0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.undertekster af.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-samlinger</b> <b>®
<i>Et medlem af</i> Psagmeno.com

1
00:02:28,930 --> 00:02:30,720
Harry, svar på det.

2
00:02:33,720 --> 00:02:35,930
Så hvad vil du
hacke til, Bickle?

3
00:02:36,180 --> 00:02:37,600
Jeg kan ikke sove nætter.

4
00:02:37,850 --> 00:02:41,560
-Der er porno teatre til det.
- Ja, jeg ved det. Det prøvede jeg.

5
00:02:46,320 --> 00:02:47,860
Så hvad gør du nu?

6
00:02:48,110 --> 00:02:51,950
Nu? Ride rundt om nætter for det meste.
Undergrundsbaner, busser.

7
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
Tænk, at jeg vil gøre det,
Jeg kunne lige så godt få betalt for det.

8
00:02:55,290 --> 00:02:57,620
Vil du arbejde i byen?
South Bronx, Harlem?

9
00:02:57,830 --> 00:02:59,540
Jeg arbejder når som helst og hvor som helst.

10
00:02:59,750 --> 00:03:01,210
Vil du arbejde på jødiske helligdage?

11
00:03:01,380 --> 00:03:03,130
Når som helst, hvor som helst.

12
00:03:03,300 --> 00:03:05,760
Okay.
Lad mig se din chaufførs kørekort.

13
00:03:08,340 --> 00:03:10,800
- Hvordan er din kørerekord?
- Det er rent.

14
00:03:11,050 --> 00:03:13,180
Det er virkelig rent, ligesom min samvittighed.

15
00:03:13,390 --> 00:03:17,180
Vil du knække mine koteletter? jeg fik
nok problemer med fyre som dig.

16
00:03:17,390 --> 00:03:20,770
Hvis du vil knække mine koteletter,
du kan tage den på buerne.

17
00:03:20,940 --> 00:03:23,360
Undskyld, sir, det mente jeg ikke.

18
00:03:25,030 --> 00:03:26,730
-Fysisk?
-Ren.

19
00:03:26,940 --> 00:03:28,740
-Alder?
-Seksogtyve.

20
00:03:28,990 --> 00:03:30,650
Undervisning?

21
00:03:31,070 --> 00:03:32,320
Nogle.

22
00:03:33,490 --> 00:03:34,620
Her, der, du ved.

23
00:03:38,460 --> 00:03:39,910
Militær rekord?

24
00:03:40,120 --> 00:03:42,330
Ærede udskrivelse.

25
00:03:42,790 --> 00:03:44,840
maj 1973.

26
00:03:45,090 --> 00:03:47,050
-Var du i hæren?
- Marinesoldater.

27
00:03:49,220 --> 00:03:51,300
Jeg var også i marinesoldaterne.

28
00:03:53,890 --> 00:03:55,680
Så hvad er det?

29
00:03:55,970 --> 00:03:57,970
Har du brug for et ekstra job?

30
00:03:58,810 --> 00:04:00,480
Er du måneskin?

31
00:04:02,100 --> 00:04:04,480
Nå, jeg--
Jeg vil bare arbejde mange timer.

32
00:04:04,730 --> 00:04:06,150
Hvad er måneskin?

33
00:04:06,360 --> 00:04:09,490
Se, bare udfyld disse formularer
og tjek tilbage i morgen...

34
00:04:09,650 --> 00:04:11,650
...når skiftet går i stykker.

35
00:04:11,820 --> 00:04:13,490
O'Brien, vær venlig at gå op.

36
00:04:13,700 --> 00:04:16,240
Tag bilen ud
gennem 58th Street, tak.

37
00:04:16,490 --> 00:04:18,290
Fordi det er overfyldt på 57.

38
00:04:19,580 --> 00:04:21,960
Hej, Rodriguez!

39
00:04:27,960 --> 00:04:31,970
Okay, okay,
Jeg kommer derned.

40
00:05:13,840 --> 00:05:15,550
10 maj.

41
00:05:15,720 --> 00:05:18,010
Gudskelov for regnen,
som er skyllet væk...

42
00:05:18,180 --> 00:05:21,520
...affaldet og skraldet
væk fra fortovene.

43
00:05:22,520 --> 00:05:24,310
Jeg arbejder mange timer nu.

44
00:05:24,560 --> 00:05:28,310
Seks om eftermiddagen til 6 om morgenen,
nogle gange endda 8 om morgenen.

45
00:05:28,570 --> 00:05:31,650
Seks dage om ugen,
nogle gange syv dage om ugen.

46
00:05:31,900 --> 00:05:34,780
Det er et langt trængsel,
men det holder mig rigtig travlt.

47
00:05:35,030 --> 00:05:37,240
Jeg kan tage 300 dollars ind,
$350 om ugen.

48
00:05:37,490 --> 00:05:40,030
Nogle gange endda mere
når jeg gør det uden for måleren.

49
00:06:04,940 --> 00:06:07,480
Alle dyrene kommer ud om natten.

50
00:06:08,190 --> 00:06:12,730
Horer, skunk-pussies, buggers,
dronninger, feer, dopere, junkies.

51
00:06:14,400 --> 00:06:15,900
Syg, venal.

52
00:06:19,160 --> 00:06:23,490
En dag kommer der en rigtig regn
vask alt dette afskum af gaden.

53
00:06:30,880 --> 00:06:35,460
Jeg går over det hele. Jeg tager folk med til
Bronx, Brooklyn. Jeg tager dem til Harlem.

54
00:06:35,670 --> 00:06:38,630
Jeg er ligeglad.
Gør ikke nogen forskel for mig.

55
00:06:39,260 --> 00:06:42,430
Det gør det for nogle.
Nogle vil ikke engang tage uhygge.

56
00:06:42,680 --> 00:06:44,220
Gør ikke nogen forskel for mig.

57
00:06:44,470 --> 00:06:46,060
Chauffør, 48. og 6. tak.

58
00:06:46,270 --> 00:06:50,350
Mand, du er smuk!
Smuk lille pige.

59
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
Jeg har ikke råd
at blive stoppet hvor som helst.

60
00:06:55,360 --> 00:06:57,530
Åh nej.
Det ville vi ikke have til at ske.

61
00:06:58,200 --> 00:07:01,450
Der vil være et stort tip til dig,
du gør de rigtige ting.

62
00:07:01,990 --> 00:07:05,240
Du har en måde.

63
00:07:06,290 --> 00:07:08,910
Ja. Nu taler du!

64
00:07:09,290 --> 00:07:11,630
Chauffør, skynd dig, vil du?

65
00:07:49,540 --> 00:07:51,330
Hver nat når jeg returnerer førerhuset...

66
00:07:51,500 --> 00:07:54,380
...Jeg er nødt til at gøre rent
fra bagsædet.

67
00:07:59,220 --> 00:08:01,680
Nogle nætter renser jeg blodet.

68
00:08:35,130 --> 00:08:36,540
Kan jeg hjælpe dig?

69
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
Ja, hvad er dit navn?

70
00:08:39,010 --> 00:08:40,380
Mit navn er Travis.

71
00:08:40,630 --> 00:08:43,380
Det er rart.
Hvad kan jeg gøre for dig?

72
00:08:44,680 --> 00:08:47,430
Jeg vil gerne vide, hvad du hedder.
Hvad er dit navn?

73
00:08:48,470 --> 00:08:49,680
Giv mig en pause.

74
00:08:49,890 --> 00:08:53,810
Se, du kan fortælle mig, hvad din
navn er. Jeg vil ikke gøre noget.

75
00:08:54,060 --> 00:08:57,650
-Vil du have mig til at ringe til manageren?
-Du behøver ikke ringe til lederen.

76
00:08:57,820 --> 00:09:01,320
- Troy!
- Okay. Okay, jeg mener....

77
00:09:01,780 --> 00:09:05,700
Okay. Må jeg få en Chuckles der?

78
00:09:06,570 --> 00:09:10,990
Og har du nogle Jujubes? De
holde længere. Jeg vil gerne have nogle Jujubes.

79
00:09:11,200 --> 00:09:13,410
Det, du ser, er, hvad vi har.

80
00:09:18,040 --> 00:09:20,090
En Clark.

81
00:09:22,220 --> 00:09:24,050
Jeg tager disse.

82
00:09:26,640 --> 00:09:27,890
Coca-Cola.

83
00:09:28,100 --> 00:09:31,970
Vi har ikke Coca-Cola.
Royal Crown Cola er alt, hvad vi har.

84
00:09:33,180 --> 00:09:35,310
En dollar femogfirs.

85
00:09:57,460 --> 00:10:00,750
Tolv timers arbejde
og jeg kan stadig ikke sove.

86
00:10:01,670 --> 00:10:02,880
For fanden.

87
00:10:03,130 --> 00:10:07,180
Dagene bliver ved og ved.
Og de slutter ikke.

88
00:10:08,680 --> 00:10:12,060
Alt mit liv havde brug for var
en følelse af et sted at tage hen.

89
00:10:12,310 --> 00:10:16,640
Jeg tror ikke på, at man skal afsætte
sit liv til sygelig selvopmærksomhed.

90
00:10:16,900 --> 00:10:20,190
Jeg mener, at nogen burde
blive en person som andre mennesker.

91
00:10:23,110 --> 00:10:27,490
Jeg så hende første gang ved Palantin-kampagnen
hovedkvarter på 63rd og Broadway.

92
00:10:28,660 --> 00:10:31,450
Hun var iført en hvid kjole.

93
00:10:31,780 --> 00:10:34,120
Hun fremstod som en engel...

94
00:10:34,580 --> 00:10:37,250
...ud af denne beskidte masse.

95
00:10:37,500 --> 00:10:39,330
Hun er alene.

96
00:10:40,670 --> 00:10:42,040
De...

97
00:10:42,550 --> 00:10:43,920
...kan ikke...

98
00:10:44,510 --> 00:10:45,800
...rør...

99
00:10:46,630 --> 00:10:47,880
...hende.

100
00:10:59,310 --> 00:11:02,270
Ja. Nå, du har leveret to kasser.

101
00:11:02,440 --> 00:11:05,230
Jeg tror, det er en total
af 5000 kampagneknapper.

102
00:11:05,490 --> 00:11:08,780
Nu, alle dem, vi havde før
og vores slogan er:

103
00:11:09,030 --> 00:11:11,700
"Vi er folket"
og "er" er understreget.

104
00:11:11,950 --> 00:11:14,410
Disse nye knapper
har "vi" understreget.

105
00:11:14,660 --> 00:11:19,210
Det lyder: "Vi er folket."
Jeg tror, ​​der er en forskel.

106
00:11:19,420 --> 00:11:23,340
"Vi er folket" er det ikke
det samme som "Vi er folket."

107
00:11:23,750 --> 00:11:25,630
Lad os ikke kæmpe.

108
00:11:26,340 --> 00:11:28,550
Hør, vi gør det meget enkelt.

109
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
Vi betaler ikke for knapperne.

110
00:11:31,140 --> 00:11:35,430
-Vi smider knapperne væk, okay?
-Tom, kom her et øjeblik.

111
00:11:36,980 --> 00:11:38,350
Hvad?

112
00:11:45,020 --> 00:11:46,070
Hvad er det?

113
00:11:46,230 --> 00:11:50,650
Hvis Andy accepterer denne rapport,
sende en kopi til alle hovedkvarterer.

114
00:11:50,860 --> 00:11:53,160
Jeg skal have den New York Times artikel
xeroxed.

115
00:11:53,410 --> 00:11:55,910
- Glem ikke de nye billeder.
- Jeg glemte det ikke.

116
00:11:56,120 --> 00:12:00,370
Vi skal understrege obligatorisk
velfærd. Det er spørgsmålet at presse på.

117
00:12:00,580 --> 00:12:02,460
Skub først manden, så problemet.

118
00:12:02,670 --> 00:12:04,670
Senator Palantin er en dynamisk mand.

119
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
En intelligent, interessant,
frisk, fascinerende mand.

120
00:12:08,130 --> 00:12:09,300
Du glemte sexet.

121
00:12:09,510 --> 00:12:10,880
Jeg glemte ikke sexet.

122
00:12:11,050 --> 00:12:13,720
Lyt til dig. Du lyder
som om du sælger mundskyl.

123
00:12:13,930 --> 00:12:15,100
Vi sælger mundskyl.

124
00:12:15,260 --> 00:12:17,260
- Er vi bemyndiget til det?
- Meget sjovt.

125
00:12:17,430 --> 00:12:20,680
Du kan få problemer med at sælge
lægemidler i et kampagnekontor.

126
00:12:20,850 --> 00:12:23,400
Min onkel er i fængsel på grund af det.

127
00:12:23,810 --> 00:12:27,730
Det er ikke rigtig fængsel. Selvfølgelig levende
med sin kone ville alt være fængsel.

128
00:12:27,940 --> 00:12:29,230
Se derovre.

129
00:12:29,490 --> 00:12:30,690
Jeg elsker dig.

130
00:12:30,900 --> 00:12:32,030
Læg mærke til noget?

131
00:12:32,240 --> 00:12:34,450
-Ingen.
- Nå, tag dine briller på.

132
00:12:34,700 --> 00:12:37,240
Okay, lige et minut. Okay.

133
00:12:37,450 --> 00:12:39,750
Den taxachauffør har stirret på os.

134
00:12:49,260 --> 00:12:50,300
Hvilken taxachauffør?

135
00:12:50,550 --> 00:12:52,630
Den, den der sidder der.

136
00:12:52,880 --> 00:12:56,220
- Hvor længe har han været der?
- Jeg ved det ikke. Det føles som lang tid.

137
00:12:56,970 --> 00:12:59,260
- generer han dig?
-Ingen.

138
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Du mener ja,
og du er sarkastisk.

139
00:13:01,770 --> 00:13:03,640
Åh, du er hurtig.
Du er virkelig hurtig.

140
00:13:03,850 --> 00:13:05,400
Nå, jeg prøver at være hurtig.

141
00:13:05,650 --> 00:13:07,860
Jeg spiller hanen
i dette forhold--

142
00:13:08,070 --> 00:13:09,320
Held og lykke.

143
00:13:09,570 --> 00:13:12,860
- og bed ham flytte. Og det gør jeg ikke
brug for held og lykke. Tak.

144
00:13:13,110 --> 00:13:15,820
Åh, ja, det gør du.
Det tror du bare, du ikke gør.

145
00:13:23,960 --> 00:13:27,830
Sig, du blokerer vores døråbning.
Tror du, du kan flytte din kabine?

146
00:15:08,560 --> 00:15:11,270
Du ved, øjenskygge, mascara...

147
00:15:11,730 --> 00:15:12,980
...læbestift, rouge.

148
00:15:13,230 --> 00:15:16,070
Ikke rouge. Blush-on, kalder de det.

149
00:15:16,990 --> 00:15:20,660
- Den slags med børsten.
- Ja, det er Blush-on.

150
00:15:22,490 --> 00:15:23,530
Travis.

151
00:15:23,990 --> 00:15:27,540
-Hej, Wiz.
- Det er Blush-on. Min kone bruger det.

152
00:15:28,160 --> 00:15:29,830
Spørg Travis. Han er en damemand.

153
00:15:31,130 --> 00:15:32,460
En kop kaffe, tak.

154
00:15:32,670 --> 00:15:35,460
Uanset hvad fanden det er,
hun bruger meget af det.

