20:47,492 --> 01:20:48,707 Greer e la gară, 989 01:20:49,908 --> 01:20:51,728 Leon a stat la Ziese? 990 01:20:52,372 --> 01:20:53,172 - Da 991 01:20:53,889 --> 01:20:54,689 - Cine este Dalton? 992 01:21:02,589 --> 01:21:03,389 [Motorul se oprește] 993 01:21:04,866 --> 01:21:06,096 - Bine, ia cheia de pe el. 994 01:21:06,264 --> 01:21:07,064 - Ce? 995 01:21:07,064 --> 01:21:08,419 - Cheia. Ia cheia de pe el. 996 01:21:08,419 --> 01:21:09,219 - Oh. 997 01:21:13,232 --> 01:21:14,482 - E încă KO? 998 01:21:14,482 --> 01:21:15,282 - Am înțeles. 999 01:21:15,905 --> 01:21:16,705 - Ce? 1000 01:21:16,705 --> 01:21:17,505 -Da 1001 01:21:17,505 --> 01:21:18,305 - Haide. 1002 01:21:30,392 --> 01:21:32,047 - Pistolele astea sunt al naibii de cool omule. 1003 01:21:32,250 --> 01:21:33,170 - Da, este prima încărcătură. 1004 01:21:33,760 --> 01:21:35,105 - E o idee bună, omule. 1005 01:21:36,197 --> 01:21:36,997 - M-am gândit eu. 1006 01:21:42,852 --> 01:21:43,752 - Jos la pământ! 1007 01:21:44,346 --> 01:21:45,146 - La naiba! 1008 01:21:45,328 --> 01:21:46,558 - Sunt polițiștii, omule. 1009 01:21:46,558 --> 01:21:47,358 (împușcături) 1010 01:21:47,358 --> 01:21:48,158 (împușcături) 1011 01:21:48,537 --> 01:21:49,337 (razand) 1012 01:21:49,840 --> 01:21:50,640 Hei Presley! 1013 01:21:51,634 --> 01:21:53,284 La naiba, prostule! 1014 01:21:55,360 --> 01:21:58,445 Fratele tău încă îmi datorează 40 de dolari, prostule porc! 1015 01:21:58,921 --> 01:21:59,721 (împușcătură) 1016 01:21:59,726 --> 01:22:00,526 (împușcătură) 1017 01:22:00,549 --> 01:22:01,794 Oh dracu! 1018 01:22:02,427 --> 01:22:03,462 La naiba, Presley! 1019 01:22:04,678 --> 01:22:06,698 Mănâncă rahat, nenorocitule! 1020 01:22:07,139 --> 01:22:07,939 (împușcătură) 1021 01:22:09,005 --> 01:22:10,075 Idiotule naibii! (împușcătură) 1022 01:22:10,076 --> 01:22:10,876 (portbagajul se inchide) 1023 01:22:10,876 --> 01:22:11,676 (breton încrucișat) 1024 01:22:12,839 --> 01:22:14,294 (împușcături) 1025 01:22:19,092 --> 01:22:19,892 - Sonny! Așteaptă! 1026 01:22:23,802 --> 01:22:25,127 - Aproape că m-ai avut, nu-i așa? 1027 01:22:25,658 --> 01:22:27,148 Ți-ai pierdut șansa totuși. 1028 01:22:27,148 --> 01:22:27,948 (împușcătură) 1029 01:22:33,847 --> 01:22:34,647 - Leon! 1030 01:22:36,533 --> 01:22:37,333 Te simți bine? 1031 01:22:37,847 --> 01:22:38,647 - Sfânt 1032 01:22:39,135 --> 01:22:39,935 dracului 1033 01:22:40,051 --> 01:22:40,851 rahat. 1034 01:22:42,330 --> 01:22:43,420 (plângând) 1035 01:22:46,866 --> 01:22:48,106 (razand) 1036 01:22:49,541 --> 01:22:50,341 - Stai jos! 1037 01:22:57,961 --> 01:22:59,881 - La naiba omule. 1038 01:23:00,698 --> 01:23:02,933 (muzică ambientală) 1039 01:23:17,500 --> 01:23:19,920 (Muzica urca) 1040 01:23:50,716 --> 01:23:53,171 (Sirena poliției) 1041 01:23:56,191 --> 01:23:56,991 Bobby. 1042 01:24:14,462 --> 01:24:16,442 Doamnă, să te luăm înapoi de aici. 1043 01:24:21,807 --> 01:24:22,967 - 30 Tahlequah l-am găsit. 