1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[burung memekik]

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[musik tema diputar]

3
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
GADIS KUAT NAM-SEGERA

4
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
{\an8}LEGENDA MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN

5
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
{\an8}CEO GEUMJU GROUP, HWANG GEUM-JU
GADIS DARI MONGOLIA, GANG NAM-SEGERA

6
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
{\an8}EPISODE 3
TIGA GENERASI

7
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
GALERI FOTO BONG

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
Tunggu.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,517
[musik lembut diputar]

10
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
Anda hanya ingin beberapa foto, bukan?

11
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
-[Bong-go] Untuk paspormu.
-Mm-hmm.

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
Kita bisa melakukan itu.

14
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
[kunci bergemerincing]

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
<i>♪ Halo, senang bertemu denganmu ♪</i>

16
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
<i>♪ Kita bertemu lagi… ♪</i>

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
-Hei, Rumah-sik.
-[Hee-sik] <i>Gang Nam-segera.</i>

18
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
<i>Kami menemukan paspormu.
Kami berhasil menangkap penipu tersebut.</i>

19
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
-Benarkah? Itu bagus.
-[klik kunci]

20
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
Jadi, uh, kurasa aku tidak membutuhkannya
foto paspor lagi, kan?

21
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
Terima kasih.

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
-[telepon berbunyi menutup]
-Anda tidak memerlukan foto paspor?

23
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
Oke. Jangan khawatir.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,164
Tapi saya, um, menghargainya, Pak.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Saya menghargainya, Pak.

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
Saya berasal dari Mongolia,
jadi sulit bagiku untuk bersikap formal.

27
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
[terkekeh]
Ini pertama kalinya saya melakukannya.

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
[musik menegangkan diputar]

29
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
Hei, tunggu!

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
[terengah-engah]

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
{\an8}[telepon berdering]

32
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
{\an8}[berteriak tumpang tindih]

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
{\an8}[Ji-hyeon] Dia sudah menghabiskannya
semua uangmu.

34
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
{\an8}Anda dapat mengajukan tuntutan hukum
melawan penipu, jika Anda mau.

35
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
{\an8}Saya rasa, itulah satu-satunya cara untuk mendapatkannya kembali.

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
{\an8}-"Gugatan"?
-Tentu saja, dia akan menuntutnya. Dia harus melakukannya.

37
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
{\an8}[wanita] Tidak jika aku menuntutnya terlebih dahulu.

38
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
{\an8}Aku akan menuntutmu.

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
Tulang ekorku hancur.
[mengerang]

40
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
[pria] <i>Wanita itu mendorongku.</i>

41
00:03:05,143 --> 00:03:09,814
<i>Dan saat pantatku
menyentuh tanah, aku pingsan tiba-tiba.</i>

42
00:03:09,898 --> 00:03:13,902
<i>Saat aku bangun,
Aku merasakan pantatku sakit sekali.</i>

43
00:03:13,985 --> 00:03:17,363
<i>Aku bahkan tidak bisa merasakan tubuhku sama sekali.
Sepertinya rasa sakit adalah segalanya.</i>

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
-<i>Bagaimana cara mengendarai sepeda?</i>
-[wanita] Delapan minggu di rumah sakit.

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Kami akan menuntutmu
untuk biaya pengobatan, kehilangan gaji

46
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
dari dia tidak bisa bekerja.

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,664
-Tekanan emosional, semuanya.
-[terkekeh]

48
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Dengar, aku tidak berusaha melakukannya,
Anda tahu, bersikaplah seksis di sini,

49
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
tapi apakah kamu benar-benar berpikir
seorang wanita melemparkannya ke udara

50
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
Tingginya 50 meter mungkin?

51
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
[wanita] Hei, bagaimana dengan
laporan medis?

52
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Apakah Anda mengatakan para dokter berbohong?

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Maksudku, bukan itu penyebab dia cedera.

54
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Tapi Anda seorang polisi, bukan?

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
[mencemooh]
Bagaimana bisa seorang polisi bersikap sinis seperti itu?

56
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Ya, itulah yang harus kita lakukan.

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Bersikap sinis membantu kita
menyelamatkan warga yang tidak bersalah

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
agar tidak difitnah oleh mereka
yang ingin menyalahgunakan hukum.

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
Tentu saja, tapi aku berhasil.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
[musik unik]

61
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Aku memang mendorongnya.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Dan dia terluka.

63
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
Tuntut pergi.

64
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
Tidak apa-apa. Saya perlu belajar
tali di sini di Korea.

65
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
Penipu itu, aku akan menuntutnya.

66
00:04:04,410 --> 00:04:07,497
Jadi aku akan dituntut olehmu
dan saya, pada gilirannya, akan menuntut si penipu.

67
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
Apakah Anda siap untuk sibuk
dengan semua kekacauan itu?

68
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Itu pilihan terbaikku.

69
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Ngomong-ngomong, aku hanya mendorongnya

70
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
karena suamimu
mendorong temanku terlebih dahulu.

71
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
Jangan pernah lupakan itu, nona.

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
[Nam-soon] Suamimu yang gila
adalah orang yang memulainya.

73
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Dan teman saya terikat
terluka jika aku tidak melakukannya.

74
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Nada suaramu yang kasar
benar-benar mulai membuatku kesal.

75
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
Sampaikan permintaan maafku
pada suamimu, ya?

76
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
Dan sebagai informasi.

77
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
Saya memang peduli untuk menggunakan satu jari saja.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
Jika aku menggunakan tinjuku, aku pikir dia akan mati.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
Apa?

80
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Yah, aku wanita jalang yang kuat.

81
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
Saya akan bekerja paruh waktu mulai sekarang,
jadi aku bisa membayarmu kembali

82
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
padahal aku akan menuntutnya
suamimu juga

83
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
karena mendorong temanku.

84
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Sampai jumpa lagi nanti.

85
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

86
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
Baiklah, um, kurasa aku akan bersenandung
sebuah lagu saat aku pergi.

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
[bersenandung]

88
00:05:03,511 --> 00:05:05,346
POLISI GANGHAN

89
00:05:05,430 --> 00:05:09,350
Wow. Bagaimana bisa seorang pria
didorong oleh wanita sekurus ini?

90
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Dan mematahkan tulang ekornya.

91
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
<i>♪ Halo ♪</i>

92
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
<i>-♪ Senang bertemu denganmu ♪</i>
-Ada apa dengan nada dering ini?

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
<i>-♪ Kita bertemu lagi… ♪</i>
-Kamu melakukan ini, bukan?

94
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Pidato formal itu penting lho.

95
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Jika kamu tetap bersikap kasar pada orang lain
ketika kamu bersikap informal sepanjang waktu,

96
00:05:23,823 --> 00:05:26,576
kamu tidak akan memiliki kehidupan normal di sini,
akan membuat dirimu berkelahi setiap hari.

97
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
Anda sangat tampan, Tuan.

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,080
[musik nakal]

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
[Nam-segera] Pak.

100
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
Anda adalah pria yang sangat tampan.

101
00:05:38,921 --> 00:05:40,089
Lebih baik?

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
[terkekeh]

103
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Awal yang bagus. Itu lebih formal.

104
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
Itu bagus sekali.

105
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
[Kepala Taman] Oh! Tidak, apa?

106
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
[Kepala Park mengerang]

107
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
[berseru]

108
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Apakah wanita ini Hulk atau apa?

109
00:05:57,690 --> 00:05:58,691
-[memotong kayu]
-[terkesiap]

110
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
-Itu gila!
-[Chief Park] Dia dari Mongolia, kan?

111
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Apa yang dia makan saat tumbuh dewasa?

112
00:06:02,028 --> 00:06:05,364
[Petugas Taman] Dua orang tunawisma
memberikan pernyataan tentang kasus Sungai Han.

113
00:06:05,448 --> 00:06:08,785
Mereka bilang dia sangat kuat,
itu tampak seperti CGI dari film.

114
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Dugaan saya adalah
dia adalah reinkarnasi Jenghis Khan.

115
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Gang Nam-segera
bukanlah orang biasa.

116
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
Dia cukup kuat.
Sangat kuat. Sulit dipercaya.

117
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
[Nam-soon] <i>Aku melihatmu
minum bir Pangtao.</i>

118
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
Dan melakukan sedikit tarian.

119
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Di laci neon.

120
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
[terkesiap]

121
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Hei, orang Mongolia tidak ada
memiliki penglihatan yang bagus juga?

122
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
-Mereka melakukannya. Sama sekali.
-Mm-hmm.

123
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
[terkesiap]

124
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
Itu sebabnya.

125
00:06:35,394 --> 00:06:37,271
Saya kira dia memang melihat celana dalam saya.

126
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
Saya tidak percaya.

127
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
[merengek]

128
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
[musik hidup diputar di latar belakang]

129
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Senang bertemu Anda, Nona Hwang Geum-ju.

130
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
[tumit berdenting]

131
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Ya.

132
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Senang bertemu denganmu juga.

133
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
Ini Ryu Si-o, CEO Doogo.

134
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Saya yakin Anda pernah mendengar bahwa perusahaannya
akan terdaftar di KOSDAQ.

135
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
-Bukan begitu?
-Oh!

136
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
Perusahaan e-niaga
yang menjual segalanya?

137
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
[Jeong-suk] Dan ini Nona Hwang Geum-ju.

138
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
Orang terkaya
dari semua anggota klub kami.

139
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
Jadi, um, aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bicara.

140
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Hanya kita satu-satunya, ya?

141
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
Apa?

142
00:08:03,191 --> 00:08:06,360
Semua orang di klub ini
berasal dari kelas <i>chaebol</i>, hmm?

143
00:08:06,444 --> 00:08:09,989
Oh, Tuan Si-o,
kamu juga orang kaya baru?

144
00:08:10,740 --> 00:08:15,328
Aku, uh, aku tidak bermain bagus
dengan dana perwalian bayi.

145
00:08:16,370 --> 00:08:18,956
Orang yang orang tuanya
kebetulan punya banyak uang.

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Bagaimana mereka bisa mengetahui sesuatu?

147
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Jika mereka belum mencapainya
semuanya sendiri, kan?

148
00:08:28,549 --> 00:08:32,094
Tidak semua orang bisa menjadi orang kaya baru.

149
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
[terkekeh pelan]

150
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
Saya suka cara pikiran Anda bekerja.

151
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
Apapun masalahnya,
dengan itu, mari tetap berhubungan.

152
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
[dentingan]

153
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
[keripik berbunyi]

154
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
-[wanita 1] Telepon.
-[pria 1] Telepon.

155
00:08:49,028 --> 00:08:49,904
[wanita 2] Telepon.

