1
00:00:42,340 --> 00:00:45,020
20 de abril: El Popular Revolucionario
Ejército (PRA) robó 25 cajas

2
00:00:45,070 --> 00:00:48,760
de dinamita de un
complejo minero en Córdoba.

3
00:01:03,870 --> 00:01:07,450
7 de mayo: El Grupo G de la Argentina
Alianza Anticomunista (Triple A)

4
00:01:07,490 --> 00:01:10,170
asesinó a diez miembros de un escuadrón del PRA.

5
00:01:24,040 --> 00:01:28,160
La “Triple A” incautó numerosas armas
y 25 cajas de dinamita.

6
00:01:33,120 --> 00:01:36,740
1 9 de julio: Siguiente Ministro
La dimisión de José López Rega

7
00:01:36,780 --> 00:01:39,270
el Regimiento de Granaderos asaltó
el ministerio de Bienestar Social.

8
00:01:53,300 --> 00:01:56,290
Se incautaron grandes cantidades de armas...

9
00:02:03,380 --> 00:02:06,380
La “Triple A” cesó actividades…

10
00:02:06,410 --> 00:02:09,460
Pero las 25 cajas de dinamita...

11
00:02:13,870 --> 00:02:15,750
nunca fueron encontrados.

12
00:02:30,250 --> 00:02:31,650
Ahí está.

13
00:02:31,680 --> 00:02:33,310
¡¿Este es el lugar?!.

14
00:02:33,350 --> 00:02:35,970
Sí, pero las apariencias engañan.
Podría ser hermoso por dentro.

15
00:02:39,380 --> 00:02:40,440
¡Hola!

16
00:02:43,050 --> 00:02:45,010
¿Por qué no estás usando el micrófono?

17
00:02:45,040 --> 00:02:50,000
porque piensa escribir
dice más sobre una persona...

18
00:02:50,050 --> 00:02:52,010
y le encanta cómo escribo.

19
00:02:52,050 --> 00:02:53,340
Estoy seguro de que le dice eso a todas las chicas.

20
00:02:57,280 --> 00:03:02,240
Dijo que la puerta está abierta.
que esta noche tendremos una cena romántica.

21
00:03:02,280 --> 00:03:03,540
¡El tipo es un idiota!
¡Un idiota!

22
00:03:03,580 --> 00:03:06,560
Ya tiene a Jacquie.
y ahora va a tener una cita contigo.

23
00:03:06,610 --> 00:03:09,240
¡Debería derribarlo a golpes!

24
00:03:09,280 --> 00:03:11,180
No te enojes.

25
00:03:11,210 --> 00:03:15,230
¿De qué otra manera debería sentirme?
Ella simplemente se levantó y se fue, sin explicación.

26
00:03:15,270 --> 00:03:17,240
Acabo de salir
desconectó su teléfono.

27
00:03:17,280 --> 00:03:19,870
Y eso te dio el derecho
para hackear su correo electrónico?

28
00:03:19,910 --> 00:03:22,280
Para saber que ella ha estado teniendo
¿Una aventura con el chico rubio?

29
00:03:22,310 --> 00:03:25,070
Te dije que ella me dio la contraseña.
¿Alguna vez me escuchas?

30
00:03:25,110 --> 00:03:28,440
- Romano, no me mientas.
- ¡No estoy mintiendo!

31
00:03:28,480 --> 00:03:30,000
Entonces confía en mí.

32
00:03:30,050 --> 00:03:33,230
conoceré al chico rubio
y él me dirá dónde está.

33
00:03:33,270 --> 00:03:35,970
- Mi ex.
- Tu ex...

34
00:03:38,040 --> 00:03:39,310
Esa debe ser Jacquie.

35
00:03:42,280 --> 00:03:46,230
"Romano,
Lamento que esto tenga que terminar así...

36
00:03:46,280 --> 00:03:49,070
Te mereces algo mejor.

37
00:03:49,110 --> 00:03:50,700
No hay nada más que hacer.

38
00:03:50,750 --> 00:03:55,230
Me fui de Buenos Aires
y comenzó una nueva relación.

39
00:03:55,270 --> 00:03:59,210
No te molestes en contactarme
porque no me encontrarás.

40
00:03:59,250 --> 00:03:59,970
Jacquie."

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,170
Dame eso.

42
00:04:07,280 --> 00:04:09,010
Soy un tonto.

43
00:04:12,270 --> 00:04:15,240
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
Vamos.

44
00:04:15,270 --> 00:04:16,240
¡Vamos, Ali, vámonos!

45
00:04:16,280 --> 00:04:19,240
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora.

46
00:04:19,280 --> 00:04:20,680
Es la misma dirección IP.

47
00:04:23,270 --> 00:04:24,240
¿Qué?

48
00:04:24,270 --> 00:04:29,230
Es de la misma dirección IP que el
chico rubio con el que he estado chateando online.

49
00:04:29,280 --> 00:04:30,610
¿Está seguro?

50
00:04:30,650 --> 00:04:32,730
Sí.

51
00:04:32,770 --> 00:04:36,470
Envió el correo electrónico hace tres minutos.
Probablemente esté a 60 pies de distancia.

52
00:04:39,550 --> 00:04:43,730
Todo puede parecer oscuro ahora mismo, pero
todo es cuestión de perspectiva.

53
00:04:43,770 --> 00:04:47,570
Además, no podrás iniciar una nueva
relación hasta que termines con esto.

54
00:05:02,710 --> 00:05:04,940
recuérdame,
¿Por qué diablos estoy haciendo esto?

55
00:05:20,770 --> 00:05:23,430
Hola. Estoy aquí.

56
00:05:24,770 --> 00:05:26,070
Tu casa es enorme.

