1 00:00:19,227 --> 00:00:24,149 ♪ [svira uvodna glazba] ♪ 2 00:00:27,225 --> 00:00:33,481 u redu Uđi, zaljuljaj se, nasmiješi se. 3 00:00:33,481 --> 00:00:34,941 Dobro! 4 00:00:34,941 --> 00:00:39,434 U redu. Sada, okreni. Okrenite se. 5 00:00:39,459 --> 00:00:42,198 u redu Ti si oko promijeniti svoje partnere! 6 00:00:42,198 --> 00:00:46,035 Još jedan okret. okreni se! 7 00:00:46,035 --> 00:00:48,246 I promijeniti se! 8 00:00:48,246 --> 00:00:51,249 To je savršeno! Uđi, Jenna. 9 00:00:51,249 --> 00:00:54,794 Dobro! u redu Plešite sa svojim partnerom. 10 00:00:54,794 --> 00:00:58,881 Osmijeh. Izvolite. okreni se! 11 00:00:58,881 --> 00:01:01,634 U redu, dobar posao! 12 00:01:01,634 --> 00:01:04,053 Dobro, promijeni partnera! 13 00:01:05,304 --> 00:01:06,472 WHO? Jenna? 14 00:01:07,108 --> 00:01:08,724 Oh, točno! ona je dobra 15 00:01:08,724 --> 00:01:10,726 Učinite ga gracioznijim! 16 00:01:10,726 --> 00:01:14,313 Da, graciozan. To je dobro! 17 00:01:15,356 --> 00:01:17,108 Promijeniti! 18 00:01:18,025 --> 00:01:21,529 U redu, hajde. Njen kostim je spreman. 19 00:01:21,529 --> 00:01:24,448 prelijepo je Vrlo dobro! 20 00:01:25,575 --> 00:01:28,077 okreni se! Skoro ste gotovi. 21 00:01:28,077 --> 00:01:30,170 Pokušajte biti sinkronizirani! 22 00:01:30,496 --> 00:01:34,076 Zatim, zaljuljajte se! To je to! 23 00:01:36,043 --> 00:01:37,920 Vrlo dobro! 24 00:01:39,130 --> 00:01:42,258 Nasmiješite se, pljeskači! 25 00:01:44,343 --> 00:01:46,220 To je to, jako dobro! 26 00:01:47,763 --> 00:01:50,099 Gdje su ostali plesači? 27 00:01:51,601 --> 00:01:54,437 Napravimo još jednu rotaciju, dečki! 28 00:01:56,397 --> 00:01:57,732 Netko bi nas mogao vidjeti. 29 00:01:59,108 --> 00:02:00,905 To je još uzbudljivije. 30 00:02:01,694 --> 00:02:02,862 To je to. 31 00:02:06,032 --> 00:02:09,368 Gdje je prva skupina plesača? 32 00:02:10,369 --> 00:02:12,371 Gdje su dečki? 33 00:02:15,833 --> 00:02:18,498 Nastavite klapaši! 34 00:02:19,670 --> 00:02:21,225 Vrlo dobro! 35 00:02:23,257 --> 00:02:25,134 Promijeniti! 36 00:02:25,670 --> 00:02:27,428 Kako se usuđuješ! 37 00:02:28,404 --> 00:02:29,238 Jenna? 38 00:02:29,263 --> 00:02:31,140 A ti, ti si takva drolja! 39 00:02:32,081 --> 00:02:34,542 Rekao si mi da sam jedina! Kretenu! 40 00:02:37,748 --> 00:02:38,773 Harold? 41 00:02:39,607 --> 00:02:40,942 Žao mi je, Ella. 42 00:02:41,137 --> 00:02:42,655 Jenna, da ti objasnim! 43 00:02:43,594 --> 00:02:44,845 Harolde! 44 00:02:44,870 --> 00:02:46,330 Ne ostavljaj me! 45 00:02:46,930 --> 00:02:50,474 Harolde! Harolde! 46 00:03:14,128 --> 00:03:18,591 Slušati! Recite ugostiteljskom osoblju da oni trebao bi biti ovdje točno u osam sati. 47 00:03:19,021 --> 00:03:22,733 Ne želim da ih klijent vidi još uvijek popravljajući stolnjake. 48 00:03:23,679 --> 00:03:27,405 I zašto su ovi stolovi tako prljavi? 49 00:03:27,430 --> 00:03:28,681 Očisti ovo! 50 00:03:29,323 --> 00:03:33,369 I reci im da drže korak njihov kraj, čak i ti! 51 00:03:33,394 --> 00:03:35,020 Svi trebamo držati korak! 52 00:03:35,204 --> 00:03:36,914 Pred nama je još dug put! 53 00:03:37,581 --> 00:03:40,292 Morate udvostručiti vrijeme! Jeste li vidjeli tablice? 54 00:03:40,317 --> 00:03:43,726 Do sada su svi još uvijek prljavi! Ovaj nije čak ni popravljen! 55 00:03:44,255 --> 00:03:46,048 U što buljiš? 56 00:03:46,073 --> 00:03:48,314 Duplo vrijeme! Bože moj! 57 00:03:48,359 --> 00:03:51,070 Tako je rano, trošiš previše energije. 58 00:03:51,095 --> 00:03:53,023 Pokušaj se opustiti, sestro. 59 00:03:53,048 --> 00:03:56,328 Bolje je biti previše pripremljen nego nešto propustiti. 60 00:03:56,353 --> 00:03:57,730 Oh dobro. 61 00:03:57,852 --> 00:04:00,271 Cijena najma ovdje je tako skupa. 62 00:04:00,363 --> 00:04:03,950 Zato moramo napraviti svaki trenutak se računa, kao što uvijek kažem... 63 00:04:03,975 --> 00:04:05,977 Carpe diem. (Iskoristi dan) 64 00:04:07,128 --> 00:04:08,504 Znaš što mi sada treba? 65 00:04:08,529 --> 00:04:11,240 Trebam šalicu kave i vrećicu leda. 66 00:04:11,265 --> 00:04:13,309 Molim kavu i vrećicu leda! 67 00:04:14,260 --> 00:04:15,594 Za tvoju migrenu? 68 00:04:15,619 --> 00:04:17,079 Naravno da nije. 69 00:04:19,415 --> 00:04:20,916 Za ovo! 70 00:04:20,916 --> 00:04:21,792 Oh! 71 00:04:23,794 --> 00:04:25,838 Kako bih volio da se osjećam isto. 72 00:04:25,838 --> 00:04:29,467 Ozbiljno? Naravno, zašto ne? Hoćeš li umjesto toga sjediti ovdje? 73 00:04:29,467 --> 00:04:30,885 samo se šalim 74 00:04:30,885 --> 00:04:37,099 Kako možete isprobati veliko 'Oh, oh, oh!' ako nećeš ići tamo? 75 00:04:37,099 --> 00:04:40,060 Ne preglasno! Možda te čuju! 76 00:04:40,060 --> 00:04:42,813 Osim toga, dobro mi ide. 77 00:04:42,813 --> 00:04:44,523 Radiš to sam? 78 00:04:44,523 --> 00:04:47,485 Vi vrlo dobro znate da sam probao, zar ne? 79 00:04:47,485 --> 00:04:50,654 Ali nitko nije zadovoljio moje standarde. Nitko mi nije bio kompatibilan. 80 00:04:52,865 --> 00:04:57,787 Oprostite. Gospođa Tan je upravo to poslala njezina kći ima dodatni zahtjev. 81 00:04:57,787 --> 00:05:00,289 Htjela je minimalno 200 zečića. 82 00:05:00,289 --> 00:05:04,297 Što? U ovom času, htjeli su da tražimo zečiće? 83 00:05:04,322 --> 00:05:07,695 Bože moj! Recite im da je to nemoguće! 84 00:05:07,720 --> 00:05:09,507 Samo se usredotočite na druge stvari koje treba učiniti. Zaboravite gospođu Tan! 85 00:05:09,507 --> 00:05:12,588 - Ide mi na živce! - Opusti se, opusti se. 86 00:05:13,064 --> 00:05:14,384 Pusti mene da to riješim. 87 00:05:14,678 --> 00:05:16,806 Nema potrebe za brigom, samo mirno sjedite. 88 00:05:17,737 --> 00:05:18,916 U redu, idi. 89 00:05:19,767 --> 00:05:21,519 Gospođa Tan je takva gnjavaža! 90 00:05:21,519 --> 00:05:23,312 Trebao bih je pretvoriti u zeku! 91 00:05:23,476 --> 00:05:25,041 Tako je slatko! 92 00:05:27,089 --> 00:05:28,595 Hvala vam puno, gospodine. 93 00:05:28,817 --> 00:05:30,152 Nemojte to spominjati. 94 00:05:30,177 --> 00:05:31,803 Ionako se spremam otvoriti dućan. 95 00:05:31,828 --> 00:05:33,416 Usput, imam višak. 96 00:05:34,698 --> 00:05:36,158 Posebno za tebe. 97 00:05:44,291 --> 00:05:45,609 Hvala, gospodine. 98 00:05:46,856 --> 00:05:48,124 Samo me nazovi, Ken. 99 00:05:59,206 --> 00:06:00,916 Gospođo Tan, hvala vam puno! 100 00:06:00,941 --> 00:06:02,484 Kakav dug dan. 101 00:06:02,953 --> 00:06:04,011 Bok! 102 00:06:04,036 --> 00:06:05,996 Bok, gospođo Tan! 103 00:06:06,021 --> 00:06:07,835 Opet ste to uspjeli! 104 00:06:08,385 --> 00:06:10,687 Moja kći je super sretna! 105 00:06:10,885 --> 00:06:14,795 Zapravo, uputio sam te mojim drugim maminim prijateljicama. 106 00:06:14,820 --> 00:06:16,615 Hvala vam puno, gospođo Tan! 107 00:06:16,615 --> 00:06:20,369 Oh! Nemojte tražiti naknadu za preporuku. 108 00:06:20,394 --> 00:06:22,110 Previše si smiješan, Magnuse! 109 00:06:22,204 --> 00:06:25,624 Pa, kad već govorimo o naknadama za preporuke, ovdje... 110 00:06:27,126 --> 00:06:29,420 za moje dodatne zahtjeve. 111 00:06:29,420 --> 00:06:32,590 znaš što Možete me zvati Magnus bilo kada! 112 00:06:32,590 --> 00:06:35,467 Vi ste stvarno naš omiljeni klijent, gospođa Tan! 113 00:06:35,467 --> 00:06:37,970 U redu, idemo. Hvala još jednom! 114 00:06:37,970 --> 00:06:39,138 Hvala vam, gospođo Tan! 115 00:06:39,138 --> 00:06:41,181 U redu. Čuvajte se, gospođo Tan! 116 00:06:41,181 --> 00:06:43,934 - Molim te, nastavi me zvati Magnus! - Idemo. 117 00:06:43,959 --> 00:06:46,003 koliko je to Wow! 118 00:06:47,980 --> 00:06:49,523 Ovo zahtijeva piće. 119 00:06:49,548 --> 00:06:51,634 Da! Ići! 120 00:06:56,614 --> 00:06:58,824 Vau! 121 00:06:58,824 --> 00:07:00,284 Zaslužujemo ovo! 122 00:07:00,284 --> 00:07:02,411 Dan je bio dug. 123 00:07:02,411 --> 00:07:06,429 Da. A budući da nitko sad će nas uznemiravati... 124 00:07:07,458 --> 00:07:11,148 - vrijeme je da zablistamo! - Da! tako je! 125 00:07:11,173 --> 00:07:14,632 Usput, Mags, Upoznao sam nekoga ranije. 126 00:07:14,632 --> 00:07:17,312 On je zapravo taj koji nas je spasio na ovom mjestu. 127 00:07:17,593 --> 00:07:19,789 On i njegovi zečići. 128 00:07:20,346 --> 00:07:21,679 Oh, stvarno? 129 00:07:21,780 --> 00:07:23,991 - Dobila si sve ove zečiće od njega? - da 130 00:07:24,016 --> 00:07:26,076 Zašto mi ga nisi predstavio? 131 00:07:26,193 --> 00:07:30,448 Samo se pitam je li napaljen kao njegovi zečići, 132 00:07:30,473 --> 00:07:34,726 ili je jako napaljen, kao njegovi zečići. 