156
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
-[pria 2] Telepon.
-[pria 3] Telepon.

157
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
[musik menegangkan diputar]

158
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
[terkesiap tak percaya]

159
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
[orang jahat 1] Lihat ini.

160
00:09:09,590 --> 00:09:10,716
-[terkekeh]
-Ya Tuhan.

161
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
-[orang jahat 1] Apa itu?
-[orang jahat 2] Lihat.

162
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
-[orang jahat 1] Banyak sekali makanannya.
-Silakan nikmati makanannya.

163
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Terima kasih banyak, Nona Jung.

164
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Tentu.

165
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Katakanlah kasih karunia.

166
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
-[orang jahat 3] Ya, ya.
-[goon 4] Ayo, kita lakukan.

167
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
[orang jahat menghela nafas]
aku kenyang.

168
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Inilah hidup!
[tertawa]

169
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
[orang jahat 1] Itu bagus sekali.

170
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
[preman tertawa]

171
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Bagaimana kalau kita pergi ke taman
untuk minum teh, teman-teman?

172
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
[orang jahat 1] Apa ini?

173
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
Ooh!

174
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
[goon 2] Aku sering melihat-lihat,
Aku menggigit lidahku dua kali.

175
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Bagaimana mereka bisa sekaya ini?

176
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
Saya telah melihat bagian saya yang adil
dari tokoh-tokoh besar Gangnam,

177
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
tapi aku belum pernah melihat seseorang
sekaya orang-orang ini.

178
00:09:56,512 --> 00:10:00,016
Bagaimana Anda ingin kami membantu Anda?
Haruskah kita menyingkirkan wanita itu, Nona Jung?

179
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Lalu serang tempat itu, kan?

180
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
Tidak.

181
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
Mungkin aku punya ide yang lebih baik.

182
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
-Hah?
-Kalian telah melihat tempat ini.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
Anda mengerti.

184
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
aku akan tetap di sini saja…

185
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
sebagai putrinya.

186
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
[terkekeh]

187
00:10:15,740 --> 00:10:18,534
Ri Hwa-ja, kamu serakah.

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
-Ayo! Anda tahu barang palsu tidak akan bertahan lama.
-[tontonan berdenting]

189
00:10:20,745 --> 00:10:23,581
Seperti Rolax palsu yang menyebalkan ini
Saya tiba di pegadaian di pusat kota.

190
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
Pelapisannya terlepas
beberapa hari setelah itu.

191
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
Dan ada zat besi di seluruh kulit saya sekarang.

192
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Rekan kerja saya memanggil saya "Iron Man".

193
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
"Manusia Besi!"
[orang jahat meniru Iron Man terbang]

194
00:10:33,424 --> 00:10:37,470
Saya hanya perlu memastikan
Saya menyingkirkan putri asli.

195
00:10:37,553 --> 00:10:39,889
[musik gelap diputar]

196
00:10:39,972 --> 00:10:40,931
[telepon berbunyi]

197
00:10:41,015 --> 00:10:41,891
<i>ger</i> Mongolia.

198
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
-[ponsel berbunyi]
-[pohon berderak]

199
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
Dia sekuat lembu.

200
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Tinjunya seperti palu.

201
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
[Hwa-ja] Dia mencari ibunya.

202
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
Dia dari Mongolia.

203
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Saya punya perasaan
ini sebenarnya Gang Nam-segera.

204
00:10:53,611 --> 00:10:54,654
Dia bukan warga negara Korea,

205
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
jadi polisi tidak terlalu peduli
apakah dia hidup atau mati.

206
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Bantu aku membunuhnya.

207
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Tunggu, kamu sebenarnya ingin membunuhnya?

208
00:11:00,868 --> 00:11:04,121
Ibuku tersayang memberikan apa pun yang kuinginkan.

209
00:11:05,164 --> 00:11:08,334
Dan aku siap memberikannya padamu
apapun yang kamu inginkan.

210
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
Tapi gadis ini seharusnya
menjadi sangat kuat.

211
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
Ibuku bilang begitu.

212
00:11:12,922 --> 00:11:15,299
Jadi kalian tidak akan pernah bisa
untuk melakukannya sendiri.

213
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
Dapatkan semua orang.

214
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
Hancurkan dia.

215
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
[mesin mengaum]

216
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
[ban mendecit]

217
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
[Hyeong-gon] Sudah kubilang.
Aku memarkir mobilku di sana.

218
00:11:29,688 --> 00:11:31,816
Dan ketika saya bangun pagi ini,
itu seperti ini.

219
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
[Det. Jang] Tunggu,
menurutmu siapa yang melakukan ini lagi?

220
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
[Hyeong-gon] Wanita tua itu.
Wanita tua gila yang meneleponku!

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
Hai.

222
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
Apakah saya "wanita tua gila" itu?
kebetulan, ya?

223
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Apa? Apa yang kamu katakan?

224
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
[mencemooh]

225
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
Aku ingat suaramu. Ya!
Itu dia! Wanita ini di sini!

226
00:11:46,872 --> 00:11:51,585
Jika aku seorang wanita tua yang gila, sobat,
maka itu akan membuatmu menjadi brengsek.

227
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
Oh nak, aku tidak percaya
orang rendahan brengsek sepertimu

228
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
tinggal di kondominium kelas atas seperti ini.

229
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
-Aku akan pindah dari sini.
-Apa?

230
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
-Apakah kamu benar-benar gila, kamu tua--
-Pergi.

231
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
[jeritan]

232
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
[gedebuk, erangan]

233
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
Anda tahu, saya baru saja berpikir.

234
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
Tempat parkir bukanlah tempatnya
untuk membicarakan hal ini.

235
00:12:10,771 --> 00:12:13,524
Kita tidak seharusnya tinggal di sini
dan mengganggu warga lho.

236
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
Kita harus pergi ke kantor polisi.

237
00:12:15,985 --> 00:12:18,028
Mari kita manfaatkan tempat itu, bukan?

238
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
Saya membayar banyak pajak.

239
00:12:22,867 --> 00:12:25,619
[semua terengah-engah]

240
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
[Hyeong-gon] Mobilku.

241
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
Apakah Anda menggunakan tangan kosong
untuk membalikkan mobilnya?

242
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
[menghela nafas]

243
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
[kartu berdesir, meluncur]

244
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"Tukang Daging Majang-dong'
Presiden Asosiasi Gil Joong-gan"?

245
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Ya, Ratu Majang-dong yang legendaris?

246
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
Anda pernah mendengar tentang saya, Pak?

247
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
Apakah Anda bercanda, Bu?
Pernah dengar tentangmu? Kamu sangat kuat.

248
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Anda membawa seekor sapi di bahu kiri Anda
dan seekor babi di sebelah kanan.

249
00:12:49,768 --> 00:12:50,936
Kemudian Anda membawanya ke Majang-dong.

250
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
Anda adalah legenda hidup.
Itulah dirimu.

251
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
Oh, ayolah, itu agak keterlaluan.
[terkikik]

252
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Tunggu sebentar.
Tuan Jang, Anda pernah mendengar tentang dia?

253
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Ada sebuah cerita, sebuah kisah legendaris
mereka bercerita di Kantor Polisi Seongdong.

254
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
-Semua orang pernah mendengarnya.
-[tertawa]

255
00:13:02,281 --> 00:13:04,575
[musik menegangkan diputar]

256
00:13:06,243 --> 00:13:10,623
[Det. Jang] <i>Kisahnya dimulai pada tahun 1983
selama era liar tanpa hukum</i>

257
00:13:10,706 --> 00:13:13,334
<i>di mana gangster menguasai
setiap usaha kecil di daerah tersebut.</i>

258
00:13:13,417 --> 00:13:16,128
<i>Keluarga Seomun,
kartel paling kejam di Korea,</i>

259
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
<i>menyerang Majang-dong,
mencoba mengambil alihnya.</i>

260
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
-[memukul]
-[mendengus]

261
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
-[logam berdenting]
- [gedebuk]

262
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
-[sirene berbunyi]
-Hah? Apa yang terjadi?

263
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
[Det. Jang] <i>Gil Joong-gan
seorang wanita kecil yang lembut,</i>

264
00:13:31,101 --> 00:13:33,312
<i>berjalan di tengah jalan.</i>

265
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
<i>Orang bilang itu terjadi
hanya tiga hari setelah dia melahirkan.</i>

266
00:13:38,317 --> 00:13:39,485
[sorotan berbunyi]

267
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
-[sirene berhenti]
-[musik unik]

268
00:13:44,281 --> 00:13:48,118
Majang-dong adalah tempat yang sakral
dan tempat yang inovatif

269
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
untuk budaya makan daging yang sehat
di negara kita.

270
00:13:50,871 --> 00:13:54,458
Tidak ada yang bisa memonopoli
atau mendominasi tempat suci kita.

271
00:13:55,042 --> 00:13:56,335
[Joong-gan] Ini adalah pasar

272
00:13:56,418 --> 00:14:00,214
bagi konsumen, oleh konsumen,
dan dari konsumen.

273
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
-Tidak ada darah yang tumpah di sini.
-[pria tertawa]

274
00:14:03,008 --> 00:14:07,513
Jika Anda benar-benar geng, ayo
pertarungan nyata di antara kita seperti yang dilakukan geng!

275
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
-Dengan siapa?
-Aku.

276
00:14:09,390 --> 00:14:11,433
[tertawa]

277
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
Tidak ada senjata, oke?

278
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
Jangan sampai kita merusak daging.

279
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Di Majang-dong, daging adalah suci.

280
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Tulang yang patah tidak.

281
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Bocah Cantik.

282
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
-Serahkan padaku.
-[Joong-gan] Ayolah.

283
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
-[pukulan keras]
-[pria tertawa]

284
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
-Ini dia, Bos.
-Bagus sekali.

285
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
[pria bertepuk tangan]

286
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
Beraninya kamu menamparku seperti itu!

287
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
[pukulan keras]

288
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
[kicau burung]

289
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
Bocah Cantik?

290
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
[tertawa]

291
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
[mendengus]

292
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
[usaha mendengus]

293
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
[retak]

294
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
[merengek]

295
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
-[berdebar]
-[semua terkesiap]

296
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
[gedebuk]

297
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
-[mendengus]
-Wah!

298
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
Hai!

299
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
-[berdentang]
-[kejutan listrik]

300
00:15:11,410 --> 00:15:12,328
[pria] Hei!