155
00:15:35,670 --> 00:15:38,090
Og så parfume. Spray slags.

156
00:15:38,260 --> 00:15:40,800
Få det her. I midten
af Triborough Bridge--

157
00:15:41,010 --> 00:15:44,220
Og denne kvinde er smuk.
--hun skifter strømpebukser.

158
00:15:44,470 --> 00:15:45,720
-Ingen.
- Åh, ja.

159
00:15:45,930 --> 00:15:49,020
- Hvad gjorde du?
-Jeg kaster måleren, du ved...

160
00:15:49,190 --> 00:15:53,610
...og jeg hopper på bagsædet og pisker
det ud. Jeg sagde: "Ved du hvad det her er?"

161
00:15:54,070 --> 00:15:56,610
Hun siger: "Det er kærlighed."
Jeg vil kneppe hendes hjerner.

162
00:15:56,820 --> 00:15:58,440
Hun bliver vild og sagde:

163
00:15:58,610 --> 00:16:01,360
"Det er det største
en enkelt oplevelse af mit liv."

164
00:16:01,660 --> 00:16:05,120
Så gav hun mig et tip på $200
og hendes telefonnummer i Acapulco.

165
00:16:06,580 --> 00:16:08,620
Travis, du kender Doughboy,
Charlie T.?

166
00:16:10,580 --> 00:16:13,040
Hej, Travis.
Har du byttepenge for en nikkel?

167
00:16:13,250 --> 00:16:15,630
Doughboy vil gøre alt for pengene.

168
00:16:18,090 --> 00:16:19,880
Så hvordan hænger det?

169
00:16:24,140 --> 00:16:25,510
Hvad er det?

170
00:16:28,180 --> 00:16:32,390
Jeg tænder for radioen. Nogle flådechauffører
fra Bell er lige blevet skåret op.

171
00:16:32,560 --> 00:16:33,690
Stickup?

172
00:16:33,860 --> 00:16:37,610
Nej, han blev skåret op af nogle
skøre skide. Skær halvdelen af ​​hans øre af.

173
00:16:37,820 --> 00:16:41,440
-Hvor?
- Det var på 122nd Street.

174
00:16:42,820 --> 00:16:44,030
Forbandet Mau Mau land.

175
00:16:47,740 --> 00:16:50,330
Du løber over hele byen,
gør du ikke, Travis?

176
00:16:51,790 --> 00:16:53,790
Travis?

177
00:16:57,460 --> 00:16:59,550
Travis.

178
00:17:00,010 --> 00:17:02,720
-Du løber over hele byen, gør du ikke?
- Ja.

179
00:17:02,880 --> 00:17:05,260
Du klarer nogle
ret hårde kunder, ikke?

180
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Ja, det har jeg.

181
00:17:07,510 --> 00:17:10,470
- Bærer du et stykke?
-Ingen.

182
00:17:10,640 --> 00:17:12,770
- Har du brug for en?
-Ingen.

183
00:17:13,310 --> 00:17:16,190
Jeg kender en fyr, der kan få dig
en rigtig god handel.

184
00:17:16,440 --> 00:17:18,270
Der er masser af lort rundt omkring.

185
00:17:18,570 --> 00:17:20,940
Jeg bruger aldrig min.
Jeg er konservativ, du ved.

186
00:17:22,400 --> 00:17:25,030
Men det er en god ting at have
bare som en trussel.

187
00:17:36,080 --> 00:17:38,290
Jeg går og graver mit snavs.

188
00:17:39,750 --> 00:17:41,170
Travis.

189
00:17:42,670 --> 00:17:43,920
Se.

190
00:17:44,800 --> 00:17:47,260
Stykke af Errol Flynns badekar.

191
00:17:47,970 --> 00:17:49,390
Grav symbolerne.

192
00:17:49,640 --> 00:17:53,430
F-4-0-5-4-3-4.

193
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Og vandmærket.

194
00:17:56,650 --> 00:17:58,360
Der er én person...

195
00:17:58,610 --> 00:18:00,230
...der er to personer...

196
00:18:00,440 --> 00:18:01,940
...og der er tre personer.

197
00:18:02,110 --> 00:18:04,360
Jeg fik den på hans ejendom, The Pines.

198
00:18:04,530 --> 00:18:06,820
Hvorfor tager du det ikke,
og hvis du kan sælge det...

199
00:18:06,990 --> 00:18:10,830
-...du giver mig halvdelen af, hvad du fik.
- Det vil jeg ikke.

200
00:18:11,490 --> 00:18:13,750
Hej, jeg går ind i min taxa
og boogie.

201
00:18:28,640 --> 00:18:31,180
- Åh, jeg er så frygtelig ked af det.
- Nå....

202
00:18:32,180 --> 00:18:35,230
- Intet.
- Det er meget sødt. Tak.

203
00:18:35,430 --> 00:18:37,310
Hej, vil du se noget?

204
00:18:38,100 --> 00:18:41,060
Vent, jeg har lige skrevet,
"Vil du se noget?"

205
00:18:42,530 --> 00:18:44,070
-Hvad?
- Hvis du havde...

206
00:18:44,240 --> 00:18:46,530
...disse tre fingre
mangler på denne hånd...

207
00:18:46,740 --> 00:18:48,990
...og den hånd mangler
på den hånd...

208
00:18:50,030 --> 00:18:52,870
-...hvordan ville du tænde tændstikken?
- Det ville jeg ikke.

209
00:18:53,240 --> 00:18:55,250
Gå videre. Giv det en chance.

210
00:18:57,080 --> 00:18:59,210
Jeg tror ikke, jeg kunne gøre det.

211
00:18:59,460 --> 00:19:00,710
Ingen?

212
00:19:00,960 --> 00:19:02,590
Det bliver svært.

213
00:19:03,000 --> 00:19:04,630
Jeg vil give det en chance.

214
00:19:12,390 --> 00:19:15,470
Jeg fik tommelfingeren tilbage et øjeblik.
Gudskelov.

215
00:19:16,770 --> 00:19:18,180
Bare et minut.

216
00:19:25,990 --> 00:19:27,240
Jeg kan ikke gøre det.

217
00:19:27,740 --> 00:19:29,490
Fyren ved aviskiosken kan gøre det.

218
00:19:29,700 --> 00:19:31,740
Nå, jeg arbejder ikke ved en aviskiosk.

219
00:19:33,280 --> 00:19:34,990
-I hvert fald er han nok italiener.
-Ingen.

220
00:19:35,240 --> 00:19:36,790
- Er du sikker?
- Han er sort.

221
00:19:37,000 --> 00:19:40,330
Hvis han havde været italiener, havde han måske været det
en tyv. Det gør pøblen.

222
00:19:40,580 --> 00:19:44,170
Hvis en tyv sviner til jobbet,
de vil blæse hans fingre af.

223
00:19:44,500 --> 00:19:46,920
Det lyder som en joke,
men det er sandt.

224
00:19:47,130 --> 00:19:50,300
Hvis de dræber en taburetdue,
de efterlader en kanariefugl på kroppen.

225
00:19:50,510 --> 00:19:53,800
- Det er symbolsk.
-Hvorfor ikke en due i stedet for en kanariefugl?

226
00:19:54,010 --> 00:19:56,720
Jeg ved ikke hvorfor ikke en due.
Vent et øjeblik.

227
00:19:56,930 --> 00:20:00,810
Du skal fange en due. En kanariefugl,
du kan gå ind i en dyrehandel...

228
00:20:01,020 --> 00:20:03,810
... bom, dræb den lige der.
Sæt det på hvem du vil.

229
00:20:30,720 --> 00:20:34,140
- Hej. Jeg vil gerne være frivillig.
-Stor. Jeg tager dig lige herover.

230
00:20:34,390 --> 00:20:37,010
Jeg vil hellere melde mig frivilligt til hende,
hvis du ikke gider.

231
00:20:40,850 --> 00:20:43,100
Hvorfor føler du
skal du melde dig frivilligt til mig?

232
00:20:43,310 --> 00:20:47,440
Fordi jeg tror, at du er den mest
smuk kvinde jeg nogensinde har set.

233
00:20:50,030 --> 00:20:51,240
Tak.

234
00:20:51,490 --> 00:20:53,700
Men hvad synes du om Palantin?

235
00:20:57,200 --> 00:20:58,910
Nå, jeg....

236
00:20:59,080 --> 00:21:02,370
Palantin, manden du melder dig frivilligt til
at hjælpe med at vælge præsident.

237
00:21:04,000 --> 00:21:05,790
Jeg er sikker på, at han bliver en god præsident.

238
00:21:05,960 --> 00:21:09,380
Jeg ved ikke, hvad hans politik er,
men jeg er sikker på at han bliver en god en.

239
00:21:11,050 --> 00:21:13,470
- Vil du udforske?
- Ja, jeg vil undersøge.

240
00:21:13,760 --> 00:21:16,260
Hvordan har du det med
senatorens holdning til velfærd?

241
00:21:16,470 --> 00:21:20,930
Jeg kender ikke rigtig hans holdning til
velfærd, men jeg er sikker på, at det er et godt standpunkt.

242
00:21:21,180 --> 00:21:24,060
- Er du sikker på det?
- Ja.

243
00:21:26,440 --> 00:21:28,730
Vi arbejder alle sammen her,
dag og nat...

244
00:21:28,980 --> 00:21:32,110
...så jeg er sikker på, at de herrer
vil tilmelde dig derovre.

245
00:21:32,360 --> 00:21:36,870
Sagen er den, at jeg kører taxa om natten,
så det er lidt svært for mig...

246
00:21:37,120 --> 00:21:39,240
...at arbejde om dagen.

247
00:21:40,790 --> 00:21:42,500
Hvad vil du så præcist?

248
00:21:42,710 --> 00:21:45,460
Vil du komme og have
noget kaffe og tærte med mig?

249
00:21:45,670 --> 00:21:46,920
Hvorfor?

250
00:21:47,170 --> 00:21:49,340
-Hvorfor? Jeg skal fortælle dig hvorfor.
- Ja.

251
00:21:50,920 --> 00:21:52,630
Jeg tror, ​​du er en ensom person.

252
00:21:53,170 --> 00:21:55,470
Jeg kører meget forbi, og jeg ser dig her.

253
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
Jeg ser mange mennesker omkring dig...

254
00:21:57,890 --> 00:22:00,970
...og jeg ser disse telefoner
og alt det her på dit skrivebord...

255
00:22:01,180 --> 00:22:02,520
...det betyder ingenting.

256
00:22:02,770 --> 00:22:04,850
Og da jeg kom indenfor og mødte dig...

257
00:22:05,100 --> 00:22:07,810
...så jeg i dine øjne
og hvordan du bar dig selv...

258
00:22:08,060 --> 00:22:10,230
...at du ikke er en glad person.

259
00:22:10,860 --> 00:22:12,610
Og jeg tror, ​​du har brug for noget.

260
00:22:12,820 --> 00:22:15,700
Og hvis du vil kalde det en ven,
du kan kalde det en ven.

261
00:22:16,450 --> 00:22:19,990
-Vil du være min ven?
- Ja.

262
00:22:27,880 --> 00:22:29,380
Hvad siger du?

263
00:22:33,550 --> 00:22:37,220
Det er lidt hårdt at stå her
og spørger dig, så....

264
00:22:41,510 --> 00:22:45,180
Fem minutter, det er alt.
Lige udenfor. Lige her omkring.

265
00:22:45,390 --> 00:22:47,100
Jeg er der for at beskytte dig.

266
00:22:53,190 --> 00:22:55,440
Kom nu. Bare tag en lille pause.

267
00:22:58,360 --> 00:23:00,700
Jeg har en pause klokken 16.00.
Og hvis du er her--

268
00:23:00,950 --> 00:23:02,950
-4:00 i dag?
-Ja.

269
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
- Jeg vil være her.
- Det er jeg sikker på, du vil.

270
00:23:06,500 --> 00:23:09,210
- Okay, kl. 16.00.
-Højre.

271
00:23:09,790 --> 00:23:11,250
-Udenfor foran?
-Ja.

272
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
Okay.

273
00:23:12,840 --> 00:23:15,300
Åh, mit navn er Travis. Betsy?

274
00:23:16,260 --> 00:23:18,130
Travis.

275
00:23:18,720 --> 00:23:20,890
Jeg sætter pris på dette, Betsy.

276
00:23:35,570 --> 00:23:37,820
26. maj kl. 16.00.

277
00:23:38,110 --> 00:23:41,950
Jeg tog Betsy med til Charles' kaffebar
på Columbus Circle.

278
00:23:42,990 --> 00:23:47,580
Jeg havde sort kaffe og æblekage
med en skive smeltet gul ost.

279
00:23:47,790 --> 00:23:50,040
Jeg synes, det var et godt valg.

280
00:23:50,250 --> 00:23:52,580
Betsy fik kaffe
og en frugtsalatfad.

281
00:23:52,790 --> 00:23:54,710
Hun kunne have haft
alt hvad hun ønskede.

282
00:23:54,920 --> 00:23:57,630
Femten tusinde frivillige
i New York alene er ikke dårligt.

283
00:23:57,880 --> 00:23:59,670
Men de organisatoriske problemer.

284
00:24:01,760 --> 00:24:04,800
Ja, jeg ved hvad du mener.
Jeg har de samme problemer.

285
00:24:05,060 --> 00:24:10,100
Jeg skal organisere mig. Små ting,
som min lejlighed, mine ejendele.

286
00:24:10,890 --> 00:24:14,730
Jeg burde få et af disse tegn: "Et
af disse dage vil jeg blive organiseret."

287
00:24:14,980 --> 00:24:16,610
Du mener "organiseret"?

288
00:24:16,820 --> 00:24:18,690
Organiseret.

289
00:24:18,940 --> 00:24:21,360
Organiseret. Det er en joke.

290
00:24:22,240 --> 00:24:24,820
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

291
00:24:25,080 --> 00:24:29,330
Du mener "organisere". Ligesom dem
små skilte på kontorer, der siger "Thimk."

292
00:24:35,500 --> 00:24:36,920
Kan du lide, hvor du arbejder?

293
00:24:38,340 --> 00:24:42,260
Vi har nogle gode mennesker. Og
Jeg tror, at Palantin har en god chance.

294
00:24:46,390 --> 00:24:48,470
Ved du, at du har smukke øjne?

295
00:24:55,060 --> 00:24:57,150
Kan du lide den fyr, du arbejder med?

296
00:24:57,400 --> 00:24:58,980
Han er okay.

297
00:25:00,650 --> 00:25:02,240
Ja, jeg ved det.
Men kan du lide ham?

298
00:25:02,740 --> 00:25:07,200
Han er sjov, god til sit arbejde. Han er okay.
Selvom han har et par problemer.

299
00:25:07,410 --> 00:25:09,580
Jeg vil sige
han har en del problemer.

300
00:25:11,330 --> 00:25:14,370
Hans energi ser ud til at gå
de forkerte steder.

301
00:25:15,000 --> 00:25:17,790
Da jeg gik ind og jeg så
I to sidder der...

302
00:25:18,000 --> 00:25:20,880
...jeg kunne bare fortælle
at der ikke var nogen forbindelse...

303
00:25:21,090 --> 00:25:22,470
... hvad som helst.

