1 00:00:04,520 --> 00:00:08,770 Spațiul are un început, dar nu are sfârșit. 2 00:00:09,610 --> 00:00:10,480 Infinit. 3 00:00:13,150 --> 00:00:17,030 Și stelele au un început, 4 00:00:17,030 --> 00:00:19,540 dar sunt distruși prin propria lor putere. 5 00:00:20,330 --> 00:00:21,370 Finită. 6 00:00:23,660 --> 00:00:29,840 Istoria spune că cel care deține înțelepciunea este cel mai mare prost. 7 00:00:31,760 --> 00:00:35,220 Acesta ar putea fi numit avertismentul final al lui Dumnezeu 8 00:00:35,220 --> 00:00:37,680 celor care încă se răzvrătesc. 9 00:00:41,060 --> 00:00:42,180 Okarin! 10 00:00:50,400 --> 00:00:51,320 Hai să mergem. 11 00:01:04,620 --> 00:01:09,630 El Psy Congroo. 49 00:01:23,680 --> 00:01:25,180 Nu sunt mulți oameni aici. 50 00:01:25,180 --> 00:01:28,350 După cum bănuiam. Acest lucru miroase a interferența organizației... 51 00:01:28,350 --> 00:01:30,480 Ce se va întâmpla aici? 52 00:01:30,480 --> 00:01:33,280 Ai venit fără să știi? 53 00:01:36,320 --> 00:01:37,990 Un cutremur? 62 00:01:55,550 --> 00:01:56,510 Nu, de sus? 63 00:02:11,560 --> 00:02:12,650 Ce este asta? 64 00:02:22,570 --> 00:02:25,200 M-ați sunat aici pentru asta? 65 00:02:25,740 --> 00:02:29,210 Nu au mai rămas multe din această serie, 66 00:02:29,580 --> 00:02:32,920 și Mayushii din 100 de monede de yeni! 67 00:02:32,920 --> 00:02:35,170 Nu te comporta atât de răsfățat, Mayuri. 68 00:02:35,170 --> 00:02:38,050 Chiar dacă ești prietenul meu din copilărie, nu-ți voi împrumuta niciun ban. 69 00:02:40,510 --> 00:02:44,810 Te voi învăța cât de dură poate fi viața... 70 00:02:51,900 --> 00:02:53,560 Ce este asta? 71 00:02:53,560 --> 00:02:54,770 Nu este pictat? 72 00:02:55,440 --> 00:02:57,360 M-Metal... 73 00:02:58,070 --> 00:02:59,400 Este un metal... 74 00:02:59,400 --> 00:03:00,530 O Upa de metal! 75 00:03:01,070 --> 00:03:02,490 Este rar? 76 00:03:02,490 --> 00:03:04,070 Extrem de! 77 00:03:08,200 --> 00:03:11,040 Atunci îl poți avea. 78 00:03:11,620 --> 00:03:13,170 Ești sigur, Okarin? 79 00:03:13,170 --> 00:03:15,040 Este Hououin Kyouma. 80 00:03:15,040 --> 00:03:16,590 Mulțumesc, Okarin. 81 00:03:16,590 --> 00:03:18,800 Am spus că este Hououin Kyouma. 82 00:03:19,880 --> 00:03:22,220 Conferința de presă a doctorului Nakabachi 83 00:03:22,220 --> 00:03:25,180 va începe acum în holul de la etajul 8. 84 00:03:31,480 --> 00:03:34,230 În fișe, am subliniat 85 00:03:34,230 --> 00:03:36,940 designul de bază al mașinii timpului. 86 00:03:36,940 --> 00:03:38,980 Voi folosi această conferință ca o oportunitate 87 00:03:38,980 --> 00:03:40,860 pentru a discuta teoria fundamentală din spatele acesteia. 88 00:03:41,900 --> 00:03:43,820 Oameni de știință din întreaga lume... 89 00:03:43,820 --> 00:03:44,820 {\an7}Poștă primită 90 00:03:43,820 --> 00:03:44,820 {\an7}Ora: 91 00:03:43,820 --> 00:03:44,820 {\an8}În prezent, există mai mult de zece teorii majore cu privire la posibilele metode de călătorie în timp, 96 00:03:50,160 --> 00:03:53,540 Design de bază al mașinii timpului... 