1
00:01:26,587 --> 00:01:30,614
<i>[Lamento de sirena]</i>

2
00:01:53,447 --> 00:01:56,439
<i>[Las sirenas continúan aullando]</i>

3
00:02:09,563 --> 00:02:13,158
<i>[Bebé llorando en la distancia]</i>

4
00:02:40,761 --> 00:02:44,788
<i>[Toque de campanas]</i>

5
00:02:51,972 --> 00:02:54,702
Oye, mira donde estás
Vamos, viejo torpe...

6
00:02:54,808 --> 00:02:57,333
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Vas a recoger eso?

7
00:02:57,444 --> 00:02:59,344
Pervertido.

8
00:02:59,446 --> 00:03:02,074
Llegas tarde. he estado
buscándote por todas partes.

9
00:03:02,183 --> 00:03:05,346
Dormí justo después del despertador.
Ese bebé me mantuvo despierto toda la noche.

10
00:03:05,452 --> 00:03:09,718
- ¿Qué bebé?
- No sé. ¿Nuestros vecinos tienen un hijo?

11
00:03:09,823 --> 00:03:12,348
Nuestros vecinos tienen 90 años.

12
00:03:14,695 --> 00:03:16,959
¿Quieres intentar conseguirlo?
la pintura sobre el lienzo.

13
00:03:17,064 --> 00:03:18,759
Me gusta desordenado.

14
00:03:18,866 --> 00:03:23,098
¿Oh sí?
Me tengo que ir.

15
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
Oye-

16
00:03:34,348 --> 00:03:38,978
<i>[Mujer] Acabo de empezar a beber</i>
<i>y tomando muchas pastillas.</i>

17
00:03:39,086 --> 00:03:42,317
Porque entonces simplemente mata el dolor,
y luego puedo ocuparme de ello más tarde.

18
00:03:42,423 --> 00:03:44,584
<i>[Continúa, ininteligible]</i>

19
00:03:44,692 --> 00:03:46,922
Sólo digo: no lo soy.
diciéndote que vayas a beber.

20
00:03:47,027 --> 00:03:50,793
Sé que vas a las reuniones.
Sólo te digo lo que a mí me funciona, ¿vale?

21
00:03:50,898 --> 00:03:55,164
Es difícil lidiar con esos sentimientos.
Bueno, beber mata los sentimientos. Es por eso.

22
00:03:57,171 --> 00:03:59,264
Esta tarde granizará.

23
00:03:59,373 --> 00:04:03,571
¿Crees?
Me parece bastante soleado.

24
00:04:03,677 --> 00:04:06,271
¿Quién carajo eres tú?

25
00:04:06,380 --> 00:04:09,315
Soy el Dr. Sam Foster.
Tú debes ser Enrique.

26
00:04:09,416 --> 00:04:11,850
¿Dónde está el doctor Levy?

27
00:04:11,952 --> 00:04:14,318
¿No se puso ella en contacto contigo?

28
00:04:14,421 --> 00:04:16,480
No.

29
00:04:16,590 --> 00:04:19,559
Ah, lo siento.
Ella estará ausente por un tiempo.

30
00:04:19,660 --> 00:04:22,356
- La estoy cubriendo.
- ¿Está lejos, dónde?

31
00:04:22,463 --> 00:04:25,489
Ella no se siente bien.
Ella regresará en un par de semanas.

32
00:04:26,900 --> 00:04:29,801
¿Qué estás-
¿Un psiquiatra sustituto?

33
00:04:31,639 --> 00:04:34,472
Supongo que podrías llamarme así.

34
00:04:34,575 --> 00:04:37,373
Oh.

35
00:04:37,478 --> 00:04:39,639
Esta es su oficina.

36
00:04:39,747 --> 00:04:44,616
Sí, lo compartimos. solo estoy aqui
unas horas a la semana. Por favor tome asiento.

37
00:04:44,718 --> 00:04:47,186
<i>Oh, ya veo.</i>

38
00:04:47,288 --> 00:04:51,156
Entonces tratas el, eh...

39
00:04:51,258 --> 00:04:54,352
banqueros de inversión deprimidos,
¿Amas de casa paranoicas toda la semana?

40
00:04:54,461 --> 00:04:57,726
Ven aquí para hacer
¿Un poco de trabajo pro bono?

41
00:04:57,831 --> 00:04:59,731
Es al revés.

42
00:04:59,833 --> 00:05:03,735
Los banqueros están paranoicos,
y las amas de casa están deprimidas.

43
00:05:05,739 --> 00:05:10,369
<i>Ahora eres un estudiante de tercer año en la universidad.</i>
<i>¿Es así? ¿Estudiar bellas artes?</i>

44
00:05:13,747 --> 00:05:17,205
Ella me pasó a ti, ¿eh?

45
00:05:19,620 --> 00:05:22,885
Obtienes los casos difíciles.

46
00:05:22,990 --> 00:05:27,051
¿Te hace sentir incómodo?
que estoy reemplazando a ella?

47
00:05:29,697 --> 00:05:32,393
Ella estaba tratando de ayudarme.

48
00:05:32,499 --> 00:05:34,558
Intentaré ayudarte también.

49
00:05:36,337 --> 00:05:39,898
¿Me tiene miedo?
¿Es por eso que ella se fue?

50
00:05:40,007 --> 00:05:42,237
¿La asusté?

51
00:05:42,343 --> 00:05:45,073
¿Debería tenerte miedo?

52
00:05:58,225 --> 00:06:00,420
He leído tu expediente.

53
00:06:00,527 --> 00:06:03,087
¿Y puedo leer su expediente?

54
00:06:04,798 --> 00:06:06,891
Dime por qué estás aquí.

55
00:06:07,000 --> 00:06:09,093
Pensé que habías leído el archivo.

56
00:06:09,203 --> 00:06:13,071
Incendiaste tu coche.
¿Por qué?

57
00:06:15,442 --> 00:06:17,342
No lo recuerdo.
Acabo de despertar...

58
00:06:17,444 --> 00:06:20,140
y yo estaba en el auto,
y estaba en llamas.

59
00:06:20,247 --> 00:06:24,149
¿Es eso algo que haces?
provocar incendios?

60
00:06:27,588 --> 00:06:29,886
No quise lastimar a nadie.

61
00:06:31,258 --> 00:06:34,284
¿A quién lastimaste?

62
00:06:37,564 --> 00:06:40,658
No sé.
Voy a ir.

63
00:06:40,768 --> 00:06:43,236
No. Por favor, siéntate.
Tenemos más tiempo.

64
00:06:43,337 --> 00:06:46,238
No, yo, uh, me voy a casa.
antes de que comience este granizo.

65
00:06:46,340 --> 00:06:50,777
<i>[Mujer] El rey de Polonia va de caza</i>
<i>en el bosque con uno de sus asistentes.</i>

66
00:06:50,878 --> 00:06:52,778
Y están mirando a su alrededor...

67
00:06:52,880 --> 00:06:56,338
y de repente al otro lado
Del claro pasa un granjero.

68
00:06:56,450 --> 00:06:58,918
Quédate quieto.

69
00:06:59,019 --> 00:07:01,180
Y el rey levanta su rifle,
y el granjero grita...

70
00:07:01,288 --> 00:07:03,256
"No soy un alce".

71
00:07:03,357 --> 00:07:06,190
El rey dispara
y mata al tipo...

72
00:07:06,293 --> 00:07:08,193
y el asistente se sorprende.

73
00:07:08,295 --> 00:07:10,559
Y él dice...

74
00:07:10,664 --> 00:07:14,293
"Señor, dijo el hombre,
"No soy un alce."'

75
00:07:14,401 --> 00:07:18,303
"Oh", dice el rey.
"Pensé que había dicho: 'Yo <i>soy</i> un alce".'

76
00:07:22,109 --> 00:07:24,202
Es una broma.

77
00:07:24,311 --> 00:07:26,745
No, sólo lo estoy intentando
para descubrir...

78
00:07:26,847 --> 00:07:29,907
si soy el rey o el granjero.

79
00:07:31,452 --> 00:07:34,546
Eres el alce.

80
00:07:34,655 --> 00:07:38,614
- ¿Soy el alce?
- Sí.

81
00:07:38,725 --> 00:07:41,558
[Reír]

82
00:07:41,662 --> 00:07:44,392
Bueno, parezco ser el alce.

83
00:07:45,933 --> 00:07:48,993
- Es una mierda.
- No es una mierda.

84
00:07:50,337 --> 00:07:53,170
No es una mierda.

85
00:08:03,684 --> 00:08:06,312
Todavía ahí.

86
00:08:06,420 --> 00:08:09,116
A veces lo olvido.

87
00:08:12,292 --> 00:08:14,852
Son de otra vida.

88
00:08:26,974 --> 00:08:29,943
<i>[Trueno]</i>

89
00:08:31,111 --> 00:08:33,079
Ay dios mío.

90
00:08:33,180 --> 00:08:36,877


91
00:08:44,558 --> 00:08:46,958
Me encanta esta canción.

92
00:08:49,563 --> 00:08:52,225
<i>[Voces confusas]</i>

93
00:08:56,837 --> 00:09:01,570
<i>Te conozco. Psicología 221.</i>
<i>¿Profesor Azzopardi?</i>

94
00:09:03,877 --> 00:09:07,108
Hiciste esa presentación sobre psicosis.
y Tristan R￪veur, ¿verdad?

95
00:09:07,214 --> 00:09:10,411
No fumar en el tren.

96
00:09:12,219 --> 00:09:15,086
<i>Mira el cartel, amigo.</i>
<i>No fumar.</i>

97
00:09:18,492 --> 00:09:21,518
<i>¿Capisce?</i> Apágalo.

98
00:09:21,628 --> 00:09:24,028
<i>¿"Capisce"?</i>

99
00:09:26,833 --> 00:09:30,064
Apaga el maldito cigarrillo.

100
00:09:41,615 --> 00:09:44,516
Deberías estar encerrado
idiota.

101
00:09:44,618 --> 00:09:48,110
<i>[Voces confusas]</i>

102
00:09:51,391 --> 00:09:53,382
<i>[Anuncio de metro indistinto]</i>

103
00:09:53,493 --> 00:09:56,758
<i>¿Beth? Sam. espero</i>
<i>Estás descansando un poco.</i>

104
00:09:58,532 --> 00:10:01,626
Mira, me reuní con tu
Paciente de hoy: Henry Letham.

105
00:10:01,735 --> 00:10:04,295
realmente me gustaria
para hablarte de él.

106
00:10:04,404 --> 00:10:07,805
Llámame, ¿vale?
Quiero escuchar tu voz.

107
00:10:09,476 --> 00:10:13,276
No crees que sea un poco extraño.
¿Predecir una granizada así?

108
00:10:13,380 --> 00:10:15,507
Entonces mira el Weather Channel.

109
00:10:15,616 --> 00:10:18,949
No. Miré en el periódico.
Hoy no hubo nada sobre granizo.

110
00:10:20,420 --> 00:10:22,388
¿Cómo está Beth?

111
00:10:22,489 --> 00:10:26,118
No sé.
Ella no ha devuelto ninguna de mis llamadas.

112
00:10:26,226 --> 00:10:28,387
Ella siempre es un poco
Le gustabas, ¿no?

113
00:10:30,664 --> 00:10:33,132
¿Qué, estás celoso?

114
00:10:33,233 --> 00:10:35,133
¿De Beth?

115
00:10:35,235 --> 00:10:38,136
- Sólo estoy fingiendo.
- Tus alumnos te aman.

116
00:10:38,238 --> 00:10:41,901
mis alumnos me aman
Porque les doy a todos A.

117
00:10:42,009 --> 00:10:46,173
Quiero decir, ¿qué carajo sé yo?
Este niño podría ser el próximo Rothko.

118
00:10:49,483 --> 00:10:52,384
[Suspiros]

119
00:10:56,023 --> 00:10:58,821
<i>[Caída de zapatos]</i>

120
00:11:02,295 --> 00:11:04,422
Dime que estoy bien.

121
00:11:04,531 --> 00:11:06,431
Estas bien.

122
00:11:06,533 --> 00:11:09,161
Dime que me recordarán.

123
00:11:09,269 --> 00:11:11,737
¿Quiénes son "ellos"?

124
00:11:11,838 --> 00:11:14,329
El mundo.

125
00:11:14,441 --> 00:11:17,342
¿Es eso lo que quieres?

126
00:11:20,514 --> 00:11:22,709
El mundo te recordará.

127
00:11:25,686 --> 00:11:28,052
Ahora quítate la ropa.

128
00:11:45,639 --> 00:11:46,901
Ey.

129
00:11:55,148 --> 00:11:57,708
¿Quién hizo eso?

130
00:11:57,818 --> 00:11:59,945
Mi novia.

131
00:12:00,053 --> 00:12:02,385
¿De dónde sacaste eso?

132
00:12:02,489 --> 00:12:05,754
¿Este? Lo compré.

133
00:12:11,765 --> 00:12:14,290
henry que eres
haciendo aquí? yo-

134
00:12:14,401 --> 00:12:17,564
No te esperaba.
Tengo a alguien entrando.

135
00:12:25,679 --> 00:12:28,842
Entonces, ¿has considerado
una carrera en meteorología?

136
00:12:28,949 --> 00:12:30,507
¿Mmm?

137
00:12:30,617 --> 00:12:34,348
el meteorólogo
dijo algo sobre el granizo?

138
00:12:34,454 --> 00:12:37,116
¿El meteorólogo?

139
00:12:38,592 --> 00:12:40,492
No.

140
00:12:42,195 --> 00:12:45,323
Sabes, ni siquiera puedo
¿Escucharlo más?

141
00:12:48,068 --> 00:12:50,969
no entiendo una palabra
que sale de su boca.

142
00:12:51,071 --> 00:12:53,301
no entiendes
el meteorólogo?

143
00:12:53,406 --> 00:12:55,306
No.

144
00:12:58,211 --> 00:13:00,839
¿Pero lo haces?

145
00:13:00,947 --> 00:13:03,973
Seguro. Él dice lluvia,
Traigo un paraguas.

146
00:13:10,624 --> 00:13:13,422
Henry, dame algo.

147
00:13:15,162 --> 00:13:17,892
Soy bueno en lo que hago.

148
00:13:19,633 --> 00:13:22,193
Bueno, ahora estoy escuchando voces.

149
00:13:24,104 --> 00:13:26,197
¿Voces?

150
00:13:29,075 --> 00:13:33,512
Vienen y van,
pero cuando están allí-

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,309
¿Los estás escuchando ahora?

152
00:13:36,416 --> 00:13:38,577
Bueno.

153
00:13:41,688 --> 00:13:44,657
¿Puedes escribir
¿Qué están diciendo?

154
00:13:50,697 --> 00:13:53,393
[Suena el teléfono]

155
00:13:53,500 --> 00:13:55,934
- ¿Sí?
- <i>[Hombre en el intercomunicador]</i>
<i>Hola, Dr. Foster. Soy Federico.</i>

156
00:13:56,036 --> 00:13:57,936
<i>[Zumbido de bloqueo]</i>

157
00:14:04,978 --> 00:14:07,276
¿Puedes leermelo?

158
00:14:08,548 --> 00:14:11,142
- ¿Mmm?
- ¿Puedes leermelo?