133 00:07:35,527 --> 00:07:37,029 Zašto ga ne probaš? 134 00:07:37,863 --> 00:07:39,907 Možda je dobar u krevetu. 135 00:07:41,825 --> 00:07:45,788 ♪ [seksi glazba svira] ♪ 136 00:07:49,083 --> 00:07:50,328 Tako si tijesan! 137 00:07:58,300 --> 00:08:00,344 Čekati! Samo polako. 138 00:08:00,344 --> 00:08:02,596 Joj! boli! 139 00:08:02,596 --> 00:08:05,218 Što? Da, tako je tijesno. 140 00:08:05,849 --> 00:08:08,624 Tako je dobro. Tako si tijesan! 141 00:08:11,773 --> 00:08:15,985 ♪ [seksi glazba se nastavlja] ♪ 142 00:08:19,405 --> 00:08:20,492 Joj! 143 00:08:25,786 --> 00:08:27,329 Svršavam! 144 00:08:27,329 --> 00:08:30,207 nastavi. Nemojte stati. 145 00:08:30,207 --> 00:08:31,750 Ovo je tako dobro! 146 00:08:31,750 --> 00:08:33,377 - Hajdemo! - Drži se! 147 00:08:33,377 --> 00:08:34,128 Nemojte stati! Samo tako nastavi! 148 00:08:34,128 --> 00:08:36,213 izdrži! 149 00:08:36,588 --> 00:08:41,635 [stenje] 150 00:08:42,511 --> 00:08:44,596 ♪ [glazba nestaje] ♪ 151 00:08:51,729 --> 00:08:53,147 Najbolji ste! 152 00:09:06,577 --> 00:09:08,120 Umirete li od gladi? 153 00:09:08,495 --> 00:09:10,205 Je li tip bio divlji u krevetu? 154 00:09:10,414 --> 00:09:11,749 Prolij čaj! 155 00:09:14,027 --> 00:09:16,020 Samo ću ti reći sutra. Boli me grlo. 156 00:09:16,045 --> 00:09:20,007 Dakle, uživali ste puno pušenja! 157 00:09:20,358 --> 00:09:22,600 Samo tiše! Preglasan si! 158 00:09:22,898 --> 00:09:24,136 Zapravo, nije tako. 159 00:09:24,136 --> 00:09:27,056 On samo nastavlja pričati u krevetu i htio da i ja učinim isto! 160 00:09:27,056 --> 00:09:28,932 Treba li to biti duet? 161 00:09:28,932 --> 00:09:30,768 Nije ga bilo briga o mojim potrebama u krevetu. 162 00:09:30,768 --> 00:09:32,478 Jednostavno je previše sebičan! 163 00:09:32,478 --> 00:09:35,606 - Znači li to da si opet podbacio? - da 164 00:09:36,023 --> 00:09:37,775 Ne znam ima li nešto nije u redu sa mnom, 165 00:09:37,800 --> 00:09:40,407 ili jednostavno stvarno nemam sreće kad su muškarci u pitanju. 166 00:09:40,712 --> 00:09:43,382 Ne slažem se. Bivši vas je i prije zadovoljavao. 167 00:09:43,477 --> 00:09:44,779 Dakle, je li to to? 168 00:09:44,804 --> 00:09:46,450 Nikada to više ne bih doživio? 169 00:09:48,702 --> 00:09:49,835 znaš što 170 00:09:50,095 --> 00:09:52,181 Samo pretjerujete. 171 00:09:52,206 --> 00:09:54,917 Mislim da bi trebao biti malo pustolovniji. 172 00:09:54,942 --> 00:09:58,345 Jer uzbuđenje rađa uzbuđenje. 173 00:09:58,462 --> 00:09:59,379 Ali kako? 174 00:09:59,404 --> 00:10:01,462 Pa, ne znam! 175 00:10:01,523 --> 00:10:03,233 Pokušajte to učiniti javno, 176 00:10:03,258 --> 00:10:05,511 ili polujavno, kao u automobilu. 177 00:10:05,536 --> 00:10:06,923 Oh! Nema šanse! 178 00:10:07,234 --> 00:10:08,322 Znaš moja pravila. 179 00:10:08,445 --> 00:10:09,859 Nema dijeljenja osobnih podataka, 180 00:10:09,884 --> 00:10:11,799 nema ljubljenja, nema veze s istim tipom, 181 00:10:11,824 --> 00:10:14,554 i treba biti diskretan u svakom trenutku. 182 00:10:15,771 --> 00:10:16,975 Razmisli o tome! 183 00:10:17,523 --> 00:10:22,382 Muškarci koji su samouvjereni radeći to na otvorenom 184 00:10:22,554 --> 00:10:25,114 su muškarci koji imaju nešto za ponos! 185 00:10:25,139 --> 00:10:26,829 I mogao bi stvarno dobro nastupiti! 186 00:10:26,924 --> 00:10:31,261 Što je to? Pas koji može pustiti bilo gdje? 187 00:10:31,286 --> 00:10:33,789 Nema šanse! Nikad neću ići tako daleko! 188 00:10:33,889 --> 00:10:35,099 Ne opet. 189 00:10:35,210 --> 00:10:37,819 Pa onda, žao mi je za tvoj ljubavni život! 190 00:10:38,001 --> 00:10:40,337 I žao mi je zbog tvog seksualnog života! 191 00:10:40,337 --> 00:10:42,172 To je previše frustrirajuće. 192 00:10:42,172 --> 00:10:44,299 Za to vrijeme samo se zadovolji. 193 00:10:44,299 --> 00:10:45,968 Točno. 194 00:10:45,968 --> 00:10:49,304 Ponekad stvarno nemaš nikog drugog osloniti se samo na sebe... 195 00:10:49,915 --> 00:10:52,266 Ovo je tako dobro, baš kao moj seksualni život! 196 00:10:56,478 --> 00:10:57,855 U pravu ste, tako je dobro! 197 00:10:57,855 --> 00:10:59,022 Ti si očajan! 198 00:10:59,022 --> 00:11:00,107 Ali naravno! 199 00:11:00,858 --> 00:11:02,234 Stvarno umirem od gladi. 200 00:11:14,037 --> 00:11:17,791 [telefon zvoni] 201 00:11:29,673 --> 00:11:30,928 Mags? 202 00:11:31,263 --> 00:11:33,849 Ella, molim te donesi moju čašu na stranicu kasnije. 203 00:11:33,849 --> 00:11:35,517 Ostavio sam ga u kuhinji. 204 00:11:35,517 --> 00:11:37,728 Što? Jeste li već na stranici? 205 00:11:41,233 --> 00:11:44,251 Mags, zašto me nisi probudila? Moj auto je danas na kodiranju! 206 00:11:44,276 --> 00:11:47,529 Zatim, ustanite. Samo da se nađemo za okularni pregled, u redu? 207 00:11:47,554 --> 00:11:48,756 Bok! 208 00:11:49,577 --> 00:11:51,241 Oh, sranje! 209 00:12:00,292 --> 00:12:02,419 Gospodine, možete li me, molim vas, odvesti u Quiapo? 210 00:12:02,444 --> 00:12:05,398 Gospođo, to je predaleko a promet je užasan. 211 00:12:05,547 --> 00:12:07,216 Odgovara li ti 700 pezosa? 212 00:12:07,216 --> 00:12:09,325 Zar nemaš metar? 213 00:12:09,350 --> 00:12:11,094 Gospođo, nećete naći taksi s metrom. 214 00:12:11,119 --> 00:12:12,955 Samo okušajte sreću s drugim taksijama. 215 00:12:13,847 --> 00:12:15,641 Nema veze. Samo ću te prijaviti! 216 00:12:15,641 --> 00:12:16,642 Hvala svejedno! 217 00:12:41,917 --> 00:12:43,961 [brbljanje] 218 00:12:52,094 --> 00:12:53,512 oprostite 219 00:12:53,512 --> 00:12:54,930 [gunđa] 220 00:12:54,930 --> 00:12:56,682 Molim vas, nemojte gurati! 221 00:12:58,309 --> 00:13:00,060 Samo polako. 222 00:13:01,144 --> 00:13:02,229 Oprostite. 223 00:13:03,689 --> 00:13:05,190 hej Samo polako! 224 00:13:05,457 --> 00:13:06,566 Gospođice, držite se čvrsto. 225 00:13:07,609 --> 00:13:08,610 Gdje je vaše odredište? 226 00:13:11,196 --> 00:13:12,363 Quiapo. 227 00:13:15,020 --> 00:13:19,191 Možete stajati blizu ograde tako da bit će ti zgodnije. 228 00:13:19,216 --> 00:13:23,637 Ili u blizini slobodnog naslona za ruke tako da ćete imaj podršku za slučaj da padneš. 229 00:13:29,589 --> 00:13:31,754 hej Samo polako! 230 00:13:32,092 --> 00:13:33,473 Gospođice, jeste li dobro? 231 00:13:57,409 --> 00:14:03,498 ♪ [OST svira: "Pinto" autori LeMon Traxx, Maro Ignacio i JY] ♪ 232 00:14:05,459 --> 00:14:08,170 Prijeđi kasnije kad netko siđe, tako da se možete slobodno kretati. 233 00:14:10,033 --> 00:14:11,470 u redu je 234 00:15:01,473 --> 00:15:07,521 ♪ [OST svira: "Pinto" autori LeMon Traxx, Maro Ignacio i JY] ♪ 235 00:15:32,212 --> 00:15:35,215 ♪ [glazba nestaje] ♪ 236 00:15:39,497 --> 00:15:40,508 Da, gospođo. 237 00:15:40,969 --> 00:15:42,148 Hvala vam, gospođo. 238 00:15:42,173 --> 00:15:46,435 Ako ste zabrinuti, molimo ne ustručavajte se nazvati nas. 239 00:15:46,435 --> 00:15:47,936 - Shvaćam! - Bok! 240 00:15:47,961 --> 00:15:49,546 Hvala! Bok! 241 00:16:35,400 --> 00:16:41,448 ♪ [senzualna glazba svira] ♪ 242 00:17:53,270 --> 00:17:59,317 ♪ [senzualna glazba se nastavlja] ♪ 243 00:19:38,708 --> 00:19:41,711 ♪ [glazba nestaje] ♪ 244 00:19:48,486 --> 00:19:49,904 Seko, pogledaj ovo. 245 00:19:52,615 --> 00:19:56,118 Wow! Danas blistate! 246 00:19:57,511 --> 00:19:59,371 Što ste jeli? Daj mi malo. 247 00:19:59,396 --> 00:20:04,025 Ispravak, što si progutao? 248 00:20:04,682 --> 00:20:06,027 Još ništa. 249 00:20:06,424 --> 00:20:07,879 Samo smo zurili jedno u drugo. 250 00:20:07,904 --> 00:20:10,031 I to je već učinak?! 251 00:20:10,056 --> 00:20:11,256 Da. 252 00:20:11,542 --> 00:20:15,713 U svakom slučaju, Mags, uspjela sam! 253 00:20:15,753 --> 00:20:17,380 Doživjela sam orgazam! 254 00:20:17,664 --> 00:20:20,041 O moj Bože! 255 00:20:20,066 --> 00:20:22,485 Gdje? Kako? I kako ste to uspjeli? 256 00:20:22,669 --> 00:20:24,587 Jednostavno je ovako. 257 00:20:27,507 --> 00:20:31,261 fuj! fuj! 258 00:20:33,699 --> 00:20:34,950 Ali znate što? 259 00:20:34,975 --> 00:20:40,270 Nismo se ni poljubili, ni zagrlili, ali... 260 00:20:40,770 --> 00:20:42,856 ne znam! 261 00:20:42,856 --> 00:20:44,816 Reci mi gdje i kupit ću tri! 262 00:20:44,841 --> 00:20:47,685 Tako sam mogao osjetiti i tuđe tijelo i ne uvijek tvoja! 263 00:20:48,072 --> 00:20:50,610 Upravo sam ga srela u autobusu. 264 00:20:51,379 --> 00:20:54,799 To je nevjerojatno! 265 00:20:57,377 --> 00:21:04,417 Zapravo, stvarno ne mogu to objasniti ali ima nešto u vezi ovog tipa. 266 00:21:04,739 --> 00:21:07,547 Kao da me tjera da izgubim razum. 