1
00:00:28,896 --> 00:00:31,665
Γεια σου, Στρόκερ, ας ξεκουραστούμε.

2
00:00:31,732 --> 00:00:33,067
Είμαι κουρασμένος.

3
00:00:33,134 --> 00:00:35,536
Φυσικά, Doc. Θέλετε τσίχλα;

4
00:00:35,603 --> 00:00:37,438
Μάλλον ναι.

5
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
Γεια σας, παιδιά!

6
00:00:43,144 --> 00:00:45,246
Γεια, μπαμπά. Γεια, κύριε Σέιγκλ.

7
00:00:45,313 --> 00:00:48,316
Έχετε όλοι
ένα μικρό πρόβλημα εκεί.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,851
Ναι. Θα μπορούσατε να μας κάνετε ένα ανελκυστήρα;

9
00:00:50,918 --> 00:00:53,554
Σίγουρα αρκετά. Μπες μέσα.

10
00:00:55,656 --> 00:00:58,326
Τι έπαθε το ποδήλατό σου, γιε μου;

11
00:00:58,392 --> 00:01:02,263
Ο Άσος προσπάθησε να πηδήξει τη ρεματιά.

12
00:01:02,330 --> 00:01:04,698
Θυμάσαι τον Άσο, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

13
00:01:04,765 --> 00:01:06,567
Δεν είσαι εσύ εκείνο το παιδί που είναι κλειδωμένο

14
00:01:06,634 --> 00:01:09,637
εκείνη η κυρία δασκάλα
στο outhouse;

15
00:01:09,703 --> 00:01:11,205
Ναι, κύριε.

16
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
Και μετά το αναποδογύρισε;

17
00:01:13,274 --> 00:01:16,477
Ναι, κύριε.

18
00:01:16,544 --> 00:01:21,149
Γεια, αγόρι, χρειάζομαι τον καθρέφτη μου, τώρα.

19
00:01:21,215 --> 00:01:23,384
Ο μπαμπάς τρέχει λάμψη.

20
00:01:25,319 --> 00:01:26,920
Εδώ έρχεται ο Σέιγκλ.

21
00:01:26,987 --> 00:01:30,023
Το περίμενα
τον πιάσε για πολλή ώρα.

22
00:01:31,992 --> 00:01:34,595
Έχει πολύ λάμψη.

23
00:01:42,803 --> 00:01:44,272
Υπομονή.

24
00:01:44,338 --> 00:01:46,507
Θα πρέπει να σταθώ σε αυτό.

25
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
Βόλτα!

26
00:02:23,387 --> 00:02:24,111
Ερχομαι!

27
00:04:14,655 --> 00:04:17,057
Γεια σου, Στρόκερ,
τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ όμορφα.

28
00:04:17,124 --> 00:04:18,559
Ναι, ξέρω.

29
00:04:18,626 --> 00:04:21,395
Λάγκες, σκύψτε πιο έξω.

30
00:04:21,462 --> 00:04:23,597
Πάω να κάνω μια στροφή.

31
00:04:29,570 --> 00:04:32,005
Η γενέτειρα της ταχύτητας...

32
00:04:32,072 --> 00:04:34,775
Το διεθνές Daytona
δρόμος ταχύτητας στη Φλόριντα.

33
00:04:34,842 --> 00:04:37,878
Σε λίγες στιγμές,
οι οδηγοί θα πολεμήσουν

34
00:04:37,945 --> 00:04:40,280
στη μάχη με ταχύτητα από 200 μίλια την ώρα

35
00:04:40,348 --> 00:04:43,484
για πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.

36
00:04:43,551 --> 00:04:45,686
Έχει μόνο τρεις τροχούς!

37
00:04:54,328 --> 00:04:57,831
Στη συνέχεια, από το Ashland του Οχάιο,
και το J.D. Stacy-PAK,

38
00:04:57,898 --> 00:05:01,402
νούμερο δύο... μπουκ Τιμ Ρίτσμοντ!

39
00:05:05,706 --> 00:05:08,476
Και οδηγώντας έξω από
Ellerbe, Βόρεια Καρολίνα,

40
00:05:08,542 --> 00:05:12,546
στο εξπρές Wyman-Gordon...
Μπένι Πάρσονς!

41
00:05:16,817 --> 00:05:18,752
Στην επόμενη σειρά, μέσα,

42
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
στο 7-Eleven skoal ληστή

43
00:05:20,821 --> 00:05:22,956
από το Taylorsville, βόρεια Καρολίνα,

44
00:05:23,023 --> 00:05:25,893
ορίστε ο Χάρι Γκαντ!

45
00:05:31,298 --> 00:05:32,800
Προσέξτε!

46
00:05:35,636 --> 00:05:37,571
Από το Grosse Pointe, Michigan,

47
00:05:37,638 --> 00:05:40,441
οδηγώντας το ουίσκι τεσσάρων αστέρων,

48
00:05:40,508 --> 00:05:43,076
Aubrey James!

49
00:05:49,282 --> 00:05:51,018
Στο κοντάρι, οπαδοί του αγώνα,

50
00:05:51,084 --> 00:05:54,121
με την ταχύτερη προσπάθεια πρόκρισης

51
00:05:54,187 --> 00:05:56,924
εδώ είναι... τρεις φορές
Πρωταθλητής οδήγησης NASCAR...

52
00:05:56,990 --> 00:06:01,462
Ένας τύπος, μπορείτε να δείτε,
που κάνει μια δυναμική είσοδο,

53
00:06:01,529 --> 00:06:05,265
κυρίες και κύριοι...
Stroker Ace!

54
00:06:05,332 --> 00:06:07,501
Γεια σου, Stroker.

55
00:06:07,568 --> 00:06:11,038
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας;

56
00:06:14,875 --> 00:06:16,810
Τα σήκωσα. Τους διασκεδάζεις.

57
00:06:16,877 --> 00:06:18,446
Λοιπόν, το έχεις ξανακάνει.

58
00:06:18,512 --> 00:06:20,147
Πώς πάει;

59
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
Λοιπόν...
Γεια σου.

60
00:06:22,450 --> 00:06:25,586
Ματιά. Η ουρά σου είναι λυγισμένη.
Κάτι μοναδικό;

61
00:06:25,653 --> 00:06:27,621
Το ίδιο παλιό σκατά, Στρόκερ.

62
00:06:27,688 --> 00:06:31,091
σε ξέρω;
Ναι, με ξέρεις.

63
00:06:31,158 --> 00:06:32,893
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

64
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
Γειά σου. Λατρεύω τα μπαλώματα σου.

65
00:06:35,796 --> 00:06:40,067
Στην Ταλλαδέγκα με άφησες
να πάω να πάρω ένα καρβέλι ένα ψωμί.

66
00:06:40,133 --> 00:06:41,301
Πρέπει να διατηρήσω την ενέργειά μου.

67
00:06:41,368 --> 00:06:42,302
Γεια.

68
00:06:42,369 --> 00:06:43,336
Γεια.

69
00:06:43,403 --> 00:06:45,639
Πρέπει να συνεχίσω...

70
00:06:47,274 --> 00:06:49,009
Αφού κέρδισα τον αγώνα σήμερα,

71
00:06:49,076 --> 00:06:51,645
ας μαζευτούμε για
μια μικρή κλωτσιά.

72
00:06:51,712 --> 00:06:54,448
Γεια σου, Στρόκερ, έχουμε έναν αγώνα να τρέξουμε.

73
00:06:58,118 --> 00:07:00,187
Αργότερα.

74
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
Δεν θα είναι όπως πέρυσι.

75
00:07:02,322 --> 00:07:04,057
Θα του κλωτσήσω την ουρά.

76
00:07:04,124 --> 00:07:06,894
Δεν χρειάζεται να είσαι
NASCAR 50 χρόνια για να κερδίσει.

77
00:07:06,960 --> 00:07:09,096
Aubrey, ξεχάστε τον Stroker Ace.

78
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
Αγώνας στο πεζοδρόμιο.

79
00:07:11,231 --> 00:07:15,435
Έχεις εμμονή μαζί του.
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι!

80
00:07:15,503 --> 00:07:18,138
Δεν είπα μόνο αυτό;

81
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
Ελέγξτε το.

82
00:07:19,607 --> 00:07:21,542
Θα του φάω το μεσημεριανό.

83
00:07:21,609 --> 00:07:23,711
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

84
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
Δεν είσαι παρά μπελάδες.

85
00:07:25,779 --> 00:07:27,748
Νομίζεις ότι ο κόσμος σου χρωστάει τα προς το ζην.

86
00:07:27,815 --> 00:07:29,983
Ναι, κύριε, κύριε Coty.
Υπουλος!

87
00:07:30,050 --> 00:07:31,118
Οτιδήποτε.

88
00:07:31,184 --> 00:07:33,854
Δεν θα είναι όπως πέρυσι.

89
00:07:36,757 --> 00:07:39,159
Αλλά ο Στρόκερ και εγώ πήραμε
να μιλήσουμε για τον αγώνα.

90
00:07:39,226 --> 00:07:41,729
Εντάξει,

91
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
Αλλά δουλεύεις για μένα, βλέπεις;

92
00:07:43,797 --> 00:07:46,500
Είμαι το αφεντικό σου! Αφεντικό!

93
00:07:46,567 --> 00:07:48,769
Κατέβα το χέρι από το αυτοκίνητο.

94
00:07:55,208 --> 00:07:56,977
Τώρα, πηγαίνετε εκεί έξω,

95
00:07:57,044 --> 00:07:59,713
και κερδίζεις ένα για μεγάλο «ζ» λάδι!

96
00:07:59,780 --> 00:08:02,650
Τραβάμε όλοι για σένα, Stroker αγόρι!

97
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
Τι πρίγκιπας.

98
00:08:06,854 --> 00:08:08,455
Έχεις καλό αγώνα.

99
00:08:08,522 --> 00:08:09,957
Χάρι Γκαντ!

100
00:08:10,023 --> 00:08:12,960
Εδώ έρχεται λάκκο κοτόπουλου.

101
00:08:13,026 --> 00:08:14,094
Θα κερδίσει;

102
00:08:14,161 --> 00:08:16,096
Θα σας ενημερώσω για τις 5:00.

103
00:08:16,163 --> 00:08:18,365
Έτοιμος για το Clyde Torkle's
όνομα στο αυτοκίνητό σας;

104
00:08:18,431 --> 00:08:20,668
Θα σας ενημερώσω.

105
00:08:20,734 --> 00:08:23,837
Γεια σου, τζούνιορ, δώσε μου έναν Τζακ!

106
00:08:23,904 --> 00:08:26,173
Έτοιμοι με το μπουκάλι αέρα;

107
00:08:34,748 --> 00:08:36,950
Stroker Ace, τι κάνεις, αγόρι;

108
00:08:37,017 --> 00:08:37,985
Όχι τώρα, Κλάιντ.

109
00:08:38,051 --> 00:08:40,387
Δεν μπορώ να μιλήσω παρά μόνο ένα λεπτό.

110
00:08:40,453 --> 00:08:43,056
Θυμάστε τον σοφέρ μου Άρνολντ;

111
00:08:43,123 --> 00:08:44,558
Μίλα του.

112
00:08:44,625 --> 00:08:45,926
Ναι, ας μιλήσουμε.

113
00:08:45,993 --> 00:08:49,930
Ακούω ότι αντιμετωπίζετε πρόβλημα με τους χορηγούς.

114
00:08:49,997 --> 00:08:52,132
Όχι, δεν έχω πρόβλημα με τους χορηγούς.

115
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
Ναι, είσαι και εσύ.

116
00:08:53,634 --> 00:08:55,569
Θα πρέπει να οδηγείτε ένα Clyde Torkle

117
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
σπέσιαλ κουκούτσι κοτόπουλου;

118
00:08:57,370 --> 00:08:59,006
Θα ήμασταν συνεργάτες.

119
00:08:59,072 --> 00:09:01,575
Να οδηγήσω για σένα;

120
00:09:06,346 --> 00:09:08,816
Θέλεις να οδηγήσω για σένα;

121
00:09:08,882 --> 00:09:11,251
Δεν μπορούσα!
Γιατί όχι;

122
00:09:11,318 --> 00:09:13,621
Γιατί όλοι με αγαπούν.
Όλοι σε μισούν.

123
00:09:13,687 --> 00:09:14,955
Είμαι εμφανίσιμος.

124
00:09:15,022 --> 00:09:16,489
Δεν είσαι τόσο άσχημη.

125
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
Τα λεφτά μου φαίνονται καλά.

126
00:09:18,959 --> 00:09:21,328
Μην ακουμπάτε στο αυτοκίνητο.
Κανείς δεν αγγίζει το αυτοκίνητο.

127
00:09:21,394 --> 00:09:25,666
Όχι ποτέ... Εκτός από εσένα.

128
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
Μπορείτε να το αγγίξετε όποτε θέλετε.

129
00:09:27,735 --> 00:09:29,269
Λάγκς Χάρβεϊ!

130
00:09:29,336 --> 00:09:33,841
Ο καλύτερος μηχανικός στην Αμερική.
Κι εσύ είσαι ο καλύτερος.

131
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Το καλύτερο στο NASCAR. Ναι, είσαι και εσύ!

132
00:09:35,976 --> 00:09:38,445
Ή τρακάρεις ή κερδίζεις.

133
00:09:38,511 --> 00:09:40,180
Μου αρέσει αυτό.

134
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Μικροπρεπής!

135
00:09:41,481 --> 00:09:43,050
Έλα, Άρνολντ.

136
00:09:43,116 --> 00:09:45,753
Τα λέμε παιδιά.

137
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Πήγαινε να τους ρίξεις τις πόρτες, Στρόκερ.

138
00:09:57,497 --> 00:10:00,533
Δεν μπορείς να καταλήξεις
κάτι πιο πρωτότυπο;

139
00:10:00,600 --> 00:10:03,871
Λοιπόν, αυτό λέμε πάντα.

140
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
Θα το σκεφτώ.

141
00:10:05,272 --> 00:10:08,241
Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας!

142
00:10:08,308 --> 00:10:10,811
Λοιπόν, το γήπεδο αρχίζει
να κυλήσει κάτω από τη σειρά pit,

143
00:10:10,878 --> 00:10:13,681
και είμαστε έτοιμοι να πάμε για αγώνες.

144
00:10:24,091 --> 00:10:26,894
Πήγαινε, κατακόκκινος!

145
00:10:30,063 --> 00:10:32,465
Το αυτοκίνητο του ρυθμού πέφτει στο pit row.

146
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
Ο Χάρολντ Κίντερ στέκεται δίπλα,

147
00:10:34,334 --> 00:10:38,038
κρατώντας τα κάτω σαν το πράσινο
πρόκειται να αποκαλυφθεί.

148
00:10:41,174 --> 00:10:42,575
Πήγαινε, Στρόκερ! Πάω!

149
00:10:42,642 --> 00:10:45,045
Πάω!

150
00:10:54,822 --> 00:10:56,589
Σφυρί κάτω, πιστόλι οπλισμένο,

151
00:10:56,656 --> 00:10:59,126
καθώς δουλεύουν αυτοί οι μονομάχοι
από τη σειρά νούμερο δύο,

152
00:10:59,192 --> 00:11:01,061
κινείται αμέσως κάτω από την πλάτη.

153
00:11:01,128 --> 00:11:05,232
120.000 τσιγκούνηδες τηγανητό κοτόπουλο,
και ένας θεός ξέρει πόσα

154
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
βλέποντας στην τηλεόραση.

155
00:11:07,968 --> 00:11:10,337
Κάπως σε κάνει
θες να κλάψεις, έτσι δεν είναι;

156
00:11:10,403 --> 00:11:11,371
Άρνολντ!

157
00:11:11,438 --> 00:11:14,107
Ω, ναι. Ό,τι πεις.

158
00:11:14,174 --> 00:11:17,010
Έλα, Άρνολντ. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

159
00:11:21,681 --> 00:11:24,584
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

160
00:11:24,651 --> 00:11:26,887
Κύριε Torkle, ο αγώνας μόλις ξεκίνησε.

161
00:11:26,954 --> 00:11:30,390
Darlin', όταν το δικό μου αυτοκίνητο
είναι σε αυτό το κομμάτι,

162
00:11:30,457 --> 00:11:34,261
Θα μείνω στον αγώνα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω καλύτερα τον χρόνο μου

163
00:11:34,327 --> 00:11:36,263
γνωριμία με τον νέο μου υπάλληλο...

164
00:11:36,329 --> 00:11:39,867
Πήγαινε για φαγητό...
Πάρτε στον εαυτό μας λίγη σαμπάνια.

165
00:11:39,933 --> 00:11:42,202
δεν πίνω..
Δεν το κάνεις;

166
00:11:42,269 --> 00:11:44,571
Οχι.

167
00:11:44,637 --> 00:11:48,075
Είμαι δασκάλα σε κυριακάτικο σχολείο.
Αυτό ήταν στο βιογραφικό μου.

168
00:11:49,442 --> 00:11:51,411
Α, ναι, σίγουρα. Φυσικά.

169
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
Φυσικά.

170
00:12:11,164 --> 00:12:15,936
Λουγκς, ποιος οδηγεί το νούμερο 10;

171
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
Θα έπρεπε να ξέρεις.
Αυτός είναι ο Aubrey James.

172
00:12:18,005 --> 00:12:21,842
Προσπαθούσε
να σε σκοτώσω για χρόνια.

173
00:12:21,909 --> 00:12:24,177
Έχω ήδη φουσκάλες στα χέρια μου.

174
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Για να οδηγήσετε αυτό το πράγμα 500 ακόμη μίλια,

175
00:12:26,313 --> 00:12:28,248
Θα έπρεπε να είμαι ο βασιλιάς Κονγκ.

176
00:12:28,315 --> 00:12:30,450
Δεν πρέπει να είναι κανένα πρόβλημα.

177
00:12:30,517 --> 00:12:33,854
Και οι δύο έχετε το ίδιο IQ.

178
00:12:33,921 --> 00:12:36,356
Πολύ αστείο!

179
00:12:41,361 --> 00:12:43,997
Aubrey James,
στο κάτω μέρος της πίστας,

180
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
κόβει το αυτοκίνητο του Χάρι Γκαντ!

181
00:12:46,099 --> 00:12:50,570
Stroker Ace προς τα έξω,
στριφογυρίζει άγρια!

182
00:12:50,637 --> 00:12:52,772
Υπάρχουν πέντε, έξι, επτά αυτοκίνητα,

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,307
γλιστρώντας, γλιστρώντας...

184
00:12:54,374 --> 00:12:55,608
Στον τοίχο!

185
00:12:55,675 --> 00:13:00,013
Κόντευσε αυτό το αυτοκίνητο
περίπου 1 1/2 πόδια!

186
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
Stroker Ace σε μεγάλο καυγά

187
00:13:02,082 --> 00:13:05,953
με τον Aubrey James και τον Harry Gant...

188
00:13:06,019 --> 00:13:08,488
Διακοπές με αποστολή
κάτω στη σειρά νούμερο ένα!