159
00:14:13,320 --> 00:14:15,618
Eh, sí.

160
00:14:15,722 --> 00:14:18,486
"Hola, Dr. Foster. Soy Frederick".

161
00:14:20,060 --> 00:14:24,087
Esta es... Esta voz no está en tu cabeza.
Esta es una voz real.

162
00:14:28,568 --> 00:14:32,265
Bueno. Bueno, no lo sé.

163
00:14:32,372 --> 00:14:35,398
Tal vez podrías mostrarme
¿Cómo notar la diferencia?

164
00:14:36,877 --> 00:14:38,777
Seguir.

165
00:14:38,879 --> 00:14:40,779
No sé.

166
00:14:43,650 --> 00:14:46,414
<i>[Voces confusas]</i>

167
00:14:46,519 --> 00:14:49,955
"No lo moví.
Sé que se supone que no debes moverlos".

168
00:14:50,056 --> 00:14:53,082
"Ya no puedo mirar".

169
00:14:53,193 --> 00:14:58,324
"Quédate conmigo, Enrique.
Quédate conmigo."

170
00:14:58,431 --> 00:15:02,663
<i>Hola chicos. Lo siento</i>
<i>interrumpir, pero, eh</i>-

171
00:15:02,769 --> 00:15:05,499
Hola, Federico,
¿Puedes darme un minuto?

172
00:15:05,605 --> 00:15:08,802
- Tengo una conferencia telefónica a las 11:00.
- Sólo un minuto. Gracias.

173
00:15:08,909 --> 00:15:11,275
Sí, está bien.

174
00:15:15,649 --> 00:15:18,675
¿De dónde es esto?

175
00:15:19,920 --> 00:15:22,684
Oh, me quemé.

176
00:15:22,789 --> 00:15:25,451
¿Te quemaste? ¿Por qué?

177
00:15:28,261 --> 00:15:30,320
Practicando para el infierno.

178
00:15:31,765 --> 00:15:33,995
¿Por qué crees que
¿vas al infierno?

179
00:15:34,100 --> 00:15:36,295
Eh...

180
00:15:39,906 --> 00:15:41,806
Por lo que hice.

181
00:15:43,376 --> 00:15:45,640
Qué voy a hacer.

182
00:15:45,745 --> 00:15:48,373
¿Qué vas a hacer?

183
00:15:55,288 --> 00:15:57,552
¿Vas a intentar suicidarte?

184
00:15:59,225 --> 00:16:01,659
¿Y qué tan en serio debería tomar eso?

185
00:16:01,761 --> 00:16:04,457
Sábado a medianoche
es cuando lo voy a hacer.

186
00:16:04,564 --> 00:16:07,158
Tienes que saber eso
todo acaba de cambiar.

187
00:16:07,267 --> 00:16:10,566
Si me hablas de suicidio,
Debo tomar ciertas acciones.

188
00:16:10,670 --> 00:16:14,071
Oye, mira. Espera un segundo.
Espera un segundo.

189
00:16:14,174 --> 00:16:15,308
Sólo, ya sabes, trata con él...

190
00:16:15,308 --> 00:16:18,334
Sólo, ya sabes, trata con él...

191
00:16:18,445 --> 00:16:22,472
y, eh, hablaremos
sobre eso la próxima vez.

192
00:16:22,582 --> 00:16:25,016
¿Hay una próxima vez?

193
00:16:25,118 --> 00:16:27,018
Sí.

194
00:16:27,120 --> 00:16:29,213
Sí.

195
00:16:31,725 --> 00:16:34,421
Sí, tenemos tres días.

196
00:16:35,762 --> 00:16:37,662
<i>[La puerta se cierra]</i>

197
00:16:37,764 --> 00:16:40,096
<i>¡Ya viene! ¡Ya viene!</i>

198
00:16:40,200 --> 00:16:45,228
¡No soy un monstruo, maldita sea!
¡Quítate de encima!

199
00:16:45,338 --> 00:16:48,705
<i>[Hombre] Nadie te está llamando monstruo,</i>
<i>Margarita. Vamos ahora.</i>

200
00:16:48,808 --> 00:16:52,039
<i>[Daisy] ¡Por favor! Dijiste que lo harías</i>-
<i>¡No merezco esto!</i>

201
00:16:52,145 --> 00:16:55,512
Bueno, si recordaras tomar tus pastillas,
no tendrías que pasar por esto.

202
00:16:55,615 --> 00:16:59,608
- No soy un monstruo. Soy adorable.
- Sé que lo eres.

203
00:16:59,719 --> 00:17:03,280
[gruñidos]
Soy adorable. ¡Detener!

204
00:17:03,390 --> 00:17:06,416
- ¡No, por favor! Soy adorable.
- Muy adorable.

205
00:17:06,526 --> 00:17:09,256
¡Ya viene!
¡Debería saber que viene!

206
00:17:09,362 --> 00:17:12,889
Estaré bien. ¡Seré bueno!
No quiero- ¡No!

207
00:17:12,999 --> 00:17:14,899
- Hola, Sammy.
- Ey.

208
00:17:15,001 --> 00:17:17,595
¡Es sólo un niño!
¡Es sólo un niño!

209
00:17:17,704 --> 00:17:20,537
Bien, ahora.
Déjalo ir, Daisy.

210
00:17:20,640 --> 00:17:22,972
¡Es sólo un niño!

211
00:17:23,076 --> 00:17:24,976
<i>¡Es sólo un niño!</i>

212
00:17:25,078 --> 00:17:27,638
Lo siento por eso.
¿Estás bien?

213
00:17:27,747 --> 00:17:31,649
Sí. Sí. estoy acostumbrado a tratar
con corredores de bolsa neuróticos.

214
00:17:31,751 --> 00:17:34,015
<i>Los corredores de bolsa neuróticos pagan mejor.</i>

215
00:17:35,955 --> 00:17:38,480
<i>Entonces, ¿qué te trae?</i>
<i>¿A Club Meds?</i>

216
00:17:38,591 --> 00:17:40,991
tengo un estudiante
amenazando con suicidarse.

217
00:17:41,094 --> 00:17:44,120
Cristo. Bueno, dile
para tomar un número.

218
00:17:44,230 --> 00:17:46,130
Mira, ya sabes cómo funciona.

219
00:17:46,232 --> 00:17:48,962
Si amenaza con hacer daño
él mismo o alguien más...

220
00:17:49,069 --> 00:17:52,197
entonces podemos acogerlo,
pero no podemos retenerlo aquí para siempre.

221
00:17:52,305 --> 00:17:54,364
Él dijo que va a
hazlo el sábado.

222
00:17:54,474 --> 00:17:56,635
Si lo acoges ahora,
Para entonces ya habrá salido.

223
00:17:56,743 --> 00:17:59,576
Niño organizado.
Lo tiene todo programado.

224
00:17:59,679 --> 00:18:02,204
Sábado, medianoche.
Eso es lo que dijo.

225
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
Podemos recogerlo el viernes.
retenerlo durante el fin de semana.

226
00:18:06,820 --> 00:18:09,380
Como puedes ver, es
No es un proceso realmente divertido.

227
00:18:09,489 --> 00:18:12,117
¿Algo que puedas hacer para evitarlo?

228
00:18:12,225 --> 00:18:14,819
- ¿Qué le has puesto?
- No tomará ningún medicamento.

229
00:18:40,053 --> 00:18:42,419
<i>[La puerta se abre]</i>

230
00:18:44,591 --> 00:18:47,185
<i>[Mujer]</i>
<i>¿Dónde está mi hombre?</i>

231
00:18:49,329 --> 00:18:51,820
<i>Sabes lo que tengo</i>
<i>¿Has estado deseando todo el día?</i>

232
00:18:56,603 --> 00:18:59,197
Algo para beber.

233
00:19:04,611 --> 00:19:07,205
¿Qué pasa?
Te ves un poco tenso.

234
00:19:07,313 --> 00:19:09,679
<i>No es nada.</i>

235
00:19:09,782 --> 00:19:12,410
Así que no me hables de nada.

236
00:19:15,021 --> 00:19:16,921
Sólo estoy cansado.

237
00:19:17,023 --> 00:19:20,584
Déjame hacer una llamada,
y luego podremos bañarnos juntos.

238
00:19:23,730 --> 00:19:26,062
<i>Beth, soy Sam otra vez.</i>

239
00:19:26,166 --> 00:19:28,862
<i>Um, espero</i>
<i>Estás descansando un poco.</i>

240
00:19:28,968 --> 00:19:32,734
Todo el mundo ha estado preguntando por ti.
Mira, llámame.

241
00:19:32,839 --> 00:19:37,208
Quiero hablarte de Henry Letham.
y descubre cómo te sientes, ¿vale?

242
00:19:38,444 --> 00:19:40,344
Adiós.

243
00:19:42,949 --> 00:19:45,884
<i>Suenas como si estuvieras hablando</i>
<i>a uno de sus pacientes.</i>

244
00:19:45,985 --> 00:19:50,183
- ¿Está enferma?
- Está agotada.

245
00:19:50,290 --> 00:19:52,224
¿Exhausto?

246
00:19:53,693 --> 00:19:57,060
Vamos. Vivimos en la ciudad de Nueva York.
Todos están agotados.

247
00:19:57,163 --> 00:19:59,495
- [Suspira]
- <i>¿Qué? ¿Es eso una palabra clave?</i>

248
00:20:01,000 --> 00:20:02,900
Sí.

249
00:20:05,038 --> 00:20:07,029
Sí, supongo que lo es.

250
00:20:16,382 --> 00:20:19,283
<i>[Agua corriendo]</i>

251
00:20:19,385 --> 00:20:23,116
[Suspiros]
¿Cómo está el chico del granizo?

252
00:20:23,223 --> 00:20:25,555
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Privilegio médico-paciente?

253
00:20:25,658 --> 00:20:28,149
cual es la prediccion
mañana? ¿Langostas?

254
00:20:28,261 --> 00:20:30,388
Está confundido.

255
00:20:30,496 --> 00:20:33,954
¿Confundido?
¿Está como agotado?

256
00:20:34,067 --> 00:20:36,262
no quiero conseguir
en esto ahora mismo.

257
00:20:36,369 --> 00:20:40,271
Me hablaste del abogado.
quien pensó que su gato le estaba hablando.

258
00:20:40,373 --> 00:20:42,466
No debería haberlo hecho.

259
00:20:46,179 --> 00:20:48,704
Quiere suicidarse.

260
00:20:48,815 --> 00:20:53,081
Eso es todo, ¿no?
Por eso no hablarás de eso.

261
00:20:54,921 --> 00:20:58,413
- Tiene derecho a asesoramiento confidencial.
-Vamos, Sam.

262
00:21:03,463 --> 00:21:06,796
el quiere suicidarse
el sábado por la noche.

263
00:21:08,234 --> 00:21:10,930
A medianoche, como si fuera una cita.

264
00:21:15,975 --> 00:21:18,102
¿Qué tiene de especial el sábado?

265
00:21:18,211 --> 00:21:21,078
No tuve tiempo de preguntar.

266
00:21:21,180 --> 00:21:24,809
mira, podemos hablar
sobre eso, ya sabes.

267
00:21:24,917 --> 00:21:26,851
No me asusta.

268
00:21:26,953 --> 00:21:30,218
- Me da miedo.
- Sí, lo sé.

269
00:21:30,323 --> 00:21:33,292
Pero tienes que confiar en mí.

270
00:21:34,761 --> 00:21:36,661
Sí.

271
00:21:48,808 --> 00:21:51,709
- <i>[Hombre] Levántate despacio, Jerry.</i>
- <i>[Jerry] Entendido.</i>

272
00:21:51,811 --> 00:21:53,711
- <i>Se ve bien, Mikey.</i>
- <i>[Mujer] No-No tan rápido.</i>

273
00:21:53,813 --> 00:21:55,713
- <i>Deja de balancearte.</i>
- <i>[Niño] Vamos, mami. Más rápido.</i>

274
00:21:55,815 --> 00:21:59,342
Fácil. Fácil. ¡Espera!
Manténganse alejados, chicos. Rápido.

275
00:21:59,452 --> 00:22:02,853
<i>[Niño]</i>
<i>Espera.! Esperar.! ¡Mi globo!</i>

276
00:22:02,955 --> 00:22:05,355
Lo siento, chico.
Se ha ido al paraíso de los globos.

277
00:22:05,458 --> 00:22:08,393
Oh, está bien, señor.
Conseguiremos otro en el parque.

278
00:22:08,494 --> 00:22:10,826
- Adelante, cariño.
- ¿Lo prometes, mami?

279
00:22:10,930 --> 00:22:13,228
Muy bien, chicos.
Viene hacia ti.

280
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
<i>Tristan R￪veur dijo una vez...</i>

281
00:22:15,568 --> 00:22:19,664
"Si no podemos ver el viento,
podemos ver la voluntad del viento."

282
00:22:21,107 --> 00:22:25,441
Aquí Pradilla Ortiz nos obliga
imaginar el viento...

283
00:22:25,545 --> 00:22:27,536
mostrando su efecto
sobre el humo...

284
00:22:27,647 --> 00:22:31,048
las llamas de las velas
y el velo de doña Juana.

285
00:22:33,286 --> 00:22:36,847
Sólo los rostros de las víctimas son
visible en la obra maestra de Goya.

286
00:22:38,324 --> 00:22:42,385
<i>Nuestros ojos están atraídos</i>
<i>al punto más brillante del lienzo</i>-

287
00:22:42,495 --> 00:22:47,432
<i>la camisa blanca de un hombre condenado</i>
<i>suplicando por su vida.</i>

288
00:22:47,533 --> 00:22:50,559
<i>Detrás de él, la colina se acerca...</i>

289
00:22:50,670 --> 00:22:53,969
<i>rechazando un camino para escapar.</i>

290
00:22:54,073 --> 00:22:58,305
- <i>[Voces confusas]</i>
- El Toreador Muerto <i>era originalmente</i>
<i>parte de una pintura más grande...</i>

291
00:22:58,411 --> 00:23:01,437
Incidente en una Corrida de Toros.

292
00:23:01,547 --> 00:23:06,041
<i>Después de que se burlaran de la pintura</i>
<i>por críticos y espectadores...</i>

293
00:23:06,152 --> 00:23:08,552
Manet enojado lo cortó por la mitad...

294
00:23:08,654 --> 00:23:10,923
eliminando al héroe caído
desde su arena...

295
00:23:10,923 --> 00:23:12,550
eliminando al héroe caído
desde su arena...

296
00:23:12,658 --> 00:23:17,721
<i>y crear accidentalmente</i>
<i>una de sus obras más duraderas.</i>

297
00:23:17,830 --> 00:23:20,560
- Oye.
- Ey.

298
00:23:20,666 --> 00:23:23,100
¿Cómo estás?

299
00:23:23,202 --> 00:23:25,102
Ah, ya sabes.

300
00:23:25,204 --> 00:23:29,368
No sabía si todavía vendrías
a clase después de lo que me dijiste.

301
00:23:29,475 --> 00:23:32,376
Sí, bueno, ¿dónde más?
¿voy a ir?

302
00:23:32,478 --> 00:23:34,378
¿Tienes un minuto?

303
00:23:34,480 --> 00:23:36,471
Seguro.