267 00:21:07,572 --> 00:21:08,951 Izluđuje me. 268 00:21:09,215 --> 00:21:12,552 I u tom trenutku jednostavno me nije bilo briga. 269 00:21:12,646 --> 00:21:14,690 Svidjelo mi se! 270 00:21:15,346 --> 00:21:16,918 Mags, problem je, 271 00:21:17,098 --> 00:21:18,892 Ne znam gdje da ga nađem. 272 00:21:18,917 --> 00:21:21,060 Oh, želiš li da zaposlim privatni istražitelj? 273 00:21:21,109 --> 00:21:22,363 Idiot! 274 00:21:24,314 --> 00:21:29,027 Iskreno, znam da to nikad ne radiš dvaput s istim muškarcem... 275 00:21:29,151 --> 00:21:33,058 jer za vas su muškarci jednokratni. 276 00:21:33,114 --> 00:21:39,788 Ali vjerujem da onaj tko riskira sudbina mu daje priliku! 277 00:21:47,962 --> 00:21:49,028 Mags! 278 00:21:50,190 --> 00:21:51,441 Oh! 279 00:21:51,466 --> 00:21:54,010 Što je ovo? Već odustajete? 280 00:21:54,088 --> 00:21:57,036 Ne. Koristi moj auto. 281 00:21:57,315 --> 00:22:00,215 Koristit ću tvoj auto? 282 00:22:00,240 --> 00:22:01,991 Dakle, to sam samo ja? a ti 283 00:22:02,035 --> 00:22:05,830 Zar mi nisi upravo rekao da riskiram! 284 00:22:05,855 --> 00:22:08,107 [vrišti] 285 00:22:27,043 --> 00:22:29,212 Vaše plaćanje molim? 286 00:22:31,297 --> 00:22:33,258 Gospođice, gdje je vaše odredište? 287 00:22:33,258 --> 00:22:34,467 uh... 288 00:22:34,467 --> 00:22:36,761 - Quiapo. - U redu. 289 00:22:36,761 --> 00:22:37,762 Ovdje. 290 00:22:37,762 --> 00:22:39,472 Evo ti kusur. 291 00:22:39,472 --> 00:22:41,766 Je li Salas slobodan danas? 292 00:22:41,766 --> 00:22:43,101 Misliš Rico? 293 00:22:43,101 --> 00:22:44,811 Danas ima drugačiji put. 294 00:22:46,062 --> 00:22:47,522 a ti 295 00:22:47,522 --> 00:22:48,940 Ideš u Quiapo, zar ne? 296 00:22:48,940 --> 00:22:51,317 Evo ti kusur. 297 00:22:51,317 --> 00:22:52,485 Hvala. 298 00:22:52,485 --> 00:22:53,729 Quiapo? 299 00:22:55,530 --> 00:23:00,076 [brbljanje] 300 00:23:06,915 --> 00:23:09,126 Wow! Hvala ti, Papa! 301 00:23:09,151 --> 00:23:10,617 Mogu li sljedeći put tražiti ružičastu boju? 302 00:23:10,642 --> 00:23:14,050 Ne brinite, sljedeći dan plaće, Kupit ću ti ružičastu. 303 00:23:14,090 --> 00:23:17,010 Nemojte razmaziti dijete. Možda se navikne na to. 304 00:23:18,678 --> 00:23:21,055 Je li pogrešno razmaziti svoju princezu? 305 00:23:21,125 --> 00:23:23,628 Kao da zapravo možete pružiti. 306 00:23:25,268 --> 00:23:27,812 Cindy, idi prvo u svoju sobu. 307 00:23:28,268 --> 00:23:29,383 Samo naprijed. 308 00:23:34,569 --> 00:23:35,789 Bing, 309 00:23:36,022 --> 00:23:38,890 molim te suzdrži se od toga ispred klinca. 310 00:23:39,365 --> 00:23:42,285 Zar ne vidiš da sam radi sve za nju? 311 00:23:47,738 --> 00:23:49,114 Što je sa mnom? 312 00:23:49,707 --> 00:23:51,667 Čekala sam toliko godina za vjenčanje koje si mi obećao. 313 00:23:51,692 --> 00:23:53,694 Ali do sada nema čak ni prstena. 314 00:23:54,980 --> 00:23:59,680 Ako želite vjenčanje, možemo imati građansko vjenčanje bilo kada. 315 00:23:59,814 --> 00:24:01,602 Jednostavno i intimno vjenčanje. 316 00:24:02,191 --> 00:24:04,944 problem je, želite ekstravagantnu 317 00:24:04,969 --> 00:24:07,810 gdje bi svih vaših 200 rođaka moglo prisustvovati. 318 00:24:07,810 --> 00:24:10,480 Napustio sam život koji sam imao samo da budem s tobom. 319 00:24:10,480 --> 00:24:12,326 Je li stvarno previše tražiti 320 00:24:12,500 --> 00:24:15,455 koje biste konačno uveli ja ljudima kao tvoja zakonita žena? 321 00:24:15,523 --> 00:24:17,695 Da ih spriječi da kažu da sam osramoćena žena! 322 00:24:17,720 --> 00:24:18,805 Bing, 323 00:24:19,216 --> 00:24:20,634 molim te smiri se. 324 00:24:20,659 --> 00:24:23,320 Vidjeti? Čak se i ti sramiš! 325 00:24:25,742 --> 00:24:27,622 Samo ako prije nismo pogriješili— 326 00:24:27,647 --> 00:24:30,066 Bing, molim te nemoj zvati naše dijete greška. 327 00:24:32,500 --> 00:24:34,168 Oprostite. Rođak? 328 00:24:34,193 --> 00:24:36,570 Hej, rođače! 329 00:24:39,968 --> 00:24:42,470 Žao mi je što sam upao. 330 00:24:42,495 --> 00:24:44,703 Samo želim dati ovo jelo majka je skuhala. 331 00:24:45,890 --> 00:24:46,961 Hvala. 332 00:24:47,648 --> 00:24:51,312 Usput, Cindy je to tražila ranije, 333 00:24:51,337 --> 00:24:53,234 pa sam ga kupio. 334 00:24:55,274 --> 00:24:57,610 Hvala ti na ovome, Nigel. 335 00:24:57,821 --> 00:25:02,618 Ali molim te reci teti da ona ne mora kuhati od nas. 336 00:25:02,656 --> 00:25:04,450 To bi samo smanjilo njezina mjesečna mirovina. 337 00:25:04,537 --> 00:25:06,206 Trebao bih joj ja dati. 338 00:25:08,287 --> 00:25:11,805 Ne brinite o tome. Ona uživa dok to radi, pa neka joj bude. 339 00:25:12,296 --> 00:25:14,673 Osim toga, ja sam taj koji je brinem. 340 00:25:14,698 --> 00:25:16,305 Zapravo, ja je razmazim. 341 00:25:18,047 --> 00:25:21,718 u redu Ja ću ići naprijed. 342 00:25:21,851 --> 00:25:22,930 Naravno. 343 00:25:23,177 --> 00:25:24,250 Hvala. 344 00:25:31,769 --> 00:25:37,900 ♪ [seksi glazba svira] ♪ 345 00:25:40,737 --> 00:25:42,196 Molim te pusti me. 346 00:25:45,283 --> 00:25:46,826 stvarno si mi nedostajao. 347 00:26:23,071 --> 00:26:28,743 ♪ [seksi glazba se nastavlja] ♪ 348 00:27:01,874 --> 00:27:03,959 Hoćeš li prestati? 349 00:27:03,984 --> 00:27:06,237 Jedva se viđamo. 350 00:27:06,262 --> 00:27:08,389 Zašto jednostavno ne uživamo u ovom trenutku? 351 00:27:08,658 --> 00:27:11,536 Fino. Učini to. Neka bude brzo! 352 00:27:24,924 --> 00:27:26,259 volim te 353 00:27:26,259 --> 00:27:27,760 Stvarno? 354 00:27:27,760 --> 00:27:29,220 Zar ne osjećaš? 355 00:27:34,642 --> 00:27:39,772 Ne brini, kad se vratim, razgovarat ćemo o našem vjenčanju. 356 00:27:39,772 --> 00:27:41,440 Obećajem ti to. 357 00:28:16,551 --> 00:28:19,554 ♪ [glazba nestaje] ♪ 358 00:28:25,434 --> 00:28:27,802 Idem se prvo istuširati. Kad završim, ti si na redu. 359 00:28:27,827 --> 00:28:29,591 Krevet bi se mogao smrdjeti. 360 00:28:53,054 --> 00:28:57,141 Oprostite. Molim te pusti me da prođem! 361 00:28:57,141 --> 00:28:59,769 Nemojte stvarati gužvu u tom području. 362 00:29:00,353 --> 00:29:02,605 Nemojte se gomilati blizu vrata. 363 00:29:02,605 --> 00:29:10,696 Molim vas, uđite unutra! 364 00:29:14,784 --> 00:29:15,785 Bok! 365 00:29:16,494 --> 00:29:17,495 Rico? 366 00:29:23,125 --> 00:29:26,254 Zar nećeš pitati ako stvarno idem u Quiapo? 367 00:29:26,254 --> 00:29:29,340 Ili kako sam znao tvoje ime? 368 00:29:31,384 --> 00:29:34,845 tražio sam te. 369 00:29:34,845 --> 00:29:36,097 Ali zašto? 370 00:29:37,139 --> 00:29:38,724 Ja samo radim svoj posao. 371 00:29:40,309 --> 00:29:42,270 Pa ako ne... 372 00:29:43,271 --> 00:29:45,189 je li ti to u redu? 373 00:29:50,561 --> 00:29:52,688 Uvijek si mi u mislima. 374 00:29:54,365 --> 00:29:56,591 Izluđuješ me. 375 00:29:57,660 --> 00:30:01,664 ♪ [svira uzbudljiva glazba] ♪ 376 00:30:39,702 --> 00:30:43,706 ♪ [uzbuđujuća glazba se nastavlja] ♪ 377 00:31:34,882 --> 00:31:36,175 tko si ti 378 00:31:38,245 --> 00:31:39,497 Ja sam Ella. 379 00:31:40,374 --> 00:31:41,625 Ella? 380 00:31:46,727 --> 00:31:49,688 ♪ [glazba nestaje] ♪ 381 00:32:09,375 --> 00:32:10,334 hej 382 00:32:10,334 --> 00:32:12,586 - Šefe? - Što šmrčeš? 383 00:32:12,586 --> 00:32:13,796 Daj mi malo! 384 00:32:15,506 --> 00:32:17,007 Dođi ovamo, sjedni! 385 00:32:19,427 --> 00:32:20,678 samo se šalim! 386 00:32:21,220 --> 00:32:23,264 Samo se čini kao da nešto uzimate 387 00:32:23,460 --> 00:32:26,637 jer si previše marljiv da spremni ste na bilo koje dostupno putovanje. 388 00:32:26,809 --> 00:32:29,019 Samo štedim za nešto, šefe. 389 00:32:29,044 --> 00:32:30,671 usput, 390 00:32:31,522 --> 00:32:33,941 mogu li tražiti predujam u gotovini? 391 00:32:34,775 --> 00:32:36,485 Ne ovaj put. 392 00:32:36,819 --> 00:32:38,779 Pokušaj krajem ovog mjeseca, Rico. 393 00:32:39,364 --> 00:32:42,032 Ali ne brinite, obavijestit ću vas menadžmentu o vašem zahtjevu. 394 00:32:42,032 --> 00:32:43,856 Sigurno će sljedeći put odobriti. 395 00:32:44,493 --> 00:32:45,703 Nema sumnje! 396 00:32:46,787 --> 00:32:48,038 popij kavu 397 00:33:10,518 --> 00:33:12,146 Bok, Papa! 398 00:33:12,171 --> 00:33:13,255 Bok, Cindy! 399 00:33:14,190 --> 00:33:16,534 Papa! Jesi li donio nešto za mene? 400 00:33:21,030 --> 00:33:24,276 Želim čokoladu tog ujaka Nigela uvijek mi daje. 401 00:33:24,992 --> 00:33:26,243 Kupit ću to sljedeći put. 402 00:33:30,789 --> 00:33:33,459 Što je s mojim? gdje je 403 00:33:35,294 --> 00:33:37,666 Što je to?! Užasno miriše! 