1 00:00:01,000 --> 00:00:06,465 [piepen] 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,305 [Ted neuriet] 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 [omroeper op PA] Amy, 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 Kun je alsjeblieft naar de zeevruchten komen? afdeling? Amy naar de zeevruchtenafdeling. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 {\an8}[vocaliseert] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 {\an8}Oké, we hebben acht blikjes kattenvoer, 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 {\an8}Acht pakjes rook, en één kokoswater. 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 {\an8}- [spott] - Weet je zeker dat je dat nodig hebt 9 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 {\an8}Al die sigaretten, mevrouw Halpern? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Maak je geen zorgen, Teddy. Als ik sterf, weten de katten wat ze moeten doen. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}[grinnikt] Oké. Totaal is 94,09. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,705 Hm. [gromt] 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 [mevrouw. Halpern] Acht, negen. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Bewaar het wisselgeld. - Ik waardeer het. 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 En geef je moeder een knijpbeurt van mij. 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Oh. Ja, zal ik doen. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Alsjeblieft, mevrouw. - Bedankt. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Natuurlijk. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 - Hé, Ted. - Hm? 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Kan ik op pauze gaan? 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Ja. Word gek, man. 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 [PA-gong] 23 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 [omroeper] Prijscontrole nodig aan gangpad zeven. 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Hé, Vanessa. Kun je mij even dekken? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Hel, ja. Jij ook, koning. 26 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Bedankt, dame. 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,067 Mm-hmm. 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 [oeps] Oh, jongen. 29 00:01:09,027 --> 00:01:12,322 [grinnikt] Oh, oh, wat een dag. Wat een trek. Ja. 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Daar gaan we. 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 {\an8}- Heb je dit spul ooit gehad? - [stammelt] Nee. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 {\an8}Dertig seconden in de magnetron, het is net zo goed als mensenvoedsel. 33 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 {\an8}- Steel je dat allemaal? - Ja hoor. Voordelen van de baan. Heb ik gelijk? 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Ja. Als kleine jongen, Ik heb de musical Oliver. gezien 35 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Toen zag ik Aladdin als tiener. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Beide dingen maakten stelen ziet er zo cool uit, ik moest het eens proberen. 37 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Nu ben ik eraan verslaafd. 38 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Ik heb niet betaald voor scheermessen over bijna drie jaar. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Ik heb 9.000 dollar gespaard. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Maak je je geen zorgen dat je gepakt wordt? - Eigenlijk niet. 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 Nee. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Waarschijnlijk omdat ik diepgeworteld ben blank mannelijk privilege. 43 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Ja. Ik bedoel, verdorie, Ik hou niet eens van zoethout. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 [omroeper] Ted, meld je alsjeblieft naar het bureau van de manager. 45 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted naar het bureau van de manager. - O, snap. 46 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Ik wed dat hij ons op de beveiligingscamera's heeft gezien. Hé, doe me een plezier. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Zet al deze rommel terug, a-evenals de sigaretten die je nam, 48 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 en, uh, ik zal de zaken gladstrijken met de baas. Koel? 49 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Ja, cool, cool. Oké. 50 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 - Hé, want ik kan niet terug naar de gevangenis. - [stammelt] 51 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Hé, hoe gaat het? - Hoi. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 - [babykoertjes] - Ik weet het. 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Coach? 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Conrad? [grinnikt] 55 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 carrièretackles, 21 zakken, 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 volledig Amerikaans, volledig conferentie, 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 en allround goede kerel. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Je vergat die muilezel die ik gestolen had uit Centraal-Missouri. 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Dat heb ik gedaan, maar een muilezel vergeet het nooit. [grinnikt] 60 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Ik dacht dat het olifanten waren. - Ja, misschien. 61 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 Ik kan het me niet herinneren. Hoe gaat het, man? 62 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Ik ben geweldig, coach. Ik ben vijf jaar geleden getrouwd. 63 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Ik heb voor mijn schoonvader gewerkt. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 - We hebben net ons eerste kindje gekregen, Jake. - O, 65 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 en hier denk ik dat dit was gewoon een uitgebreid heuptasje. 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Leuk je te ontmoeten, Jake. Hoe gaat het? [grinnikt] 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 Hoe zit het met jou, coach? 68 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Ik hoorde dat je in Engeland was voetbal coachen of zoiets. 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Ja, daar geweest, dat gedaan, kocht het T-shirt, 70 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 en nu gebruik ik het om mijn banden te wassen. [grinnikt] 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Nee, ik kwam een paar jaar geleden terug naar huis om bij mijn kleine jongen te zijn, Henry, 72 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 die niet meer zo klein is. Ik ben alleen maar de verloren tijd aan het inhalen. 73 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 Schoolmaaltijden maken, samen veel Fortnite spelen, 74 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 proberen hem te helpen worden de beste versie van zichzelf. 75 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Net zoals je dat voor ons allemaal hebt gedaan. 76 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 Dat is aardig van je om te zeggen. 77 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Daar ben je. Jezus. 78 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Ik dacht dat je er met de baby vandoor was gegaan. 79 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Lieverd, raad eens wie dit is. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 De assistent-manager. 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - Dit is coach Lasso. - Het is? 82 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Jij bent? - Ja, mevrouw. 83 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - De man waarnaar je verwijst als... - Het grootste rolmodel van mijn leven. 84 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Coach, dit is mijn vrouw, Tabitha. 85 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Hoi. Aangenaam. 86 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 Hoi. A-En jij werkt... Werk jij hier? 87 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Ja, mevrouw. Ja, nou ja, parttime. 88 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Hoewel ik gebruik maak van de werknemerskorting fulltime want, laat me je vertellen, 89 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 er is een hele lading PBandJ Uncrustables voor nodig om voldoende energie te hebben 90 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 het hele weekend videogames spelen. 91 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 - [grinnikt] Dat is geweldig. - [grinnikt] 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 Dat is geweldig, toch, schat? 93 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Ik ben zo in de war op dit moment. 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 - [manager] Ted, nu het bureau van de manager. - Hm. Uh-oh. 95 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 - Dringend. Ik herhaal, dringend! - Ze spelen mijn liedje. Ik moet rennen. 96 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Leuk je te ontmoeten, Tabitha. - Ja. 97 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 Jij ook, Jake. Joe, leuk je te zien. 98 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Misschien zie ik je binnenkort in de Battle Bus, hè? 99 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Ja. Oké nu. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 - [grinnikt] - [grinnikt] 101 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Schatje, kan ik een PlayStation krijgen? 102 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Sorry daarvoor, Ronnie. Wat is er? 103 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Oh, Michelle heeft gebeld. Klinkt als Hendrik op school in de problemen kwam, 104 00:03:56,862 --> 00:04:00,824 en jullie moeten allemaal gaan en praat met de directeur. [grinnikt] 105 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - Oké. Vind je het erg als ik vroeg wegduik? - Zeker. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Hoi. Hé Vanessa, Ik wil dat je vanmiddag Ted invangt. 107 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Ik heb je, papa. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Ze is high als een vlieger, maar ze heeft nog nooit een dag gemist. 109 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Bovendien haat de ex-vrouw haar. 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Ja, dat wed ik. Oké, ik zie je. 111 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Hé, Ted, wil je het mij vertellen waarom ik je kont zag 112 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 een hoop stront stelen op de beveiligingscamera's? 113 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Oh ja, sorry daarvoor, 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 maar... [stammelen] ...maak je geen zorgen. Tyler heeft mij op het rechte pad gezet. 115 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Het zal niet meer gebeuren, oké? Tot volgende week. 116 00:04:26,350 --> 00:04:28,977 [zachte muziek spelen] 117 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Hallo. - Hoi. 118 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Sorry dat ik te laat ben. Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - Dat is oké. - Heb je een knipbeurt gehad? 120 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 Oh. Ja, een paar weken geleden. 121 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Oh. Ziet er leuk uit. - Bedankt. 122 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 123 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - Ze hebben me niets verteld. ik niet-- - Ja. 124 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 - O, hallo. - [deur gaat dicht] 125 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Heel erg bedankt om op zo'n korte termijn te komen. 126 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Natuurlijk. - Mag ik je wat thee aanbieden? 127 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Nee, dank je. - Hm, ja, 128 00:04:53,961 --> 00:04:55,420 - Ik zuig liever zweet uit een paardenkont... - Oké. 129 00:04:55,504 --> 00:04:56,547 Ik bedoel, nee, dank je. 130 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Mr Casey, is alles goed met Henry? 131 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [zucht] 132 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 Eh... 133 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry studeert volgende week af, 134 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}maar hier op Manning Elementary, Wij houden er niet van om onze problemen door te geven. 135 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 {\an8}Een leraar vond een aantal zeer verontrustende, uh, 136 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}poëzie achterin Henry's notitieboekje. En ik citeer... 137 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 {\an8}[schraapt keel] 138 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}"Ik kreeg een brief van de overheid de andere dag. Ik opende het en las het. 139 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Er stond dat het sukkels waren." 140 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Suckers is onderstreept. 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 - O, wauw. Oké. - Oh. 142 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 ‘Ze wilden mij voor hun leger of wat dan ook. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Stel je voor dat het mij iets kan schelen, ik zei nooit." 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 [schraapt keel] 145 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 {\an8}Nou, het kan me schelen. 146 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Ja. - Mm-hmm. 147 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Het kan me verdomme schelen... heel, heel erg. 148 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 - Hmm. Zeker. - Ja, ja, ja. Duidelijk. 149 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 [grinnikt, schraapt keel] 150 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Bedankt. [grinnikt] 151 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Jongen, oh, jongen, dat was heel wat van iets over niets. [grinnikt] 152 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 Hoe word je directeur zonder Ken je de tekst van Public Enemy? 153 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Ik denk dat de meeste verouderde instellingen zijn Ik ben niet zo happig op het aanmoedigen van mensen 154 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 - om tegenwoordig tegen de macht te vechten. - [grinnikt] 155 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Nou, dank de geachte Elijah Muhammad 156 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 dat zal Hendrik zijn hier weg binnen twee weken. 157 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Ja, ik denk een verandering van omgeving zal goed zijn voor de kleine man. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 - Ja. [zucht] - Hmm. 159 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Oké, ik kan beter teruggaan. 160 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Ja. Hoe gaat het trouwens met het werk? 161 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 - Het is vermoeiend. - Mm-hmm. 162 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek heeft mij geplaatst in een andere onzin faculteitscommissie, 163 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 en het slokt al mijn tijd op, en ik... 164 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 [coach] Klaar, ga! 165 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Goed doel. 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Zie ik je vanavond bij de wedstrijd, coach? 167 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Ja, het spijt me. 168 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 - Eh... Ja, nee, ik zie je vanavond. - Het is oké. Oké. 169 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 Oh, hé, vergeet niet zijn iPad op te laden. De vorige keer heb je me te drogen gehangen. 170 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 Het enige op nul procent zou uw twijfel moeten zijn dat het zal gebeuren. 171 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Oké. [grinnikt] Dag. - Oké. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,708 [vrolijke muziek speelt] 173 00:07:19,606 --> 00:07:21,275 [dramatische muziek spelen] 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,290 [Keeley grinnikt] 175 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [vocaliseert] 176 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Oh... Heeft hij ons niet gezien? - [Higgins] Wat? Eh... 177 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 [Higgins neuriënd] Hmm. 178 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 - Eh. - [Keeley] Hmm. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 - Moeten wij... - [Keeley] Eh... 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 - [klapt op de lippen] Ja, misschien... - ...naar binnen gaan? 181 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 - Wat? - Oh. 182 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 - [hijgt naar adem] O. - Ja. 183 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Rebecca en Keeley in Kansas. - Oeh. [grinnikt] 184 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins in korte broek. Oh, mijn. 185 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Ik voel me ontketend, Ted. 186 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 - Ja. Kom hier binnen. - [gilt] 187 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 - [allemaal lachend] - Hoe gaat het met jullie? Wat maakt het uit? 188 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Wat een leuke verrassing. - Hoi. [grinnikt] 189 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Ik heb inderdaad meerdere keren contact opgenomen. 190 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 O, het spijt me daarvoor. 191 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Hé, hebben jullie allemaal honger? - [hijgt naar adem] Oh, ik heb honger. 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - O ja. - Nou, 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Ik zou die Kansas City-barbecue kunnen proberen waar je altijd over aan het kletsen was. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Oh, ik weet precies de plek. 195 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Maak je klaar voor wat goede ouderwetse gastvrijheid uit het Midwesten. 196 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - [bel gaat] - Hallo, kan ik u helpen? 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 [allemaal naar adem snakken] 198 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Oh, hé, sorry, Gwen, ze komen van buiten de stad. 199 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Ted! [grinnikt] 200 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - [beide] Ted! - Hé, jongens! 