189
00:13:08,555 --> 00:13:10,757
Είμαι σίγουρος ότι όλοι εσείς οι θαυμαστές του Stroker Ace

190
00:13:10,824 --> 00:13:13,660
αναρωτιούνται πώς είναι ο Stroker.

191
00:13:13,726 --> 00:13:17,430
Θα σας κάνουμε αναφορά
σε αυτόν και στους άλλους οδηγούς

192
00:13:17,497 --> 00:13:20,133
από κάτω στην πρώτη στροφή.

193
00:13:46,259 --> 00:13:48,361
Ποιος έστησε το αυτοκίνητο, τοξικομανείς;

194
00:13:48,428 --> 00:13:49,696
Μόλις το έχασες.

195
00:13:49,762 --> 00:13:52,765
Δεν το έχασα! Πώς φαίνομαι;

196
00:13:52,832 --> 00:13:53,934
Γιατί;

197
00:13:54,001 --> 00:13:56,803
Τηλεοπτικές κάμερες.

198
00:13:56,870 --> 00:13:59,172
Ένας πρώιμος πεζός εδώ στο 500,

199
00:13:59,239 --> 00:14:02,375
ο γνωστός Stroker Ace.

200
00:14:02,442 --> 00:14:03,676
Τι συνέβη;

201
00:14:03,743 --> 00:14:06,880
Ένα από τα ελαστικά ισοφάρισε,
και με έσπρωξε στον τοίχο.

202
00:14:06,947 --> 00:14:10,918
παλεύατε
το αυτοκίνητο από την αρχή.

203
00:14:10,984 --> 00:14:13,653
Δεν είναι αλήθεια. Όταν ο Lugs στήνει ένα αυτοκίνητο,

204
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
η μητέρα σου θα μπορούσε να το οδηγήσει.

205
00:14:15,522 --> 00:14:17,857
Lugs Harvey, μηχανικός
για τον Stroker Ace, τι θα λέγατε;

206
00:14:17,925 --> 00:14:21,261
Εάν ο Stroker δεν μπορεί να οδηγήσει αυτοκίνητο,
κανείς δεν μπορεί.

207
00:14:21,328 --> 00:14:23,363
Αυτή είναι η ιστορία
από τον βετεράνο Stroker Ace

208
00:14:23,430 --> 00:14:27,234
και τον αξιοσέβαστο αρχηγό του
μηχανικός Lugs Harvey.

209
00:14:27,300 --> 00:14:32,439
Μόνο μια φορά, μακάρι να το έκανες
πείτε μας την πραγματική ιστορία.

210
00:14:34,975 --> 00:14:36,910
Καταστρέφεις το αγωνιστικό σου αυτοκίνητο,

211
00:14:36,977 --> 00:14:39,879
το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο, το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

212
00:14:39,947 --> 00:14:41,214
Κανείς δεν είναι τέλειος.

213
00:14:41,281 --> 00:14:43,350
Πρόσεχε πού πας!

214
00:14:43,416 --> 00:14:45,552
Αυτό το αυτοκίνητο είναι στο όνομά μου.

215
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Ναι, κύριε Coty.

216
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
Υπουλος!

217
00:14:48,288 --> 00:14:51,224
Είσαι μακριά, αγόρι μου!
Μόνο ως εδώ!

218
00:14:58,665 --> 00:15:02,102
Θέλετε να χάσετε μεγάλο "z" λάδι,
εγκεφαλικό, παλιό αγόρι;

219
00:15:03,570 --> 00:15:04,871
Όχι κύριε.

220
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
Θα πάω να πάρω το κλειδί μου,

221
00:15:07,440 --> 00:15:09,642
και μετά θα σε οδηγήσω στο δωμάτιό σου.

222
00:15:09,709 --> 00:15:12,946
Λοιπόν, πάρε και το κλειδί μου.

223
00:15:13,013 --> 00:15:15,382
Ναι, κύριε.

224
00:15:15,448 --> 00:15:17,517
Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό.

225
00:15:17,584 --> 00:15:20,687
Ο κύριος Άσος κατάλαβε επιτέλους
ότι πρόκειται για επιχείρηση.

226
00:15:20,753 --> 00:15:24,691
Και σε μια επιχείρηση,
δεν συμπεριφέρεσαι σαν μανιακός.

227
00:15:24,757 --> 00:15:26,693
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Κότυ.

228
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
Υπουλος!

229
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
Ω, Θεέ μου!

230
00:15:34,334 --> 00:15:38,371
Θα σε πάρω!
Δεν θα καβαλήσεις ποτέ ξανά!

231
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Βγάλε με έξω!

232
00:15:41,008 --> 00:15:44,011
Θα το πάρεις!

233
00:15:45,878 --> 00:15:49,049
Θα σε πάρω, γιε μου...

234
00:15:52,819 --> 00:15:56,289
Γιατί έπρεπε να γεμίσεις
ανεβάζει το αυτοκίνητό του με τσιμέντο;

235
00:15:56,356 --> 00:16:00,893
Γιατί ένας άντρας πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει.

236
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Δεν έχουμε καν χορηγό,
η σεζόν έχει ήδη ξεκινήσει.

237
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
Δεν το σκέφτεσαι ποτέ
κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

238
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
Κράτα το.

239
00:16:08,168 --> 00:16:11,071
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;

240
00:16:11,138 --> 00:16:14,174
Φοράει ακριβώς το ίδιο μου πουκάμισο.

241
00:16:14,241 --> 00:16:16,609
Θα έπρεπε να επιστρέψω
στο δωμάτιο και αλλαγή.

242
00:16:16,676 --> 00:16:19,979
Θα ξεμείνουμε
των χορηγών κάποτε.

243
00:16:20,047 --> 00:16:23,683
Αναρωτιέμαι τι πλήρωσε για αυτό.

244
00:16:23,750 --> 00:16:26,686
Εντάξει, ποιος θα αγοράσει ένα ποτό στον νικητή;

245
00:16:28,121 --> 00:16:30,390
Εντάξει, θα πιω δύο μπύρες.

246
00:16:30,457 --> 00:16:32,759
Ξέρεις αυτό το νούμερο 10
ρώτησες για...

247
00:16:32,825 --> 00:16:36,096
Aubrey James... Ο σημερινός νικητής;
Εκεί είναι.

248
00:16:45,272 --> 00:16:46,906
Ξέρεις τον Stroker;

249
00:16:55,315 --> 00:16:58,118
Σε ποια πόλη βρισκόμαστε;
Daytona.

250
00:16:58,185 --> 00:17:01,921
Δεκάρα!
Είναι με το κορίτσι μου.

251
00:17:01,988 --> 00:17:03,256
Πώς τη λένε;

252
00:17:03,323 --> 00:17:05,258
Δεν ξέρω το μικρό της όνομα.

253
00:17:05,325 --> 00:17:08,027
Τελευταία φορά που την είδα,
το φύλλο της έλεγε «δεσποινίς Ντέιτονα».

254
00:17:08,095 --> 00:17:10,130
Μάλλον αυτό είναι το επίθετό της.

255
00:18:39,118 --> 00:18:40,587
Stroker Ace!

256
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
Θα χαίρεσαι που σε κάλεσα.

257
00:18:42,922 --> 00:18:45,758
Όποτε βλέπω τον Clyde Torkle,
Ανησυχώ.

258
00:18:47,394 --> 00:18:50,563
Μπορώ να αντέξω τον Κλάιντ.
Είναι στόκος στα χέρια μου.

259
00:18:53,766 --> 00:18:55,402
Γεια σου Κλάιντ.

260
00:18:55,468 --> 00:18:58,338
Είναι αυτό το αγωνιστικό αυτοκίνητο του Θεού,
ή τι είναι αυτό;

261
00:18:58,405 --> 00:19:02,041
Τι είναι αυτό;
Πήρα το όνομά μου εκεί!

262
00:19:02,108 --> 00:19:03,676
Ναι.

263
00:19:05,245 --> 00:19:07,180
Πώς μοιάζει;

264
00:19:07,247 --> 00:19:10,617
Αυτό το αυτοκίνητο θα ήταν
αποκλείστηκε σε δύο δευτερόλεπτα.

265
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
Γιατί;

266
00:19:12,352 --> 00:19:15,021
Ο κινητήρας σας έχει ρυθμιστεί πολύ πίσω.
Έχεις ένα υπερμεγέθη καρμπυρατέρ.

267
00:19:15,087 --> 00:19:18,725
Το υποξείδιο του αζώτου είναι αυτόματο
εξάμηνη αναστολή.

268
00:19:18,791 --> 00:19:22,262
Αυτό δεν είναι μάθημα της Βίβλου.
Όλοι απατούν.

269
00:19:22,329 --> 00:19:24,597
Τι είδους σύμβαση;

270
00:19:24,664 --> 00:19:26,266
Πενταετία.

271
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Τέσσερα. Δυο. Ένα χρόνο.

272
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
Το συμβόλαιο θα είναι τριετές.

273
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
Σας αρέσει το αυτοκίνητο;

274
00:19:32,171 --> 00:19:35,408
Μου αρέσει το αυτοκίνητο, όχι αυτός.

275
00:19:35,475 --> 00:19:36,809
Δεν του αρέσεις.

276
00:19:36,876 --> 00:19:39,812
Υποτίθεται ότι του αρέσει το αυτοκίνητο, όχι εμένα.

277
00:19:39,879 --> 00:19:41,180
Εδώ είναι το συμβόλαιό σας.

278
00:19:41,248 --> 00:19:43,383
Είναι μεγαλύτερο από
η επετηρίδα του γυμνασίου μου.

279
00:19:43,450 --> 00:19:44,817
Πήγες στο λύκειο;

280
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
Ένα χρόνο.

281
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
Έχετε στυλό;

282
00:19:48,120 --> 00:19:49,289
Δεν θα το διαβάσεις;

283
00:19:49,356 --> 00:19:50,390
Φυσικά και είμαι!

284
00:19:50,457 --> 00:19:53,059
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

285
00:19:53,125 --> 00:19:55,762
Γεια, δεν υπάρχει καμία γραφή σε αυτό το χαρτί.

286
00:19:55,828 --> 00:19:59,699
Είναι ανάποδα.

287
00:19:59,766 --> 00:20:02,235
Θέλεις απλά να τα περάσεις όλα αυτά.

288
00:20:02,302 --> 00:20:04,871
Πρέπει να το διαβάσω!

289
00:20:04,937 --> 00:20:06,205
Ω, πυροβολήστε!

290
00:20:06,273 --> 00:20:08,308
Ξέχασα να σας πω
για τις στολές.

291
00:20:08,375 --> 00:20:11,077
Θα έχουμε κόκκινα
και μερικά μαύρα.

292
00:20:11,143 --> 00:20:12,512
Τα κόκκινα έχουν μαύρη επένδυση.

293
00:20:12,579 --> 00:20:15,047
Το μαύρο θα είναι κυρίως μαύρο.

294
00:20:15,114 --> 00:20:16,249
Είναι προσαρμοσμένα;

295
00:20:16,316 --> 00:20:19,586
Θα είναι πραγματικά σφιχτά.

296
00:20:19,652 --> 00:20:21,220
Δεν μπορούσες να φορέσεις, έτσι;

297
00:20:21,288 --> 00:20:24,190
Δεν θα ήθελα να φορέσω ένα...

298
00:20:24,257 --> 00:20:25,792
Υπογράψτε εκεί.

299
00:20:25,858 --> 00:20:26,793
Όλα μαύρα;

300
00:20:26,859 --> 00:20:29,429
Λίγο λευκό σε μερικά.

301
00:20:29,496 --> 00:20:32,265
Βλαστός! Βάζω στοίχημα ότι δείχνω καλός σε αυτό.

302
00:20:32,332 --> 00:20:35,735
Οι γυναίκες θα πέφτουν σαν μύγες.

303
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
Και βγαίνοντας από το δρόμο, Τζόρτζια,

304
00:20:38,471 --> 00:20:41,240
σε ειδικό κουκούτσι για κοτόπουλο Clyde Torkle,

305
00:20:41,308 --> 00:20:45,878
Εδώ είναι ο Stroker Ace...

306
00:20:45,945 --> 00:20:50,717
Το πιο γρήγορο κοτόπουλο στο νότο!

307
00:20:50,783 --> 00:20:51,518
Πες τι;

308
00:20:51,584 --> 00:20:57,324
Είναι στο αυτοκίνητό σας.

309
00:20:58,725 --> 00:21:00,092
Bawk!

310
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
Μπαουκ μπαουκ μπαουκ!

311
00:21:02,429 --> 00:21:05,432
Το πιο γρήγορο κοτόπουλο στο νότο.

312
00:21:05,498 --> 00:21:07,634
Το πιο γρήγορο κοτόπουλο στο νότο.

313
00:21:07,700 --> 00:21:11,604
Το πιο γρήγορο κοτόπουλο στο νότο.

314
00:21:11,671 --> 00:21:15,875
Έχω «το πιο γρήγορο κοτόπουλο
στο νότο» στο αυτοκίνητό μου.

315
00:21:15,942 --> 00:21:17,109
Αυτός ο τύπος με χτύπησε.

316
00:21:17,176 --> 00:21:18,611
Γαμ του!

317
00:21:18,678 --> 00:21:21,280
Δεν θα το έχω στο αυτοκίνητό μου.

318
00:21:21,348 --> 00:21:22,382
Ναι, είσαι.

319
00:21:22,449 --> 00:21:23,616
Είναι στο συμβόλαιό σου.

320
00:21:23,683 --> 00:21:25,752
Άρνολντ.

321
00:21:25,818 --> 00:21:26,619
Ορίστε.

322
00:21:26,686 --> 00:21:29,121
Σελίδα 417, παράγραφος "Α",

323
00:21:29,188 --> 00:21:30,457
υποπαράγραφος "Β",

324
00:21:30,523 --> 00:21:31,758
μικρό γράμμα "C."

325
00:21:31,824 --> 00:21:34,994
Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας!

326
00:22:31,684 --> 00:22:34,521
Δεν νομίζω ότι κατεβαίνει.

327
00:22:34,587 --> 00:22:35,955
Σε ποιο δωμάτιο είναι, Λουγκς;

328
00:22:36,022 --> 00:22:36,889
308.

329
00:22:36,956 --> 00:22:38,357
Ευχαριστώ, Lugs. 308, σωστά;

330
00:22:38,425 --> 00:22:43,162
Θα τα πούμε αργότερα, αγαπητέ.

331
00:22:43,229 --> 00:22:44,263
Λοιπόν, γεια.

332
00:22:44,330 --> 00:22:46,933
Γεια σου.

333
00:22:50,403 --> 00:22:52,238
Πώς είστε, κυρία;

334
00:22:52,304 --> 00:22:54,140
Δεν ξέρω.

335
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
Πώς είμαι;

336
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
Δεν είμαι ένας από τους οδηγούς.

337
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
Είμαι απλά μηχανικός.

338
00:23:00,880 --> 00:23:03,149
Μου αρέσουν οι μηχανικοί.

339
00:23:03,215 --> 00:23:04,484
Το κάνεις;

340
00:23:04,551 --> 00:23:08,087
Ξέρουν να τσιμπάνε
με πράγματα για ώρες...

341
00:23:08,154 --> 00:23:12,425
Κάντε τους να πάνε γρήγορα.

342
00:23:17,029 --> 00:23:18,831
Φύγε Λούγκς!

343
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
Γεια!

344
00:23:24,637 --> 00:23:26,706
Σε είδα όταν το φόρεμά σου πήγε πφφφτ!

345
00:23:26,773 --> 00:23:29,008
Ελπίζω να είσαι εδώ για να μιλήσεις για δουλειά,

346
00:23:29,075 --> 00:23:32,512
γιατί είναι όλος έξω.

347
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
Δείτε πώς λυγίζει η ουρά; Μοναδικός;

348
00:23:36,649 --> 00:23:38,217
Έχετε φωτογραφίες για να υπογράψω;

349
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
Έλα μέσα.

350
00:23:40,553 --> 00:23:43,022
Πάω να μπω
κάτι άνετο.

351
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
Ερχομαι.

352
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
Ερχομαι.

353
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
Είμαι ο Pembrook Feeney.

354
00:23:48,227 --> 00:23:49,161
ΠΟΥ;

355
00:23:49,228 --> 00:23:50,497
Pembrook Feeney,

356
00:23:50,563 --> 00:23:52,331
Εκτελεστικός βοηθός του Clyde Torkle.

357
00:23:52,398 --> 00:23:53,332
ΠΟΥ;

358
00:23:53,399 --> 00:23:54,934
Κλάιντ Τόρκλ.

359
00:23:55,001 --> 00:23:56,969
Εκτελεστικός βοηθός του Clyde Torkle

360
00:23:57,036 --> 00:23:59,472
με ευθύνες
επιβλέποντας όλα τα κοτόπουλα

361
00:23:59,539 --> 00:24:01,774
διαφήμιση και δημόσιες σχέσεις...

362
00:24:01,841 --> 00:24:03,309
Δημόσιες σχέσεις;

363
00:24:03,375 --> 00:24:06,913
Συμπεριλαμβανομένου αυτού που λέμε
την παράπλευρη αγωνιστική μας ώθηση.

364
00:24:06,979 --> 00:24:07,914
Τι είναι αυτό;

365
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
Αυτός είσαι εσύ.

366
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
Εξασφάλιση τι;

367
00:24:11,183 --> 00:24:13,152
Ωθηση.

368
00:24:13,219 --> 00:24:14,420
Νομίζω ότι αυτό μου αρέσει.

369
00:24:14,487 --> 00:24:15,655
Όπως έλεγα...

370
00:24:15,722 --> 00:24:17,289
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

371
00:24:17,356 --> 00:24:18,725
Φυσικά.

372
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
Αυτή είναι η αληθινή σου φωνή;

373
00:24:21,661 --> 00:24:25,231
Δεν σου αρέσει;

374
00:24:25,297 --> 00:24:27,934
Είναι περίεργο με ωραίο τρόπο.

375
00:24:28,000 --> 00:24:30,737
Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε αμέσως.

376
00:24:30,803 --> 00:24:32,204
Εμείς;

377
00:24:32,271 --> 00:24:34,173
Έχουμε δύο στόχους.

378
00:24:34,240 --> 00:24:35,174
Κάνουμε;

379
00:24:36,242 --> 00:24:37,510
Είναι αυτό ένα από αυτά;

380
00:24:37,577 --> 00:24:40,647
Όχι. Ο πρώτος μας στόχος
είναι να σε εκθέσω

381
00:24:40,713 --> 00:24:41,781
στην ιστορία της εταιρείας μας.

382
00:24:41,848 --> 00:24:43,449
Το άλλο είναι να σε ενημερώσω

383
00:24:43,516 --> 00:24:48,120
της νέας διαφημιστικής μας καμπάνιας.

384
00:24:48,187 --> 00:24:49,255
Τα-ντα!

385
00:24:49,321 --> 00:24:50,723
Τα-ντα!

386
00:24:50,790 --> 00:24:52,158
Μόλις πέρασα όλη τη νύχτα

387
00:24:52,224 --> 00:24:54,426
πρέπει να αντιμετωπίσει
αυτός ο πολύ περίεργος άνθρωπος...