304
00:25:22,720 --> 00:25:25,930
Og jeg følte, da jeg gik ind,
der var noget mellem os.

305
00:25:26,180 --> 00:25:28,850
Der var en impuls
som vi begge fulgte efter.

306
00:25:29,100 --> 00:25:31,770
Så det gav mig ret
at tale med dig.

307
00:25:31,980 --> 00:25:35,730
Ellers ville jeg aldrig have følt det
at jeg havde ret til at tale med dig.

308
00:25:35,980 --> 00:25:38,940
Det ville jeg aldrig have haft
modet til at tale med dig.

309
00:25:39,860 --> 00:25:42,320
Og med ham,
Jeg følte, at der ikke var noget.

310
00:25:42,530 --> 00:25:45,610
Da jeg kom ind, vidste jeg, at jeg havde ret.
Følte du sådan?

311
00:25:49,200 --> 00:25:51,490
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke gjorde det.

312
00:25:53,830 --> 00:25:55,080
Hvor er du fra?

313
00:25:55,670 --> 00:25:56,790
Upstate.

314
00:26:00,880 --> 00:26:02,510
Den fyr, jeg kan ikke lide ham.

315
00:26:02,710 --> 00:26:05,720
Ikke at jeg ikke kan lide ham,
Jeg synes bare han er dum.

316
00:26:08,180 --> 00:26:10,430
Jeg tror ikke, han respekterer dig.

317
00:26:11,560 --> 00:26:14,680
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har mødtes
nogen, der kan lide dig.

318
00:26:26,030 --> 00:26:27,740
Vil du gå til...

319
00:26:29,070 --> 00:26:30,740
...en film med mig?

320
00:26:31,290 --> 00:26:35,250
-Jeg skal tilbage på arbejde nu.
- Jeg mener ikke nu. En anden gang?

321
00:26:41,670 --> 00:26:44,210
Sikker.
Ved du hvad du minder mig om?

322
00:26:45,130 --> 00:26:47,550
-Hvad?
- Den sang...

323
00:26:48,840 --> 00:26:51,800
...af Kris Kristofferson.

324
00:26:54,430 --> 00:26:57,390
- Hvem er det?
- Sangskriveren.

325
00:26:57,600 --> 00:26:59,150
"Han er en profet...

326
00:26:59,400 --> 00:27:01,110
Han er en profet og en pusher...

327
00:27:01,320 --> 00:27:05,360
... dels sandhed, dels fiktion,
en gående modsigelse."

328
00:27:07,030 --> 00:27:08,450
Siger du det om mig?

329
00:27:08,660 --> 00:27:10,360
Hvem ville jeg ellers tale om?

330
00:27:10,950 --> 00:27:12,660
Jeg er ingen pusher.
Jeg har aldrig presset.

331
00:27:14,120 --> 00:27:16,580
Nej, kun delen
om modsætningerne.

332
00:27:16,830 --> 00:27:18,620
Det er du.

333
00:27:49,240 --> 00:27:53,030
Jeg ringede igen til Betsy på hendes kontor.
Hun sagde, at vi måske skulle i biografen...

334
00:27:53,240 --> 00:27:56,160
...efter arbejde i morgen.
Det er min fridag.

335
00:27:56,410 --> 00:28:00,540
Først tøvede hun,
men jeg ringede til hende igen og hun sagde ja.

336
00:28:02,040 --> 00:28:03,710
Betsy, Betsy. Åh nej.

337
00:28:03,960 --> 00:28:06,630
Betsy hvad?
Jeg glemte at spørge hendes efternavn.

338
00:28:06,840 --> 00:28:10,130
For fanden! Jeg skal huske
sådan noget.

339
00:28:21,270 --> 00:28:23,980
Du skal ikke bekymre dig om nogen
forpligter sig...

340
00:28:24,190 --> 00:28:26,860
...indtil tingene begynder at komme ind
fra Californien.

341
00:28:27,110 --> 00:28:29,990
Hør, jeg synes, vi burde have gjort det
ventede på limousinen.

342
00:28:30,240 --> 00:28:31,990
Jeg gider ikke førerhuset,
men jeg gider...

343
00:28:32,160 --> 00:28:35,990
...at tage til Californien uden ret
forberedelse. Det vil få os i problemer.

344
00:28:36,160 --> 00:28:38,240
Er du Charles Palantin,
kandidaten?

345
00:28:40,040 --> 00:28:41,870
Ja, det er jeg.

346
00:28:43,040 --> 00:28:44,500
Jeg er en stor tilhænger.

347
00:28:44,670 --> 00:28:48,170
Jeg fortæller alle, der kommer i denne taxa
de skal stemme på dig.

348
00:28:48,590 --> 00:28:49,960
Hvorfor, tak...

349
00:28:52,050 --> 00:28:53,090
...Travis.

350
00:28:53,260 --> 00:28:56,220
Jeg er sikker på, at du vinder.
Alle jeg kender vil stemme på dig.

351
00:28:56,430 --> 00:28:58,850
Jeg ville sætte en af
dine klistermærker i min taxa...

352
00:28:59,100 --> 00:29:01,980
...men sagde firmaet
det var imod deres politik.

353
00:29:02,190 --> 00:29:03,810
De er en flok fjols.

354
00:29:04,020 --> 00:29:06,860
Lad mig fortælle dig, jeg har lært
mere om Amerika...

355
00:29:07,070 --> 00:29:10,280
...fra at køre i taxaer end
i alle limousiner i landet.

356
00:29:12,150 --> 00:29:14,990
- Åh, ja?
- Det er rigtigt.

357
00:29:15,490 --> 00:29:18,030
-Må jeg spørge dig om noget, Travis?
-Sikker.

358
00:29:18,240 --> 00:29:21,410
Hvad er den ene ting ved dette
land, der plager dig mest?

359
00:29:23,120 --> 00:29:27,920
Jeg ved det ikke. Jeg følger ikke med
politiske spørgsmål tæt på, sir.

360
00:29:28,550 --> 00:29:30,630
Nå, der må være noget.

361
00:29:30,920 --> 00:29:35,010
Nå, hvad end det er, så burde han
rydde op i denne by her...

362
00:29:35,220 --> 00:29:39,720
...fordi denne by her er som en
åben kloak. Den er fuld af snavs og afskum.

363
00:29:40,180 --> 00:29:42,020
Nogle gange kan jeg næsten ikke tage det.

364
00:29:42,270 --> 00:29:45,230
Uanset hvad der bliver præsidenten
skulle bare...

365
00:29:45,940 --> 00:29:47,980
... virkelig rydde op.
Ved du hvad jeg mener?

366
00:29:48,230 --> 00:29:51,860
Nogle gange går jeg ud og dufter til det.
Jeg får hovedpine, det er så slemt.

367
00:29:52,070 --> 00:29:55,150
Og de kan bare lide... De bare
aldrig gå væk, ved du?

368
00:29:55,410 --> 00:29:57,740
Jeg tror, at præsidenten
skulle bare...

369
00:29:58,240 --> 00:30:02,750
... rydde op i dette rod. Det burde han
skyl det lige ned i toilettet.

370
00:30:10,590 --> 00:30:13,380
Jeg tror, jeg ved det
hvad mener du, Travis.

371
00:30:13,800 --> 00:30:15,630
Men det bliver ikke nemt.

372
00:30:15,840 --> 00:30:19,300
- Vi bliver nødt til at lave radikale ændringer.
- Forbandet lige.

373
00:30:20,850 --> 00:30:22,720
Værsgo, Travis.
Behold ændringen.

374
00:30:22,930 --> 00:30:24,230
Tak.

375
00:30:27,730 --> 00:30:29,770
- Dejligt at snakke med dig.
- Dejligt at snakke med dig.

376
00:30:30,020 --> 00:30:32,360
Du er en god mand.
Jeg ved, du vinder.

377
00:30:32,730 --> 00:30:34,570
Tak. Kør sikkert.

378
00:30:57,130 --> 00:30:59,680
Kom nu, mand.
Få mig væk herfra, okay?

379
00:31:03,100 --> 00:31:04,890
Kom nu!

380
00:31:05,680 --> 00:31:07,390
Kom nu, skat.
Dette er et rigtigt træk.

381
00:31:07,640 --> 00:31:10,230
Kom nu!
Kom nu, lav ikke nogen scene.

382
00:31:11,980 --> 00:31:13,320
Vil du blive bustet?

383
00:31:13,530 --> 00:31:14,820
Nu, tøs, vær sej!

384
00:31:23,660 --> 00:31:25,790
Start ikke uden problemer.

385
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
Cabbie, glem det her.
Det er ingenting.

386
00:31:29,210 --> 00:31:30,420
Vær sej, tøs!

387
00:31:39,430 --> 00:31:42,680
-Stop!
- Vil du høre noget?

388
00:31:48,310 --> 00:31:50,230
Hvad er der i vejen, skat?

389
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
Få din røv væk herfra!

390
00:33:35,580 --> 00:33:38,040
-Hej, der.
- Hej.

391
00:33:38,920 --> 00:33:41,550
-Har du en god dag i dag?
- Ikke specielt.

392
00:33:41,760 --> 00:33:43,420
Jeg har en gave til dig.

393
00:33:47,680 --> 00:33:51,350
Nu tilbage til Gene Krupa's
synkoperet stil snart.

394
00:33:59,480 --> 00:34:00,730
Hvorfor gjorde du det?

395
00:34:00,940 --> 00:34:03,860
Hvad skal jeg ellers gøre
med mine penge?

396
00:34:04,240 --> 00:34:06,360
Jeg ville ønske, at du havde lyttet til dette.

397
00:34:06,950 --> 00:34:09,950
Det ville jeg have, undtagen min rekord
afspilleren virker ikke nu.

398
00:34:10,200 --> 00:34:11,410
Er dit stereoanlæg ødelagt?

399
00:34:11,660 --> 00:34:14,080
Hvordan kan du holde det ud?
Jeg kan ikke leve uden musik.

400
00:34:14,330 --> 00:34:17,960
Jeg følger ikke musik for meget,
men det vil jeg rigtig gerne.

401
00:34:18,210 --> 00:34:20,090
Så har du ikke spillet
denne rekord endnu?

402
00:34:20,250 --> 00:34:21,750
Nej.

403
00:34:22,510 --> 00:34:27,260
Men jeg tænkte, at vi måske kunne
lyt til det på din pladespiller.

404
00:34:27,510 --> 00:34:31,180
Går nu tilbage til
40 år med Chick Webb.

405
00:34:47,410 --> 00:34:48,950
Du må lave sjov.

406
00:34:49,160 --> 00:34:52,450
-Hvad?
- Det er en beskidt film.

407
00:34:53,040 --> 00:34:56,870
Nej, nej. Dette er en film
som rigtig mange par kommer til.

408
00:34:57,080 --> 00:35:01,000
-Alle slags par går her.
- Er du sikker på det?

409
00:35:01,710 --> 00:35:03,920
Ja, jeg ser dem hele tiden.

410
00:35:07,220 --> 00:35:08,300
Kom nu.

411
00:35:49,130 --> 00:35:50,510
Hold nu kæft.

412
00:35:50,760 --> 00:35:52,970
- Hvor skal du hen?
- Jeg er nødt til at gå nu.

413
00:35:53,220 --> 00:35:55,470
-Hvorfor?
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom herind.

414
00:35:55,720 --> 00:35:57,980
-Jeg kan ikke lide disse film.
- Nå, jeg mener--

415
00:35:58,230 --> 00:36:01,100
Jeg vidste ikke, du ville føle
på den måde om denne film.

416
00:36:01,350 --> 00:36:04,230
-hvis jeg havde vidst--
- Er det de eneste film, du går til?

417
00:36:04,480 --> 00:36:07,440
Ja, jeg mener jeg kommer og--
Det er ikke så slemt.

418
00:36:07,610 --> 00:36:11,490
At tage mig til et sted som dette er som
spændende for mig som at sige, "Lad os kneppe."

419
00:36:15,950 --> 00:36:18,500
Der er andre steder
Jeg kan tage dig.

420
00:36:18,660 --> 00:36:21,830
Jeg ved ikke meget om dem,
men jeg kan tage dig andre steder hen.

421
00:36:22,290 --> 00:36:23,830
Vi er bare forskellige.

422
00:36:24,380 --> 00:36:26,630
- Vent et øjeblik.
- Jeg er nødt til at gå.

423
00:36:26,840 --> 00:36:28,050
- Jeg er nødt til at gå nu.
-Vente.

424
00:36:28,260 --> 00:36:31,880
- Vent et øjeblik, jeg vil gerne tale med dig.
- Se, jeg er nødt til at gå.

425
00:36:32,510 --> 00:36:33,590
Taxa!

426
00:36:33,850 --> 00:36:37,970
Kan jeg i det mindste tale med dig? Vil du ikke kl
i det mindste tale med mig? Jeg vidste ikke du ville--

427
00:36:38,140 --> 00:36:39,520
Vil du ikke tage rekorden?

428
00:36:39,730 --> 00:36:42,060
- Jeg har allerede fået det.
- Men tak.

429
00:36:42,310 --> 00:36:46,270
-Jeg købte den til dig, Betsy.
- Nu har jeg to. Lad os gå.

430
00:36:46,480 --> 00:36:48,190
Må jeg ringe til dig?

431
00:36:49,400 --> 00:36:51,530
Jesus Kristus, jeg har en taxa.

432
00:36:57,450 --> 00:36:58,990
Hej, Betsy.

433
00:36:59,200 --> 00:37:00,910
Hej, det er Travis.

434
00:37:02,790 --> 00:37:05,750
Hvordan har du det? Hør her,
Jeg er ked af den anden nat.

435
00:37:06,000 --> 00:37:09,050
Det vidste jeg ikke
den måde, du følte om det.

436
00:37:10,920 --> 00:37:15,930
Jeg vidste det ikke. Hvis jeg ville
har taget dig et andet sted hen.

437
00:37:17,180 --> 00:37:19,260
Har du det bedre eller...?

438
00:37:20,180 --> 00:37:23,850
Måske havde du en virus eller noget.
En 24-timers virus, du ved.

439
00:37:24,100 --> 00:37:26,360
Det kan ske. Ja.

440
00:37:31,110 --> 00:37:33,650
Du har arbejdet hårdt, hva'?
Ja.

441
00:37:37,700 --> 00:37:40,990
Vil du gerne have
noget middag med mig...

442
00:37:41,250 --> 00:37:43,870
...i de næste par dage eller sådan noget?

443
00:37:46,880 --> 00:37:48,500
Hvad med bare en kop kaffe?

444
00:37:48,750 --> 00:37:52,840
Jeg kunne komme forbi hovedkvarteret
eller noget, og vi kunne...

445
00:37:53,720 --> 00:37:55,550
Okay, okay.

446
00:37:58,140 --> 00:38:00,760
Fik du mine blomster i...?

447
00:38:02,680 --> 00:38:07,020
Fik du dem ikke?
Men jeg sendte nogle blomster.

448
00:38:10,730 --> 00:38:13,320
Ja. Nå.... Okay, okay.

449
00:38:13,490 --> 00:38:15,570
Må jeg ringe til dig igen?

450
00:38:15,990 --> 00:38:18,530
I morgen eller næste dag?
Okay.

451
00:38:18,700 --> 00:38:21,620
Nej, jeg vil...
Okay, ja, selvfølgelig. Okay.