304
00:23:36,582 --> 00:23:40,040
¿Alguno de estos es tuyo?

305
00:23:40,153 --> 00:23:42,053
Ay.

306
00:23:42,155 --> 00:23:44,146
¿Qué?

307
00:23:44,257 --> 00:23:46,691
Bueno, estos son malos, entonces-

308
00:23:46,793 --> 00:23:50,559
- Ah. [Risas]
- <i>[Público aplaudiendo]</i>

309
00:23:52,398 --> 00:23:56,425
¿Conoces esa cita de Tristan R￪veur?
¿Sobre el mal arte?

310
00:23:56,536 --> 00:24:00,768
Es "El mal arte es más trágico
hermoso que el buen arte...

311
00:24:00,873 --> 00:24:03,307
porque documenta
fracaso humano."

312
00:24:03,409 --> 00:24:06,469
[Charla]

313
00:24:08,147 --> 00:24:10,513
¿Por qué querrías
para hacerlo el sabado?

314
00:24:12,385 --> 00:24:14,285
Es mi cumpleaños número 21.

315
00:24:14,387 --> 00:24:17,948
creo que la tradicion
es salir y emborracharse.

316
00:24:18,057 --> 00:24:21,549
Bueno, um, Tristán empezó
una tradición diferente.

317
00:24:21,661 --> 00:24:23,561
¿Qué hizo?

318
00:24:24,997 --> 00:24:26,965
Murió.

319
00:24:27,066 --> 00:24:29,193
¿Qué pasa con tus padres?

320
00:24:33,573 --> 00:24:36,201
¿Qué pasa con ellos?

321
00:24:36,309 --> 00:24:38,743
¿No crees que les importa?

322
00:24:45,251 --> 00:24:46,809
No.

323
00:24:46,919 --> 00:24:49,319
¿Viven por aquí?

324
00:24:51,023 --> 00:24:53,253
Están en Mahlus Gardens.

325
00:24:53,359 --> 00:24:55,725
Jardines Mahlus-
¿Dónde es eso?

326
00:24:55,828 --> 00:24:58,388
Es un cementerio en Jersey.

327
00:25:01,634 --> 00:25:05,365
- Pensé que habías leído el archivo.
- Lo lamento.

328
00:25:05,471 --> 00:25:07,371
Hice.
No mencionó eso.

329
00:25:07,473 --> 00:25:10,408
[Enrique]
Está un poco desactualizado.

330
00:25:10,510 --> 00:25:12,410
[Sam]
¿Tienes alguna otra familia?

331
00:25:12,512 --> 00:25:14,412
No.

332
00:25:14,514 --> 00:25:16,573
¿Novia?

333
00:25:19,919 --> 00:25:22,183
¿Hablaste con ella?

334
00:25:23,689 --> 00:25:25,589
No.

335
00:25:26,659 --> 00:25:28,559
¿Quién es ella?

336
00:25:34,000 --> 00:25:36,696
No, no estás hablando con ella.

337
00:25:39,338 --> 00:25:41,602
Pensé que estabas hablando
sobre esta camarera...

338
00:25:41,707 --> 00:25:44,267
en este restaurante al que solía ir
en Canal Street.

339
00:25:44,377 --> 00:25:46,277
Háblame de ella.

340
00:25:46,379 --> 00:25:51,009
Cuando llenó mi taza de café,
ella me preguntaba cómo estaba.

341
00:25:51,117 --> 00:25:54,484
Cosas de camarera, ya sabes.
Realmente no constituye una novia.

342
00:25:54,587 --> 00:25:57,317
¿Alguna vez supiste su nombre?

343
00:25:57,423 --> 00:25:59,323
Sí, fue Atenea.

344
00:25:59,425 --> 00:26:01,791
Me iba a casar con ella.

345
00:26:03,696 --> 00:26:05,823
¿Te ibas a casar con ella?

346
00:26:07,199 --> 00:26:09,667
Sí. la compré
un anillo y todo.

347
00:26:13,773 --> 00:26:17,209
Se parecía a aquel
que tienes a tu chica.

348
00:26:22,148 --> 00:26:26,778
No robé tu anillo
Henry, ¿vale? Prometo.

349
00:26:33,459 --> 00:26:35,359
Sí, lo perdí.

350
00:26:37,563 --> 00:26:40,430
De todos modos, ella se fue.

351
00:26:40,533 --> 00:26:43,468
- ¿Se ha ido?
- Sí.

352
00:26:43,569 --> 00:26:45,969
- ¿O está en otro lugar?
- ¿Qué quieres decir?

353
00:26:46,072 --> 00:26:48,472
No hay ningún otro lugar.

354
00:26:58,684 --> 00:27:01,175
[Gruñido profundo]

355
00:27:11,797 --> 00:27:13,697
<i>[Hombre]</i>
<i>No lo logrará.</i>

356
00:27:17,103 --> 00:27:20,300
[Continúa el gruñido]

357
00:27:36,589 --> 00:27:39,353
- Es hermoso.
- No.

358
00:27:39,458 --> 00:27:42,723
es como la mierda
los turistas compran en la Quinta Avenida.

359
00:27:47,566 --> 00:27:51,400
- ¿Hablas con tu estudiante hoy?
- Mm-hmm.

360
00:27:53,305 --> 00:27:55,466
¿Aún quieres hacerlo?

361
00:27:55,574 --> 00:27:57,940
No me siento bien hablando de eso.

362
00:27:59,311 --> 00:28:01,677
Hablar de ello conmigo, querrás decir.

363
00:28:10,122 --> 00:28:12,522
Dejaste de tomar tus pastillas.

364
00:28:15,027 --> 00:28:17,757
He estado contando.
No has tomado uno en semanas.

365
00:28:17,863 --> 00:28:19,854
<i>Ya no los necesito.</i>

366
00:28:19,965 --> 00:28:22,900
Bueno, esa es una decisión.
deberíamos haber hecho juntos.

367
00:28:23,002 --> 00:28:27,701
[Suspiros]
No puedo pintar con medicamentos.

368
00:28:30,843 --> 00:28:32,936
No puedo.

369
00:28:36,949 --> 00:28:39,941
- [Suspira]
- <i>Bueno, me pone nervioso.</i>

370
00:28:40,052 --> 00:28:42,919
no estoy feliz
Hiciste esto en secreto.

371
00:28:43,022 --> 00:28:47,857
[Se burla] Bueno, no estoy feliz.
Estás contando mis pastillas en secreto.

372
00:28:47,960 --> 00:28:51,452
Tenemos que confiar unos en otros.

373
00:28:57,069 --> 00:29:00,129
Oye, mírame.

374
00:29:05,010 --> 00:29:07,672
No puedo hacerlos desaparecer.

375
00:29:09,915 --> 00:29:11,906
Ojalá pudiera.

376
00:29:17,089 --> 00:29:19,455
Te hice una promesa.

377
00:29:20,960 --> 00:29:24,862
[Suspiros]
Me tengo que ir.

378
00:29:27,733 --> 00:29:29,633
Te veré en casa.

379
00:29:32,605 --> 00:29:37,702
<i>¿Enrique?</i>
<i>¿Olvidaste algo?</i>

380
00:29:40,479 --> 00:29:44,176
- ¿Qué pasa?
- Me acabas de llamar Henry.

381
00:29:44,283 --> 00:29:48,845
- <i>Bebé, creo que ya sé tu nombre.</i>
- Sí, pero me llamaste Henry.

382
00:29:48,954 --> 00:29:52,651
Sam, sé quién eres.
Prometo.

383
00:29:54,160 --> 00:29:56,060
Lo siento.

384
00:29:59,465 --> 00:30:01,365
Bueno.

385
00:30:14,847 --> 00:30:16,747


386
00:30:16,849 --> 00:30:16,982
<i>[Mujer]</i>
<i>¿Te pones nervioso?</i>

387
00:30:16,982 --> 00:30:18,745
<i>[Mujer]</i>
<i>¿Te pones nervioso?</i>

388
00:30:18,851 --> 00:30:21,411
<i>Es una gran parte</i>
<i>pero debería resistir más.</i>

389
00:30:21,520 --> 00:30:25,012
- Ella simplemente acepta su abuso y se adentra en el río.
- <i>[Henry] Deberías usar eso.</i>

390
00:30:25,124 --> 00:30:27,422
- Todo sin luchar.
- <i>[Mujer] ¿Podemos ir a verte?</i>

391
00:30:27,526 --> 00:30:29,585
- <i>Henry, eso estaría bien, ¿no?</i>
- <i>Sí, mamá.</i>

392
00:30:29,695 --> 00:30:30,696
<i>Podríamos ir todos juntos.</i>

393
00:30:30,696 --> 00:30:31,594
<i>Podríamos ir todos juntos.</i>

394
00:30:34,567 --> 00:30:38,594
<i>Torre del Rey a E-3.</i>

395
00:30:40,472 --> 00:30:42,372
<i>Mm-hmm.</i>

396
00:30:42,474 --> 00:30:45,068
¿Cómo está Lila?

397
00:30:45,177 --> 00:30:48,874
Ella es buena. Oh,
Tengo algo para ella.

398
00:30:48,981 --> 00:30:51,506
- Mm-hmm.
- Dame tu mano.

399
00:30:53,485 --> 00:30:56,283
Ah.
[Risas]

400
00:30:56,388 --> 00:30:58,413
- Felicitaciones.
- Gracias.

401
00:30:58,524 --> 00:31:00,856
<i>He oído que es una chica hermosa.</i>

402
00:31:00,960 --> 00:31:04,691
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado cargando eso?

403
00:31:04,797 --> 00:31:06,389
Un rato.

404
00:31:06,498 --> 00:31:08,693
¿Qué estás esperando?

405
00:31:08,801 --> 00:31:11,736
El miedo a desaparecer, supongo.

406
00:31:11,837 --> 00:31:14,135
Mmm.

407
00:31:14,240 --> 00:31:16,800
¿Cómo sé que no volverá a intentarlo?

408
00:31:16,909 --> 00:31:18,877
No lo sabes, Sam.

409
00:31:18,978 --> 00:31:21,037
¿Ella te hace feliz?

410
00:31:21,146 --> 00:31:23,273
Oh sí.

411
00:31:23,382 --> 00:31:26,078
Bueno, aquí hay algo que no lo hará.

412
00:31:26,185 --> 00:31:28,983
Caballero a C-3.
Controlar.

413
00:31:29,088 --> 00:31:31,079
- Oh, mierda.
- <i>[Risas]</i>

414
00:31:33,392 --> 00:31:38,295
¿Recuerdas el sueño?
del niño en llamas al que se refiere Freud?

415
00:31:38,397 --> 00:31:41,093
- Vagamente.
- ¿Quiere decir vagamente que no?

416
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
- Bien.
- Sí.

417
00:31:43,202 --> 00:31:46,171
Bueno, él describe a un hombre.
cuyo hijo está muriendo.

418
00:31:46,272 --> 00:31:49,935
El padre se sienta junto a la cama del niño.
noche tras noche...

419
00:31:50,042 --> 00:31:53,500
y después de que el niño esté muerto,
le dan un velorio.

420
00:31:53,612 --> 00:31:58,845
Y montaron un círculo de velas.
alrededor del cuerpo del niño.

421
00:31:58,951 --> 00:32:02,387
Y el padre está exhausto.
Se queda dormido.

422
00:32:02,488 --> 00:32:06,356
Y sueña que su hijo
está parado a su lado...

423
00:32:06,492 --> 00:32:10,428
sosteniendo su brazo
y susurrando...

424
00:32:10,529 --> 00:32:13,191
<i>"Padre, ¿no lo ves</i>
<i>¿que me estoy quemando?"</i>

425
00:32:13,299 --> 00:32:16,132
- ¿Tienes visita?
- Enrique.

426
00:32:16,235 --> 00:32:18,226
- Puedo volver.
- No, no. Estás bien.

427
00:32:18,337 --> 00:32:20,362
- No me importa.
- ¿Conoce al Dr. Patterson?

428
00:32:20,472 --> 00:32:23,464
- <i>No.</i>
- Encantado de conocerte.

429
00:32:29,281 --> 00:32:32,307
¿Qué te pasa, Enrique?

430
00:32:36,121 --> 00:32:38,021
[Susurrando]
¿Qué carajo?

431
00:32:40,159 --> 00:32:42,389
¿Qué estás haciendo aquí?

432
00:32:42,494 --> 00:32:45,156
Estamos jugando al ajedrez.

433
00:32:45,264 --> 00:32:47,459
Estás muerto.

434
00:32:47,566 --> 00:32:51,468
- <i>[Patterson] ¿Sam?</i>
- Te vi morir.

435
00:32:51,570 --> 00:32:54,130
<i>Sam, terminaremos este juego más tarde.</i>

436
00:32:54,239 --> 00:32:56,036
Claro.

437
00:32:56,141 --> 00:32:59,872
- ¿Adónde vas?
- Henry, toma asiento.

438
00:32:59,979 --> 00:33:03,380
- <i>¿Por qué volviste?</i>
- ¿Conoces a León?

439
00:33:03,482 --> 00:33:06,383
¿Qué te dijo?
¿Dijo algo sobre mí?

440
00:33:06,485 --> 00:33:09,579
No, él no dijo nada sobre ti.
No creo que Leon ni siquiera te conozca.

441
00:33:11,256 --> 00:33:14,350
Ese es mi padre.

442
00:33:14,460 --> 00:33:16,428
Él me conoce.

443
00:33:16,528 --> 00:33:19,588
Ahora, escuche, conozco a Leon desde hace mucho tiempo.
No tiene hijos.

444
00:33:19,698 --> 00:33:22,826
¡No digas eso! no lo hagas
¡Dime eso, joder!

445
00:33:22,935 --> 00:33:26,098
¿Qué estás haciendo?

446
00:33:26,205 --> 00:33:28,673
¿Crees que no lo hago?
¿Reconocer a mi propio padre?

447
00:33:28,774 --> 00:33:31,709
- Me dijiste que tu padre estaba muerto.
- Está muerto.

448
00:33:31,810 --> 00:33:35,211
Está muerto y ese es él.
¡Saliendo por la maldita puerta!

449
00:33:35,314 --> 00:33:37,942
El hombre saliendo por la puerta
está vivo y coleando.

450
00:33:38,050 --> 00:33:41,042
¿Lo que está sucediendo?

451
00:33:41,153 --> 00:33:44,350
Vi toda la sangre,
y lo vi morir.

452
00:33:46,458 --> 00:33:48,392
Lo hice.

453
00:33:48,494 --> 00:33:51,952
[Sollozando]
Es mi culpa.

454
00:33:52,064 --> 00:33:54,862
Tal vez lastimes a alguien,
pero no León.

455
00:33:54,967 --> 00:33:57,629
¿A quién lastimaste?
¿Tu padre?

456
00:33:57,736 --> 00:34:02,469
[El sollozo continúa]
No lo recuerdo.

457
00:34:02,574 --> 00:34:06,943
A veces no queremos recordar,
pero creo que hay que intentarlo.

458
00:34:08,180 --> 00:34:10,910
¡Que te jodan! que carajo
¿lo sabes?

459
00:34:11,016 --> 00:34:14,918
¡No sabes nada!
¡Todo lo que sabes es una maldita mentira!