388
00:24:54,493 --> 00:24:56,629
Γεια σας, κυρία.

389
00:24:56,696 --> 00:24:58,164
Γεια σας, κυρία.

390
00:24:58,230 --> 00:25:00,933
Αυτός είναι ο Lugs Harvey.

391
00:25:01,000 --> 00:25:04,937
Pembrook Feeney,

392
00:25:05,004 --> 00:25:07,306
Πώς τα πάτε;

393
00:25:07,373 --> 00:25:08,708
Πέμπρουκ Φίνι.

394
00:25:08,775 --> 00:25:11,310
Αυτή είναι και η πραγματική της φωνή.

395
00:25:11,377 --> 00:25:13,145
Αγόρι, σίγουρα είναι όμορφη.

396
00:25:14,547 --> 00:25:16,616
Ο Λουγκς Χάρβεϊ είναι ο αρχιμηχανικός μου.

397
00:25:16,683 --> 00:25:19,418
Θα σας ενδιαφέρει αυτό.

398
00:25:19,485 --> 00:25:20,853
Ήμουν έτοιμος να δείξω τον Stroker

399
00:25:20,920 --> 00:25:23,089
το διάγραμμα μεικτού όγκου μας.

400
00:25:23,155 --> 00:25:24,423
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,

401
00:25:24,490 --> 00:25:27,594
οι πωλήσεις μας έχουν σταθερά
αυξήθηκε από το 1967.

402
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
Σε ένα σημείο,

403
00:25:28,961 --> 00:25:31,931
οι πωλήσεις μας ταιριάζουν με τις πωλήσεις του συνταγματάρχη...

404
00:25:31,998 --> 00:25:34,667
Μέχρι που ξέσπασε η αγορά συμπάθειας

405
00:25:34,734 --> 00:25:36,769
μετά τον θάνατό του.

406
00:25:36,836 --> 00:25:39,471
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, δεσποινίς...

407
00:25:39,538 --> 00:25:40,472
Feeney.

408
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Πέμπρουκ.

409
00:25:42,008 --> 00:25:46,345
Οτιδήποτε. Είμαι σίγουρος ότι είσαι
πολύ καλός στη δουλειά σου.

410
00:25:46,412 --> 00:25:47,614
Σας ευχαριστώ.

411
00:25:47,680 --> 00:25:48,848
Βλέπετε, δεν θα το κάνω

412
00:25:48,915 --> 00:25:52,819
αλλά δύο προσωπικές εμφανίσεις φέτος.

413
00:25:52,885 --> 00:25:55,622
Μπορεί να κάνω μια διαφήμιση
αν είναι πραγματικά αριστοκρατικό.

414
00:25:55,688 --> 00:25:58,958
Και θέλω «το πιο γρήγορο κοτόπουλο
στο νότο» από το αυτοκίνητό μου.

415
00:25:59,025 --> 00:26:00,559
λυπάμαι. Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.

416
00:26:00,627 --> 00:26:03,162
Έχεις ολόκληρο πρόγραμμα
των προσωπικών εμφανίσεων.

417
00:26:03,229 --> 00:26:08,400
Θα ταξιδέψω μαζί σου
κανόνισε τα πάντα.

418
00:26:08,467 --> 00:26:09,435
Ταξιδέψτε μαζί μου;

419
00:26:12,672 --> 00:26:14,173
Με συγχωρείτε.

420
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
Λοιπόν, θα είμαστε
μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο, σωστά;

421
00:26:16,843 --> 00:26:18,878
Όχι. Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

422
00:26:18,945 --> 00:26:21,280
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

423
00:26:21,347 --> 00:26:22,514
Τι παιδάκι!

424
00:26:22,581 --> 00:26:24,383
Τι σχέση έχει αυτό;

425
00:26:24,450 --> 00:26:30,723
Δεν μπορούσα να μοιραστώ ένα δωμάτιο
έναν άντρα με τον οποίο δεν είμαι παντρεμένος.

426
00:26:30,790 --> 00:26:32,191
Και δεν παντρεύτηκες ποτέ;

427
00:26:32,258 --> 00:26:33,492
Όχι.

428
00:26:33,559 --> 00:26:35,294
Αυτό σε κάνει ένα...

429
00:26:35,361 --> 00:26:36,663
Μια παρθένα.

430
00:26:36,729 --> 00:26:40,166
Ναί. Σίγουρα, είμαι. Είμαι ελεύθερος.

431
00:26:43,435 --> 00:26:45,104
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ωραίο.

432
00:26:45,171 --> 00:26:46,205
Σας ευχαριστώ.

433
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Θα κάνατε.

434
00:26:47,273 --> 00:26:50,442
Έχουμε κόψιμο κορδέλας στις 2:30.

435
00:27:03,255 --> 00:27:04,190
Στάση!

436
00:27:05,291 --> 00:27:06,859
Στάση!

437
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
Έχει όμορφη φωνή.

438
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Όμορφη φωνή, ναι,

439
00:27:10,296 --> 00:27:13,833
αλλά εννοώ το στόμα...
Δεν λειτουργεί σωστά.

440
00:27:13,900 --> 00:27:16,102
Τα χείλη δεν είναι από κάτω
τη μύτη όταν τραγουδάει.

441
00:27:16,168 --> 00:27:18,370
Είναι εδώ
στο πλάι του προσώπου του.

442
00:27:18,437 --> 00:27:22,675
Δεν είναι!

443
00:27:22,742 --> 00:27:25,111
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

444
00:27:25,177 --> 00:27:28,414
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

445
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
Είστε σίγουροι ότι το έχετε
δεν κοιμήθηκες ποτέ με κανέναν;

446
00:27:30,717 --> 00:27:32,157
Ίσως υπήρχε κάποιος που ξέχασες.

447
00:27:32,184 --> 00:27:34,854
Stroker Ace, θα ντρεπόμουν!

448
00:27:34,921 --> 00:27:39,325
Πώς θα μπορούσες να τη ρωτήσεις
κάτι τέτοιο;

449
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
λυπάμαι.

450
00:27:41,160 --> 00:27:43,595
Απλά νευρικός. θα φτιάξω
αυτή η προσωπική εμφάνιση...

451
00:27:43,662 --> 00:27:46,799
Πάνω από 1.000 άτομα εκεί.
Πρέπει να υπογράψω αυτόγραφα.

452
00:27:46,866 --> 00:27:50,870
λυπάμαι. Προχώρα και τραγουδήστε.

453
00:27:50,937 --> 00:27:54,240
Πρόσεχε το στόμα του.

454
00:28:31,778 --> 00:28:33,079
Ω, ναι!

455
00:28:33,145 --> 00:28:35,614
Ναι! Ναι!

456
00:28:35,681 --> 00:28:37,917
Ω, Στρόκερ! Θωπευτής!

457
00:28:37,984 --> 00:28:39,118
Ναι! Θωπευτής!

458
00:28:39,185 --> 00:28:41,287
Θωπευτής! Ναι!

459
00:28:41,353 --> 00:28:43,722
Θωπευτής! Θωπευτής!

460
00:28:43,790 --> 00:28:45,691
Εδώ είναι! Stroker Ace!

461
00:28:45,758 --> 00:28:46,692
Ναι!

462
00:28:46,759 --> 00:28:49,862
Ναι!

463
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
Πού είναι όλοι, Κλάιντ;

464
00:28:51,864 --> 00:28:55,334
Φοράς τα ρούχα σου που κόβουν κορδέλα;

465
00:28:55,401 --> 00:28:56,435
Δεν είναι κανείς εδώ!

466
00:28:56,502 --> 00:29:00,206
Ο κόσμος περιμένει να αγοράσει λίγο κοτόπουλο.

467
00:29:00,272 --> 00:29:03,642
Αγόρι, είσαι πραγματικά
πακετάροντας τα μέσα, Στρόκερ.

468
00:29:03,709 --> 00:29:04,643
Θωπευτής!

469
00:29:04,710 --> 00:29:06,212
Θωπευτής! Ραχ ρα ρα!

470
00:29:06,278 --> 00:29:09,315
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή, αγόρι.
Δείξτε λίγο ενθουσιασμό.

471
00:29:10,883 --> 00:29:11,818
Ναι! Ναι!

472
00:29:11,884 --> 00:29:13,886
Πολύ καλό! Πραγματικά καλό!

473
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
Ακόμα και από στόμα σε στόμα
δεν θα βοηθήσει αυτή την άρθρωση.

474
00:29:16,022 --> 00:29:18,190
Δεν είναι κάτι; Ναι!

475
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
Αυτό είναι το 12ο λάκκο για κοτόπουλο
ανοίξαμε αυτή την εβδομάδα.

476
00:29:26,198 --> 00:29:29,869
Μόνο 2 χρόνια, 10 μήνες και 3
ημέρες πριν από το συμβόλαιό σας.

477
00:29:33,906 --> 00:29:36,142
Μην βάζετε
αυτά τα πράγματα στο στόμα μου.

478
00:29:36,208 --> 00:29:39,678
Μεγάλο χαμόγελο τώρα!

479
00:29:39,745 --> 00:29:40,679
Χαμογελάει;

480
00:29:40,746 --> 00:29:41,680
χαμογελάω.

481
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
Ερχομαι! Ματιά.

482
00:29:43,950 --> 00:29:47,319
Μοιάζετε λίγο περισσότερο με οδηγό αγώνων.

483
00:29:55,862 --> 00:29:57,429
Αυτός είναι ο Stroker Ace,

484
00:29:57,496 --> 00:30:00,699
Ο νέος οδηγός του Clyde Torkle
στο κοτολάκκο ειδικό,

485
00:30:00,766 --> 00:30:02,935
το πιο γρήγορο κοτόπουλο στο νότο.

486
00:30:03,970 --> 00:30:08,440
Θα μπορούσατε να τονίσετε τη λέξη κοτόπουλο;

487
00:30:09,508 --> 00:30:11,143
Κοτόπουλο.

488
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
Αυτός είναι ο Stroker Ace,

489
00:30:15,614 --> 00:30:18,784
Ο νέος οδηγός του Clyde Torkle
στο κοτολάκκο ειδικό,

490
00:30:18,851 --> 00:30:21,253
το πιο γρήγορο κοτόπουλο στο νότο.

491
00:30:22,922 --> 00:30:24,090
Άλλος ένας οδηγός αγώνων.

492
00:30:24,156 --> 00:30:28,427
Γιατί δεν μπορούν να βρουν ένα με φωνή;

493
00:30:28,494 --> 00:30:30,796
Το πιο γρήγορο κοτόπουλο στο νότο.

494
00:30:30,863 --> 00:30:33,933
Αυτό είναι όλο. Αυτό θέλω.

495
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
Θα μπορούσα να το τραγουδήσω για σένα.

496
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
Ευχαριστώ κύριε Άσσο.

497
00:30:47,246 --> 00:30:48,014
Θωπευτής.

498
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
Κύριε Στρόκερ, σας ευχαριστώ.

499
00:30:50,316 --> 00:30:52,718
Αυτός ο δικηγόρος λέει ότι έχεις
να κάνει αυτό που θέλει ο Κλάιντ,

500
00:30:52,784 --> 00:30:54,753
ή δεν μπορείς να αγωνιστείς για τρία ολόκληρα χρόνια.

501
00:30:54,820 --> 00:30:59,025
Ούτε εδώ, ούτε στην Ευρώπη, ούτε καν στην Ιταλία.

502
00:31:00,459 --> 00:31:02,661
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό
τι είπε ο δικηγόρος;

503
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
Ας πάρουμε άλλον δικηγόρο.

504
00:31:05,664 --> 00:31:07,233
Lugs, τι μέρα είναι;

505
00:31:07,299 --> 00:31:09,535
Τρία κουκούτσια με κοτόπουλο την περασμένη Κυριακή.

506
00:31:09,601 --> 00:31:11,670
Ο ειδικός καλεσμένος μας είναι ο Stroker Ace,

507
00:31:11,737 --> 00:31:13,272
Τρεις φορές πρωταθλητής NASCAR

508
00:31:13,339 --> 00:31:17,843
και κορυφαίος υποψήφιος για
το φετινό πρωτάθλημα.

509
00:31:17,910 --> 00:31:20,079
Έτοιμοι στην κάμερα! Ας το πυροβολήσουμε αυτό.

510
00:31:20,146 --> 00:31:22,648
Κέιλ, πώς τρέχεις;

511
00:31:22,714 --> 00:31:25,384
Θα τα πήγαινα πολύ καλύτερα χωρίς αυτόν.

512
00:31:25,451 --> 00:31:28,854
Νόμιζα ότι εκπαίδευσες έναν αρχηγό πληρώματος.

513
00:31:28,921 --> 00:31:30,456
Περιμένετε εκεί.

514
00:31:31,958 --> 00:31:34,393
Συνοψίστε σε μερικές καλά επιλεγμένες λέξεις

515
00:31:34,460 --> 00:31:38,497
η ουσία ενός οδηγού NASCAR.

516
00:31:38,564 --> 00:31:41,667
Κατεβείτε στο τέλος της αμέσως
και στρίψτε αριστερά.

517
00:31:41,733 --> 00:31:44,536
Εκτός κι αν είσαι το νούμερο 10.
Μετά στρίβετε δεξιά.

518
00:31:44,603 --> 00:31:46,838
Ποιος είναι το νούμερο 10;

519
00:31:46,905 --> 00:31:50,542
Ποιος είναι ο αριθμός 10;

520
00:31:50,609 --> 00:31:52,979
Ο αριθμός 10 είναι ο Aubrey James.

521
00:31:55,047 --> 00:31:57,483
Αυτός είναι ο αρχιμηχανικός μου.

522
00:31:57,549 --> 00:31:58,517
Λάγκς Χάρβεϊ.

523
00:31:58,584 --> 00:31:59,618
Εντάξει.

524
00:31:59,685 --> 00:32:01,853
Stroker, τι κάνει ένας αρχιμηχανικός;

525
00:32:01,920 --> 00:32:02,955
Λοιπόν...

526
00:32:03,022 --> 00:32:05,757
Φροντίζει το αυτοκίνητο

527
00:32:05,824 --> 00:32:08,860
και βλέπει ότι όλα είναι σωστά.

528
00:32:08,927 --> 00:32:10,229
Είμαι όμως και τραγουδίστρια.

529
00:32:10,296 --> 00:32:13,665
Όλοι γύρω από τα pits
λέει ότι τραγουδάω πολύ καλά.

530
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
Μηχανικός, κομμένος σε διαφημιστικό.

531
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
Αυτές οι κυρίες είναι οι σύζυγοι

532
00:32:39,825 --> 00:32:41,793
δικαιοπάροχων ή δικαιοδόχων.

533
00:32:41,860 --> 00:32:44,063
Ερχομαι. Είσαι ο επόμενος, αγάπη μου.

534
00:32:44,130 --> 00:32:45,797
Ορίστε.

535
00:32:45,864 --> 00:32:47,433
Πάρε από κοντά και χαμογέλα.

536
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
Το κατάλαβες.

537
00:32:48,634 --> 00:32:51,270
Ποιος είναι ο επόμενος;

538
00:32:51,337 --> 00:32:53,939
Ερχομαι!

539
00:32:54,006 --> 00:32:55,207
Θα το κρατήσω.

540
00:32:55,274 --> 00:32:56,642
Δώσε ένα φιλί στο κορίτσι!

541
00:32:56,708 --> 00:32:57,776
Χάρισέ της ένα χαμόγελο!

542
00:32:57,843 --> 00:33:01,147
Αυτοί οι άνθρωποι πουλάνε κοτόπουλο για εμάς!

543
00:33:01,213 --> 00:33:03,215
Ποιος είναι ο επόμενος;

544
00:33:03,282 --> 00:33:04,683
Αυτός ο ακατανόητος γιος της σκύλας

545
00:33:04,750 --> 00:33:07,553
δεν ξέρει με ποιον έχει να κάνει.

546
00:33:07,619 --> 00:33:11,823
Τέσσερις διαφορετικοί δικηγόροι
είπε το ίδιο πράγμα.

547
00:33:11,890 --> 00:33:13,859
Ο Clyde Torkle πρέπει να σε απολύσει.

548
00:33:13,925 --> 00:33:15,794
Α, ναι;

549
00:33:15,861 --> 00:33:20,299
Ξέρεις... Έχω
ένα ορισμένο ποσό αξιοπρέπειας

550
00:33:20,366 --> 00:33:22,701
και πολύ καλή εικόνα του εαυτού σου.

551
00:33:22,768 --> 00:33:24,070
Ξέρω τι είμαι.

552
00:33:24,136 --> 00:33:27,073
Είμαι οδηγός αγώνων.

553
00:33:27,139 --> 00:33:29,941
Δεν είμαι κοτόπουλο.

554
00:33:30,008 --> 00:33:31,543
Bawk! Bawk! Bawk!

555
00:33:31,610 --> 00:33:32,878
Είμαι ο Stroker Ace.

556
00:33:32,944 --> 00:33:36,148
Το μόνο που μου αρέσει
καλύτερο από το να κερδίσεις έναν αγώνα

557
00:33:36,215 --> 00:33:39,885
είναι να γεμίσω το κοτόπουλο Torkle στο πρόσωπό μου.

558
00:33:39,951 --> 00:33:42,388
Δεν είναι πολύ αξιοπρεπές, έτσι;

559
00:33:42,454 --> 00:33:46,092
Όχι, αλλά φαίνεται πολύ ωραίος
με το κοτόπουλο του.

560
00:33:46,158 --> 00:33:48,627
Προσπάθησε περισσότερο. Θα μπορούσαμε καλύτερα.

561
00:33:48,694 --> 00:33:49,961
Τι λέτε;

562
00:33:50,028 --> 00:33:52,664
Όχι.

563
00:33:52,731 --> 00:33:53,932
Πρέπει να.

564
00:33:53,999 --> 00:33:54,966
Είναι στο συμβόλαιό σου.

565
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
Δεν δίνω Τουρκία.

566
00:33:56,268 --> 00:33:58,304
Έκανα μερικά χαζά πράγματα στη ζωή μου,

567
00:33:58,370 --> 00:34:01,440
αλλά αυτό είναι το πιο ανόητο!

568
00:34:01,507 --> 00:34:03,075
Ξέρω ότι είναι στο συμβόλαιό μου

569
00:34:03,142 --> 00:34:07,113
ότι έπρεπε να πουλήσω κοτόπουλο.

570
00:34:07,179 --> 00:34:11,083
Θα το πουλήσω τόσο σκληρά
θα πνιγεί μέχρι θανάτου από αυτό!

571
00:34:19,057 --> 00:34:21,493
Οδηγείς.

572
00:34:26,998 --> 00:34:28,267
Δες αυτό.

573
00:34:28,334 --> 00:34:30,769
Πρέπει να είναι κάποιο νέο είδος λατρείας.

574
00:34:37,176 --> 00:34:39,545
Είδαμε προσφορές να έρχονται και να φεύγουν

575
00:34:39,611 --> 00:34:41,547
στους μεγάλους εθνικούς αγώνες NASCAR,

576
00:34:41,613 --> 00:34:45,184
αλλά ο κύριος Κλάιντ Τόρκλ
μπορεί να γέννησε το απόλυτο αυγό

577
00:34:45,251 --> 00:34:46,218
με αυτό...