57
00:07:15,630 --> 00:07:17,600
Señor, ¿puedo ayudarle?

58
00:07:17,630 --> 00:07:19,730
Gracias, chico.
Muchas gracias.

59
00:07:19,770 --> 00:07:22,570
- ¿Podemos ir despacio, por favor?
- Claro, no te preocupes.

60
00:07:22,610 --> 00:07:25,720
Chicos como tú son difíciles de encontrar hoy en día.

61
00:07:25,760 --> 00:07:28,730
Caminar por la calle es muy dificil.
para una persona de mi edad.

62
00:07:28,770 --> 00:07:30,740
Ya no hay respeto.

63
00:07:30,770 --> 00:07:32,740
Aquí tiene.

64
00:07:32,770 --> 00:07:34,730
Muchas gracias.
Puedes dejarme aquí.

65
00:07:34,760 --> 00:07:38,720
- ¿Está seguro?
- Sí, vivo en esta casa.

66
00:07:38,770 --> 00:07:39,960
Adiós, chico. Gracias.

67
00:07:42,770 --> 00:07:43,500
Seguro.

68
00:07:44,760 --> 00:07:45,790
Hola Quique.

69
00:08:03,560 --> 00:08:06,860
Oye, chico,
¿Qué está haciendo ese hombre?

70
00:08:06,900 --> 00:08:09,730
- ¿Qué hombre?
- El hombre que entró en esa casa.

71
00:08:09,770 --> 00:08:13,560
- Vive allí.
- ¿Pero qué pasa con el chico rubio?

72
00:08:13,600 --> 00:08:14,720
¿Qué, eres policía?

73
00:08:14,760 --> 00:08:17,730
Dime, chico... ¿es él el
¿El abuelo del chico rubio?

74
00:08:17,770 --> 00:08:20,740
Quítale tus anzuelos al niño.

75
00:08:20,770 --> 00:08:24,720
Lo siento, chicos. Es sólo que algo
pasando aquí, ¿sabes?

76
00:08:24,760 --> 00:08:27,630
Te refieres a la chica que merodea
por aquí hace un tiempo?

77
00:08:27,670 --> 00:08:30,730
Sí, estoy buscando a mi novia.
Mi exnovia, en realidad.

78
00:08:30,770 --> 00:08:34,530
Entonces ve a buscarla a otro lugar.
¡Batirlo!

79
00:08:34,560 --> 00:08:35,720
¿Qué está pasando esta vez?

80
00:08:35,760 --> 00:08:40,170
Nada, querida. Sólo cuidando al chico.
¡El barrio está lleno de locos!

81
00:08:40,200 --> 00:08:41,830
Quique,
¿Cuántas veces te lo he dicho?

82
00:08:41,870 --> 00:08:45,490
¡Grita cuando un extraño te hable!
¡Y quítate esa maldita máscara!

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,630
¿Escuchaste eso?

84
00:10:08,270 --> 00:10:10,160
¡Quique!.
¿Qué demonios? ¡Quique!.

85
00:10:10,190 --> 00:10:12,290
No trajiste a casa otro gato.
¿Lo hiciste?

86
00:10:12,330 --> 00:10:16,700
¡Te echaré a patadas si hay un gato aquí!

87
00:10:20,760 --> 00:10:23,560
Y los muchachos decían:

88
00:10:23,600 --> 00:10:32,720
"Oh, estas chicas, lo único que hablan es
igualdad., sobre la Liberación de las mujeres. "

89
00:10:32,760 --> 00:10:36,890
Recientemente.,
Aníbal me dijo que su esposa había dicho,

90
00:10:36,930 --> 00:10:43,050
"Ay, Aníbal, ahora somos iguales".
¡Entonces Aníbal la abofeteó!.

91
00:10:46,400 --> 00:10:49,720
Y luego él le dijo que se fuera.
¡lavar los platos!. ¡Guau!.

92
00:10:49,760 --> 00:10:53,490
Ya sabes donde la igualdad. ¿fue?
Porque las mujeres jóvenes...

93
00:13:08,760 --> 00:13:10,730
¿Me escuchaste?

94
00:13:10,760 --> 00:13:14,710
¿Cuánto debo usar?

95
00:13:14,750 --> 00:13:16,720
Una gota. Sólo una gota.

96
00:13:16,760 --> 00:13:19,720
¡No, no, no, no! ¡Por favor! ¡Por favor!

97
00:13:19,760 --> 00:13:27,620
A decir verdad, no has estado
de mucha ayuda para nosotros hasta ahora.

98
00:13:27,660 --> 00:13:30,780
Necesitas concentrarte más.

99
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
No hice nada.
Por favor.

100
00:13:51,750 --> 00:13:55,210
Nadie te pidió que hablaras todavía.

101
00:13:55,250 --> 00:13:56,880
Levanta la cabeza, querida.

102
00:14:01,120 --> 00:14:03,020
Dime, querida...

103
00:14:03,050 --> 00:14:04,950
¿Qué es esto?

104
00:14:08,520 --> 00:14:11,420
No sé.

105
00:14:11,450 --> 00:14:13,980
Soy un desastre en matemáticas.
No sé qué es.

106
00:14:14,020 --> 00:14:16,350
Pero sí sabes la respuesta.

107
00:14:17,920 --> 00:14:20,510
No, no lo hago. Pero sé otras cosas.
Pregúntame algo más.

108
00:14:20,550 --> 00:14:24,580
Toda tu vida ha servido
que te des cuenta de la respuesta.

109
00:14:24,620 --> 00:14:27,780
Seguramente debe ser sencillo.

110
00:14:27,820 --> 00:14:30,250
No sé qué significa esa fórmula.