452
00:38:21,910 --> 00:38:23,290
Så længe.

453
00:38:25,670 --> 00:38:27,540
Jeg prøvede flere gange at ringe til hende...

454
00:38:27,710 --> 00:38:31,630
...men efter det første opkald ville hun ikke
komme til telefonen længere.

455
00:38:32,090 --> 00:38:34,460
Jeg sendte også blomster,
men uden held.

456
00:38:34,800 --> 00:38:37,300
Duften af blomster
gjorde mig kun mere syg.

457
00:38:37,550 --> 00:38:42,060
Hovedpinen blev værre.
Jeg tror, ​​jeg har fået mavekræft.

458
00:38:42,680 --> 00:38:44,770
Jeg skulle dog ikke klage.

459
00:38:45,270 --> 00:38:47,270
Du er kun lige så sund....

460
00:38:48,150 --> 00:38:50,610
Du er kun så sund, som du føler dig.

461
00:38:51,940 --> 00:38:53,320
Du er kun...

462
00:38:53,570 --> 00:38:55,240
...så sundt...

463
00:38:55,490 --> 00:38:56,860
...som...

464
00:38:57,110 --> 00:38:58,660
... dig...

465
00:38:58,910 --> 00:39:00,240
...føler.

466
00:39:10,630 --> 00:39:14,210
- Lad os ikke have nogen problemer, okay?
-Hvorfor vil du ikke tale med mig?

467
00:39:14,420 --> 00:39:16,880
Tror du, jeg ikke ved, du er her?

468
00:39:17,130 --> 00:39:19,130
Tror du, jeg ved det ikke?

469
00:39:19,340 --> 00:39:21,010
- Venligst gå.
- Tag hænderne af!

470
00:39:21,220 --> 00:39:23,390
Jeg vil bare have dig til at vide--

471
00:39:23,600 --> 00:39:26,060
Venligst, bare gå.
Dette er ikke noget sted at gøre dette.

472
00:39:26,230 --> 00:39:27,350
Tag dine hænder fra mig.

473
00:39:27,520 --> 00:39:29,230
- Tag hænderne af!
- Bare gå.

474
00:39:29,480 --> 00:39:32,560
- Okay, så bare gå.
- Jeg skal fortælle dig...

475
00:39:32,820 --> 00:39:35,400
...du er i et helvede!
Du dør i helvede ligesom resten.

476
00:39:35,610 --> 00:39:38,360
-Kom nu. Der er en betjent.
- Du er ligesom resten af ​​dem.

477
00:39:38,610 --> 00:39:40,910
Hør, jeg ringer til betjenten.
Officer!

478
00:39:43,870 --> 00:39:45,290
Officer!

479
00:39:46,910 --> 00:39:50,250
Se, kom ikke rundt her,
fordi jeg ringer til politiet!

480
00:39:51,170 --> 00:39:56,170
Jeg indser nu, hvor meget hun bare er
som de andre, kolde og fjerne.

481
00:39:56,380 --> 00:39:58,050
Og mange mennesker er sådan.

482
00:39:58,260 --> 00:40:01,550
Kvinder helt sikkert.
De er som en fagforening.

483
00:40:02,850 --> 00:40:04,300
Yo, førerhus!

484
00:40:12,110 --> 00:40:15,980
Okay, træk over til kantstenen derovre.
Lige over til kantstenen. Derovre.

485
00:40:17,990 --> 00:40:20,070
Nej, nej, ikke-- Lad være med-- Lad være med--

486
00:40:20,240 --> 00:40:22,660
Den skide måler.
Hvad laver du?

487
00:40:23,160 --> 00:40:25,030
Hvad laver du med måleren?

488
00:40:25,240 --> 00:40:28,410
Har jeg bedt dig om at sætte--?
Har jeg fortalt dig at gøre det med måleren?

489
00:40:28,620 --> 00:40:30,660
Sæt måleren tilbage.
Lad tallene fortsætte.

490
00:40:30,830 --> 00:40:32,540
Jeg er ligeglad med, hvad jeg skal betale.

491
00:40:32,750 --> 00:40:36,380
Jeg kommer ikke ud.
Sæt måleren på igen.

492
00:40:36,550 --> 00:40:37,590
Læg den ned.

493
00:40:38,800 --> 00:40:41,970
Sig det... Det er rigtigt.
Læg det... Læg det fra dig!

494
00:40:43,720 --> 00:40:45,100
Det er rigtigt.

495
00:40:45,970 --> 00:40:48,470
Hvorfor skriver du?
Skriv ikke!

496
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
Læg sagen fra dig. Bare sidde.

497
00:40:53,690 --> 00:40:56,770
Jeg sagde ikke, at du skulle skrive.
Jeg sagde bare, "træk over."

498
00:40:57,070 --> 00:40:59,480
Vi trak over til kantstenen.
Vi sidder her.

499
00:41:01,280 --> 00:41:03,070
Vi sidder.

500
00:41:21,760 --> 00:41:25,760
Cabbie, ser du det lys deroppe?
Vinduet?

501
00:41:27,220 --> 00:41:29,600
Lyset?
Vinduet på anden sal.

502
00:41:32,940 --> 00:41:36,190
Den der er tættest på
til kanten af bygningen.

503
00:41:37,320 --> 00:41:40,780
Lyset op i vinduet.
Anden etage.

504
00:41:42,280 --> 00:41:44,150
Hvad er du, blind?

505
00:41:44,360 --> 00:41:45,990
Ser du lyset?

506
00:41:46,660 --> 00:41:49,740
- Ja.
- Ja, du kan se det. God.

507
00:41:51,910 --> 00:41:53,040
Ser du kvinden?

508
00:41:55,670 --> 00:41:58,380
Ser du kvinden i vinduet?

509
00:42:00,420 --> 00:42:03,550
- Ja.
- Du ser kvinden. God.

510
00:42:03,720 --> 00:42:06,640
Jeg vil have dig til at se den kvinde
fordi det er min kone.

511
00:42:09,180 --> 00:42:11,010
Men det er ikke min lejlighed.

512
00:42:13,770 --> 00:42:16,650
Det er ikke min lejlighed.
Du ved, hvem der bor der, hva'?

513
00:42:17,650 --> 00:42:21,230
Nej, jeg mener, du ville ikke vide det.
Men ved du hvem der bor der?

514
00:42:22,570 --> 00:42:24,150
Der bor en neger.

515
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
Hvordan kan du lide det?

516
00:42:33,410 --> 00:42:35,410
Og jeg er g-- jeg slår hende ihjel.

517
00:42:37,540 --> 00:42:40,500
Der er intet andet.
Jeg slår hende ihjel.

518
00:42:40,710 --> 00:42:42,710
Nå, hvad synes du om det?

519
00:42:44,470 --> 00:42:46,680
Jeg sagde, hvad synes du om det?

520
00:42:47,180 --> 00:42:48,590
Svar ikke.

521
00:42:48,970 --> 00:42:51,050
Du behøver ikke svare på alt.

522
00:42:55,180 --> 00:42:57,980
Jeg slår hende ihjel
med en .44 Magnum pistol.

523
00:42:58,860 --> 00:43:02,730
Jeg har en .44 Magnum pistol.
Jeg slår hende ihjel med den pistol.

524
00:43:03,230 --> 00:43:06,740
Har du nogensinde set, hvad en .44 Magnum
pistol kan gøre til en kvindes ansigt?

525
00:43:06,900 --> 00:43:10,870
Jeg mener, det ville fandme ødelægge det.
Blæs den lige fra hinanden.

526
00:43:11,120 --> 00:43:13,370
Det er, hvad det kan gøre ved hendes ansigt.

527
00:43:13,700 --> 00:43:16,830
Har du nogensinde set, hvad den kan gøre ved
en kvindes fisse? Du burde.

528
00:43:18,250 --> 00:43:21,920
Du burde se, hvad en .44 Magnum er
vil gøre ved en kvindes fisse.

529
00:43:28,890 --> 00:43:30,220
Hvad er det?

530
00:43:30,470 --> 00:43:33,390
Jeg ved, du skal tænke
at jeg er, du ved....

531
00:43:33,600 --> 00:43:37,350
Du skal tænke
Jeg er ret syg eller sådan noget.

532
00:43:38,230 --> 00:43:40,730
Højre? Du skal tænke
Jeg er ret syg?

533
00:43:44,730 --> 00:43:48,400
Højre? Jeg vil vædde på, at du virkelig
tror jeg er syg, ikke?

534
00:43:55,370 --> 00:43:56,950
Tror du jeg er syg?

535
00:44:00,040 --> 00:44:03,670
Du behøver ikke at svare.
Jeg betaler for turen.

536
00:44:05,460 --> 00:44:07,590
Jeg hentede denne dværg, du ved.

537
00:44:07,840 --> 00:44:10,340
Han er meget velklædt,
Italiensk jakkesæt...

538
00:44:10,590 --> 00:44:13,010
... flot,
med en smuk høj blondine.

539
00:44:13,260 --> 00:44:15,760
-Var det en dværgdame?
-Nej, fyren var en dværg.

540
00:44:15,970 --> 00:44:18,270
- Blondinen var en dame.
- Jeg har dig.

541
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
De dværg er sjove.

542
00:44:21,770 --> 00:44:23,860
Nogle gange kan jeg godt lide at holde en dværg.

543
00:44:24,070 --> 00:44:26,860
De er sjove. De altid
vil sidde på forsædet.

544
00:44:28,570 --> 00:44:32,360
Så henter jeg disse to tøser.
De skal til byen.

545
00:44:34,490 --> 00:44:38,700
De har rhinestone T-shirts på.
De begynder at skændes og råbe.

546
00:44:38,960 --> 00:44:41,920
Den anden siger: "Din kælling,"
og begynder at slå ham.

547
00:44:42,120 --> 00:44:44,630
Jeg siger: "Jeg er ligeglad
hvad du gør i privatlivets fred...

548
00:44:44,880 --> 00:44:47,210
...af dit eget hjem,
bag lukkede døre.

549
00:44:47,420 --> 00:44:49,130
Dette er et amerikansk frit land.

550
00:44:49,380 --> 00:44:53,930
Vi har en jagt på lykke.
Du samtykker, du er voksen.

551
00:44:54,180 --> 00:44:58,720
Men du ved, i min skide førerhus,
gå ikke i stykker.

552
00:44:58,980 --> 00:45:02,140
-Gud elsker dig, gør hvad du vil."
- Fortæl dem at tage til Californien.

553
00:45:02,350 --> 00:45:07,020
I Californien, da to tøser gik fra hinanden,
den ene skal betale den anden underholdsbidrag.

554
00:45:08,400 --> 00:45:13,240
Ikke dårligt. De er langt foran
derude, ved du? Californien.

555
00:45:13,450 --> 00:45:15,370
Så jeg beder dem komme ud af førerhuset.

556
00:45:15,580 --> 00:45:18,200
En gang så jeg en betjent jage
denne fyr med et ben.

557
00:45:18,450 --> 00:45:21,540
- Han var på krykker, du ved.
- Strisseren?

558
00:45:21,750 --> 00:45:25,040
Nej, den fyr han jagtede.
Forbandede betjente, de jagter hvad som helst.

559
00:45:25,210 --> 00:45:28,710
-Hej, Travis.
-Hey, har du de 5, du skylder mig?

560
00:45:30,420 --> 00:45:34,130
Min mand er læsset. Indlæst.

561
00:45:34,720 --> 00:45:39,010
Jeg ville være knust, hvis jeg ikke havde fanget mig
nogle folk fra Ohio ude ved Kennedy.

562
00:45:39,220 --> 00:45:43,350
Jeg tog dem med til Manhattan
fra Long Beach gav mig 5 $ i drikkepenge.

563
00:45:43,600 --> 00:45:45,600
Hvad er handlingen omkring?

564
00:45:45,860 --> 00:45:47,400
Det er ret langsomt.

565
00:45:48,690 --> 00:45:49,980
Jeg skubber videre.

566
00:45:51,070 --> 00:45:52,530
Hej Wiz, vent.

567
00:45:53,400 --> 00:45:56,780
-Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Farvel, Killer.

568
00:45:59,910 --> 00:46:01,910
Tak. Nat.

569
00:46:16,800 --> 00:46:19,300
-Du lægger den fra dig.
-Du kan få dem alt, hvad du vil!

570
00:46:19,560 --> 00:46:21,890
Hej, du skal ikke slå min mand!

571
00:46:23,640 --> 00:46:26,190
Du må hellere tage din røv ud, dreng!

572
00:46:31,110 --> 00:46:32,150
Ja?

573
00:46:32,320 --> 00:46:34,820
Jeg kender dig og jeg har ikke talt sammen
for meget, du ved.

574
00:46:34,990 --> 00:46:37,910
Men jeg regner med, at du har været meget omkring,
så du kunne....

575
00:46:38,120 --> 00:46:40,620
Skyd, det er derfor
de kalder mig troldmanden.

576
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
jeg fik....

577
00:46:42,910 --> 00:46:46,830
Det er bare det, at jeg har en... Jeg har en...

578
00:46:47,000 --> 00:46:48,290
Ting fik dig ned?

579
00:46:49,090 --> 00:46:51,540
Ja, det sker for de bedste af dem.

580
00:46:52,630 --> 00:46:55,260
Ja, de fik mig virkelig ned.
Ægte....

581
00:47:00,930 --> 00:47:02,350
Jeg vil bare ud...

582
00:47:02,560 --> 00:47:06,730
...og du ved, sådan rigtig...
Virkelig... Gør virkelig noget.

583
00:47:08,770 --> 00:47:10,690
Taxa liv, mener du?

584
00:47:11,940 --> 00:47:14,230
Ja, altså....

585
00:47:14,530 --> 00:47:16,320
Nej, det er....

586
00:47:17,570 --> 00:47:18,820
Jeg ved det ikke.

587
00:47:21,160 --> 00:47:23,200
Jeg vil bare ud....

588
00:47:23,790 --> 00:47:25,870
jeg virkelig....

589
00:47:26,790 --> 00:47:28,460
Jeg vil virkelig....

590
00:47:28,790 --> 00:47:31,750
Jeg fik nogle dårlige ideer i mit hoved.
jeg bare--

591
00:47:33,800 --> 00:47:36,010
Se. Se på det på denne måde.

592
00:47:37,130 --> 00:47:41,140
En mand....
En mand tager et job, du ved.

593
00:47:41,640 --> 00:47:43,260
Og det job...

594
00:47:45,390 --> 00:47:47,810
...du ved, det bliver, hvad han er.

595
00:47:48,100 --> 00:47:49,890
Du ved, sådan....

596
00:47:51,480 --> 00:47:54,070
Du gør en ting,
og det er hvad du er.

597
00:47:55,360 --> 00:47:59,110
Jeg har været cabbie i 17 år.
Ti år om natten.

598
00:47:59,360 --> 00:48:02,200
Og jeg ejer stadig ikke min egen kabine,
du ved. Hvorfor?

599
00:48:02,990 --> 00:48:07,160
For det vil jeg ikke.
Det må være det, jeg vil.

600
00:48:07,370 --> 00:48:10,540
Du ved, at være på nattevagt,
køre en andens førerhus.

601
00:48:10,750 --> 00:48:12,420
Forstår du?

602
00:48:13,540 --> 00:48:16,420
Du får et job, du bliver jobbet.