404 00:33:37,853 --> 00:33:40,392 Ono što mislim je ta stvar obećao si mi. 405 00:33:40,524 --> 00:33:43,319 Nisam dobio predujam u gotovini. Možda krajem mjeseca. 406 00:33:43,344 --> 00:33:44,929 Čuo sam to prije. 407 00:33:44,929 --> 00:33:46,889 Stalno govoriš na kraju mjeseca! 408 00:33:46,889 --> 00:33:50,392 Onda, to će biti sljedeći mjesec a zatim, iduće godine! 409 00:33:50,392 --> 00:33:52,057 Samo se zavaravamo! 410 00:33:52,104 --> 00:33:54,688 Nije li naš odnos važniji? 411 00:33:54,688 --> 00:33:58,334 Rico, jesi li ikada razmišljao da ovo samo produžavamo? 412 00:33:58,359 --> 00:34:01,195 Ovo samo forsiramo! Ne bismo trebali su počeli na prvom mjestu! 413 00:34:01,841 --> 00:34:03,134 Žališ li zbog toga? 414 00:34:03,159 --> 00:34:06,158 - Žališ li što imaš Cindy? - Zar ne? 415 00:34:06,345 --> 00:34:10,137 Samo da se nismo dogovorili s roditeljima, možda smo oboje diplomirali! 416 00:34:10,162 --> 00:34:13,479 Možda imamo bolji život ako nisi sa mnom! 417 00:34:13,707 --> 00:34:14,870 Što? 418 00:34:15,603 --> 00:34:17,271 Želiš da odem iz svog života? 419 00:34:17,296 --> 00:34:19,506 Samo se želim vratiti život koji sam izgubio! 420 00:34:20,881 --> 00:34:24,969 Naprezao sam se ali tebi nikad dosta! 421 00:34:25,282 --> 00:34:26,950 Što još želite? 422 00:34:36,717 --> 00:34:38,802 Pristojno se ponašajte i pojedite do kraja. 423 00:34:48,270 --> 00:34:49,346 hej 424 00:34:49,660 --> 00:34:50,995 Polako brate! 425 00:34:50,995 --> 00:34:52,538 To nije voda. 426 00:34:52,538 --> 00:34:54,123 Samo ovaj put. 427 00:34:54,915 --> 00:34:56,625 Rico! brate! 428 00:34:56,625 --> 00:34:57,960 Hej, brate! 429 00:34:57,960 --> 00:35:00,296 Lijepa žena te traži. 430 00:35:00,321 --> 00:35:01,238 Što? 431 00:35:01,742 --> 00:35:03,035 Daj mu piće. 432 00:35:03,060 --> 00:35:05,043 Pravo. Hvala za ovo, brate. 433 00:35:05,426 --> 00:35:07,011 Što ti je trebalo tako dugo? 434 00:35:07,036 --> 00:35:10,652 Ta žena je stvarno zgodna. 435 00:35:27,323 --> 00:35:28,866 Što radiš ovdje? 436 00:35:31,744 --> 00:35:33,370 tražio sam te. 437 00:35:34,663 --> 00:35:38,125 Obišao sam ali ne mogu te pronaći. 438 00:35:38,584 --> 00:35:40,508 Što zapravo želiš od mene? 439 00:35:43,061 --> 00:35:44,354 Ništa. 440 00:35:47,228 --> 00:35:48,437 Samo ti. 441 00:35:48,462 --> 00:35:51,611 Uzalud gubite vrijeme i novac 442 00:35:51,742 --> 00:35:52,993 za nekoga poput mene? 443 00:35:54,642 --> 00:35:57,603 Zapravo izgledate profesionalno i bogato. 444 00:35:59,769 --> 00:36:02,021 Nemam ti što ponuditi. 445 00:36:02,224 --> 00:36:04,643 Nemam nikome što dati. 446 00:36:07,519 --> 00:36:08,728 Zapravo, postoji. 447 00:36:12,242 --> 00:36:14,578 Ništa nije izgubljeno kada ste vi u pitanju. 448 00:36:16,538 --> 00:36:22,461 ♪ [OST svira: "Pinto" autori LeMon Traxx, Maro Ignacio i JY] ♪ 449 00:37:53,552 --> 00:37:55,596 Rico! Vi ste na redu! 450 00:37:55,596 --> 00:37:57,139 brate gdje si 451 00:38:06,148 --> 00:38:12,154 ♪ [OST svira: "Pinto" autori LeMon Traxx, Maro Ignacio i JY] ♪ 452 00:41:22,531 --> 00:41:24,033 dobro jutro 453 00:41:26,515 --> 00:41:29,518 Wow! Seko, što si pogodila? 454 00:41:29,518 --> 00:41:30,861 Je li to dobra stavka? 455 00:41:31,228 --> 00:41:33,939 Seko, ja sam bila ta koja je pogođena. 456 00:41:37,985 --> 00:41:39,569 Već sam našao gospodina Chancea! 457 00:41:39,569 --> 00:41:41,530 [vrišti] 458 00:41:41,530 --> 00:41:44,366 Možda ima prijatelja, podijelite svoje blagoslove! 459 00:41:44,391 --> 00:41:49,104 Ali zakažite to za sljedeći mjesec kad se vratim iz grada. 460 00:41:51,660 --> 00:41:54,603 Rekao sam ti, to nije moguće. 461 00:41:54,960 --> 00:41:56,753 Ne dijelim osobne podatke, sjećaš se? 462 00:41:56,753 --> 00:42:01,883 Znate, stvarno me nije briga ako nastavljaš dovoditi tipa ovamo. 463 00:42:01,908 --> 00:42:03,702 Ti si jedini tko ima problema s tim! 464 00:42:04,733 --> 00:42:08,195 Ali nije li on iznimka od pravila? 465 00:42:09,100 --> 00:42:11,602 Mags, zato sam oprezniji. 466 00:42:11,627 --> 00:42:14,146 Jer ne mogu razmišljati kad god je on u blizini. 467 00:42:14,146 --> 00:42:16,648 Ali Mags… 468 00:42:16,648 --> 00:42:17,733 poljubili smo se! 469 00:42:17,733 --> 00:42:21,862 Njegove i moje usne su se dotakle! 470 00:42:21,862 --> 00:42:25,032 - Bože moj! Stvarno si imao mentalnu blokadu! - Da! Da! 471 00:42:25,032 --> 00:42:31,329 Kao da je prvi put moja maca je imala taj intenzivan osjećaj! 472 00:42:31,329 --> 00:42:33,707 [ton upozorenja poruke] 473 00:42:33,707 --> 00:42:36,126 A kad smo kod toga, to je on! 474 00:42:36,126 --> 00:42:38,462 Dobro jutro! Jeste li zauzeti danas? 475 00:42:38,462 --> 00:42:39,880 Tako ste oduševljeni. 476 00:42:39,880 --> 00:42:42,883 Pokušajte oprati i svoje donje rublje. 477 00:42:42,883 --> 00:42:44,217 Tako su ljepljivi! 478 00:42:44,242 --> 00:42:45,566 Samo ste zavidni. 479 00:43:01,902 --> 00:43:03,153 Netko bi nas mogao vidjeti. 480 00:43:04,571 --> 00:43:05,572 ha? 481 00:43:06,466 --> 00:43:07,468 WHO? 482 00:43:14,122 --> 00:43:18,377 Ella, o sinoć, Bio sam pijan. 483 00:43:18,377 --> 00:43:21,129 To se više ne bi smjelo dogoditi. 484 00:43:22,130 --> 00:43:23,572 imam ženu. 485 00:43:24,674 --> 00:43:26,093 Žena? 486 00:43:26,093 --> 00:43:29,429 Mi smo stalni partneri, pa ona je kao moja žena. 487 00:43:30,180 --> 00:43:33,016 Ali zašto si dopustio da se to dogodi ako već imaš ženu? 488 00:43:34,184 --> 00:43:36,395 Jeste li uživali u onome što smo radili? 489 00:43:39,147 --> 00:43:40,623 sviđam ti se 490 00:43:41,286 --> 00:43:44,920 Rico, ne tražim muža. 491 00:43:44,945 --> 00:43:46,444 Onda, što želiš? 492 00:43:47,661 --> 00:43:48,662 Vas! 493 00:43:49,236 --> 00:43:51,446 Ne mora biti komplicirano. 494 00:43:51,471 --> 00:43:55,272 Bez obveza, bez očekivanja, bez ljubomore. 495 00:43:55,833 --> 00:43:58,934 Kad netko nastrada ili više nije sretan, 496 00:43:58,959 --> 00:44:01,084 ili već ima očekivanja, 497 00:44:01,711 --> 00:44:05,173 svatko od nas može ovo zaustaviti bilo kada. 498 00:44:07,968 --> 00:44:09,344 Ali, zašto ja? 499 00:44:09,430 --> 00:44:11,030 Ima toliko drugih tipova vani. 500 00:44:11,443 --> 00:44:13,153 također ne znam. 501 00:44:13,515 --> 00:44:16,351 Možda se na nas mislilo upoznati se s razlogom... 502 00:44:17,477 --> 00:44:20,605 doživjeti malo zadovoljstva... 503 00:44:21,189 --> 00:44:24,109 ili svaki put sve zaboraviti... 504 00:44:26,611 --> 00:44:31,116 Rico, ti si jedini zbog koga se ovako osjećam. 505 00:44:32,325 --> 00:44:36,872 Zar ne možete barem sebi dati priliku? 506 00:44:38,649 --> 00:44:40,192 Već imam obitelj. 507 00:44:40,270 --> 00:44:44,024 Nitko neće biti povrijeđen ako znamo koliko daleko možemo ići. 508 00:44:44,754 --> 00:44:47,882 Zar ne želite znati koliko daleko možemo ići? 509 00:44:49,885 --> 00:44:51,928 Ne, žao mi je. 510 00:45:40,936 --> 00:45:46,942 ♪ [erotska glazba svira] ♪ 511 00:46:10,423 --> 00:46:12,759 Jeste li sigurni da ovo stvarno ne želite? 512 00:46:13,176 --> 00:46:15,381 Samo me puštaš? 513 00:46:42,205 --> 00:46:48,253 ♪ [erotska glazba se nastavlja] ♪ 514 00:47:42,849 --> 00:47:44,768 Ne znam što je to ali ima nešto u vezi tebe. 515 00:47:45,518 --> 00:47:47,771 Ali jednostavno te ne mogu pustiti, ne ovaj put. 516 00:47:52,359 --> 00:47:55,445 ♪ [glazba nestaje] ♪ 517 00:47:57,989 --> 00:48:01,910 Stalno te podsjećam da kad god je onaj drugi–– 518 00:48:01,910 --> 00:48:03,870 Oh! 519 00:48:03,870 --> 00:48:04,829 jesi dobro 520 00:48:04,829 --> 00:48:06,247 Oprosti, shvatio sam. 521 00:48:06,247 --> 00:48:07,290 Ne, u redu je. 522 00:48:07,290 --> 00:48:09,042 - Pusti mene. - Imam ovo. 523 00:48:09,042 --> 00:48:10,001 Hvala. 524 00:48:10,001 --> 00:48:10,960 Dopusti da ti pomognem. 525 00:48:10,960 --> 00:48:13,797 Bože moj! 526 00:48:13,797 --> 00:48:15,006 Hvala. 527 00:48:19,392 --> 00:48:21,353 Prestani! Samo sam ga pitao da me odveze. 528 00:48:21,427 --> 00:48:22,607 Gdje? 529 00:48:23,473 --> 00:48:26,117 Danas, ovdje na poslu. 530 00:48:26,142 --> 00:48:28,186 Sutra pred oltar? 531 00:48:51,835 --> 00:48:52,419 gospodine? 532 00:48:52,419 --> 00:48:53,545 - Halo, Ella? - Da, gospodine. 533 00:48:53,545 --> 00:48:55,964 - Predugo ti treba! - Ne moraš povisiti glas. 534 00:48:55,964 --> 00:48:58,633 - Što se događa? - Da, učinit ćemo nešto po tom pitanju. 