460
00:34:15,020 --> 00:34:18,012
- ¿Está bien?
- Bueno.

461
00:34:18,123 --> 00:34:20,785
Dime cuál es la verdad.

462
00:34:23,996 --> 00:34:25,896
[sollozos]

463
00:34:25,998 --> 00:34:29,490
Tus problemas cesarán,
y la fortuna te sonreirá.

464
00:34:33,872 --> 00:34:37,171
Tus problemas cesarán,
y la fortuna te sonreirá.

465
00:34:37,276 --> 00:34:39,301
<i>Sí, Enrique.</i>

466
00:34:39,411 --> 00:34:42,312
¿Enrique?

467
00:34:46,285 --> 00:34:47,684
<i>¿Enrique?</i>

468
00:34:49,354 --> 00:34:51,788
<i>¡Enrique!</i>

469
00:34:56,228 --> 00:34:58,992
<i>¡Enrique!</i>

470
00:35:01,133 --> 00:35:03,328
¿Enrique?

471
00:35:03,435 --> 00:35:05,665
Enrique, ¿estás ahí?

472
00:35:22,721 --> 00:35:25,189
Aquí vamos.

473
00:35:57,089 --> 00:35:59,216
Problema.

474
00:36:21,547 --> 00:36:24,038
[Rebobinado de cinta]

475
00:36:24,149 --> 00:36:26,583
- [pitido]
- [Voz de Sam en la grabación] Henry, escucha.

476
00:36:26,685 --> 00:36:29,279
<i>Quédate conmigo, ¿de acuerdo?</i>
<i>Escucha mi voz, Henry.</i>

477
00:36:29,388 --> 00:36:33,119
- <i>Quédate aquí con nosotros, ¿de acuerdo?</i>
- ¿Es esa tu voz?

478
00:36:35,661 --> 00:36:38,653
<i>No dejé ese mensaje.</i>

479
00:36:38,764 --> 00:36:42,097
Probablemente alguien que
Suena exactamente como tú.

480
00:36:42,201 --> 00:36:44,396
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

481
00:36:44,503 --> 00:36:46,403
No hay mucho que podamos hacer
en este punto.

482
00:36:46,505 --> 00:36:50,532
No tenemos los recursos ni la mano de obra.
para una vigilancia o algo así.

483
00:36:50,642 --> 00:36:53,076
Notificaré a la policía.
pero no harán nada.

484
00:36:53,178 --> 00:36:55,078
¿Por qué no?

485
00:36:55,180 --> 00:36:59,082
Porque tienen cosas más importantes.
hacer que buscar estudiantes universitarios deprimidos.

486
00:36:59,184 --> 00:37:00,913
Entonces lo encontraré.

487
00:37:01,019 --> 00:37:02,953
Bueno, si lo haces,
llámame.

488
00:37:03,055 --> 00:37:05,546
Lo recogeremos por ti.
Pero hazme un favor, Sammy.

489
00:37:05,657 --> 00:37:08,387
El niño escucha voces.
y lleva un arma.

490
00:37:08,493 --> 00:37:10,222
Cuida tu espalda.

491
00:37:12,064 --> 00:37:13,964
[Tosiendo]

492
00:37:17,769 --> 00:37:20,966
Mami es ese hombre
va a morir?

493
00:37:23,909 --> 00:37:26,104
Vamos, Bobby.
Llegaremos tarde.

494
00:37:26,211 --> 00:37:29,078
No deberías huir de mí así.
tu pequeño mono.

495
00:37:29,181 --> 00:37:31,172
<i>[Niño]</i>
<i>¿Pero va a morir?</i>

496
00:37:36,121 --> 00:37:38,021
Escuche esto.

497
00:37:38,123 --> 00:37:41,024
"Henry Letham tiene una vida fértil,
poderosa imaginación.

498
00:37:41,126 --> 00:37:45,586
Si mantiene su concentración,
creará nuevos mundos con su arte."

499
00:37:45,697 --> 00:37:48,461
¿Jim O'Shea?

500
00:37:48,567 --> 00:37:50,660
Profesor O'Shea, sí.
¿Cómo lo supiste?

501
00:37:50,769 --> 00:37:54,432
Porque Jim quiere follar.
cada chico lindo de su clase.

502
00:37:54,539 --> 00:37:58,703
- ¿Alguna vez has oído hablar de un artista?
llamado Tristan R￪veur?
- Sí, por supuesto.

503
00:37:58,810 --> 00:38:01,506
- ¿Te gusta su trabajo?
- Nunca lo he visto. Nadie lo ha hecho.

504
00:38:01,613 --> 00:38:04,104
Quemó todos sus cuadros.
antes de suicidarse.

505
00:38:04,216 --> 00:38:06,116
- ¿Se suicidó?
- Mm-hmm.

506
00:38:06,218 --> 00:38:08,846
Cuando tenía 18 años, le dijo a todo el mundo.
viviría tres años más...

507
00:38:08,954 --> 00:38:11,013
luego ve a nueva york
y suicidarse.

508
00:38:11,123 --> 00:38:15,059
Y eso es exactamente lo que hizo.
Dejó una nota de una línea:

509
00:38:15,160 --> 00:38:19,654
"Un suicidio ￩ligant
est I'oeuvre d'art finale."

510
00:38:19,765 --> 00:38:22,632
"Un suicidio elegante es
la obra de arte suprema."

511
00:38:22,734 --> 00:38:26,033
Ah, Jesús.
Es el artista favorito de Henry.

512
00:38:26,138 --> 00:38:28,163
Por supuesto que lo es.

513
00:38:30,809 --> 00:38:33,642
<i>[Agua corriendo]</i>

514
00:38:33,745 --> 00:38:35,713
Déjame hablar con él.

515
00:38:35,814 --> 00:38:38,146
¿Hablar con él?
Primero tengo que encontrarlo.

516
00:38:38,250 --> 00:38:42,243
Él te encontrará. Él sabe que puedes ayudarlo.
Es exactamente por eso que sigue volviendo contigo.

517
00:38:42,354 --> 00:38:44,879
Bueno, incluso si lo hace,
No puedo dejar que hables con él.

518
00:38:44,990 --> 00:38:47,015
Violaría todas las reglas del libro.

519
00:38:47,125 --> 00:38:52,222
Así que violarlos. Tienes algo, Sam.
Este niño confía en ti.

520
00:38:52,331 --> 00:38:55,994
Pero nunca te has parado donde
Él está de pie ahora mismo y lo sabe.

521
00:38:56,101 --> 00:39:00,731
Sí, pero trato a la gente todos los días.
con condiciones que nunca he experimentado.

522
00:39:03,842 --> 00:39:06,606
Ya sabes, el día que lo hice...

523
00:39:06,712 --> 00:39:10,011
Tomé dos hojas de afeitar
a la bañera.

524
00:39:10,115 --> 00:39:13,380
¿Sabes por qué?

525
00:39:13,485 --> 00:39:18,013
porque yo sabia que
una vez que empezaba a sangrar, me debilitaba...

526
00:39:18,123 --> 00:39:22,526
y no quería soltar una espada
y dejarme a medio hacer.

527
00:39:24,396 --> 00:39:26,762
¿Te imaginas eso?

528
00:39:26,865 --> 00:39:29,857
¿Te imaginas odiar?
tu vida tanto...

529
00:39:29,968 --> 00:39:32,801
que quieres traer
¿Una navaja de repuesto?

530
00:39:47,619 --> 00:39:49,587
Entonces ¿qué le digo?

531
00:39:53,225 --> 00:39:56,160
Hay demasiada belleza como para dejarla.

532
00:39:57,996 --> 00:40:02,490
Dile eso.
Hay demasiada maldita belleza.

533
00:40:15,280 --> 00:40:17,180
Come algo.

534
00:40:17,282 --> 00:40:20,115
No tengo hambre.

535
00:40:20,218 --> 00:40:23,119
Cómete tu galleta de la fortuna.

536
00:40:27,025 --> 00:40:29,289
Es tuyo.

537
00:40:38,270 --> 00:40:43,207
"Tus problemas cesarán,
y la fortuna te sonreirá."

538
00:40:43,308 --> 00:40:45,970
Ni un momento demasiado pronto.

539
00:40:48,079 --> 00:40:50,013
<i>¿Qué pasa?</i>

540
00:40:52,184 --> 00:40:54,414
[Tocando la bocina]

541
00:41:02,494 --> 00:41:05,827
<i>[Chirrido ininteligible]</i>

542
00:41:05,931 --> 00:41:08,866
- Beth, soy Sam.
- [Mujer al teléfono] No lo toqué.

543
00:41:08,967 --> 00:41:11,868
- ¿Beth? ¿Beth?
- Sé que se supone que no debes moverte-

544
00:41:11,970 --> 00:41:14,370
<i>[Zumbido de cerradura de puerta]</i>

545
00:41:16,007 --> 00:41:18,168
<i>[Suena la campana del ascensor]</i>

546
00:41:26,151 --> 00:41:28,984
¿Beth?

547
00:41:30,522 --> 00:41:32,581
¿Beth?

548
00:41:32,691 --> 00:41:34,659
Soy yo.

549
00:41:34,759 --> 00:41:37,922
¿Estás bien?

550
00:41:40,665 --> 00:41:42,929
Voy a encender la luz, ¿vale?

551
00:41:50,308 --> 00:41:54,210
Sé que Leon ha estado intentando
para comunicarme contigo.

552
00:41:54,312 --> 00:41:56,212
Y Toñi.

553
00:42:00,485 --> 00:42:03,215
<i>Oh, Jesús.</i>

554
00:42:05,457 --> 00:42:09,621
- <i>[Voces confusas]</i>
- Beth, ¿vas a hablar conmigo?

555
00:42:09,728 --> 00:42:12,424
¿De qué quieres hablar?

556
00:42:14,833 --> 00:42:16,801
¿Cómo te sientes?

557
00:42:16,902 --> 00:42:20,394
¿Qué es lo que realmente
¿Quieres hablar de?

558
00:42:22,040 --> 00:42:24,702
Estoy preocupado por ti...

559
00:42:24,809 --> 00:42:28,006
y quiero saber más
sobre Henry Letham.

560
00:42:28,113 --> 00:42:30,274
No lo toqué.

561
00:42:30,382 --> 00:42:33,374
se que no lo eres
se supone que debe moverlos.

562
00:42:33,485 --> 00:42:35,253
¿Qué significa eso?

563
00:42:35,253 --> 00:42:36,151
¿Qué significa eso?

564
00:42:38,857 --> 00:42:41,883
Quiero besarte.
¿Quieres jugar un juego de besos?

565
00:42:41,993 --> 00:42:43,392
Beth.

566
00:42:45,463 --> 00:42:48,330
No. Eres leal.

567
00:42:48,433 --> 00:42:52,767
Eres un buen perro.
Buen perro leal, Sam.

568
00:42:54,239 --> 00:42:56,230
¿Cómo se llama?

569
00:42:56,341 --> 00:42:58,241
¿Lila?

570
00:42:58,343 --> 00:43:01,506
Deberías haberla dejado
sangrar en la bañera.

571
00:43:01,613 --> 00:43:04,980
- <i>Ella tuvo la idea correcta.</i>
- ¿De qué estás hablando?

572
00:43:05,083 --> 00:43:08,177
Es muy inapropiado.

573
00:43:08,286 --> 00:43:12,347
Se supone que no debes joderte a tus pacientes.
incluso las bonitas.

574
00:43:12,457 --> 00:43:14,482
Conoces las reglas.

575
00:43:14,593 --> 00:43:18,791
- No puedes beber mientras estás tomando estos.
- Mmm. Aparentemente puedo.

576
00:43:18,897 --> 00:43:22,333
No, no puedes. Vamos, Beth.
Quiero que vengas a darte una ducha.

577
00:43:23,635 --> 00:43:25,296
Bañar el cadáver.

578
00:43:25,403 --> 00:43:27,769
Realmente no seremos cadáveres
aunque, ¿lo haremos?

579
00:43:27,872 --> 00:43:30,432
sera mas
como un recuerdo de la nada.

580
00:43:30,542 --> 00:43:32,976
<i>¿Qué te pasó, Beth?</i>

581
00:43:33,078 --> 00:43:37,378
- Necesito dormir, por favor.
- No, tienes demasiada basura en tu sistema.

582
00:43:37,482 --> 00:43:39,541
¿Estás bien para ducharte?

583
00:43:39,651 --> 00:43:42,677
- Nos está mirando.
- No, estamos solos.

584
00:43:42,787 --> 00:43:46,723
- Él está mirando.
- ¿Sigues hablando con él?

585
00:43:46,825 --> 00:43:49,453
- <i>¿Sabes dónde está?</i>
- Pregúntale a la madre.

586
00:43:49,561 --> 00:43:52,496
- La madre está muerta.
- ¿Lo es ella?

587
00:43:52,597 --> 00:43:54,531
Pregunta de todos modos.

588
00:43:54,633 --> 00:43:56,658
¿Hola? ¿Hola? Sí.

589
00:43:56,768 --> 00:43:58,998
Este es Sam Foster.
Doctor Sam Foster.

590
00:43:59,104 --> 00:44:02,665
Soy psiquiatra. Sí.

591
00:44:02,774 --> 00:44:06,301
estoy llamando por un estudiante
llamado Henry Letham.

592
00:44:08,079 --> 00:44:10,206
¿Él es?

593
00:44:10,315 --> 00:44:12,783
Esto es muy extraño, señora Letham.

594
00:44:12,884 --> 00:44:17,014
Me dijo que habías pasado-
Hola? ¿Hola?

595
00:44:17,122 --> 00:44:19,215
- <i>[El teléfono suena]</i>
- Maldita sea.

596
00:44:22,794 --> 00:44:25,558
Esto es todo.
No tardaré.

597
00:44:32,103 --> 00:44:34,196
<i>[Suena el timbre]</i>

598
00:44:38,677 --> 00:44:41,043
<i>[Perro ladra]</i>

599
00:44:43,348 --> 00:44:47,216
- <i>[Suena el timbre]</i>
- Te he estado esperando.

600
00:44:47,318 --> 00:44:49,252
¿Sra. Letham?

601
00:44:49,354 --> 00:44:53,085
Soy el Dr. Sam Foster.
Lamento molestarte a esta hora.

602
00:44:53,191 --> 00:44:55,489
Pensé que nunca vendrías.

603
00:44:55,593 --> 00:44:59,689
Habría venido antes.
No sabía que estabas aquí.

604
00:44:59,798 --> 00:45:02,995
Es fácil olvidarse de mí...

605
00:45:03,101 --> 00:45:05,194
completamente solo aquí arriba.

606
00:45:05,303 --> 00:45:08,602
Tu hijo no se encuentra bien.
Por eso estoy aquí.

607
00:45:08,707 --> 00:45:10,607
Estoy tratando de encontrarlo.

608
00:45:10,709 --> 00:45:14,304
Lamento decir que está amenazado.
suicidarse.

609
00:45:14,412 --> 00:45:18,712
Viniste a ver a Olive,
¿no? Yo no.

610
00:45:18,817 --> 00:45:20,876
¿Aceituna?

611
00:45:20,985 --> 00:45:25,115
Ahí está ella.
Ha estado sola.