603
00:48:16,630 --> 00:48:20,180
En fyr bor i Brooklyn,
en fyr bor i Sutton Place.

604
00:48:20,380 --> 00:48:22,890
Du får en advokat,
en anden fyr er læge.

605
00:48:23,140 --> 00:48:26,220
Endnu en fyr dør,
en anden mand bliver rask...

606
00:48:26,520 --> 00:48:28,220
...og mennesker er født.

607
00:48:28,430 --> 00:48:30,560
Jeg misunder dig, din ungdom.

608
00:48:31,690 --> 00:48:35,190
Gå ud og læg dig.
Bliv fuld. Du ved, gør hvad som helst.

609
00:48:37,820 --> 00:48:40,820
Du har ikke noget valg alligevel.
Jeg mener, vi er alle kneppet.

610
00:48:42,620 --> 00:48:44,740
Mere eller mindre, ved du det?

611
00:48:48,660 --> 00:48:52,670
Jeg ved det ikke. Det er ca
det dummeste jeg nogensinde har hørt.

612
00:48:54,290 --> 00:48:57,500
Det er ikke Bertrand Russell,
men hvad vil du? Jeg er cabbie.

613
00:48:57,670 --> 00:48:58,960
Hvad ved jeg?

614
00:48:59,220 --> 00:49:02,050
Jeg ved ikke engang hvad fanden
du taler om.

615
00:49:02,260 --> 00:49:04,550
Måske ved jeg det heller ikke.

616
00:49:05,760 --> 00:49:10,430
Du skal ikke bekymre dig så meget. Slap af,
Killer, du skal nok klare dig.

617
00:49:10,680 --> 00:49:13,560
Jeg ved det.
Jeg har set mange mennesker...

618
00:49:14,150 --> 00:49:16,940
-...og jeg ved det.
- Okay.

619
00:49:17,110 --> 00:49:18,530
Okay. Tak, mand.

620
00:49:18,690 --> 00:49:22,070
Jeg ses. tror jeg....

621
00:49:24,370 --> 00:49:27,490
Ja, du ved. Du er okay.
Du er okay.

622
00:49:45,510 --> 00:49:49,970
Hvad synes du om din modstanders
chancer i det kommende primærvalg?

623
00:49:50,180 --> 00:49:51,770
Mr. Goodman er en god mand.

624
00:49:51,980 --> 00:49:55,310
Jeg ville bestemt,
hvis det kom til det, så foretrække ham...

625
00:49:55,650 --> 00:49:58,110
...til vores modstander
i den anden part.

626
00:49:58,320 --> 00:50:01,940
Jeg tror, at mine programmer
er bedre defineret end hans.

627
00:50:02,190 --> 00:50:05,860
De er mere fantasifulde.
Jeg har en bedre chance for at vinde.

628
00:50:06,120 --> 00:50:08,910
Det er dog akademisk. Det er han ikke
vinder primærvalget. jeg er.

629
00:50:09,160 --> 00:50:10,870
Jeg kan se.

630
00:50:11,620 --> 00:50:14,460
Nå, en ting mere
Jeg vil gerne spørge dig.

631
00:50:14,710 --> 00:50:16,920
Hvordan har du det
kører din kampagne?

632
00:50:17,170 --> 00:50:20,300
Da vi kom med vores slogan
"Vi er folket"...

633
00:50:20,550 --> 00:50:22,800
...da jeg sagde
"Lad folket regere"...

634
00:50:23,340 --> 00:50:25,880
... jeg følte, at jeg var det
lidt for optimistisk.

635
00:50:26,140 --> 00:50:29,680
Jeg må fortælle dig, at jeg er mere
optimistisk nu end nogensinde før.

636
00:50:29,930 --> 00:50:33,810
Folket stiger til kravene
som jeg har lavet på dem.

637
00:50:34,020 --> 00:50:36,480
Folket begynder at regere.

638
00:50:36,690 --> 00:50:39,310
Jeg føler, at det er en jordsvulst.
jeg ved...

639
00:50:39,520 --> 00:50:42,480
...det vil fortsætte
gennem primærskolen og i Miami.

640
00:50:42,650 --> 00:50:45,450
Og jeg ved det vil stige...

641
00:50:45,650 --> 00:50:48,360
...til en hidtil uset dønning
i november.

642
00:52:14,620 --> 00:52:16,870
Den tæve, for helvede!
Jeg blæser hendes hjerner ud!

643
00:52:17,080 --> 00:52:21,250
Jeg slår hende ihjel, for helvede! Jeg skal
få mine hænder på hende, jeg slår hende ihjel!

644
00:52:21,460 --> 00:52:22,750
Skyd, for helvede! For fanden!

645
00:52:22,920 --> 00:52:26,670
Jeg sværger, hvis jeg får fingrene i hende,
Jeg slår den skide tæve ihjel!

646
00:52:28,510 --> 00:52:29,970
-Hej, Sport.
-Hej, Sport.

647
00:52:30,130 --> 00:52:32,340
Jeg dræber hende! For fanden!

648
00:52:32,510 --> 00:52:35,600
- Den fyr bliver ved med at følge os.
- Se ikke på ham.

649
00:52:51,820 --> 00:52:53,320
Hej, gutter.

650
00:52:56,160 --> 00:52:58,830
- Vil du gå en tur?
- Ja.

651
00:53:10,920 --> 00:53:14,510
Ensomheden har fulgt mig
hele mit liv, overalt.

652
00:53:14,890 --> 00:53:17,310
I barer, i biler...

653
00:53:17,680 --> 00:53:20,180
...fortove, butikker, overalt.

654
00:53:21,310 --> 00:53:22,730
Der er ingen flugt.

655
00:53:23,190 --> 00:53:25,650
Jeg er Guds ensomme mand.

656
00:53:29,690 --> 00:53:31,320
8. juni.

657
00:53:31,820 --> 00:53:34,240
Mit liv har taget en anden drejning igen.

658
00:53:34,490 --> 00:53:37,950
Dagene går videre
med regelmæssighed, igen og igen...

659
00:53:38,160 --> 00:53:40,700
...en dag ikke til at skelne
fra den næste.

660
00:53:40,950 --> 00:53:43,410
En lang, sammenhængende kæde.

661
00:53:43,620 --> 00:53:45,460
Og så pludselig...

662
00:53:45,710 --> 00:53:47,750
...der er forandring.

663
00:54:02,350 --> 00:54:05,270
Travis, her er Easy Andy.
Han er en rejsende sælger.

664
00:54:05,480 --> 00:54:07,560
Hvordan har du det, Travis?

665
00:54:30,250 --> 00:54:33,010
- Har du en .44 Magnum?
- Det er et dyrt våben.

666
00:54:33,220 --> 00:54:35,260
Det er i orden. Jeg fik penge.

667
00:54:35,470 --> 00:54:37,180
Det er et rigtigt monster.

668
00:54:38,220 --> 00:54:41,970
Stop en bil ved 100 yards, sæt en runde
lige igennem motorblokken.

669
00:54:53,240 --> 00:54:54,690
Her går du.

670
00:54:55,150 --> 00:54:57,740
Det er et førsteklasses våben med højt videresalg.

671
00:55:02,120 --> 00:55:03,450
Se på det.

672
00:55:05,080 --> 00:55:06,790
Se på det. Det er en skønhed.

673
00:55:11,590 --> 00:55:15,010
Jeg kunne sælge denne pistol til nogle
junglekanin i Harlem til $500.

674
00:55:15,970 --> 00:55:19,300
Men jeg handler bare med varer af høj kvalitet
til de rigtige mennesker.

675
00:55:20,510 --> 00:55:21,800
Hvad med det?

676
00:55:22,600 --> 00:55:25,180
Det er måske lidt for stort
til praktiske formål.

677
00:55:25,520 --> 00:55:27,640
I så fald
til dig vil jeg anbefale...

678
00:55:28,770 --> 00:55:29,850
...38 snuset.

679
00:55:31,940 --> 00:55:33,270
Se på det her.

680
00:55:35,490 --> 00:55:37,950
Se på det.
Det er en smuk lille pistol.

681
00:55:38,110 --> 00:55:40,360
Den er forniklet med en snub-næse...

682
00:55:40,530 --> 00:55:42,990
...ellers det samme
som servicerevolver.

683
00:55:43,240 --> 00:55:45,450
Det vil stoppe alt, der bevæger sig.

684
00:55:45,620 --> 00:55:49,040
Magnum, det bruger de
i Afrika for at dræbe elefanter.

685
00:55:49,210 --> 00:55:52,460
Den .38, det er en sjov pistol.

686
00:55:57,550 --> 00:55:59,800
Nogle af disse våben er som legetøj.

687
00:56:00,010 --> 00:56:03,140
At .38, går du ud og
slå søm med den hele dagen...

688
00:56:03,350 --> 00:56:06,640
...kom tilbage, og det vil skære
dødpunkt på målet hver gang.

689
00:56:07,060 --> 00:56:10,810
Det har en rigtig god handling
og en pokkers tumult.

690
00:56:13,480 --> 00:56:15,230
Er du interesseret i en automat?

691
00:56:15,900 --> 00:56:19,570
Det er en Colt .25 automat.
Det er en fin lille pistol.

692
00:56:19,780 --> 00:56:20,990
Det er en smuk pistol.

693
00:56:21,200 --> 00:56:23,780
Holder seks skud i klippet,
et skud i kammeret.

694
00:56:23,990 --> 00:56:26,080
Hvis du er dum nok
at sætte en runde der.

695
00:56:27,580 --> 00:56:30,000
Her. Se på det her.

696
00:56:30,210 --> 00:56:31,710
.380 Walther.

697
00:56:32,000 --> 00:56:34,170
Holder otte skud i klippet.

698
00:56:35,250 --> 00:56:37,300
Det er en fin pistol.

699
00:56:37,550 --> 00:56:40,010
Det er en smuk lille pistol.
Se på det.

700
00:56:43,430 --> 00:56:47,720
Under Anden Verdenskrig brugte de
denne pistol til at erstatte P 38.

701
00:56:48,520 --> 00:56:50,770
Lige givet ud til betjentene.

702
00:56:56,530 --> 00:56:58,570
Er det ikke en lille skat?

703
00:57:07,580 --> 00:57:10,330
-Hvor meget for alt?
- Alle sammen?

704
00:57:10,540 --> 00:57:14,630
Nå, kun en tøser ville bære
sådan en kanon i gaderne.

705
00:57:15,710 --> 00:57:19,210
Her er et smukt håndlavet hylster
Jeg havde lavet i Mexico.

706
00:57:19,460 --> 00:57:21,300
Fyrre dollars.

707
00:57:22,050 --> 00:57:25,050
Three-fifty for Magnum,
250 for .38...

708
00:57:25,220 --> 00:57:28,850
...en og en fjerdedel for .25,
1 50 for .380.

709
00:57:29,220 --> 00:57:32,270
Du tager det og venter her.
Jeg går ned med dig.

710
00:57:33,190 --> 00:57:36,150
Hvad med dope? Græs?
Hash? Cola?

711
00:57:36,360 --> 00:57:40,320
Meskalin? Downers? Nembutal?
Tuinal? Klorhydrater?

712
00:57:40,570 --> 00:57:44,070
-Hvad med overdel, amfetamin?
-Nej, jeg er ikke interesseret i det der.

713
00:57:44,280 --> 00:57:46,950
Jeg kan skaffe dig crystal meth,
lattergas.

714
00:57:47,200 --> 00:57:49,580
Hvad med en Cadillac?
En helt ny Cadillac...

715
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
...med den lyserøde seddel, to tusinde.

716
00:58:00,260 --> 00:58:01,760
29. juni.

717
00:58:02,590 --> 00:58:05,720
Jeg skal i form nu.
For meget siddende har ødelagt min krop.

718
00:58:05,890 --> 00:58:08,470
Der er foregået for meget misbrug
for længe.

719
00:58:08,720 --> 00:58:11,140
Fra nu af bliver det
50 pushups hver morgen.

720
00:58:11,600 --> 00:58:14,480
Halvtreds pull-ups.
Der kommer ikke flere piller.

721
00:58:14,730 --> 00:58:18,860
Der vil ikke være mere dårlig mad,
ikke flere ødelæggere af min krop.

722
00:58:19,440 --> 00:58:23,150
Fra nu af vil det være total organisation.
Hver muskel skal være stram.

723
00:58:40,210 --> 00:58:45,260
Se på størrelsen på det.
Åh, ja. Åh, ja.

724
00:58:45,430 --> 00:58:47,640
Åh, det ser så godt ud.

725
00:58:53,020 --> 00:58:57,440
Det bliver sværere og sværere,
og det dunker nu.

726
00:58:58,980 --> 00:59:02,980
Ideen var vokset
i min hjerne i nogen tid.

727
00:59:03,860 --> 00:59:05,320
Ægte kraft.

728
00:59:05,530 --> 00:59:10,160
Alle kongens mænd kan ikke
sætte det sammen igen.

729
01:01:10,700 --> 01:01:14,620
- Hvor får vi flere af disse?
- Hvor tror du? I hovedkvarteret.

730
01:01:14,820 --> 01:01:16,990
Hele vejen dertil?

731
01:01:17,200 --> 01:01:18,410
-Kom nu.
- De vil arbejde.

732
01:01:18,660 --> 01:01:21,330
-Måske er det højttalerne.
- Jeg har gjort det 100 gange.

733
01:01:21,580 --> 01:01:23,830
-Har du gjort det før?
- Ja, bare rolig.

734
01:01:24,080 --> 01:01:26,960
-Hvornår var sidst?
- Jeg har aldrig gjort det her før.

735
01:01:27,170 --> 01:01:28,670
Betsy!

736
01:01:29,050 --> 01:01:31,090
- Betsy!
-Hvad?!

737
01:01:31,800 --> 01:01:34,840
Betsy. Kom her, kom her.

738
01:02:29,070 --> 01:02:30,730
Hej.

739
01:02:32,860 --> 01:02:35,530
Hej, du er en Secret Service mand,
er du ikke?

740
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
Venter bare på senatoren.

741
01:02:40,580 --> 01:02:42,870
Venter du på senatoren?

742
01:02:46,670 --> 01:02:48,920
Det er et meget godt svar.

743
01:02:49,170 --> 01:02:51,380
Shit, mand.

744
01:02:52,260 --> 01:02:55,970
Jeg venter på, at solen skinner.
Ja.

745
01:02:56,430 --> 01:03:00,140
Nej, grunden til at jeg spurgte
hvis du var en Secret Service mand--

746
01:03:00,390 --> 01:03:01,930
Jeg vil ikke sige noget.

747
01:03:02,180 --> 01:03:03,680
--er fordi jeg--

748
01:03:07,650 --> 01:03:09,980
Jeg så nogle mistænkelige udseende
mennesker derovre.

749
01:03:10,230 --> 01:03:12,400
- Gjorde du det?
- De var lige derovre.

750
01:03:17,910 --> 01:03:20,160
De var her lige.

751
01:03:23,540 --> 01:03:25,660
De var meget, meget....

752
01:03:25,910 --> 01:03:28,250
- Mistænkelig.
- Ja.

753
01:03:30,960 --> 01:03:33,250
Hvor blev han af?

754
01:03:33,510 --> 01:03:36,260
Er det svært at komme til at være med
Secret Service?

755
01:03:36,420 --> 01:03:37,510
Hvorfor?