301
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
[sengatan listrik]

302
00:15:16,248 --> 00:15:19,126
[Det. Jang] <i>Dan begitulah kedamaian tercipta
ke Majang-dong.</i>

303
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
<i>Tidak ada satu pun gangster
pergi mendekati tempat itu setelah itu.</i>

304
00:15:21,962 --> 00:15:25,341
<i>Stasiun Seongdong bahkan punya
untuk melakukan pemotongan staf karenanya.</i>

305
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
[terkekeh]

306
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Hei.

307
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
Dapatkan penawaran untuk perbaikannya ya?

308
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
[mencemooh]

309
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
Anda akan lihat.
Balikkan saja mobilnya.

310
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
Saya yakin ada goresan.

311
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
Tapi tidak ada yang rusak. Hanya atapnya.

312
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
Saya perhatian
sambil mengajarimu untuk bertanggung jawab.

313
00:15:39,980 --> 00:15:43,817
Nah, bagaimana dengan
kompensasi tekanan emosional, ya?

314
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
Mobil itu seperti anak kecil bagiku.
Lihatlah apa yang dia lakukan terhadapnya.

315
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
Wah, menurut Anda
kamu sangat pintar, bukan?

316
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
Hai!

317
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
Bagaimana dengan tekanan emosional saya, ya?

318
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
Dengarkan aku.

319
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
Petugas, dia memprovokasi saya.
Itu sebabnya saya melakukan ini.

320
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Jika tidak, saya tidak akan melakukannya. Hmm?

321
00:16:01,669 --> 00:16:06,298
Saya hendak keluar ketika saya melihat mobilnya
dengan sembarangan meninggalkannya di sana sambil menghalangi.

322
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
[menghela nafas]

323
00:16:07,299 --> 00:16:10,302
Dan dia memarkir mobilnya seperti itu
sementara lahan itu penuh dengan ruang kosong.

324
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Itu saja yang memberitahu Anda
bahwa si brengsek kecil ini ada di sini

325
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
pasti sedang minum.

326
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Saya belum minum.

327
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
Oh? Jika Anda melakukannya dengan sadar, ayolah!

328
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
Anda seorang psikopat dan brengsek!

329
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Apa?

330
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Dengan serius? Anda punya
sebuah harapan kematian, dasar wanita gila?

331
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
Hei, apakah kamu gila?

332
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Anda tidak pernah belajar menghormati orang yang lebih tua.

333
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
[Joong-gan] Kamu kecil yang jelek…

334
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
Bagaimanapun, jadi aku meneleponnya

335
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
dan memintanya untuk memindahkan mobilnya,
jadi aku bisa pergi.

336
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
Dan tanggapannya
adalah untuk menghinaku, oke?

337
00:16:37,329 --> 00:16:39,748
Dia sangat kasar.
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

338
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
Dia menyuruhku duduk saja di rumah
dan menjaga cucu-cucuku.

339
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Saya merekamnya.

340
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Ingin mendengar? Ingin mendengar?

341
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
Ya, ini dia.

342
00:16:46,839 --> 00:16:48,048
-[kicau burung]
-[mendengus]

343
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
Ah.

344
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
Ah, hei, hei, hei, hei.

345
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
Tidak. Pergilah dan bersandarlah di sana.

346
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
Jangan bersandar padaku.
Anda akan merasa lebih baik dalam satu jam atau lebih, oke?

347
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
Ambilkan bajingan ini segelas air ya?

348
00:16:58,350 --> 00:17:01,937
Anda tidak dapat menginterogasi tersangka ini
kecuali dia bangun, kan?

349
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
-Tentu saja.
-[Joong-gan] Ya Tuhan. Tidak, tidak, tidak, tidak.

350
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
Aduh Buyung. Bagaimana bisa seorang pria
begitu besar menjadi sangat tidak berguna?

351
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
Oke, saya akan mengirimkan rekamannya kepada Anda
dari serangan verbal yang dilancarkan si brengsek itu,

352
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
jadi bisakah kamu memberiku
nomor hotline Anda, petugas?

353
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
-Ini dia, Bu.
-Oh.

354
00:17:17,661 --> 00:17:20,539
Ya Tuhan, aku lapar.
Aku harus keluar dari sini.

355
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Pulang. Makan malam.

356
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Tentu saja. Kami akan menghubungi Anda.

357
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Hati-hati, Bu.

358
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Makanlah daging, supaya kamu menjadi kuat seperti aku.

359
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
Saya akan mengingatnya, Bu.

360
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
Kalau begitu aku berangkat, hmm?

361
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Terima kasih.

362
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
Hmm.

363
00:17:39,349 --> 00:17:41,226
[mengerang]

364
00:17:41,310 --> 00:17:45,189
Hei. Anda membutuhkan obat kumur.
Dapatkan beberapa setelah Anda bangun.

365
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
Nafasmu benar-benar bau.

366
00:17:47,399 --> 00:17:49,651
Apakah Anda buang air besar melalui mulut? Ugh.

367
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
[Min-hyuk] Dia selalu melakukan ini.

368
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[musik lucu]

369
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
Bong-segera!

370
00:18:09,254 --> 00:18:11,965
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka sama sekali?

371
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
[Bong-soon] Aku baik-baik saja.

372
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Ya, tentu saja, kamu tidak terluka.

373
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
Ada apa kali ini?

374
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
Seperti biasa,
semua yang terjadi bukanlah salahku.

375
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
[menghela nafas]

376
00:18:23,852 --> 00:18:28,232
Eh, halo, saya suami Do Bong-soon,
Ahn Min Hyuk.

377
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
Benar. Hai.

378
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
tentang apa ini?

379
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
Anda tidak akan mempercayainya.

380
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
Kedua preman ini masuk ke tempat penampungan anjing
dan mencuri sekelompok anak anjing.

381
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
Mereka menjualnya ke geng dogfighting.

382
00:18:38,659 --> 00:18:39,535
[bergumam tidak jelas]

383
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Sekarang kamu merasa seperti itu
menyelamatkan nyawa hewan peliharaan juga? Dengan serius?

384
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Jangan sampai kamu lelah menabung
kehidupan manusia setiap hari?

385
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Apakah hanya aku yang lelah?

386
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Kami ingin pulang, petugas.

387
00:18:52,047 --> 00:18:55,008
Dengar, istriku tidak mau ikut
masalah tanpa alasan.

388
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
Saya dapat menjamin hal itu.

389
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Ya, memang begitu
untuk mendengarkan mereka juga, jadi…

390
00:18:59,763 --> 00:19:03,225
-[bergumam]
-Tentu saja. Beritahu saja kami. Ayolah, ya?

391
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
Betapa buruknya Anda memperlakukan makhluk manis.

392
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
Hewan-hewan malang yang tidak bisa
bahkan berbicara sendiri, ya?

393
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
-Angkat bicara! Sekarang pergilah!
-[mengerang]

394
00:19:10,023 --> 00:19:14,570
Seperti yang Anda lihat, mereka sudah melakukannya
terluka parah di sekitar mulut mereka.

395
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
Jadi kami belum bisa
untuk mendapatkan pernyataan belum.

396
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Saya memang mencoba mengendalikan kekuatan saya.

397
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
-[bergumam tidak jelas]
-Tenang saja, teman-teman.

398
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
Mereka ingin menuntutnya. Apa yang akan kamu lakukan?

399
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
Yah, jangan khawatir.
Saya akan menelepon departemen hukum saya.

400
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
Silakan dan tuntut.

401
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Orang-orang ini terang-terangan menganiaya hewan

402
00:19:30,002 --> 00:19:33,547
sedangkan istriku penyayang
dan melindungi hewan-hewan tak berdaya

403
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
yang tidak dapat berbicara sendiri dan melakukannya
tanpa melakukan kejahatan apa pun sendiri.

404
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
Tentu saja aku bersumpah.

405
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
Saya tidak akan pernah memukul siapa pun

406
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
jika mereka tidak melakukannya
sesuatu yang sangat salah.

407
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
-[bergumam]
-Diam!

408
00:19:44,308 --> 00:19:45,517
[mencicit menakutkan]

409
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Ayolah, apakah kamu belum belajar?

410
00:19:48,353 --> 00:19:49,813
- [tumit berdenting]
-[Joong-gan] Hei.

411
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
Anda benar-benar mendapatkan orang-orang ini
sama seperti keluargaku, hmm?

412
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Oh!

413
00:19:57,404 --> 00:20:01,283
-Gil Joong-gan, Distrik Gangnam.
-Astaga. Senang bertemu denganmu.

414
00:20:01,366 --> 00:20:04,077
Do Bong-soon, Distrik Dobong.
[terkekeh]

415
00:20:04,161 --> 00:20:07,247
Ya Tuhan, kamu datang dari Dobong
sampai ke wilayahku?

416
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
Aku sangat menyesal hal-hal di Gangnam
sudah buruk.

417
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Kami akan terus memantaunya lebih dekat.

418
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
Jangan khawatir. Kami tidak terjebak
ke wilayah seperti penjahat.

419
00:20:15,505 --> 00:20:18,634
Saya selalu siap membantu orang lain,
tidak peduli di mana saya berada.

420
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
-Min Min, sapa.
-Ya?

421
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Dia seorang kerabat.

422
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Dia adalah legenda Majang-dong,
Nona Gil Joong-gan.

423
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
Halo, saya Ahn Min-hyuk.

424
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Wah.

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Kamu sangat tampan.

426
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
Kamu benar-benar bersih
seperti mangkuk yang dijilat hingga bersih.

427
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Aku dengar kamu telah menikah dengan baik.

428
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Wow, kalian berdua terlihat sangat baik.

429
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Anda tidak banyak bertengkar, bukan?

430
00:20:37,486 --> 00:20:39,112
-Nuh-uh.
-Seolah-olah aku adalah pasangan yang cocok untuknya.

431
00:20:39,196 --> 00:20:40,530
-[keduanya tertawa]
-[berdebar]

432
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
Pokoknya, uh, aku berangkat sekarang. Hmm?

433
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Lanjutkan kerja baikmu.

434
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Tentu. Baiklah, sampai jumpa.

435
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
-Sampai jumpa.
-Sangat tampan.

436
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
[terkekeh] Terima kasih banyak.

437
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
-Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
-Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.

438
00:20:54,920 --> 00:20:59,258
Nah, ini waktunya untuk versi mereka
dari cerita tersebut. Bukan begitu, petugas?

439
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
-[Min-Hyuk] Benar.
-Oke.

440
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
Di Sini. Mulutmu memar.
[gedebuk meja]

441
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
Tapi jarimu berfungsi, kan?

442
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Menulis.

443
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
[Min-Hyuk] Ta-da.

444
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
[menghembuskan napas] Sinergi yang bagus, kamu, um…

445
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
Ini sering terjadi lho.