111
00:14:30,280 --> 00:14:35,720
Creo que sí.
Simplemente no estás prestando atención.

112
00:14:35,750 --> 00:14:40,180
Verás, si pudiéramos resolverlo por nuestra cuenta.
entonces no te estaríamos molestando,

113
00:14:40,220 --> 00:14:42,710
no estarías aquí.

114
00:14:42,750 --> 00:14:43,720
Es importante.

115
00:14:43,750 --> 00:14:46,720
Por favor preste atención.

116
00:14:46,760 --> 00:14:51,310
Te pregunto por última vez:
¿Qué es esto?

117
00:14:51,350 --> 00:14:53,320
¡No lo sé, hijo de puta!

118
00:14:57,060 --> 00:14:59,510
¿Puedes leer desde allí, querida?

119
00:15:02,750 --> 00:15:03,880
Sí.

120
00:15:08,750 --> 00:15:10,720
No deberías desperdiciar tu energía.

121
00:15:10,750 --> 00:15:14,710
Reúnete, por favor.

122
00:15:14,750 --> 00:15:16,720
Es importante.

123
00:15:16,760 --> 00:15:21,240
Estoy pensando... puedo...
puedo resolverlo...

124
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
- ¿Puedes?
- Sí... sí, puedo.

125
00:15:23,750 --> 00:15:30,710
- Puedo. Pero necesito tiempo.
- Tiempo es lo que nos falta, hija mía.

126
00:15:30,750 --> 00:15:34,740
Dame diez minutos,
un lapiz y un poco de papel...

127
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
¿Por qué?

128
00:15:35,750 --> 00:15:37,710
Porque es una ecuación complicada.
y necesito-

129
00:15:37,750 --> 00:15:44,710
¡No tienes idea!
Sólo estás perdiendo el tiempo.

130
00:15:44,750 --> 00:15:49,700
Habríamos sido amables contigo...
pero...

131
00:15:49,750 --> 00:15:52,810
Perdiste la oportunidad.

132
00:15:52,850 --> 00:15:55,250
No... no, no,
¡Puedo resolverlo! ¡Puedo!

133
00:15:55,290 --> 00:15:58,610
¡Puedo resolverlo!
¡Puedo resolverlo!

134
00:15:58,650 --> 00:16:02,710
¡Por favor! ¡Puedo resolverlo!

135
00:16:02,750 --> 00:16:03,980
¡Por favor!

136
00:16:04,750 --> 00:16:06,440
¡Por favor!

137
00:16:07,750 --> 00:16:08,970
¡Por favor!

138
00:17:00,750 --> 00:17:05,200
- Necesita algo de trabajo.
- Sí, lo puedo decir.

139
00:17:05,240 --> 00:17:08,210
Está un poco deteriorado.

140
00:17:08,250 --> 00:17:13,410
Es todo lo que podemos permitirnos.
Pero servirá por ahora.

141
00:17:14,740 --> 00:17:21,510
No, no es perfecto.
pero lo será cuando lo arreglemos.

142
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
¿Qué tienes en mente?

143
00:17:23,740 --> 00:17:25,640
Estaba pensando en el futuro.

144
00:17:27,150 --> 00:17:28,410
Tiene una linda vista.

145
00:17:51,350 --> 00:17:54,970
Parece que la bombilla está estropeada...

146
00:18:43,980 --> 00:18:45,710
¿Qué estás haciendo?

147
00:18:45,740 --> 00:18:48,370
- ¿Debo parar o puedo seguir--?
- Shh.

148
00:18:54,340 --> 00:18:58,710
¿Ver?
Estás alucinando otra vez.

149
00:18:58,750 --> 00:19:00,230
¡Cállate!

150
00:19:04,340 --> 00:19:07,710
Y no porque
alguien podría oírte.

151
00:19:07,750 --> 00:19:12,700
grita todo lo que quieras
pero nadie te escuchará.

152
00:19:12,740 --> 00:19:21,800
Verás, somos hombres mayores.
y encontramos que gritar es muy perturbador.

153
00:19:23,640 --> 00:19:27,310
¿Sabes qué?
¿Qué significa "perturbador", querida?

154
00:19:29,510 --> 00:19:32,700
¿Lo sabes o no?

155
00:19:32,740 --> 00:19:36,700
Algo que cansa,
agotador

156
00:19:36,750 --> 00:19:39,930
Este quizás pueda ayudarnos.

157
00:20:23,740 --> 00:20:28,690
- ¿Cómo te llamas, querida?
- Alí.

158
00:20:28,740 --> 00:20:35,700
- Tu nombre completo.
- Sólo Ali.

159
00:20:35,740 --> 00:20:40,690
Debería haber esperado tanto.

160
00:20:40,740 --> 00:20:46,930
La degradación de la lengua...

161
00:20:46,970 --> 00:20:53,810
si fueras un hombre
tu nombre sería...

162
00:20:58,740 --> 00:21:04,180
Jonathan, con una "Y"

163
00:21:06,970 --> 00:21:09,940
O Jaqueline.

164
00:21:09,970 --> 00:21:15,590
No te preocupes,
Sé que es culpa de tus padres.

165
00:21:15,630 --> 00:21:21,570
Voy a preguntarte algo
pero quédate muy quieto.

166
00:21:21,610 --> 00:21:23,130
¿Qué es eso?

167
00:21:23,180 --> 00:21:28,130
No te haría bien si se cayera,
querida.

168
00:21:28,170 --> 00:21:30,540
Nada bueno.

169
00:21:32,740 --> 00:21:36,430
Ah, no te preocupes, no explota.

170
00:21:36,470 --> 00:21:37,940
Ambos estáis locos.

