1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
（主題音樂播放）

2
00:00:19,786 --> 00:00:24,456
           旁白：
 <i>人生活在陽光明媚的世界</i>

3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
      <i>他的信念</i>
        <i>成為現實。 </i>

4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
       <i>但是...有，</i>

5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
<i>大多數人看不見的地下世界。 </i>

6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
 <i>同樣真實的地方</i>

7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
   <i>但沒有那麼明亮。 </i>

8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
         <i>陰暗面。 </i>

9
00:01:02,229 --> 00:01:03,761
       （雷聲隆隆）

10
00:01:23,150 --> 00:01:25,417
           （笑）

11
00:01:44,237 --> 00:01:46,170
           （笑）

12
00:01:52,312 --> 00:01:54,078
（雷聲隆隆）

13
00:02:08,861 --> 00:02:12,696
       氣氛...

14
00:02:12,765 --> 00:02:16,868
      是，呃，悶悶不樂...

15
00:02:16,870 --> 00:02:18,503
           葬禮。            

16
00:02:20,507 --> 00:02:23,875
   沒有……那個……

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,179
       也不，呃...

18
00:02:28,181 --> 00:02:30,882
       （雷聲隆隆）

19
00:02:33,653 --> 00:02:38,890
        <i> ...都不是</i>
     <i> 誘人的恐怖</i>

20
00:02:38,959 --> 00:02:42,727
     <i>吉普賽人的馬車，</i>

21
00:02:42,796 --> 00:02:45,563
    <i>也不是陰暗的神秘</i>

22
00:02:45,632 --> 00:02:48,833
    <i>靈媒客廳。 </i>

23
00:02:48,902 --> 00:02:50,634
        （雷霆裂痕）

24
00:02:50,637 --> 00:02:53,304
<i>這只是......</i>

25
00:02:55,108 --> 00:02:57,108
       ....無趣。        

26
00:02:57,176 --> 00:02:58,476
              唔。              

27
00:03:00,547 --> 00:03:05,283
   最後一絲閃爍的火焰

28
00:03:05,351 --> 00:03:07,418
        的表演技巧。         

29
00:03:10,090 --> 00:03:13,491
                    還有你自己的
                     火焰，先生？

30
00:03:13,493 --> 00:03:14,426
       （雷聲隆隆）

31
00:03:14,494 --> 00:03:17,996
    火災是大敵

32
00:03:18,064 --> 00:03:20,698
   馬戲團的布拉格先生。    

33
00:03:22,802 --> 00:03:24,235
          你了解我。          

34
00:03:24,237 --> 00:03:28,105
      哦，我很了解你。      

35
00:03:28,174 --> 00:03:31,108
   從你所擁有的文章來看
   寫下這些年，

36
00:03:31,177 --> 00:03:34,746
我確實很了解你。  

37
00:03:34,814 --> 00:03:39,450
      啊，但你已經
      巧妙地看不見。       

38
00:03:39,519 --> 00:03:42,220
      我找不到你。      

39
00:03:42,222 --> 00:03:47,892
     幸運的是，我的觀眾們
似乎沒有這個問題。

40
00:03:47,894 --> 00:03:49,760
              是的。              

41
00:03:51,831 --> 00:03:58,369
    人們，呃，勤奮
關於丟掉他們的錢

42
00:03:58,438 --> 00:04:02,540
     在如此聳人聽聞的小說中
         當你供應時。         

43
00:04:04,578 --> 00:04:07,479
「馬戲團！

44
00:04:07,547 --> 00:04:10,548
    「在你眼前，

45
00:04:10,617 --> 00:04:13,351
      “人變成狼人。

46
00:04:13,420 --> 00:04:17,655
「看見吸血鬼了
     從棺材裡站起來。      

47
00:04:17,723 --> 00:04:18,957
           「帶...