446
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
Kita harus pergi menjaga anak-anak, jadi.

447
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
Ya, benar.

448
00:21:16,525 --> 00:21:18,277
[terkekeh]

449
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
Apa yang lucu?

450
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
Anda sebaiknya menulis. Ayo pergi.

451
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Aku tidak punya waktu seharian, kawan.

452
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
[Bong-soon] Sayang, aku lapar.

453
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
-Oh, kamu lapar, sayang?
-Mm-hmm.

454
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
-Bagaimana dengan ayam goreng?
-Mm-hmm.

455
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Kamu terlihat sangat manis sekarang, sayang.

456
00:21:30,747 --> 00:21:31,957
Ah, aku tidak bisa mengatasinya.

457
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
[keduanya tertawa]

458
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
[Bong-go] Rasanya seperti takdir.

459
00:21:36,420 --> 00:21:37,587
Saya pikir itu adalah Nam-segera.

460
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Pa, aku serius berpikir
kamu terobsesi dengan Nam-soon.

461
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
Anda. Sekarang Anda sedang berpikir
beberapa pelanggan acak adalah putri Anda.

462
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
Anda tidak mengerti.

463
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
Saya tersambar petir ketika saya melihatnya.

464
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
[perut keroncongan]

465
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
Hwa-ja bukan putriku. Tidak mungkin dia.

466
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Ya. Ibu juga tidak berpikir begitu.

467
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
Benar-benar? Kamu berbicara dengan ibumu hari ini?

468
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Tidak, tentu saja tidak.

469
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Saya baru saja mendengar dia berbicara dengan Ms. Jung.

470
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
[Nam-in terkikik]

471
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Sandwich! Baru saja memesan enam sekarang.

472
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Kamu makan terlalu banyak, Nak.
Itu akan membunuhmu.

473
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
Saya ingin berhenti makan. Saya bersedia.

474
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
Aku merasa tidak enak, Pa.

475
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
Kamu pikir aku ingin makan sebanyak ini?

476
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan otakku.

477
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Makanannya rasanya luar biasa, lho.

478
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Ini membuatku gila.

479
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Kamu harus berhenti, Nam-in.
Anda memiliki kecanduan yang serius.

480
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
Saya belum pernah melihatnya
pusat rehabilitasi kecanduan karbohidrat.

481
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Bangun satu. Minta ibumu untuk membuatnya.

482
00:22:26,553 --> 00:22:27,846
Lagipula ibu tidak mau bicara padaku.

483
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
Baiklah, kopi Tanzania
baru diseduh. Ini dia.

484
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
-[Jun-hee] Rasanya luar biasa.
-[Bong-go] Terima kasih.

485
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
-Tn. Seo, terima kasih banyak.
-[keduanya tertawa]

486
00:22:37,939 --> 00:22:41,068
Hei, Pa. Ini Tuan Seo,
barista baru kafe itu.

487
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Oh, begitu.

488
00:22:42,277 --> 00:22:47,074
Dia memenangkan Barista Dunia 2018
Ngomong-ngomong, Grand Prix. Dia sangat baik.

489
00:22:47,157 --> 00:22:50,494
Wow. Terima kasih
banyak sekali kopinya, Pak.

490
00:22:50,577 --> 00:22:52,454
Tentu saja, senang melayani Anda.

491
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
[terkekeh pelan]
Saya harap Anda menikmati kopinya.

492
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
-Nam-masuk.
-Hah?

493
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
Baca kartu Anda.
Katakan padaku apa yang Nam-soon lakukan.

494
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
Oke.

495
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
[lonceng dukun berbunyi]

496
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
{\an8}[Nam-in] Dalam suatu situasi
dimana semuanya berantakan,

497
00:23:13,725 --> 00:23:17,979
{\an8}seperti sudah ditakdirkan, di hadapan kita
muncul seorang pahlawan yang akan menyelamatkan hari itu.

498
00:23:18,063 --> 00:23:19,314
Jadi apakah kita akan bertemu dengannya atau tidak?

499
00:23:19,397 --> 00:23:20,857
Berhentilah bermain-main dan beri tahu aku sekarang.

500
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
Dia sedang dalam perjalanan menuju kita sekarang.

501
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
[staf] Eh, Tuan Bae Hyeon-sik,
berikan dia kostum umum.

502
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
[gantungan berdenting]

503
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Kami akan menemuimu setelah makan siang.

504
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
Saya suka yang ini.

505
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
Bisakah saya memakai yang ini?

506
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
[staf] Tidak.

507
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
Milikmu yang itu.

508
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
[klak keras]

509
00:23:39,000 --> 00:23:41,336
[aktor] Anda akan membayar kejahatan Anda!

510
00:23:41,419 --> 00:23:43,505
[ekstra] Putar tiangnya!

511
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
-[tiang berdecit]
-[erangan palsu]

512
00:23:45,924 --> 00:23:47,175
[retak]

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
[sutradara] Potong, potong, potong!

514
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
Mengapa Anda tidak memeriksa alat peraganya?

515
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Ini benar-benar baru. Bagaimana mereka pecah?

516
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
Saya minta maaf.
Saya tetap mencoba mengendurkan otot-otot saya.

517
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
Apa yang kamu katakan?

518
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Saya suka yang umum. Bisakah saya memainkannya?

519
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Anda tidak bisa berperan sebagai jenderal.

520
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
[staf] Fokus saja pada apa
yang seharusnya kamu lakukan.

521
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
Saya pikir saya akan berhasil
seorang jenderal yang baik jika Anda mengizinkan saya, ya?

522
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
Benar-benar? Memberitahu apa.

523
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Anda akan mendapatkan <i>gonjang</i> sebagai gantinya.

524
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
"<i>Gonjang</i>"? <i>Gonjang</i> sang jenderal?

525
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
[ekstra] Mulailah pemukulan!

526
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
[keduanya mendengus]

527
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
POLISI GANGHAN

528
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
[Hee-sik] Ini Kang Hee-sik, DEA.

529
00:24:28,049 --> 00:24:31,011
Berikan saya file setiap penumpang
tolong pada penerbangan Air Mong itu.

530
00:24:32,053 --> 00:24:33,221
-Terima kasih.
-[Young-Tak] Ayo pergi, Hee-sik.

531
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Chamma bilang dia sudah selesai.

532
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
Oke.

533
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
Saya mendapat tim forensik lain
untuk melihatnya

534
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
karena orang-orang ini sangat baik
dalam menutupi jejak mereka.

535
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
Tapi menurutku itu tidak mungkin.

536
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
[menghela nafas]
Mereka pandai menyembunyikan alamat IP.

537
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
Kita tidak bisa menangkap mereka
dengan ponsel seperti ini.

538
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
Orang-orang ini, sejauh perlengkapan mereka,
mereka selangkah lebih maju dari kita.

539
00:24:52,240 --> 00:24:53,366
-[menghela napas]
-[ponsel bergetar]

540
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Ya, halo?

541
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
Apa?

542
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
Salah satu penumpang ditemukan tewas?

543
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
[musik menegangkan diputar]

544
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Bisakah Anda mengirimkan saya alamatnya?

545
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
[ponsel bergetar]

546
00:25:10,800 --> 00:25:13,178
[Young-Tak] Oh, kawan. Dia baru saja sampai di sini.

547
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Dia sudah meninggal?

548
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Anda tahu siapa dia?

549
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Ya.

550
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
[musik yang intens]

551
00:25:20,769 --> 00:25:21,686
Tunggu.

552
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
-Jerk selalu pergi sendiri.
-[pintu terbuka]

553
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
Tunggu!

554
00:25:25,106 --> 00:25:26,858
[ilmuwan forensik]
Itu adalah zat yang sama yang terdeteksi

555
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
di tubuh Park Gwang-ja.

556
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Benarkah?

557
00:25:29,069 --> 00:25:30,403
[ilmuwan forensik]
Itu bukan kokain atau metamfetamin.

558
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
Rupanya itu obat sintetik.

559
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
-Dan itu juga bukan fentanil?
-[ilmuwan forensik] Tidak, tidak.

560
00:25:34,532 --> 00:25:36,076
Ini adalah sesuatu yang baru.

561
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Kami harus menganalisisnya untuk memastikannya.

562
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
Tapi ini sungguh menakutkan.

563
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
Sepertinya dia bahkan tidak menggunakannya
dosis tinggi, namun itu membunuhnya.

564
00:25:43,208 --> 00:25:46,253
Tepat. Fentanyl seperti permainan anak-anak
dibandingkan dengan ini.

565
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
[ilmuwan forensik]
Oh, ada hal lain.

566
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Tes substansi yang kami jalankan

567
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
menunjukkan bahwa zat tersebut
ditemukan dalam botol ini

568
00:25:55,762 --> 00:25:57,138
cocok dengan yang ada di tubuhnya.

569
00:26:04,980 --> 00:26:06,106
[Young-Tak menghela nafas]

570
00:26:09,901 --> 00:26:10,986
Mari kita lihat.

571
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
Hmm.

572
00:26:14,030 --> 00:26:15,365
Tidak. Hah.

573
00:26:18,785 --> 00:26:21,830
Wow, sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sini.

574
00:26:21,913 --> 00:26:23,331
Sama sekali tidak ada makanan.

575
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Hanya air dan bir di lemari es.

576
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Anda melihat mayatnya, bukan?

577
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
Berat badannya turun sekitar 20 pon sejak kami melihatnya.

578
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
Dia kehilangan nafsu makannya.

579
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
Artinya substansinya
membuat pengguna kehilangan keinginan untuk makan.

580
00:26:41,891 --> 00:26:43,435
Wanita ini membawa narkoba di bagasinya.

581
00:26:43,518 --> 00:26:44,894
Kami yakin akan hal itu.

582
00:26:46,229 --> 00:26:48,523
Dan itu disamarkan dengan sangat baik
jika kita melewatkannya, maka.

583
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
[musik yang tidak menyenangkan]

584
00:26:56,656 --> 00:26:57,490
[pintu terbuka]

585
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
[pintu tertutup]

586
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
[musik yang intens]

587
00:27:25,894 --> 00:27:27,896
[musik semakin intensif]

588
00:27:30,940 --> 00:27:32,359
Tidak, tidak ada apa-apa.

589
00:27:35,779 --> 00:27:36,863
[beralih klik]

590
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Tidak ada. Ayo kembali.

591
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Tentu.

592
00:27:49,459 --> 00:27:51,461
[musik menakutkan diputar]

593
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
[musik yang intens diputar]

594
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
[burung berkicau]

595
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
TRUK MAKANAN MELAYANI CINTA

596
00:28:14,192 --> 00:28:16,236
[mendesis]

597
00:28:16,319 --> 00:28:18,613
[musik cerah diputar]

598
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
Apa?