1044 01:24:22,967 --> 01:24:23,767 Continuați și porniți EMS. 1045 01:24:25,429 --> 01:24:27,219 - Copie că avem o mașină care vine acum. 1046 01:24:41,223 --> 01:24:43,323 (Muzica ambientală urcă) 1047 01:24:49,033 --> 01:24:50,163 (breton pentru mașina de tuns iarba) 1048 01:24:51,897 --> 01:24:52,697 - Bine. 1049 01:24:53,803 --> 01:24:55,263 - Mama ta te-a învățat asta? 1050 01:24:57,538 --> 01:24:58,338 Haide 1051 01:25:01,824 --> 01:25:02,894 Foarte greu, gata. 1052 01:25:04,390 --> 01:25:05,190 O poți face. 1053 01:25:05,190 --> 01:25:05,990 Haide. 1054 01:25:08,421 --> 01:25:09,221 (Opine) 1055 01:25:27,949 --> 01:25:28,939 Bine încă una, încearcă. 1056 01:25:32,294 --> 01:25:33,789 Nu e stricat. Știu că. 1057 01:25:33,793 --> 01:25:34,593 - Nu, nu este stricat. 1058 01:25:35,740 --> 01:25:36,540 Mai multe aici. 1059 01:25:37,511 --> 01:25:38,536 Oh, asta e aproape, iată-ne. 1060 01:25:39,889 --> 01:25:41,479 Bine, Beck, cred că mai am puțină mână. 1061 01:25:41,923 --> 01:25:42,723 Bine. 1062 01:25:43,065 --> 01:25:44,705 Bine aici mergem. Încă una, iată-ne. 1063 01:25:45,318 --> 01:25:46,118 Bine, încă unul. 1064 01:25:46,331 --> 01:25:47,131 Iată-ne 1065 01:25:47,147 --> 01:25:47,947 (râde) 1066 01:25:49,541 --> 01:25:50,631 O bucată asta de rahat 1067 01:25:51,429 --> 01:25:52,229 (razand) 1068 01:25:53,405 --> 01:25:55,285 Da, încearcă. Mulțumesc, mulțumesc pentru asta. 1069 01:25:55,289 --> 01:25:56,549 Nu știu dacă asta va funcționa 1070 01:25:57,466 --> 01:25:58,801 - În regulă, da, poate e un mic cărucior. 1071 01:25:59,319 --> 01:26:00,984 - Îmi place asta. Să vedem dacă merge aici amice. 1072 01:26:02,651 --> 01:26:03,451 - Nu, nu chiar. 1073 01:26:06,832 --> 01:26:07,632 Iată-l. 1074 01:26:08,458 --> 01:26:09,543 Cum te simti? 1075 01:26:10,052 --> 01:26:10,852 - Fața doare 1076 01:26:11,768 --> 01:26:13,158 - Nu arăți prea bine. 1077 01:26:13,158 --> 01:26:13,958 - Da. sunt bine 1078 01:26:15,872 --> 01:26:17,152 Vrei să dai, să încerci. 1079 01:26:17,968 --> 01:26:18,768 Sigur. 1080 01:26:24,113 --> 01:26:24,913 - Este imposibil. 1081 01:26:25,144 --> 01:26:25,944 - Dai o sansa. 1082 01:26:26,278 --> 01:26:27,848 (Vehicul se apropie) 1083 01:26:40,651 --> 01:26:41,451 (usa masinii se inchide) 1084 01:26:42,819 --> 01:26:43,854 - Hei iubito. 1085 01:27:01,629 --> 01:27:02,429 (buc) 1086 01:27:04,152 --> 01:27:07,862 ("Tenkiller" de la Chat Pile se joacă) 1087 01:32:00,444 --> 01:32:01,244 - Se rostogolesc! 1088 01:32:02,994 --> 01:32:04,639 Bine băieți, aici se întâmplă magia. 1089 01:32:04,782 --> 01:32:06,202 La dracu! 1090 01:32:07,193 --> 01:32:10,768 La naiba omule, tocmai acum m-am lovit cu piciorul pe scara blestemata. 1091 01:32:10,819 --> 01:32:11,619 (razand) 1092 01:32:11,783 --> 01:32:13,483 La dracu! Asta a durut! 1093 01:32:14,824 --> 01:32:16,219 (râzând) 1094 01:32:21,309 --> 01:32:22,109 - Ești bine? 1095 01:32:22,228 --> 01:32:23,028 Isus Hristos! 1096 01:32:23,588 --> 01:32:25,428 Dă-mi doar o secundă, bine? 1097 01:33:04,643 --> 01:33:05,468 (SFÂRŞIT)