48
00:04:19,025 --> 00:04:21,226
“孩子們。

49
00:04:21,294 --> 00:04:25,195
投資於
一種驚奇的感覺。 」

50
00:04:28,335 --> 00:04:32,837
       具體是多少
  尼斯博士，投資是什麼？   

51
00:04:32,839 --> 00:04:36,841
     我只需要足夠的

52
00:04:36,910 --> 00:04:41,846
       養活我的劇團
         的表演者。         

53
00:04:47,553 --> 00:04:49,487
       （車輪吱吱作響）

54
00:04:54,627 --> 00:04:57,895
         你來了怎麼樣
          布拉格先生，今天在嗎？

55
00:04:57,897 --> 00:05:02,233
呃，在這附近的一條小路上，

56
00:05:02,302 --> 00:05:05,403
    我的輪胎撞到了護堤。     

57
00:05:05,472 --> 00:05:08,539
    我的車撞到了一棵樹。    

58
00:05:08,542 --> 00:05:09,940
           （笑聲）

59
00:05:10,009 --> 00:05:11,976
       更不小心了。       

60
00:05:12,044 --> 00:05:14,779
   這對你來說似乎是慢性的，
           布拉格先生。           

61
00:05:14,781 --> 00:05:17,282
              是的。              

62
00:05:17,350 --> 00:05:20,285
         但這一次，
  它給我帶來了好運。   

63
00:05:20,353 --> 00:05:24,455
作為一名報人，

64
00:05:24,491 --> 00:05:27,825
我一直聽信謠言。 

65
00:05:27,894 --> 00:05:30,495
還有這樣瘋狂的一件事。

66
00:05:30,563 --> 00:05:32,129
     瘋狂卻又執著。

67
00:05:32,198 --> 00:05:33,398
（雷聲隆隆）

68
00:05:33,466 --> 00:05:39,303
       怪異馬戲團的
從未去過大城市的人，

69
00:05:39,372 --> 00:05:43,775
但停下來，只住了一晚，
     在偏僻的村莊。      

70
00:05:43,777 --> 00:05:47,244
      我很高興知道

71
00:05:47,314 --> 00:05:51,115
我曾經如此顯赫
   你的奉獻精神中的地位，

72
00:05:51,184 --> 00:05:52,517
           布拉格先生。           

73
00:05:52,585 --> 00:05:53,517
（笑聲）

74
00:05:53,520 --> 00:05:56,020
            幾乎沒有。             

75
00:05:56,089 --> 00:06:01,826
     你看，我沒有報酬
 尼斯博士，揭穿江湖騙子。 

76
00:06:01,895 --> 00:06:05,329
  我拿錢賣報紙

77
00:06:05,398 --> 00:06:09,534
我管理的
     取得了巨大的成功。      

78
00:06:09,602 --> 00:06:13,637
     揭穿江湖騙子——
  嗯，这是一个附带的好处。  

79
00:06:13,706 --> 00:06:15,639
       （雷聲隆隆）

80
00:06:15,708 --> 00:06:20,678
           我倒出
   我所有的…失望，

81
00:06:20,746 --> 00:06:24,649
        幻滅,
   对这个世界的厌恶……    

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,954
      ...然后就离开它      
   在別人家門口