97 00:03:50,950 --> 00:03:56,920 {\an8}și au fost examinate din aproape toate unghiurile posibile. 98 00:03:59,760 --> 00:04:02,380 Domnule doctor! 99 00:04:02,380 --> 00:04:03,720 Ce este? 100 00:04:03,720 --> 00:04:05,430 Știi exact ce este! 101 00:04:05,430 --> 00:04:07,600 Ce este această „teorie a mașinii timpului” a ta? 102 00:04:07,600 --> 00:04:09,060 Găuri negre Kerr? 103 00:04:09,060 --> 00:04:10,390 Linii mondiale? 104 00:04:10,390 --> 00:04:13,100 Totul este preluat direct de la John Titor! 105 00:04:13,810 --> 00:04:16,560 Titor s-a numit un călător în timp, 106 00:04:16,560 --> 00:04:19,570 și a postat această teorie pe internet în 2000. 107 00:04:19,570 --> 00:04:21,280 Nu încercați să pretindeți ignoranță! 108 00:04:21,280 --> 00:04:22,070 Ce nepoliticos! 109 00:04:22,070 --> 00:04:23,400 Desigur că știu despre el! 110 00:04:23,990 --> 00:04:27,120 Nu compara teoria mea cu acea fraudă! 111 00:04:27,120 --> 00:04:29,950 Atunci de ce nu explici 112 00:04:29,950 --> 00:04:33,960 diferențele dintre teoriile tale? 113 00:04:35,040 --> 00:04:36,210 Hei, tu... 114 00:04:39,670 --> 00:04:40,750 Titor, nu? 115 00:04:40,750 --> 00:04:42,710 Dacă mă gândesc bine, a existat 116 00:04:42,710 --> 00:04:44,930 câteva lucruri similare din cărțile lui John Titor... 117 00:04:46,970 --> 00:04:48,720 Cine ești? 118 00:04:48,720 --> 00:04:50,350 Asta este ceea ce aș dori să știu. 119 00:04:50,350 --> 00:04:51,520 Ce? 120 00:04:52,180 --> 00:04:55,060 Acolo, aveai de gând să-mi spui ceva, 121 00:04:55,640 --> 00:04:56,390 nu ai fost? 122 00:04:57,350 --> 00:04:58,560 Acolo? 123 00:04:58,560 --> 00:04:59,900 Acum aproximativ cincisprezece minute. 124 00:05:00,270 --> 00:05:02,030 Nu am nici cea mai mică idee... 125 00:05:02,980 --> 00:05:05,280 Makise... Kurisu? 126 00:05:06,490 --> 00:05:09,370 Ați avut o lucrare în „Science Magazine” în urmă cu ceva timp. 127 00:05:09,370 --> 00:05:11,280 Sunt surprins că știți. 128 00:05:11,280 --> 00:05:13,540 Sunteți un om de știință universitar? 129 00:05:13,540 --> 00:05:14,580 Tu! 130 00:05:14,580 --> 00:05:17,540 Sunteți un agent al Organizației? 131 00:05:17,540 --> 00:05:18,830 Organizare? 132 00:05:18,830 --> 00:05:20,090 Ce? 133 00:05:20,460 --> 00:05:21,880 Voiam doar să te întreb... 134 00:05:21,880 --> 00:05:23,840 Nu este nevoie să vă răspund! 135 00:05:24,260 --> 00:05:25,170 Eu sunt. 136 00:05:25,170 --> 00:05:27,180 Am fost prins de un agent al organizației. 137 00:05:27,180 --> 00:05:27,760 Da. 138 00:05:27,760 --> 00:05:29,390 Makise Kurisu. 139 00:05:28,300 --> 00:05:30,300 {\an8}Cu cine vorbești? 140 00:05:29,390 --> 00:05:31,100 Da, nu ar trebui să fie probleme. 141 00:05:31,100 --> 00:05:32,390 Voi scăpa de asta cumva... 142 00:05:32,970 --> 00:05:34,810 Nu? Este oprit. 143 00:05:40,770 --> 00:05:42,690 Îți voi spune un secret. 144 00:05:42,690 --> 00:05:46,950 Acesta este un telefon mobil special pentru misiuni secrete. 145 00:05:46,950 --> 00:05:49,820 Dacă cineva în afară de mine îl atinge, se dezactivează. 146 00:05:51,910 --> 00:05:52,530 Întâlnesc. 