201 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Ben je nu net hier binnengekomen? voor een snelle snuifje, 202 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 Of wil je het gebruikelijke? 203 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 We gaan de gebruikelijke tijden vier doen, alstublieft. 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Je snapt het. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Vier dienbladen van de president, alstublieft. 206 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - [beide] Vier dienbladen van de president, alstublieft. - Goed. 207 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 - Oh. - [Rebecca] Mm. 208 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 - [Higgins] Mm. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Hmm. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 - Hmm. O, shit. - [Ted] O. O, o, o. 210 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 - Oh. - Gevechtswond. 211 00:08:58,038 --> 00:09:01,083 De reis van jouw held heeft nu de drempel overschreden. 212 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 [lacht] Ik hou van het eten in Kansas. 213 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Ja. Nou, eigenlijk, we zijn nu in Missouri. 214 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas ligt aan de overkant van de straat daar. 215 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 Het is verwarrend. Ik weet. Hé, laten we een spelletje spelen. 216 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Iedereen moet zeggen wat hij heeft gezegd de afgelopen paar jaar geweest. 217 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Je krijgt maar tien seconden, en dat kun je niet iets over werk zeggen. Oké? 218 00:09:14,847 --> 00:09:16,431 - Higgins, ga! - [mompelen] 219 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 O. Ik heb je middenrib gevangen. Dat is mijn slechte. Ik zal je wat vertellen, ik ga eerst, 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - oké. Eh, laten we eens kijken. - Oké. 221 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Ik verhuisde terug naar huis en hield van het leven. 222 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Eh, mijn moeder gaat verhuizen van mijn ouderlijk huis. 223 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 - Dat is een hele zaak. - Oh. 224 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 En, oh, Henry werd een voet groter. 225 00:09:27,192 --> 00:09:29,653 [stammelt] Uh, weet je, in de hoogte, geen derde. 226 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 - [beide] Mm-hmm. - Ja, oké, Higgins, je bent klaar. 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 - [mompelen] - O. Ja, ik geniet van elke hap. 228 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 Ik hou daarvan. Oké, blijf koken. 229 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Snel draaien. Keeley, wat heb je? 230 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Oh, uh, nieuwe uniformen ontworpen voor het damesteam. 231 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - Nee, maar dat is werk. - Nee, dat is werk. Shit. 232 00:09:42,040 --> 00:09:45,586 - Uh, ooh, ik heb net een sponsor binnengehaald... - Dat is ook werk. 233 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Verdomme. Ja, goed, Higgins. 234 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Barbara en ik hebben net een spaweekend geboekt. - Daar ga je. 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Ja, voor onze jaarlijkse werkretraite. Neuken. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Hé, verdomd goed geprobeerd. - O, mijn God. Hm. 237 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 En hoe zit het met jou en Roy? Hoe gaat het met jullie? 238 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Ja, we zijn geweldig. Gewoon hele, hele goede vrienden. 239 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Mm. Hoe zit dat? Is dat ook hoe Roy het ziet? 240 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 - Mm-hmm. Mm. Mm-hmm. - Hmm. 241 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Oké. Ja, nee, dat is ingewikkeld. Oké. 242 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 Oké. Rebecca, jouw beurt. Kom op. 243 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Eh, Matthijs en ik zijn gelukkig stil tijdens onze huwelijksreis dankzij, 244 00:10:10,611 --> 00:10:13,488 - je weet wel, afstand en Zoom-seks. - Mm-hmm. 245 00:10:13,572 --> 00:10:16,450 Eh, oh, ik heb eindelijk Breaking Bad. gezien Hilarisch. 246 00:10:16,533 --> 00:10:20,037 - En, eh... Uh... - Kom op, drie seconden. 247 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Ik ben onlangs overgestapt mijn favoriete kleur: groen. 248 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Mmm, en ik ben jaloers op je vermogen om te veranderen. 249 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Bedankt. - Oi, is dat echt gebeurd? 250 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 - Ik weet het niet. Ik raakte in paniek. - Oh. 251 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 Oké, Higgly Wiggly. Kom op, jouw tijd om te schitteren, schat. 252 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 O, o, oké. Julie krijgt meer en elke dag mooier. 253 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - [beide] Aw. - Mijn zoon Dana heeft zichzelf een tatoeage gegeven. 254 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 We denken dat het een taco is, of Australië, 255 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 - we weten het niet echt zeker. - Hm? 256 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 Oh. Wij hebben zojuist vloerverwarming gekregen in onze badkamer thuis. Ik ben geobsedeerd. 257 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Oh, er zijn geen betere zwijntjes dan een stelletje van warme kleine varkentjes, zeg ik. 258 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - [lacht] Ja. - Weet je wat ik bedoel? Ja. Oké. 259 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Dus kom op, praat met mij. Wat doen jullie hier allemaal, hè? 260 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 [Higgins] Eh, oké, om een paar verschillende redenen eigenlijk. 261 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Ik ga naar het American Jazz Museum morgen op 18th en Vine. 262 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 - Ze hebben de schoenen van Benny Goodman, Ted. - Hm. Oeh. 263 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 En morgenmiddag, 264 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 we gaan allemaal kijken de KC Huidige voetbalwedstrijd. 265 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Hm. 266 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Uitchecken hun ultramoderne faciliteiten, 267 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 doe wat onderzoek voor het nieuwe damesteam van Richmond. 268 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hm. 269 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Hoe zit dat? 270 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Dus van alle damesvoetbalclubs, in alle steden, in de hele wereld, 271 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 Jullie lopen toevallig de mijne tegen, hè? 272 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Wij willen dat jij ons damesteam gaat coachen. 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Om de fundamenten te leggen van de Richmond-cultuur 274 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 die jij samen met onze mannen hebt gecreëerd. 275 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 [spott] 276 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Hm. 277 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Probeer je dit team te saboteren nu ook, of zo? 278 00:11:48,083 --> 00:11:49,877 - [grinnikt] - [grinnikt] 279 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - [Rebecca] Nee, precies het tegenovergestelde. - [grinnikt] 280 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 De laatste keer heb ik je ingehuurd om allemaal verkeerde redenen. 281 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Deze keer wil ik je absoluut inhuren voor alle juiste. 282 00:12:00,053 --> 00:12:04,725 O, mens. Nou, dat is... Dat is een geweldig vriendelijk aanbod, eh... 283 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Laat mij er een nachtje over slapen, oké? 284 00:12:06,935 --> 00:12:08,729 Oh. Natuurlijk. 285 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Bedankt. Oké. Hé, kijk, ik haat het om te oogie en boogie, 286 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 maar de kleine man komt thuis van school, dus vind je het erg als we gaan skedadelen? 287 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Absoluut. - Oké. Geweldig. Oh. 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 En als jullie niet aan het dealen zijn met de jetlag later, 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 Kom op en bekijk Henry's voetbalwedstrijd. 290 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Ja, dat willen we graag. - Ja. 291 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 - Goed, goed, goed. - Bedoel je niet voetbal, Ted? 292 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Uh, nee meneer, we zijn in Amerika, mijn vriend. 