171
00:21:37,970 --> 00:21:40,700
¿A nosotros?

172
00:21:40,740 --> 00:21:44,690
tu fuiste quien vino aquí
sin saber qué esperar.

173
00:21:44,730 --> 00:21:51,700
Lo siento, pero para alguien tan ingenuo como tú,
Encontrarnos fue un regalo.

174
00:21:51,740 --> 00:21:58,690
Ya sabes, solíamos tener que perseguir
gente como tú. Pero ya no.

175
00:21:58,740 --> 00:22:02,700
Ustedes, niños, vienen aquí por su propia voluntad.
Es bueno para nosotros.

176
00:22:02,740 --> 00:22:09,690
Ya no tenemos la energía que teníamos antes,
¿sabes?

177
00:22:09,740 --> 00:22:14,690
No, no respondas todavía.

178
00:22:14,730 --> 00:22:20,730
Necesito que mantengas tu cara
muy, muy quieto.

179
00:22:22,870 --> 00:22:28,700
Esto es muy inestable, querida.

180
00:22:28,740 --> 00:22:31,710
Cuando digo "muy inestable"
Será mejor que me creas.

181
00:22:31,740 --> 00:22:35,690
Y explota.

182
00:22:35,730 --> 00:22:40,690
Es similar a la nitroglicerina.
pero mucho mejor.

183
00:22:40,740 --> 00:22:42,700
Lo hice yo mismo.

184
00:22:42,730 --> 00:22:48,690
lo extraje de
muchos cartuchos de dinamita.

185
00:22:48,740 --> 00:22:56,690
Podría permanecer en ti durante años,
si pudiera quedarme aquí contigo por tanto tiempo.

186
00:22:56,740 --> 00:23:02,690
Dicho esto,
Tendremos que saltarnos algunas partes.

187
00:23:02,730 --> 00:23:07,600
Voy a hacerte una pregunta,
y esa pregunta tiene una sola respuesta,

188
00:23:07,640 --> 00:23:10,500
y no puedes preguntar nada.

189
00:23:12,730 --> 00:23:19,690
Eres una chica inteligente
así que estoy seguro de que me serás de ayuda.

190
00:23:19,740 --> 00:23:25,390
Preguntaré sólo una vez:
¿Qué es esto?

191
00:23:29,970 --> 00:23:32,690
Sólo un segundo... Un segundo...

192
00:23:32,730 --> 00:23:35,060
- Qué lástima...
- No es una ecuación, ¿verdad?

193
00:23:35,100 --> 00:23:38,700
te dije específicamente,
"Sin preguntas"

194
00:23:38,740 --> 00:23:42,390
Es una declaración, no una ecuación.
No son matemáticas.

195
00:23:45,970 --> 00:23:47,330
Es...

196
00:23:53,430 --> 00:23:55,920
"Bésame si puedes leer esto"

197
00:24:04,400 --> 00:24:09,690
Quizás... Quizás...

198
00:24:09,730 --> 00:24:12,700
"Bésame si puedes leer esto"

199
00:24:12,730 --> 00:24:16,600
Nunca podremos estar tan seguros contigo.

200
00:24:16,640 --> 00:24:20,690
He pasado toda mi vida estudiando
la lengua española.

201
00:24:20,730 --> 00:24:24,690
Conozco la definición de 150.000 palabras.

202
00:24:24,730 --> 00:24:27,700
Calculo que puede haber
tres veces más para aprender.

203
00:24:27,740 --> 00:24:32,360
¿Te imaginas?
cuantas palabras son?

204
00:24:32,400 --> 00:24:36,360
¿Sabes cuantas palabras
¿Los usa comúnmente una chica de tu edad?

205
00:24:36,400 --> 00:24:41,520
Doscientos.
Doscientas palabras.

206
00:24:41,560 --> 00:24:46,560
Hubo muchos hipócritas en mi generación,
todos hablando de libertad.

207
00:24:46,600 --> 00:24:51,690
Vosotros sois sus hijos y nietos,
pero ustedes, niños, no saben nada.

208
00:24:51,730 --> 00:24:53,930
Sólo otra ola de idiotas.

209
00:24:53,970 --> 00:24:58,920
Cada generación sucesiva toma
un paso más hacia la ignorancia.

210
00:24:58,960 --> 00:25:05,460
Si no puedes hablar correctamente,
si no puedes expresar lo que quieres,

211
00:25:05,500 --> 00:25:08,290
entonces no tienes ninguna libertad.

212
00:25:13,730 --> 00:25:19,680
me gustaria conversar
contigo más tiempo pero...

213
00:25:19,730 --> 00:25:25,690
no creo que tengas
cualquier plan futuro.

214
00:25:25,730 --> 00:25:28,060
Y sin planes,

215
00:25:28,090 --> 00:25:34,000
solo somos animales
abandonados a los caprichos de la naturaleza.

216
00:25:52,730 --> 00:25:55,520
Romano... Romano...

217
00:25:57,730 --> 00:26:00,320
Quédate muy quieto.
No hables.

218
00:26:02,730 --> 00:26:03,760
Cálmate.

219
00:26:06,730 --> 00:26:08,690
¿Quiénes son esos tipos?

220
00:26:08,730 --> 00:26:11,920
¿Está el chico rubio con ellos?
¿Has visto a Jacquie?

221
00:26:11,960 --> 00:26:15,690
- ¿Tenemos que hablar de eso ahora mismo?
- No, no, ahora no.

222
00:26:17,730 --> 00:26:20,520
Mantén la calma.
No te muevas.

223
00:26:35,960 --> 00:26:38,090
No te muevas.

224
00:26:38,130 --> 00:26:39,320
Quédate quieto.

225
00:26:45,390 --> 00:26:46,590
Muy quieto...