578
00:34:46,285 --> 00:34:47,886
Κατάφωρη εμπορικότητα.

579
00:34:47,953 --> 00:34:52,023
Θαυμαστές του βετεράνου τρεις φορές
Μεγάλος εθνικός πρωταθλητής NASCAR

580
00:34:52,090 --> 00:34:56,895
δεν είναι πολύ ενθουσιώδεις
για αυτό που βλέπουν.

581
00:34:56,962 --> 00:34:58,797
Εκεί βλέπετε τον Stroker Ace

582
00:34:58,864 --> 00:35:01,733
κατεβαίνοντας πριν
αυτή η τεράστια εκκλησία,

583
00:35:01,800 --> 00:35:03,902
το κοινό δεν εκτιμά λίγο

584
00:35:03,969 --> 00:35:05,537
το γεγονός ότι ο Κλάιντ Τορκλ

585
00:35:05,604 --> 00:35:08,707
έχει γίνει ένα από τα σπουδαία
ήρωες του αμερικανικού μηχανοκίνητου αθλητισμού

586
00:35:08,774 --> 00:35:12,244
σε φάρσα.

587
00:35:12,311 --> 00:35:14,513
Φίλε, αυτό είναι αστείο.

588
00:35:31,730 --> 00:35:35,267
Και εδώ, ίσως,
η τελευταία προσβολή για τους οπαδούς των αγώνων...

589
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
Το νέο thunderbird του Stroker Ace

590
00:35:37,269 --> 00:35:39,805
εξοπλισμένο σαν μαδημένο κοτόπουλο.

591
00:35:47,713 --> 00:35:50,249
Δεν θα δούμε ποτέ το Torkle's
όνομα στο αυτοκίνητό μου ξανά!

592
00:35:53,619 --> 00:35:55,621
Φτωχή, αξιολύπητη...!

593
00:35:55,687 --> 00:35:58,990
Όποιος το σκέφτηκε αυτό...

594
00:35:59,057 --> 00:36:00,592
Το λατρεύω.

595
00:36:02,294 --> 00:36:03,662
Συνέχισε έτσι.

596
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Δεσποινίς Πέμπρουκ, δεν είστε μόνο Άγιος,

597
00:36:05,797 --> 00:36:06,798
είσαι έξυπνη γυναίκα.

598
00:36:06,865 --> 00:36:08,700
Θα σου δώσω αύξηση.

599
00:36:08,767 --> 00:36:12,204
Ο όμορφος μεγάλος στρατάρχης μας
θα ξεκινήσει αυτή η εκδήλωση.

600
00:36:12,271 --> 00:36:16,475
Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας.

601
00:36:16,542 --> 00:36:18,710
Μπορείς να οδηγείς έτσι;

602
00:36:21,680 --> 00:36:24,483
Όταν ένας ανόητος χιτς σαν τον Στρόκερ
κάνει ένα τέτοιο κόλπο,

603
00:36:24,550 --> 00:36:26,552
δες σαν να σου έκανε τη χάρη.

604
00:36:26,618 --> 00:36:28,920
Δεν θα το ξανακάνει ποτέ.

605
00:36:31,290 --> 00:36:33,525
Φαίνεται ότι δεν λειτούργησε.

606
00:36:33,592 --> 00:36:36,662
Σίγουρα πήγαμε σε πολλά
του κόπου για το τίποτα.

607
00:36:36,728 --> 00:36:38,397
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

608
00:36:38,464 --> 00:36:42,067
Τι θα κάνουμε τώρα; Έχετε περισσότερες ιδέες;

609
00:36:42,133 --> 00:36:44,303
Βάλτε το δόλιο μυαλό σας να δουλέψει.

610
00:36:44,370 --> 00:36:47,606
Θα βγούμε
αυτού του καταραμένου συμβολαίου!

611
00:36:47,673 --> 00:36:49,875
Κόμμι!

612
00:36:55,547 --> 00:36:57,483
Εδώ στον κόσμο
ταχύτερος αυτοκινητόδρομος ταχύτητας

613
00:36:57,549 --> 00:36:59,518
στο Talladega της Αλαμπάμα.

614
00:36:59,585 --> 00:37:02,187
Ετοιμαστείτε για το πρώτο pit stop.

615
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Μέσα από το τρίοβάλ βγαίνει το γήπεδο

616
00:37:04,456 --> 00:37:07,793
κάτω για την αρχή.

617
00:37:26,545 --> 00:37:28,547
Στην πλάτη αμέσως
για πρώτη φορά,

618
00:37:28,614 --> 00:37:30,749
και περνούν πάνω από 200 μίλια την ώρα

619
00:37:30,816 --> 00:37:33,752
κάτω από αυτό το πίσω τέντωμα των 4.000 ποδιών.

620
00:37:36,422 --> 00:37:41,226
Πφφφτ! Πφφφτ!

621
00:37:41,293 --> 00:37:43,329
Βλαστός!

622
00:37:43,395 --> 00:37:46,632
Το πιο γρήγορο κοτόπουλο στο νότο!

623
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
Βγαίνουν από τη σειρά τέσσερα,

624
00:37:57,476 --> 00:37:58,844
κατευθύνθηκε πίσω μέσα από το τρίοβάλ

625
00:37:58,910 --> 00:38:01,947
για πρώτη φορά.

626
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Ο Stroker Ace το ανακατεύει.

627
00:38:30,876 --> 00:38:35,347
Προσοχή στο δρόμο ταχύτητας
νωρίς στην πορεία.

628
00:38:41,887 --> 00:38:43,922
Σκεφτήκατε ποτέ να προσπαθήσετε να ηγηθείτε;

629
00:38:43,989 --> 00:38:45,724
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν γύρο!

630
00:38:45,791 --> 00:38:49,595
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
οδήγηση με πόδια κοτόπουλου;

631
00:38:49,661 --> 00:38:51,963
Εδώ! Πάρε το άλλο.

632
00:38:52,030 --> 00:38:53,965
Κάνε γρήγορα!

633
00:39:12,518 --> 00:39:15,521
Για άλλη μια φορά σε εξέλιξη.

634
00:39:36,408 --> 00:39:38,376
Λούγκες!

635
00:39:38,444 --> 00:39:39,711
Ναι;

636
00:39:39,778 --> 00:39:43,782
Ελέγξτε το λάκκο!
Δείτε αν λείπουν εργαλεία.

637
00:39:44,850 --> 00:39:45,984
Γιατί;

638
00:39:46,051 --> 00:39:49,521
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
στον κινητήρα.

639
00:39:50,422 --> 00:39:51,490
Αυτός ο κινητήρας είναι τέλειος.

640
00:39:51,557 --> 00:39:54,192
Έχεις το λόγο μου.

641
00:39:58,964 --> 00:40:00,331
Θεέ ανάθεμα!

642
00:40:00,398 --> 00:40:01,366
Βλαστός!

643
00:40:01,433 --> 00:40:02,113
Ω, πυροβολήστε.

644
00:40:07,172 --> 00:40:09,741
Όλα τελείωσαν για τον Stroker Ace.

645
00:40:09,808 --> 00:40:13,645
Stroker έβαλε χειροβομβίδα μηχανή
με τη σειρά δύο.

646
00:40:13,712 --> 00:40:16,214
Η προσοχή γίνεται για δεύτερη φορά

647
00:40:16,281 --> 00:40:20,351
σε αυτό το Talladega 500.

648
00:40:20,418 --> 00:40:21,386
Λούγκες!

649
00:40:21,453 --> 00:40:24,956
Ναι;

650
00:40:25,023 --> 00:40:27,993
Για τον λόγο σου...

651
00:40:28,059 --> 00:40:29,561
Δεν αξίζει...

652
00:40:33,999 --> 00:40:35,366
Το όλο θέμα είναι ένα κόλπο.

653
00:40:35,433 --> 00:40:36,735
Τι είναι;

654
00:40:36,802 --> 00:40:38,770
Είναι ένα κόλπο για το κοτόπουλα του Clyde Torkle

655
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
να με κάνει να τριγυρνάω κόβοντας κορδέλες.

656
00:40:41,339 --> 00:40:43,274
Εννοείς τον Pembrook Feeney;

657
00:40:43,341 --> 00:40:47,412
Φυσικά! Καμία γυναίκα δεν μοιάζει έτσι

658
00:40:47,479 --> 00:40:49,080
και είναι ένα...

659
00:40:49,147 --> 00:40:51,550
Πώς το λες αυτό;

660
00:40:51,617 --> 00:40:52,684
Παρθένα.

661
00:40:52,751 --> 00:40:55,487
Δικαίωμα. Το αγοράζεις;

662
00:40:55,554 --> 00:40:57,589
Υπάρχουν μερικές ωραίες γυναίκες
σε αυτόν τον κόσμο.

663
00:40:57,656 --> 00:41:00,025
Η Pembrook Feeney είναι μια θεοσεβούμενη γυναίκα.

664
00:41:00,091 --> 00:41:05,263
Είμαι περήφανος και τιμή μου που τη γνωρίζω.

665
00:41:05,330 --> 00:41:06,598
Αν είχατε μια Ferrari,

666
00:41:06,665 --> 00:41:08,767
θα το άφηνες στο γκαράζ;

667
00:41:08,834 --> 00:41:11,970
Αν είχες άγρια Τουρκία,
δεν θα το πιεις ποτε?

668
00:41:12,037 --> 00:41:16,775
Το να τη γνωρίσεις είναι το πιο υγιές πράγμα
που σου συνέβη ποτέ.

669
00:41:35,360 --> 00:41:37,863
Κάτω από μέσα
πάει ο Aubrey James, νούμερο 10.

670
00:41:37,929 --> 00:41:40,832
Εξωτερικά ο Stroker Ace.

671
00:41:47,372 --> 00:41:50,676
7-Έντεκα αυτοκίνητο μέσα,
τοίχο στο εξωτερικό.

672
00:41:50,742 --> 00:41:52,744
Εάν ο Aubrey James μπορεί να περιέχει τον Άσο,

673
00:41:52,811 --> 00:41:54,946
θα γυρίσει σπίτι ο νικητής!

674
00:41:58,149 --> 00:41:59,851
Ο Όμπρι Τζέιμς παίρνει την καρό σημαία

675
00:41:59,918 --> 00:42:01,386
στο Michigan 400,

676
00:42:01,452 --> 00:42:06,291
αλλά όχι η εκτίμηση
από τους 75.000 παρευρισκόμενους.

677
00:42:06,357 --> 00:42:10,061
Ίσως ο πιο θυμωμένος είναι ο Stroker Ace.

678
00:42:19,270 --> 00:42:21,339
Έπρεπε να σου δώσει ένα πιο ψηλό εργαλείο.

679
00:42:21,406 --> 00:42:22,373
Δεν έφταιγες εσύ.

680
00:42:22,440 --> 00:42:25,343
Σε χτύπησε.

681
00:42:25,410 --> 00:42:26,812
Το έκανε με στυλ.

682
00:42:26,878 --> 00:42:29,681
Παιδιά, τι κακό έχει το δεύτερο;

683
00:42:37,222 --> 00:42:39,691
Έλα μέσα.

684
00:42:44,329 --> 00:42:46,064
Γεια σας.

685
00:42:46,131 --> 00:42:46,631
Γεια.

686
00:42:50,268 --> 00:42:52,303
Γλιστρούν έξω.

687
00:42:54,505 --> 00:42:55,907
Το ήξερα αυτό.

688
00:42:55,974 --> 00:42:57,175
Λοιπόν...

689
00:42:57,242 --> 00:42:59,745
Πώς είναι όλα
το εργοστάσιο κοτόπουλου;

690
00:42:59,811 --> 00:43:00,879
Απλά υπέροχο.

691
00:43:00,946 --> 00:43:04,115
Ο κύριος Torkle θα είναι αργότερα,

692
00:43:04,182 --> 00:43:06,151
αν θέλεις να μιλήσεις μαζί του.

693
00:43:06,217 --> 00:43:07,753
Μάλλον όχι.

694
00:43:07,819 --> 00:43:09,154
Πού είναι ο Λουγκς;

695
00:43:09,220 --> 00:43:10,689
Προεξοχές;

696
00:43:10,756 --> 00:43:12,958
Ο Λουγκς είναι νεκρός.

697
00:43:13,024 --> 00:43:14,159
Τι;

698
00:43:14,225 --> 00:43:16,561
Απλά αστειεύομαι.

699
00:43:16,628 --> 00:43:19,330
Μου αρέσει να κάνω παιδί. Στα κορίτσια φαίνεται να αρέσει.

700
00:43:19,397 --> 00:43:21,099
Τι ξέρουν;

701
00:43:21,166 --> 00:43:25,136
Η αδερφή μου πάντα έλεγε
Είχα μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

702
00:43:25,203 --> 00:43:28,273
Αν είναι σαν εσένα,
Θα έχω διπλό πρόβλημα.

703
00:43:28,339 --> 00:43:30,308
Είναι νεκρή.

704
00:43:30,375 --> 00:43:31,743
Είμαι η...

705
00:43:31,810 --> 00:43:33,945
Πλάκα κάνεις σαν εμένα;

706
00:43:34,012 --> 00:43:38,349
Όχι. Την έτρεξαν
ένα τρακτέρ-ρυμουλκούμενο φορτηγό.

707
00:43:39,751 --> 00:43:41,052
λυπάμαι.

708
00:43:41,119 --> 00:43:44,622
Μην εκνευρίζεσαι.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

709
00:43:44,690 --> 00:43:47,993
Πάμε για φαγητό
για να παιδέψουμε κι άλλο.

710
00:43:48,059 --> 00:43:50,495
Όχι. Ας μείνουμε εδώ να πιούμε.

711
00:43:50,561 --> 00:43:54,465
δεν πίνω.

712
00:43:54,532 --> 00:43:55,500
Το ήξερα αυτό.

713
00:43:55,566 --> 00:43:57,202
Μου το είπε ο Λουγκς.

714
00:43:57,268 --> 00:44:01,072
Γι' αυτό παρήγγειλα
μη αλκοολούχα σαμπάνια.

715
00:44:01,139 --> 00:44:03,241
Μοιάζει και έχει γεύση σαν το αληθινό,

716
00:44:03,308 --> 00:44:06,712
μέχρι την ψεύτικη ετικέτα.

717
00:44:06,778 --> 00:44:08,113
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

718
00:44:08,179 --> 00:44:09,781
Πρέπει να το παραγγείλεις ειδικά...

719
00:44:09,848 --> 00:44:12,417
Σε όλη τη διαδρομή από το... Νιου Χάμσαϊρ.

720
00:44:12,483 --> 00:44:13,651
θα με καταριέται.

721
00:44:13,719 --> 00:44:16,121
Θα με καταριέσουν κι εγώ. Πιείτε.

722
00:44:19,357 --> 00:44:20,325
Αυτό ήταν καλό.

723
00:44:20,391 --> 00:44:22,560
Καλός. Πιάσε κι άλλα.

724
00:44:22,627 --> 00:44:24,562
Εκεί.

725
00:44:24,629 --> 00:44:26,397
Πάμε στο μπαλκόνι;

726
00:44:26,464 --> 00:44:28,466
Γιατί;

727
00:44:28,533 --> 00:44:29,534
Απολαύστε τη θέα;

728
00:44:29,600 --> 00:44:31,302
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με το δείπνο;

729
00:44:31,369 --> 00:44:32,337
Υπηρεσία δωματίου.

730
00:44:32,403 --> 00:44:33,471
Γιατί;

731
00:44:33,538 --> 00:44:36,607
Καλύτερο φαγητό.

732
00:44:36,674 --> 00:44:38,944
Θέλω να σου μιλήσω για...

733
00:44:39,010 --> 00:44:40,678
Μερικά πράγματα με κοτόπουλο.

734
00:44:40,746 --> 00:44:42,547
Ξέχασα τους πίνακες μου.

735
00:44:42,613 --> 00:44:44,649
Ω, κατάρα.

736
00:44:44,716 --> 00:44:47,485
Μυρίζει τόσο ωραία, σαν μετά από βροχή.

737
00:44:47,552 --> 00:44:49,120
Αυτή θα ήταν η μανόλια σου.

738
00:44:49,187 --> 00:44:50,155
Γιασεμί.

739
00:44:50,221 --> 00:44:51,189
Οτιδήποτε.

740
00:44:51,256 --> 00:44:52,623
Θωπευτής.

741
00:44:52,690 --> 00:44:54,559
Γιατί οι άντρες κάνουν αγώνες;

742
00:44:54,625 --> 00:44:55,693
Τι;

743
00:44:55,761 --> 00:44:58,329
Γιατί αγώνας; Γιατί το κάνεις;

744
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
Δεν ξέρω.

745
00:44:59,464 --> 00:45:02,000
Αλλά πρέπει.

746
00:45:02,067 --> 00:45:06,104
Λοιπόν, είναι...
Κάπως δύσκολο να εξηγηθεί.

747
00:45:06,171 --> 00:45:08,306
Δοκιμή.

748
00:45:08,373 --> 00:45:11,009
Είναι περισσότερο σαν συναίσθημα
καταλαβαίνεις, ξέρεις;

749
00:45:11,076 --> 00:45:14,279
Πότε το ένιωσες για πρώτη φορά;

750
00:45:14,345 --> 00:45:15,580
Νιώσε τι;

751
00:45:15,646 --> 00:45:17,215
Το συναίσθημα.

752
00:45:19,484 --> 00:45:20,685
Ήμουν νέο παιδί.

753
00:45:20,752 --> 00:45:24,289
Συνήθιζα να τρέχω τριγύρω
με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Doc.

754
00:45:24,355 --> 00:45:25,323
Είχαμε ένα ποδήλατο...

755
00:45:25,390 --> 00:45:28,093
Είχες ποδήλατο!

756
00:45:28,159 --> 00:45:29,194
Ναι.

757
00:45:29,260 --> 00:45:31,462
Κάπως νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό

758
00:45:31,529 --> 00:45:33,531
ότι είχες ποδήλατο.

759
00:45:33,598 --> 00:45:34,565
Το κάνεις;

760
00:45:34,632 --> 00:45:36,634
το κάνω.

761
00:45:36,701 --> 00:45:38,103
Είχα ένα ολόκληρο μάτσο.

762
00:45:38,169 --> 00:45:39,404
Το έκανες;

763
00:45:39,470 --> 00:45:43,942
Τι κάνετε όλοι;

764
00:45:44,009 --> 00:45:44,621
Γεια, Lugs!

765
00:45:49,014 --> 00:45:50,816
Πώς ήταν η πτήση σας;
οδήγησα.

766
00:45:50,882 --> 00:45:54,052
Δεν έπρεπε να οδηγήσεις
εδώ κάτω μόνος σου.

767
00:45:54,119 --> 00:45:55,653
Τι κάνεις εδώ;

768
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Βλέποντας μόνο τι συμβαίνει.

769
00:45:58,489 --> 00:46:00,091
θα το πάρω.

770
00:46:00,158 --> 00:46:02,693
Της είπα για το ποδήλατό μου.