535 00:48:58,658 --> 00:49:01,888 - Nadam se da ne kasniš na... - Imamo plan za nepredviđene situacije— 536 00:49:02,345 --> 00:49:03,388 halo 537 00:49:03,805 --> 00:49:04,723 gospodine? 538 00:49:06,391 --> 00:49:07,642 Tako dosadno! 539 00:49:21,775 --> 00:49:23,360 Gdje je moj ključ? 540 00:49:32,750 --> 00:49:33,793 Rico? 541 00:49:33,793 --> 00:49:35,753 Upravo sam pokušao svoju sreću da te dođem posjetiti. 542 00:49:35,778 --> 00:49:37,322 Mislio sam da te neću vidjeti. 543 00:49:38,574 --> 00:49:39,908 Nadam se da nemaš ništa protiv. 544 00:49:40,638 --> 00:49:42,264 Mags me pustila unutra. 545 00:49:45,998 --> 00:49:47,607 Dopusti da ti pomognem s tim. 546 00:49:48,039 --> 00:49:49,415 Jeste li večerali? 547 00:49:53,438 --> 00:49:55,920 Ako želite, mogu kuhati za vas. 548 00:50:14,731 --> 00:50:17,608 Oh, ne! Žao mi je, skoro sam gotov. 549 00:50:17,633 --> 00:50:20,565 Nisi se trebao zamarati. Mogli bismo samo naručiti. 550 00:50:20,590 --> 00:50:22,800 u redu je Uživam u tome što radim. 551 00:50:22,800 --> 00:50:25,553 Oh, žao mi je! Dobio je mrlje. 552 00:50:25,578 --> 00:50:28,081 To je u redu. Možemo samo to zamijeniti. 553 00:50:37,899 --> 00:50:39,060 Je li to ukusno? 554 00:50:44,656 --> 00:50:46,157 Ukusno je! 555 00:50:46,157 --> 00:50:47,408 Stvarno? Svidjelo ti se? 556 00:50:47,408 --> 00:50:48,951 Vaše jelo je stvarno dobrog okusa! 557 00:50:49,076 --> 00:50:51,496 Još je bolji okus s rižom. 558 00:51:03,732 --> 00:51:04,900 Oh, ne! 559 00:51:04,925 --> 00:51:06,718 Oh, žao mi je. izdrži. 560 00:51:08,972 --> 00:51:13,184 ♪ [zavodljiva glazba svira] ♪ 561 00:51:41,588 --> 00:51:46,301 ♪ [zavodljiva glazba se nastavlja] ♪ 562 00:52:14,579 --> 00:52:18,791 ♪ [glazba nestaje] ♪ 563 00:52:34,057 --> 00:52:35,373 Imate li koju krpu? 564 00:52:35,670 --> 00:52:38,436 Evo, imam jednokratne maramice. 565 00:52:39,437 --> 00:52:41,022 - Ja ću samo jednu. - Daj da ti obrišem ruke. 566 00:52:41,047 --> 00:52:42,757 nemojte. Ruka mi je puna žuljeva. 567 00:52:45,735 --> 00:52:47,028 Nemojte se tako osjećati. 568 00:52:47,904 --> 00:52:50,448 Trebao bi biti ponosan na to. 569 00:52:50,448 --> 00:52:53,076 To su oznake vašeg truda. 570 00:52:57,246 --> 00:52:59,082 A ove ruke... 571 00:53:00,291 --> 00:53:01,834 ovi prsti… 572 00:53:06,846 --> 00:53:09,567 ovi me izluđuju. 573 00:53:09,592 --> 00:53:10,996 Oh, stvarno? 574 00:53:21,479 --> 00:53:27,485 ♪ [senzualna glazba svira] ♪ 575 00:53:43,793 --> 00:53:45,761 Prestani me zadirkivati. 576 00:53:46,462 --> 00:53:48,214 Samo učini to. 577 00:53:48,840 --> 00:53:50,566 Samo napred. 578 00:53:54,762 --> 00:53:56,973 ovako! Brže! 579 00:53:56,998 --> 00:53:59,584 Brže! Da! 580 00:54:00,226 --> 00:54:01,519 Svršavam! 581 00:54:02,854 --> 00:54:03,855 ja sam sperma- 582 00:54:06,399 --> 00:54:10,486 ♪ [senzualna glazba se nastavlja] ♪ 583 00:54:19,120 --> 00:54:22,290 ♪ [glazba nestaje] ♪ 584 00:54:25,042 --> 00:54:26,183 Jeste li sretni? 585 00:54:26,894 --> 00:54:28,159 pa... 586 00:54:28,833 --> 00:54:30,058 da, naravno. 587 00:54:30,339 --> 00:54:32,917 Mislim, jeste li zadovoljni? 588 00:54:33,696 --> 00:54:35,073 U životu? 589 00:54:36,554 --> 00:54:39,056 Zapravo, još uvijek imam neke snove u životu. 590 00:54:40,057 --> 00:54:44,312 I ja želim postati bogat baš kao i svi ostali. 591 00:54:44,405 --> 00:54:47,408 Imati dovoljno bogatstva da Neću morati ovisiti o drugima. 592 00:54:47,601 --> 00:54:48,853 a ti 593 00:54:51,091 --> 00:54:53,844 Nisam više siguran ali imam i san u životu prije. 594 00:54:54,533 --> 00:54:59,746 Ali tada je sve nestalo jer sam ja bio sam glup i zatrudnjela sam žena. 595 00:55:00,661 --> 00:55:04,791 Dakle, trebao bih se potruditi platiti za to nego da nastavim loviti svoje snove. 596 00:55:05,416 --> 00:55:08,044 Ali to još uvijek možete promijeniti. 597 00:55:08,628 --> 00:55:11,088 Ne morate više živjeti u prošlosti. 598 00:55:11,391 --> 00:55:13,101 Oh, savršeno vrijeme! 599 00:55:13,716 --> 00:55:15,218 Imam nešto za tebe. 600 00:55:20,675 --> 00:55:23,518 Ne možeš odbiti moj dar. 601 00:55:24,769 --> 00:55:25,770 Vau! 602 00:55:31,275 --> 00:55:32,568 Je li ovo stvarno za mene? 603 00:55:36,656 --> 00:55:37,782 Wow! 604 00:55:37,807 --> 00:55:39,308 Hvala ti, Ella. 605 00:55:41,661 --> 00:55:46,308 Nadam se da svaki put pogledaš na sat, 606 00:55:46,582 --> 00:55:50,711 podsjećate da je vrijeme ide naprijed, 607 00:55:51,546 --> 00:55:52,880 a ne unatrag. 608 00:55:52,966 --> 00:55:55,052 Stalno razmišljate o prošlosti. 609 00:55:55,925 --> 00:55:57,718 Samo kako nastavljaš razmišljati o svom poslu. 610 00:55:57,718 --> 00:55:59,178 Wow! 611 00:55:59,203 --> 00:56:02,164 Sve što govorim je za tebe da uvijek ide naprijed. 612 00:56:04,225 --> 00:56:06,863 U mom slučaju, to je teško. Imam odgovornosti. 613 00:56:07,353 --> 00:56:09,689 nisi jedini koji je pogriješio. 614 00:56:09,689 --> 00:56:13,985 Zašto biste bili jedini koji to plaća? 615 00:56:14,010 --> 00:56:16,178 Zar ne bi trebalo biti pošteno? 616 00:56:16,696 --> 00:56:18,865 Samo se nadam da svi tako razmišljaju. 617 00:56:18,865 --> 00:56:22,076 Ali ponestalo mi je vremena. 618 00:56:22,076 --> 00:56:24,245 Da sam te bar poznavao prije 619 00:56:24,270 --> 00:56:27,440 u drugo vrijeme i mjesto, bilo bi super. 620 00:56:41,762 --> 00:56:42,847 [ton upozorenja poruke] 621 00:56:42,847 --> 00:56:46,642 Klijent nas poziva na večeru. Sada ću to potvrditi. 622 00:56:46,642 --> 00:56:48,699 Čekaj, nemoj. Ne mogu uspjeti. 623 00:56:48,995 --> 00:56:50,413 Vau! Od kada? 624 00:56:50,438 --> 00:56:53,566 gđica Ella Maglipol izašao je već u 17 sati 625 00:56:53,566 --> 00:56:55,318 - baš kao obična zaposlena djevojka? - da 626 00:56:55,318 --> 00:56:58,821 Dan ravnoteže između poslovnog i privatnog života sasvim je normalan! 627 00:56:58,821 --> 00:57:01,032 hajde bre znao sam! 628 00:57:01,032 --> 00:57:04,230 Opet se ševiš. Da se nisi usudio poreći. 629 00:57:04,730 --> 00:57:06,454 Ali molim te, nemoj me nikada uznemiravati. 630 00:57:06,479 --> 00:57:10,149 Zapamti, zid između nas jednostavno je premršava, sestro. 631 00:57:11,167 --> 00:57:12,168 žao mi je 632 00:57:14,346 --> 00:57:17,409 Znaš, stvarno sam sretan zbog tebe 633 00:57:18,160 --> 00:57:26,015 čak i ako sam već umoran od slušanja jauci vašeg dirigenta. 634 00:57:26,040 --> 00:57:27,910 Rico je. 635 00:57:29,588 --> 00:57:30,714 žao mi je 636 00:57:31,605 --> 00:57:33,401 Nisam to znao već ima ime. 637 00:57:33,728 --> 00:57:36,597 Znaš, ti i tvoja pravila. 638 00:57:37,151 --> 00:57:39,737 A osim toga, to je druga priča kada ste dosegli tu razinu. 639 00:57:39,762 --> 00:57:41,232 Zašto je drugačije? 640 00:57:41,721 --> 00:57:44,441 Imenujemo ono što želimo posjedovati. 641 00:57:44,486 --> 00:57:47,906 Pitanje, voliš li ga? 642 00:57:49,275 --> 00:57:50,425 ti si lud! 643 00:57:50,529 --> 00:57:55,325 Nastavi. Uložite malo više truda i jednostavno možda bi se mogao natjerati da povjeruješ. 644 00:57:56,996 --> 00:57:58,738 Što ako… 645 00:57:59,799 --> 00:58:01,717 Već sam došao do te točke? 646 00:58:03,844 --> 00:58:08,641 Iskreno, jako sam sretan zbog tebe ali i strah u isto vrijeme. 647 00:58:08,641 --> 00:58:12,103 Samo se nadam da te može usrećiti onako kako ste željeli. 648 00:58:12,103 --> 00:58:14,939 I nadam se da je on već pravi za vas. 649 00:58:23,197 --> 00:58:27,034 [zujanje stroja] 650 00:58:37,003 --> 00:58:38,421 Rico! 651 00:58:40,172 --> 00:58:41,882 [zujanje prestaje] 652 00:58:45,845 --> 00:58:47,930 Ella, što radiš ovdje? 653 00:58:47,930 --> 00:58:49,765 Samo sam te htio vidjeti. 654 00:58:49,765 --> 00:58:52,059 U redu, samo mi daj minutu. 655 00:58:54,478 --> 00:58:56,886 Usput, zašto ste odabrali biti dirigent? 656 00:58:57,314 --> 00:59:00,317 Zašto ne vozač? 657 00:59:00,477 --> 00:59:01,437 To je previše zastrašujuće. 658 00:59:01,462 --> 00:59:04,465 Zamislite, svi životi putnika su na vašim rukama. 659 00:59:04,553 --> 00:59:06,855 Tko sam ja da mi povjeri njihove živote? 660 00:59:08,327 --> 00:59:13,749 Jeste li primijetili da stalno pitate: "Tko sam ja?" 661 00:59:14,605 --> 00:59:17,858 Koji su vas oštetili da se tako omalovažavaš? 662 00:59:19,636 --> 00:59:21,191 a ti Tko te ozlijedio? 663 00:59:22,256 --> 00:59:23,841 Previše za spomenuti. 