83
00:06:30,023 --> 00:06:33,724
     和早上的牛奶一起。     

84
00:06:33,793 --> 00:06:38,463
          這是一個表格
     生存，尼斯博士。

85
00:06:38,531 --> 00:06:40,631
讓我免於發瘋。    

86
00:06:44,403 --> 00:06:46,270
       （車輪吱吱作響）

87
00:06:51,111 --> 00:06:54,178
       你会留下来吗        
  今天晚上的表演？   

88
00:06:54,214 --> 00:06:58,182
       或者你打算寫
          关于它看不见的景象吗？

89
00:06:58,185 --> 00:07:03,320
        我不認為
  你的观察结果会有所不同，  

90
00:07:03,389 --> 00:07:05,223
無論如何。             

91
00:07:05,225 --> 00:07:07,525
     你不會考慮

92
00:07:07,527 --> 00:07:10,461
              私人表演，
                       或許——

93
00:07:10,529 --> 00:07:11,595
                還有一些

94
00:07:11,598 --> 00:07:15,967
      花哨的，耸人听闻的
你的節目有哪些亮點？    

95
00:07:18,071 --> 00:07:20,605
  我不僅會考慮，

96
00:07:20,674 --> 00:07:23,441
      我會堅持下去。      

97
00:07:23,443 --> 00:07:25,442
           （笑）

98
00:07:29,415 --> 00:07:35,286
       自然世界
     充滿了奇才，

99
00:07:35,288 --> 00:07:40,558
對於那些打開的人
他們的眼睛和思想。            

100
00:07:40,560 --> 00:07:44,495
    我們從吸血鬼開始，
           布拉格先生。           

101
00:07:46,600 --> 00:07:48,532
       （雷聲隆隆）

102
00:08:07,020 --> 00:08:08,987
         （蓋子吱吱作響）

103
00:08:12,892 --> 00:08:14,825
        （雷霆裂痕）

104
00:08:22,635 --> 00:08:24,569
            （嘶嘶聲）

105
00:08:28,107 --> 00:08:29,040
（喘氣）

106
00:08:31,811 --> 00:08:33,478
你沒事吧。               

107
00:08:33,546 --> 00:08:36,647
 一切都很好。 

108
00:08:36,716 --> 00:08:37,715
            納諾什。            

109
00:08:41,354 --> 00:08:42,720
                   （羔羊咩咩叫）

110
00:08:42,788 --> 00:08:43,787
            （咕噥聲）

111
00:08:43,790 --> 00:08:45,856
            （咩咩叫）

112
00:08:45,859 --> 00:08:47,392
        （喉音嘶嘶聲）

113
00:08:47,394 --> 00:08:48,425
        （小羊咩咩叫）

114
00:08:48,428 --> 00:08:51,095
          好主啊...

115
00:08:51,163 --> 00:08:52,263
     你不會...

116
00:09:11,450 --> 00:09:13,117
            （嘶嘶聲）

117
00:09:13,119 --> 00:09:15,286
           尼斯博士...

118
00:09:17,356 --> 00:09:22,093
 ……這不僅僅是幻覺。

119
00:09:22,162 --> 00:09:26,597
你真的宰了
       那隻可憐的動物。        

120
00:09:26,599 --> 00:09:29,399
                  你的海報...

121
00:09:29,468 --> 00:09:33,837
                    敦促人們
              帶孩子。

122
00:09:33,840 --> 00:09:39,610
      當然，連你也不行
        能感覺到這個...