771
00:46:02,760 --> 00:46:03,829
Τι σου;

772
00:46:03,895 --> 00:46:06,464
Το ποδήλατό μου! Δούλευε επίσης.

773
00:46:06,531 --> 00:46:08,766
Κοίτα, Λούγκς!

774
00:46:08,834 --> 00:46:09,835
Γκόλυ!

775
00:46:09,901 --> 00:46:14,639
Αυτό είναι όμορφο!

776
00:46:14,705 --> 00:46:17,608
Φτάσατε εκεί για τρεις!

777
00:46:17,675 --> 00:46:19,477
Είναι τυχερός που πέρασα.

778
00:46:19,544 --> 00:46:21,046
Σίγουρα είναι!

779
00:46:21,112 --> 00:46:24,315
Stroker, αυτό έχει το όνομά σου.

780
00:46:25,516 --> 00:46:27,986
Εδώ ερχόμαστε!

781
00:46:37,195 --> 00:46:38,830
Τι συμβαίνει, Τζέιμς;

782
00:46:38,897 --> 00:46:41,032
Δεν χειρίζεται πολύ καλά
στις στροφές, Kyle.

783
00:46:41,099 --> 00:46:43,935
Τζέιμς, κατηγορώντας πάντα τον εξοπλισμό.

784
00:46:45,871 --> 00:46:47,538
Δεν πέφτω αυτή τη φορά.

785
00:46:47,605 --> 00:46:50,708
Θα σε νικήσω σε αυτή την εσωτερική στροφή.

786
00:46:50,775 --> 00:46:51,742
Kyle, είσαι έτοιμος;

787
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
είμαι έτοιμος.

788
00:46:53,478 --> 00:46:54,445
Σταθείτε πάνω του!

789
00:46:54,512 --> 00:46:56,714
Yaaah!

790
00:46:56,781 --> 00:46:58,549
Τα έχουμε κατά ένα μίλι, Ρίκυ!

791
00:46:58,616 --> 00:47:00,919
Stroker, 10.

792
00:47:00,986 --> 00:47:02,353
Το όνομα είναι Aubrey James!

793
00:47:02,420 --> 00:47:03,388
Αντίο!

794
00:47:06,157 --> 00:47:09,260
Όχι!

795
00:47:18,569 --> 00:47:20,171
Ερχομαι. Πάμε.

796
00:47:21,472 --> 00:47:23,341
Glug! Glug!

797
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
Αυτό μακριά!

798
00:47:26,577 --> 00:47:28,146
Είμαι ο Stroker Ace.

799
00:47:28,213 --> 00:47:31,416
Το μόνο πράγμα που μου αρέσει περισσότερο
παρά να κερδίσεις έναν αγώνα

800
00:47:31,482 --> 00:47:34,652
είναι να γεμίσω το κοτόπουλο Torkle στο πρόσωπό μου.

801
00:47:34,719 --> 00:47:36,521
Κοίτα αυτό το κοτόπουλο!

802
00:47:36,587 --> 00:47:39,257
Αυτό είναι ένα πραγματικό κοτόπουλο με ανθρώπινη στολή!

803
00:47:39,324 --> 00:47:40,892
Έλα κάτω, κοτόπουλο.

804
00:47:40,959 --> 00:47:42,360
Ελάτε κάτω!

805
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
Ερχομαι!

806
00:47:50,335 --> 00:47:53,238
λυπάμαι.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι.

807
00:47:53,304 --> 00:47:55,706
Είναι εντάξει. Υπέγραψα το συμβόλαιο.

808
00:47:55,773 --> 00:47:59,277
Σίγουρα έκανε.

809
00:47:59,344 --> 00:48:01,712
Αλλά όλα είναι
θα πάνε καλά, αγαπητέ.

810
00:48:01,779 --> 00:48:04,049
Θα πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Torkle.

811
00:48:04,115 --> 00:48:06,184
Θα είναι μια χαρά.

812
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
ΕΝΤΑΞΕΙ.

813
00:48:07,352 --> 00:48:08,653
Με συγχωρείτε.

814
00:48:11,489 --> 00:48:13,624
Γεια, γατούλα, πηγαίνεις στο sandbox;

815
00:48:19,097 --> 00:48:20,165
Κλάκα για μας, Άσσο.

816
00:48:20,231 --> 00:48:23,501
Μπορείτε να το κάνετε αυτό καλό.

817
00:48:23,568 --> 00:48:24,702
Έλα, διάολε!

818
00:48:24,769 --> 00:48:29,107
Θέλουμε να ακούσουμε ένα χτύπημα.

819
00:48:29,174 --> 00:48:30,341
Ποιος δίνει ένα κλακ;

820
00:48:31,609 --> 00:48:33,878
Γιατί δεν τον πιέζεις, Στρόκερ;

821
00:48:33,945 --> 00:48:36,447
Καλά το κάνει.

822
00:48:36,514 --> 00:48:40,418
Θέλεις να σταθώ όρθιος
και να τα βρεις;

823
00:48:40,485 --> 00:48:42,820
Φυσικά.

824
00:48:42,887 --> 00:48:44,789
Το Cuckin' είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει.

825
00:48:44,855 --> 00:48:47,058
Πρέπει να πάρεις
το κεφάλι σου πίσω έτσι.

826
00:48:47,125 --> 00:48:49,860
Ξεκινά στο διάφραγμά σας.

827
00:48:49,927 --> 00:48:53,164
Έρχεται μέσω του οισοφάγου σας

828
00:48:53,231 --> 00:48:54,899
και περνάει ακριβώς από τον λάρυγγα...

829
00:48:54,966 --> 00:48:56,201
Το μήλο του Αδάμ.

830
00:48:56,267 --> 00:49:01,572
Πρέπει να φτάσεις το πηγούνι σου μέχρι εκεί.

831
00:49:01,639 --> 00:49:02,607
Αυτό είναι όλο.

832
00:49:02,673 --> 00:49:04,342
Κοιτάζουν ψηλά;

833
00:49:04,409 --> 00:49:06,811
Ναι. Ψάχνουν πραγματικά.

834
00:49:06,877 --> 00:49:08,179
Κοιτάζουν το ταβάνι.

835
00:49:08,246 --> 00:49:10,415
Πρέπει να έχουμε καλό ρυθμό.

836
00:49:14,685 --> 00:49:16,287
Ζεστό βλασφημία!

837
00:49:16,354 --> 00:49:18,056
Ένας αγώνας!

838
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
Θέλετε να μπείτε σε αυτό;

839
00:49:20,391 --> 00:49:22,527
Σίγουρος.

840
00:49:28,733 --> 00:49:31,069
Ασφαλής!

841
00:49:54,792 --> 00:49:56,894
Ό,τι κι αν είσαι
ψωνίζω για, καουμπόη,

842
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
ψάχνεις σε λάθος μέρος.

843
00:50:00,765 --> 00:50:03,268
Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ για μένα.

844
00:50:03,334 --> 00:50:06,237
Πάντα κύριος.

845
00:50:16,714 --> 00:50:19,084
Ευχαριστώ, Stroker.
Καλώς ήρθες.

846
00:50:31,862 --> 00:50:32,897
Πάρε αυτό, 12.

847
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
10.
10.

848
00:50:35,066 --> 00:50:36,201
Οτιδήποτε.

849
00:50:41,038 --> 00:50:42,707
Ναι;

850
00:50:42,773 --> 00:50:45,176
Λυπάμαι που σε μπαίνω έτσι,

851
00:50:45,243 --> 00:50:47,011
αλλά είναι πολύ σημαντικό.

852
00:50:47,078 --> 00:50:50,148
Ελπίζω σίγουρα να είναι σημαντικό,

853
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
έρχεσαι εδώ αυτή την ώρα της νύχτας.

854
00:50:52,383 --> 00:50:54,985
Πράγματα που κάνουμε ο Stroker

855
00:50:55,052 --> 00:50:56,354
είναι πολύ ντροπιαστικά.

856
00:50:56,421 --> 00:50:59,157
Τι είδους πράγματα είναι αυτά;

857
00:50:59,224 --> 00:51:02,760
Γιατί πρέπει
να φορέσω κοστούμι κοτόπουλου;

858
00:51:02,827 --> 00:51:04,529
Γιατί τον θέλω.

859
00:51:04,595 --> 00:51:08,333
Κύριε Torkle,
Δεν μπορούμε να τον απαλλάξουμε από το συμβόλαιό του;

860
00:51:08,399 --> 00:51:12,036
Με όλα τα λεφτά που με βγάζει;

861
00:51:12,103 --> 00:51:13,070
Τι συμβαίνει;

862
00:51:13,138 --> 00:51:14,405
Πήγες γλυκά μαζί του;

863
00:51:14,472 --> 00:51:17,408
Όχι. Όχι. Μου αρέσει, φυσικά.

864
00:51:17,475 --> 00:51:21,078
Σου αρέσει;

865
00:51:21,146 --> 00:51:22,680
Ναί. Αλλά επαγγελματικά μιλώντας,

866
00:51:22,747 --> 00:51:24,949
Νομίζω ότι πρέπει να επανεκτιμήσουμε
όλη η κατάσταση.

867
00:51:25,015 --> 00:51:26,651
Επαγγελματικώς;

868
00:51:26,717 --> 00:51:28,686
Ναί. μιλαω
ως επαγγελματίας επιχειρηματίας.

869
00:51:28,753 --> 00:51:29,854
Ω, ναι. Ναι.

870
00:51:29,920 --> 00:51:33,924
Φαντάζομαι ότι δεν είσαι
ως επαγγελματικά θρησκευόμενοι

871
00:51:33,991 --> 00:51:35,160
όπως ήσουν παλιά

872
00:51:35,226 --> 00:51:37,828
πριν βγει στο δρόμο
με το Stroker.

873
00:51:37,895 --> 00:51:39,130
Τι;

874
00:51:40,231 --> 00:51:42,733
Αγάπη μου, αυτό που εννοώ είναι,

875
00:51:42,800 --> 00:51:44,535
μπορούμε να κάνουμε καλύτερα για εσάς

876
00:51:44,602 --> 00:51:48,706
από κάποιον οδηγό ιπποδρόμου.

877
00:51:48,773 --> 00:51:52,143
Μπορώ να κάνω τη ζωή κρεβάτι
τριαντάφυλλα για σένα, μελόπιτα.

878
00:51:52,210 --> 00:51:55,012
Κύριε Torkle, σταματήστε το!

879
00:51:55,079 --> 00:51:58,115
Δεν έχω ξεκινήσει καλά ακόμα.

880
00:51:58,183 --> 00:51:59,150
Μην το κάνεις αυτό.

881
00:51:59,217 --> 00:52:02,520
Πήδηξε κατευθείαν στο κρεβάτι!

882
00:52:02,587 --> 00:52:06,424
Απλώς ήξερα ότι θα γίνει
καταλήξτε μαζί μας έτσι.

883
00:52:06,491 --> 00:52:09,594
Τώρα σταματήστε αυτό.
Έλα, να διασκεδάσουμε!

884
00:52:09,660 --> 00:52:12,497
Τι λέτε;

885
00:52:13,664 --> 00:52:15,800
παράτησα!

886
00:52:19,103 --> 00:52:20,271
Είναι έτοιμος ο αγώνας σου, Τσάρλι;

887
00:52:20,338 --> 00:52:21,306
Είναι έτοιμη.

888
00:52:21,372 --> 00:52:24,108
Πάρτε το ρεπό.

889
00:52:24,175 --> 00:52:26,711
Απέλυσα εκείνη τη γυναίκα Feeney.

890
00:52:26,777 --> 00:52:27,745
παράτησα!

891
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
Απολύθηκες.

892
00:52:30,748 --> 00:52:32,417
Τι κάνεις εκεί κάτω;

893
00:52:32,483 --> 00:52:33,984
Δουλεύει για μένα.

894
00:52:34,051 --> 00:52:36,454
Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

895
00:52:36,521 --> 00:52:38,055
Ελέγξτε καλύτερα το συμβόλαιο.

896
00:52:38,122 --> 00:52:40,825
Μπορώ να έχω όποιον θέλω
στο πλήρωμα του pit.

897
00:52:42,493 --> 00:52:44,829
ΕΝΤΑΞΕΙ.

898
00:52:46,764 --> 00:52:49,967
Σου λέει τι έγινε μεταξύ μας;

899
00:52:50,034 --> 00:52:51,001
Όχι.

900
00:52:51,068 --> 00:52:52,036
Δεν είναι αλήθεια.

901
00:52:52,102 --> 00:52:53,238
Τι συνέβη;

902
00:52:53,304 --> 00:52:55,206
Την απέλυσα, αυτό είναι όλο.

903
00:52:55,273 --> 00:52:57,308
Αλλά δεν σε διώχνω.

904
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

905
00:52:59,544 --> 00:53:02,046
Επιστρέψτε σε αυτό το ξενοδοχείο στις 6:00 ακριβώς.

906
00:53:02,112 --> 00:53:03,581
Τι έγινε μεταξύ σας;

907
00:53:03,648 --> 00:53:07,352
Απλώς με τρέλανε,
οπότε τον κλώτσησα στο όσχεο.

908
00:53:08,686 --> 00:53:09,454
"Θύλακας των ορχέων";

909
00:53:09,520 --> 00:53:10,788
Τι είναι το «όσχεο»;

910
00:53:10,855 --> 00:53:14,925
δεν ξερω..
Νομίζω ότι θα μάθω.

911
00:53:14,992 --> 00:53:16,294
Τι είναι ένα...;

912
00:53:20,631 --> 00:53:23,368
Δεν πρέπει να κάνετε
εμφανίσεις μετά τις 6:00.

913
00:53:23,434 --> 00:53:25,903
Αυτό είναι περισσότερο από μια μέρα 12 ωρών.

914
00:53:25,970 --> 00:53:28,339
Δεν τον έχω δει ποτέ
με τόση βιασύνη

915
00:53:28,406 --> 00:53:30,641
να ανοίξει ένα κουκούτσι με κοτόπουλο.

916
00:53:30,708 --> 00:53:33,077
Είναι ο Άρνολντ καλός οδηγός;

917
00:53:33,143 --> 00:53:35,913
Μην αναστατώνεις τον Άρνολντ.

918
00:53:35,980 --> 00:53:38,516
Θέλω να στενοχωρήσω τον Κλάιντ.

919
00:53:38,583 --> 00:53:40,318
Άρνολντ, προσπαθεί να μας χάσει.

920
00:53:40,385 --> 00:53:44,455
Σκέφτομαι αν τρελαθώ, θα τον διώξω.

921
00:53:44,522 --> 00:53:46,924
Αν τον χάσουμε, θα σε διώξω.

922
00:53:46,991 --> 00:53:48,593
Μου;

923
00:53:54,499 --> 00:53:56,267
Δεν είμαι τρελός.

924
00:53:56,334 --> 00:53:57,468
Θα με διώξει.

925
00:53:57,535 --> 00:53:59,270
Δεν θα σε διώξει.

926
00:53:59,337 --> 00:54:01,772
Κάτσε εκεί, Άρνολντ.

927
00:54:01,839 --> 00:54:03,308
τον πήρα.

928
00:54:09,113 --> 00:54:12,182
Προσπαθεί να με τρελάνει.

929
00:54:12,249 --> 00:54:13,551
Θα με διώξει.

930
00:54:13,618 --> 00:54:15,152
Δεν θα σε διώξει.

931
00:54:15,219 --> 00:54:16,687
Μην τον χάσεις.

932
00:54:24,429 --> 00:54:25,630
Θεέ μου!

933
00:54:25,696 --> 00:54:28,566
Πιάσε κάτι που επιπλέει, αφεντικό.

934
00:54:53,057 --> 00:54:55,426
Δεν είμαι τρελός.

935
00:54:55,493 --> 00:54:57,862
Όχι. Δεν είμαι τρελός.

936
00:54:57,928 --> 00:55:00,365
Θα σκεφτεί ότι είμαι τρελός,

937
00:55:00,431 --> 00:55:02,066
αλλά δεν είμαι.

938
00:55:08,205 --> 00:55:10,007
είμαι τρελός.

939
00:55:10,074 --> 00:55:15,245
Απλώς γυρίστε τον Stroker ανάποδα,
και πάρτε αυτό το δωρεάν μπούτι κοτόπουλου.

940
00:55:15,312 --> 00:55:19,149
Ένας άλλος νικητής εδώ
στο κοτόπουλα του Clyde Torkle.

941
00:55:19,216 --> 00:55:20,951
Αποκτήστε το δωρεάν μπούτι κοτόπουλου.

942
00:55:21,018 --> 00:55:23,187
Ανεβείτε δεξιά. Πηγαίνουν γρήγορα.

943
00:55:23,253 --> 00:55:25,823
Καλύτερα πάρτε την τυχερή σας βολή εδώ.

944
00:55:25,890 --> 00:55:29,159
Είναι αυτός ο Stroker Ace σε αυτό το αγωνιστικό αυτοκίνητο;

945
00:55:29,226 --> 00:55:31,261
Φοβάται ότι είναι.

946
00:55:31,328 --> 00:55:32,763
Ερχομαι!

947
00:55:32,830 --> 00:55:35,299
Έχουμε έναν ακόμη μεγάλο νικητή εδώ.

948
00:55:35,366 --> 00:55:37,535
Ποιος θα είναι ο επόμενος;

949
00:55:37,602 --> 00:55:40,505
Αυτό είναι όλο, νεαρέ.

950
00:55:40,571 --> 00:55:42,072
Γιατρέ, εσύ είσαι;

951
00:55:42,139 --> 00:55:43,140
Είμαι εγώ.

952
00:55:43,207 --> 00:55:44,174
Γεια σου!

953
00:55:44,241 --> 00:55:45,610
Πως τα πας;

954
00:55:45,676 --> 00:55:47,244
Διασκεδάζω πολύ.

955
00:55:49,313 --> 00:55:50,848
Γεια, φαίνεσαι καλά.

956
00:55:50,915 --> 00:55:53,183
Κι εσύ. Πολύ χρώμα στο πρόσωπό σου.

957
00:55:53,250 --> 00:55:56,954
Lugs, γνώρισε τον Doc Seegle.

958
00:55:57,021 --> 00:55:59,323
Ο πατέρας του με έμαθε να οδηγώ.

959
00:55:59,390 --> 00:56:00,991
Άκουσα πολλά για σένα.

960
00:56:01,058 --> 00:56:02,660
Χάρηκα που σε γνώρισα.

961
00:56:02,727 --> 00:56:05,963
Ερχομαι. Άσε με να δω την καλύτερή σου λήψη.

962
00:56:06,030 --> 00:56:07,064
Που είναι ο μπαμπάς;

963
00:56:07,131 --> 00:56:08,566
Είναι εδώ μαζί μου.

964
00:56:08,633 --> 00:56:12,202
Stroker, είμαστε πολύ περήφανοι
από εσάς πίσω στο σπίτι.

965
00:56:12,269 --> 00:56:15,039
Ευχαριστώ.

966
00:56:15,105 --> 00:56:16,073
Bull's-eye!

967
00:56:16,140 --> 00:56:18,409
Σας ευχαριστώ.