147 00:05:52,530 --> 00:05:53,870 Vorbeai cu tine însuți. 148 00:05:55,040 --> 00:05:56,910 Voi face acest scurt. 149 00:05:56,910 --> 00:05:59,920 Ce aveai de gând să-mi spui? 150 00:05:59,920 --> 00:06:01,540 Acum aproximativ cincisprezece minute. 151 00:06:01,840 --> 00:06:04,000 Încercai să-mi spui ceva, nu-i așa? 152 00:06:04,300 --> 00:06:07,050 Părea că era cu adevărat important... 153 00:06:11,180 --> 00:06:13,640 Am văzut prin trucurile tale. 154 00:06:13,640 --> 00:06:17,230 Fata genială, când ne vom întâlni, vom fi dușmani. 155 00:06:17,680 --> 00:06:18,390 La revedere. 156 00:06:19,520 --> 00:06:20,730 Așteptați! 157 00:06:28,900 --> 00:06:31,360 Despre ce vorbea ea? 158 00:06:31,360 --> 00:06:33,070 M-a cunoscut? 159 00:06:36,830 --> 00:06:37,080 {\an7}Data: 28/07/2010 12:26 Expeditor: sg-epk@jtk92.x29.jp Subiect: (Fără subiect) Atașament: IMV001 160 00:06:36,830 --> 00:06:37,080 {\an3}Poștă primită 161 00:06:47,920 --> 00:06:49,220 Okarin! 162 00:06:49,220 --> 00:06:50,470 Mayuri! 163 00:06:50,470 --> 00:06:51,890 Ce făceai? 164 00:06:51,890 --> 00:06:53,220 Ți-am trimis un mesaj, nu-i așa? 165 00:06:53,220 --> 00:06:55,810 Nu-mi găsesc Upa de metal. 166 00:06:55,810 --> 00:06:58,390 Mi-am pus chiar și numele pe el... 167 00:06:58,390 --> 00:06:59,680 Ați scăpat-o? 168 00:06:59,680 --> 00:07:00,640 Cred că da. 169 00:07:00,640 --> 00:07:01,350 Renunțați. 170 00:07:03,060 --> 00:07:07,150 Pe site-urile de licitații, un Upa de metal este disponibil pentru 10.000 de yeni! 171 00:07:07,150 --> 00:07:09,360 10.000 de yeni... 172 00:07:12,280 --> 00:07:13,780 Găsiți-l! 173 00:07:13,780 --> 00:07:17,660 Laboratorul meu este aproape complet fără finanțare! 174 00:07:18,450 --> 00:07:20,500 Chiar dacă îl găsesc, nu îl voi vinde. 175 00:07:20,500 --> 00:07:24,000 Cu 10.000 de yeni, am putea achiziționa piesele 176 00:07:24,000 --> 00:07:25,750 pentru un nou gadget viitor... 177 00:07:25,750 --> 00:07:28,710 Am spus că nu-l vând. 178 00:07:34,590 --> 00:07:35,430 Ce a fost asta? 179 00:07:36,550 --> 00:07:38,060 Fugi! 180 00:07:52,570 --> 00:07:53,320 Hei... 181 00:07:57,620 --> 00:07:59,910 Este cineva acolo? 182 00:08:11,010 --> 00:08:13,380 Makise Kurisu... 183 00:08:25,850 --> 00:08:27,520 Ce? 184 00:08:29,520 --> 00:08:31,360 Cineva a fost înjunghiat... 185 00:08:40,580 --> 00:08:42,200 Okarin! 186 00:08:45,670 --> 00:08:47,330 Ce sa întâmplat? 187 00:08:47,330 --> 00:08:49,130 Ești palid. 188 00:08:49,590 --> 00:08:52,010 Am văzut un cadavru... 189 00:08:53,210 --> 00:08:53,920 La etajul 8! 190 00:09:08,020 --> 00:09:10,650 {\an7}Se pare că cineva l-a înjunghiat pe Makise Kurisu. 191 00:09:08,020 --> 00:09:10,650 {\an7}Către: Daru 192 00:09:08,020 --> 00:09:10,650 {\an7}Ce este asta? 199 00:10:01,990 --> 00:10:03,490 Ce este ce? 200 00:10:03,490 --> 00:10:06,120 Oamenii... De ce au dispărut toți oamenii? 201 00:10:06,120 --> 00:10:06,790 Au dispărut? 202 00:10:06,790 --> 00:10:07,750 Au dispărut cu toții! 203 00:10:07,750 --> 00:10:10,130 Toți oamenii de aici! Erau chiar în fața noastră! 