123
00:09:41,781 --> 00:09:43,481
  ....適合兒童。  

124
00:09:43,483 --> 00:09:50,021
   我們永遠不會使用羔羊
   為廣大觀眾。    

125
00:09:50,089 --> 00:09:53,524
 特別是對於孩子。 

126
00:09:53,593 --> 00:09:59,730
      為了表演，
       蛇，囓齒動物。       

127
00:09:59,799 --> 00:10:06,169
   但這些生物提供
少量血液。   

128
00:10:06,172 --> 00:10:09,573
於是，在傍晚時分，

129
00:10:09,642 --> 00:10:13,244
當魅魔
首先從睡眠中醒來，

130
00:10:13,312 --> 00:10:18,649
     我們為它提供一些東西
        更充實

131
00:10:18,718 --> 00:10:21,619
      以解其渴。      

132
00:10:21,621 --> 00:10:25,189
這樣做不行
讓它有需要

133
00:10:25,257 --> 00:10:27,424
當觀眾到達時。      

134
00:10:27,493 --> 00:10:30,695
非常嚴重的事故
可能會發生。                   

135
00:10:30,697 --> 00:10:35,399
         總的來說，
 它做我們想要它做的事。

136
00:10:35,402 --> 00:10:38,436
但沒有一個
我們的表演者

137
00:10:38,504 --> 00:10:42,173
100%可靠。              

138
00:10:43,276 --> 00:10:47,511
     出色的化妝工作。      

139
00:10:47,580 --> 00:10:50,447
      我會給你那個。       

140
00:10:50,516 --> 00:10:52,750
       做，呃，牙齒

141
00:10:52,752 --> 00:10:56,220
              實際上滲透
             動物的肉，

142
00:10:56,222 --> 00:11:01,892
          或在那裡
   某處有一把袖劍？    

143
00:11:01,895 --> 00:11:04,462
            （嘶嘶聲）

144
00:11:07,700 --> 00:11:10,167
         （狗叫）

145
00:11:23,950 --> 00:11:26,583
      只不過是狗而已
      你看，布拉格先生。

146
00:11:26,586 --> 00:11:30,855
他们帮助我们留住               
沒有入侵者。              

147
00:11:30,857 --> 00:11:32,356
      （吠叫继续）       

148
00:11:39,933 --> 00:11:43,968
      你看起来很感兴趣       
  布拉格先生，我们的财务状况。   

149
00:11:45,338 --> 00:11:50,707
  吸血鬼是最貴的
   我们剧团的人要吃饭。   

150
00:11:50,776 --> 00:11:52,976
       不像我们的狗，       

151
00:11:52,979 --> 00:11:55,679
做他们的晚餐          
来自小害虫           

152
00:11:55,681 --> 00:11:59,716
總是有訪客
在我們的帳篷裡。                   

153
00:12:01,955 --> 00:12:03,187
哦親愛的。                       

154
00:12:03,189 --> 00:12:05,256
   我們得問問 Nanoosh

155
00:12:05,325 --> 00:12:07,892
修復那個
    演出前。     

156
00:12:07,894 --> 00:12:10,061
        （老鼠吱吱叫）

157
00:12:10,063 --> 00:12:11,062
一筆意想不到的開銷。          

158
00:12:11,130 --> 00:12:12,329
            （咆哮）

159
00:12:12,332 --> 00:12:16,534
總有意想不到的事情發生

160
00:12:16,602 --> 00:12:19,070
不是嗎，布拉格先生？         

161
00:12:25,645 --> 00:12:27,845
       （雷聲隆隆，
        風呼嘯）

162
00:12:34,987 --> 00:12:36,320
            （咆哮）

163
00:12:36,322 --> 00:12:38,022
我不會來
太近了。                      

164
00:12:38,024 --> 00:12:41,225
       不是晚餐時間。       

165
00:12:41,227 --> 00:12:42,726
            （咆哮）

166
00:12:42,796 --> 00:12:44,095
（雷聲轟鳴，隆隆作響）

167
00:12:46,599 --> 00:12:53,804
   早些時候，我指責你
 缺乏表演技巧，博士。 

168
00:12:53,807 --> 00:12:56,006
                 我收回那句話。

169
00:12:56,075 --> 00:12:57,741
            這一切都已經...

170
00:12:57,744 --> 00:13:01,345
      相當非凡。      

171
00:13:01,414 --> 00:13:05,015
 從技術上來說，就是這樣。 

172
00:13:05,017 --> 00:13:09,286
    你是個嚴厲的顧客，
           布拉格先生。           

173
00:13:09,355 --> 00:13:11,989
   確實是個難纏的客戶。    

174
00:13:12,058 --> 00:13:13,290
           （笑聲）

175
00:13:13,359 --> 00:13:15,793
        跟我來...

176
00:13:15,862 --> 00:13:17,227
          如果你敢的話。          

177
00:13:21,133 --> 00:13:23,367
            （笑）

178
00:13:48,661 --> 00:13:52,963
通常情況下，我們允許
我們的生物可以自由漫遊......