968
00:56:18,476 --> 00:56:20,545
Τουλάχιστον ήμασταν.

969
00:56:20,611 --> 00:56:24,314
Η υποκριτική είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα.

970
00:56:24,381 --> 00:56:25,783
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ηθοποιός.

971
00:56:25,850 --> 00:56:27,652
Πόσο καιρό είστε σε αυτό;

972
00:56:27,718 --> 00:56:31,789
Όχι πολύ. Πήρε την παρόρμηση
πριν κανα δυο χρονια.

973
00:56:31,856 --> 00:56:34,659
Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω που είσαι ηθοποιός.

974
00:56:34,725 --> 00:56:38,529
Νόμιζα ότι οι ηθοποιοί ήταν εγωιστές,
υποχόνδριοι και σίσσυ.

975
00:56:38,596 --> 00:56:42,700
Λοιπόν, είναι, αλλά μου αρέσουν.

976
00:56:42,767 --> 00:56:44,435
Τι κάνεις τώρα μπαμπά;

977
00:56:44,502 --> 00:56:46,336
Φτιάχνω κοσμήματα.

978
00:56:46,403 --> 00:56:48,839
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

979
00:56:48,906 --> 00:56:50,675
Από τι το φτιάχνεις;

980
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
Οργανική ύλη...

981
00:56:53,143 --> 00:56:54,311
κοπριά.

982
00:56:54,378 --> 00:56:57,682
Αυτό σας κάνει τον Καρτιέ της κάκας.

983
00:56:57,748 --> 00:57:00,184
Τι κάνετε σε αυτά τα μαθήματα υποκριτικής;

984
00:57:00,250 --> 00:57:01,786
Μάθε να χορεύεις και να τραγουδάς.

985
00:57:01,852 --> 00:57:06,591
Τραγουδάς;

986
00:57:40,024 --> 00:57:41,992
Με μέθυσες, έτσι δεν είναι;

987
00:57:42,059 --> 00:57:43,093
Λοιπόν, ξέρεις...

988
00:57:43,160 --> 00:57:44,094
Ναι, το ξέρω.

989
00:57:44,161 --> 00:57:46,964
Μη αλκοολούχα σαμπάνια, πόδι μου!

990
00:57:49,099 --> 00:57:51,068
Δεν είσαι τρελός;

991
00:57:59,677 --> 00:58:01,712
Μάλλον όχι.
Stroker...

992
00:58:01,779 --> 00:58:03,447
Είσαι τόσο γλυκιά.

993
00:58:03,514 --> 00:58:05,315
Δεν είμαι γλυκός.

994
00:58:05,382 --> 00:58:06,917
Όμορφος, υπέροχος οδηγός,

995
00:58:06,984 --> 00:58:07,952
snappy συρταριέρα...

996
00:58:08,018 --> 00:58:08,986
Θωπευτής;

997
00:58:09,053 --> 00:58:10,220
Περιμένετε. Ένα ακόμα.

998
00:58:10,287 --> 00:58:12,823
σε θέλω.

999
00:58:15,192 --> 00:58:16,426
Το κάνεις;

1000
00:58:16,493 --> 00:58:18,062
Ναί.

1001
00:58:18,128 --> 00:58:19,496
σε θέλω.

1002
00:58:21,632 --> 00:58:23,033
Εδώ ακριβώς...

1003
00:58:27,504 --> 00:58:30,140
Και αυτή τη στιγμή.

1004
00:58:37,982 --> 00:58:38,749
Πέμπρουκ.

1005
00:58:43,621 --> 00:58:44,655
Μέλι;

1006
00:58:44,722 --> 00:58:46,023
Αγαπημένη.

1007
00:58:46,090 --> 00:58:47,558
Αγγελάκι μωρό.

1008
00:58:47,625 --> 00:58:50,094
Είναι σημαντικό
ότι είσαι εδώ για αυτό.

1009
00:58:50,160 --> 00:58:53,297
Pembrook., αυτό θα μπορούσε να είναι
μια πολύ συγκινητική εμπειρία

1010
00:58:53,363 --> 00:58:58,168
και για τους δυο μας.

1011
00:58:58,235 --> 00:58:59,203
Ξύπνα.

1012
00:58:59,269 --> 00:59:00,571
Ξύπνα.

1013
00:59:00,638 --> 00:59:02,807
Ξύπνα.

1014
00:59:10,014 --> 00:59:11,649
Πάω να πάω στο δωμάτιό μου.

1015
00:59:11,716 --> 00:59:15,319
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι
που θα λυπάμαι.

1016
00:59:15,385 --> 00:59:17,321
Καληνύχτα. Δεκάρα!

1017
00:59:22,392 --> 00:59:24,028
Μάλλον πρέπει να σε γδύσω.

1018
00:59:24,094 --> 00:59:27,998
Δηλαδή, οι άνθρωποι δεν κοιμούνται
με τα ρούχα τους.

1019
00:59:29,199 --> 00:59:32,136
Δηλαδή, κανείς δεν κοιμάται
με τα ρούχα τους.

1020
00:59:32,202 --> 00:59:35,840
Είναι άβολο
κοιμάται με ρούχα.

1021
00:59:35,906 --> 00:59:38,008
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι άνετα
όταν κοιμούνται.

1022
00:59:38,075 --> 00:59:40,444
Πάω να κλείσω τα μάτια μου,

1023
00:59:40,510 --> 00:59:42,446
και μετά...

1024
00:59:42,512 --> 00:59:44,081
Τι είναι αυτό, ένα κουμπί;

1025
00:59:44,148 --> 00:59:45,149
Πάω να κοιτάξω.

1026
00:59:45,215 --> 00:59:49,219
Αυτό μπορεί να είναι κάτι
εντελώς διαφορετικό.

1027
00:59:49,286 --> 00:59:50,888
Όχι. Αυτό είναι ένα κουμπί.

1028
00:59:50,955 --> 00:59:52,890
Απλώς θα το αναιρέσω

1029
00:59:52,957 --> 00:59:55,660
και απλά τραβήξτε το από εκεί.

1030
00:59:55,726 --> 00:59:58,763
Τώρα θα νιώσεις άνετα.

1031
01:00:03,768 --> 01:00:05,903
Πάω να πάω τώρα.

1032
01:00:05,970 --> 01:00:09,139
Σίγουρα θα πάω τώρα.

1033
01:00:09,206 --> 01:00:11,608
Ναι.

1034
01:00:11,676 --> 01:00:14,178
Πάω να πάω.

1035
01:00:18,548 --> 01:00:19,917
Πώς θα φαίνεται αυτό;

1036
01:00:19,984 --> 01:00:21,952
Εννοώ, είσαι μισοξενυμμένος.

1037
01:00:22,019 --> 01:00:24,054
Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι.

1038
01:00:24,121 --> 01:00:28,759
Απλώς... θα αναιρέσω
οι υπόλοιποι,

1039
01:00:28,826 --> 01:00:32,997
και μετά θα είσαι...
Ξέρεις, αερόψυκτο.

1040
01:00:33,063 --> 01:00:35,432
Είναι ανόητο να σε αφήνω έτσι...

1041
01:00:35,499 --> 01:00:37,634
Με το μισό φόρεμα

1042
01:00:37,702 --> 01:00:40,070
και-!

1043
01:00:49,313 --> 01:00:50,981
Πάω να πάω.

1044
01:00:51,048 --> 01:00:51,982
είμαι.

1045
01:00:52,049 --> 01:00:54,985
Πάω να πάω στο δωμάτιό μου.

1046
01:00:55,052 --> 01:00:58,055
Πάρε άλλο...
Άλλο ένα κρύο ντους.

1047
01:00:58,122 --> 01:01:00,290
Ναι.

1048
01:01:03,293 --> 01:01:05,963
Διάβαζα σε ένα ιατρικό
ημερολόγιο τις προάλλες

1049
01:01:06,030 --> 01:01:09,967
για το πώς στηθόδεσμοι
κόψτε την κυκλοφορία στο σώμα σας.

1050
01:01:11,368 --> 01:01:15,906
Δεν είναι καλό πράγμα.

1051
01:01:15,973 --> 01:01:19,009
Δηλαδή, ένα άτομο θα μπορούσε να πεθάνει
με ένα από αυτά τα πράγματα.

1052
01:01:19,076 --> 01:01:20,878
Το αίμα δεν σου φτάνει στο κεφάλι.

1053
01:01:20,945 --> 01:01:23,447
Απλώς θα το βγάλω,

1054
01:01:23,513 --> 01:01:25,682
μετά απογειωθείτε...

1055
01:01:28,118 --> 01:01:30,821
Αυτό θα ήταν πιο διασκεδαστικό
αν ήσουν εδώ.

1056
01:01:34,959 --> 01:01:37,862
Δηλαδή, θα μπορούσα
απλά σε καταστρέφουν, τέλος πάντων.

1057
01:01:39,563 --> 01:01:42,299
Ποιος θα το ήξερε;

1058
01:01:53,844 --> 01:01:55,579
Θωπευτής;

1059
01:01:55,645 --> 01:01:57,647
Μήπως…

1060
01:01:57,714 --> 01:01:59,784
εννοώ...

1061
01:01:59,850 --> 01:02:01,886
Έγινε;

1062
01:02:03,988 --> 01:02:06,656
Εννοείς ότι δεν θα ήξερες;

1063
01:02:06,723 --> 01:02:08,592
Μάλλον όχι.

1064
01:02:08,658 --> 01:02:10,995
Μάλλον όχι;

1065
01:02:14,364 --> 01:02:16,133
Δεν έγινε τίποτα.

1066
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Είσαι τόσο γλυκιά...

1067
01:02:21,438 --> 01:02:25,009
Ότι μπορούσες να έχεις και δεν το έκανες.

1068
01:02:25,075 --> 01:02:29,046
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του
το υπέροχο μου.

1069
01:02:31,281 --> 01:02:33,683
Είσαι ο πιο υπέροχος άντρας.

1070
01:02:33,750 --> 01:02:35,519
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

1071
01:02:35,585 --> 01:02:38,055
Θα επιστρέψω αμέσως.

1072
01:02:54,471 --> 01:02:56,173
Γεια, Πέμπρουκ.

1073
01:02:56,240 --> 01:02:57,507
Γεια, Lugs.

1074
01:03:01,078 --> 01:03:03,113
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

1075
01:03:03,180 --> 01:03:06,116
Είναι ο Stroker. Είναι απλά...

1076
01:03:06,183 --> 01:03:06,951
Πού είναι;

1077
01:03:07,017 --> 01:03:09,319
Κάνει ένα τηλεφώνημα.

1078
01:03:11,889 --> 01:03:13,023
Γεια, Doc.

1079
01:03:13,090 --> 01:03:16,226
Είσαι πραγματικά καλός ηθοποιός;

1080
01:03:16,293 --> 01:03:17,862
Χρειάζομαι βοήθεια με το συμβόλαιό μου.

1081
01:03:17,928 --> 01:03:20,130
Stroker, έλα εδώ!

1082
01:03:20,197 --> 01:03:21,932
Είναι μια κολασμένη ιδέα.

1083
01:03:21,999 --> 01:03:23,167
Σε ένα δευτερόλεπτο, Lugs.

1084
01:03:23,233 --> 01:03:25,836
Αυτή τη στιγμή!

1085
01:03:32,843 --> 01:03:34,644
Γιατρ...

1086
01:03:34,711 --> 01:03:37,948
Γιατρέ, δεν σε ακούω.

1087
01:03:38,015 --> 01:03:39,783
Γιατρέ, πήρα αυτή την ιδέα

1088
01:03:39,850 --> 01:03:42,086
για το πώς θα βγω από το συμβόλαιό μου.

1089
01:03:44,521 --> 01:03:48,225
Κύριε ΜακΚένζι... καυτό βλασφημία!

1090
01:03:48,292 --> 01:03:51,028
Για λίγο
redneck εταιρεία σαν τη δική μου,

1091
01:03:51,095 --> 01:03:56,633
είναι κάτι να σου μιλάω
γιάνκι αγόρια από το Μιλγουόκι.

1092
01:03:56,700 --> 01:04:00,504
Έχουμε εντυπωσιαστεί με εσάς
ανάπτυξη της εταιρείας, κύριε Torkle.

1093
01:04:00,570 --> 01:04:03,240
Αυτό είναι πραγματικά κάτι,
δεν είναι, από σένα;

1094
01:04:03,307 --> 01:04:07,477
Καλά τα πήγες στο παρελθόν
λίγους μήνες, ιδιαίτερα.

1095
01:04:07,544 --> 01:04:08,645
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

1096
01:04:08,712 --> 01:04:11,415
Γιατί αυτό είναι μυστικό
πληροφορίες της εταιρείας.

1097
01:04:11,481 --> 01:04:14,218
Πιστέψτε με, το ξέρουμε.

1098
01:04:14,284 --> 01:04:17,721
Δεκάρα! Εσείς εταιρικά αγόρια είστε
πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι;

1099
01:04:17,787 --> 01:04:20,824
Έχετε μια πραγματική επέμβαση.

1100
01:04:20,891 --> 01:04:24,094
Θέλουμε να αγοράσουμε την εταιρεία σας.

1101
01:04:24,161 --> 01:04:28,498
Λοιπόν, δεν είναι προς πώληση.

1102
01:04:28,565 --> 01:04:30,867
Λοιπόν, έγραψα έναν αριθμό

1103
01:04:30,935 --> 01:04:33,570
σε αυτό το κομμάτι χαρτί.

1104
01:04:44,714 --> 01:04:48,852
Νομίζω ότι είναι αυτό το νούμερο
λίγο χαμηλά, κύριε ΜακΚένζι.

1105
01:04:48,919 --> 01:04:50,454
Αυτό είναι ακριβώς 10% υψηλότερο

1106
01:04:50,520 --> 01:04:52,722
από τη συνολική αξία αυτής της εταιρείας...

1107
01:04:52,789 --> 01:04:54,658
Στο ακριβές σεντ.

1108
01:04:54,724 --> 01:04:56,726
20% πάνω από την αξία της μετοχής.

1109
01:04:56,793 --> 01:04:59,463
Δεκάρα!

1110
01:04:59,529 --> 01:05:02,066
Είσαι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι;

1111
01:05:02,132 --> 01:05:05,035
Άσε με να σου φέρω κάτι να πιεις.

1112
01:05:05,102 --> 01:05:06,603
Ό,τι θέλετε.

1113
01:05:06,670 --> 01:05:08,372
Ένας Δρ Πέπερ.

1114
01:05:10,707 --> 01:05:13,978
Τι είναι καλό παιδί
από την εταιρεία ζυθοποιίας

1115
01:05:14,044 --> 01:05:16,346
πίνεις ένα Dr. Pepper;

1116
01:05:16,413 --> 01:05:20,584
Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς.
Νόμιζα ότι θα...

1117
01:05:33,363 --> 01:05:36,800
σε πήρα.

1118
01:05:36,866 --> 01:05:40,637
Θα αγοράσετε
έξω, επίσης, έτσι δεν είναι;

1119
01:05:41,805 --> 01:05:43,240
Δεκάρα! Βλέπω;

1120
01:05:43,307 --> 01:05:44,641
Είσαι κάτι.

1121
01:05:44,708 --> 01:05:46,710
Βάλτε τα δάχτυλά σας σε όλα.

1122
01:05:46,776 --> 01:05:49,079
Λοιπόν, δεν είμαι στο Liberty
να το συζητήσουμε.

1123
01:05:49,146 --> 01:05:52,649
Είμαι επιχειρηματίας..
Το καταλαβαίνω.

1124
01:05:52,716 --> 01:05:53,950
Τότε ελπίζω να καταλαβαίνεις

1125
01:05:54,018 --> 01:05:55,385
υπάρχουν μερικές προϋποθέσεις

1126
01:05:55,452 --> 01:05:56,620
στην προσφορά μου.

1127
01:05:56,686 --> 01:06:00,657
Πάνω απ' όλα, δεν λες σε κανέναν για αυτό.

1128
01:06:00,724 --> 01:06:04,028
Μοιάζω με μεγαλόστομο;

1129
01:06:04,094 --> 01:06:06,196
Δεύτερον, αν πουλάς,

1130
01:06:06,263 --> 01:06:08,032
θα θέλαμε ένα διετές συμβόλαιο εργασίας

1131
01:06:08,098 --> 01:06:09,833
ανάμεσα σε εσάς και τους βασικούς σας ανθρώπους.

1132
01:06:09,899 --> 01:06:12,369
Θα έπαιρνες το καλύτερο.

1133
01:06:12,436 --> 01:06:16,840
Και σας αναλαμβάνουμε
διαφήμιση αμέσως.

1134
01:06:16,906 --> 01:06:19,476
Χορηγείτε έναν οδηγό με
αμφισβητούμενη φήμη.

1135
01:06:19,543 --> 01:06:21,811
Μπορείς να τον ξεφορτωθείς;

1136
01:06:21,878 --> 01:06:24,014
Όπως αυτό.

1137
01:06:24,081 --> 01:06:27,451
Θα θέλαμε την απάντησή σας μέχρι τις 4:00 την Κυριακή.

1138
01:06:27,517 --> 01:06:30,120
Κυριακή;

1139
01:06:30,187 --> 01:06:31,721
Αυτό είναι πολύ γρήγορο.

1140
01:06:31,788 --> 01:06:35,192
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1141
01:06:35,259 --> 01:06:38,995
Δεν έχουμε καμία συμφωνία, κύριε Torkle.
Αντίο.

1142
01:06:39,063 --> 01:06:41,831
Κύριε MacKenzie, περιμένετε ένα λεπτό.

1143
01:06:41,898 --> 01:06:42,932
Περίμενε ένα λεπτό.

1144
01:06:42,999 --> 01:06:45,069
Είναι πολύ γρήγορο.

1145
01:06:48,138 --> 01:06:49,873
Θα σου δώσω μια απάντηση

1146
01:06:49,939 --> 01:06:54,411
Κυριακή 23 Οκτωβρίου στις 4:00.

1147
01:06:54,478 --> 01:06:59,015
Κυριακή 23, 4:00. Είναι μια συμφωνία.

1148
01:06:59,083 --> 01:07:02,086
Συμφωνία; 23 Οκτωβρίου στη Σάρλοτ;

1149
01:07:02,152 --> 01:07:03,887
Αυτός είναι ο τελευταίος αγώνας της σεζόν.

1150
01:07:03,953 --> 01:07:05,689
Stroker, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1151
01:07:05,755 --> 01:07:07,357
Έχετε προθεσμία μέχρι τις 4:00.

1152
01:07:07,424 --> 01:07:09,859
Ο αγώνας ολοκληρώθηκε στις 4:00.

1153
01:07:09,926 --> 01:07:11,761
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1154
01:07:11,828 --> 01:07:14,431
Πρέπει να απολύσει τον Στρόκερ
κατά τη διάρκεια της σεζόν.

1155
01:07:14,498 --> 01:07:18,568
Ανακαλύπτει ότι δεν υπάρχει συμφωνία.

1156
01:07:18,635 --> 01:07:19,736
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1157
01:07:19,803 --> 01:07:21,004
Το είπες αυτό.