612
00:45:25,223 --> 00:45:28,124
<i>Olive y yo</i>
<i>hagan compañía unos a otros.</i>

613
00:45:28,226 --> 00:45:31,889
Hemos estado solos en esta casa.
durante mil años.

614
00:45:34,065 --> 00:45:36,625
Hola, Oliva.

615
00:45:36,735 --> 00:45:39,101
¿Cómo estás, niña?

616
00:45:39,204 --> 00:45:41,934
<i>[Sra. Letham]</i>
<i>Ella no te recuerda.</i>

617
00:45:44,275 --> 00:45:47,938
- ¿Tienes hambre?
- No.

618
00:45:48,046 --> 00:45:50,241
¿Sabes?
¿Cómo contactar a tu hijo?

619
00:45:50,348 --> 00:45:52,976
¿Hay familiares o amigos?
¿Podría haber ido a ver?

620
00:45:55,620 --> 00:45:57,781
Déjame prepararte algo de comer.

621
00:45:57,889 --> 00:46:01,484
Tú te quedas con Olive.
Quedan algunas sobras en la nevera.

622
00:46:04,028 --> 00:46:07,156
La mayoría de los días no digo
una sola palabra.

623
00:46:07,265 --> 00:46:11,099
<i>A veces me quedo en silencio por mucho tiempo</i>
<i>Me olvido de cómo hablar.</i>

624
00:46:16,407 --> 00:46:19,604
Sra. Letham,
Tenemos una emergencia aquí.

625
00:46:19,711 --> 00:46:21,611
tu-

626
00:46:21,713 --> 00:46:24,546
¿Me odias?

627
00:46:26,117 --> 00:46:28,108
Debes odiarme.

628
00:46:29,454 --> 00:46:31,615
¿Es por eso que lo hiciste?

629
00:46:31,723 --> 00:46:33,953
No, no te odio.

630
00:46:35,426 --> 00:46:38,224
<i>Estoy aquí porque</i>
<i>tu hijo necesita ayuda.</i>

631
00:46:39,464 --> 00:46:42,399
Sabía que eventualmente vendrías.

632
00:46:42,500 --> 00:46:46,095
<i>Ha estado tranquilo sin ti.</i>
<i>Solitario.</i>

633
00:46:46,204 --> 00:46:50,504
<i>Sra. Letham, ¿quién crees que soy?</i>

634
00:46:50,608 --> 00:46:53,907
No juegues.
Ya no.

635
00:46:54,012 --> 00:46:56,071
¿Quién soy yo?

636
00:46:56,181 --> 00:46:58,911
¿Crees que no lo hago?
¿Te conoces, Enrique?

637
00:46:59,017 --> 00:47:02,077
¿Crees que no lo hago?
¿Reconocer a mi único hijo?

638
00:47:02,187 --> 00:47:06,715
Oh, Señor, te he extrañado.
Te he extrañado mucho.

639
00:47:07,992 --> 00:47:10,961
Sé que nunca
destinado a hacernos daño.

640
00:47:11,062 --> 00:47:14,395
- ¿Mamá?
- Sí, bebé.

641
00:47:14,499 --> 00:47:16,967
¿Cómo te lastimé?

642
00:47:17,068 --> 00:47:21,596
Ya no importa.
Nunca podría seguir enojado contigo.

643
00:47:23,641 --> 00:47:25,609
¿Qué hago los sábados?

644
00:47:27,946 --> 00:47:32,474
Cuando eras un niño,
Solías ir al zoológico.

645
00:47:32,584 --> 00:47:38,079
¿Recordar? Amabas
para ver nadar a la morsa.

646
00:47:38,189 --> 00:47:40,589
Pero ahora soy mayor.

647
00:47:40,692 --> 00:47:44,890
<i>Mañana cumpliré 21 años.</i>
<i>¿Qué haré para mi cumpleaños?</i>

648
00:47:46,497 --> 00:47:51,457
¿Quién sabe?
No me dices nada estos días.

649
00:47:51,569 --> 00:47:54,538
Supongo que le dirás a Atenea
Tus secretos ahora.

650
00:47:54,639 --> 00:47:58,541
¿Atenea?
¿Recuerdas dónde vive Atenea?

651
00:47:58,643 --> 00:48:00,873
<i>[Voz de mujer]</i>
<i>Los perros son una gran responsabilidad, cariño.</i>

652
00:48:00,979 --> 00:48:04,244
- Mira el desastre que estoy haciendo.
- <i>[Perro gruñendo]</i>

653
00:48:04,349 --> 00:48:07,147
- Sólo tengo que limpiarlo.
- Déjame ver tu cabeza.

654
00:48:07,252 --> 00:48:09,277
- No quieres ver.
- Sra. Letham.

655
00:48:09,387 --> 00:48:12,049
No quisiste lastimar a nadie.
Sabes que no lo hiciste.

656
00:48:12,156 --> 00:48:14,647
Déjame mirar tu cabeza.
Esa es una herida grave.

657
00:48:14,759 --> 00:48:18,422
- No me mires, cariño. No-
- [Perro ladrando, gruñendo]

658
00:48:18,529 --> 00:48:20,759
- [Quejidos, gemidos]
- <i>¡Oliva, fuera!</i>

659
00:48:20,865 --> 00:48:24,392
- [Continúa gruñendo]
- ¡Oliva, fuera!

660
00:48:24,502 --> 00:48:26,595
Déjame prepararte algo de comer.

661
00:48:26,704 --> 00:48:28,797
[Gritos]

662
00:48:28,907 --> 00:48:31,808
Eres un sangriento, ¿eh?

663
00:48:31,910 --> 00:48:34,140
Aquí, mantén la presión sobre eso.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,406
<i>[Golpeando]</i>

665
00:48:36,514 --> 00:48:40,541
¿Doctora Foster?
¿Podría hablar contigo?

666
00:48:43,788 --> 00:48:46,256
<i>Sí, te mordieron bastante bien.</i>

667
00:48:46,357 --> 00:48:49,656
- ¿Ya te vacunaste contra la rabia?
- Sí.

668
00:48:51,262 --> 00:48:55,926
Mira, estoy, uh-
Soy el sheriff Kennelly.

669
00:48:56,034 --> 00:48:59,333
Ahora, ya te conozco
habló con el diputado Carlyle...

670
00:48:59,437 --> 00:49:03,168
<i>pero solo quería</i>
<i>para confirmar algunas cosas.</i>

671
00:49:03,274 --> 00:49:08,177
Dijiste que... el asalto tuvo lugar.
en 9625 Rickover Street?

672
00:49:08,279 --> 00:49:11,214
- Así es.
- ¿La casa de la familia Letham?

673
00:49:11,316 --> 00:49:14,877
Bien. Su perro me atacó
y... ella necesita ayuda.

674
00:49:14,986 --> 00:49:17,511
Tiene una herida grave en la cabeza.
Ella debería estar en un hospital.

675
00:49:17,622 --> 00:49:19,817
fui a la escuela secundaria
con Maureen Letham.

676
00:49:19,924 --> 00:49:23,291
¿Oh sí? Quizás conozcas a su hijo, Henry.
Es un paciente mío.

677
00:49:23,394 --> 00:49:26,830
Recuerdo a Enrique.
Un niño pálido y flaco, siempre haciendo dibujos.

678
00:49:26,931 --> 00:49:30,025
- Sí, ese es él.
- Me dio escalofríos.

679
00:49:30,134 --> 00:49:32,694
<i>Qué es extraño, Doctor</i>-

680
00:49:32,804 --> 00:49:35,170
Lo que estoy tratando de descubrir es...

681
00:49:35,273 --> 00:49:39,004
con quien estabas hablando
allá en 9625 Rickover Street.

682
00:49:39,110 --> 00:49:42,238
Lo lamento. Pensé que ya
estableció Maureen Letham.

683
00:49:42,347 --> 00:49:45,077
Ella te dijo su nombre
¿Qué era Maureen Letham?

684
00:49:45,183 --> 00:49:47,208
Sí. estábamos hablando
sobre su hijo.

685
00:49:47,318 --> 00:49:49,752
Ella no era del todo coherente.
Necesita asistencia médica.

686
00:49:49,854 --> 00:49:52,652
¿Pero por qué querías hablar?
a esta mujer a la 1:00 de la madrugada?

687
00:49:52,757 --> 00:49:55,419
Mira, estoy tratando a su hijo.
Es una situación de emergencia.

688
00:49:55,526 --> 00:49:58,893
El... Sheriff, necesita ayuda.
Ha perdido mucha sangre.

689
00:50:00,231 --> 00:50:03,758
Te dije que fui a la escuela
con Maureen Letham.

690
00:50:03,868 --> 00:50:06,428
También fui a su funeral.

691
00:50:06,537 --> 00:50:09,597
Lleva meses muerta.

692
00:50:09,707 --> 00:50:12,198
accidente automovilistico-
ella y su marido.

693
00:50:12,310 --> 00:50:16,144
<i>Hasta donde yo sé, esa casa todavía está vacía.</i>
<i>La familia está intentando venderlo.</i>

694
00:50:16,247 --> 00:50:19,410
Hablé con Maureen Letham
Hace una hora.

695
00:50:19,517 --> 00:50:22,918
Probablemente sea solo
alguien está confundido.

696
00:50:25,023 --> 00:50:27,048
¿Cuánto tiempo te retendrán aquí?

697
00:50:27,158 --> 00:50:31,060
No sé. Debo regresar a la ciudad.
Mira, calle Rickover 9625.

698
00:50:31,162 --> 00:50:34,222
Yo estaba allí.
La madre de Henry estaba allí.

699
00:50:34,332 --> 00:50:36,823
Muy bien, Dra. Foster.

700
00:50:36,934 --> 00:50:39,630
Estaremos en contacto.
Tengo tu número.

701
00:50:44,609 --> 00:50:47,134
¿Alguacil?

702
00:50:49,480 --> 00:50:51,573
¿Alguacil?

703
00:50:51,682 --> 00:50:54,116
- Ajá.
- <i>Sra. Letham</i>-

704
00:50:54,218 --> 00:50:56,209
¿Tenía ojos marrones?

705
00:50:56,320 --> 00:50:59,812
Ah, no, señor.
Los ojos más azules de la ciudad.

706
00:51:11,903 --> 00:51:15,304
- <i>[Sirena aullando en la distancia]</i>
- <i>[Hombres gritando]</i>

707
00:51:23,247 --> 00:51:25,772
<i>[Voces confusas]</i>

708
00:51:25,883 --> 00:51:32,914


709
00:51:43,301 --> 00:51:48,534
No, no, no, no, no.

710
00:51:48,639 --> 00:51:54,669


711
00:52:08,459 --> 00:52:12,293
<i>[Voces confusas]</i>

712
00:52:24,075 --> 00:52:28,535


713
00:52:44,195 --> 00:52:49,223
<i>[Gritos ininteligibles]</i>

714
00:53:25,036 --> 00:53:28,938
- <i>Haciendo el bien. Levántate despacio, Jerry.</i>
- <i>[Niño] ¡Mami, apúrate.!</i>

715
00:53:29,040 --> 00:53:31,474
- <i>[Hombre] Lo tengo.</i>
- No tan rápido.

716
00:53:31,576 --> 00:53:33,377
- Detén esa influencia. Fácil.
- Vamos, mami. Más rápido.

717
00:53:33,377 --> 00:53:33,968
- Detén esa influencia. Fácil.
- Vamos, mami. Más rápido.

718
00:53:34,078 --> 00:53:37,377
- Espera. Manténganse alejados, chicos.
- ¡Oh! Esperar. ¡Esperar!

719
00:53:37,481 --> 00:53:40,211
<i>[Niño]</i>
<i>¡Mi globo!</i>

720
00:53:40,318 --> 00:53:42,309
Lo siento, chico.
Se ha ido al paraíso de los globos.

721
00:53:42,420 --> 00:53:45,287
Está bien, señor. vamos a
consigue otro en el parque.

722
00:53:45,389 --> 00:53:47,323
- Adelante, cariño.
- <i>¿Promesa, mami?</i>

723
00:53:47,425 --> 00:53:50,553
<i>Vengo hacia ustedes, muchachos.</i>
<i>Viniendo hacia ti.</i>

724
00:53:50,661 --> 00:53:54,392
Estuviste aquí el jueves, ¿verdad?
También moviste el piano el jueves, ¿verdad?

725
00:53:54,498 --> 00:53:56,966
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Sí, el niño y el globo-

726
00:53:57,068 --> 00:54:00,299
- El jueves pasó lo mismo, ¿no?
- Estamos un poco ocupados aquí.

727
00:54:00,404 --> 00:54:02,372
¿Por qué no te molestas?
alguien más, ¿eh?

728
00:54:02,473 --> 00:54:06,637
¡A su manera, muchachos! Ahí tienes.
Mira esa cosa. Eso es todo.

729
00:54:11,449 --> 00:54:13,349
¡Cristo!
¿Dónde has estado?

730
00:54:16,454 --> 00:54:18,445
¿Lo que le pasó?

731
00:54:18,556 --> 00:54:21,923
He estado llamando a gente por toda la ciudad,
buscándote.

732
00:54:22,026 --> 00:54:26,292
- Estaba a punto de llamar a la policía.
¿Lo que le pasó?
- [Tose]

733
00:54:26,397 --> 00:54:29,798
He estado llamando a gente por toda la ciudad,
buscándote.

734
00:54:29,900 --> 00:54:32,198
¡Cristo!
¿Dónde has estado?

735
00:54:32,303 --> 00:54:34,771
He estado llamando a gente por toda la ciudad,
buscándote.

736
00:54:34,872 --> 00:54:38,035
<i>Estaba a punto de llamar a la policía.</i>
<i>¿Qué está pasando, Sam?</i>

737
00:54:38,142 --> 00:54:41,236
- No lo sé.
- No, tienes que hablar conmigo. He estado despierto toda la noche.

738
00:54:41,345 --> 00:54:43,245
- ¿Qué pasó con tu brazo?
- Mordedura de perro.

739
00:54:43,347 --> 00:54:45,577
- ¿Mordedura de perro?
- Sí, recibí las inyecciones y los analgésicos.

740
00:54:45,683 --> 00:54:48,413
- ¿Qué perro? ¿Dónde?
- Mira, estoy viendo cosas.
eso no tiene ningun sentido...

741
00:54:48,519 --> 00:54:50,680
y estoy conociendo gente que
se supone que estan muertos...

742
00:54:50,788 --> 00:54:52,688
y Beth tuvo
una crisis nerviosa.

743
00:54:52,790 --> 00:54:55,691
El niño que estoy tratando sabe
qué va a pasar antes de que suceda.

744
00:54:55,793 --> 00:54:59,524
- Está bien, sólo baja la velocidad.
- Y vi al mismo chico.
Pierde el mismo globo dos veces.

745
00:54:59,630 --> 00:55:02,497
- Cariño, no tienes ningún sentido.
- No, nada tiene sentido.

746
00:55:02,600 --> 00:55:04,830
- Me estás asustando.
- Nada tiene sentido.

747
00:55:04,935 --> 00:55:08,132
Bueno. solo necesitas
para relajarse. Desacelerar.

748
00:55:08,239 --> 00:55:10,173
- Bueno.
- Oye, necesitas dormir.

749
00:55:10,274 --> 00:55:13,141
Sí. No, no puedo.