293 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Wij noemen het voetbal, en ik heb dollars in mijn broek, 294 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 en we gebruiken liften om naar boven te gaan naar onze appartementen 295 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 waar we frietjes poepen in onze luiers. 296 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 Hm? 297 00:12:32,836 --> 00:12:34,922 [klikt met tong] Ik pak dit voor jullie allemaal. Kom op. 298 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Wat is-- - Ik weet het niet. 299 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Kom op. 300 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 [auto toetert] 301 00:12:45,349 --> 00:12:46,475 [zucht] 302 00:12:59,613 --> 00:13:00,781 [zucht] 303 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Hm. [spott] 304 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 [Henry] Pa, ik ben thuis. 305 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 [stem] Zodat je het kunt zien Ik heb mijn vlekken klaar voor gebruik. 306 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Druk met de punt op de vlek om deze los te laten... 307 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Ik druk... Ik ben... 308 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 - O, onzin. Ik weet niet wat er is gebeurd. - [zucht] 309 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Nu is het erger dan voorheen. 310 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 [belt] 311 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 - [Rebecca] Oh, oh, oh, oh, oh, oh. - [rinkelen gaat door] 312 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 [ademt zwaar] 313 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Hallo, jij. 314 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Hé... [spreekt Nederlands] Hoe was je vlucht? 315 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Eh, ja. Goed. 316 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Complimenten de kapitein. 317 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Je hebt een geweldige tijd gehad, 318 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 vooral gezien het feit dat jij dat was strijd tegen de Noord-Amerikaanse straalstroom. 319 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 O, weet je, Ik vind het leuk als je piloot tegen me praat. 320 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Ah, je bedoelt als ik dingen zeg als, 321 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 ‘Op dit moment gebruiken we maximale stuwkracht om de tegenwind te compenseren.” 322 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Oh, je gaat me laten spelen met mezelf. 323 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Hallo, Rebecca. 324 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelka! Hallo! 325 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Waar zijn haar vrienden, papa? 326 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Waarom moet ze alleen spelen? 327 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 - [spreekt Nederlands] - Ach. [zucht] 328 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 [spreekt Nederlands] 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Het spijt me zo. [grinnikt] - [grinnikt] Geen probleem. 330 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Maar goed, hoe ging het? Zei hij ja? 331 00:14:13,896 --> 00:14:17,774 Eh, Ted, uh, nee. Nog niet. Maar dat zal hij wel doen. 332 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 Ik denk. 333 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Ik hoop. 334 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 [zucht] Ik weet het niet. 335 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 [spreekt Nederlands] 336 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 Uh, "Je kunt morgen altijd opgeven?" 337 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Zeer goed. - Dank je. 338 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - [klopt op de deur] - O, ik moet gaan. Dat is Higgins. 339 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Je kunt het vertellen door de gesyncopeerde maatsoort. 340 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Op de terugweg hoop ik dat je vliegt op grote hoogte om de luchtweerstand te verminderen 341 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 en profiteer ervan van de rugwind. [kussen] 342 00:14:39,254 --> 00:14:41,215 [zucht] Hou op. 343 00:14:41,715 --> 00:14:43,300 - [spreekt Nederlands] - [spreekt Nederlands] 344 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Wat is er met je gebeurd? 345 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 Met de jetlag en al het varkensvlees, Ik viel in slaap. 346 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Mm. Dat is oké. 347 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 Op de wc. 348 00:14:52,684 --> 00:14:53,894 [kreunt] 349 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 - [zucht] Mag ik wat thee? - Mm-hmm. 350 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 Alles wat er nog over is in mijn kamer is cafeïnevrij. 351 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 - [kreunt] - [kreunt] 352 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Heb je het nieuws gehoord? 353 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Hoe zit het met de nieuwe Hermès-collectie? 354 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 We hebben heel verschillende TikTok-algoritmen. 355 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Nee, het damesteam van Twickenham FC heeft gevouwen. 356 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Oh. 357 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 [zucht] 358 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 ‘Een goedbedoelde maar onhoudbare financiële aansprakelijkheid 359 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 dat putte hulpbronnen uit van het herenteam." 360 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 Dit is precies wat Ik maak me zorgen om Rebecca. 361 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 Juist, ja, maar het zal voor ons anders zijn... op de een of andere manier. 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Ja, het zal ons lukken waar anderen hebben gefaald 363 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 om een onbekende reden daar, ergens, op de een of andere manier. 364 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Goed gezegd, Lesley. 365 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 - Hmm. - Hm. 366 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Hoe dan ook, ik moet Keeley hiervan op de hoogte stellen. 367 00:15:39,898 --> 00:15:42,860 Oh... Nee, dat zal ik doen. 368 00:15:42,943 --> 00:15:45,696 - [mompelt] - Ik hou er niet van om haar enthousiasme de kop in te drukken. 369 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Mm. Ik weet niet zeker of dat mogelijk is, 370 00:15:47,823 --> 00:15:49,366 maar was het ermee eens. [gaapt] 371 00:15:49,449 --> 00:15:54,121 Oh, en Alice Chilton heeft haar hoed weggegooid de ring in om het damesteam te leiden. 372 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Coach Chilton? 373 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Ik denk niet dat ze mij erg leuk vindt. 374 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 O, jij bent het niet. Ze vindt niemand leuk. 375 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 O, geweldig. Dus als Ted nee zegt en we kunnen geen grommende Rottweiler inhuren, 376 00:16:03,505 --> 00:16:08,719 er wacht altijd Alice Chilton in de vleugels, nog luider grommend. Hm. 377 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Bedankt, Leslie. 378 00:16:10,220 --> 00:16:14,349 Bedankt. [gaapt, kreunt] 379 00:16:14,433 --> 00:16:15,517 [zucht] 380 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Oh, verdomme! 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 [Ted] Oké, voordat ik het aantrek Welke muziek dan ook, kun je me er alsjeblieft aan herinneren? 382 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 van onze enige regel over dat je naar hiphop luistert? 383 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Ik kan alle woorden horen. Ik kan gewoon niet alle woorden zeggen. 384 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 En staat u mij toe er nu aan toe te voegen dat u dat niet kunt schrijf ook een van de woorden op. 385 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Je snapt het. - Ja. 386 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Maak je geen zorgen. 387 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 Je moeder en ik hebben erover gesproken. We laten het van ons afglijden, oké? 388 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Maar ik zal zeggen, 389 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 als een jonge kerel uit een generatie die is zich zo scherp bewust van het bewaren van bonnetjes, 390 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 - Dat was een onhandige poging van jou, man. - [grinnikt] 391 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Laat nooit een papieren spoor achter. [klikt met tong] 392 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Mm-hmm. 393 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Hé, trouwens, je krijgt er wel een paar speciale gasten bij uw wedstrijd vandaag. 394 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - Echt? - Ja, 395 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley en Higgins zijn in de stad. 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Ik wil je komen zien spelen. Hoe zit dat? 397 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Zijn ze hier alleen om mij te zien spelen? 