204 00:10:10,130 --> 00:10:11,130 Nu știu... 205 00:10:11,130 --> 00:10:12,040 Trebuie să știi! 206 00:10:12,040 --> 00:10:14,000 Ai văzut-o, nu-i așa? 207 00:10:14,000 --> 00:10:15,210 Nu? 208 00:10:15,210 --> 00:10:16,760 Nu am făcut-o. 209 00:10:16,760 --> 00:10:18,220 Despre ce vorbești... 210 00:12:04,550 --> 00:12:06,010 Hei, ești acolo! 211 00:12:06,800 --> 00:12:08,550 Ne puteți vedea? 212 00:12:09,260 --> 00:12:10,510 De ce nu răspunzi? 213 00:12:11,180 --> 00:12:14,180 Tu, de cealaltă parte a monitorului, cu expresia liberă! 214 00:12:15,850 --> 00:12:16,680 Orice. 215 00:12:16,680 --> 00:12:19,520 Acesta este Future Gadget Lab. 216 00:12:19,520 --> 00:12:21,940 Voi prezenta personalul nostru. 217 00:12:21,940 --> 00:12:24,820 În primul rând este membru al laboratorului 001. 218 00:12:24,820 --> 00:12:28,280 Este fondatorul laboratorului și un om de știință nebun... 219 00:12:28,280 --> 00:12:31,030 Nu sunt nimeni altul decât eu, Hououin Kyouma! 220 00:12:31,030 --> 00:12:33,660 Okarin sună mult mai drăguț totuși. 221 00:12:33,660 --> 00:12:34,450 Tăcere! 222 00:12:34,450 --> 00:12:37,620 Okabe Rintarou este numele pe care îl folosesc pentru a înșela ochiul public. 223 00:12:37,620 --> 00:12:40,000 În continuare, membru al laboratorului 002. 224 00:12:40,000 --> 00:12:42,460 Ea este singura membra feminină a laboratorului, iar hobby-ul ei este să facă ținute cosplay. 225 00:12:42,460 --> 00:12:43,920 Sunt Shiina Mayuri! 226 00:12:43,920 --> 00:12:46,960 Eu sunt, Mayushii. 227 00:12:48,300 --> 00:12:54,140 Și în sfârșit, membru al laboratorului 003, Supah Hakah Hashida Itaru! 228 00:12:54,140 --> 00:12:56,850 Este „Hacker”, nu „Hakah,” nu. 229 00:12:56,850 --> 00:12:58,020 Suntem doar noi. 230 00:12:58,640 --> 00:13:02,060 Nu este timpul să renunți? 231 00:13:02,060 --> 00:13:05,480 Nu vă puteți aștepta prea mult de la software-ul pe care l-ați scos dintr-un coș de chilipir de 500 de yeni. 232 00:13:06,110 --> 00:13:06,940 Ascultă bine. 233 00:13:06,940 --> 00:13:17,160 {\an7}Viitorul laborator de gadgeturi 234 00:13:06,940 --> 00:13:17,160 CRT TV 235 00:13:06,940 --> 00:13:17,160 munca- magazin 236 00:13:07,480 --> 00:13:10,110 Pentru a ajunge la laboratorul nostru, mergeți pe strada Chuo, 237 00:13:10,110 --> 00:13:11,700 virați la stânga pe strada Kuramae. 238 00:13:11,700 --> 00:13:13,490 la intersecția Suehirochou 239 00:13:13,490 --> 00:13:15,910 Ne aflăm într-o clădire multifuncțională, pe prima alee 240 00:13:15,910 --> 00:13:17,160 înainte de semafor. 241 00:13:17,700 --> 00:13:19,620 Obiectivul viitorului laborator de gadgeturi 242 00:13:19,620 --> 00:13:22,370 este reformarea structurii de conducere a lumii... 243 00:13:23,080 --> 00:13:25,420 Pentru a crea invenții care vor genera haos. 244 00:13:25,960 --> 00:13:26,630 Înțelegi? 245 00:13:26,920 --> 00:13:30,550 Dacă înțelegi, atunci spune-mi secretele tale! 246 00:13:30,550 --> 00:13:33,340 Hei, crezi că ne uităm 247 00:13:33,340 --> 00:13:36,350 Îți place un joc video pentru Alpacaman? 