599
00:28:22,909 --> 00:28:23,952
[menghela nafas]

600
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
[musik yang menyenangkan]

601
00:28:28,081 --> 00:28:29,416
Mengapa makanannya berbeda?

602
00:28:29,499 --> 00:28:31,793
Aku juga menginginkannya! Mengapa makananmu lebih enak?

603
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
[menghela nafas] Apakah kamu tidak mengerti?

604
00:28:32,961 --> 00:28:34,712
Anda memainkan peran kecil.

605
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
Anda pikir Anda akan mendapatkan makanan yang sama
sebagai aktor sebenarnya?

606
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
Kami bekerja pada jam yang sama dengan sama kerasnya.

607
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Mengapa mereka mendapatkan makanan yang lebih baik?

608
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
Anda tidak melakukan pekerjaan apa pun,
dan Anda mendapatkan katering yang lebih baik?

609
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
-Kau ingin dipecat?
-Apakah kamu ingin dipecat?

610
00:28:44,681 --> 00:28:47,225
Pokoknya, aku makan makananmu yang lebih enak.

611
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
-Kamu makan ini.
-Hei, hei, hei, hei, hei.

612
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
-[staf] Apa yang kamu lakukan?
-[sutradara] Apa yang terjadi disini?

613
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
- Suara apa ini?
-Pak.

614
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Dia ekstra dan terus berkata
dia menginginkan makanannya.

615
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
[sutradara] Baiklah, pecat saja dia.

616
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
Kenapa kamu malah mempekerjakan gadis itu?

617
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Mengapa saya dipecat?

618
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
Dengarkan di sini, kawan.
Saya telah bekerja sangat keras.

619
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Anda dipecat!

620
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
Yang Anda lakukan hanyalah duduk di kursi itu dan berteriak.

621
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
Bergerak.

622
00:29:07,078 --> 00:29:08,621
[berseru]

623
00:29:11,583 --> 00:29:12,751
-[berbunyi]
-[menghela napas]

624
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
[mencicit]

625
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
["Kekuatan Super" oleh ITZY diputar]

626
00:29:19,758 --> 00:29:20,925
[terkesiap]

627
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
Hei, bawakan truk makanan lagi.

628
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Bagaimana?

629
00:29:24,179 --> 00:29:25,764
Yang ini tidak akan cukup.

630
00:29:25,847 --> 00:29:28,224
Kalian makan nanti
karena kamu belum melakukan pekerjaan apa pun.

631
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
["Kekuatan Super" oleh ITZY berakhir]

632
00:29:40,528 --> 00:29:42,781
[mendekati langkah kaki]

633
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Aku suka emosimu, Nak.

634
00:29:52,499 --> 00:29:54,751
Siapa namamu, nona cantik?

635
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
aku tidak menyukaimu. Ayo, tersesat!

636
00:29:56,628 --> 00:29:57,712
Sekarang!

637
00:29:58,421 --> 00:29:59,339
[mengerang]

638
00:29:59,422 --> 00:30:01,633
[pemutaran musik tanpa harapan]

639
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
{\an8}MANSION TAMAN MEWAH TERATAS MAHKOTA ARAB

640
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Apakah ada orang di sana?

641
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Sepertinya tidak.

642
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
[Hee-sik menghela nafas]

643
00:30:18,233 --> 00:30:21,319
Aku khawatir saat dia berada di <i>ger.</i>
Aku khawatir padahal dia tidak.

644
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Tunggu sebentar. Mengapa saya khawatir?

645
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
Tunggu, itu benar. Saya seharusnya khawatir.

646
00:30:28,034 --> 00:30:29,160
Tentu saja. Mengapa?

647
00:30:29,244 --> 00:30:30,870
Karena aku polisi yang baik. Itu sebabnya.

648
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
[bip]

649
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
GAN HOME-SIK

650
00:30:35,500 --> 00:30:36,709
[kayu berdenting]

651
00:30:40,505 --> 00:30:42,048
[berseru]

652
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Ini sangat menyenangkan.

653
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
[operator] <i>Orangnya
Anda mencoba untuk mencapai…</i>

654
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
Apa yang sedang dia lakukan?

655
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
[ponsel bergetar]

656
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
-Halo?
-[teman] <i>Hee-sik, ini aku.</i>

657
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
Bicaralah padaku.

658
00:30:54,185 --> 00:30:56,312
[teman] <i>Aku memeriksanya
laporan anak hilang.</i>

659
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
<i>Antara tahun 2006 dan 2023,</i>

660
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
<i>jumlah total orang Korea
dilaporkan hilang di Mongolia adalah 23.</i>

661
00:31:03,361 --> 00:31:04,737
-Ya.
-[teman] <i>Kebanyakan dari mereka</i>

662
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
<i>adalah orang dewasa yang berusia di atas 20 tahun.</i>

663
00:31:06,614 --> 00:31:07,949
<i>Tapi empat di antaranya adalah anak-anak.</i>

664
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Apakah begitu?

665
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
<i>Aku akan mengirimkan datanya
ke ponsel Anda sekarang.</i>

666
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
HAN HYE-WON, USIA 7 tahun
PERGI HILANG PADA TAHUN 2006

667
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
PARK SU-HWAN, USIA 10
PERGI HILANG PADA TAHUN 2008

668
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
GANG NAM-SEGERA, USIA 5
PERGI HILANG PADA TAHUN 2006

669
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
"Gang Nam-segera"?

670
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
AYAH: GANG BONG-GO

671
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
IBU: HWANG GEUM-JU

672
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
DITEMUKAN PUTRI PADA 30 SEPTEMBER 2023

673
00:31:33,308 --> 00:31:34,475
[getaran]

674
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
ORGANISASI FILANTROPIS
DIDIRIKAN OLEH DONNA SMITH PADA TAHUN 1883

675
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
SILAHKAN KLIK KATEGORI
BAHWA ANDA INGIN MENJADI RELAWAN

676
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
Tetap sederhana.

677
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
Hanya sebagai permulaan.

678
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
PERANG TERHADAP NARKOBA

679
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
[mengetuk pintu]

680
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
Apakah Anda mengawasinya?

681
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
Kemarin kedengarannya seperti itu
mereka sedang merencanakan sesuatu saat makan.

682
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
Apakah dia ada di rumah sekarang?

683
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
Dia tidak. Aku sedang mengikutinya.

684
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Saya akan mengabari Anda setiap kali saya mendapat pemberitahuan
dari lokasi baru.

685
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
Bersikaplah baik padanya.

686
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Aku kasihan padanya.

687
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Tidak ada seorang pun yang berhak
untuk menganiaya orang lain.

688
00:32:25,944 --> 00:32:27,654
Jika saya memutuskan untuk menganiaya seseorang,

689
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
maka seseorang akan terluka
putriku Nam-segera sebagai balasannya.

690
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
Begitulah cara dunia, bukan?

691
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
Apa kabarmu?

692
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
-Siapa?
-Akulah gadis yang kamu tuntut.

693
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
Dari <i>ger</i>.

694
00:32:54,347 --> 00:32:56,265
[berseru]

695
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
Dialah yang melakukan ini.

696
00:32:58,768 --> 00:33:01,521
[mengerang] Panggulku.

697
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
Di Sini. Ambil uang tunai ini di sini.

698
00:33:04,732 --> 00:33:06,401
-Apa? Uang?
-[Nam-soon] Hanya itu yang kumiliki saat ini,

699
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
tapi aku akan memberimu lebih banyak saat aku menghasilkan lebih banyak.

700
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
Tunggu, bagaimana kamu tahu
di ruangan mana aku berada?

701
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
Wanita itu memberitahuku, istrimu.

702
00:33:13,700 --> 00:33:16,494
[Nam-soon] Istrimu pergi
ke kantor polisi untuk menuntut saya.

703
00:33:16,577 --> 00:33:19,580
Apakah dia istri yang baik?
Dia sedikit agresif.

704
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
[Nam-segera] Sampai jumpa lagi.

705
00:33:21,249 --> 00:33:22,125
eh…

706
00:33:22,208 --> 00:33:24,752
Ah! Ngomong-ngomong, aku akan menuntutmu juga.

707
00:33:25,628 --> 00:33:27,088
Karena mendorong temanku.

708
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
Tunggu, aku…

709
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
[istri] Dasar brengsek! Anda curang
padaku dengan seorang gadis dari klub.

710
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
-Siapa jalang itu?
-[pria] Aku tidak melakukannya.

711
00:33:34,971 --> 00:33:36,180
Saya tidak curang!

712
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
[mengerang]

713
00:33:38,725 --> 00:33:40,852
-[istri] aku akan membunuhmu!
-Ada apa dengan dia?

714
00:33:40,935 --> 00:33:42,395
-[istri] Akui saja!
<i>- ♪ Halo ♪</i>

715
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
<i>♪ Senang bertemu denganmu ♪</i>

716
00:33:46,024 --> 00:33:46,941
<i>♪ Kita bertemu lagi… ♪</i>

717
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
CUKUP GELANDANG 1

718
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Halo?

719
00:33:49,652 --> 00:33:51,738
Hei, dimana kalian?
Apakah kamu sudah makan?

720
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
[firasat memutar musik]

721
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Keluarlah.

722
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Minggir!

723
00:34:00,455 --> 00:34:01,914
[orang jahat 1] Pergi sekarang!

724
00:34:02,540 --> 00:34:03,750
Apakah kamu mendengarku?

725
00:34:03,833 --> 00:34:05,835
[musik firasat berlanjut]

726
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
[orang jahat 2] Saya tidak melihat siapa pun.

727
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
-[orang jahat 3] Dia tidak ada di sini.
-[orang jahat 4] Dia tidak ada di sini.

728
00:34:18,431 --> 00:34:21,601
– [senjata mendesis]
-[merobek]

729
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
[objek berbunyi]

730
00:34:29,192 --> 00:34:31,277
[berdengung]

731
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
Baiklah, mengerti.

732
00:34:43,081 --> 00:34:44,832
Tenda Sungai Han? Mengapa?

733
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
Jadi, tunggu sebentar.

734
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Lagipula, kamu punya peran yang lebih besar?

735
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
Mm-hmm!

736
00:34:50,338 --> 00:34:52,965
Mm! Nam-segera,
kamu melakukannya lebih baik di Korea daripada kami.

737
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
[Ji-hyun] Kamu luar biasa.

738
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Dan kamu lebih kuat dari Wonder Woman.

739
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Bagaimana?