664 00:59:24,625 --> 00:59:31,048 Bio je jedan tip koga sam jako volio ali... 665 00:59:32,083 --> 00:59:33,573 upravo me prevario. 666 00:59:34,253 --> 00:59:35,553 I upravo me ostavio. 667 00:59:35,635 --> 00:59:36,746 Što se dogodilo? 668 00:59:37,003 --> 00:59:46,113 Bili smo zajedno četiri godine ali u samo jednom pogledu, jednom tekstu, jednom pokušaju... 669 00:59:46,595 --> 00:59:48,268 Tako su me brzo zamijenili. 670 00:59:48,293 --> 00:59:52,386 Tada sam shvatio da ništa ne traje vječno. 671 00:59:53,407 --> 00:59:55,799 Sve je prolazno. 672 00:59:55,824 --> 01:00:00,169 Pa rekoh, ako drugi mogu učini to brzo, mogu i ja. 673 01:00:00,194 --> 01:00:01,987 A mogu i brže. 674 01:00:02,379 --> 01:00:04,548 Baš kao i mi? Brzo zaustavljanje? 675 01:00:10,299 --> 01:00:14,094 Ako smo ikad stigli kraj našeg putovanja, 676 01:00:14,642 --> 01:00:19,313 Još uvijek sam sretan što čak i samo za trenutak, stao si tik do mene. 677 01:00:20,481 --> 01:00:25,194 ♪ [OST svira: "Pinto" autori LeMon Traxx, Maro Ignacio i JY] ♪ 678 01:00:25,778 --> 01:00:28,155 Ne želim da ovo još završi. 679 01:02:15,721 --> 01:02:19,600 ♪ [OST svira: "Pinto" autori LeMon Traxx, Maro Ignacio i JY] ♪ 680 01:03:16,115 --> 01:03:19,076 ♪ [glazba nestaje] ♪ 681 01:03:30,757 --> 01:03:31,819 ostani 682 01:03:32,670 --> 01:03:35,715 Možda neki drugi dan, uzet ću dopust 683 01:03:36,958 --> 01:03:39,085 Nisam na to mislio. 684 01:03:41,220 --> 01:03:44,624 Rico, navikao sam imajući brzo putovanje. 685 01:03:48,824 --> 01:03:50,616 Ne mogu ostati na jednom mjestu. 686 01:03:52,331 --> 01:03:54,167 Osim sada, 687 01:03:54,192 --> 01:03:56,027 osim s tobom. 688 01:04:04,702 --> 01:04:07,163 Pa, što ako ostaneš zauvijek? 689 01:04:08,083 --> 01:04:10,002 Živimo zajedno. 690 01:04:10,336 --> 01:04:11,712 Uhm... 691 01:04:11,712 --> 01:04:13,088 kao što? 692 01:04:15,507 --> 01:04:17,885 Nema potrebe za nikakvom oznakom. 693 01:04:17,885 --> 01:04:19,595 također ne znam. 694 01:04:22,181 --> 01:04:23,891 Zašto? 695 01:04:23,891 --> 01:04:25,642 Voliš li je još uvijek? 696 01:04:28,187 --> 01:04:29,313 br. 697 01:04:31,106 --> 01:04:35,486 Što god se događa među nama, Nisam više tako siguran. 698 01:04:35,511 --> 01:04:38,823 I također ne znam da li Ja sam jedini koji se drži. 699 01:04:38,848 --> 01:04:40,379 Možda je to zbog poštovanja 700 01:04:42,076 --> 01:04:45,329 ili nada da bismo mogli i dalje rješavati stvari. 701 01:04:46,095 --> 01:04:47,472 Nisam siguran. 702 01:04:47,503 --> 01:04:50,106 Znam tvoje mjesto ovdje sa mnom, Rico. 703 01:04:50,727 --> 01:04:52,520 Ne želim te prisiljavati. 704 01:04:53,045 --> 01:04:54,838 Ali samo ovaj put, 705 01:04:56,590 --> 01:04:59,348 Nadam se da hoćeš izaberi mene umjesto nje. 706 01:04:59,372 --> 01:05:00,623 Jeste li sigurni u to? 707 01:05:03,711 --> 01:05:08,424 Iskreno, nikad nisam razmišljao da bih stigao dovde. 708 01:05:10,184 --> 01:05:15,109 Ali zapravo žudim za tom sigurnošću da u trenutku kad otvorim vrata, 709 01:05:15,109 --> 01:05:16,794 netko će me čekati 710 01:05:17,669 --> 01:05:25,803 uz toplu juhu, baš kao što si skuhao za mene. 711 01:05:25,828 --> 01:05:29,665 A onda ćemo se samo zajedno smijati. 712 01:05:29,690 --> 01:05:33,301 Čeznem za nekim koji će me razumjeti a ne suditi. 713 01:05:34,211 --> 01:05:35,629 Molim te razmisli. 714 01:05:37,881 --> 01:05:39,591 To je sve što tražim od tebe. 715 01:06:57,711 --> 01:07:00,786 Konačno ste odlučili da dođe kući k nama. 716 01:07:00,811 --> 01:07:03,842 Jučer sam trebao izaći, a ti nisi čak se potruditi da mi kažeš gdje si. 717 01:07:03,942 --> 01:07:05,110 A kamo ćeš ići? 718 01:07:05,135 --> 01:07:06,637 Trebao sam posuditi nešto gotovine. 719 01:07:06,637 --> 01:07:08,262 Ali ti nisi ovdje. 720 01:07:08,519 --> 01:07:11,230 Već sam ih dao bezbroj zadužnice Cindynoj školi. 721 01:07:12,518 --> 01:07:14,425 Već sam posudio od tvog bratića. 722 01:07:14,450 --> 01:07:16,230 Samo vrati Nigelu. 723 01:07:16,324 --> 01:07:18,492 Niste trebali čekala termin poroda. 724 01:07:18,700 --> 01:07:20,526 Poznajem ravnatelja. 725 01:07:20,657 --> 01:07:22,825 Trebao sam samo razgovarati s njim! 726 01:07:22,850 --> 01:07:24,852 Već sam obavio svoj dio a ipak si još uvijek ljut? 727 01:07:25,575 --> 01:07:28,367 Želim reći da si me trebao čekati! 728 01:07:28,367 --> 01:07:30,327 To je upravo ono što sam radio! 729 01:07:30,327 --> 01:07:32,829 I tako sam bolesna i umorna čekanja na tebe! 730 01:07:32,829 --> 01:07:35,207 Prestao sam živjeti život Nisam imao za ništa! 731 01:07:35,207 --> 01:07:37,253 Imaš obitelj! Imate kuću za život! 732 01:07:37,278 --> 01:07:38,776 Pod krovom svoje tetke! 733 01:07:38,801 --> 01:07:42,005 Oslanjajući se na pomoć svog rođaka, susjeda ili bilo koga drugog 734 01:07:42,030 --> 01:07:44,241 - dok vas nema! - Oni su moja obitelj! 735 01:07:44,519 --> 01:07:46,590 Mi smo im takav teret! 736 01:07:47,179 --> 01:07:49,323 - Ali oni to rade svojevoljno! - Samo zato što nas žale! 737 01:07:49,356 --> 01:07:50,630 Zar te nije sram?! 738 01:07:50,655 --> 01:07:52,658 Zar ti nije ostalo nimalo ponosa? 739 01:07:52,683 --> 01:07:54,518 Ti si jedini ko me se stidi! 740 01:07:54,518 --> 01:07:56,372 Što mislite o sebi? 741 01:07:56,397 --> 01:07:57,690 Znate li što drugi govore o tebi? 742 01:07:57,715 --> 01:07:59,731 Da si takvo smeće! Bezvrijedno! 743 01:07:59,731 --> 01:08:00,774 - Dosta je! - Ti si takav teret! 744 01:08:00,799 --> 01:08:02,509 - Beskoristan! - Rekao sam dosta! 745 01:08:28,927 --> 01:08:33,515 Jeste li primijetili da stalno pitate, "Tko sam ja?" 746 01:08:33,655 --> 01:08:37,114 Tko te je za tebe oštetio da se tako omalovažavaš? 747 01:08:42,618 --> 01:08:46,372 Nađimo se sutra. Moram ti nešto važno reći. 748 01:09:24,986 --> 01:09:28,406 Brate, ne idem na terminal. Izaći ću na sljedećoj autobusnoj stanici. 749 01:09:29,112 --> 01:09:38,080 [telefon zvoni] 750 01:09:40,496 --> 01:09:42,582 halo Nigel, što je? 751 01:09:42,723 --> 01:09:45,503 Rođače, Bing je. Trenutno je na hitnoj. 752 01:09:45,528 --> 01:09:46,488 Što?! 753 01:09:46,513 --> 01:09:47,981 Ali mi idemo kući. 754 01:09:48,256 --> 01:09:50,778 U redu! Ja sam na putu. 755 01:09:51,510 --> 01:09:53,512 Brate, molim te, stani. 756 01:10:08,026 --> 01:10:11,697 ♪ [zamišljena glazba svira] ♪ 757 01:11:03,290 --> 01:11:07,359 Nigele, rođače, gdje je Bing? 758 01:11:08,393 --> 01:11:09,859 Ona je gore. 759 01:11:10,245 --> 01:11:13,123 Liječnik je rekao da je već stabilna. 760 01:11:13,148 --> 01:11:14,441 Zašto? Što se dogodilo? 761 01:11:15,382 --> 01:11:17,180 Imala je krvarenje. 762 01:11:17,709 --> 01:11:20,003 Ali doktor je rekao da je beba dobro. 763 01:11:21,112 --> 01:11:22,822 Što? je li trudna? 764 01:11:36,656 --> 01:11:37,699 Bing… 765 01:11:40,449 --> 01:11:42,826 Žao mi je, nisam znao. 766 01:11:44,283 --> 01:11:47,036 Da ste ranije znali, bi li bilo ikakve razlike? 767 01:11:47,292 --> 01:11:48,502 Naravno. 768 01:11:48,877 --> 01:11:52,005 Hoćeš li samo biti odgovoran kad god sam trudna? 769 01:11:52,005 --> 01:11:54,883 Ne brini, neću dopustiti da se to dogodi. 770 01:11:54,908 --> 01:11:57,869 Još je rano, Mogu učiniti nešto u vezi ovoga. 771 01:11:58,345 --> 01:12:00,764 Imaš li abortus? 772 01:12:00,764 --> 01:12:02,641 Ali mogu osigurati za ovo dijete. 773 01:12:02,891 --> 01:12:04,309 Učinit ću sve što mogu. 774 01:12:04,768 --> 01:12:06,686 Nije bitno, Rico. 775 01:12:06,686 --> 01:12:09,022 Ovo je moje tijelo, moja budućnost. 776 01:12:09,022 --> 01:12:11,608 Ne želim ponovno zaglaviti u drugoj grešci, 777 01:12:11,633 --> 01:12:13,218 baš kao i gdje se trenutno nalazimo. 778 01:12:13,777 --> 01:12:15,821 Mi? Ili samo ja? 779 01:12:15,821 --> 01:12:17,739 Što god vam daje mir. 780 01:12:19,074 --> 01:12:20,305 Bing, 781 01:12:20,784 --> 01:12:22,994 zar me stvarno toliko mrziš? 782 01:12:23,537 --> 01:12:25,664 Zar ne osjećaš baš ništa prema meni? 783 01:12:26,540 --> 01:12:28,917 Prije, možda je nešto ostalo. 784 01:12:29,501 --> 01:12:32,170 Ali sada više ne znam. Tako sam zbunjena. 785 01:12:32,373 --> 01:12:38,463 Ali ako još uvijek gajiš osjećaje prema meni, poštovat ćeš moju odluku. 786 01:13:16,737 --> 01:13:18,578 Dobro jutro! 787 01:13:20,355 --> 01:13:24,227 Gospođice, jeste li opet vi? 788 01:13:24,806 --> 01:13:25,599 Da. 789 01:13:26,266 --> 01:13:28,226 Tražite Rica? 790 01:13:28,226 --> 01:13:29,802 Gdje je Rico Salas? 