248 00:13:36,350 --> 00:13:38,850 Nu crezi că conceptul de ceea ce este real și fantezie 249 00:13:38,850 --> 00:13:40,810 este puțin peste el? 250 00:13:40,810 --> 00:13:44,730 Atunci sunt și fetele tale 2D așa? 251 00:13:44,730 --> 00:13:46,190 Asta e diferit. 252 00:13:46,190 --> 00:13:48,320 Acestea sunt mai waifu. 253 00:13:48,320 --> 00:13:50,900 Nimănui nu-i pasă de soțiile tale. 254 00:13:50,900 --> 00:13:53,570 Dar nu este aceasta o idee interesantă? 255 00:13:53,570 --> 00:13:57,990 Dacă am exista doar în interiorul unui monitor, 256 00:13:57,990 --> 00:14:00,580 credeți că am putea spune cumva? 257 00:14:00,580 --> 00:14:00,950 Nu. 258 00:14:00,950 --> 00:14:01,910 A fost rapid. 259 00:14:02,500 --> 00:14:05,670 Astfel, această discuție este inutilă. 260 00:14:05,670 --> 00:14:06,960 Am face mult mai bine să ne petrecem timpul 261 00:14:06,960 --> 00:14:10,630 se gândesc la modalități de a lupta împotriva Organizației 262 00:14:10,630 --> 00:14:11,840 și distruge structura de conducere a lumii. 263 00:14:11,840 --> 00:14:15,430 Acea porcărie delirante din nou? Eșuează. 264 00:14:15,800 --> 00:14:17,180 Tăcere, Supah Hakah! 265 00:14:17,680 --> 00:14:20,600 Eu sunt savantul nebun, Hououin... 266 00:14:21,810 --> 00:14:22,560 Kyouma! 267 00:14:26,440 --> 00:14:27,900 Aceasta este povestea ta de fundal, nu-i așa? 268 00:14:27,900 --> 00:14:29,360 Doamne, Daru. 269 00:14:29,360 --> 00:14:30,480 Nu ar trebui să te ascunzi în carapacea ta. 270 00:14:30,900 --> 00:14:33,610 Ar trebui să ascultați ce au de spus alții. 271 00:14:33,610 --> 00:14:37,410 Așadar, acesta este firul de azi „ești ultimul de la care vreau să aud asta”? 272 00:14:37,410 --> 00:14:40,450 Oricum, se pare că elicopterul de știri a sosit. 273 00:14:40,830 --> 00:14:47,210 {\an7}Raport special 274 00:14:40,830 --> 00:14:47,210 Ce a fost asta? 279 00:14:53,880 --> 00:14:58,180 În această dimineață, Mayuri și cu mine am părăsit laboratorul pentru Radio Kaikan, 280 00:14:58,720 --> 00:15:00,720 pentru a participa la conferința de presă a doctorului Nakabachi. 281 00:15:01,350 --> 00:15:04,980 Dar următorul lucru pe care l-am știut, un satelit se prăbușise în clădire. 282 00:15:06,270 --> 00:15:07,060 Și nu doar atât... 283 00:15:09,650 --> 00:15:10,520 Eu? 284 00:15:10,940 --> 00:15:15,360 Da... Ai văzut prăbușirea satelitului la televizor și ai spus: 285 00:15:15,360 --> 00:15:18,780 „Organizația și-a făcut în sfârșit mișcarea!” 286 00:15:18,780 --> 00:15:20,410 Așa că noi doi ne-am dus să-l vedem. 287 00:15:20,910 --> 00:15:21,620 Anulat? 288 00:15:21,950 --> 00:15:23,410 Nu-ți amintești cât de supărat 289 00:15:23,410 --> 00:15:27,210 ai fost azi dimineață? Ai spus ceva de genul: „S-a răcit și a fugit!” 290 00:15:27,210 --> 00:15:29,330 Conferința de presă a doctorului Nakabachi! 291 00:15:29,330 --> 00:15:31,420 Era la ora 12, la Radio Kaikan! 292 00:15:31,420 --> 00:15:34,340 Chiar nu a fost, frate. 293 00:15:34,340 --> 00:15:35,550 Și un lucru bun de asemenea... 294 00:15:35,550 --> 00:15:38,970 Dacă ar fi fost, acel satelit te-ar fi zdrobit. 