750
00:55:13,244 --> 00:55:15,644
- Tengo que encontrarlo. Se me acaba el tiempo.
- No, no.

751
00:55:15,746 --> 00:55:18,214
- Sólo por un tiempo. Acostarse.
- ¿Crees?

752
00:55:18,316 --> 00:55:21,376
Está bien. Está bien.

753
00:55:21,485 --> 00:55:23,976
Quizás sólo por un rato.

754
00:55:24,088 --> 00:55:26,921
- Bueno.
- [Suspira]

755
00:55:27,024 --> 00:55:29,652
Quizás sólo un poquito.

756
00:56:11,602 --> 00:56:13,763
<i>[Teclas tintineando]</i>

757
00:56:16,907 --> 00:56:18,807
Jesucristo.

758
00:56:22,847 --> 00:56:25,543
<i>Te he estado buscando por todas partes.</i>

759
00:56:27,385 --> 00:56:30,752
Quiero que vengas conmigo a la ciudad.
Quiero que conozcas a un amigo mío.

760
00:56:32,723 --> 00:56:34,623
No quiero ir al centro.

761
00:56:39,296 --> 00:56:41,457
Conocí a tu madre anoche.

762
00:56:42,967 --> 00:56:45,834
¿Qué quieres decir?
conociste a mi madre?

763
00:56:45,936 --> 00:56:48,234
<i>Me dijiste que estaba muerta.</i>

764
00:56:48,339 --> 00:56:50,398
¿Ella está bien?

765
00:56:50,508 --> 00:56:52,271
<i>Sí, todo el mundo parece pensar</i>
<i>tu madre está muerta...</i>

766
00:56:52,376 --> 00:56:54,537
pero estoy parado en una cocina
hablando con ella.

767
00:56:54,645 --> 00:56:56,442
¿E-Ella va a estar bien?

768
00:56:56,547 --> 00:56:59,345
No sé. Ella está enferma.
Ella resultó herida de alguna manera. No sé.

769
00:56:59,450 --> 00:57:01,782
¿Está enojada?

770
00:57:01,886 --> 00:57:04,354
- El perro parecía bastante enojado.
- ¿Qué perro?

771
00:57:04,455 --> 00:57:08,323
- Oliva.
- ¿Oliva?

772
00:57:08,426 --> 00:57:10,394
Sí, ponemos a Olive.
dormir cuando tenía 12 años.

773
00:57:10,494 --> 00:57:12,359
Tenía un tumor en el hígado.

774
00:57:12,463 --> 00:57:15,762
Bueno, Olive no está muerta.
Ella no está muerta en absoluto.

775
00:57:15,866 --> 00:57:17,857
Sí, lo es.
Pero ella era una buena chica.

776
00:57:17,968 --> 00:57:20,630
Deja de jugar conmigo.
Quiero saber qué está pasando.

777
00:57:20,738 --> 00:57:24,697
¿Cómo sabes el futuro?
Quiero ayudarte, pero-

778
00:57:24,809 --> 00:57:26,544
- ¡Necesito algunas malditas respuestas!
- ¿Qué pasó con tus padres?

779
00:57:26,544 --> 00:57:28,068
- ¡Necesito algunas malditas respuestas!
- ¿Qué pasó con tus padres?

780
00:57:32,116 --> 00:57:36,951
Mira, hay cosas que tienes que decirme.
Quiero decir, quiero decir...

781
00:57:37,054 --> 00:57:39,614
[Juntos] si solo fueras a
suicídate, ya lo habrías hecho.

782
00:57:39,723 --> 00:57:42,715
[Juntos]
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?

783
00:57:42,827 --> 00:57:46,228
¿Por qué sigues viniendo a mí?

784
00:57:46,330 --> 00:57:50,096
[Suspiros]

785
00:57:50,201 --> 00:57:52,567
Porque eres el único
eso me puede ayudar.

786
00:57:55,372 --> 00:57:57,363
Es por eso.

787
00:58:00,878 --> 00:58:03,438
<i>[La puerta se abre]</i>

788
00:58:07,551 --> 00:58:08,586
<i>¿Enrique? ¿Enrique?</i>

789
00:58:08,586 --> 00:58:10,178
<i>¿Enrique? ¿Enrique?</i>

790
00:58:10,287 --> 00:58:12,255
He visto gente pasar
lo que estás pasando.

791
00:58:14,024 --> 00:58:17,187
les he ayudado a salir
el otro lado.

792
00:58:17,294 --> 00:58:19,524
Si trabajas conmigo,
Puedo ayudarte.

793
00:58:23,968 --> 00:58:26,698
¿La forma en que ayudaste a tu chica?

794
00:58:28,138 --> 00:58:30,971
<i>Es Lila, ¿verdad?</i>

795
00:58:32,543 --> 00:58:36,309
He visto el, eh,
cicatrices en sus muñecas.

796
00:58:39,884 --> 00:58:42,375
¿La salvaste?

797
00:58:42,486 --> 00:58:45,614
<i>[Luces del encendedor de cigarrillos]</i>

798
00:58:47,591 --> 00:58:49,525
Ella se salvó.

799
00:58:53,597 --> 00:58:56,191
Sí, pero ayudaste, ¿verdad?

800
00:58:57,902 --> 00:59:02,498
No. A veces el suicidio es un intento.
para atención. Con Lila no fue así.

801
00:59:02,606 --> 00:59:05,769
<i>Puso tres hendiduras verticales de diez centímetros</i>
<i>en cada muñeca.</i>

802
00:59:05,876 --> 00:59:09,039
<i>Ella dividió ambos pares de cúbito</i>
<i>y arterias radiales.</i>

803
00:59:09,146 --> 00:59:13,173
Cuando llegué a ella,
había perdido cinco pintas de sangre.

804
00:59:13,284 --> 00:59:16,549
<i>Acabo de sacarla de la bañera,</i>
<i>poner torniquetes en ambos brazos...</i>

805
00:59:16,654 --> 00:59:19,487
<i>y llamé a una ambulancia.</i>

806
00:59:19,590 --> 00:59:21,888
¿No tienes miedo?
¿Lo hará de nuevo?

807
00:59:23,727 --> 00:59:25,922
No.

808
00:59:26,030 --> 00:59:27,930
¿Por qué?

809
00:59:29,600 --> 00:59:31,500
<i>Porque ella me ama.</i>

810
00:59:34,638 --> 00:59:39,234
<i>Si ella estuviera aquí,</i>
<i>Sé que ella diría...</i>

811
00:59:39,343 --> 00:59:41,868
para abrir los ojos un poco más.

812
00:59:44,515 --> 00:59:47,916
<i>Sé que ella te diría eso</i>
<i>Hay demasiada belleza como para dejarla.</i>

813
00:59:57,127 --> 00:59:59,527
Probablemente tenga razón.

814
01:00:00,798 --> 01:00:04,757
De todos modos... es demasiado tarde.

815
01:00:06,337 --> 01:00:08,362
¿Enrique?

816
01:00:08,472 --> 01:00:10,372
No puedo dejar que te vayas esta vez.

817
01:00:10,474 --> 01:00:12,840
Tienes que quedarte conmigo.
Tengo que llevarte a la parte alta para que conozcas esto.

818
01:00:12,943 --> 01:00:14,877
- ¡Apártate de mi camino!
- No, tienes que venir conmigo al-

819
01:00:14,979 --> 01:00:18,039
- Apártate de mi camino, ¿de acuerdo? Mover. Mover.
- No puedo.

820
01:00:18,148 --> 01:00:20,981
- No puedo dejarte-
- Déjame mostrarte algo.

821
01:00:21,085 --> 01:00:24,646
- <i>[Pistola de Pollas]</i>
- [Respirando pesadamente]

822
01:00:26,390 --> 01:00:29,450
Maté a mis padres.

823
01:00:34,098 --> 01:00:36,123
Maté a mi madre y a mi padre.

824
01:00:36,233 --> 01:00:40,465
[Respirando pesadamente]

825
01:00:40,571 --> 01:00:42,471
Voy a ir al infierno.

826
01:00:45,709 --> 01:00:48,644
O tal vez ya estoy allí.
No sé.

827
01:00:53,951 --> 01:00:55,851
Lo siento, Sam.

828
01:00:55,953 --> 01:00:57,853
[Desamartilla el arma]

829
01:01:01,258 --> 01:01:03,158
No me sigas.

830
01:01:29,420 --> 01:01:31,445
Calle Canal.
Un comensal.

831
01:01:31,555 --> 01:01:33,523
Calle Canal. Un comensal. Sí, ¿qué restaurante?
Quizás haya 20.

832
01:01:33,624 --> 01:01:36,787
No lo sé, elige uno.
Mantenga el medidor en funcionamiento.

833
01:01:51,408 --> 01:01:54,639
Disculpe.
¿Tienes una Atenea trabajando aquí?

834
01:01:54,745 --> 01:01:57,236
Sí. ¡Atenea!

835
01:01:57,347 --> 01:01:59,713
- Sí, ¿qué?
- ¿Atenea?

836
01:01:59,817 --> 01:02:02,513
¿Qué? ¿Qué deseas?

837
01:02:02,619 --> 01:02:05,713
Muy bien, el siguiente.
Muy bien, el siguiente.

838
01:02:07,691 --> 01:02:09,591
Muy bien, el siguiente.

839
01:02:14,665 --> 01:02:16,690
Está bien.

840
01:02:16,800 --> 01:02:18,700
Hay uno más.

841
01:02:20,504 --> 01:02:25,100


842
01:02:25,209 --> 01:02:27,973
Nos estamos quedando sin opciones aquí.
Realmente no sé lo que quieres.

843
01:02:28,078 --> 01:02:30,638
Está bien.
Pruebe uno más, por favor.

844
01:02:33,283 --> 01:02:35,444
<i>[Trueno]</i>

845
01:02:45,362 --> 01:02:47,592
[Cambiar jingles]

846
01:02:47,698 --> 01:02:50,724
Disculpe.
¿Tiene una camarera aquí llamada Athena?

847
01:02:50,834 --> 01:02:52,301
- ¿Atenea?
- Sí.

848
01:02:52,402 --> 01:02:55,860
No, nunca he oído hablar de ella.

849
01:02:57,174 --> 01:03:00,075
- ¿Puedo tomar un café, por favor?
- Seguro.

850
01:03:15,025 --> 01:03:17,289
<i>[Mujer]</i>
<i>¿Planeas proponerle matrimonio a Atenea?</i>

851
01:03:19,863 --> 01:03:22,559
No. ¿La conoces?

852
01:03:22,666 --> 01:03:26,727
- <i>¿Estamos hablando de la misma chica?</i>
- ¿Eres policía?

853
01:03:27,838 --> 01:03:30,306
No, soy más bien una casamentera.

854
01:03:30,407 --> 01:03:33,934
<i>Ya no trabaja aquí.</i>
<i>Pero ella está en mi clase de actuación.</i>

855
01:03:35,179 --> 01:03:38,307
¿Ella lo es?
¿Podrías decirme dónde vive?

856
01:03:38,415 --> 01:03:40,246
¿Quién eres, su acosador?

857
01:03:40,350 --> 01:03:43,786
No, no.

858
01:03:43,887 --> 01:03:47,015
- <i>[El velcro se despega]</i>
- Soy psiquiatra.

859
01:03:47,124 --> 01:03:49,149
¿Ver?

860
01:03:49,259 --> 01:03:53,525
Un psiquiatra, ¿eh?
Entonces podrías recetarle Xanax.

861
01:03:53,630 --> 01:03:56,360
podría escribir
una receta de Xanax...

862
01:03:56,466 --> 01:03:59,094
para uno de mis pacientes
quién lo necesitaba, sí.

863
01:03:59,203 --> 01:04:01,137
Bueno.

864
01:04:01,238 --> 01:04:03,263
Buena suerte encontrando a Atenea.

865
01:04:06,677 --> 01:04:09,544
- <i>[Hombre] ¿Prisión, mi señor?</i>
- Dinamarca es una prisión.

866
01:04:09,646 --> 01:04:12,410
- ¿Entonces el mundo es uno?
- <i>Uno bueno...</i>

867
01:04:12,516 --> 01:04:15,349
<i>en el que hay muchos confines,</i>
<i>barrios y mazmorras.</i>

868
01:04:15,452 --> 01:04:18,046
Dinamarca es uno de los peores.

869
01:04:18,155 --> 01:04:20,055
<i>[Hombre]</i>
<i>Creemos que no, mi señor.</i>

870
01:04:20,157 --> 01:04:23,024
<i>Bueno, entonces no es nada para ti,</i>
<i>porque no hay nada bueno ni malo...</i>

871
01:04:23,126 --> 01:04:25,026
pero el pensamiento lo hace así.

872
01:04:25,128 --> 01:04:27,790
Para mí es una prisión.

873
01:04:27,898 --> 01:04:30,230
- <i>¿Prisión, mi señor?</i>
- Dinamarca es una prisión.

874
01:04:30,334 --> 01:04:32,962
- Ya tuvimos esta conversación.
- Oh, um, uh, espera un minuto.

875
01:04:33,070 --> 01:04:37,302
Eh, um-

876
01:04:37,407 --> 01:04:41,309
-"¿Por qué entonces tu ambición?"-
- Entonces tu ambición lo convierte en uno.

877
01:04:41,411 --> 01:04:43,470
Es demasiado limitado para tu mente.

878
01:04:43,580 --> 01:04:45,480
podría estar limitado
en pocas palabras...

879
01:04:45,582 --> 01:04:48,016
y contarme a mi mismo
un rey del espacio infinito...

880
01:04:48,118 --> 01:04:51,349
<i>si no</i>
<i>que tengo malos sueños.</i>

881
01:04:51,455 --> 01:04:55,482
- Esa es mi frase favorita de toda la obra.
- <i>Es una buena frase.</i>

882
01:04:55,592 --> 01:04:58,026
Sin embargo, mi línea favorita
de la obra es:

883
01:04:58,128 --> 01:05:01,962
"Oh que pícaro
y esclavo campesino soy yo."

884
01:05:02,065 --> 01:05:05,899
No tengo idea de lo que significa todo esto.
pero me encanta la palabra "esclavo".

885
01:05:06,003 --> 01:05:09,131
Me encanta. Me tengo que ir.

886
01:05:09,239 --> 01:05:13,039
- Mañana por la mañana tengo un solo en el coro.
- Gracias por leer conmigo.

887
01:05:13,143 --> 01:05:17,739
- Eres un buen Rosencrantz.
- Lo sé. Adiós.

888
01:05:20,384 --> 01:05:22,284
- Hola.
- Hola.

889
01:05:26,490 --> 01:05:30,017
Siempre me imaginé a Hamlet como un hombre.

890
01:05:30,127 --> 01:05:33,062
eso es un poco estrecho de miras
de ti, ¿no?

891
01:05:33,163 --> 01:05:36,291
Ésta es la Hamlet lesbiana.
Todos los papeles son interpretados por mujeres.

892
01:05:36,400 --> 01:05:38,630
- Oh.
- <i>Estoy bromeando.</i>

893
01:05:38,735 --> 01:05:42,364
Soy Ofelia.
Me canso tanto de interpretarla.

894
01:05:42,472 --> 01:05:45,339
Las cosas se ponen difíciles
ella salta en la bebida.