791 01:13:29,827 --> 01:13:32,081 Oh, on je na dopustu! 792 01:13:32,216 --> 01:13:37,165 Vjerojatno je uzbuđen čak i ako trebalo bi još devet mjeseci. 793 01:13:39,279 --> 01:13:40,296 Što? 794 01:13:41,156 --> 01:13:45,284 Njegova partnerica s kojom živi je trudna. 795 01:13:45,380 --> 01:13:51,625 Možda je žena u trudnoći žudnje, pa mora kući. 796 01:13:51,625 --> 01:13:56,296 Nisam siguran kada će se vratiti. Vjerojatno sljedeći tjedan. 797 01:13:56,296 --> 01:13:57,774 Zašto mu jednostavno ne pošalješ poruku? 798 01:14:00,383 --> 01:14:01,593 Hoćeš li na kavu? 799 01:14:03,470 --> 01:14:05,634 Ne, hvala. 800 01:14:06,306 --> 01:14:07,307 u redu 801 01:14:31,355 --> 01:14:35,977 Čak sam molila i saginjala se do tog nivoa… 802 01:14:36,002 --> 01:14:37,419 ali za što? 803 01:14:37,921 --> 01:14:39,709 Za dirigenta? 804 01:14:41,193 --> 01:14:43,886 Znate, nitko vas ne omalovažava. 805 01:14:44,002 --> 01:14:46,264 Upravo si učinio ono što si morao. 806 01:14:46,971 --> 01:14:48,472 I to je u redu. 807 01:14:50,058 --> 01:14:52,022 Nije u redu, Mags! 808 01:14:52,047 --> 01:14:56,022 Stvarno bih se trebao držati onome što inače radim, 809 01:14:56,047 --> 01:14:57,533 po mojim pravilima! 810 01:14:58,166 --> 01:15:00,388 Nema spajanja s istim tipom, 811 01:15:00,743 --> 01:15:03,168 nema dijeljenja osobnih podataka i nema ljubljenja, 812 01:15:03,193 --> 01:15:05,292 tako da nema očekivanja. 813 01:15:06,765 --> 01:15:08,851 Ali nešto zaboravljate. 814 01:15:10,621 --> 01:15:12,039 Trebalo bi biti diskretno. 815 01:15:17,919 --> 01:15:20,016 Dakle, što očekujete? 816 01:15:20,041 --> 01:15:22,293 On već ima obitelj. 817 01:15:22,670 --> 01:15:26,720 Već dobro znate od početka da je sve pogrešno. 818 01:15:27,911 --> 01:15:30,997 Zato ste ga zadržali tajna čak i od mene. 819 01:15:31,433 --> 01:15:36,951 Rekao mi je da jesu samo živjeti zajedno samo zato. 820 01:15:39,107 --> 01:15:42,402 Ali sada su čak imati još jedno dijete! 821 01:15:42,427 --> 01:15:46,295 Samo me iskoristio da zadovolji svoje potrebe dok su u LDR! 822 01:15:47,115 --> 01:15:48,950 To vas čini kvit. 823 01:15:50,157 --> 01:15:53,285 Također ste koristili Rico zadovoljiti vaše potrebe. 824 01:15:53,747 --> 01:15:56,124 Jesi li na mojoj strani ili što? 825 01:15:58,335 --> 01:16:00,920 znaš što Ja samo iznosim činjenice. 826 01:16:00,945 --> 01:16:04,857 Sada, ako te boli, bolje izdrži bol. 827 01:16:05,341 --> 01:16:08,389 Kako biste lako urazumite se. 828 01:16:09,220 --> 01:16:10,638 koji je tvoj plan 829 01:16:13,644 --> 01:16:15,521 Naći ću nekog drugog! 830 01:16:17,076 --> 01:16:18,703 Da bih ga mogla zaboraviti. 831 01:16:18,728 --> 01:16:20,354 Prošlost je prošlost. 832 01:16:20,379 --> 01:16:21,826 Trebao bih odmah krenuti dalje. 833 01:16:23,234 --> 01:16:26,146 Očito, neće uspjeti. 834 01:16:26,451 --> 01:16:27,731 Zašto? 835 01:16:28,301 --> 01:16:30,508 Zato što si se zaljubila u njega! 836 01:16:30,533 --> 01:16:31,826 Zajebi to! 837 01:16:32,090 --> 01:16:33,550 nikad ne padam. 838 01:16:33,575 --> 01:16:35,494 Ja ne padam, nikad. 839 01:16:35,930 --> 01:16:38,391 Oni bi trebali trčati za mnom! 840 01:16:38,416 --> 01:16:40,794 Oni bi trebali biti jedna se zaljubljuje u mene! 841 01:16:42,420 --> 01:16:44,998 Idi, tjeraj svoju sreću! 842 01:17:02,398 --> 01:17:07,403 ♪ [seksi glazba svira] ♪ 843 01:17:23,586 --> 01:17:27,549 ♪ [seksi glazba se nastavlja] ♪ 844 01:17:38,997 --> 01:17:41,750 ♪ [glazba nestaje] ♪ 845 01:17:44,749 --> 01:17:45,750 Što dovraga? 846 01:17:45,775 --> 01:17:47,235 Je li ovo neka šala? 847 01:17:49,805 --> 01:17:51,056 Pogriješio sam. 848 01:17:51,394 --> 01:17:52,687 predomislio sam se. 849 01:17:52,712 --> 01:17:53,880 To se događa, u redu? 850 01:18:11,747 --> 01:18:12,933 [uzdahne] 851 01:18:13,398 --> 01:18:17,194 Zašto si iscrpljen? Sinoć si čak ranije otišao kući. 852 01:18:17,814 --> 01:18:19,441 Pa, kakav je bio tvoj sastanak? 853 01:18:20,437 --> 01:18:21,772 Ne mogu to učiniti. 854 01:18:22,606 --> 01:18:24,121 Otvorit ću vrata. 855 01:18:27,864 --> 01:18:28,865 Oh! 856 01:18:29,277 --> 01:18:30,800 Ella... 857 01:18:32,989 --> 01:18:35,035 Pustit ću vas da razgovarate nasamo. 858 01:18:52,383 --> 01:18:54,385 Samo ti želim ovo vratiti. 859 01:18:58,895 --> 01:19:01,731 Budući da ste već ovdje, razgovarajmo. 860 01:19:02,455 --> 01:19:05,208 Nema potrebe. Samo sam svratio ovo vratiti. 861 01:19:05,769 --> 01:19:07,613 Duguješ mi barem to! 862 01:19:08,039 --> 01:19:10,041 Samo mi laži u lice! 863 01:19:10,838 --> 01:19:12,495 Ella, stvar je u tome... 864 01:19:12,559 --> 01:19:14,603 Vaši kolege s posla već su mi rekli o tome. 865 01:19:15,281 --> 01:19:16,511 Barem su mi rekli. 866 01:19:16,941 --> 01:19:20,246 Ella, ni ja ne znam kako se to dogodilo. 867 01:19:21,290 --> 01:19:23,375 Ali Bing me treba upravo sada. 868 01:19:23,988 --> 01:19:25,781 Onda, što je s mojim potrebama? 869 01:19:25,925 --> 01:19:28,704 Vas dvoje ste različiti. Puno si jači. 870 01:19:28,799 --> 01:19:30,580 Dakle, mislite da jest samo u redu da me povrijediš? 871 01:19:30,772 --> 01:19:32,482 Ne, nisam na to mislio. 872 01:19:32,507 --> 01:19:34,543 Ella, ja sam dobra osoba. 873 01:19:34,651 --> 01:19:36,694 Stvarno se trudim, vjerujte mi. 874 01:19:36,848 --> 01:19:39,768 Ali okolnosti me varaju. 875 01:19:39,793 --> 01:19:41,182 Znaš kakav od čovjeka si ti, Rico? 876 01:19:41,207 --> 01:19:42,746 Uvijek izigravaš žrtvu! 877 01:19:43,658 --> 01:19:47,495 Uvijek si zarobljen u neizbježnoj okolnosti! 878 01:19:47,526 --> 01:19:50,988 Kao da se ne možeš kontrolirati što se događa u tvom životu! 879 01:19:51,236 --> 01:19:54,237 - Priznaj, Rico! Budi mama- - Samo naprijed! 880 01:19:55,530 --> 01:19:58,533 Reci to! Nisam znao da me i ti tako vidiš. 881 01:19:58,703 --> 01:20:00,621 Jer si me povrijedio! 882 01:20:00,646 --> 01:20:02,482 Slomio si moje povjerenje! 883 01:20:02,679 --> 01:20:04,013 žao mi je 884 01:20:04,209 --> 01:20:06,879 Također ne znam kako više vjerovati. 885 01:20:07,792 --> 01:20:09,460 Bilo kome... 886 01:20:09,460 --> 01:20:11,045 čak i sebi. 887 01:20:13,214 --> 01:20:15,533 Dakle, je li ovo kraj? 888 01:20:16,718 --> 01:20:17,719 U redu! 889 01:20:18,386 --> 01:20:19,804 Ja ću to učiniti. 890 01:20:20,596 --> 01:20:22,390 Tako da nećete osjećati nikakvu krivnju. 891 01:20:23,503 --> 01:20:25,338 Zaustavimo ovo, Rico. 892 01:20:26,602 --> 01:20:28,104 Zaista razumijem. 893 01:20:29,147 --> 01:20:31,899 stvarno mi je žao i hvala ti na svemu. 894 01:20:31,924 --> 01:20:35,303 Čak i na kratko, ovo je najbolja stvar koja mi se dogodila u životu. 895 01:21:38,049 --> 01:21:44,263 ♪ [svira melankolična glazba] ♪ 896 01:21:52,230 --> 01:21:55,358 Ako ikada budeš dolazio kući, razgovarajmo. 897 01:22:29,600 --> 01:22:35,565 ♪ [melankolična glazba se nastavlja] ♪ 898 01:23:00,965 --> 01:23:05,261 ♪ [glazba nestaje] ♪ 899 01:24:09,434 --> 01:24:12,064 - Koji vrag! - Rico? 900 01:24:15,990 --> 01:24:18,478 Rico, dosta je! Prestani! 901 01:24:19,877 --> 01:24:21,486 Proklet bio! 902 01:24:22,021 --> 01:24:24,690 Kako se usuđuješ to učiniti u mom vlastitom domu vlastitoj ženi! 903 01:24:24,715 --> 01:24:27,626 Rico, šuti! On je otac ovog djeteta! 904 01:24:29,349 --> 01:24:31,143 Proklet bio! 905 01:24:32,400 --> 01:24:34,275 Ubit ću te! 906 01:24:34,655 --> 01:24:36,282 ubit ću te! 907 01:24:36,307 --> 01:24:38,518 Prestani, Rico! 908 01:24:38,543 --> 01:24:42,505 Otkako smo bili djeca, sve je već na tvojoj strani. 909 01:24:43,141 --> 01:24:47,555 Sad mi želiš ukrasti ženu i moja obitelj?! 910 01:24:48,035 --> 01:24:49,829 Rico, ti si taj tko me je ukrao! 911 01:24:50,254 --> 01:24:54,508 Od tada, već znate da volim Bing. 912 01:24:54,533 --> 01:24:57,373 Ali što ste učinili? Ukrao si mi je! 913 01:24:57,435 --> 01:24:59,219 Dakle, sada se osvećujete? 914 01:24:59,244 --> 01:25:02,859 Budući da već imate više novca a ti si uspješniji? 915 01:25:02,884 --> 01:25:05,047 - Radiš li to, Nigel? - Rico, prestani! Nigel, moraš otići! 916 01:25:05,047 --> 01:25:06,501 Ti si moj rođak! 917 01:25:06,526 --> 01:25:09,176 Rico, on se ne osvećuje! Nije te ukrao! 918 01:25:09,201 --> 01:25:10,587 volim ga! 919 01:25:11,618 --> 01:25:15,892 Rico, molim te, dosta je. Molim te oprosti mi. 920 01:25:18,047 --> 01:25:19,282 Kako sam mogao? 921 01:25:21,111 --> 01:25:24,108 Žao mi je, ne samo zbog ovoga. 