226
00:26:46,630 --> 00:26:50,960
Tengo miedo.
Siento cómo corre por mi frente.

227
00:27:11,730 --> 00:27:16,450
¿Qué estás haciendo?
Llama a mi mamá. Llame a la policía.

228
00:27:16,490 --> 00:27:19,950
No hay señal pero tengo internet.

229
00:27:20,000 --> 00:27:23,350
¿Qué estás haciendo?

230
00:27:23,390 --> 00:27:26,690
"Nitroglicerina" Aquí está.

231
00:27:26,730 --> 00:27:30,250
"No exponer a altas temperaturas...
No golpees, no frotes...

232
00:27:30,300 --> 00:27:32,910
No exponer a
ciertas frecuencias de sonido..."

233
00:27:32,960 --> 00:27:36,020
¿Pero qué hace exactamente?

234
00:27:36,060 --> 00:27:39,430
Una gota cae al suelo
y volamos en pedazos.

235
00:27:41,720 --> 00:27:46,680
"La nitroglicerina se puede diluir con agua.
o neutralizado con una sustancia seca"

236
00:27:48,730 --> 00:27:51,280
tiene que ser algo
podemos usar por aquí...

237
00:27:51,320 --> 00:27:52,950
Mira a tu alrededor.

238
00:28:12,320 --> 00:28:15,260
¿Eso va a funcionar?

239
00:28:15,290 --> 00:28:16,620
No tengo ni idea.

240
00:28:18,730 --> 00:28:21,850
Cierra los ojos
y aguanta la respiración.

241
00:28:43,720 --> 00:28:45,690
¿Estás llamando a la policía?

242
00:28:45,720 --> 00:28:47,920
estoy recibiendo ayuda de
actualizando mi estado de Facebook.

243
00:28:47,960 --> 00:28:49,940
Eres un idiota, romano.

244
00:28:53,320 --> 00:28:56,290
- Toma esto y lárgate de aquí.
- ¿Por qué?

245
00:28:56,330 --> 00:28:58,340
Cuando salgas,
llama a la policía. ¿Bueno?

246
00:28:58,380 --> 00:29:00,940
- Nos vamos juntos.
- No, tengo que encontrar a Jacquie.

247
00:29:00,990 --> 00:29:03,280
Lleva días desaparecida.
Probablemente esté muerta.

248
00:29:03,320 --> 00:29:06,450
Pero ¿y si ella está viva?
Además, yo te metí en esto.

249
00:29:06,490 --> 00:29:08,710
nunca me perdonaría
si te lastimaste.

250
00:29:21,950 --> 00:29:23,720
Será mejor que tú también salgas a salvo.

251
00:33:03,310 --> 00:33:05,250
- ¡Jacquie!
- ¡No me toques!

252
00:33:08,750 --> 00:33:10,110
- ¿Eso es...?
-Nitro.

253
00:33:10,140 --> 00:33:11,340
Joder...

254
00:33:13,710 --> 00:33:18,670
- ¿Qué haces aquí?
- Vine... te estaba buscando.

255
00:33:18,720 --> 00:33:23,340
Vamos a morir aquí, Roman.

256
00:33:23,380 --> 00:33:25,940
No, no lo somos.

257
00:33:25,980 --> 00:33:27,850
Te sacaré.

258
00:33:34,710 --> 00:33:37,680
Me torturaron.

259
00:33:37,720 --> 00:33:40,940
Me quemaron con ácido
Me electrocutó.

260
00:33:46,320 --> 00:33:48,830
¿Por qué viniste aquí?

261
00:33:48,870 --> 00:33:51,570
era ese chico
habías estado charlando, ¿verdad?

262
00:33:51,610 --> 00:33:54,670
Sí, era él.

263
00:33:54,710 --> 00:33:57,670
Aunque nunca lo vi...

264
00:33:57,710 --> 00:34:00,270
¡Esos viejos están enfermos!

265
00:34:04,950 --> 00:34:06,970
¡Nunca saldremos de aquí!

266
00:34:11,710 --> 00:34:13,440
Bastardos...

267
00:34:55,110 --> 00:34:57,070
Ese viejo gruñón...

268
00:34:57,110 --> 00:35:02,640
Sólo soy un sirviente para él.
Tengo que hacerlo todo yo solo.

269
00:35:07,310 --> 00:35:11,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Tu espalda no está mojada, ¿verdad?

270
00:35:11,540 --> 00:35:15,270
voy a desatarte,
y luego tienes que recostarte boca arriba sobre la bolsa.

271
00:35:15,300 --> 00:35:21,140
No lo entiendes... No puedo moverme.

272
00:35:21,180 --> 00:35:24,900
- He visto lo que puede hacer.
- Yo también lo he visto.

273
00:35:24,940 --> 00:35:26,910
Cálmate.
No podemos quedarnos aquí.

274
00:35:26,940 --> 00:35:30,570
Simplemente vete y busca ayuda.

275
00:35:30,610 --> 00:35:33,270
No me iré sin ti.
¿Bueno?

276
00:35:37,710 --> 00:35:39,140
No te muevas.

277
00:36:06,940 --> 00:36:09,130
Lentamente...

278
00:36:09,180 --> 00:36:10,870
Da un paso atrás.

279
00:37:06,710 --> 00:37:11,430
Ahora acuéstate... lentamente...

280
00:38:23,370 --> 00:38:24,890
¿Estás listo?

281
00:38:26,940 --> 00:38:28,060
Sí.

282
00:39:06,700 --> 00:39:08,190
¿Eres tu?

283
00:39:35,930 --> 00:39:39,890
¡Otra bombilla se fundió!