895
01:05:45,442 --> 01:05:47,933
Hamlet acapara todas las buenas líneas.

896
01:05:48,045 --> 01:05:50,036
Bueno, es famoso por eso.

897
01:05:50,147 --> 01:05:52,445
Nos hemos conocido antes, ¿no?

898
01:05:52,549 --> 01:05:55,746
No, no lo creo.
Soy Sam Foster.

899
01:05:55,852 --> 01:05:57,319
- Atenea.
- Hola.

900
01:05:57,421 --> 01:05:59,981
Hola. ¿Te unes a la clase?

901
01:06:00,090 --> 01:06:02,650
No. Te he estado buscando.
de hecho.

902
01:06:02,759 --> 01:06:05,387
Eso es halagador. ¿Por qué?

903
01:06:05,495 --> 01:06:09,761
soy psiquiatra,
y tengo un paciente que, eh...

904
01:06:09,866 --> 01:06:12,630
le gustas mucho.

905
01:06:12,736 --> 01:06:15,728
Esa es una manera inusual
de intentar conseguir una cita.

906
01:06:17,107 --> 01:06:19,007
- ¿Cómo se llama?
-Henry Letham.

907
01:06:19,109 --> 01:06:21,839
- Suena familiar.
- Le serviste café en un restaurante un par de veces.

908
01:06:21,945 --> 01:06:24,914
Fuiste amable con él. pero el camino
él lo dice, tú eres lo único bueno...

909
01:06:25,015 --> 01:06:27,506
eso le pasó alguna vez.

910
01:06:27,617 --> 01:06:30,450
Enrique.
¿Está muy pálido, muy delgado?

911
01:06:30,554 --> 01:06:33,614
- Tiene los brazos llenos de cicatrices.
- Sí, ese es él.

912
01:06:33,724 --> 01:06:36,625
Siempre comía pastel de nueces con el café.
Recuerdo eso.

913
01:06:36,727 --> 01:06:38,627
Pero nunca hablé con él.
fuera del comedor.

914
01:06:38,729 --> 01:06:40,788
- Oh.
- Excepto-

915
01:06:40,897 --> 01:06:42,922
¿Sí? ¿Qué?

916
01:06:43,033 --> 01:06:45,831
Me siento realmente estúpido al decir estas cosas.
a un psiquiatra.

917
01:06:45,936 --> 01:06:48,131
- Pensarás que estoy loco.
- No.

918
01:06:49,439 --> 01:06:51,634
Tuve el sentimiento más extraño
sobre él.

919
01:06:51,742 --> 01:06:53,767
Quiero decir, él es este
chico de aspecto andrajoso.

920
01:06:53,877 --> 01:06:57,369
Probablemente no se ha bañado en meses.
pero algo sobre él.

921
01:06:57,481 --> 01:07:00,973
Lo había visto antes.
En algún lugar.

922
01:07:01,084 --> 01:07:03,678
Lo conocía.

923
01:07:03,787 --> 01:07:07,848
- Sí.
- ¿Qué le pasa?

924
01:07:08,959 --> 01:07:10,859
Se va a suicidar.

925
01:07:10,961 --> 01:07:12,690
¿Por qué?

926
01:07:12,796 --> 01:07:16,323
Cree que ha hecho algo terrible.
Esa es mi suposición de todos modos.

927
01:07:16,433 --> 01:07:19,834
Ojalá hubiera algo
Podría hacer para ayudar.

928
01:07:19,936 --> 01:07:24,566
En realidad, esto probablemente no ayude.
pero me lo encontré una vez en casa de A. Smith.

929
01:07:24,674 --> 01:07:26,369
- ¿A. Smith?
- ¿La librería de arte?

930
01:07:26,476 --> 01:07:28,535
Estaba sentado atrás, leyendo.

931
01:07:28,645 --> 01:07:30,545
No sé.
Quizás anda por ahí.

932
01:07:30,647 --> 01:07:33,343
- ¿Dónde está?
- Cercano. Vamos. Te lo mostraré.

933
01:07:58,275 --> 01:08:03,975
<i>[Voces confusas]</i>

934
01:08:04,081 --> 01:08:07,016
¿Atenea?

935
01:08:07,117 --> 01:08:09,585
¿Atenea?

936
01:08:12,889 --> 01:08:15,722
¡Atenea!

937
01:08:15,826 --> 01:08:17,953
¿Atenea?

938
01:08:18,061 --> 01:08:21,394
¡Atenea! ¡Atenea!

939
01:08:27,704 --> 01:08:30,901
<i>[Voz de Sam] Sólo lo estoy intentando</i>
<i>para descubrir si soy el rey o el granjero.</i>

940
01:08:37,180 --> 01:08:40,581
<i>[Voces confusas, llanto de bebé]</i>

941
01:08:42,152 --> 01:08:44,382
<i>Aún ahí.</i>

942
01:08:44,488 --> 01:08:47,946
- [tintineo]
- <i>[Voces confusas]</i>

943
01:08:51,928 --> 01:08:54,658
[Gimiendo]

944
01:08:54,764 --> 01:08:58,461
<i>[Voz de mujer, ininteligible]</i>

945
01:09:05,942 --> 01:09:08,740
- ¿Atenea?
- <i>[Hombre] Creemos que no, mi señor.</i>

946
01:09:08,845 --> 01:09:11,780
<i>Bueno, entonces no es nada para ti,</i>
<i>porque no hay nada bueno ni malo...</i>

947
01:09:11,882 --> 01:09:13,474
<i>pero el pensamiento lo hace así.</i>

948
01:09:13,583 --> 01:09:16,746
- Para mí es una prisión.
- <i>¿Prisión, mi señor?</i>

949
01:09:16,853 --> 01:09:19,287
Dinamarca es una prisión.
Ya tuvimos esta conversación.

950
01:09:31,434 --> 01:09:34,597
Sonny Rollins. Mmm.

951
01:09:34,704 --> 01:09:37,502
<i>[Goteo de agua]</i>

952
01:09:41,912 --> 01:09:43,709
Ah.

953
01:09:50,320 --> 01:09:53,050
- <i>[Henry] ¿Te sientes solo aquí?</i>
- ¿Quién es ese?

954
01:09:53,156 --> 01:09:56,216
- ¿Quién está ahí?
- [sonidos metálicos]

955
01:09:56,326 --> 01:09:59,693
- [Tono de marcación]
- ¿Por qué no está mamá contigo?

956
01:09:59,796 --> 01:10:02,196
Llamaré a la policía.

957
01:10:02,299 --> 01:10:04,665
Deja el teléfono, papá.

958
01:10:05,802 --> 01:10:07,861
Es Enrique.

959
01:10:07,971 --> 01:10:13,409
¿Enrique?
¿Qué estás haciendo aquí?

960
01:10:13,510 --> 01:10:16,172
Sólo quería verte
una vez más.

961
01:10:16,279 --> 01:10:19,646
[Zumbido del teléfono]

962
01:10:29,759 --> 01:10:32,057
Enrique.

963
01:10:32,162 --> 01:10:34,722
Necesito que te vayas ahora.

964
01:10:36,967 --> 01:10:40,300
no puedes escabullirte
en los hogares de las personas.

965
01:10:42,973 --> 01:10:45,100
No quiero ir, papá.

966
01:10:45,208 --> 01:10:49,042
[Respirando pesadamente]
Tienes al hombre equivocado.

967
01:10:49,145 --> 01:10:52,239
Ya te lo dije antes.

968
01:10:52,349 --> 01:10:54,214
No quiero morir.

969
01:10:54,317 --> 01:10:59,220
No tienes que morir.

970
01:10:59,322 --> 01:11:01,882
- ¿Harás algo por mí, papá?
- ¿Qué?

971
01:11:01,992 --> 01:11:04,961
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien. Está bien.

972
01:11:06,796 --> 01:11:09,060
Quiero que me mires, ¿vale?

973
01:11:10,667 --> 01:11:12,635
Sólo mírame.

974
01:11:46,369 --> 01:11:48,803
- <i>[Trueno]</i>
- Es sólo un relámpago.

975
01:11:50,740 --> 01:11:54,801
Recuerda aquella vez que encontramos
¿Todos esos gorriones muertos en el jardín?

976
01:11:54,911 --> 01:11:59,177
¿Recuerdas eso?
Estaban en ese árbol que fue alcanzado por un rayo.

977
01:12:01,551 --> 01:12:03,849
¿Quién eres?

978
01:12:05,121 --> 01:12:07,021
Soy tu hijo.

979
01:12:08,692 --> 01:12:11,752
No. No.

980
01:12:24,140 --> 01:12:26,131
Dile a mamá que la amo, ¿de acuerdo?

981
01:12:32,148 --> 01:12:34,082
<i>[La puerta se cierra]</i>

982
01:12:36,753 --> 01:12:39,347
<i>[Trueno rodante]</i>

983
01:12:45,095 --> 01:12:47,620


984
01:12:47,731 --> 01:12:49,995
<i>[Atenea]</i>
<i>Deberías mostrarle tus cuadros a tu madre.</i>

985
01:12:50,100 --> 01:12:52,694
-
- <i>[Henry] Sí, bueno, ya sabes...</i>

986
01:12:52,802 --> 01:12:54,895
<i>[León]</i>
<i>¿No se ve hermosa Atenea esta noche?</i>

987
01:12:55,004 --> 01:12:57,802
-
- Me recuerdan a nosotros cuando
Nos conocimos hace tantos años.

988
01:12:57,907 --> 01:12:59,807
- Sí.
- [Ambos ríen]

989
01:12:59,909 --> 01:13:02,969
<i>¿Cómo os habéis quedado?</i>
<i>¿Tan enamorado después de todos estos años?</i>

990
01:13:03,079 --> 01:13:03,980
- <i>[Sra. Letham] Bueno, es simple</i>-
- <i>[accidente]</i>

991
01:13:03,980 --> 01:13:05,379
- <i>[Sra. Letham] Bueno, es simple</i>-
- <i>[accidente]</i>

992
01:13:29,806 --> 01:13:32,297
<i>[Voces susurrantes, ininteligibles]</i>

993
01:13:36,045 --> 01:13:40,004
<i>[Las voces continúan, ininteligibles]</i>

994
01:13:57,634 --> 01:14:00,603
[Estruendo]

995
01:14:01,971 --> 01:14:03,871
Estamos cerrados.

996
01:14:03,973 --> 01:14:06,567
<i>Ben, déjalo entrar.</i>
<i>Mira lo que quiere.</i>

997
01:14:08,378 --> 01:14:11,370
- Está bien.
- <i>[Desbloqueo de puertas]</i>

998
01:14:15,552 --> 01:14:17,452
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

999
01:14:17,554 --> 01:14:19,249
Henry Letham.

1000
01:14:19,355 --> 01:14:21,880
Un libro de Henry Letham.
¿O sobre Henry Letham?

1001
01:14:21,991 --> 01:14:24,255
No, pensé
él podría estar aquí.

1002
01:14:24,360 --> 01:14:26,760
Me dijeron que viene aquí a veces.

1003
01:14:26,863 --> 01:14:29,889
No hay nadie aquí, hombre.
Porque la tienda está cerrada.

1004
01:14:29,999 --> 01:14:32,433
¿Qué tal si no lo haces?
¿Que me jodas ahora mismo?

1005
01:14:35,038 --> 01:14:38,997
- Smitty, ¿conoces a un tipo llamado Henry Letham?
- <i>Claro.</i>

1006
01:14:39,108 --> 01:14:42,407
- <i>¿Le pasó algo?</i>
- Sí, necesito encontrarlo.

1007
01:14:42,512 --> 01:14:44,776
Sigo diciéndole al niño
para tomar un poco de sol.

1008
01:14:44,881 --> 01:14:49,477
No es saludable gastar todo el tiempo
en librerías. Sí, ese es suyo.

1009
01:14:49,586 --> 01:14:52,919
No tenía dinero para pagar los libros.
Él quería, así que me dio esto.

1010
01:14:53,022 --> 01:14:56,321
Creo que conseguí un buen trato.
El chico tiene talento, ¿eh?

1011
01:14:56,426 --> 01:14:58,417
¿Cambió el cuadro por algunos libros?
¿Qué libros?

1012
01:14:58,528 --> 01:15:00,428
<i>Tristan R￪veur.</i>
<i>¿Qué más?</i>

1013
01:15:00,530 --> 01:15:02,464
El niño está obsesionado con R￪veur.

1014
01:15:02,565 --> 01:15:04,931
- ¿Tienes más libros suyos?
- No, él me compró.

1015
01:15:05,034 --> 01:15:07,764
Todo es de segunda mano
cosas agotadas.

1016
01:15:07,871 --> 01:15:11,932
Bien. Gracias.

1017
01:15:12,041 --> 01:15:14,635
<i>Entonces, ¿qué piensas?</i>
<i>¿Lo logrará?</i>

1018
01:15:14,744 --> 01:15:16,837
¿Qué?

1019
01:15:16,946 --> 01:15:20,677
¿Crees que tiene lo que se necesita?

1020
01:15:22,485 --> 01:15:25,886
Sí. Sí.

1021
01:15:48,845 --> 01:15:52,542
[Sin diálogo audible]

1022
01:15:56,986 --> 01:16:00,547
[Sin diálogo audible]

1023
01:17:31,514 --> 01:17:33,482
[Suspiros]

1024
01:17:33,583 --> 01:17:36,245
<i>[Suena el teléfono]</i>

1025
01:17:36,352 --> 01:17:38,252
- ¿Hola?
- Soy yo.

1026
01:17:38,354 --> 01:17:41,323
Jesús, Sam, ¿dónde estás?
¿Estás bien?

1027
01:17:41,424 --> 01:17:45,087
Estoy bien. Escuchar. Tristan R￪veur se suicidó
en su cumpleaños número 21, ¿verdad?

1028
01:17:45,194 --> 01:17:48,891
Oh, Dios, es de ese niño.
21 cumpleaños hoy.

1029
01:17:48,998 --> 01:17:51,330
Sí.
¿Cómo se suicidó?

1030
01:17:51,434 --> 01:17:54,301
Se pegó un tiro
en el puente de Brooklyn.

1031
01:17:54,404 --> 01:17:58,864
Dijo que era la mejor obra de arte.
del siglo XIX.

1032
01:17:58,975 --> 01:18:01,603
- ¿Hola?
-Lila, escucha.

1033
01:18:01,711 --> 01:18:04,373
Necesito que sepas algo.
Confío en ti.

1034
01:18:04,480 --> 01:18:07,972
- Confío en ti más que en nadie en el mundo.
- ¿Qué está pasando, Sam?

1035
01:18:08,084 --> 01:18:10,450
Escucha, si pasa algo esta noche,
sabes que te amo.

1036
01:18:10,553 --> 01:18:12,384
Es lo único que sé que es real.

1037
01:18:12,488 --> 01:18:14,479
Estoy preocupado por ti.

1038
01:18:14,590 --> 01:18:17,559
No lo seas.
Te amo, Lila.

1039
01:18:17,660 --> 01:18:19,560
- <i>[Cuelga]</i>
-¿Sam?

1040
01:18:23,166 --> 01:18:27,125
- ¿León?
- Siempre pensé que tenías ojos marrones.

1041
01:18:32,942 --> 01:18:36,207
- Puedes ver.
- Puedo verlo todo.