756
01:03:37,680 --> 01:03:40,640
Jeg var bare nysgerrig,
fordi jeg tror, ​​jeg ville være god til det.

757
01:03:40,930 --> 01:03:42,680
Jeg er meget opmærksom.

758
01:03:42,930 --> 01:03:45,600
Jeg var i marinekorpset, du ved.

759
01:03:45,930 --> 01:03:47,940
Jeg har det godt med menneskemængder.

760
01:03:50,270 --> 01:03:53,770
Jeg lagde mærke til din lille nål der.
Det er ligesom et signal, ikke?

761
01:03:54,030 --> 01:03:55,070
En slags.

762
01:03:55,240 --> 01:03:59,360
Et signal. Et hemmeligt signal
for en hemmelig tjeneste.

763
01:04:02,780 --> 01:04:04,790
Hej, hvilken slags våben
bærer I?

764
01:04:05,040 --> 01:04:10,040
.38s? .45s? .357 Magnums?
Noget større, måske?

765
01:04:10,290 --> 01:04:15,000
Se, hvis du virkelig er interesseret, hvis
du giver mig dit navn og adresse...

766
01:04:15,260 --> 01:04:18,760
...vi sender dig alle oplysningerne
om hvordan man ansøger. Hvordan er det?

767
01:04:21,340 --> 01:04:22,430
- Vil du?
-Sikker.

768
01:04:22,600 --> 01:04:24,140
Okay.

769
01:04:24,600 --> 01:04:26,060
Hvorfor ikke?

770
01:04:29,640 --> 01:04:31,480
Jeg hedder Henry...

771
01:04:33,020 --> 01:04:35,860
...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E.

772
01:04:39,070 --> 01:04:43,160
1 54 Hopper Avenue.

773
01:04:43,410 --> 01:04:45,490
- "Hopper"?
- Ja.

774
01:04:47,750 --> 01:04:50,500
Du ved, som en kanin? Hip, hop.

775
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
Fair Lawn, New Jersey.

776
01:04:58,260 --> 01:04:59,340
Er der et postnummer?

777
01:04:59,590 --> 01:05:02,550
Ja, 6-1-0-4-5-2.

778
01:05:04,800 --> 01:05:08,560
- Okay?
- Det er seks cifre. 6, 1....

779
01:05:09,680 --> 01:05:12,730
Nå, 6-1 -0-4-5.

780
01:05:13,230 --> 01:05:15,020
Okay.

781
01:05:15,320 --> 01:05:18,320
jeg tænkte på
mit telefonnummer.

782
01:05:18,570 --> 01:05:19,650
Nå, jeg har det hele.

783
01:05:19,860 --> 01:05:22,610
Henry, vi henter alle tingene
lige ud til dig.

784
01:05:22,860 --> 01:05:26,330
Mange tak. Hej, fantastisk.
Mange tak. Helvede. Jesus.

785
01:05:26,530 --> 01:05:28,370
-Vær forsigtig i dag.
-Højre. Vil gøre.

786
01:05:28,580 --> 01:05:32,790
Du skal være forsigtig omkring
et sted som dette. Farvel.

787
01:05:40,720 --> 01:05:42,420
For fanden!

788
01:06:04,410 --> 01:06:06,200
Ja.

789
01:06:10,200 --> 01:06:13,460
Jeg er hurtigere end dig,
du fandme syg--

790
01:06:13,670 --> 01:06:16,380
Jeg så dig komme, din fuck.

791
01:06:16,580 --> 01:06:18,250
Shitheel!

792
01:06:21,670 --> 01:06:24,590
Jeg står her.
Du tager skridtet.

793
01:06:24,800 --> 01:06:26,470
Du tager skridtet.

794
01:06:26,890 --> 01:06:28,600
Det er dit træk.

795
01:06:31,640 --> 01:06:33,850
Prøv det ikke, din skide.

796
01:06:40,400 --> 01:06:50,120
Taler du til mig?

797
01:06:52,370 --> 01:06:55,750
Jamen, hvem fanden er du ellers
taler med? Taler du til mig?

798
01:06:56,250 --> 01:06:58,250
Jeg er den eneste her.

799
01:07:00,000 --> 01:07:03,460
Hvem fanden tror du
du taler med?

800
01:07:03,760 --> 01:07:05,340
Åh, ja?

801
01:07:07,340 --> 01:07:09,140
Okay.

802
01:07:16,440 --> 01:07:18,810
Hør, dine fander,
I skruehoveder.

803
01:07:19,020 --> 01:07:21,570
Her er en mand, der ikke ville
tage det længere.

804
01:07:21,820 --> 01:07:23,940
Hvem ville ikke lade...

805
01:07:24,190 --> 01:07:27,030
Hør, dine fander,
I skruehoveder.

806
01:07:27,280 --> 01:07:30,700
Her er en mand, der ikke ville
tage det længere.

807
01:07:30,950 --> 01:07:32,990
En mand, der rejste sig
mod skummet...

808
01:07:33,200 --> 01:07:35,580
... kutterne, hundene,
snavset, lortet.

809
01:07:35,750 --> 01:07:38,830
Her er en der rejste sig.

810
01:07:45,670 --> 01:07:47,170
Du er død.

811
01:08:14,040 --> 01:08:15,410
Hej, Travis.

812
01:08:16,040 --> 01:08:17,290
Hej Melio.

813
01:08:28,510 --> 01:08:29,630
Ja, mand?

814
01:08:29,880 --> 01:08:33,970
Okay, luk din skide mund og giv
mig kontanter ud af skuffen. Kom nu!

815
01:08:34,220 --> 01:08:37,020
- Lad os gå. Giv mig de forbandede penge.
- Skyd ikke.

816
01:08:37,230 --> 01:08:39,430
Lad være med at tage så lang tid. Kom nu!

817
01:08:39,640 --> 01:08:42,100
Lad mig få det. Giv mig brødet.

818
01:08:42,310 --> 01:08:43,900
- Er det alt, du har?
- Det var det.

819
01:08:44,070 --> 01:08:46,400
Jeg har ikke flere penge, mand.

820
01:08:46,610 --> 01:08:48,400
- Det er alt, hvad jeg har!
- Du har mere.

821
01:08:48,650 --> 01:08:51,660
-Jeg siger dig, jeg har ingen penge!
- Nå i din strømpe.

822
01:08:51,820 --> 01:08:53,820
-Giv mig resten af ​​brødet.
- Hej. Hej.

823
01:08:59,370 --> 01:09:01,790
- Fik du ham?
- Ja, jeg fik ham.

824
01:09:06,500 --> 01:09:08,760
Shit, mand.

825
01:09:10,760 --> 01:09:13,510
- Er han død?
- Jeg ved det ikke. Hans øjne bevæger sig.

826
01:09:19,600 --> 01:09:23,020
Jeg har ikke tilladelse til det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

827
01:09:27,940 --> 01:09:29,530
Bare rolig.
Jeg tager mig af det.

828
01:09:29,740 --> 01:09:32,610
- Kan jeg give dig nogle penge?
-Nej, mand, kom bare væk herfra.

829
01:09:32,860 --> 01:09:35,370
Nej, mand. Jeg tager mig af det.
Gå videre.

830
01:09:39,120 --> 01:09:42,040
Den femte skide i år!

831
01:11:27,730 --> 01:11:30,310
Walt Whitman, det er fantastisk
Amerikansk digter...

832
01:11:30,570 --> 01:11:32,570
...talte for os alle, da han sagde:

833
01:11:32,860 --> 01:11:35,570
"Jeg er manden. Jeg led.

834
01:11:35,740 --> 01:11:38,950
Jeg var der."
I dag siger jeg til dig:

835
01:11:39,200 --> 01:11:42,580
Vi er folket. Vi led.

836
01:11:42,830 --> 01:11:45,080
Vi var der.

837
01:11:47,420 --> 01:11:50,580
Vi, folket,
lidt i Vietnam.

838
01:11:51,170 --> 01:11:53,920
Vi, folket, led.
Vi lider stadig...

839
01:11:54,170 --> 01:11:56,920
...fra arbejdsløshed, inflation...

840
01:11:57,180 --> 01:11:59,180
...kriminalitet og korruption.

841
01:12:02,600 --> 01:12:04,390
Kære far og mor...

842
01:12:04,600 --> 01:12:06,930
...Juli er den måned, jeg husker...

843
01:12:07,100 --> 01:12:10,350
...hvilket ikke kun bringer
din bryllupsdag...

844
01:12:10,560 --> 01:12:13,770
...men også fars dag
og mors fødselsdag.

845
01:12:13,980 --> 01:12:16,900
Jeg er ked af, at jeg ikke kan huske det
de nøjagtige datoer...

846
01:12:17,110 --> 01:12:21,110
...men jeg håber dette kort
vil tage sig af dem alle.

847
01:12:21,410 --> 01:12:24,530
Jeg er ked af det, igen, jeg kan ikke
send dig min adresse...

848
01:12:24,740 --> 01:12:27,200
...som jeg lovede sidste år.

849
01:12:27,370 --> 01:12:30,210
Men den følsomme karakter af mit arbejde
for regeringen...

850
01:12:30,370 --> 01:12:32,630
... kræver den største hemmeligholdelse.

851
01:12:33,210 --> 01:12:35,960
Jeg ved, du vil forstå.

852
01:12:36,880 --> 01:12:39,300
Jeg er sund og rask
og tjene mange penge.

853
01:12:39,510 --> 01:12:41,800
Jeg har været sammen med en pige
i flere måneder...

854
01:12:42,050 --> 01:12:44,640
...og jeg ved, du ville være stolt
hvis du kunne se hende.

855
01:12:45,220 --> 01:12:48,980
Hun hedder Betsy, men jeg kan se det
dig ikke mere end det.

856
01:12:49,140 --> 01:12:51,520
Hej, cabbie, du kan ikke parkere her.

857
01:12:53,230 --> 01:12:56,610
Kom nu! Kom så, lad os gå!
Lad os gå! Flyt det!

858
01:12:58,820 --> 01:13:02,450
--bære lidelsens byrde
for de få.

859
01:13:02,660 --> 01:13:05,990
Vi vil ikke længere udkæmpe krigene
af de få...

860
01:13:06,160 --> 01:13:08,500
...gennem hjertet af de mange.

861
01:13:12,330 --> 01:13:16,420
Jeg håber, at dette kort finder dig
alt godt, som det gør mig.

862
01:13:16,630 --> 01:13:20,010
Jeg håber ingen er døde.
Du skal ikke bekymre dig om mig.

863
01:13:20,260 --> 01:13:23,640
En dag banker det på
på døren og det bliver mig.

864
01:13:24,430 --> 01:13:26,430
Kærlighed, Travis.

865
01:13:33,150 --> 01:13:34,850
Har du ikke en idé?

866
01:13:35,110 --> 01:13:36,860
Jeg er ikke den, der
ønsker at tale.

867
01:13:37,110 --> 01:13:41,110
Men du skal vide, at årsagen
at jeg ikke giftede mig med ham...

868
01:13:41,320 --> 01:13:45,200
...er fordi jeg ikke kunne holde ud
at være en årsag til skilsmisse.

869
01:13:47,870 --> 01:13:51,330
Nu bliver han alligevel skilt.

870
01:13:55,080 --> 01:13:57,500
Phillip vil giftes med mig, Brock.

871
01:14:00,800 --> 01:14:02,880
Jeg elsker ham.

872
01:14:06,970 --> 01:14:08,560
Hvad med os, June?

873
01:14:10,310 --> 01:14:11,890
Vores ægteskab?

874
01:14:14,690 --> 01:14:16,690
Du skal vide det
vores ægteskab var ikke lovligt.

875
01:14:16,900 --> 01:14:20,030
I Guds øjne er vi gift.

876
01:14:22,240 --> 01:14:26,530
Brock, vær venlig ikke at gøre det her mod mig.

877
01:14:28,910 --> 01:14:30,040
Jeg elsker ham så...

878
01:14:39,250 --> 01:14:40,880
For fanden.

879
01:14:42,420 --> 01:14:44,420
For fanden!

880
01:15:18,920 --> 01:15:20,960
De prøver at komme ind i billedet.

881
01:15:25,260 --> 01:15:27,800
- Leder du efter noget action?
- Ja.

882
01:15:30,970 --> 01:15:34,430
- Ser du den fyr derovre?
- Ja.

883
01:15:34,600 --> 01:15:36,770
Gå og snak med ham.
Han hedder Matthew.

884
01:15:36,980 --> 01:15:40,480
- Jeg vil være derovre og vente på dig.
- Okay.

885
01:15:43,980 --> 01:15:47,400
Dit navn Matthew?
Jeg vil have noget action.

886
01:15:47,910 --> 01:15:49,320
Officer.

887
01:15:50,620 --> 01:15:54,490
Jeg sværger, jeg er ren.
Jeg venter bare her på en ven.

888
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
Du vil slå mig
for ingenting, mand?

889
01:15:57,250 --> 01:15:59,580
Jeg er ikke betjent. jeg er ikke en--

890
01:15:59,790 --> 01:16:02,000
Hvorfor er du så
beder mig om handling?

891
01:16:04,590 --> 01:16:06,590
Fordi hun sendte mig over.

892
01:16:08,840 --> 01:16:11,640
Jeg formoder, at det ikke er en .38
du har i din sok.

893
01:16:11,850 --> 01:16:13,470
En .38?

894
01:16:15,180 --> 01:16:17,930
Jeg er ren, mand.

895
01:16:18,190 --> 01:16:20,850
-Shit, er du en rigtig cowboy?
- Ja.

896
01:16:21,020 --> 01:16:24,520
Det er rart, mand. Okay.
Det er i orden.

897
01:16:24,780 --> 01:16:28,490
Femten dollars, 1 5 minutter.
Femogtyve dollars, en halv time.

898
01:16:30,110 --> 01:16:31,610
Shit.

899
01:16:31,990 --> 01:16:33,240
En cowboy, ikke?

900
01:16:34,870 --> 01:16:37,200
Jeg havde engang en hest.
I Coney Island.

901
01:16:37,460 --> 01:16:39,120
Hun blev ramt af en bil.

902
01:16:41,670 --> 01:16:43,500
Nå, tag det eller lad være.

903
01:16:43,710 --> 01:16:46,840
Hvis du vil redde dig selv
nogle penge, lad være med at kneppe hende.

904
01:16:47,010 --> 01:16:48,840
For du kommer tilbage efter mere.

905
01:16:49,010 --> 01:16:52,890
Hun er 12 et halvt år gammel.
Du har aldrig haft sådan en fisse.

906
01:16:53,760 --> 01:16:55,810
Gør hvad du vil.
Kom så hende...

907
01:16:56,020 --> 01:16:58,890
... kneppe hende i munden, i røven.
Kom på hendes ansigt.

908
01:16:59,140 --> 01:17:02,480
Hun får din pik så hårdt,
hun får det til at eksplodere.

909
01:17:04,570 --> 01:17:07,900
Men ingen grove ting. Okay?

910
01:17:12,740 --> 01:17:14,570
Okay, jeg tager det.

911
01:17:14,870 --> 01:17:18,410
Hej, mand! Tag ikke nogen penge ud
herovre.

912
01:17:18,580 --> 01:17:19,830
Vil du kneppe mig?

913
01:17:20,080 --> 01:17:23,080
Du vil kneppe hende,
du giver hende pengene.