284
00:39:39,930 --> 00:39:43,560
¡Esta maldita casa!

285
00:39:43,600 --> 00:39:46,650
Sabes que tenemos un presupuesto ajustado.

286
00:39:46,700 --> 00:39:51,660
¿Cuándo vas a arreglar el cableado?

287
00:39:51,700 --> 00:39:55,250
No faltan cosas que arreglar
¡En esta casa, viejo!

288
00:39:55,290 --> 00:40:01,360
Sí, claro... fontanería...
electrico... todo.

289
00:40:03,700 --> 00:40:09,130
Solíamos tener tanta energía...

290
00:40:13,600 --> 00:40:15,120
Proyectos...

291
00:40:18,700 --> 00:40:19,660
Proyectos...

292
00:40:19,700 --> 00:40:22,430
Los especímenes deberán destruirse.
No son perfectos.

293
00:40:22,470 --> 00:40:25,330
Estás equivocado.
Ten algo de fe.

294
00:40:25,360 --> 00:40:28,660
Algunas materias son más fuertes que otras,
con un umbral más alto para el dolor.

295
00:40:28,700 --> 00:40:34,090
Y sé exactamente dónde
Podemos almacenar los buenos.

296
00:40:34,130 --> 00:40:34,960
¿Allí dentro?

297
00:40:49,570 --> 00:40:54,650
Tener planes... proyectos...

298
00:40:54,690 --> 00:40:56,630
¿Qué dijiste?

299
00:40:58,700 --> 00:41:02,990
Ah, nada.
¿Puedes ayudarme arriba?

300
00:42:06,700 --> 00:42:09,560
No lo lograremos.

301
00:42:09,600 --> 00:42:11,890
Lo haremos.
Te sacaré de aquí.

302
00:42:25,090 --> 00:42:26,430
¡Cuidado!

303
00:42:35,690 --> 00:42:37,030
Lo estoy intentando.

304
00:43:36,690 --> 00:43:37,810
Es Ali.

305
00:44:13,160 --> 00:44:15,340
- ¿Qué pasó?
- No pude encontrar una salida.

306
00:44:20,920 --> 00:44:22,520
Jacquie! ¡Estás vivo!

307
00:44:22,560 --> 00:44:23,320
¿Qué estás haciendo aquí?

308
00:44:23,360 --> 00:44:25,440
Estaba aburrido así que vine
para ver qué estabas haciendo.

309
00:44:27,290 --> 00:44:28,650
- ¿Eso es...?
- Sí.

310
00:44:28,690 --> 00:44:30,660
Ay no...

311
00:44:30,690 --> 00:44:33,160
¿Ahora qué hacemos?
¿Cómo subimos?

312
00:44:33,190 --> 00:44:35,650
No lo sé todavía.
Pensé que vendrías con la policía.

313
00:44:35,680 --> 00:44:37,880
- No tuve oportunidad.
- No importa.

314
00:44:37,920 --> 00:44:43,520
necesitamos lavarnos
Quite el nitro de inmediato.

315
00:44:43,560 --> 00:44:44,880
Tenemos que encontrar el baño.

316
00:44:44,920 --> 00:44:45,880
Sí.

317
00:44:45,920 --> 00:44:48,110
Cuidado con los explosivos
debajo de las escaleras.

318
00:44:48,150 --> 00:44:51,650
¿Quiénes carajo son esos vejestorios?
¿El equipo A?

319
00:44:51,690 --> 00:44:53,660
¡La "Triple A"!

320
00:44:53,690 --> 00:44:56,880
No lo lograremos.

321
00:44:56,920 --> 00:44:58,650
Quítate la ropa.

322
00:44:58,690 --> 00:44:59,880
¿Qué?

323
00:44:59,920 --> 00:45:02,580
Estás cubierto de esa mierda.
Vamos a explotar.

324
00:45:04,120 --> 00:45:06,640
¡Tijeras!
Voy a buscar un par de tijeras.

325
00:45:06,690 --> 00:45:09,550
¿Tijeras? ¿Para qué?

326
00:45:09,590 --> 00:45:11,610
Para cortarte el pelo, cariño.

327
00:45:13,680 --> 00:45:16,380
Ella tiene razón.
Quítate la ropa. Es lo mejor.

328
00:46:16,150 --> 00:46:19,050
Levanta la pierna. Despacio.

329
00:47:40,280 --> 00:47:41,580
Despacio.

330
00:47:44,150 --> 00:47:45,740
Perdóname.

331
00:47:47,190 --> 00:47:48,370
¿Para qué?

332
00:47:51,950 --> 00:47:53,470
Por todo esto.

333
00:47:57,290 --> 00:48:01,770
Las cosas no iban muy bien entre nosotros, pero...

334
00:48:16,320 --> 00:48:17,640
Ahora no, Jacquie.

335
00:48:32,680 --> 00:48:36,870
¿Qué sucede contigo?
¿Te has vuelto loco?

336
00:48:36,910 --> 00:48:39,310
Espera, ya voy.

337
00:49:05,170 --> 00:49:07,340
¿Te caíste otra vez?

338
00:50:12,310 --> 00:50:15,100
Despacio. Muy lentamente.

339
00:50:15,140 --> 00:50:18,580
¿Entonces? ¿Sois amigos otra vez?

340
00:50:26,140 --> 00:50:28,110
¡Ey! ¡No tan corto!

341
00:50:28,140 --> 00:50:30,870
Ni siquiera puedes verlo.
Deja de quejarte.

342
00:50:30,910 --> 00:50:32,230
¿Qué vamos a hacer?

343
00:50:32,270 --> 00:50:35,040
No sé.
Todavía estás mojado.

344
00:50:38,910 --> 00:50:41,400
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes señal?