398 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 Nee, nee. 399 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Eigenlijk, eh, nou, begrijp dit, ze boden mij een baan aan. 400 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Ze willen dat ik dat coach nieuwe damesploeg 401 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 zij kwamen daar in Richmond. 402 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Eh, ga je het doen? 403 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mm, nee. Echt niet, kerel. 404 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 Nee, ik ga nergens heen. 405 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Je zit vast aan mij, maatje jongen. [grinnikt] 406 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Oké, laten we je in de zone brengen. Daar gaan we. 407 00:17:26,797 --> 00:17:28,089 ["Can't Truss It" speelt] 408 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 ♪ Bas in je gezicht, geen achtnummer ♪ 409 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 ♪ Maak het goed met het hout ♪ 410 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 ♪ Dus de mensen geven je Een deel daarvan reageert op de feiten ♪ 411 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 ♪ Dat ik schop en dat het blijft plakken En het blijft rond ♪ 412 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 [fluit klinkt] 413 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Kom op, jongens! Zet de toon! Wakker worden! 414 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Mijn nieuwe appartement is de perfecte hoeveelheid van ruimte. 415 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 Het zijn allemaal senioren, maar ze staan niet toe dat Fox News speelt 416 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 in een van de gemeenschappelijke ruimtes. 417 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Bovendien is er een pickleballveld. 418 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Picklebal? Wat is dat? 419 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Oh, het is net klein tennis, 420 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 alleen veel luider en je mag niet bewegen. 421 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Oh, dat past precies in jouw straat. 422 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 -Leslie! - [hijgt naar adem] Nee, dat heb ik niet gedaan! 423 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 -O, daar gaan we, daar gaan we. - Hendrik! 424 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 [Ted] Goede zet, Henry. Daar ga je. 425 00:18:09,089 --> 00:18:12,801 - [juichende menigte] - Leuk, Henry! 426 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 Kom op! 427 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 - Attaboy! [grinnikt] - [Keeley] Wauw! 428 00:18:16,138 --> 00:18:17,806 - Wauw! - Hij is zo snel! 429 00:18:17,890 --> 00:18:20,809 Oh, Dottie, bedankt dat je ons hebt laten zitten op jouw, eh... 430 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Wacht, hoe heten ze ook alweer? 431 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Het heet een Tush-Cush. - Tush-Cush. 432 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Je hoeft mij niet te bedanken. 433 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Ik heb niemand in mijn familie hun broodjes parkeren 434 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 op deze hardmetalen bank. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 Het is echt heel comfortabel. 436 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Ja, alles in Kansas is echt zalig. 437 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 Nee, eigenlijk zijn we nu in Missouri. Kansas City, Missouri. 438 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 - Oh. - Hoeveel steden zijn er in deze stad? 439 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Dottie, Ted, Michelle] Twee. 440 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Wat? 441 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Ze hebben je een baan aangeboden, nietwaar? 442 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Ze willen dat ik het damesteam coach. 443 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 Dat is geweldig. 444 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Ik ga het niet doen. 445 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Waarom? - Wat bedoel je, waarom? 446 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, wil jij die baan aannemen? 447 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 Nee. 448 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 449 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 Ik weet het niet. 450 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 Oké, Hendrik! Laten we gaan, schat! 451 00:19:10,609 --> 00:19:14,112 - Henry, ik ben open! Ik ben open! - [kreunt] 452 00:19:14,696 --> 00:19:17,407 - [fluitgeluiden] - [kreunt] Gok niet, Lasso! 453 00:19:17,991 --> 00:19:20,827 - Maak de gemakkelijke pass. Hoor je mij? - [gromt] 454 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Besler, stap in voor Lasso. - [fluitgeluiden] 455 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 [coach] Oké, Henry, je bent weg. 456 00:19:27,125 --> 00:19:28,126 [fluit klinkt] 457 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Wat, ben je gek geworden? 458 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 Hij is de beste speler van je team! 459 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Mam, mam, mam. Je blijft zo schreeuwen, 460 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 ze zullen je laten kijken weer uit de auto. 461 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Ga zitten, Mbappé. 462 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 [zucht] 463 00:19:40,556 --> 00:19:41,640 [zucht] 464 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, waarom coach jij Henry's team niet? 465 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Oh, ik realiseerde me eigenlijk dat coaches en vaders hebben soms tegenstrijdige banen. 466 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Hm. 467 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 [zucht] 468 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 [spott] 469 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Alsjeblieft, grote kerel. 470 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Hé, geweldig spel. - Ik wou dat ik erin mocht spelen. 471 00:20:02,536 --> 00:20:05,163 O, kom op. Je was te goed. Ze moesten je eruit halen. 472 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 Kinderen. Het zijn kinderen, man. 473 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Weet je, als je wilt, Ik kon altijd iets tegen Coach zeggen. 474 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Nee, nee. Doe dat niet. Echt, ik... Het gaat goed met mij. 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Oké. Je snapt het. 476 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Eh, een fijne week verder, oké? Ik zie je in de Battle Bus. [grinnikt] 477 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 [coach] Oké, man. Ik zie je volgende week. 478 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Hé, coach, heb je even? 479 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Niet echt, Ted. 480 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Hel, de helft dan. 481 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Kijk, ik waardeer het echt wat je Henry probeert te leren. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Weet je, ik had vroeger een speler alsof hij altijd cursief speelde 483 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 toen ik de jonge kerel gewoon nodig had om in gedrukte vorm af te spelen-- 484 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Je bent een coach, dus ik weet dat je het begrijpt. 485 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Eh, wat snap je? 486 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Hoe vervelend kan het zijn als ouders zich bemoeien met de zaken van hun kind. 487 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Hmm, ik weet het niet zeker, Tina Knowles zou het met je eens zijn, 488 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 maar... [grinnikt] ...Ik hoor wat je zegt. 489 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 Nee, eh... Hé, een fijne avond, coach. 490 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Jij ook, Ted. 491 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Ik hou van jetlag. Het is net verdomd tijdreizen. 492 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 De Kansas City mij loopt zes uur voor van de Londense ik, 493 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 en ik heb het al uitgewerkt, 494 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 de grootste ontbijtburrito gegeten Ik heb ooit in mijn leven gezien, 495 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 voor de tweede keer uitgewerkt, 496 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 en stuurde al mijn e-mails terug voordat de winkels hier überhaupt open zijn. 497 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Nou, zou je er een kunnen sturen? je tijdreis-e-mails naar mij gisteren 498 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 - en haar vertellen dat ze een slabbetje moet dragen? - [grinnikt] 499 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Alles wat ik bezit is gedekt in barbecuesaus. 