914
01:17:24,540 --> 01:17:26,090
Fange dig senere, kobber.

915
01:17:27,380 --> 01:17:29,590
- Hvad sagde du?
- Vi ses senere, kobber.

916
01:17:31,880 --> 01:17:33,090
Jeg er ingen betjent, mand.

917
01:17:34,600 --> 01:17:37,720
Nå, hvis du er,
det er allerede indespærring.

918
01:17:40,940 --> 01:17:42,060
Jeg er hip.

919
01:17:43,230 --> 01:17:45,440
Sjovt, du ser ikke hip ud.

920
01:17:49,400 --> 01:17:51,900
Gå videre. Hav det godt.
Fortsæt, mand.

921
01:18:00,700 --> 01:18:02,750
Du er en sjov fyr.

922
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
Men udseendet er ikke alt.

923
01:18:08,380 --> 01:18:10,260
Fortsæt, mand. Hav det godt.

924
01:18:15,430 --> 01:18:17,470
Du er en sjov fyr.

925
01:18:57,510 --> 01:18:59,180
Hej.

926
01:18:59,470 --> 01:19:01,640
Værelset vil koste dig 10 dollars.

927
01:19:14,650 --> 01:19:16,530
Jeg tager også tid på dig.

928
01:19:35,550 --> 01:19:37,130
Kom nu.

929
01:19:46,560 --> 01:19:48,310
Er du virkelig 1 2 et halvt?

930
01:19:50,560 --> 01:19:54,440
Hør her, det er din tid.
Femten minutter er ikke længe.

931
01:19:56,990 --> 01:19:59,860
Når den cigaret brænder ud,
din tid er gået.

932
01:20:03,950 --> 01:20:05,500
Hvor gammel er du?

933
01:20:07,460 --> 01:20:09,250
Vil du ikke fortælle mig det?

934
01:20:09,670 --> 01:20:12,750
- Hvad er dit navn?
-Let.

935
01:20:12,960 --> 01:20:15,880
- Det er ikke nogen form for navn.
- Det er nemt at huske.

936
01:20:16,090 --> 01:20:18,550
Ja, men hvad er dit rigtige navn?

937
01:20:18,930 --> 01:20:20,260
Jeg kan ikke lide mit rigtige navn.

938
01:20:20,590 --> 01:20:22,600
Men hvad er dit rigtige navn?

939
01:20:26,430 --> 01:20:27,850
Iris.

940
01:20:28,440 --> 01:20:30,350
Hvad er der galt med det?
Det er et fint navn.

941
01:20:30,940 --> 01:20:32,650
Det er, hvad du tror.

942
01:20:39,820 --> 01:20:42,950
Nej, gør det ikke. Gør det ikke.
Kan du ikke huske mig?

943
01:20:43,950 --> 01:20:47,290
Husk da du kom ind
en taxa? Det var en ternet taxa.

944
01:20:47,580 --> 01:20:49,620
Du kom ind og den fyr
Matthew kom forbi...

945
01:20:49,830 --> 01:20:52,290
...og han sagde, at han ville
tage dig væk.

946
01:20:52,580 --> 01:20:53,630
Han trak dig væk.

947
01:20:55,800 --> 01:20:57,000
Det husker jeg ikke.

948
01:20:58,590 --> 01:21:01,470
- Kan du ikke huske noget af det?
-Ingen.

949
01:21:02,800 --> 01:21:04,350
Jeg får dig ud herfra.

950
01:21:04,640 --> 01:21:06,850
Hør, vi må hellere klare det
eller Sport bliver sur.

951
01:21:07,100 --> 01:21:10,140
- Hvordan vil du lave det?
- Jeg vil ikke klare det. Hvem er Sport?

952
01:21:10,350 --> 01:21:13,150
Det er Matthew. Jeg kalder ham Sport.

953
01:21:18,190 --> 01:21:20,190
Vil du lave det sådan her?

954
01:21:26,160 --> 01:21:27,490
Hør, jeg....

955
01:21:27,660 --> 01:21:29,160
Kan du ikke forstå noget?

956
01:21:29,410 --> 01:21:33,000
Det var dig, der kom ind i min kabine.
Du ville væk herfra.

957
01:21:33,210 --> 01:21:34,670
Nå, jeg må være blevet stenet.

958
01:21:35,340 --> 01:21:38,500
-Hvorfor? De bedøver dig?
- Åh, kom væk, mand.

959
01:21:40,220 --> 01:21:42,130
Hvad laver du?

960
01:21:42,340 --> 01:21:44,340
Vil du ikke klare det?

961
01:21:47,430 --> 01:21:49,680
Nej, jeg vil ikke klare det.
Jeg vil gerne hjælpe dig.

962
01:21:50,730 --> 01:21:52,520
Nå, jeg kunne hjælpe dig.

963
01:21:57,150 --> 01:21:58,400
For fanden, mand!

964
01:21:59,070 --> 01:22:00,690
For fanden!

965
01:22:04,700 --> 01:22:07,870
Shit, mand. Hvad fanden er det
sagen med dig?

966
01:22:08,740 --> 01:22:10,540
Vi behøver ikke klare det, hr.

967
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
For fanden!
Vil du ikke væk herfra?

968
01:22:15,540 --> 01:22:18,210
Kan du ikke forstå, hvorfor jeg er her?

969
01:22:18,460 --> 01:22:20,710
Jeg tror, ​​jeg forstår.

970
01:22:22,380 --> 01:22:24,220
Jeg prøvede at komme ind i din kabine...

971
01:22:24,380 --> 01:22:26,930
...og nu vil du
kom og tag mig væk.

972
01:22:28,390 --> 01:22:31,770
- Er det det?
- Ja, men vil du ikke med?

973
01:22:32,060 --> 01:22:35,900
-Jeg kan tage afsted, når jeg vil.
- Hvad så med den ene nat?

974
01:22:37,980 --> 01:22:40,070
Hør, jeg blev stenet.

975
01:22:42,440 --> 01:22:44,700
Det var derfor, de stoppede mig.

976
01:22:46,490 --> 01:22:49,410
Når jeg ikke er stenet, har jeg
intet andet sted at tage hen.

977
01:22:50,740 --> 01:22:52,620
Så de bare...

978
01:22:53,210 --> 01:22:55,330
...beskyt mig mod mig selv.

979
01:23:02,800 --> 01:23:04,260
Jeg ved det ikke.

980
01:23:06,760 --> 01:23:09,100
Jeg ved det ikke. Okay, jeg prøvede.

981
01:23:09,970 --> 01:23:12,310
Hej, se, jeg forstår det.

982
01:23:12,600 --> 01:23:17,600
-Og det betyder virkelig noget.
- Ja, godt.

983
01:23:18,230 --> 01:23:19,940
Nå, se, må jeg se dig igen?

984
01:23:20,110 --> 01:23:22,610
- Det er ikke svært at gøre.
- Sådan mener jeg ikke.

985
01:23:22,820 --> 01:23:26,610
Jeg mener, du ved, regelmæssigt.
Dette er ikke noget for en person at gøre.

986
01:23:27,110 --> 01:23:28,780
Hvad med morgenmad i morgen?

987
01:23:29,160 --> 01:23:30,990
-I morgen?
-Jeg står op kl. 1:00.

988
01:23:31,240 --> 01:23:33,620
- Klokken et?
- Klokken et.

989
01:23:36,160 --> 01:23:38,290
Nå, jeg har en ting. jeg ved ikke--

990
01:23:38,500 --> 01:23:39,790
Vil du eller ej?

991
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Ja, jeg vil have...
Okay, okay.

992
01:23:42,250 --> 01:23:43,750
-Okay, 1:00.
- Klokken et.

993
01:23:43,960 --> 01:23:46,630
Okay. Vi ses i morgen.

994
01:23:47,760 --> 01:23:50,800
Åh, lris. Mit navn er Travis.

995
01:23:52,010 --> 01:23:54,140
Mange tak, Travis.

996
01:23:55,810 --> 01:23:59,150
Så længe, ​​lris.
Vi ses i morgen.

997
01:24:00,480 --> 01:24:02,480
Sød lris.

998
01:24:26,510 --> 01:24:28,340
Dette er dit.

999
01:24:28,590 --> 01:24:30,180
Brug det rigtigt.

1000
01:24:35,560 --> 01:24:37,390
Kom tilbage når som helst, cowboy.

1001
01:24:38,100 --> 01:24:39,440
Jeg vil.

1002
01:24:58,040 --> 01:25:00,870
Hvorfor vil du have mig
at gå tilbage til mine forældre?

1003
01:25:01,120 --> 01:25:02,580
De hader mig.

1004
01:25:02,830 --> 01:25:06,090
Hvorfor tror du, jeg skilles?
Der er intet der.

1005
01:25:06,380 --> 01:25:09,840
Ja, men du kan ikke leve sådan her.
Det er et helvede.

1006
01:25:10,050 --> 01:25:11,880
En pige skal bo hjemme.

1007
01:25:12,720 --> 01:25:14,550
Har du aldrig hørt om kvinders lib?

1008
01:25:14,760 --> 01:25:16,560
Hvad mener du, "kvindelib"?

1009
01:25:16,720 --> 01:25:19,600
Du er en ung pige.
Du burde være hjemme nu.

1010
01:25:19,770 --> 01:25:21,940
Du burde være klædt på,
gå ud med drenge.

1011
01:25:22,150 --> 01:25:23,730
Du burde gå i skole.

1012
01:25:23,940 --> 01:25:27,650
-Du ved, den slags ting.
- Åh, gud, er du firkantet.

1013
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
Hej, jeg er ikke firkantet. Du er firkantet.

1014
01:25:30,070 --> 01:25:31,950
Du er fuld af lort, mand.

1015
01:25:32,110 --> 01:25:34,410
Hvad taler du om?
Du går ud med...

1016
01:25:34,570 --> 01:25:36,950
...fucking kryb,
lowlifes og degenererer...

1017
01:25:37,240 --> 01:25:40,620
...og du sælger din lille
fisse for ingenting, mand?

1018
01:25:40,870 --> 01:25:42,750
For en lowlife alfons?

1019
01:25:43,000 --> 01:25:45,080
Står i en hal.

1020
01:25:46,380 --> 01:25:49,300
Jeg er--? Jeg er firkantet?
Du er den, der er firkantet, mand.

1021
01:25:49,590 --> 01:25:52,930
Jeg går ikke og knepper med
mordere og junkier, som du gør.

1022
01:25:53,970 --> 01:25:55,930
Kalder du det at være hip?

1023
01:25:56,760 --> 01:25:58,600
Hvilken verden kommer du fra?

1024
01:26:03,520 --> 01:26:06,610
-Hvem er en morder?
- Den fyr Sport er en morder.

1025
01:26:06,820 --> 01:26:08,270
Sport har aldrig dræbt nogen.

1026
01:26:08,480 --> 01:26:09,940
- Han dræbte--
- Han er en Vægt.

1027
01:26:10,150 --> 01:26:11,320
Han er en hvad?

1028
01:26:11,530 --> 01:26:14,910
Jeg er også en Vægt.
Det er derfor, vi kommer så godt ud af det.

1029
01:26:17,330 --> 01:26:19,950
Han ligner en morder for mig.

1030
01:26:20,160 --> 01:26:23,830
Jeg tror, at kræft
gøre de bedste kærester...

1031
01:26:24,420 --> 01:26:26,290
...men hele min familie
er lufttegn.

1032
01:26:26,460 --> 01:26:27,670
Han er også en dope-skyder.

1033
01:26:28,630 --> 01:26:31,840
Hvad gør dig så høj og mægtig?
Vil du fortælle mig det?

1034
01:26:32,300 --> 01:26:35,220
Har du nogensinde prøvet at kigge på
dine egne øjne i spejlet?

1035
01:26:41,310 --> 01:26:43,640
Hvad vil du gøre ved
Sport og den gamle svin?

1036
01:26:43,850 --> 01:26:45,980
-Når?
-Når du går.

1037
01:26:49,650 --> 01:26:50,820
Jeg forlader dem bare.

1038
01:26:51,030 --> 01:26:52,860
- Bare gå?
- De fik andre piger.

1039
01:26:53,070 --> 01:26:55,990
Det kan du bare ikke.
Hvad vil du gøre?

1040
01:26:58,950 --> 01:27:00,330
Skal jeg ringe til politiet?

1041
01:27:00,540 --> 01:27:03,040
Politiet gør ikke noget.
Det ved du.

1042
01:27:03,660 --> 01:27:07,370
Se, sport har aldrig behandlet mig dårligt.
Han slog mig ikke en eneste gang.

1043
01:27:07,670 --> 01:27:11,000
Men det kan du ikke tillade ham
det samme med andre piger.

1044
01:27:11,170 --> 01:27:12,760
Det kan du ikke tillade ham at gøre.

1045
01:27:13,010 --> 01:27:15,170
Han er den laveste slags person.

1046
01:27:15,470 --> 01:27:17,340
Nogen er nødt til at gøre
noget til ham.

1047
01:27:17,550 --> 01:27:19,010
Han er jordens afskum.

1048
01:27:19,260 --> 01:27:20,760
Han er den værste...

1049
01:27:22,060 --> 01:27:24,560
...sugende afskum
Jeg har nogensinde, nogensinde set.

1050
01:27:27,350 --> 01:27:29,730
Ved du hvad han fortalte mig om dig?

1051
01:27:32,030 --> 01:27:35,780
Han kaldte dig navne. Han ringede
du et lille stykke kylling.

1052
01:27:37,280 --> 01:27:40,370
Han gør-- han--
Han mener det ikke.

1053
01:27:42,370 --> 01:27:46,040
Jeg går op til en af dem
kommuner i Vermont.

1054
01:27:50,380 --> 01:27:53,380
Jeg har aldrig set en kommune før,
men jeg ved det ikke.

1055
01:27:53,590 --> 01:27:55,710
jeg så...

1056
01:27:56,050 --> 01:27:59,140
...nogle billeder en gang i et blad.
Det så ikke særlig rent ud.

1057
01:27:59,720 --> 01:28:01,640
Hvorfor kommer du ikke med mig?

1058
01:28:01,890 --> 01:28:05,430
Hvad? Kom til kommunen
med dig? Nej, nej.

1059
01:28:05,640 --> 01:28:07,060
Hvorfor ikke?

1060
01:28:08,940 --> 01:28:12,820
- Jeg tager ikke til sådanne steder.
- Åh, kom nu, hvorfor ikke?

1061
01:28:13,070 --> 01:28:15,070
jeg er ikke sammen med
folk kan lide det.

1062
01:28:15,570 --> 01:28:17,440
-Er du en skorpion?
-Hvad?

1063
01:28:17,610 --> 01:28:21,070
Det er det. Du er en skorpion.
Jeg kan fortælle hver gang.

1064
01:28:22,120 --> 01:28:24,240
Desuden skal jeg blive her.

1065
01:28:24,450 --> 01:28:27,250
-Kom nu. Hvorfor?
- Jeg har noget meget vigtigt at gøre.

1066
01:28:27,410 --> 01:28:29,040
Så hvad er så vigtigt?

1067
01:28:30,830 --> 01:28:33,130
Jeg laver noget
for regeringen.

1068
01:28:33,960 --> 01:28:36,260
Det med førerhuset er kun på deltid.