740
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
Ya, saya tidak tahu.

741
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
Ngomong-ngomong, aku sedang berbicara
kepada orang-orang di lokasi syuting,

742
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
memberitahu mereka tentangmu.

743
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
Mereka bersumpah akan mendapatkan pekerjaan
untuk kalian juga.

744
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
Terima kasih. Wah, Tuhan!

745
00:35:08,731 --> 00:35:10,066
Saya punya rumah sekarang.

746
00:35:10,650 --> 00:35:12,902
Dan aku akan mulai bekerja
dan menghasilkan uang.

747
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Nam-segera, kamu luar biasa.

748
00:35:20,993 --> 00:35:23,079
[musik dramatis diputar]

749
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
Ini adalah nomor telepon Gold Blue,
dan nomor ponsel Ms. Hwang.

750
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
-Saya menghargainya.
-[Petugas Taman] Apa?

751
00:35:43,850 --> 00:35:45,017
Mereka menghancurkan <i>gers</i>.

752
00:35:45,101 --> 00:35:48,062
Ada laporan dari kelompok besar
preman menghancurkan mereka entah dari mana.

753
00:35:48,146 --> 00:35:50,189
Ayo cepat. Ayo pergi!

754
00:35:50,273 --> 00:35:51,315
Tunggu.

755
00:35:59,824 --> 00:36:01,200
[sirene meraung]

756
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
[berdebar]

757
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

758
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Anda menghancurkan rumah saya.

759
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Hentikan ini sekarang.

760
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
Atau akan ada neraka yang harus dibayar untuk ini!

761
00:36:23,014 --> 00:36:27,852
Jika Anda tidak membangun kembali <i>gers</i> ini,
maka aku akan meremas lehermu.

762
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
Oh.

763
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
Aku takut sekali, ya.

764
00:36:32,440 --> 00:36:34,150
Ayo! Mengapa kamu tidak mencobanya?

765
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
[mengerang]

766
00:36:39,113 --> 00:36:41,449
[musik aksi]

767
00:36:43,743 --> 00:36:45,286
[tersedak]

768
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
[jeritan]

769
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
Minggir, kawan.

770
00:37:01,385 --> 00:37:03,262
[preman berteriak]

771
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
[berdengung]

772
00:37:31,332 --> 00:37:33,584
-[sirene meraung]
-[ban mendecit]

773
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
[berdebar]

774
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
Hentikan gadis gila itu! Ayo!

775
00:37:56,148 --> 00:37:57,733
[terengah-engah]

776
00:37:57,817 --> 00:37:59,694
Tangkap dia, Nak! Tangkap dia!

777
00:37:59,777 --> 00:38:02,154
[anjing menggonggong]

778
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
[merengek]

779
00:38:05,449 --> 00:38:06,701
[merengek]

780
00:38:07,326 --> 00:38:08,411
[orang jahat mendengus]

781
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
[musik ceria diputar]

782
00:38:13,249 --> 00:38:15,251
[mesin menderu]

783
00:38:32,893 --> 00:38:34,770
{\an8}MENARA SUPER-DUPER METRO TRUMP SQUARE

784
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
{\an8}Aku tidak percaya.

785
00:38:36,814 --> 00:38:39,191
[Ji-hyun terisak-isak]

786
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
Kami menunggu begitu lama untuk mendapatkan rumah kami sendiri.

787
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
Sekarang apa?

788
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
[Hee-sik] Gang Nam-segera!

789
00:38:45,072 --> 00:38:46,824
[musik gelap diputar]

790
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
Ya Tuhan. Itu dia.

791
00:38:51,162 --> 00:38:52,371
[bernafas dengan gemetar]

792
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
Apakah kamu baik-baik saja?

793
00:38:56,292 --> 00:38:59,712
Saya tidak perlu membayar semuanya
biaya rumah sakit orang-orang ini?

794
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
Benar? Maksudku, mereka yang memulainya.

795
00:39:03,174 --> 00:39:05,092
Dimana aku akan tidur malam ini?

796
00:39:06,761 --> 00:39:09,221
[musik emosional diputar]

797
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
[Nam-segera] Jangan menangis.
Saya akan membangunnya kembali untuk Anda.

798
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Ini akan baik-baik saja.

799
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
Kami naif untuk berpikir
agar kami bisa memiliki rumah.

800
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
[Hyun-soo] Ayo pergi.

801
00:39:23,986 --> 00:39:26,030
Kami tidak akan pernah melupakanmu, Nam-soon.

802
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
Terima kasih.

803
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Di mana kamu akan tinggal?

804
00:39:29,909 --> 00:39:33,829
Maksudku, rumah kami seluruhnya di Korea.

805
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
Kami akan baik-baik saja.

806
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
[Hyun-soo] Oh, tolong.

807
00:39:38,584 --> 00:39:40,920
Bantu dia mencari tempat tinggal, Pak.

808
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
Jika Anda bisa.

809
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
[sirene meratap]

810
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Berhati-hatilah.

811
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
Kemana kamu pergi?

812
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
Um, aku ikut dengan orang-orang itu, jadi.

813
00:40:00,773 --> 00:40:02,691
[menghela nafas]
Anda tidak mengerti, ya?

814
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
Tentu saja mereka ingin sendiri.

815
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
Jangan menjadi orang ketiga, oke?

816
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
Ayo pergi.

817
00:40:08,781 --> 00:40:09,865
[mencicit]

818
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Kemana kita akan pergi?

819
00:40:11,534 --> 00:40:13,160
Eh, ke tempatku.

820
00:40:15,162 --> 00:40:16,330
[kunci pintu berbunyi]

821
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
[musik ceria diputar]

822
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
Kamar mandinya ada di sana.

823
00:40:25,423 --> 00:40:28,300
Anda baru saja melawan 20 orang.
Saya yakin Anda berkeringat.

824
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
Tidak perlu merasa buruk atau apa pun.

825
00:40:31,971 --> 00:40:33,681
Anda bahkan tidak punya
untuk mengucapkan terima kasih, oke?

826
00:40:33,764 --> 00:40:35,933
-[pintu tertutup]
-Oke? Siapapun akan…

827
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
Kemana dia pergi?

828
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
[pancuran mengalir]

829
00:40:41,605 --> 00:40:45,192
Wow, itu gaya Gangnam
atau gaya Mongolia?

830
00:40:46,110 --> 00:40:47,528
Itu cepat sekali, kawan.

831
00:40:52,950 --> 00:40:54,034
[baris berbunyi]

832
00:40:55,619 --> 00:40:56,579
Ya, halo.

833
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
Setiap orang di TKP
hari ini patut dipertanyakan.

834
00:40:59,665 --> 00:41:01,083
Sesuatu tentang ini terasa aneh.

835
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Terima kasih.

836
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
[Nam-soon] Hei, polisi!
Beri aku sesuatu untuk dipakai.

837
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
Ya tentu saja.

838
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
Mengapa saya memiliki pakaian wanita?

839
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Saya menggantungnya di pintu kamar mandi.

840
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
Itu pakaianku. Semoga Anda tidak keberatan.

841
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
[Nam-segera] Jangan khawatir.

842
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
Wow, terasa sepenuhnya disengaja.

843
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
[orang jahat berteriak]

844
00:41:35,409 --> 00:41:36,702
[berdebar]

845
00:41:38,704 --> 00:41:40,372
[ponsel bergetar]

846
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
Halo?

847
00:41:45,794 --> 00:41:47,546
Inspektur Kang,
ini aku, Ji-hyeon yang berbicara.

848
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
Kami telah menemukan
siapa yang berada di balik serangan <i>ger</i>.

849
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
Ri Hwa-ja.

850
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
Tapi nama aslinya adalah Lee Myung-hee.

851
00:41:53,677 --> 00:41:55,054
[Ji-hyeon] <i>Dia putrinya
dari Hwang Geum-ju,</i>

852
00:41:55,137 --> 00:41:56,847
<i>wanita yang memberimu nomor teleponnya hari ini.</i>

853
00:41:56,931 --> 00:41:59,141
[musik gelap diputar]

854
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
[Joong-gan terengah-engah]

855
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
Saya curiga dia bukan Nam-soon.

856
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
– Bajingan kecil itu berbohong, ya?
-[pintu terbuka]

857
00:42:07,024 --> 00:42:08,567
Si brengsek kecil itu.

858
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
Hai, aku pulang.

859
00:42:16,158 --> 00:42:18,702
[musik menegangkan diputar]

860
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
Selamat datang di rumah.

861
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
Beristirahatlah, jika Anda mau.

862
00:42:33,759 --> 00:42:34,718
[menghela nafas]

863
00:42:38,764 --> 00:42:40,182
[ponsel bergetar]

864
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
Halo.

865
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
Apakah ini Nona Hwang Geum-ju?

866
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Ya, ini dia.

867
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
Hai, saya Inspektur Kang Hee-sik, PD Seoul.

868
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
Hai. Apa yang bisa saya bantu?

869
00:42:56,949 --> 00:42:58,367
Putrimu hilang, kan?

870
00:43:00,619 --> 00:43:02,371
[musik sepele diputar]

871
00:43:03,914 --> 00:43:05,874
[Hee-sik] <i>Dan namanya Gang Nam-soon?</i>

872
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
Ya.

873
00:43:07,710 --> 00:43:11,338
Apakah Anda benar-benar menemukannya, Bu?

874
00:43:12,798 --> 00:43:13,966
saya belum.

875
00:43:15,050 --> 00:43:18,387
Saya pikir saya punya,
tapi ternyata bukan dia.

876
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
Jadi begitu.

877
00:43:21,265 --> 00:43:24,101
-Saya tahu di mana putri Anda, Bu.
-[pintu terbuka]

878
00:43:25,936 --> 00:43:27,187
Inspektur Kang, bisakah…

879
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
mungkinkah dia benar-benar ada di rumah?

880
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
[Geum-ju] <i>Halo?</i>

881
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
<i>Apakah kamu... Apakah kamu sudah menemukan Nam-soon?</i>

882
00:43:41,619 --> 00:43:42,911
Ya, menurut saya begitu.

883
00:43:44,038 --> 00:43:45,331
Beritahu aku di mana…

884
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
Dimana putriku?

885
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Maaf, aku harus meneleponmu kembali, oke?

886
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
Di mana saya harus beristirahat?

887
00:43:57,384 --> 00:43:58,761
[napas dalam-dalam]

888
00:43:58,844 --> 00:43:59,845
Oh.

889
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
Gang Nam-segera, ibumu, aku menemukannya.