500 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 Kansas staat je goed. 501 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Tenzij dit verdomde Missouri is. 502 00:21:41,051 --> 00:21:42,678 Oh! Een wensfontein. 503 00:21:42,761 --> 00:21:44,304 - Oh. Wat? - Houd dit vast. 504 00:21:45,597 --> 00:21:47,224 Oh, je gelooft niet echt in... 505 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 - Natuurlijk wel. - [zucht] 506 00:21:49,935 --> 00:21:51,645 - [pielt] - Kom op dan, wat wenste je? 507 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 Hoeveel gaat het mij kosten? 508 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 - [grinnikt] - Hé, geen zwerfvuil. 509 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Wat? - Oh, agent, het spijt me... 510 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Gotcha. [grinnikt] Ik ben blij om te weten dat ik het nog heb. 511 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Vooral na mijn onzin-schorsing. 512 00:22:02,614 --> 00:22:06,368 - Een fantastische dag gewenst, dames. [fluitjes] - Jij ook. 513 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Hij was lief, nietwaar? - Oh God, ik zou het hier geen week volhouden. 514 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 - Iedereen is te aardig. - Hmm. 515 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 Weet je, Toen ik vanmorgen mijn koffie kreeg, 516 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 de barista probeerde me een knuffel te geven. Kun je het je voorstellen? 517 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 - Ryan? Oh, hij geeft geweldige knuffels. - [zucht] 518 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Wist je dat hij en zijn vriendin 519 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 heb net besloten om open te gaan hun relatie? 520 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Ja, ik weet het. 521 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Ik weet dat zijn vader ging terug naar de universiteit. 522 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Ik weet dat zijn zus biseksueel is. 523 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Ik weet alles wat er te weten valt over Ryan. 524 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 En ik weet dat ik wens dat Ryan en ik Er was gewoon wat meer mysterie tussen ons. 525 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Wacht, "verblind me moi"? 526 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 - [hijgt] - Kom op. 527 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 O... 528 00:22:36,648 --> 00:22:38,233 ["Ik wil het niet weten" speelt] 529 00:22:38,317 --> 00:22:40,110 [roept uit, gromt] 530 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 [broek] Oh, mijn God. 531 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 Oh. 532 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Als discoballen voor je voeten. 533 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Ik hoop dat ze de andere hebben. 534 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Ja, dat is leuk. 535 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Als het niet alle stukjes had en bobbelt erop. Wie draagt ​​deze troep? 536 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Goedemorgen, dames. 537 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Hoi. - Hallo, hallo. 538 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Ik ben Tammy Dineen. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Dus laat het me weten als je twee levensgrote Barbie hebt Poppen hebben overal hulp bij nodig, oké? 540 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 - Bedankt. - [grinnikt] 541 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 [grinnikt] 542 00:23:06,887 --> 00:23:07,930 [gilt] 543 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 [fluistert] Ze heeft me niet gehoord, hè? 544 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 {\an8}["Oh, Lady Be Good" speelt] 545 00:23:20,067 --> 00:23:22,152 [muziek gaat door] 546 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Is dit, eh... 547 00:23:25,781 --> 00:23:26,782 O. 548 00:23:29,326 --> 00:23:31,537 [schraapt keel] Ooh. Hallo, excuseer mij. 549 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - Gaat het jazzmuseum binnenkort open? - Nee, meneer. 550 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 Het is gesloten vanwege een privé-evenement. 551 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Oh. - De Abramowitz Bar Mitswa. 552 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 Het gerucht gaat dat de ouders zijn ingehuurd Janelle Monáe, Ariana Grande, 553 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 en, uh, iemand anders heel klein. 554 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Mars? 555 00:23:47,553 --> 00:23:49,012 - Dat is hem. - Ach. 556 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Je kunt hier binnenkomen als je wilt. - Eh. Wat is dit? 557 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Het is een speciaal museum voor zwarte honkbalspelers. 558 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 Oh. 559 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Ja, het is niet voor iedereen. 560 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 O nee, nee, nee. Ik-ik hou van zwarte mensen. 561 00:23:59,648 --> 00:24:01,275 - Hm. - Ik bedoel, niet allemaal. 562 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 - Hm. - O-Alleen omdat je niet kunt liefhebben 563 00:24:03,026 --> 00:24:04,111 allemaal van alles, toch? 564 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Ik bedoel, ik weet gewoon niets over honkbal. 565 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 Het is net cricket, toch? 566 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Omdat jullie allebei harde witte ballen gebruiken. 567 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Weet je wat, ik bedoel, Ik zou het graag doen. [grinnikt] 568 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - Dat is tien dollar, alstublieft. - Ja, natuurlijk, het spijt me zo. 569 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 Ja. Ja. Ja. 570 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 [zucht] 571 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Hé, Dottie, Op het etiket hier staat tien dollar. 572 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Wat dacht je van vijf? Hè? 573 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 O, jongen. Ik heb dat meegebracht uit Italië, goh, inmiddels 30 jaar geleden. 574 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Handgemaakt door een Vaticaanse priester. 575 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Ik moet het hebben. Hier zijn er 20. - Wat? 576 00:24:47,321 --> 00:24:48,989 - Oh. [grinnikt] - Wat ben je aan het doen? 577 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Schat, ik was iets aan het doen. 578 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Je moet mij laten onderhandelen. 579 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Mam, Michelle en ik gaven je die lamp vijf jaar geleden voor Moederdag. 580 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Nou, zoals de man ooit zei: het moeilijkste deel van verkopen is liegen. 581 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 Hier zijn al die dingen Henry wilde verkopen. 582 00:25:03,837 --> 00:25:06,715 Hij zei dat hij maar 20% zou nemen. De rest mag jij hebben. 583 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Lieve jongen. Ik geef hem 12. 584 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Ik zal het hem laten weten. Oké, ik moet gaan. 585 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Oh... [stammelt] ...eigenlijk, wil je al deze dingen prijzen? 586 00:25:13,263 --> 00:25:15,182 voordat je gaat? Vier dollar per stuk. 587 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 [zucht] Oké, prima. Eh... 588 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 Wat... 589 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Wat maakt het uit? - Voor vijf dollar kan dat van jou zijn. 590 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Ja, maar ik heb het je gegeven. 591 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Tien dollar. 592 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 Het was een geschenk van de hoofdtrainer. 593 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Oh, eh, hé. Leuk weetje over deze mengkom. 594 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 [zucht] 595 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 En ik ken de vrouwen kan nog geen teamvliegtuig hebben, 596 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 maar hoe zit het met een teamtrein? 597 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 Met een ijsbad en massagetafels voor het team 598 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 en een chique caboose met een bar voor de eigenaar en haar beste maatje. 599 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley, eh... Er is iets dat ik je moet vertellen. 600 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - [Tammy] Gaat het goed met jullie? - ik ju-- 601 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Ja, ze past alleen het pak die je voor haar hebt. 602 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Heb ik je maat goed gevonden, Glamazon met pyjama aan? 603 00:25:53,720 --> 00:25:58,058 Eh, ja. ik gewoon... Ik weet alleen niet zeker of ik het ben. 604 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 Nou, zoals ik altijd zeg, 605 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 nieuwe kleren dragen is als een vakantie voor je lichaam. 