1
00:00:52,001 --> 00:00:56,834
Quem se atreve a me chamar aqui
e questionar minha lealdade?

2
00:00:57,459 --> 00:01:00,584
As acusações contra
eu sou falso!

3
00:01:00,668 --> 00:01:02,834
Pare de desperdiçar nosso
tempo, capitão.

4
00:01:03,751 --> 00:01:06,584
Confesse seus crimes,
e podemos mostrar misericórdia.

5
00:01:06,668 --> 00:01:08,293
Que prova você tem?

6
00:01:08,959 --> 00:01:12,376
Seus cúmplices foram
capturou e nos contou tudo.

7
00:01:12,459 --> 00:01:14,626
Não há necessidade de
mais engano.

8
00:01:16,501 --> 00:01:19,959
Você é culpado de conspiração
contra esta família.

9
00:01:20,668 --> 00:01:22,168
Alguma última palavra?

10
00:01:23,793 --> 00:01:28,418
Este sindicato ficou fraco
sob seu governo, Lady Durand.

11
00:01:29,418 --> 00:01:30,751
Fraco, você diz?

12
00:01:32,709 --> 00:01:34,501
Quem aqui concorda?

13
00:01:40,043 --> 00:01:41,043
Covardes!

14
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
Você está dispensado, capitão.

15
00:01:53,293 --> 00:01:55,376
Quem estará diante de mim em seguida?

16
00:02:12,293 --> 00:02:14,209
Os mercenários que discutimos.

17
00:02:18,626 --> 00:02:21,876
Tanta coragem para exigir
uma audiência comigo.

18
00:02:22,584 --> 00:02:26,543
Você estaria morto se meu filho não tivesse
me convenceu a considerar sua oferta.

19
00:02:27,709 --> 00:02:29,501
E estamos aqui para entregar.

20
00:02:31,584 --> 00:02:34,293
Você pediu o Pyke
que desonrou sua família.

21
00:02:34,793 --> 00:02:36,834
Ele é todo seu.

22
00:02:36,918 --> 00:02:40,209
Não será rastreado até
você. Nós nos certificamos disso.

23
00:02:41,959 --> 00:02:43,126
Leve-o para baixo.

24
00:02:43,209 --> 00:02:46,126
Não. Não!

25
00:02:46,209 --> 00:02:48,668
Isto não acabou, Durand.

26
00:02:50,126 --> 00:02:51,209
Impressionante.

27
00:02:52,043 --> 00:02:56,043
Sua disposição de cruzar o
Pykes mostra o quão desesperado você está.

28
00:02:56,543 --> 00:03:02,293
Diga-me. Por que a informação que você tem
solicitado de tal valor para você?

29
00:03:02,793 --> 00:03:05,251
Dr. Hemlock roubou
alguém de nós.

30
00:03:05,751 --> 00:03:08,084
Ouvimos seu sindicato
tinha as conexões necessárias

31
00:03:08,168 --> 00:03:10,084
para encontrar a base do Imperial.

32
00:03:10,584 --> 00:03:12,959
E já que defendemos
nossa parte do acordo,

33
00:03:14,251 --> 00:03:15,584
agora é a sua vez.

34
00:03:39,584 --> 00:03:42,543
O paradeiro de Hemlock foi
bem guardado pelo Império,

35
00:03:43,459 --> 00:03:47,418
mas uma de nossas fontes encontrou esses
coordenadas ligadas ao seu laboratório.

36
00:03:47,501 --> 00:03:49,793
E eles foram verificados?

37
00:03:49,876 --> 00:03:55,876
Pegue o que você veio buscar e vá,
antes que minha generosidade acabe.

38
00:04:01,376 --> 00:04:03,584
Espero que você encontre quem
você está procurando.

39
00:04:47,084 --> 00:04:49,626
Echo disse que ele e Rex
preciso de duas rotações

40
00:04:49,709 --> 00:04:52,043
antes que eles possam se encontrar
nós nas coordenadas.

41
00:04:53,876 --> 00:04:55,668
Isso não é bom o suficiente.

42
00:04:55,751 --> 00:04:56,918
Nós estamos indo agora.

43
00:04:57,834 --> 00:05:02,668
Hunter, a última vez que atacamos
uma base imperial sem apoio,

44
00:05:03,959 --> 00:05:06,209
nem todos nós conseguimos escapar.

45
00:05:12,459 --> 00:05:15,668
Omega estava esperando
nós há muito tempo, Wrecker.

46
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Eu não estou obrigando ela
espere outro dia.

47
00:05:54,293 --> 00:05:57,043
Cheira a ranço
Jotaz aqui.