345
00:50:41,440 --> 00:50:42,500
No, pero tengo wifi.

346
00:50:42,540 --> 00:50:45,030
Sí, fue a buscar ayuda.
a través de su estado de Facebook.

347
00:50:45,070 --> 00:50:46,870
¿Es eso lo mejor?
¿Se te ocurrió?

348
00:50:46,910 --> 00:50:49,280
Bueno, ¿y tú?
Al menos tengo diez respuestas.

349
00:50:50,680 --> 00:50:52,640
"Si es una fiesta, avísame"

350
00:50:52,670 --> 00:50:56,130
"Deja de jugar, idiota"

351
00:50:56,180 --> 00:50:58,640
"¿Qué haremos mañana?"

352
00:50:58,680 --> 00:51:00,010
"Cállate el culo, maricón"

353
00:51:00,050 --> 00:51:01,970
¿Pensaste que enviarían?
la Brigada de Operaciones Especiales Hawk

354
00:51:02,000 --> 00:51:05,100
porque pediste ayuda
a través de facebook?

355
00:51:05,140 --> 00:51:07,630
¡Increíble!
Quiero decir, ¡tengo más de 800 amigos!

356
00:51:07,680 --> 00:51:09,640
Pensemos en un plan real.

357
00:51:09,680 --> 00:51:13,630
Será mejor que encontremos el baño.
y lavarla.

358
00:51:13,670 --> 00:51:17,570
Bueno, al menos ahora tu cabello no goteará.

359
00:51:19,680 --> 00:51:21,430
Veré si puedo encontrar una salida.

360
00:51:26,680 --> 00:51:28,300
Cuidarse.

361
00:51:48,940 --> 00:51:50,870
Tendrás que subir lentamente.

362
00:51:50,900 --> 00:51:55,270
Yo iré primero porque
Estás cubierto de nitro.

363
00:51:55,310 --> 00:51:56,670
Quédate quieto... quédate quieto...

364
00:52:09,140 --> 00:52:12,260
¿Qué pasa entre tú y ella?

365
00:52:12,300 --> 00:52:14,640
Sube, si puedes.

366
00:52:36,140 --> 00:52:37,720
Lentamente... eso es bueno...

367
00:52:51,800 --> 00:52:53,290
Sólo uno más...

368
00:53:18,970 --> 00:53:20,600
Oh almas benditas-

369
00:53:24,840 --> 00:53:25,690
¿Quién está ahí?

370
00:53:28,970 --> 00:53:31,560
Qué lástima.

371
00:53:35,970 --> 00:53:40,030
¡Ayúdame, romano! ¡Ayúdame!

372
00:53:40,070 --> 00:53:42,830
Esperar. No puedo forzarlo.

373
00:53:46,970 --> 00:53:48,020
¡Oye, viejo!

374
00:53:48,070 --> 00:53:50,930
¿Aquella chica de abajo todavía estaba mojada?

375
00:53:50,970 --> 00:53:56,020
Estoy arriba.
Revisaré el de aquí arriba.

376
00:53:56,070 --> 00:53:59,560
Creo que quizás tengamos que hacer una limpieza.

377
00:53:59,600 --> 00:54:01,930
¿Y adivina quién tiene que hacerlo?

378
00:54:01,970 --> 00:54:07,420
Bueno, no puedo estar subiendo.
y bajar las escaleras todo el día.

379
00:55:13,300 --> 00:55:14,820
¡No me toques!

380
00:55:38,100 --> 00:55:40,360
Sólo cuando te conviene te conviertes

381
00:55:40,400 --> 00:55:44,230
el pobre viejo que
¡No puedo bajar las escaleras!

382
00:55:44,260 --> 00:55:46,860
Siempre es la misma conversación...

383
00:55:49,970 --> 00:55:54,400
Estoy a cargo de proyectos,
tú los ejecutas. ¿Entender?

384
00:55:54,430 --> 00:55:59,230
¡Por supuesto! tu eres el genio
con todas las ideas brillantes

385
00:55:59,270 --> 00:56:01,920
y soy yo quien lo hace
todo el trabajo sucio.

386
00:56:01,960 --> 00:56:05,920
Deja de quejarte. tu sabes ahi
Son cosas que no puedo hacer físicamente.

387
00:56:05,970 --> 00:56:08,200
Siempre la misma historia...

388
00:56:24,960 --> 00:56:29,050
¡Oye, viejo! ¡Salieron!

389
00:56:29,090 --> 00:56:33,820
- ¿Quién lo hizo?
- ¡A ellos! Tengo que bajar.

390
00:56:43,960 --> 00:56:46,900
¡Por favor! Ayúdame...
¡Ayúdame, por favor!

391
00:56:46,930 --> 00:56:47,920
¿Quién eres?

392
00:56:47,970 --> 00:56:50,650
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Claro, pero ¿qué está pasando?

393
00:56:55,970 --> 00:56:57,930
¡Necesito llamar a la policía!

394
00:56:57,960 --> 00:57:01,120
- ¿A quién llama?
- Nadie llama a ningún lado.

395
00:57:53,100 --> 00:58:01,720
Ahora, Ali, veamos si tuviste
un plan de futuro después de todo.

396
00:58:25,790 --> 00:58:26,760
¡Detener!

397
00:58:26,790 --> 00:58:28,050
Prefiero quemarme.

398
00:58:28,790 --> 00:58:30,730
¡No puedes exponerte al calor!
¡Vamos a explotar!

399
00:58:36,420 --> 00:58:37,910
¡Mierda!

400
00:58:37,960 --> 00:58:39,450
¿Ahora qué hacemos?

401
00:58:41,290 --> 00:58:43,120
¡El tanque de agua en la terraza!