295 00:15:39,760 --> 00:15:41,350 Această discrepanță în amintiri... 296 00:15:41,970 --> 00:15:44,770 Este controlul memoriei organizației? 297 00:15:45,640 --> 00:15:47,600 Corect... 298 00:15:47,600 --> 00:15:50,310 Aceasta este alegerea lui Steins;Gate! 299 00:15:53,150 --> 00:15:54,320 Asta din nou? 300 00:15:55,110 --> 00:15:58,530 Acel Stein-orice nu are deloc sens, știi. 301 00:16:00,320 --> 00:16:02,450 Daru, adu-mi gadgetul viitorului 302 00:16:02,450 --> 00:16:06,750 Alpacaman s-a supărat pentru că ai schimbat canalul. 303 00:16:11,880 --> 00:16:12,840 Să blesteme, domnule Braun! 304 00:16:13,250 --> 00:16:14,840 Făcându-ne să folosim această porcărie... 305 00:16:14,840 --> 00:16:16,880 Ne-a dat-o gratuit, nu-i așa? 306 00:16:17,880 --> 00:16:19,470 Daru, ia televizorul! 307 00:16:19,470 --> 00:16:20,720 Da, nu, mulțumesc. 308 00:16:21,430 --> 00:16:23,390 Azi este destul de cald. 309 00:16:23,390 --> 00:16:24,220 Și cum ar fi, 310 00:16:24,220 --> 00:16:26,560 Nu credeți că sunt puternic doar pentru că sunt gras. 311 00:16:28,230 --> 00:16:29,520 Nu e ceva cu care să te lauzi! 312 00:16:32,230 --> 00:16:34,820 Dl. Braun! 313 00:16:34,820 --> 00:16:37,820 Ți-am spus să-mi spui Tennouji. 314 00:16:39,360 --> 00:16:43,200 Aș dori să vă rog să remediați imediat acest lucru... 315 00:16:43,200 --> 00:16:45,120 L-ai rupt deja? 316 00:16:45,740 --> 00:16:48,660 Nu aveți suficientă dragoste pentru tuburile Braun. 317 00:16:48,660 --> 00:16:49,870 1.000 de yeni pentru a o repara. 318 00:16:51,250 --> 00:16:54,750 Dacă cineva este de vină aici, nu ai fi tu, pentru că ne-ai dat ceva defect? 319 00:16:53,920 --> 00:16:56,130 {\an8}Așa vă adresați proprietarului dvs.? 320 00:16:56,130 --> 00:16:58,380 Voi plăti factura de reparație. 321 00:16:58,380 --> 00:17:01,590 Mayuri, ar trebui să renunți la acest tip. 322 00:17:02,010 --> 00:17:05,430 Dar Mayushii este ostaticul lui Okarin! 323 00:17:05,430 --> 00:17:06,890 Ostatic, nu? 324 00:17:08,810 --> 00:17:10,390 Este și acesta rupt? 325 00:17:10,390 --> 00:17:12,230 Reparați factura este de 2.000 de yeni acum. 326 00:17:12,230 --> 00:17:13,520 Dacă nu vă place, luați-l înapoi. 327 00:17:14,860 --> 00:17:16,110 Ce vei face? 328 00:17:20,610 --> 00:17:22,110 Eu sunt. 329 00:17:22,110 --> 00:17:25,660 Organizația a câștigat în sfârșit controlul asupra bărbatului chel. 330 00:17:25,660 --> 00:17:27,490 Mă confrunt cu sabotaj. 331 00:17:27,490 --> 00:17:28,330 Iată. 332 00:17:32,540 --> 00:17:35,790 Îți place foarte mult Dr Pepper, Okarin! 333 00:17:39,090 --> 00:17:41,550 Este o băutură intelectuală pentru cei aleși. 334 00:17:53,480 --> 00:17:56,690 Cicadele sunt foarte zgomotoase, nu-i așa? 335 00:18:01,320 --> 00:18:02,240 Daru! 336 00:18:02,240 --> 00:18:03,280 Acum că Organizația 337 00:18:03,280 --> 00:18:07,490 a început să-l folosească pe domnul Braun pentru a ne sabota, punem planul în acțiune. 338 00:18:07,490 --> 00:18:09,410 Ne-am oprit într-un colț! 339 00:18:09,410 --> 00:18:10,910 Planul? Ce acum? 340 00:18:10,910 --> 00:18:12,370 Planul este planul! 