179
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
            （嘶嘶聲）

180
00:13:54,000 --> 00:13:56,700
                   ……但是之前

181
00:13:56,736 --> 00:13:58,636
                       （嘶嘶聲）
每場演出，

182
00:13:58,638 --> 00:14:04,608
我們邀請持票者
參觀這裡的後台——

183
00:14:04,611 --> 00:14:06,510
             一種餘興節目。

184
00:14:06,512 --> 00:14:12,783
但我們感覺，當有
  密切接觸，籠子

185
00:14:12,785 --> 00:14:18,489
可以阻止任何
不必要的加重。        

186
00:14:18,491 --> 00:14:24,028
就像，呃，好奇的小傢伙拉扯
在狼人的鬍子處？  

187
00:14:24,030 --> 00:14:26,263
           （笑聲）

188
00:14:26,331 --> 00:14:30,634
我們還沒有遇過這樣的情況
 但我確信有一天會的。  

189
00:14:30,637 --> 00:14:32,235
            （嘶嘶聲）

190
00:14:32,238 --> 00:14:36,807
         哦，說到魔鬼。

191
00:14:36,809 --> 00:14:42,546
   這裡是狼人，
         布拉格先生。             

192
00:14:47,520 --> 00:14:50,254
虛假廣告、
尼斯博士。                        

193
00:14:50,322 --> 00:14:51,889
海報上說，

194
00:14:51,891 --> 00:14:55,058
    「在你眼前，
      人變成狼人了。 」

195
00:14:55,061 --> 00:14:58,262
這表明
觀眾可能會見證

196
00:14:58,331 --> 00:14:59,230
事件本身。               

197
00:14:59,298 --> 00:15:00,631
    （低聲、喘息的咆哮）

198
00:15:00,633 --> 00:15:02,766
                      是的，好吧，

199
00:15:02,769 --> 00:15:06,336
     這太不可預測了。     

200
00:15:06,405 --> 00:15:11,141
 狼人不是一種病症
  可以完美地定時。  

201
00:15:11,210 --> 00:15:13,744
邏輯上的免責聲明，
醫生，

202
00:15:13,813 --> 00:15:15,946
但你的贊助人不是——
然而愚鈍——

203
00:15:16,015 --> 00:15:17,981
有點失望？          

204
00:15:25,124 --> 00:15:27,591
                        （咆哮）

205
00:15:30,629 --> 00:15:33,464
布拉格：
這太噁心了吧！             

206
00:15:33,466 --> 00:15:38,235
 你只向最卑鄙的人求助，
     最庸俗的心态。     

207
00:15:38,303 --> 00:15:39,837
（大喊）

208
00:15:39,839 --> 00:15:41,605
            （喘氣）

209
00:15:41,674 --> 00:15:45,776
           （呻吟）           

210
00:15:50,183 --> 00:15:51,415
                            國家資訊系統：
                     親愛的，親愛的，