606 00:26:02,521 --> 00:26:04,231 - O, dat vind ik leuk. - [Tammy grinnikt] 607 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Kom op, ga hierheen en laat ons zien wat je hebt. 608 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Ja, kom op, Rebekka. Laten we eens kijken. 609 00:26:08,402 --> 00:26:09,987 - [zucht, klikt met zijn tanden] - [Tammy] Mm-hmm. 610 00:26:10,070 --> 00:26:13,740 - [Keeley snakt naar adem] - [roept uit] Nou, beschouw moi verblind. 611 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 - Oh, je ziet er fantastisch uit. - Ja, nee, nee, 612 00:26:15,492 --> 00:26:17,536 - Het is best aardig. - [Tammie] Mm. 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Ik hou van deze plek. Is het allemaal van jou, Tammy? 614 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 O ja, mevrouw. Ik heb het geld gebruikt uit mijn echtscheidingsconvenant. 615 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Ik vond dat het tijd werd om eigen baas te worden. 616 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 Het enige waar ik geen rekening mee heb gehouden was een verdomde recessie. 617 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Maar gelukkig, een paar zomers geleden, 618 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 toen Taylor Swift in de stad optrad, 619 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 een van haar achtergrondzangers, een vleugelloze engel van kleur, 620 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 ze zweefde binnen, kocht een outfit, plaatste het op haar Insta. 621 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 We hebben gesprongen en gesprongen, en sindsdien zijn de meiden aan het winkelen. 622 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Vrouwen helpen vrouwen, heb ik gelijk? 623 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [hijgt] 624 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Dus wat denk jij ervan, Rebekka? 625 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - O God. Ik neem het. - [Keeley] Ja! 626 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 [grinnikt] Uiterlijk, hersens en goede smaak. 627 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 Ze is mooi. 628 00:26:53,322 --> 00:26:54,656 Ik ben geobsedeerd. [grinnikt] 629 00:26:55,699 --> 00:26:57,201 [hijgt] 630 00:26:57,284 --> 00:27:01,705 ["KC Blues" speelt] 631 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Boekentas Paige, de grootste ster van de negercompetities. 632 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Sommigen zeggen dat hij dat is de grootste werper aller tijden, 633 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 beter dan Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 634 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 Nou, dat zijn zeker enkele namen... 635 00:27:23,769 --> 00:27:25,062 - Mm-hmm. - ...van honkbalmannen. 636 00:27:25,145 --> 00:27:30,317 [grinnikt] In jouw termen, denk aan Duke Ellington, John Coltrane, 637 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 en Louis Armstrong, allemaal in één. 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,988 Wauw. Nou, blaas mijn topje op, papa-o. 639 00:27:35,072 --> 00:27:36,657 - Eh, nu snap je het. - [grinnikt] 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 - [fans juichen] - [gids] Zie je, Satchel was een showman. 641 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Hij had een wilde werpstijl en al deze gekke namen voor zijn pitches. 642 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 De aarzeling, de middernachtkruiper, de Dipsy-Do. 643 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Velen dachten dat de oude Satch de eerste zou zijn om de kleurenbarrière van de Major League te doorbreken. 644 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Dat was hij niet. 645 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 [TV-presentator] Manager Dressen bedankt Held Robinson. 646 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 [guide] Maar hij kwam eindelijk binnen op 42-jarige leeftijd. 647 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 [commentator] En binnenkomt Cleveland's schooltas Paige. 648 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 [gids] Oudste nieuwkomer in de geschiedenis, en hij was nog steeds ongelooflijk. 649 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Ja, de negerliga's waren glorieus. 650 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Ze deden het niet voor roem of fortuin. 651 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Ze deden het omdat ze niet wilden spelen zou onaanvaardbaar zijn geweest. 652 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Mijn favoriete gezegde van de oude Satch was: 653 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 ‘Dat kan geen mens vermijden gemiddeld geboren worden. 654 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Maar er is geen man dat moet gebruikelijk zijn.” 655 00:28:23,120 --> 00:28:25,080 - Hm. - Kijk rond. 656 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Je ziet het. 657 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 [gids] Geen van deze mannen was gewoon. 658 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Ze zijn onsterfelijk. 659 00:28:38,385 --> 00:28:39,887 - Mm-hmm. - Hm. 660 00:28:42,764 --> 00:28:44,933 [klikt op tanden, blaast] 661 00:28:45,017 --> 00:28:49,104 - O. Je bent een natuurtalent. [grinnikt] - [grinnikt] 662 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Dank je, Karel. 663 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Weet je, hun verhaal lijkt behoorlijk op elkaar 664 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 over hoe vrouwen in Engeland niet mochten jarenlang voetballen. 665 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Mm. 666 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Niet vergelijkbaar. 667 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Sorry, wat hier is gebeurd, veel erger. 668 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Veel, veel erger. Veel, veel, veel, veel. 669 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Om de een of andere reden kan ik niet stoppen met veel te zeggen. 670 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Is er een cadeauwinkel die ik kan steunen? 671 00:29:08,207 --> 00:29:11,376 [grinnikt] Het is hier. 672 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Dus wanneer zijn ze begonnen met het toelaten van vrouwen? voetballen in Groot-Brittannië? 673 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 1971. 674 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Verdomd, dat is zo recent. - Dat weet ik, toch? 675 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 En je weet zeker dat het enige dat hij nodig heeft een batterij is? 676 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 Dat klopt. 677 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 En zo niet, het zal nog steeds twee keer per dag goed zijn. 678 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Hm. 679 00:29:28,519 --> 00:29:29,770 Oké, mam, ik moet gaan. 680 00:29:29,853 --> 00:29:32,564 Oh, eigenlijk, Teddy, kun je het meenemen? de doos uit je slaapkamer? 681 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Het was te zwaar voor mij. 682 00:29:35,400 --> 00:29:36,401 [kreunt] 683 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Dank je, schat. 684 00:29:37,653 --> 00:29:41,448 - [zucht] - Ik hou van je, mijn grote, sterke babyjongen. 685 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Mm-hmm. 686 00:29:49,331 --> 00:29:53,335 [sentimentele muziek] 687 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [hoge toon] 688 00:30:35,878 --> 00:30:37,713 - [zucht] - Bedankt, lieverd. 689 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Weet je nog toen papa gebruikte om mij naar zijn werk te brengen? 690 00:30:41,091 --> 00:30:43,468 Natuurlijk. Je vond het geweldig. 691 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Ja. 692 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Iedere keer als ik daarheen ging, mensen zouden zo opgewonden raken, 693 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 behandel mij als Ik heb een wedstrijd gewonnen of zoiets. 694 00:30:49,600 --> 00:30:52,728 [grinnikt] Laat me de automaat plunderen 695 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 of race rond op degenen die er zin in hebben bureaustoelen die ze daar hadden. 696 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Praten over wat een geweldige kerel papa was. Weet je... gewoon... het was leuk. 697 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Ja. 698 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Hé, waarom vraag je het mij nooit over mijn werk? 699 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Ik bedoel, niemand doet dat, weet je? Niet jij. Niet Michelle, Henry. 700 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 Nou, dat weet ik zeker. 701 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - ik heb... - Mam. 702 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Goed. Als het je niets uitmaakt, waarom zou ik? 703 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Wauw. 704 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Teddybeer. 705 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Je ging niet graag naar je werk met je vader 706 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 vanwege het gevoel dat je erdoor kreeg. 