48
00:05:57,793 --> 00:05:59,418
Não há nada nos scanners.

49
00:06:00,043 --> 00:06:02,459
O Império poderia ser
bloqueando nossos sensores.

50
00:06:31,001 --> 00:06:32,126
Oh não.

51
00:06:33,334 --> 00:06:34,709
Uau.

52
00:06:34,793 --> 00:06:36,543
Esse é o laboratório do Hemlock?

53
00:06:39,168 --> 00:06:40,376
Eles o destruíram.

54
00:06:41,168 --> 00:06:43,168
Outro bombardeio orbital.

55
00:06:43,251 --> 00:06:46,834
Mas Ômega. Eu-eu-se
ela estava aqui...

56
00:06:46,918 --> 00:06:48,626
Não sabemos se ela estava.

57
00:06:48,709 --> 00:06:52,126
Informações dos Durands
pode estar errado.

58
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Vamos descer lá
e confira.

59
00:07:10,751 --> 00:07:12,084
Não estamos sozinhos.

60
00:07:16,209 --> 00:07:17,709
Congelar!

61
00:07:17,793 --> 00:07:18,959
Largue suas armas.

62
00:07:20,834 --> 00:07:23,168
Blaster é melhor que stick, garoto.

63
00:07:23,251 --> 00:07:26,543
Destruidor, eles são regulares.

64
00:07:26,626 --> 00:07:27,626
E quem é você?

65
00:07:30,376 --> 00:07:32,834
Somos clones. Igual a você.

66
00:07:33,584 --> 00:07:35,584
Vocês não parecem clones.

67
00:07:35,668 --> 00:07:36,834
Eles devem ter 99 anos.

68
00:07:37,418 --> 00:07:38,584
Defeituosos.

69
00:07:38,668 --> 00:07:41,459
Defeituoso e eficaz.

70
00:07:42,084 --> 00:07:44,126
O que vocês dois estão fazendo aqui?

71
00:07:44,209 --> 00:07:47,168
Como é? Sobrevivendo.

72
00:07:47,251 --> 00:07:50,251
Ou tentando. Não
graças ao Império.

73
00:07:50,876 --> 00:07:52,376
Eles mandaram você para acabar conosco?

74
00:07:52,876 --> 00:07:55,793
Parecemos que estamos
com o Império?

75
00:07:57,376 --> 00:07:58,543
O que você quer?

76
00:07:58,626 --> 00:08:00,293
Estamos procurando uma jovem.

77
00:08:00,834 --> 00:08:02,043
Ela é um clone.

78
00:08:02,543 --> 00:08:05,084
Achamos que ela estava
enviado para o laboratório aqui.

79
00:08:06,043 --> 00:08:09,376
Nunca vi ninguém assim,
mas Mox pode saber sobre ela.

80
00:08:09,459 --> 00:08:10,709
Ele não vai falar com eles.

81
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Por favor, temos que encontrá-la.

82
00:08:13,501 --> 00:08:16,001
Ela faz parte do nosso time.

83
00:08:19,293 --> 00:08:20,501
Atenha-se à trilha.

84
00:08:20,584 --> 00:08:22,084
Siga nossos passos.

85
00:08:22,168 --> 00:08:24,543
E não toque nas vinhas.

86
00:08:32,251 --> 00:08:34,376
Quando o Império
nos transferiu de Kamino,

87
00:08:34,459 --> 00:08:36,168
pensávamos que estávamos
recebendo mais treinamento.

88
00:08:36,251 --> 00:08:38,543
Em vez disso, eles nos fizeram prisioneiros.

89
00:08:38,626 --> 00:08:39,959
Coletou amostras do nosso sangue.

90
00:08:40,501 --> 00:08:43,501
Por que? Qual foi o
Império fazendo aqui?

91
00:08:43,584 --> 00:08:44,668
O que eles quisessem.

92
00:08:45,459 --> 00:08:48,126
Pelo menos escapamos antes
eles destruíram a instalação.

93
00:08:48,709 --> 00:08:51,209
E você sobreviveu sozinho
aqui desde então?

94
00:08:51,876 --> 00:08:53,168
Somos soldados.

95
00:08:53,251 --> 00:08:55,293
Ou deveríamos estar.

96
00:09:04,459 --> 00:09:05,584
Parar.

97
00:09:05,668 --> 00:09:06,709
O que?

98
00:09:08,168 --> 00:09:09,668
Destruidor, atrás de você.

99
00:09:15,501 --> 00:09:16,584
Correr!

100
00:09:18,293 --> 00:09:20,834
Não atire! Fica
hostil quando você atira.

101
00:09:20,918 --> 00:09:23,126
Você quer dizer que não é
já hostil?