922 01:25:24,108 --> 01:25:26,517 Žao mi je što sam te uvijek zamjerao. 923 01:25:26,542 --> 01:25:29,378 Znam da nisam biti pošten prema vama. 924 01:25:29,600 --> 01:25:32,798 I ja sam se trebao oduprijeti moji roditelji prije. 925 01:25:34,741 --> 01:25:36,258 Koja je svrha toga? 926 01:25:37,119 --> 01:25:41,228 Poanta je da još uvijek možemo promijeniti stvari. Već sam pogriješio. 927 01:25:41,253 --> 01:25:44,837 Ali ovaj ću put to ispraviti jer Već sam siguran više nego ikada. 928 01:25:49,640 --> 01:25:51,392 Je li to ono što stvarno želiš? 929 01:25:52,302 --> 01:25:53,303 Da. 930 01:25:58,517 --> 01:26:01,437 [jecanje se nastavlja] 931 01:26:09,570 --> 01:26:15,618 ♪ [tmurna glazba svira] ♪ 932 01:27:01,956 --> 01:27:07,962 ♪ [sumorna glazba se nastavlja] ♪ 933 01:27:42,747 --> 01:27:47,334 ♪ [glazba nestaje] ♪ 934 01:28:09,236 --> 01:28:13,150 Što radiš tamo? Već je 10:30 ujutro, sestro. 935 01:28:13,175 --> 01:28:15,386 Nemoj me uznemiravati. 936 01:28:41,722 --> 01:28:43,057 čemu to služi 937 01:28:43,682 --> 01:28:45,415 Ja ću preurediti. 938 01:28:46,724 --> 01:28:49,978 Ovo je jedina pauza koju imamo. Prestani raditi svoje dupe. 939 01:28:50,017 --> 01:28:51,982 Ella, znam što radiš. 940 01:28:52,488 --> 01:28:53,892 Ispravite to! 941 01:28:54,443 --> 01:28:55,955 Što? 942 01:28:56,362 --> 01:28:57,655 Kako to misliš? 943 01:28:58,056 --> 01:28:59,808 Napij se! 944 01:28:59,833 --> 01:29:01,710 Plači ako hoćeš! 945 01:29:02,243 --> 01:29:03,911 Hajde, pijmo! 946 01:29:05,287 --> 01:29:07,957 Ali ovo moramo ispraviti. Razgovarajmo o ovome. 947 01:29:07,982 --> 01:29:09,525 pričaj sa mnom! 948 01:29:09,917 --> 01:29:11,919 Mags, ovo je jedini način na koji želim! 949 01:29:11,944 --> 01:29:13,821 To je jedini način na koji mogu! 950 01:29:14,583 --> 01:29:16,768 Ovo je jedini način za da ispravim stvari 951 01:29:16,793 --> 01:29:18,861 nakon svega da sam pogriješio! 952 01:29:20,619 --> 01:29:25,224 znaš što Nisam trebao neka bude dio mog života, mog svijeta! 953 01:29:25,224 --> 01:29:26,725 Ali jesam! 954 01:29:26,725 --> 01:29:29,895 Pa sad, iz kupaonice u spavaću sobu, 955 01:29:29,895 --> 01:29:32,940 čak iu garaži, Sjećam ga se posvuda! 956 01:29:32,940 --> 01:29:34,191 Uvijek je on! 957 01:29:46,996 --> 01:29:49,498 Što da radim? 958 01:29:51,667 --> 01:29:53,752 Tako sam glup. 959 01:29:57,072 --> 01:29:59,466 Upravo sam ovdje. 960 01:30:00,759 --> 01:30:02,511 Imamo ovo. 961 01:30:03,137 --> 01:30:06,348 I prije nego što shvatiš, 962 01:30:07,641 --> 01:30:09,393 sve je to prošlost. 963 01:30:11,979 --> 01:30:14,982 [jecanje] 964 01:30:22,723 --> 01:30:24,205 u redu je 965 01:30:25,701 --> 01:30:27,369 Možeš ti to. 966 01:30:29,079 --> 01:30:31,290 Tu sam samo za tebe. 967 01:30:32,625 --> 01:30:34,668 Imam ovo, imamo ovo. 968 01:30:36,795 --> 01:30:38,884 Samo sam ponekad jako glup. 969 01:30:38,909 --> 01:30:40,447 Žao mi je, seko. 970 01:30:58,984 --> 01:31:01,314 Bok! Da, gospođo Tan. 971 01:31:01,487 --> 01:31:05,424 Da, već sam razgovarao dobavljaču cvijeća. 972 01:31:05,449 --> 01:31:07,426 Da, dobro sam shvatio. 973 01:31:07,451 --> 01:31:09,995 Da, hvala! Bok! 974 01:31:12,331 --> 01:31:13,775 Ella? 975 01:31:14,708 --> 01:31:15,824 Harold? 976 01:31:15,849 --> 01:31:18,644 Bok! izgledaš dobro! Kako ste? 977 01:31:18,921 --> 01:31:21,246 Zapravo mi je dobro. 978 01:31:21,271 --> 01:31:22,606 Volim ono što radim. 979 01:31:23,380 --> 01:31:24,548 Što je s tobom? 980 01:31:25,407 --> 01:31:28,142 Sada vodim vlastitu tvrtku. 981 01:31:28,646 --> 01:31:31,482 Pa, zapravo, firma moje tazbine. 982 01:31:32,017 --> 01:31:33,627 - Shvaćam. - Da! 983 01:31:34,662 --> 01:31:35,788 Oženjen. 984 01:31:36,031 --> 01:31:37,165 Tata dvoje djece. 985 01:31:37,431 --> 01:31:38,899 bravo za vas! 986 01:31:45,864 --> 01:31:47,574 Imate li nešto za reći? 987 01:31:48,462 --> 01:31:53,593 Pa Ella, Nikad nisam uspio razgovarati s tobom kako treba. 988 01:31:54,540 --> 01:31:56,750 Stvarno mi je žao zbog povrijedivši te prije. 989 01:31:57,167 --> 01:31:58,877 Bio sam seronja. 990 01:32:00,352 --> 01:32:01,353 u pravu si 991 01:32:03,799 --> 01:32:05,050 Ja to zaslužujem. 992 01:32:07,094 --> 01:32:10,097 Ali Harold, 993 01:32:11,557 --> 01:32:13,809 zašto si me ostavio? 994 01:32:14,393 --> 01:32:16,270 Bili smo zajedno tolike godine. 995 01:32:16,854 --> 01:32:20,107 Mislio sam da si sretna sa mnom, ali zaljubio si se u nekog drugog. 996 01:32:21,191 --> 01:32:23,277 Koji su tada bili moji nedostaci? 997 01:32:25,320 --> 01:32:27,114 Zapravo ništa. 998 01:32:27,531 --> 01:32:30,492 Tada sam bio samo ja. 999 01:32:31,493 --> 01:32:34,626 Oh, vau. "Nisam ja, ti si"? 1000 01:32:35,164 --> 01:32:37,087 Kakav klišej! 1001 01:32:37,291 --> 01:32:38,834 Ali to je istina. 1002 01:32:39,474 --> 01:32:41,643 Ne radi se uvijek o vama. 1003 01:32:42,188 --> 01:32:45,525 Ma koliko ljubazan ili dobar si, 1004 01:32:46,249 --> 01:32:49,669 ljudi bi uvijek odabrali što god misle da je u tom trenutku pravi. 1005 01:32:50,012 --> 01:32:54,391 Čak i ako nisu u pravu u ono što misle da je ispravno. 1006 01:32:55,726 --> 01:32:56,977 dakle, 1007 01:32:57,993 --> 01:32:59,870 što je tebi tada bilo dobro? 1008 01:32:59,995 --> 01:33:04,750 To ako me privuče druga djevojka nakon svih tih godina s tobom, 1009 01:33:05,819 --> 01:33:09,531 Mislim da stvarno mora postojati nešto nije u redu s nama. 1010 01:33:09,531 --> 01:33:12,451 Zato sam probao s drugom djevojkom. 1011 01:33:14,620 --> 01:33:15,704 Kakav kreten, zar ne? 1012 01:33:16,163 --> 01:33:17,423 Da. 1013 01:33:18,891 --> 01:33:20,570 Samo je teško prihvatiti činjenicu 1014 01:33:20,595 --> 01:33:24,126 da nije bilo ništa Mogao bih i kad bih htio. 1015 01:33:24,171 --> 01:33:25,589 da 1016 01:33:25,962 --> 01:33:28,506 Glupi ljudi prave glupe izbore. 1017 01:33:28,717 --> 01:33:31,947 Imaš dovoljno sreće ako nađeš par 1018 01:33:32,154 --> 01:33:36,075 i ti to znaš oboje ste u pravo vrijeme, 1019 01:33:36,100 --> 01:33:39,650 pravo mjesto, i prava okolnost. 1020 01:33:40,543 --> 01:33:43,797 Dakle, Ella, ti nemaš nedostataka. 1021 01:33:44,066 --> 01:33:46,235 Samo smo se sreli u krivo vrijeme. 1022 01:33:47,986 --> 01:33:52,392 Hvala vam što ste razjasnili stvari. 1023 01:34:20,784 --> 01:34:23,751 Sranje! Zaboravio sam, auto mi je danas na kodiranju. 1024 01:34:37,953 --> 01:34:43,333 ♪ [dramatična glazba svira] ♪ 1025 01:35:00,728 --> 01:35:01,751 Ella... 1026 01:35:04,855 --> 01:35:08,066 Molim te, daj mi minutu, Ella. 1027 01:35:10,110 --> 01:35:12,446 Vraćam se ovamo četiri mjeseca, 1028 01:35:12,900 --> 01:35:14,651 nadajući se da ćeš proći 1029 01:35:15,449 --> 01:35:18,368 jer stvarno nemam hrabrost da odem u svoju kuću. 1030 01:35:19,828 --> 01:35:21,134 Pa, što sada? 1031 01:35:21,555 --> 01:35:23,765 Samo riskiram. 1032 01:35:23,790 --> 01:35:28,837 Ako se ikad ovdje sretnemo, možda povjerujem da nam je možda suđeno, 1033 01:35:28,837 --> 01:35:30,756 možda ipak imamo još jednu priliku. 1034 01:35:32,095 --> 01:35:34,643 Ella, nedostajala si mi. 1035 01:35:35,180 --> 01:35:37,447 Čak i sada kada već jesi ispred mene, još uvijek mi nedostaješ. 1036 01:35:39,251 --> 01:35:41,651 I moji osjećaji prema tebi nisu se promijenili. 1037 01:35:41,783 --> 01:35:43,994 Čak je i ojačalo. 1038 01:35:44,725 --> 01:35:47,186 Možemo li ipak otići na još jedno putovanje? 1039 01:35:54,804 --> 01:35:57,056 Samo se nadam da će ovo biti posljednji, Rico. 1040 01:35:59,568 --> 01:36:02,947 Sljedeći put kad me vidiš, ne osvrći se. 1041 01:36:03,580 --> 01:36:05,082 Samo se okreni. 1042 01:36:06,792 --> 01:36:08,794 Nikad se ne osvrćite. 1043 01:36:11,255 --> 01:36:13,340 I to je ono što ću također učiniti. 1044 01:36:24,476 --> 01:36:26,895 Ovo ne mora završiti ljutnjom. 1045 01:36:31,358 --> 01:36:33,986 Ovaj put, molim te ostavi me s osmijehom na licu. 1046 01:36:37,531 --> 01:36:40,325 Uostalom, imali smo sjajno vrijeme zajedno, zar ne? 1047 01:36:47,249 --> 01:36:50,961 ♪ [dramatična glazba se nastavlja] ♪ 1048 01:37:55,108 --> 01:37:58,153 ♪ [glazba nestaje] ♪ 1049 01:38:02,157 --> 01:38:08,163 ♪ [OST svira: "Pinto" autori LeMon Traxx, Maro Ignacio i JY] ♪ 1050 01:39:14,354 --> 01:39:20,318 ♪ [OST svira: "Pinto" autori LeMon Traxx, Maro Ignacio i JY] ♪ 1051 01:40:15,457 --> 01:40:19,419 ♪ [glazba nestaje] ♪