707 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Je vond het heerlijk om in de buurt te zijn hoe zijn werk hem het gevoel gaf. 708 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Het is goed voor een jongen om zijn vader te zien iets doen waar hij van houdt. 709 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 [zucht] Hm. 710 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Neem de baan. 711 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 Omdat je hardop huilt, mam. 712 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Vertel me dat mijn zoon me nodig heeft, dus ik moet naar huis komen. 713 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Nu zeg je mij dat ik terug moet gaan? 714 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Wat moet ik in hemelsnaam doen, mezelf in tweeën delen? 715 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Je zult er wel achter komen. 716 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Oh, hé, dat is pure zijde uit India. 717 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Een persoonlijk geschenk van de heer Yul Brynner. 718 00:31:57,626 --> 00:31:59,169 ["Wees" aan het spelen] 719 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 ♪ Je kunt er niet omheen Je maakt me kwaad ♪ 720 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 ♪ Het heeft geen zin Ik heb genoeg gehoord ♪ 721 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 ♪ Laat mij gewoon zijn ♪ 722 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Zoals u wellicht weet is CPKC de eerste particulier gefinancierd stadion ter wereld 723 00:32:19,481 --> 00:32:21,775 uitsluitend gebouwd voor professioneel damesvoetbal. 724 00:32:21,859 --> 00:32:23,402 - Hm. - Ik vind die blazer trouwens geweldig. 725 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 O, dank je. Het is een Dazzle Me Moi. 726 00:32:26,488 --> 00:32:28,156 - [kreunt] Tammy is ongelooflijk. - Hm. 727 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - [persoon] Hallo, Katie. - Hoi. 728 00:32:29,324 --> 00:32:32,160 [hijgt naar adem] Ooh, ik denk dat we dat moeten doen ons eigen stadion bouwen. 729 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Ik denk dat we eerst een wedstrijd moeten spelen. 730 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Juist, ja, natuurlijk. Ja, ik weet het, ja. 731 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Hé, Katie. Een heleboel vragen voor jou. 732 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Het is alsof je rondloopt bij Wonka's chocoladefabriek met Veruca Zout. 733 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Ik wil nu een stadion. 734 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 Nou ja, het damesteam heeft onze steun nodig. 735 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Want dat is geen van die vrouwen komen vaak voor, Rebecca. 736 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Wat draag je? - Wat draag je? 737 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Hm. Goed punt. 738 00:32:56,268 --> 00:32:57,394 [Ted] Hmm. 739 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Alles goed, Ted? 740 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Ja, ik loop hier gewoon een paar rondjes in de oude noggin. 741 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Ik vind deze pasvorm geweldig. Je lijkt op Mookie van Doe het juiste. 742 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 - O, dank je. - Mm-hmm. 743 00:33:05,444 --> 00:33:07,946 [vrolijke muziek speelt] 744 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Kom op! Zet 'm op, ja! 745 00:33:18,040 --> 00:33:22,211 [juichen] 746 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 O, mijn God! [zucht] 747 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 [Rebecca juicht] 748 00:33:48,445 --> 00:33:50,906 De energie hier is ongelooflijk. Wauw! 749 00:33:55,869 --> 00:33:58,121 Ja-een! [proost] 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Dag, Ted. - Doei. 751 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Ik hou van Kansas City. 752 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Ja. - Geweldig om te zien hoe de worst wordt gemaakt. 753 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Jij bent de worst. 754 00:34:16,931 --> 00:34:20,310 - Oh. [grinnikt] - [grinnikt] 755 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 Dit is een van mijn tot ziens knuffels, ja? 756 00:34:22,728 --> 00:34:23,772 [grinnikt] 757 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 Mijn afscheidsknuffels duren dagen. 758 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - O, ik weet het nog. - Goed. 759 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 [Keeley] Hallo. 760 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 Hoi. Meneer Higgins. 761 00:34:33,239 --> 00:34:35,449 - Ted, ik ga je missen. - Hm. 762 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 En ik ga missen de hete lucht uit het Midwesten 763 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 door mijn beenhaar stroomt. 764 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 De lucht zal die kalveren missen. 765 00:34:40,289 --> 00:34:43,500 - [grinnikt] Ah, man. - [grinnikt] Pas goed op. 766 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Oh jongen, dat is veel eten. 767 00:34:45,252 --> 00:34:47,629 - Kijk niet naar mij. Het is van haar. - Hm. 768 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Ik hoop dat je wat hebt nagelaten voor de rest van ons. 769 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Wat kan ik zeggen, Ted? De barbecue in Kansas City heeft mij veranderd. 770 00:34:52,801 --> 00:34:54,261 Hm. Nou, als je al dat voedsel eet, 771 00:34:54,344 --> 00:34:56,096 Jij gaat het toilet verwisselen op dat vliegtuig. 772 00:34:57,306 --> 00:35:00,517 [beide grinniken] 773 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 En, hé, het spijt me dat je naar buiten kwam helemaal deze kant op 774 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 om niet het antwoord te krijgen waarnaar u op zoek bent. 775 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Ik kan de baan niet aannemen. Ik moet blijven zitten. Dit is thuis. 776 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Soms thuis, weet je wel is slechts een gemoedstoestand. 777 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Gewoon een kleinigheidje om mij aan te herinneren. 778 00:35:20,871 --> 00:35:23,040 [grinnikt] 779 00:35:24,458 --> 00:35:26,043 - Bedankt, baas. - Hm. 780 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Dag, Ted. God zegene je. 781 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Je kunt maar beter opschieten anders mis je dat vliegtuig. 782 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 Het is mijn verdomde vliegtuig, Ted. Het gaat nergens heen. 783 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 O, het spijt me, dacht ik we deden hier Casablanca. 784 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 - Nooit gezien. - Oh. 785 00:35:42,351 --> 00:35:44,937 - Dat zal nooit gebeuren. Hm. - Goed voor jou. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,481 ["Kansas City" speelt] 787 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - [verzorger] Mevrouw Welton, welkom aan boord. - [Rebecca] Heel erg bedankt. 788 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 ♪ Ik luister keer op keer naar je ♪ 789 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 ♪ Terwijl jij mij vertelt wat juist is ♪ 790 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 ♪ En jij vertelt het mij Duizend dingen per dag ♪ 791 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 ♪ Slaap dan ergens anders In de nacht ♪ 792 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 ♪ Ik ga terug naar Kansas City ♪ 793 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ♪ En ik hou van je, lieve ♪ 794 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 ♪ Maar hoe lang ♪ 795 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 ♪ Kan ik hetzelfde oude liedje blijven zingen? ♪ 796 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 ♪ En ik hou van je, lieve ♪ 797 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 ♪ Maar hoe lang ♪ 798 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 ♪ Kan ik hetzelfde oude liedje blijven zingen? ♪ 799 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 ♪ Ik ga terug naar Kansas City ♪ 800 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 ♪ En ik hou van je, lieve ♪ 801 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 ♪ Maar hoe lang ♪ 802 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 ♪ Kan ik hetzelfde oude liedje blijven zingen? ♪ 803 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 ♪ Ik ga terug naar Kansas City ♪ 804 00:37:17,779 --> 00:37:18,780 [zucht] 805 00:37:18,864 --> 00:37:22,868 [sentimentele muziek] 806 00:38:40,654 --> 00:38:41,947 [zucht] 807 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 [zucht] 808 00:38:59,840 --> 00:39:00,966 [grinnikt] 809 00:39:02,843 --> 00:39:04,344 [typen] 810 00:39:18,609 --> 00:39:20,986 [zucht] Kom op, man. 811 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 [telefoonbel] 812 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 [grinnikt] 813 00:39:28,368 --> 00:39:29,369 [telefoonbel] 814 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 [zucht] 815 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 Hm. 816 00:39:53,477 --> 00:39:54,728 Mm, nee. 817 00:39:54,811 --> 00:39:57,314 [themamuziek speelt]