1042
01:18:36,312 --> 01:18:39,145
- Por primera vez puedo verlo todo.
- ¿Pero cómo?

1043
01:18:39,248 --> 01:18:41,216
Enrique.
Todo es gracias a Henry.

1044
01:19:15,384 --> 01:19:17,614
¿Qué nos está pasando?

1045
01:19:17,720 --> 01:19:20,245
Los budistas tenían razón
todo el tiempo.

1046
01:19:20,356 --> 01:19:22,551
El mundo es una ilusión.

1047
01:19:24,060 --> 01:19:27,689
- ¿Qué hora es?
- Son las 11:33.

1048
01:19:27,797 --> 01:19:30,391
[Risas]
Compruébalo.

1049
01:19:32,602 --> 01:19:33,870
<i>Sábado por la noche bajo la lluvia.!</i>

1050
01:19:33,870 --> 01:19:34,598
<i>Sábado por la noche bajo la lluvia.!</i>

1051
01:19:35,705 --> 01:19:37,639
Nunca encontrarás un taxi.

1052
01:20:00,429 --> 01:20:02,329
Maldita sea.

1053
01:20:25,955 --> 01:20:29,755
<i>[La voz de Sam]</i>
<i>Escucha mi voz, Henry. Quédate conmigo, ¿de acuerdo?</i>

1054
01:20:49,645 --> 01:20:52,045
<i>[Niño]</i>
<i>Mami, ¿ese hombre va a morir?</i>

1055
01:20:52,148 --> 01:20:55,811
<i>[Mujer]</i>
<i>Bueno, espero que no, cariño. No lo creo.</i>

1056
01:21:44,267 --> 01:21:48,226
- <i>[Hombre en megafonía, ininteligible]</i>
- <i>[Mujer] Puente de Brooklyn</i>-

1057
01:22:27,410 --> 01:22:29,935
[Jadeando]

1058
01:23:21,864 --> 01:23:23,764
Enrique.

1059
01:23:23,866 --> 01:23:25,697
<i>[Pistola de gallos]</i>

1060
01:23:28,637 --> 01:23:31,765
[Jadeando]

1061
01:23:39,548 --> 01:23:42,608
Una de las primeras veces que te conocí...

1062
01:23:42,718 --> 01:23:45,516
dijiste...

1063
01:23:45,621 --> 01:23:47,123
<i>que no sabías</i>
<i>lo que ya era real.</i>

1064
01:23:47,123 --> 01:23:48,613
<i>que no sabías</i>
<i>lo que ya era real.</i>

1065
01:23:48,724 --> 01:23:50,658
Y dije que sí.

1066
01:23:50,760 --> 01:23:52,785
Pero me equivoqué.

1067
01:23:54,797 --> 01:23:57,789
Ya no sé qué es real.

1068
01:23:59,535 --> 01:24:01,435
Eres.

1069
01:24:03,506 --> 01:24:05,633
<i>Eres real.</i>

1070
01:24:05,741 --> 01:24:08,710
Y estás tratando de salvarme.
Simplemente llegas demasiado tarde.

1071
01:24:10,446 --> 01:24:12,710
Porque tengo que despertar.

1072
01:24:15,117 --> 01:24:17,017
Estás despierto.

1073
01:24:24,193 --> 01:24:27,390
Henry, mira a tu alrededor.

1074
01:24:31,167 --> 01:24:34,364
Si esto es un sueño,
el mundo entero está dentro de él.

1075
01:24:50,252 --> 01:24:52,152
Esto duele demasiado.

1076
01:24:55,524 --> 01:24:58,459
- Ojalá no tuvieras que ver esto.
- <i>[Voz de mujer] Henry.</i>

1077
01:24:59,862 --> 01:25:02,057
<i>[Voces confusas]</i>

1078
01:25:21,550 --> 01:25:25,042
Sucedió frente a mí. estaba bien
frente a mí. Yo fui el primero aquí.

1079
01:25:25,154 --> 01:25:27,816
- <i>No lo moví. lo sé</i>
<i>se supone que no debes moverlos.</i>
- ¿Tienes un teléfono?

1080
01:25:27,923 --> 01:25:30,289
Ya llamé.

1081
01:25:31,861 --> 01:25:34,921
Aquí, déjame ayudarte.
Soy enfermera.

1082
01:25:35,030 --> 01:25:38,431
Está perdiendo mucha sangre.
Voy a enderezarle la cara, ¿de acuerdo?

1083
01:25:40,035 --> 01:25:42,663
Bien, mantén la presión sobre eso.
Vigila su pulso.

1084
01:25:45,508 --> 01:25:47,703
¿Puedes oírme?

1085
01:25:47,810 --> 01:25:50,574
- <i>[Beth] ¿Debería</i>-
- Está bien.

1086
01:25:54,083 --> 01:25:55,983
Estarás bien.

1087
01:26:02,358 --> 01:26:04,656
<i>Estarás bien.</i>

1088
01:26:07,229 --> 01:26:09,663
Está bien.

1089
01:26:16,305 --> 01:26:20,036
- ¿Cómo están los demás?
- Se han ido.

1090
01:26:35,257 --> 01:26:39,091
<i>[Voces confusas]</i>

1091
01:26:41,931 --> 01:26:43,831
- <i>¿Dijiste que eras enfermera?</i>
- <i>Sí.</i>

1092
01:26:43,933 --> 01:26:45,525
- <i>¿Cómo te llamas?</i>
- <i>Lila.</i>

1093
01:26:45,634 --> 01:26:47,534
Ahora escucha, escucha.
Lila, aquí hay una enfermera.

1094
01:26:47,636 --> 01:26:50,002
quiero que escuches
a su voz, ¿de acuerdo?

1095
01:26:50,105 --> 01:26:51,970
- Bueno.
- ¿Bueno?

1096
01:26:52,074 --> 01:26:53,974
Voy a ir a tus bolsillos
y veré si puedo encontrar tu nombre.

1097
01:26:54,076 --> 01:26:55,543
- Bueno. Sí.
- ¿Está bien?

1098
01:26:55,644 --> 01:26:58,909
¿Cómo te llamas?
¿Puedes decirme tu nombre?

1099
01:27:00,249 --> 01:27:02,376
- [Suena el anillo]
- [Susurros ininteligibles]

1100
01:27:02,484 --> 01:27:05,647
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso es granizo?

1101
01:27:05,754 --> 01:27:07,745
No, no, eso no es granizo.

1102
01:27:07,856 --> 01:27:10,984
- <i>Eso es sólo la luz.</i>
-¿Enrique? Henry, ¿ese es tu nombre? Enrique, escucha.

1103
01:27:11,093 --> 01:27:15,154
<i>Mi nombre es Sam. Soy médico, ¿de acuerdo?</i>
<i>Voy a cuidar de ti, ¿de acuerdo?</i>

1104
01:27:15,264 --> 01:27:17,232
<i>Necesito que intentes mantenerte despierto.</i>

1105
01:27:17,333 --> 01:27:20,063
Quiero que escuches la voz de Lila.
y simplemente mantente despierto.

1106
01:27:20,169 --> 01:27:23,229
- <i>Quédate aquí con nosotros, ¿vale?</i>
- <i>¿Cuántos años tienes, Henry?</i>

1107
01:27:23,339 --> 01:27:25,500
- ¿Qué es eso?
- [Susurros ininteligibles]

1108
01:27:27,876 --> 01:27:30,106
- ¿Qué dijo?
- "Perdóname."

1109
01:27:30,212 --> 01:27:34,706
Oye, Henry, escucha.
Estaba conduciendo justo detrás de ti.

1110
01:27:34,817 --> 01:27:37,513
No hiciste nada malo, ¿vale?
Tu neumático delantero explotó.

1111
01:27:37,620 --> 01:27:39,611
¿Bueno?
No fue tu culpa.

1112
01:27:39,722 --> 01:27:42,623
No es culpa de nadie.
No tienes por qué arrepentirte.

1113
01:27:42,725 --> 01:27:45,717
- <i>[Bebé llorando]</i>
- <i>Está bien.</i>

1114
01:27:45,828 --> 01:27:48,763
- [Suspira]
- <i>[Sam] ¿Y?</i>

1115
01:27:48,864 --> 01:27:51,526
- <i>[Mujer] Es sólo un niño.</i>
- Vas a estar bien.

1116
01:27:51,634 --> 01:27:53,727
- [Bebé llorando]
- Recién se está despertando.

1117
01:27:53,836 --> 01:27:55,303
- <i>Quédate con nosotros, Henry.</i>
- <i>Quédate con nosotros.</i>

1118
01:27:55,404 --> 01:27:58,805
Quédate conmigo, ¿vale?
Escucha mi voz, Henry.

1119
01:27:58,907 --> 01:28:01,239
- Quédate con nosotros, ¿vale?
- ¿Dijo algo?

1120
01:28:01,343 --> 01:28:04,039
<i>Está buscando algo.</i>
<i>Este anillo.</i>

1121
01:28:06,649 --> 01:28:09,777
Ahí tienes.
Quédate aquí con nosotros, Henry, ¿vale?

1122
01:28:09,885 --> 01:28:11,785
- <i>Sí.</i>
- <i>Mantente despierto ahora.</i>

1123
01:28:11,887 --> 01:28:14,913
Cariño, tienes que quedarte conmigo junto al auto.
No podemos huir el uno del otro.

1124
01:28:15,024 --> 01:28:17,151
<i>¿Recuerdas que dije esto?</i>

1125
01:28:17,259 --> 01:28:20,387
- Mami, ¿ese hombre va a morir?
- <i>No, ángel, él estará bien.</i>

1126
01:28:20,496 --> 01:28:23,056
<i>La ambulancia va a venir</i>
<i>y ellos lo ayudarán.</i>

1127
01:28:23,165 --> 01:28:25,963
- <i>¿Quieres ir a ver si vienen?</i>
- ¿Dónde está la maldita ambulancia?

1128
01:28:26,068 --> 01:28:28,161
- <i>[Lila] Escúchanos.</i>
- Oye, Henry, mantente consciente.

1129
01:28:28,270 --> 01:28:30,568
- Mírame, Enrique. Henry, mírame.
- <i>Quédate con nosotros.</i>

1130
01:28:30,673 --> 01:28:32,800
- Su pulso está disminuyendo.
- Intenta mantenerte consciente. Intenta mantenerte despierto.

1131
01:28:32,908 --> 01:28:36,139
- Escuche la voz. Vamos, Enrique. ¿Enrique?
- <i>[Bebé quejándose]</i>

1132
01:28:36,245 --> 01:28:39,009
Henry, mírame.
Abre los ojos. Mira, mírame.

1133
01:28:39,114 --> 01:28:41,446
- <i>Quédate aquí con nosotros, Henry.</i>
- Quédate ahí. Mírame.

1134
01:28:41,550 --> 01:28:44,678
- ¿Eres tu?
- ¿Qué? ¿Qué?

1135
01:28:44,787 --> 01:28:47,187
[Susurros ininteligibles]

1136
01:28:47,289 --> 01:28:50,690
<i>Esa es mi chica.</i>
<i>Esa es mi chica.</i>

1137
01:28:50,793 --> 01:28:56,197
<i>[Susurros ininteligibles]</i>
<i>¿Quieres casarte conmigo?</i>

1138
01:28:59,768 --> 01:29:02,862
Volvamos al coche.
Vamos, vámonos.

1139
01:29:02,971 --> 01:29:06,964
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.

1140
01:29:07,076 --> 01:29:09,977
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí, Enrique.

1141
01:29:17,052 --> 01:29:19,816
[sollozos]

1142
01:29:19,922 --> 01:29:24,518
-¿Enrique? ¿Enrique? ¿Enrique?
- No lo logrará.

1143
01:29:27,796 --> 01:29:32,665
- <i>[Sam] Henry, intenta quedarte con nosotros.</i>
- <i>Henry, abre los ojos.</i>

1144
01:29:32,768 --> 01:29:36,704
- No puedo respirar.
- <i>¿No puedes respirar? Vamos. Voy a soltar esto.</i>

1145
01:29:36,805 --> 01:29:38,466
No.

1146
01:29:42,778 --> 01:29:45,713
-¿Enrique?
- Quédate conmigo, ¿vale? No me dejes.

1147
01:29:45,814 --> 01:29:49,511
No te voy a dejar.
Está bien. No tengas miedo.

1148
01:29:49,618 --> 01:29:52,553
<i>No tengas miedo.</i>

1149
01:29:52,654 --> 01:29:55,680
No tienes por qué arrepentirte.

1150
01:30:01,497 --> 01:30:03,556
-¿Enrique?
- <i>Enrique.</i>

1151
01:30:03,665 --> 01:30:06,361
- <i>Hola, Henry.</i>
- [sollozos]

1152
01:30:17,112 --> 01:30:20,673
- <i>[Bocinazos]</i>
- <i>[Lamento de sirena]</i>

1153
01:30:24,386 --> 01:30:26,911
[Charla]

1154
01:30:27,022 --> 01:30:30,082
[Incomprensible]
Sé que se supone que no debes-

1155
01:30:32,027 --> 01:30:35,895
<i>[Sirena aullando en la distancia]</i>

1156
01:30:35,998 --> 01:30:38,364
<i>[Charla de radio de la policía]</i>

1157
01:30:41,703 --> 01:30:44,536
- <i>¿Me puede dar su nombre, señora?</i>
-Elizabeth Levy.

1158
01:30:44,640 --> 01:30:47,632
Uh, una vez que tengamos toda tu información,
Los detectives querrán hablar contigo.

1159
01:30:47,743 --> 01:30:48,977
- Bueno.
- <i>Tómalo desde aquí.</i>

1160
01:30:48,977 --> 01:30:49,875
- Está bien.
- <i>Tómalo desde aquí.</i>

1161
01:30:56,185 --> 01:30:58,210
<i>[Charla de radio de la policía]</i>

1162
01:31:10,566 --> 01:31:13,057
Oye, gracias por ayudar.

1163
01:31:14,670 --> 01:31:16,570
Ojalá hubiéramos podido hacer más.

1164
01:31:20,008 --> 01:31:22,408
[Suspiros]

1165
01:31:22,511 --> 01:31:25,241
Nadie me preguntó nunca
casarse con ellos antes.

1166
01:31:31,854 --> 01:31:34,288
¿Quieres tomar una taza de café en alguna parte?

1167
01:31:34,389 --> 01:31:37,688
Nunca voy a dormir esta noche.

1168
01:31:39,394 --> 01:31:41,362
Sí, me gustaría eso.

1169
01:32:39,221 --> 01:32:42,054
[Bebé llorando]

1170
01:32:42,157 --> 01:32:44,819
<i>[Voces confusas]</i>

1171
01:34:19,921 --> 01:34:21,946
[Pájaros graznando]

1172
01:34:59,194 --> 01:35:02,061


1173
01:35:29,925 --> 01:35:33,292


1174
01:35:55,317 --> 01:36:00,721


1175
01:36:25,614 --> 01:36:29,345


1176
01:36:54,442 --> 01:36:58,572


1177
01:37:13,829 --> 01:37:17,856


1178
01:37:48,330 --> 01:37:50,821


1179
01:38:18,760 --> 01:38:22,890


1180
01:38:38,113 --> 01:38:40,206