341 00:18:12,370 --> 00:18:14,710 Ce altceva ar putea fi decât introducerea 342 00:18:14,710 --> 00:18:16,500 Viitorul gadget 343 00:18:16,500 --> 00:18:19,460 O, cuptorul cu microunde pentru telefon (numele se poate modifica). 344 00:18:19,460 --> 00:18:23,050 Cum folosești cuptorul cu microunde în luptă, oricum? 345 00:18:23,510 --> 00:18:26,890 Au trecut aproape trei ani și jumătate de când ne-am cunoscut. 346 00:18:26,890 --> 00:18:28,510 Anul II de liceu... 347 00:18:28,510 --> 00:18:30,930 Am fost în clase diferite și abia vorbim, 348 00:18:30,930 --> 00:18:32,390 deci sunt mai degrabă doi ani? 349 00:18:32,390 --> 00:18:33,770 Detaliile nu contează. 350 00:18:33,770 --> 00:18:37,440 Oricum, a trecut atât de mult timp. 351 00:18:37,440 --> 00:18:38,190 Vă rugăm să ajungeți la punctul 352 00:18:38,190 --> 00:18:40,650 unde puteți ține deja pasul cu conversațiile mele. 353 00:18:40,650 --> 00:18:42,400 Asta nu este... întâmplare. 354 00:18:44,360 --> 00:18:46,200 De fapt, vrei să încerci din nou? 355 00:18:46,200 --> 00:18:46,950 Totul este gata. 356 00:18:46,950 --> 00:18:48,200 Mayuri, adu bananele! 357 00:18:48,910 --> 00:18:50,870 Faci din nou gel-banas? 358 00:18:50,870 --> 00:18:52,200 Este o risipă! 359 00:18:52,200 --> 00:18:55,000 Dacă suntem zgârciți, nu vom reuși niciodată împotriva Organizației! 360 00:18:55,500 --> 00:18:56,960 Nu trebuie să câștigăm... 361 00:18:57,460 --> 00:19:01,090 Știi, Mayushii este cea care aduce banane, nu? 362 00:19:01,090 --> 00:19:01,630 Știu. 363 00:19:03,800 --> 00:19:08,010 Acesta este R-E-N-G, cuptorul cu microunde pentru telefon (numele se poate modifica). 364 00:19:08,010 --> 00:19:10,640 Puteți manipula cronometrul de aici. 365 00:19:10,640 --> 00:19:12,390 Apăsați tasta litere, 366 00:19:12,390 --> 00:19:15,310 și apoi introduceți numărul de secunde pentru care doriți să gătiți. 367 00:19:15,310 --> 00:19:17,940 Unu, doi, zero, liră. 368 00:19:19,940 --> 00:19:22,480 Frumoasă placă turnantă, nu-i așa? 369 00:19:22,480 --> 00:19:25,280 Se duce în direcția opusă. 370 00:19:25,280 --> 00:19:26,860 Opus? 371 00:19:26,860 --> 00:19:28,240 Ar putea fi important! 372 00:19:28,240 --> 00:19:31,030 Când te gândești la ceea ce se întâmplă la nivel cuantic, 373 00:19:31,030 --> 00:19:34,330 și aplicați regulile lui Hund... 374 00:19:34,330 --> 00:19:36,290 Sunt sigur că... nu este. 375 00:19:36,290 --> 00:19:37,120 Nu este? 376 00:19:37,120 --> 00:19:37,750 Nu. 377 00:19:41,170 --> 00:19:42,880 Nu sa schimbat. 378 00:19:42,880 --> 00:19:45,800 Nu se încălzește și nu se răcește. 379 00:19:46,300 --> 00:19:49,010 Juicy Karaage Number 1 al lui Mayushii a înghețat... 380 00:19:49,010 --> 00:19:52,510 Ei bine, ceva care îl implică pe Steins;Gate lucrează aici, asta este clar! 381 00:19:52,510 --> 00:19:53,890 Asta din nou? 382 00:19:53,890 --> 00:19:56,810 Daru, nu vrei să încerci să mănânci asta? 383 00:19:56,020 --> 00:19:56,810 Nu. 384 00:19:57,270 --> 00:20:00,270 Atunci îi vom oferi onoarea lui Mayuri. 