1069
01:28:37,420 --> 01:28:38,920
Er du en narc?

1070
01:28:41,340 --> 01:28:42,550
Ligner jeg en narc?

1071
01:28:43,430 --> 01:28:45,100
Ja.

1072
01:28:45,770 --> 01:28:47,560
Jeg er en narc.

1073
01:28:48,640 --> 01:28:52,100
Gud! Jeg ved ikke, hvem der er
mærkeligere, dig eller mig.

1074
01:28:58,450 --> 01:29:02,450
- Sikker på, at du ikke vil med mig?
- Jeg giver dig pengene til at gå.

1075
01:29:02,990 --> 01:29:05,660
- Det behøver du ikke at gøre.
- Jeg vil have dig til at tage den.

1076
01:29:05,950 --> 01:29:08,660
Jeg vil ikke have, at du tager
noget fra dem.

1077
01:29:09,000 --> 01:29:10,710
Og jeg vil gerne gøre det.

1078
01:29:11,080 --> 01:29:13,460
Jeg har ikke noget bedre
at gøre med mine penge.

1079
01:29:15,340 --> 01:29:17,630
Jeg skal måske væk
et stykke tid.

1080
01:29:43,240 --> 01:29:46,660
Du er bare lidt anspændt,
det er alt.

1081
01:29:46,910 --> 01:29:49,370
Jeg kan ikke lide, hvad jeg laver, Sport.

1082
01:29:49,660 --> 01:29:52,620
Skat, jeg har aldrig ønsket dig
at kunne lide det, du laver.

1083
01:29:52,830 --> 01:29:56,750
Hvis du nogensinde kunne lide det, du lavede,
du ville ikke være min kvinde.

1084
01:29:58,510 --> 01:30:01,010
Du bruger aldrig tid
med mig længere.

1085
01:30:01,170 --> 01:30:04,260
Nå, jeg skal deltage
til forretning, skat.

1086
01:30:05,350 --> 01:30:07,850
Du savner din mand, ikke?

1087
01:30:09,180 --> 01:30:12,560
Jeg kan ikke lide at være væk
fra dig heller.

1088
01:30:12,770 --> 01:30:15,350
Du ved, hvordan jeg har det med dig.

1089
01:30:16,440 --> 01:30:18,440
Jeg er afhængig af dig.

1090
01:30:20,860 --> 01:30:22,030
Jeg ville være fortabt uden dig.

1091
01:30:23,530 --> 01:30:25,950
Glem det aldrig.

1092
01:30:35,380 --> 01:30:37,670
Hvor meget jeg har brug for dig.

1093
01:30:39,750 --> 01:30:41,590
Kom til mig, skat.

1094
01:30:51,730 --> 01:30:53,480
Lad mig holde dig.

1095
01:31:00,070 --> 01:31:04,320
Når du er tæt på mig sådan her,
Jeg har det så godt.

1096
01:31:08,990 --> 01:31:13,500
Jeg ville kun ønske, at enhver mand kunne vide det
hvordan det er at blive elsket af dig.

1097
01:31:18,460 --> 01:31:21,420
At enhver kvinde, overalt...

1098
01:31:23,130 --> 01:31:26,260
...havde en mand, der elsker hende
som om jeg elsker dig.

1099
01:31:30,100 --> 01:31:33,520
Gud, det er godt så tæt på.

1100
01:31:45,490 --> 01:31:47,490
Du ved, på tidspunkter som disse...

1101
01:31:47,990 --> 01:31:50,820
...jeg ved, jeg er en heldig mand.

1102
01:31:53,620 --> 01:31:56,870
At røre en kvinde, der
ønsker mig og har brug for mig.

1103
01:32:03,340 --> 01:32:06,300
Det er kun dig, der holder mig sammen.

1104
01:33:38,390 --> 01:33:41,230
Nu ser jeg det tydeligt.
Hele mit liv har peget på...

1105
01:33:41,440 --> 01:33:43,730
...i én retning. Det ser jeg nu.

1106
01:33:45,400 --> 01:33:48,440
Det har der aldrig været
ethvert valg for mig.

1107
01:34:23,560 --> 01:34:24,600
Mine damer og herrer...

1108
01:34:24,810 --> 01:34:29,110
... USA's næste præsident
stater, senator Charles Palantin.

1109
01:34:35,530 --> 01:34:36,820
Tak, Tom.

1110
01:34:38,120 --> 01:34:39,280
Mine damer og herrer...

1111
01:34:40,290 --> 01:34:44,620
...vi mødes i dag ved en skillevej,
Columbus Cirkel.

1112
01:34:44,790 --> 01:34:46,960
Dette er ikke noget almindeligt sted.

1113
01:34:47,170 --> 01:34:51,960
Det er et sted, hvor mange veje
og mange liv krydser hinanden.

1114
01:34:53,130 --> 01:34:55,800
Det er passende at
vi mødes her i dag...

1115
01:34:56,090 --> 01:34:59,350
...fordi disse
er ikke almindelige tider.

1116
01:34:59,640 --> 01:35:02,640
Vi mødes ved en skillevej i historien.

1117
01:35:04,310 --> 01:35:07,980
Alt for længe, de forkerte veje
er blevet taget.

1118
01:35:08,270 --> 01:35:12,480
De forkerte veje har ført os
ind i krig, ind i fattigdom...

1119
01:35:12,780 --> 01:35:15,610
...ind i arbejdsløshed og inflation.

1120
01:35:16,490 --> 01:35:20,160
I dag siger jeg til dig,
vi er nået til vendepunktet.

1121
01:35:23,960 --> 01:35:28,170
Ikke længere vil vi, folket,
lide for de få.

1122
01:35:36,340 --> 01:35:40,640
Nu ville jeg lyve for dig, hvis jeg fortalte dig det
de nye veje ville være nemme.

1123
01:35:41,310 --> 01:35:43,350
De bliver ikke nemme.

1124
01:35:43,640 --> 01:35:47,140
Intet der er rigtigt og godt
har nogensinde været let.

1125
01:35:47,350 --> 01:35:49,350
Det ved vi, folket.

1126
01:35:53,400 --> 01:35:57,610
Og vi, folket,
kender de rigtige veje og de gode.

1127
01:35:58,620 --> 01:36:02,910
I dag siger jeg til dig,
vi er folket, dig og l.

1128
01:36:03,160 --> 01:36:06,410
Og det er på tide at lade folket regere!

1129
01:36:06,660 --> 01:36:07,870
Tak.

1130
01:36:24,020 --> 01:36:26,390
Okay, lad ham komme igennem. Træk tilbage.

1131
01:36:31,150 --> 01:36:33,270
Palantin.

1132
01:36:41,030 --> 01:36:42,740
Tak. Tak.

1133
01:36:47,660 --> 01:36:49,040
Derovre. Få den mand.

1134
01:36:51,380 --> 01:36:52,960
Giv ham lidt luft!

1135
01:36:53,670 --> 01:36:55,590
Giv ham lidt luft, vil du?

1136
01:36:55,880 --> 01:36:57,760
- Jeg har aldrig set ham.
- Jeg så ham løbe.

1137
01:36:58,050 --> 01:36:59,930
- Jeg så ham.
- Hvor var han?

1138
01:37:26,580 --> 01:37:27,740
Hvad sker der?

1139
01:37:27,950 --> 01:37:29,290
Har du pengene?

1140
01:37:40,470 --> 01:37:41,630
-Iris på hendes værelse?
- Ja.

1141
01:37:41,800 --> 01:37:43,300
Okay.

1142
01:38:19,050 --> 01:38:21,010
Hej, Sport, hvordan har du det?

1143
01:38:21,170 --> 01:38:23,300
Okay, okay, min mand. Hvordan--?

1144
01:38:24,800 --> 01:38:27,680
- Hvor kender jeg dig fra, mand?
- Jeg ved det ikke.

1145
01:38:27,890 --> 01:38:30,180
Hvordan er alting
i alfonsbranchen?

1146
01:38:31,350 --> 01:38:33,520
- Kender jeg dig?
-Ingen.

1147
01:38:33,770 --> 01:38:35,190
Kender jeg dig?

1148
01:38:35,480 --> 01:38:37,310
Kom væk herfra.
Kom nu, far vild.

1149
01:38:37,520 --> 01:38:39,150
Kender jeg dig?

1150
01:38:41,490 --> 01:38:42,860
Hvordan har lris det?

1151
01:38:43,150 --> 01:38:44,530
Du kender Iris.

1152
01:38:44,780 --> 01:38:47,490
Nej, jeg kender ikke nogen, der hedder lris.

1153
01:38:47,700 --> 01:38:49,790
Iris? Kom nu, kom væk herfra, mand.

1154
01:38:50,290 --> 01:38:55,000
-Kender du ikke nogen, der hedder lris?
- Jeg kender ikke nogen, der hedder lris.

1155
01:38:55,500 --> 01:38:56,710
Ingen?

1156
01:38:57,040 --> 01:38:59,590
Vend tilbage til din forbandede stamme
før du kommer til skade.

1157
01:38:59,880 --> 01:39:02,300
Jeg vil ikke have problemer, okay?

1158
01:39:03,800 --> 01:39:05,220
Har du en pistol?

1159
01:39:06,430 --> 01:39:09,550
Kom for fanden væk herfra, mand.
Kom væk herfra.

1160
01:39:10,060 --> 01:39:11,680
Sut på det her.

1161
01:39:46,760 --> 01:39:47,760
Hej!

1162
01:40:25,920 --> 01:40:27,970
Din skøre kælling!

1163
01:40:28,260 --> 01:40:29,630
Forbandet kælling!

1164
01:40:29,930 --> 01:40:34,510
Jeg slår dig ihjel! Jeg dræber dig!

1165
01:40:34,680 --> 01:40:37,680
Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel!

1166
01:40:37,940 --> 01:40:40,020
Skøre tøser!
Jeg slår dig ihjel!

1167
01:40:57,660 --> 01:40:59,000
Skøre tøser!

1168
01:40:59,170 --> 01:41:02,630
Din skide bastard! Jeg dræber dig!

1169
01:41:02,840 --> 01:41:05,960
Din skøre kælling!
Jeg slår dig ihjel!

1170
01:41:06,130 --> 01:41:10,180
Jeg slår dig ihjel! Jeg dræber dig! Jeg dræber dig!

1171
01:41:13,140 --> 01:41:14,850
Stop!

1172
01:41:27,650 --> 01:41:28,740
Skyd ham ikke!

1173
01:46:08,310 --> 01:46:09,810
Kære hr. Bickle:

1174
01:46:10,020 --> 01:46:13,980
Jeg kan ikke sige, hvor glad
Fru Steensma og jeg var...

1175
01:46:14,150 --> 01:46:17,150
...at høre, at du er det
godt og i bedring.

1176
01:46:17,360 --> 01:46:20,240
Vi prøvede at besøge dig på hospitalet...

1177
01:46:20,490 --> 01:46:23,150
...da vi var i New York
at hente lris...

1178
01:46:23,450 --> 01:46:25,990
...men du var stadig i koma.

1179
01:46:26,280 --> 01:46:28,330
Der er ingen måde, vi kan betale dig tilbage...

1180
01:46:28,540 --> 01:46:31,660
...for at returnere vores lris til os.

1181
01:46:31,960 --> 01:46:33,620
Vi troede, vi havde mistet hende...

1182
01:46:33,830 --> 01:46:37,000
...og nu er vores liv fyldt igen.

1183
01:46:37,500 --> 01:46:38,840
Det er overflødigt at sige...

1184
01:46:39,050 --> 01:46:43,550
...du er noget
af en helt omkring denne husstand.

1185
01:46:44,300 --> 01:46:47,800
Jeg er sikker på, du vil vide mere om lris.

1186
01:46:48,010 --> 01:46:51,520
Hun er tilbage i skolen og arbejder hårdt.

1187
01:46:51,810 --> 01:46:54,850
Overgangen har været
meget hårdt for hende...

1188
01:46:55,020 --> 01:46:56,350
...som du godt kan forestille dig.

1189
01:46:57,860 --> 01:46:59,400
Men vi har taget skridt til at se...

1190
01:46:59,650 --> 01:47:03,820
... hun har aldrig årsag
at stikke af igen.

1191
01:47:04,410 --> 01:47:05,820
Som konklusion...

1192
01:47:06,030 --> 01:47:09,780
...Mrs. Steensma og l
vil gerne igen tak...

1193
01:47:10,040 --> 01:47:12,700
...fra bunden af vores hjerter.

1194
01:47:12,910 --> 01:47:17,000
Vi har desværre ikke råd
at komme til New York igen...

1195
01:47:17,210 --> 01:47:21,170
...at takke dig personligt,
eller det ville vi helt sikkert.

1196
01:47:21,380 --> 01:47:24,220
Men hvis du nogensinde skulle
kom til Pittsburgh...

1197
01:47:24,510 --> 01:47:29,050
... du ville finde dig selv
en meget velkommen gæst i vores hjem.

1198
01:47:29,350 --> 01:47:34,230
Vores dybeste tak,
Burt og lvy Steensma.

1199
01:47:35,440 --> 01:47:39,730
Eddie, ejer-operatøren, kommer op,
han siger: "Hey, jeg vil gerne skifte dæk."

1200
01:47:39,900 --> 01:47:41,520
Jeg siger: "Det er nye dæk.

1201
01:47:42,070 --> 01:47:44,900
Hvorfor ikke smide noget andet ind,
ligesom din kone?"

1202
01:47:45,110 --> 01:47:49,200
-Hans kone var Miss New Jersey i 1957.
-Derfor har flåden ingen reservedele.

1203
01:47:49,410 --> 01:47:51,830
- Doughboy, Wizard, Killer.
- Hej.

1204
01:47:52,040 --> 01:47:54,450
-Charlie T.
- Hvad sker der?

1205
01:47:54,960 --> 01:47:56,960
Hej, Travis, du har en billet.

1206
01:47:58,460 --> 01:47:59,750
Shit.

1207
01:48:00,590 --> 01:48:01,960
Nå, vi ses senere.

1208
01:48:02,250 --> 01:48:03,880
Vi ses, Travis.

1209
01:48:24,990 --> 01:48:26,780
Hej Travis.

1210
01:48:28,240 --> 01:48:29,450
Hej.

1211
01:48:50,390 --> 01:48:53,100
Jeg hører, at Palantin fik nomineringen.

1212
01:48:54,390 --> 01:48:57,480
Ja, det varer ikke længe nu.
Sytten dage.

1213
01:48:58,520 --> 01:49:00,400
Jeg håber, han vinder.

1214
01:49:13,990 --> 01:49:17,120
Jeg læste om dig i aviserne.
Hvordan har du det?

1215
01:49:19,960 --> 01:49:22,670
Åh, det var virkelig ingenting.
Det kom jeg over.

1216
01:49:25,170 --> 01:49:27,670
Aviserne altid
sprænge disse ting i luften.

1217
01:49:29,510 --> 01:49:32,800
Bare lidt stivhed. Det er alt.

1218
01:50:09,050 --> 01:50:11,050
Travis.

1219
01:50:16,760 --> 01:50:18,470
Hvor meget var det?

1220
01:50:27,610 --> 01:50:28,980
Så længe.

1221
01:50:28,990 --> 01:51:28,980
<b>^.^.^.^.undertekster af.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-samlinger</b> <b>®
<i>Et medlem af</i> Psagmeno.com