211
00:15:51,451 --> 00:15:53,250
     如果不是一件事的話
         這是另一個。          

212
00:15:53,319 --> 00:15:56,020
     我復活的屍體，
           布拉格先生。           

213
00:15:56,089 --> 00:15:58,055
 我的个人实验。 

214
00:15:58,124 --> 00:16:00,557
      恐怕我不是
同樣成功

215
00:16:00,626 --> 00:16:02,893
   正如我所希望的。    

216
00:16:02,929 --> 00:16:05,062
         （狗叫）

217
00:16:12,905 --> 00:16:15,372
       （大聲呻吟）

218
00:16:15,374 --> 00:16:16,673
            （大喊）

219
00:16:16,676 --> 00:16:19,510
  （復活的屍體呻吟著，
           咕嚕聲）

220
00:16:19,512 --> 00:16:22,413
         （狗叫）

221
00:16:29,989 --> 00:16:31,922
         （狗嗅）

222
00:16:31,924 --> 00:16:35,726
 當你把他圈起來時，納努什，
帶他到手術車上。 

223
00:16:35,728 --> 00:16:36,927
               請問你願意嗎？

224
00:16:36,996 --> 00:16:38,062
            （咕噥聲）

225
00:16:39,932 --> 00:16:43,701
布拉格：
這是一場惡夢。            

226
00:16:43,703 --> 00:16:48,105
  表演是可恥的
  根本就是這種事——

227
00:16:48,174 --> 00:16:50,908
   但當著孩子們的面？ ！   

228
00:16:50,977 --> 00:16:54,044
       這是不可原諒的！       

229
00:16:54,046 --> 00:16:56,180
               這不會結束

230
00:16:56,248 --> 00:16:59,950
        並透過簡單的起訴書
          在周日版中，

231
00:16:59,952 --> 00:17:02,452
            尼斯博士！            

232
00:17:02,522 --> 00:17:04,354
        我不會休息

233
00:17:04,423 --> 00:17:08,458
  直到這個可怕的馬戲團
      你的被禁止了，

234
00:17:08,461 --> 00:17:11,795
             燒毀、鏟除！

235
00:17:11,864 --> 00:17:13,797
       （雷聲隆隆）

236
00:17:13,866 --> 00:17:19,102
儘管你專業
     造句技巧，

237
00:17:19,171 --> 00:17:23,473
        我想你會的
      永遠找不到字語

238
00:17:23,543 --> 00:17:31,882
充分錶達這一切
 今天你的心已經被喚醒了。 

239
00:17:33,852 --> 00:17:36,052
       （雷聲隆隆）

240
00:18:12,959 --> 00:18:14,224
       （雷聲隆隆）

241
00:18:14,227 --> 00:18:20,530
NIS：僅限真正的信徒
這裡很安全。                  

242
00:18:24,537 --> 00:18:33,510
  建議有疑問的人
     打開他們的心。      

243
00:18:35,815 --> 00:18:38,548
      打開他們的心...

244
00:18:38,551 --> 00:18:42,920
              這……恐怖嗎？

245
00:18:42,922 --> 00:18:46,723
布拉格先生，恐怖嗎？              

246
00:18:46,726 --> 00:18:50,994
      我對這個詞感到遺憾。       

247
00:18:51,062 --> 00:18:55,899
     我的生命已經度過
    在努力維持生命的過程中

248
00:18:55,902 --> 00:19:00,370
的信念
大自然的奧秘。          

249
00:19:02,742 --> 00:19:04,941
    聽...

250
00:19:05,010 --> 00:19:08,878
    如果一個人相信，

251
00:19:08,947 --> 00:19:10,847
       看見鬼，

252
00:19:10,916 --> 00:19:14,284
   他只是害怕而已。      

253
00:19:14,287 --> 00:19:17,687
     一個不相信的人

254
00:19:17,756 --> 00:19:22,225
     並面對面
     與他所否認的...

255
00:19:25,164 --> 00:19:28,332
……很可能會因休克而死。

256
00:19:28,401 --> 00:19:31,301
（喉嚨喘氣）

257
00:19:36,275 --> 00:19:38,775
             所以...

258
00:19:38,844 --> 00:19:45,549
    也許我的馬戲團<i>會</i>
  提供一些有用的服務。  

259
00:19:45,617 --> 00:19:48,652
    至於孩子們，

260
00:19:48,721 --> 00:19:53,122
        還有什麼更好的時間
  培養好奇心

261
00:19:53,191 --> 00:19:56,426
      比年輕時...

262
00:19:56,495 --> 00:19:59,663
     以免為時已晚。     

263
00:20:07,406 --> 00:20:11,041
              國家資訊系統：
    女士們、先生們...

264
00:20:11,110 --> 00:20:12,309
       （人們聊天）

265
00:20:12,377 --> 00:20:17,547
   ....各個年齡層的孩子...

266
00:20:17,617 --> 00:20:20,751
          馬戲團！

267
00:20:20,820 --> 00:20:23,854
現在投資...

268
00:20:23,923 --> 00:20:26,156
     令人驚奇！      

269
00:20:26,225 --> 00:20:29,259
     為陛下感到興奮
        未知的。         

270
00:20:29,328 --> 00:20:35,365
       看看生物
      神話和傳說。       

271
00:20:35,434 --> 00:20:40,838
      （咆哮、咆哮）
         瞧，奇蹟
        古人的！        

272
00:20:42,742 --> 00:20:49,613
   來面對面的
  實驗的奇蹟——

273
00:20:49,682 --> 00:20:55,485
  死者的組成部分
       充滿生命力——

274
00:20:55,554 --> 00:20:59,389
     我們復活的屍體！

275
00:21:05,164 --> 00:21:06,730
（喉嚨喘氣）

276
00:21:18,944 --> 00:21:23,280
           旁白：
<i>黑暗面始終存在。 </i>

277
00:21:23,349 --> 00:21:26,249
   <i>等待我們進入。 </i>

278
00:21:26,318 --> 00:21:29,119
     <i>等待進入我們。 </i>

279
00:21:29,187 --> 00:21:35,392
     <i>下次再試試</i>
    <i>享受陽光。 </i>