385 00:20:00,270 --> 00:20:04,610 Gel-bana era moale și moale. 386 00:20:04,610 --> 00:20:05,740 Și nu avea gust. 387 00:20:05,740 --> 00:20:06,860 L-ai mâncat? 388 00:20:06,860 --> 00:20:07,820 Mayushii? 389 00:20:08,680 --> 00:20:12,070 Spune: „Banana ta este moale și moale.” 390 00:20:12,450 --> 00:20:15,120 „Banana ta este moale...” 391 00:20:15,120 --> 00:20:16,500 Nu o face să spună asta, pervers! 392 00:20:22,170 --> 00:20:24,500 M-mă topesc... 393 00:20:25,130 --> 00:20:27,420 Nu au trecut zece minute de când am părăsit laboratorul. 394 00:20:27,420 --> 00:20:32,180 Când se face cald așa, nu vreau să merg mai departe decât pe Faris. 395 00:20:32,930 --> 00:20:36,100 Mi-aș dori să-l găzduiască doar la May Queen Nyan-Nyan. 396 00:20:36,850 --> 00:20:39,770 Nu vor ține o prelegere universitară la o cafenea de serviciu. 397 00:20:40,770 --> 00:20:44,360 Dacă ei nu au primit prezență, nu aș merge niciodată. 398 00:20:47,440 --> 00:20:49,820 E atât de frig. 399 00:20:49,820 --> 00:20:51,860 Sunt în viață. 400 00:20:52,280 --> 00:20:54,910 Un satelit a căzut, nu-i așa? 401 00:20:54,910 --> 00:20:56,790 Asta din nou? 402 00:20:56,790 --> 00:20:59,330 Nu mergi la Radio Kaikan să-l vezi? 403 00:20:59,330 --> 00:21:02,290 Probabil că sunt prea mulți spectatori pentru a vedea oricum ceva. 404 00:21:02,290 --> 00:21:04,420 Citesc rapoartele de pe @channel 405 00:21:04,420 --> 00:21:06,380 de la oamenii care au plecat. 406 00:21:06,380 --> 00:21:08,550 „Lucrul anulat temporar.” 407 00:21:08,550 --> 00:21:09,760 Un alt fir uriaș? 408 00:21:12,470 --> 00:21:13,680 O, corect. Pe atunci... 409 00:21:14,220 --> 00:21:14,930 Dă-mi telefonul tău mobil. 410 00:21:14,930 --> 00:21:15,890 De ce? 411 00:21:15,890 --> 00:21:16,760 Fă-o! 412 00:21:17,680 --> 00:21:19,600 Aceasta este o încălcare a confidențialității! Respins! 413 00:21:19,600 --> 00:21:20,480 Ți-am trimis un mesaj! 414 00:21:21,600 --> 00:21:24,020 Un mesaj despre înjunghierea lui Makise Kurisu. 415 00:21:24,020 --> 00:21:25,690 Oh, cel de săptămâna trecută? 416 00:21:26,570 --> 00:21:27,610 Săptămâna trecută? 417 00:21:27,610 --> 00:21:29,110 A fost împărțit în trei mesaje. 418 00:21:29,110 --> 00:21:30,530 Am crezut că este spam! 419 00:21:31,400 --> 00:21:32,030 Vezi? 420 00:21:32,700 --> 00:21:36,410 {\an7}Okabe Rintarou (Fără subiect) 421 00:21:32,700 --> 00:21:36,410 {\an7}Okabe Rintarou (Fără subiect) 422 00:21:32,700 --> 00:21:36,410 {\an7}Okabe Rintarou (Fără subiect) 423 00:21:33,240 --> 00:21:38,120 Trimis pe 23 iulie, 12:56... 424 00:21:36,410 --> 00:21:37,030 {\an7}„Se pare 425 00:21:37,030 --> 00:21:37,660 {\an7}cineva înjunghiat 426 00:21:37,660 --> 00:21:38,120 {\an7}Makise Kurisu." 427 00:21:38,660 --> 00:21:39,330 Vezi? 428 00:21:40,330 --> 00:21:43,670 Săptămâna trecută... Lasă-mă să verific folderul trimis. 429 00:21:43,710 --> 00:21:44,670 {\an7}Mayuri Re: Upa... 430 00:21:43,710 --> 00:21:44,670 {\an7}Daru Să mergem! 431 00:21:43,710 --> 00:21:44,670 {\an7}Mayuri Uită-te la aceasta 432 00:21:44,670 --> 00:21:44,880 {\an7}{\an7}{\an7}{\an7}{\an7}