402
00:58:54,950 --> 00:58:59,520
¡Baxter! ¡Intrusos! ¡Intrusos!

403
00:59:02,960 --> 00:59:05,940
¡Baxter! ¡Intrusos!

404
00:59:09,960 --> 00:59:11,320
¿Tú?

405
00:59:58,220 --> 00:59:59,710
Me importa un carajo
sobre lo que estás haciendo aquí!

406
00:59:59,760 --> 01:00:01,190
¡Necesito llamar a la policía!

407
01:00:01,230 --> 01:00:03,080
¡Tus vecinos son asesinos!
¡Sólo mírame!

408
01:00:03,120 --> 01:00:05,710
¡No me grites en mi propia casa!

409
01:00:05,760 --> 01:00:07,850
Si no vas a ayudar entonces
¡Déjame salir de aquí, imbécil!

410
01:00:40,020 --> 01:00:43,920
Roman, hace calor aquí...

411
01:00:43,950 --> 01:00:44,940
romano...

412
01:01:00,950 --> 01:01:02,440
¡Allí! ¿Escuchaste eso?

413
01:01:12,790 --> 01:01:17,450
¡El tanque de agua en la terraza!
¡Apurarse! ¡Ir!

414
01:02:59,580 --> 01:03:03,250
¡Ayuda! ¡Están intentando matarme!

415
01:03:06,950 --> 01:03:10,640
¿Quién grita?
¿Qué está pasando ahí arriba?

416
01:03:10,680 --> 01:03:12,620
¡Ayuda!

417
01:03:17,280 --> 01:03:19,140
¿Qué carajo estás haciendo?

418
01:03:22,690 --> 01:03:26,240
Está bien.
Todo está bien, queridos vecinos.

419
01:03:26,280 --> 01:03:30,810
¿Sí? ¿En realidad? Baja aquí,
¡hijo de puta, y te cortaré!

420
01:03:43,940 --> 01:03:45,910
¡Detener!

421
01:03:45,950 --> 01:03:48,910
¡No te escaparás!

422
01:03:49,950 --> 01:03:54,840
Quizás...
¡Pero no vivirás para contarlo, idiota!

423
01:04:01,780 --> 01:04:03,900
Voy a atrapar a ese hijo de puta.
ese hijo de puta!

424
01:04:03,940 --> 01:04:08,740
Vamos, ayúdame,
¡Gorka! ¡Vamos!

425
01:04:08,780 --> 01:04:10,080
¡Toma esto, Gorka!

426
01:04:13,380 --> 01:04:14,100
¡Mamá!

427
01:04:16,950 --> 01:04:17,880
Mamá...

428
01:05:45,880 --> 01:05:47,310
¿Qué hiciste?

429
01:05:55,140 --> 01:05:57,910
Tú otra vez, ya veo.

430
01:05:57,950 --> 01:06:00,200
Y pensé que no valías nada.

431
01:06:06,950 --> 01:06:08,460
¡Mátala ya!

432
01:06:10,940 --> 01:06:14,640
No hay necesidad.
Mueren solos.

433
01:06:36,950 --> 01:06:38,130
¿Qué diablos está pasando?

434
01:06:38,170 --> 01:06:43,700
Nada.
Todo está bien. ¡Está bien!

435
01:06:43,740 --> 01:06:47,900
- ¡¿Todo está bien?!
- Todo está bien.

436
01:06:47,940 --> 01:06:51,400
- ¿Qué hay en esa botella?
- Cálmate, cálmate.

437
01:08:18,940 --> 01:08:22,030
- ¡Déjalo, viejo cabrón!
- ¡Todo está bien!

438
01:10:57,930 --> 01:10:59,900
¿Quiénes son estos tipos?

439
01:10:59,930 --> 01:11:05,990
Sólo un par de viejos hijos de puta que
se han salido con la suya durante demasiado tiempo.

440
01:11:15,940 --> 01:11:17,980
¿Cuál es tu plan ahora?

441
01:11:24,900 --> 01:11:26,630
¿Soñando despierto otra vez, viejo?

442
01:11:26,670 --> 01:11:29,890
No, sólo estoy pensando.
¿Recuerdas cómo nos conocimos?

443
01:11:29,930 --> 01:11:31,900
Ah, entonces estás de mal humor.

444
01:11:31,930 --> 01:11:35,890
No. Vi algunos sapos.
en el patio del vecino...

445
01:11:35,940 --> 01:11:39,730
Y recordaste como
Solíamos matarlos a pisotones.

446
01:11:39,760 --> 01:11:44,360
Ah, recuerdos.
¿Cuántos años teníamos? ¿Seis o siete?

447
01:11:44,400 --> 01:11:47,880
Te enseñé cómo matarlos con clase,
para experimentar con ellos.

448
01:11:47,930 --> 01:11:49,900
Pero todo ha cambiado ahora.

449
01:11:49,930 --> 01:11:54,890
Los chicos prefieren chatear online
que jugar en la calle.

450
01:11:54,930 --> 01:11:57,890
Ya no hay respeto.

451
01:11:57,930 --> 01:12:01,730
Tengo el antídoto para tu estado de ánimo...

452
01:12:01,760 --> 01:12:04,060
Me reiré a carcajadas.

453
01:13:03,560 --> 01:13:04,820
Gracias.

454
01:13:18,590 --> 01:13:20,390
Me alegro de haber venido.

455
01:13:22,920 --> 01:13:24,510
Me alegro por los dos.

456
01:13:50,930 --> 01:13:52,850
¿Cuál es el plan ahora?

457
01:13:56,360 --> 01:13:58,290
Lo que quieras.

458
01:14:23,490 --> 01:14:26,050
Sudor frio