890
00:44:06,685 --> 00:44:08,687
[musik lembut diputar]

891
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
[tombol garis, berdering]

892
00:44:17,613 --> 00:44:19,657
Halo, ini aku.

893
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
[man] <i>Ya, Nona Hwang.</i>

894
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Saya perlu pemeriksaan latar belakang
pada seorang polisi bernama Kang Hee-sik.

895
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
Cari tahu di mana dia bekerja.

896
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
-Sekarang.
-[pria] <i>Tentu saja, Bu. Segera.</i>

897
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
[menghembuskan napas]

898
00:44:39,635 --> 00:44:41,804
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

899
00:44:41,887 --> 00:44:43,013
[bernafas dengan gemetar]

900
00:44:43,097 --> 00:44:47,184
[Dong-seok] <i>Seorang wanita melakukan itu
kepada 20 pria Korea-Cina?</i>

901
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
Ya itu benar.

902
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
Bahkan Chief Park mengatakan bahwa dia belum pernah melakukannya
melihat hal seperti ini sebelumnya.

903
00:44:51,605 --> 00:44:52,648
[menghela nafas]

904
00:44:52,731 --> 00:44:55,484
Anda tahu,
kami sangat membutuhkan ruang kami sendiri.

905
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
Aku muak karena harus berbagi
semuanya dengan kantor polisi.

906
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
Ruang kita sendiri?
Kami adalah tim yang menyamar, bukan?

907
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
Ya, tepatnya. Kami berada di lantai dua
dari kantor polisi.

908
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
[Dong-seok] Bagaimana penyamarannya?

909
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
Di seluruh Seoul, hanya ada
total sepuluh unit kejahatan narkoba.

910
00:45:09,998 --> 00:45:11,792
Sedangkan kejahatan terkait
untuk perdagangan narkoba

911
00:45:11,875 --> 00:45:12,876
semakin meningkat setiap harinya.

912
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
Itu sebabnya komisaris
secara khusus memerintahkan pembentukannya

913
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
dari unit investigasi narkoba rahasia.

914
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
Tugas kita adalah menangkap
pengedar narkoba di Gangnam. Itu saja.

915
00:45:22,803 --> 00:45:24,930
Jangan lupakan itu, oke? Tidak sedetik pun.

916
00:45:25,013 --> 00:45:27,057
Jangan buang waktu untuk berpikir
tentang kasus seperti ini.

917
00:45:27,141 --> 00:45:28,934
Maaf, menurutku ini bukan hal sepele.

918
00:45:29,017 --> 00:45:31,437
Bagaimana Anda bisa menyebut ini sebagai kasus sepele?
Kasus ini sangat besar.

919
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
Seorang gadis lajang melakukan semua ini.

920
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
Saya akui itu gila.

921
00:45:35,816 --> 00:45:37,568
Hei, kemana Hee-sik dan Young-tak pergi?

922
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
Ini hari libur mereka hari ini.

923
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
Lagipula mereka belum istirahat selama sepuluh hari.

924
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
Apakah mereka berhasil menemukan sesuatu?

925
00:45:43,449 --> 00:45:45,033
Bos, ayolah.

926
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
Biarkan saja mereka beristirahat
pada hari libur mereka, ya?

927
00:45:47,119 --> 00:45:50,956
Hei, jadi kenapa kamu tidak berhenti dari pekerjaanmu,
huh, dan pergi bekerja ke bawah?

928
00:45:51,039 --> 00:45:53,125
Hah? Jadi kamu bisa istirahat selamanya, ya?

929
00:45:53,208 --> 00:45:54,293
[terkekeh]

930
00:45:54,376 --> 00:45:55,752
[botol berdenting]

931
00:45:58,672 --> 00:46:00,674
MM. Lezat.

932
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
[meneguk]

933
00:46:05,262 --> 00:46:07,222
[musik emosional diputar]

934
00:46:07,306 --> 00:46:08,682
[berdehem]

935
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Sayang, aku sudah makan
seluruh bagian luarnya.

936
00:46:21,487 --> 00:46:23,697
Jadi Anda bisa melakukannya
bagian tengahnya dengan tuna.

937
00:46:30,370 --> 00:46:31,872
Apakah kamu yakin, sayang?

938
00:46:33,290 --> 00:46:34,416
Mm-hmm.

939
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
[Hyun-soo] Aku sangat, sangat tersentuh.

940
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
Tunggu, ini…

941
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
Ini adalah <i>gimbap</i> putaran sekarang,
bukan yang berbentuk segitiga.

942
00:46:43,675 --> 00:46:45,010
Mm.

943
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
-Ah!
-[mengunyah]

944
00:46:51,391 --> 00:46:52,559
[isak tangis]

945
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
<i>gimbap</i> segitiga yang basah oleh air mata.

946
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Aku akan selalu mengingat ini, bukan?

947
00:47:00,734 --> 00:47:02,236
Ayo tidur setelah kamu selesai.

948
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
Kita harus menyimpannya untuk besok.

949
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
-Kamu yakin?
-Mm-hmm.

950
00:47:18,752 --> 00:47:20,671
-Apakah kamu kedinginan?
-Sedikit.

951
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
Terima kasih.

952
00:47:27,636 --> 00:47:28,971
Saya pikir saya mengerti sekarang.

953
00:47:30,597 --> 00:47:33,725
Orang yang menghancurkan <i>gers</i>
adalah Gang Nam-segera palsu.

954
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
[Hee-sik] Kurasa
dia tidak ingin kamu hidup.

955
00:47:35,602 --> 00:47:36,645
Ibumu…

956
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
telah mencarimu selama 20 tahun.

957
00:47:40,566 --> 00:47:43,026
Dia mengenal putrinya
kuat, jadi sepuluh tahun yang lalu,

958
00:47:43,110 --> 00:47:44,945
dia mulai mengadakan Kontes Kekuatan.

959
00:47:45,946 --> 00:47:47,698
Dia melakukan itu, sehingga dia bisa menemukanmu.

960
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
Kemudian seorang putri palsu muncul.

961
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
Tapi saya rasa mereka tahu
bahwa dia penipu.

962
00:47:56,123 --> 00:48:01,003
Dan apakah ayah dan ibuku baik-baik saja?

963
00:48:05,882 --> 00:48:07,884
[musik emosional diputar]

964
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
[ponsel bergetar]

965
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Halo?

966
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
[pria] <i>Ms. Hwang, Inspektur Kang Hee-sik
lulus dari KNPU.</i>

967
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
<i>Dia saat ini bagian
dari unit investigasi narkoba khusus.</i>

968
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
<i>Ini adalah operasi rahasia.</i>

969
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
<i>Tapi markas mereka
berada di Kantor Polisi Ganghan.</i>

970
00:48:27,571 --> 00:48:29,573
Unit investigasi narkoba khusus?

971
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
[pintu terbuka]

972
00:48:35,078 --> 00:48:36,163
Anda mengambil tempat tidur.

973
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
Di mana kamu akan tidur?

974
00:48:38,915 --> 00:48:40,250
Saya bisa tidur di kamar kecil.

975
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
Baiklah, eh, selamat malam.

976
00:48:46,548 --> 00:48:47,549
Oh.

977
00:48:49,051 --> 00:48:51,678
Tentang kekuatanmu, bagaimana kamu mendapatkannya?

978
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
Bagaimana seseorang bisa sekuat Anda?

979
00:48:55,098 --> 00:48:56,141
Aku tidak tahu.

980
00:48:56,933 --> 00:49:00,812
Di Mongolia, saya belum pernah melihat siapa pun,
pria atau wanita yang lebih kuat dari diriku.

981
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
aku, eh…

982
00:49:02,814 --> 00:49:05,067
Menurutku kamu punya kekuatan super.

983
00:49:05,150 --> 00:49:06,693
[Hee-sik] Dan menurutku ibumu juga demikian.

984
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
Ibuku?

985
00:49:09,738 --> 00:49:11,239
Sudah larut malam. Istirahatlah sekarang.

986
00:49:13,575 --> 00:49:15,535
Bagaimanapun juga, kamu menemukan ibuku.

987
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
Terima kasih.

988
00:49:20,248 --> 00:49:21,291
[terkekeh]

989
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
Setidaknya aku bisa melakukannya, bukan?

990
00:49:23,168 --> 00:49:24,753
Yang kulakukan hanyalah menepati janji.

991
00:49:27,881 --> 00:49:29,091
[pintu tertutup]

992
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[menghembuskan napas]

993
00:49:36,890 --> 00:49:38,517
<i>Hai, ini Hwang Geum-ju.</i>

994
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
Hai, sebenarnya aku hendak meneleponmu.

995
00:49:41,061 --> 00:49:44,648
Putriku, dimana dia?

996
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
[Hee-sik] <i>Dia bersamaku sekarang.</i>

997
00:49:46,942 --> 00:49:48,193
Bolehkah saya berbicara dengannya?

998
00:49:48,860 --> 00:49:50,487
[Hee-sik]
<i>Yah, dia sedikit lelah hari ini.</i>

999
00:49:51,238 --> 00:49:53,115
<i>Saya ingin membiarkan dia tidur untuk saat ini.</i>

1000
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
Jika dia berbicara kepadamu, Bu,
dia tidak akan bisa tidur.

1001
00:49:57,077 --> 00:49:58,245
Anda benar.

1002
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
Poin bagus.

1003
00:50:00,872 --> 00:50:02,624
Aku tidak akan tidur, tapi dia harus tidur.

1004
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Baiklah.

1005
00:50:07,170 --> 00:50:11,091
Saat dia bangun besok,
Saya akan mengirimkan Anda sebuah alamat.

1006
00:50:12,008 --> 00:50:14,761
Bisakah kamu memintanya untuk menemuiku di sana?

1007
00:50:15,345 --> 00:50:16,596
Tentu, saya bisa melakukan itu.

1008
00:50:17,347 --> 00:50:18,974
Terima kasih telah menemukan dia untukku.

1009
00:50:21,101 --> 00:50:23,395
Dari lubuk hatiku.

1010
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
Saya tidak akan pernah melupakan ini.

1011
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Jangan sebutkan itu.

1012
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
Ini suatu kehormatan. Maksudku itu.

1013
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Selamat malam.

1014
00:50:36,199 --> 00:50:37,242
[garis berakhir]

1015
00:50:40,954 --> 00:50:42,289
[terkekeh pelan]

1016
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
Nam-segera.

1017
00:50:56,928 --> 00:51:00,056
[menangis]

1018
00:51:00,140 --> 00:51:02,434
[Geum-ju menangis]

1019
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
[ponsel bergetar]

1020
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
Halo?

1021
00:51:16,698 --> 00:51:18,366
Anda memberi saya Nam-in.