1158
01:07:21,071 --> 01:07:24,674
Γιε μου, θα τελειώσω εδώ.

1159
01:07:24,741 --> 01:07:27,477
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1160
01:07:27,544 --> 01:07:29,546
Ας μαζέψουμε τα πράγματα
και φύγε από εδώ.

1161
01:07:29,613 --> 01:07:33,250
Είσαι καλό παιδί.
Δεν θέλω να ακούσω αυτές τις βλακείες.

1162
01:07:34,651 --> 01:07:36,953
Με χτύπησε. Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.

1163
01:07:37,020 --> 01:07:38,322
Ποτέ δεν μπορείς.

1164
01:07:38,388 --> 01:07:40,724
Με έδιωξε. Τι πρέπει να κάνω;

1165
01:07:40,790 --> 01:07:41,958
Κολλήστε τον στον φράχτη.

1166
01:07:42,025 --> 01:07:44,728
Καλή ιδέα, Νιλ.

1167
01:07:44,794 --> 01:07:47,231
κύριε Μπόνετ. Θωπευτής.

1168
01:07:47,297 --> 01:07:48,532
Γεια σου Audrey.

1169
01:07:48,598 --> 01:07:49,566
Aubrey.

1170
01:07:49,633 --> 01:07:50,734
Οτιδήποτε.

1171
01:07:50,800 --> 01:07:52,969
Θα θυμάστε το όνομά μου μετά αύριο.

1172
01:07:53,036 --> 01:07:54,971
Το όνομά σας είναι Audrey Meadows.

1173
01:07:55,038 --> 01:07:56,873
Όντρεϊ Τζέιμς!

1174
01:07:56,940 --> 01:07:58,742
Όντρεϊ Τζέιμς!

1175
01:08:00,910 --> 01:08:02,712
Κολλήστε τον στον τοίχο.

1176
01:08:04,281 --> 01:08:08,585
Γιε μου, ξέρω για την κατασκευή κοσμημάτων
από περιττώματα ορτυκιών.

1177
01:08:08,652 --> 01:08:09,719
Αλλά ενεργώντας,

1178
01:08:09,786 --> 01:08:11,921
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1179
01:08:11,988 --> 01:08:14,791
Δοκιμή.

1180
01:08:14,858 --> 01:08:16,293
Δεν ξέρω τίποτα.

1181
01:08:16,360 --> 01:08:18,728
Όχι. Είναι «δεν ξέρω τίποτα».

1182
01:08:18,795 --> 01:08:19,829
Τίποτα.

1183
01:08:19,896 --> 01:08:21,998
Δεν ξέρω τίποτα.

1184
01:08:22,065 --> 01:08:26,236
Είμαι απλά το... τι είμαι;

1185
01:08:26,303 --> 01:08:28,438
Δεν πειράζει. Παίρνω τηλέφωνο τον Torkle.

1186
01:09:50,754 --> 01:09:52,489
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

1187
01:09:52,556 --> 01:09:55,225
Καλώς ήρθατε στο Charlotte
αυτοκινητόδρομος ταχύτητας.

1188
01:09:55,292 --> 01:09:57,927
Γεια σου, Στρόκερ.

1189
01:09:57,994 --> 01:09:59,763
Τι λέτε για αυτό;

1190
01:09:59,829 --> 01:10:02,966
Υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρεις.

1191
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
Το σκέφτομαι
πουλάω τη μικρή μου επιχείρηση.

1192
01:10:05,569 --> 01:10:08,204
Αν το κάνω, θα σε αφήσω να φύγεις.

1193
01:10:08,272 --> 01:10:11,441
Εάν κερδίσετε αυτόν τον αγώνα,

1194
01:10:11,508 --> 01:10:13,810
θα είσαι πολύ πολύτιμος
ένα εμπόρευμα που πρέπει να φύγει.

1195
01:10:13,877 --> 01:10:17,347
Θα έπρεπε να επεκταθώ
αυτή η μικρή επιχείρηση...

1196
01:10:17,414 --> 01:10:20,884
Θα είχαμε άλλα δύο
ένδοξα χρόνια μαζί.

1197
01:10:20,950 --> 01:10:22,652
Ξέρεις κάτι;

1198
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Χάνεις τον αγώνα, θα σε ελευθερώσω.

1199
01:10:24,788 --> 01:10:28,224
Κερδίζεις τον αγώνα, πρέπει να σε κρατήσω.

1200
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
Τι λέτε;

1201
01:10:31,495 --> 01:10:33,863
Έχετε ρίξει ποτέ μια κούρσα πριν;

1202
01:10:38,335 --> 01:10:40,970
Όλοι οι οδηγοί στα αυτοκίνητά σας!

1203
01:10:41,037 --> 01:10:42,306
Καλύτερα να βγεις εκεί έξω.

1204
01:10:42,372 --> 01:10:44,508
Τα αγόρια σε περιμένουν.

1205
01:10:51,781 --> 01:10:54,684
Κάτι χάλια, έτσι δεν είναι;

1206
01:10:58,955 --> 01:11:00,156
Γεια, Άρνολντ!

1207
01:11:00,223 --> 01:11:01,558
Περίμενε.

1208
01:11:01,625 --> 01:11:05,061
Καλώς ήρθατε στον αυτοκινητόδρομο της Charlotte

1209
01:11:05,128 --> 01:11:09,799
Αργότερα σήμερα θα έχουμε
νέος εθνικός πρωταθλητής.

1210
01:11:09,866 --> 01:11:12,268
Δουλεύοντας μαζί μου
είναι το νομοσχέδιο δολάριο και ο David Hobbs.

1211
01:11:12,336 --> 01:11:14,471
Θα επιστρέψουμε μετά από αυτό.

1212
01:11:16,373 --> 01:11:20,276
Πες στον κύριο Μπιγκ να έρθει εδώ

1213
01:11:20,344 --> 01:11:22,512
να πει ένα γεια σε
αυτοί οι άνθρωποι αν κερδίσει.

1214
01:11:22,579 --> 01:11:24,348
Πέντε ώρες σε έναν αγώνα είναι κουραστικές.

1215
01:11:24,414 --> 01:11:25,382
δεν νομιζω...

1216
01:11:25,449 --> 01:11:27,851
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι.

1217
01:11:27,917 --> 01:11:30,019
Απλώς παραδώστε το μήνυμα.

1218
01:11:30,086 --> 01:11:32,021
Γεια σου!

1219
01:11:32,088 --> 01:11:34,023
Πού στο διάολο είναι η φλοκάτη μου;

1220
01:11:34,090 --> 01:11:35,859
Εκεί είναι.

1221
01:11:37,060 --> 01:11:39,128
Εκεί είναι. Το λατρεύω!

1222
01:11:39,195 --> 01:11:42,065
Αυτός είμαι! Το λατρεύω!

1223
01:11:42,131 --> 01:11:43,900
Σε θέλω τέταρτο ή πέμπτο,

1224
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
αλλά όχι πολύ πίσω.

1225
01:11:47,170 --> 01:11:48,271
Κόμμι!

1226
01:11:48,338 --> 01:11:50,273
Δεν έχω κανένα.

1227
01:11:50,340 --> 01:11:52,576
Που είναι;

1228
01:11:52,642 --> 01:11:54,844
Δεν πειράζει
είτε κερδίζω είτε χάνω.

1229
01:12:03,887 --> 01:12:07,424
Το πεδίο αρχίζει να κυλάει κάτω από τη σειρά pit.

1230
01:12:12,429 --> 01:12:14,364
Ένα καλειδοσκόπιο χρωμάτων,

1231
01:12:14,431 --> 01:12:17,867
έτοιμος να πολεμήσει για 500 μίλια.

1232
01:12:17,934 --> 01:12:20,637
Κατεβαίνοντας σε αυτόν τον τελευταίο αγώνα,

1233
01:12:20,704 --> 01:12:23,139
τέσσερις άνδρες είναι στο τρέξιμο
για το πρωτάθλημα...

1234
01:12:23,206 --> 01:12:26,910
Stroker Ace, Aubrey James,
Ο Χάρι Γκαντ και ο Κέιλ Γιάρμπορο.

1235
01:12:26,976 --> 01:12:30,980
Ποιος θα κερδίσει;

1236
01:12:31,047 --> 01:12:33,116
Υπάρχουν φήμες για κόντρα

1237
01:12:33,182 --> 01:12:34,718
μεταξύ του Stroker Ace και του James.

1238
01:12:34,784 --> 01:12:36,185
Αυτό μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα.

1239
01:12:36,252 --> 01:12:37,954
Ο Μπιλ ξέρει περισσότερα γι' αυτό.

1240
01:12:38,021 --> 01:12:39,723
Ρώτησα τον Stroker Ace.

1241
01:12:39,789 --> 01:12:40,957
Αυτός απάντησε, "τι βεντέτα;"

1242
01:12:41,024 --> 01:12:42,091
Θα μάθουμε.

1243
01:12:42,158 --> 01:12:45,829
Τα αυτοκίνητα περιμένουν
για την πράσινη σημαία.

1244
01:12:45,895 --> 01:12:49,733
Πεδίο στη ρυμούλκηση του αυτοκινήτου ρυθμού.

1245
01:12:49,799 --> 01:12:52,335
Προχωρώντας στην τέταρτη γωνία,

1246
01:12:52,402 --> 01:12:54,237
είναι λιγότερο από 1.000 πόδια

1247
01:12:54,303 --> 01:12:57,641
μακριά από την αρχή
από αυτό το κυνηγητό των 500.000 δολαρίων,

1248
01:12:57,707 --> 01:12:59,676
τον τελευταίο αγώνα της σεζόν,

1249
01:12:59,743 --> 01:13:01,611
το πρωτάθλημα στη γραμμή.

1250
01:13:01,678 --> 01:13:03,947
Εδώ έρχονται οι πολέμαρχοι.

1251
01:13:09,719 --> 01:13:12,422
Το μονοθέσιο τραβάει στο pit row.

1252
01:13:12,489 --> 01:13:13,457
Εδώ έρχονται...

1253
01:13:13,523 --> 01:13:15,459
Λιγότερο από 500 πόδια

1254
01:13:15,525 --> 01:13:19,028
από τον Χάρολντ Κίντερ που τα κρατούσε κάτω.

1255
01:13:45,822 --> 01:13:48,492
Από την τέταρτη σειρά,
επιστρέφουν στη λωρίδα.

1256
01:13:48,558 --> 01:13:51,094
Δείτε το προσχέδιο από μπροστά!

1257
01:13:51,160 --> 01:13:54,430
Shepard, Cale Yarborough,
και ο Χάρι Γκαντ!

1258
01:13:54,498 --> 01:13:56,666
Και φτιάχνουν ρυθμό!

1259
01:13:56,733 --> 01:13:58,668
Είμαστε νωρίς σε αυτόν τον αγώνα των 500 μιλίων

1260
01:13:58,735 --> 01:14:01,204
στον αυτοκινητόδρομο της Charlotte.

1261
01:14:10,914 --> 01:14:13,082
Ο Stroker Ace κινείται προς τα εμπρός.

1262
01:14:13,149 --> 01:14:16,820
Μιλήστε για έναν άντρα που του βγάζει την καρδιά.

1263
01:14:16,886 --> 01:14:20,657
Ο Stroker Ace λειτούργησε με τον τρόπο του
μπροστά στο γήπεδο.

1264
01:14:22,726 --> 01:14:24,894
Παιδιά ρυθμίζετε
νέο ρεκόρ πορείας.

1265
01:14:25,361 --> 01:14:26,329
Δεκάρα!

1266
01:14:26,395 --> 01:14:28,297
Πάρτε μερικές σημαίες προσοχής,

1267
01:14:28,364 --> 01:14:31,067
ο αγώνας μπορεί να διαρκέσει μέχρι τις 4:30.

1268
01:14:44,247 --> 01:14:45,448
Ο Stroker πρέπει να έχει πρόβλημα.

1269
01:14:45,515 --> 01:14:48,652
Τον πέρασαν τέσσερα αυτοκίνητα.

1270
01:14:48,718 --> 01:14:51,287
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

1271
01:14:51,354 --> 01:14:52,956
Τι κάνεις;

1272
01:14:53,022 --> 01:14:56,893
Φεύγω από την επιχείρηση κοτόπουλου.

1273
01:14:56,960 --> 01:14:59,262
Stroker, αυτό είναι ταπεινωτικό.

1274
01:14:59,328 --> 01:15:01,565
Λοιπόν, μην παρακολουθείτε!

1275
01:15:03,667 --> 01:15:05,802
Τι κάνει;

1276
01:15:10,406 --> 01:15:12,275
θα είμαι καταραμένος.

1277
01:15:12,341 --> 01:15:16,012
Κύριε παναμερικανό ήρωα
πηγαίνει στη δεξαμενή.

1278
01:15:17,146 --> 01:15:18,481
κύριε Torkle!

1279
01:15:18,548 --> 01:15:19,949
Υπάρχει κάποιος εδώ

1280
01:15:20,016 --> 01:15:22,719
που λέει ότι είναι από
η εταιρεία ζυθοποιίας.

1281
01:15:26,923 --> 01:15:30,193
Πρώτη προσοχή το απόγευμα
στον αυτοκινητόδρομο της Charlotte.

1282
01:15:30,259 --> 01:15:34,598
Η στρατηγική έχει αλλάξει
για αυτόν τον αγώνα...

1283
01:15:34,664 --> 01:15:38,234
Μια στρατηγική χρόνου, όχι μια μάχη ταχύτητας.

1284
01:15:38,301 --> 01:15:39,569
Μπαίνουν οι ηγέτες.

1285
01:15:39,636 --> 01:15:41,437
Τι διάλειμμα για τον Stroker Ace,

1286
01:15:41,504 --> 01:15:43,439
που ήταν σχεδόν 1/2 γύρο πίσω.

1287
01:15:43,506 --> 01:15:47,777
Μπορεί να κάνει αυτό το 1/2 γύρο...

1288
01:15:47,844 --> 01:15:51,715
Ελπίζουμε να λάβουμε υπηρεσία για το πρόβλημα.

1289
01:16:00,824 --> 01:16:03,059
Stroker, με ντρέπεσαι!

1290
01:16:07,864 --> 01:16:10,166
Έχετε το κλειδί για το δωμάτιο ανάπαυσης;

1291
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
Μάλλον όχι.!

1292
01:16:40,296 --> 01:16:44,367
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε ένα Miller's;

1293
01:16:44,433 --> 01:16:45,702
Τέσσερα;

1294
01:16:45,769 --> 01:16:47,370
Ω, ναι. 4:00.

1295
01:16:47,436 --> 01:16:50,640
Διάολε, έχουμε πολύ χρόνο.

1296
01:16:50,707 --> 01:16:54,010
Ακούστε, πού είναι αυτός ο τύπος MacKenzie;

1297
01:16:54,077 --> 01:16:55,444
Δεν ξέρω τίποτα.

1298
01:16:55,511 --> 01:16:57,046
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

1299
01:16:57,113 --> 01:16:58,247
ξέρω. ξέρω.

1300
01:16:58,314 --> 01:17:00,249
Το είπες πριν.

1301
01:17:07,356 --> 01:17:10,026
Μια αληθινή μάχη,

1302
01:17:10,093 --> 01:17:12,028
αλλά η σφοδρή μάχη είναι μπροστά.

1303
01:17:12,095 --> 01:17:14,530
Yarborough και Gant
συνεχίστε να ανταλλάσσετε αυτό το προβάδισμα,

1304
01:17:14,597 --> 01:17:16,866
γύρο με γύρο με γύρο.

1305
01:17:19,402 --> 01:17:20,670
Τι κάνει ο Stroker;

1306
01:17:20,737 --> 01:17:22,872
Μην ανησυχείς. Τρέξτε τον αγώνα σας.

1307
01:17:33,282 --> 01:17:35,685
Βλέπουμε τρομερή ταχύτητα.

1308
01:17:35,752 --> 01:17:40,289
Ο μέσος όρος είναι 154,25 μίλια την ώρα.

1309
01:17:40,356 --> 01:17:42,826
Εκτός κι αν έχουμε ναυάγιο,

1310
01:17:42,892 --> 01:17:45,428
αυτό πρόκειται να είναι
ο ταχύτερος αγώνας 500 μιλίων.

1311
01:18:23,166 --> 01:18:24,133
Λούγκες!

1312
01:18:24,200 --> 01:18:26,102
Τι;

1313
01:18:26,169 --> 01:18:29,505
Μόλις πήρα μια εταιρική απόφαση.

1314
01:18:29,572 --> 01:18:32,909
Επιλέγω να κερδίσω αυτόν τον καταραμένο αγώνα.

1315
01:18:34,477 --> 01:18:36,846
Πουλήστε κοτόπουλο για τα επόμενα δύο χρόνια;

1316
01:18:37,781 --> 01:18:39,015
Ναι!

1317
01:19:01,204 --> 01:19:02,338
Το ήξερα.

1318
01:19:02,405 --> 01:19:04,307
Ήξερα ότι δεν άντεχε να τον χτυπούν.

1319
01:19:04,373 --> 01:19:06,442
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά του;

1320
01:19:06,509 --> 01:19:08,878
Έχω πάρα πολύ εγωισμό.

1321
01:19:08,945 --> 01:19:11,981
Πρόστιμο. Του χρόνου θα το κάνουμε
ανοίξτε τα rib pits.

1322
01:19:14,383 --> 01:19:15,985
Ο χρόνος τελειώνει.

1323
01:19:16,052 --> 01:19:17,987
Αυτή η μάχη μπροστά είναι εξωπραγματική.

1324
01:19:18,054 --> 01:19:19,488
Ο Gant είναι ο αρχηγός σας.

1325
01:19:19,555 --> 01:19:21,891
Ο Stroker Ace πέρασε στη δεύτερη θέση.

1326
01:19:45,548 --> 01:19:46,749
Κίνηση!

1327
01:19:46,816 --> 01:19:49,485
Κόλαση. Ορίστε πάλι.

1328
01:20:25,855 --> 01:20:27,656
Η προσοχή είναι έξω...

1329
01:20:27,723 --> 01:20:32,028
Ο τρόπος που έτρεχαν,
έπρεπε να συμβεί.

1330
01:20:32,095 --> 01:20:34,030
Κανένας αγώνας ρεκόρ σήμερα.

1331
01:20:34,097 --> 01:20:36,032
Έβγαλε τον Χάρι Γκαντ.

1332
01:20:36,099 --> 01:20:38,301
Φτάσαμε στα τρία...

1333
01:20:38,367 --> 01:20:41,104
Cale Yarborough,
Aubrey James και Stroker.

1334
01:20:41,170 --> 01:20:43,572
Γεια, τι έγινε;

1335
01:20:43,639 --> 01:20:44,807
Όλα είναι εντάξει.

1336
01:20:44,874 --> 01:20:47,343
Ο Aubrey James μόλις πήρε
λίγο φιλόδοξο.

1337
01:20:49,045 --> 01:20:50,980
Μπαίνει μέσα!

1338
01:20:59,956 --> 01:21:03,092
Κάνε γρήγορα! Το νούμερο 10 φεύγει!