1022
00:51:19,409 --> 00:51:22,537
Dan Nam-segera juga.

1023
00:51:23,789 --> 00:51:27,042
[Geum-ju] <i>Dan sekarang Nam-soon kembali.
Dia telah ditemukan.</i>

1024
00:51:30,045 --> 00:51:31,630
<i>Dia sedang bersama polisi sekarang.</i>

1025
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Benarkah?

1026
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
Kali ini terdengar nyata.

1027
00:51:39,930 --> 00:51:40,972
Mm-hmm.

1028
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
[mendengus]

1029
00:51:41,973 --> 00:51:43,141
Sangat nyata.

1030
00:51:44,601 --> 00:51:47,062
[menangis]

1031
00:51:47,145 --> 00:51:48,522
Apakah dia baik-baik saja?

1032
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
Tentu saja.

1033
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
Dia baik-baik saja.

1034
00:52:06,706 --> 00:52:07,874
Nam-segera.

1035
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
[Bong-go menangis]

1036
00:52:20,178 --> 00:52:21,888
[klakson membunyikan klakson]

1037
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
[Hee-sik] Ini.

1038
00:52:23,807 --> 00:52:25,141
[kerutan plastik]

1039
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
Korea bisa menjadi tempat yang menyenangkan untuk ditinggali.

1040
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
Saya sudah mengirimkannya dalam semalam.

1041
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
Jadi ketika kamu bertemu orang tuamu,
Anda akan mengenakan pakaian yang bagus dan bersih.

1042
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
Dengan begitu, Anda akan meyakinkan mereka
bahwa bayi mereka baik-baik saja.

1043
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
Luar biasa.

1044
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
Oh.

1045
00:52:42,325 --> 00:52:43,577
-[Nam-segera] Kamar mandi.
-Mm.

1046
00:52:43,660 --> 00:52:44,744
[pintu terbuka]

1047
00:52:45,495 --> 00:52:46,705
[pintu tertutup]

1048
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
Ta-da!

1049
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
Sepertinya aku akan berangkat.

1050
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
Mm-hmm. Semoga berjalan dengan baik.

1051
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
[napas dalam-dalam]

1052
00:53:03,471 --> 00:53:04,598
Sampai jumpa.

1053
00:53:04,681 --> 00:53:06,558
[kunci pintu berbunyi]

1054
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
[telepon berdering]

1055
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
DIU OH MUDA-TAK

1056
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Bicaralah padaku.

1057
00:53:24,409 --> 00:53:27,495
[Young-Tak] <i>Kami tidak memberi makan apa pun
telah dites positif menggunakan obat apa pun.</i>

1058
00:53:27,579 --> 00:53:28,455
Benarkah?

1059
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
[Young-tak] <i>Apakah kamu menemukannya
ada hal lain kemarin?</i>

1060
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
Ya, benar.

1061
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
Tapi menurutku itu bukan apa-apa.

1062
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
[musik yang menakutkan diputar]

1063
00:53:39,633 --> 00:53:41,551
Young-Tak, sepertinya aku menemukannya.

1064
00:53:46,389 --> 00:53:48,892
[musik akustik ringan diputar]

1065
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
Nam-segera.

1066
00:53:55,106 --> 00:53:56,232
[terkekeh]

1067
00:54:03,323 --> 00:54:04,824
[tarik napas dalam-dalam]

1068
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
[wanita menghela napas]

1069
00:54:06,868 --> 00:54:09,579
[botol berkerut]

1070
00:54:09,663 --> 00:54:11,164
[mengerang]

1071
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
-[pria 1] Keluar!
-[pria 2] Cepat! Api!

1072
00:54:17,712 --> 00:54:20,382
[alarm kebakaran berbunyi]

1073
00:54:20,465 --> 00:54:22,592
[api mengaum]

1074
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
[anak 1] <i>Bantu aku!</i>

1075
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
-[anak 2] <i>Seseorang, tolong bantu…</i>
-[berdebar di jendela]

1076
00:54:39,025 --> 00:54:40,443
[anak menangis]

1077
00:54:41,695 --> 00:54:43,613
[musik yang intens diputar]

1078
00:54:56,793 --> 00:54:58,837
[sirene meraung di kejauhan]

1079
00:55:01,589 --> 00:55:03,133
[truk membunyikan klakson]

1080
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
Kita sedikit terlambat.
Apakah itu baik-baik saja?

1081
00:55:07,470 --> 00:55:08,596
Tidak apa-apa.

1082
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
Saya kira ada kebakaran, Bu.

1083
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
[ibu] Anak-anakku ada di dalam! Anak-anakku!

1084
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
[pria] Ya Tuhan! Anak-anak!

1085
00:55:29,617 --> 00:55:32,996
[anak-anak menangis]

1086
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
Apa yang kita lakukan?

1087
00:55:39,377 --> 00:55:40,336
[dentang keras]

1088
00:55:53,725 --> 00:55:54,559
[gedebuk keras]

1089
00:55:55,769 --> 00:55:57,979
[anak-anak menangis]

1090
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
[anak 1] Tolong bantu!

1091
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
Hai teman-teman.

1092
00:56:01,858 --> 00:56:04,861
Apakah kalian anak-anak baik-baik saja?
Aku akan mengeluarkanmu. Di Sini.

1093
00:56:06,154 --> 00:56:07,822
[anak berteriak]

1094
00:56:17,207 --> 00:56:18,124
[hancur]

1095
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
Ayo pergi.

1096
00:56:26,716 --> 00:56:29,010
[orang-orang berseru]

1097
00:56:30,261 --> 00:56:33,473
-[bertepuk tangan]
-Bu!

1098
00:56:35,767 --> 00:56:39,104
Wah!

1099
00:56:39,187 --> 00:56:41,564
[bersorak]

1100
00:56:46,027 --> 00:56:48,696
[sirene berbunyi]

1101
00:56:48,780 --> 00:56:50,365
Wah!

1102
00:56:51,074 --> 00:56:53,284
Wah, wah!

1103
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
PENYELAMATAN KEBAKARAN

1104
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
[musik yang intens diputar]

1105
00:57:18,685 --> 00:57:19,811
[mendengus]

1106
00:57:25,316 --> 00:57:28,319
[anak] Ibu!

1107
00:57:29,028 --> 00:57:31,197
[bunyi kayu]

1108
00:57:35,452 --> 00:57:36,828
[penonton bersorak]

1109
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
[wanita] Kamu aman.
Tidak apa-apa, sayang.

1110
00:57:40,206 --> 00:57:41,541
[batuk]

1111
00:57:44,252 --> 00:57:46,087
[batuk]

1112
00:57:50,508 --> 00:57:53,178
[batuk]

1113
00:58:01,936 --> 00:58:02,937
[mendengus]

1114
00:58:03,021 --> 00:58:04,856
[orang-orang bersorak]

1115
00:58:04,939 --> 00:58:06,566
[orang bertepuk tangan]

1116
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
[batuk]

1117
00:58:20,413 --> 00:58:22,207
-[mendengus]
-[terkesiap]

1118
00:58:24,501 --> 00:58:26,711
-[mencicit]
-Nam-segera!

1119
00:58:33,259 --> 00:58:35,428
[batuk]

1120
00:58:38,389 --> 00:58:40,558
[musik yang intens]

1121
00:58:41,643 --> 00:58:42,810
-[mendengus]
-[tangga berbunyi]

1122
00:58:42,894 --> 00:58:44,604
[orang terengah-engah]

1123
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
[gedebuk keras]

1124
00:58:52,820 --> 00:58:55,657
[pria] Truk pemadam kebakaran ada di sini!
Minggir!

1125
00:59:05,625 --> 00:59:08,044
[Nam-segera batuk]

1126
00:59:09,254 --> 00:59:10,421
[mengerang]

1127
00:59:14,217 --> 00:59:16,761
[Nam-segera batuk]

1128
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
[terkesiap]

1129
00:59:30,608 --> 00:59:32,318
[musik dramatis]

1130
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
Nam-segera?

1131
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
Mama?

1132
00:59:47,584 --> 00:59:48,793
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1133
00:59:53,464 --> 00:59:54,549
Kemarilah.

1134
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
Kemarilah.

1135
00:59:58,261 --> 01:00:00,513
[musik sentimental diputar]

1136
01:00:02,390 --> 01:00:04,267
[api menderu]

1137
01:00:17,488 --> 01:00:19,490
[peledakan]

1138
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
Nam-segera!

1139
01:00:26,497 --> 01:00:28,166
[peledakan]

1140
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
[musik heroik]

1141
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
{\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PARK BO-YOUNG
DAN PARK HYUNG-SIK

1142
01:00:57,195 --> 01:01:00,031
[musik tema penutup]

1143
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
{\an8}NAM GADIS KUAT-SEGERA

1144
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
{\an8}[Nam-soon] <i>Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.</i>

1145
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
{\an8}<i>Saya tidak suka belajar.</i>

1146
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
{\an8}Anda adalah bagian dari sistem lama.

1147
01:01:19,801 --> 01:01:21,219
{\an8}[Bong-go] <i>Semuanya terkonsentrasi
pada kekuatan mereka.</i>

1148
01:01:21,302 --> 01:01:22,345
{\an8}<i>Mereka tidak cerdas.</i>

1149
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
{\an8}Diam, Gang Bong-go.

1150
01:01:23,346 --> 01:01:24,639
{\an8}[Nam-soon] <i>Saya ingin membantu orang lain.</i>

1151
01:01:25,223 --> 01:01:27,558
{\an8}[Geum-ju] <i>Setiap manusia
memiliki sesuatu yang kurang.</i>

1152
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
{\an8}<i>Apa yang Anda inginkan?</i>

1153
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
{\an8}[Hee-sik] <i>Menangkap penjahat terhebat?</i>

1154
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
{\an8}Sungguh detektif yang mengesankan.

1155
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
{\an8}[Geum-ju] <i>Ada obat-obatan di dalam Doogo.</i>

1156
01:01:33,731 --> 01:01:37,110
{\an8}Pak, saya harus melakukannya
penyelidikan yang menyamar.

1157
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
{\an8}[Hee-sik] <i>Kami sedang memeriksanya
dan tampaknya masuk akal.</i>

1158
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
{\an8}-[Dong-seok] <i>Dimana?</i>
-<i>Tempat yang mungkin terdapat narkoba.</i>

1159
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
{\an8}[Nam-soon] <i>Ayo cepat selesaikan
dan masuk ke dalam gudang.</i>

1160
01:01:43,032 --> 01:01:45,159
{\an8}<i>Anda bilang kami harus menemukan obatnya.</i>