1339
01:21:03,159 --> 01:21:04,961
Θα τον νικήσουμε.

1340
01:21:05,028 --> 01:21:07,330
Ο Τζακ χάλασε!

1341
01:21:07,396 --> 01:21:08,731
Χωρίς χρημάτων!

1342
01:21:08,797 --> 01:21:11,067
Πήγαινε να δανειστείς ένα!

1343
01:21:19,108 --> 01:21:22,211
Γεια σου, Άρνολντ. Το κάνεις συχνά;

1344
01:21:22,278 --> 01:21:24,880
Απλώς θέλω να είμαι στη νικήτρια ομάδα.

1345
01:21:24,948 --> 01:21:27,083
Έχουμε έναν νέο Τζακ!

1346
01:21:37,093 --> 01:21:38,394
Το κίτρινο είναι ακόμα εκτός.

1347
01:21:38,461 --> 01:21:41,130
Ο Stroker Ace μπαίνει στη σειρά...

1348
01:21:41,197 --> 01:21:42,598
Στην έκτη θέση.

1349
01:21:42,665 --> 01:21:45,268
Δώδεκα γύρους απομένουν.

1350
01:21:45,334 --> 01:21:48,404
Με λίγους γύρους και σκληρό ανταγωνισμό,

1351
01:21:48,471 --> 01:21:50,806
Οι πιθανότητες του Stroker είναι ελάχιστες έως καθόλου.

1352
01:21:50,873 --> 01:21:54,010
Αυτό το πρόβλημα του Τζακ
έπεσε ο Stroker στην έκτη θέση.

1353
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
Ο Όμπρι Τζέιμς τον προσπέρασε
και πήρε το προβάδισμα.

1354
01:21:57,146 --> 01:21:59,615
Το μονοθέσιο του Κέιλ Γιάρμπορο είναι στα πιτ.

1355
01:21:59,682 --> 01:22:00,883
Είναι έξω από αυτό.

1356
01:22:00,950 --> 01:22:04,720
Γεια σου!

1357
01:22:04,787 --> 01:22:07,056
δεν ξερω τιποτα..
Είμαι απλά...

1358
01:22:07,123 --> 01:22:10,359
Ένας αγγελιοφόρος. Ναι, κύριε.
Εδώ είναι το μήνυμα.

1359
01:22:10,426 --> 01:22:12,728
Κάλεσε αυτά τα καλά αγόρια στο Μιλγουόκι.

1360
01:22:12,795 --> 01:22:15,431
Πες τους ότι πήραν συμφωνία.

1361
01:22:24,407 --> 01:22:27,176
Ήταν ένα άγριο απόγευμα.

1362
01:22:27,243 --> 01:22:29,178
Το πράσινο βγαίνει ξανά.

1363
01:22:29,245 --> 01:22:32,948
Η μάχη διαμορφώνεται στην πρώτη στροφή.

1364
01:22:33,016 --> 01:22:36,019
Ο μπαμπάς μόλις κάλεσε!

1365
01:22:36,085 --> 01:22:38,621
Γεια σου, Στρόκερ! Ο μπαμπάς τηλεφώνησε και είπε:

1366
01:22:38,687 --> 01:22:40,756
«Στάσου, γιε μου!»

1367
01:22:40,823 --> 01:22:42,992
Αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

1368
01:23:06,382 --> 01:23:10,053
Ο Stroker Ace περνάει αυτοκίνητα
στον τρόπο χονδρικής.

1369
01:23:29,838 --> 01:23:31,407
Γεια, πατήστε αγόρια!

1370
01:23:31,474 --> 01:23:33,442
Είστε εδώ για να μάθετε τα νέα, έτσι δεν είναι;

1371
01:23:33,509 --> 01:23:37,713
Έχω μια αποκλειστικότητα για εσάς.

1372
01:23:37,780 --> 01:23:39,115
Από αυτή τη στιγμή,

1373
01:23:39,182 --> 01:23:42,285
Ο Stroker Ace δεν είναι πλέον
οδήγηση για μένα.

1374
01:23:42,351 --> 01:23:44,420
Έχει τελειώσει. Είναι ελεύθερος.

1375
01:23:44,487 --> 01:23:47,890
Εκτός δίσκου, είναι έξω με τον πισινό του

1376
01:23:47,956 --> 01:23:50,659
γιατί δεν εκπροσωπεί πλέον

1377
01:23:50,726 --> 01:23:53,696
η εικόνα του κοτόπουλου Clyde Torkle.

1378
01:23:59,302 --> 01:24:02,805
Γιατί να τον απολύσει όταν είναι στη δεύτερη θέση;

1379
01:24:02,871 --> 01:24:03,839
Τι;

1380
01:24:03,906 --> 01:24:07,243
Μόλις πέρασε στη δεύτερη θέση.

1381
01:24:45,848 --> 01:24:48,651
Ξεκίνησε με τέσσερα,
τότε τρία, τώρα είναι δύο.

1382
01:24:48,717 --> 01:24:50,219
Το μόνο πράγμα

1383
01:24:50,286 --> 01:24:53,322
μεταξύ Stroker Ace
και η καρό σημαία είναι ο Aubrey James.

1384
01:24:54,089 --> 01:24:58,194
Σε δύο γύρους,

1385
01:24:58,261 --> 01:25:01,130
ένας από αυτούς θα είναι
ο πρωταθλητής NASCAR.

1386
01:25:07,836 --> 01:25:09,138
Σε πήρα τώρα!

1387
01:25:27,656 --> 01:25:28,624
Δεκάρα!

1388
01:25:38,066 --> 01:25:43,272
Είναι η λευκή σημαία. Ένας γύρος για να πάει.
30 δευτερόλεπτα!

1389
01:25:43,339 --> 01:25:45,541
Προμηνύεται ένα δραματικό τελείωμα.

1390
01:25:51,780 --> 01:25:53,249
Έλα, 10!

1391
01:25:58,221 --> 01:26:02,891
Όλη η σεζόν NASCAR θα είναι
αποφασισμένο από μερικές ίντσες

1392
01:26:34,089 --> 01:26:35,291
Έλα!

1393
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
Πώς είναι αυτό για θεαματικό;

1394
01:26:51,840 --> 01:26:53,141
Απίστευτος!

1395
01:26:53,208 --> 01:26:55,411
Ανάποδα πάνω από τη γραμμή τερματισμού.

1396
01:26:58,381 --> 01:26:59,948
Γεια σου, Στρόκερ!

1397
01:27:00,015 --> 01:27:01,950
Το είδες αυτό;

1398
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
Έπρεπε να το δεις!

1399
01:27:04,019 --> 01:27:06,722
Ήμουν στο αυτοκίνητο!

1400
01:27:06,789 --> 01:27:09,292
Βγάλτε τα σκουπίδια από εδώ!

1401
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
Τι απ. Upi;

1402
01:27:24,640 --> 01:27:27,576
Καλός. Μεγάλος.
Στα αριστερά.

1403
01:27:27,643 --> 01:27:31,046
Εκεί, σε παρακαλώ.

1404
01:27:31,113 --> 01:27:32,381
Παιδιά, είναι μια χαρά.

1405
01:27:32,448 --> 01:27:35,284
Είσαι πρωταθλητής. Ας τον πάρουμε.

1406
01:27:35,351 --> 01:27:37,586
Δώσε του ένα ματάκι!

1407
01:27:37,653 --> 01:27:38,921
Αλλος!

1408
01:27:38,987 --> 01:27:40,323
Γεια σου!

1409
01:27:40,389 --> 01:27:42,224
Γεια σου, έξυπνος Άλεκ!

1410
01:27:42,291 --> 01:27:43,926
Κέρδισε το πρωτάθλημα;

1411
01:27:43,992 --> 01:27:45,328
Πρωταθλητής.

1412
01:27:45,394 --> 01:27:47,563
Λοιπόν, δεν είμαι τρελός.

1413
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
Οχι;

1414
01:27:49,031 --> 01:27:51,667
Όχι. Είμαι έξω από αυτό.

1415
01:27:51,734 --> 01:27:52,501
απολύομαι;

1416
01:27:52,568 --> 01:27:54,337
Ναί!
Απολύθηκες!

1417
01:27:55,304 --> 01:27:57,039
Σε απέλυσα, αγόρι,

1418
01:27:57,105 --> 01:28:00,409
ακριβώς μπροστά στον θεό και
όλοι στο κουτί τύπου!

1419
01:28:00,476 --> 01:28:05,481
Μη με γελάς.
Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος που θα γνωρίσεις ποτέ.

1420
01:28:07,082 --> 01:28:09,752
Πόσο πλούσιος είσαι;

1421
01:28:09,818 --> 01:28:11,654
Είμαι η...

1422
01:28:16,692 --> 01:28:17,793
ΜακΚένζι;

1423
01:28:17,860 --> 01:28:18,994
Όχι.

1424
01:28:19,061 --> 01:28:21,630
Doc είναι το όνομα.
Εδώ είναι ο μπαμπάς μου.

1425
01:28:21,697 --> 01:28:24,367
Θα θέλατε ένα ποτό νίκης;

1426
01:28:29,705 --> 01:28:33,041
Να του δώσουμε ένα κλακ;

1427
01:28:33,108 --> 01:28:35,043
Άρνολντ, είναι εντάξει;

1428
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
Ας του δώσουμε ένα ρολόι.

1429
01:28:45,187 --> 01:28:47,490
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1430
01:28:47,556 --> 01:28:49,792
Καλά έκανες, Στρόκερ.

1431
01:29:43,812 --> 01:29:45,080
Αυτό είναι δικό μου.

1432
01:29:45,147 --> 01:29:47,450
Το δικό της είναι το ήσυχο.

1433
01:29:49,017 --> 01:29:52,354
Κάθε φορά που βλέπω τον Torkle, ανησυχώ.

1434
01:29:52,421 --> 01:29:54,823
Μην ανησυχείς... ανησυχείς.

1435
01:29:54,890 --> 01:29:57,392
Αυτός είναι κάπως ένας Τζίμι Στιούαρτ.

1436
01:29:58,293 --> 01:29:59,528
Είναι ο Μπερτ.

1437
01:29:59,595 --> 01:30:00,596
Είμαι εγώ.

1438
01:30:00,663 --> 01:30:02,164
Τίποτα παρά λευκές σελίδες.

1439
01:30:03,666 --> 01:30:07,470
Δώσε μου λίγο ξυλάκι, Μπούμπα;

1440
01:30:07,536 --> 01:30:09,472
Δεν θα το διαβάσεις, Στρόκερ;

1441
01:30:09,538 --> 01:30:12,541
Φυσικά και θα το διαβάσω.

1442
01:30:12,608 --> 01:30:13,842
Υπάρχει εκτύπωση εδώ,

1443
01:30:13,909 --> 01:30:16,111
και είναι δεξιά προς τα πάνω.

1444
01:30:18,146 --> 01:30:20,516
Και δράση!

1445
01:30:20,583 --> 01:30:22,384
Πάμε.

1446
01:30:22,451 --> 01:30:23,418
Ετοιμος;

1447
01:30:23,486 --> 01:30:24,653
παραμένω έτοιμος.

1448
01:30:24,720 --> 01:30:25,888
Kyle, είσαι έτοιμος;

1449
01:30:27,590 --> 01:30:29,858
Παιδιά, καθαρίστε την πράξη σας!

1450
01:30:37,966 --> 01:30:39,902
Που λέει στο συμβόλαιο

1451
01:30:39,968 --> 01:30:42,471
ο παραγωγός έχει όλη τη διασκέδαση;

1452
01:30:42,538 --> 01:30:44,940
Βλέπεις αυτή την ουρά; Μοναδικός;

1453
01:30:45,007 --> 01:30:47,175
Πήρε μερικά...

1454
01:30:47,242 --> 01:30:48,210
Κάντε το ξανά.

1455
01:30:48,276 --> 01:30:49,344
Πέμπρουκ Φίνι;

1456
01:30:49,411 --> 01:30:52,047
Αυτή είναι η πραγματική της φωνή.

1457
01:30:53,148 --> 01:30:55,350
Αυτή είναι... Αυτή είναι...

1458
01:30:55,417 --> 01:30:57,319
Αυτή είναι πραγματική βροντή.

1459
01:30:57,385 --> 01:30:58,987
Περίμενε να πεθάνει.

1460
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
Διαφήμιση για κοτόπουλα

1461
01:31:01,323 --> 01:31:02,290
και δημοσίων σχέσεων.

1462
01:31:02,357 --> 01:31:03,492
Μπα.

1463
01:31:03,559 --> 01:31:06,529
Δώσε μας το ξανά.

1464
01:31:06,595 --> 01:31:08,463
Πάμε λοιπόν.

1465
01:31:08,531 --> 01:31:10,933
Κυλιομένος!

1466
01:31:12,034 --> 01:31:14,903
Πάμε λοιπόν!

1467
01:31:14,970 --> 01:31:18,406
Ήμουν έτοιμος να δείξω στον Stroker μας...

1468
01:31:18,473 --> 01:31:19,942
Ξέχασα τι ήταν.

1469
01:31:25,881 --> 01:31:28,050
Μείνε εκεί. Θα έρθω ξανά.

1470
01:31:30,052 --> 01:31:32,955
Είναι σαν να περνάς από τον Χέρσελ Γουόκερ.

1471
01:31:37,560 --> 01:31:39,562
Τσάντες!

1472
01:31:39,628 --> 01:31:40,696
Τόσες πολλές τσάντες εκεί!

1473
01:31:40,763 --> 01:31:41,864
Απλώς συνεχίστε να κυλάτε.

1474
01:31:41,930 --> 01:31:43,899
Θα το έχω σε ένα δευτερόλεπτο.

1475
01:31:43,966 --> 01:31:45,601
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1476
01:31:45,668 --> 01:31:46,835
Δεν μπορούσα να μοιραστώ ένα δωμάτιο

1477
01:31:46,902 --> 01:31:49,104
με έναν άντρα που δεν είμαι παντρεμένος.

1478
01:31:49,171 --> 01:31:53,041
Γιατί όχι; εννοώ...

1479
01:31:54,142 --> 01:31:55,310
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1480
01:31:55,377 --> 01:31:57,813
Έχουμε ένα ρ...

1481
01:31:57,880 --> 01:31:59,047
Πιάνει.

1482
01:32:01,483 --> 01:32:02,450
Στάση!

1483
01:32:02,517 --> 01:32:04,152
Έχει όμορφη φωνή.

1484
01:32:04,219 --> 01:32:06,521
Έχει μια ομορφιά...

1485
01:32:06,589 --> 01:32:08,423
Συνέχισε να τραγουδάς.

1486
01:32:08,490 --> 01:32:10,626
Σημάδι.

1487
01:32:13,028 --> 01:32:14,597
Αυτός ο ακατανόητος γιος ενός δολαρίου

1488
01:32:14,663 --> 01:32:17,065
δεν ξέρει με ποιον έχει να κάνει.

1489
01:32:17,132 --> 01:32:20,135
Έχω μιλήσει με τέσσερις δικηγόρους.

1490
01:32:20,202 --> 01:32:23,939
Συγνώμη.

1491
01:32:24,006 --> 01:32:25,440
Συγνώμη.

1492
01:32:25,507 --> 01:32:27,209
Σημάδι!

1493
01:32:30,112 --> 01:32:31,680
Αυτός ο ακατανόητος γιος ενός δολαρίου

1494
01:32:31,747 --> 01:32:34,416
δεν ξέρει με ποιον έχει να κάνει.

1495
01:32:34,482 --> 01:32:37,452
Μίλησα με τέσσερις δικηγόρους.

1496
01:32:37,519 --> 01:32:39,154
Όλοι είπαν το ίδιο πράγμα.

1497
01:32:39,221 --> 01:32:41,323
Ο Torkle πρέπει να σε απολύσει.

1498
01:32:41,389 --> 01:32:42,725
Ναι;

1499
01:32:42,791 --> 01:32:46,795
Τυχαίνει να έχω ένα πολύ καλό...

1500
01:32:48,664 --> 01:32:49,865
Έτοιμος, Μπερτ;

1501
01:32:49,932 --> 01:32:53,001
ειμαι ετοιμος..
Βιαστείτε! μαλώνω.

1502
01:32:53,068 --> 01:32:55,838
Μπερτ, χρειάζομαι τεχνική συμβουλή.

1503
01:32:55,904 --> 01:32:58,206
Ριντ, τι πιστεύεις;

1504
01:32:59,341 --> 01:33:01,977
Ένα ζευγάρι... τρία πράγματα δεν είναι καλά, Μπερτ.

1505
01:33:02,044 --> 01:33:04,813
Έχω ψάξει.

1506
01:33:04,880 --> 01:33:07,716
Το σετ είναι αδύναμο.

1507
01:33:07,783 --> 01:33:09,818
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που έχεις εδώ.

1508
01:33:09,885 --> 01:33:11,687
Το home run είναι...

1509
01:33:11,754 --> 01:33:13,889
Η γκαρνταρόμπα σου είναι όμορφη.

1510
01:33:28,637 --> 01:33:29,604
Ερχομαι!

1511
01:33:29,672 --> 01:33:31,473
Ας διασκεδάσουμε λίγο!

1512
01:33:31,539 --> 01:33:33,175
Τι λέτε;

1513
01:33:33,241 --> 01:33:34,710
Όχι εσύ, Ρέινολντς.

1514
01:33:36,745 --> 01:33:37,780
Κάμερες κυλιόμενες.

1515
01:33:37,846 --> 01:33:41,149
Κάμερα "Β" Mark.
Εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ;

1516
01:33:41,216 --> 01:33:43,719
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, Μπάμπη.

1517
01:33:45,520 --> 01:33:47,155
Δράση, Μπάμπη!

1518
01:33:47,222 --> 01:33:49,658
Ανάθεμά το. Η πόρτα δεν ανοίγει.

1519
01:33:53,261 --> 01:33:54,462
Αυτό είναι ένα κόψιμο;

1520
01:33:54,529 --> 01:33:56,331
Όχι. Ναι, προχωρήστε και κόψτε το.

1521
01:33:56,398 --> 01:33:58,033
Εδώ πέρα.

1522
01:33:58,100 --> 01:33:59,601
Πρέπει να απολύσει τον Στρόκερ

1523
01:33:59,668 --> 01:34:02,370
στις θάλασσες...

1524
01:34:02,437 --> 01:34:05,407
Συγγνώμη για αυτό.

1525
01:34:05,473 --> 01:34:06,809
Έχετε προθεσμία μέχρι τις 4:00.

1526
01:34:06,875 --> 01:34:10,612
Ο αγώνας τελείωσε... το τελευταίο ρ...

1527
01:34:10,679 --> 01:34:13,615
Ο αγώνας ολοκληρώθηκε στις 4:00.

1528
01:34:13,682 --> 01:34:15,851
Κοινός δείκτης.

1529
01:34:15,918 --> 01:34:17,119
Κοινός δείκτης.

1530
01:34:17,185 --> 01:34:23,358
Έχετε μια ωραία μέρα;
Ναι, σωστά;

1531
01:34:23,425 --> 01:34:25,994
Τι εννοείς αύξηση;