102
00:09:23,209 --> 00:09:24,293
Não!

103
00:09:29,709 --> 00:09:31,334
Caçador!

104
00:09:36,418 --> 00:09:37,501
Vamos!

105
00:09:47,584 --> 00:09:50,418
O que foi aquilo?

106
00:09:50,501 --> 00:09:52,251
Deslize vinhas.

107
00:09:52,334 --> 00:09:53,626
O Império conseguiu.

108
00:09:53,709 --> 00:09:57,459
É algum tipo de experimental
arma, até que perderam o controle dela.

109
00:09:57,543 --> 00:10:01,168
Provavelmente por que eles pediram uma Base
Delta Zero em suas próprias instalações.

110
00:10:01,251 --> 00:10:02,793
Estaremos seguros no penhasco.

111
00:10:02,876 --> 00:10:04,834
As vinhas deslizantes
não se espalhou por aí.

112
00:10:04,918 --> 00:10:05,918
Ainda.

113
00:10:06,793 --> 00:10:09,251
E desta vez, não
toque em qualquer coisa.

114
00:10:09,751 --> 00:10:10,959
Yeah, yeah.

115
00:10:21,543 --> 00:10:22,543
Mox.

116
00:10:27,084 --> 00:10:28,084
Quem são eles?

117
00:10:28,584 --> 00:10:29,584
Clones.

118
00:10:29,668 --> 00:10:31,043
Nós os encontramos no mirante.

119
00:10:34,668 --> 00:10:36,709
É um ótimo lugar que você tem aqui.

120
00:10:38,293 --> 00:10:39,418
O que você quer?

121
00:10:39,501 --> 00:10:41,209
Estamos procurando uma jovem.

122
00:10:41,293 --> 00:10:43,793
Ela foi levada por um
Imperial chamado Hemlock.

123
00:10:43,876 --> 00:10:45,543
O nome dela é Ômega.

124
00:10:46,834 --> 00:10:48,626
Nunca vi uma garota no laboratório.

125
00:10:49,584 --> 00:10:50,709
Mas eu conheço Hemlock.

126
00:10:51,209 --> 00:10:54,209
Ele estava no comando
até que as coisas mudaram.

127
00:10:55,584 --> 00:10:58,751
Um dia, os Imperiais começaram
embalando e enviado para fora.

128
00:10:59,251 --> 00:11:01,084
Então fizemos nosso movimento e escapamos.

129
00:11:02,626 --> 00:11:06,043
Fomos os únicos que conseguiram
antes do bombardeio orbital.

130
00:11:06,709 --> 00:11:08,709
Até os soldados clones
nos deixou para morrer.

131
00:11:09,501 --> 00:11:11,126
Disseram que estavam cumprindo ordens.

132
00:11:12,418 --> 00:11:13,418
Nós entendemos.

133
00:11:14,251 --> 00:11:15,834
Também perdemos pessoas.

134
00:11:17,793 --> 00:11:19,793
Nós podemos levar você
para algum lugar seguro,

135
00:11:20,293 --> 00:11:24,293
mas precisamos descobrir se Omega
esteve aqui ou para onde Hemlock a levou.

136
00:11:25,418 --> 00:11:27,709
Tem que haver algum
informações naquela base.

137
00:11:30,543 --> 00:11:33,709
Um dos painéis da sala de controle estava
ainda intacto durante nosso último batedor.

138
00:11:34,709 --> 00:11:37,751
Tentei usá-lo para enviar um
sinal, mas não havia energia.

139
00:11:37,834 --> 00:11:39,126
Você pode nos levar até lá?

140
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Sem chance.

141
00:11:40,293 --> 00:11:42,751
Essa área é coberta
em vinhas deslizantes.

142
00:11:42,834 --> 00:11:43,918
É tóxico.

143
00:11:44,584 --> 00:11:45,751
Stak está certo.

144
00:11:45,834 --> 00:11:48,334
Chegando perto dessas ruínas
é uma missão suicida.

145
00:11:48,876 --> 00:11:49,959
Você está sozinho.

146
00:11:50,543 --> 00:11:52,001
Eles precisam de ajuda, Mox.

147
00:11:52,751 --> 00:11:53,793
Eu irei com eles.

148
00:12:02,376 --> 00:12:04,376
Você conhece os riscos
de ir até lá.

149
00:12:11,209 --> 00:12:12,959
E eu pensei que ele
foi o inteligente.

150
00:12:23,001 --> 00:12:24,543
Posso levar você para dentro das ruínas,

151
00:12:25,084 --> 00:12:28,251
mas você não conseguirá nada
do console sem fonte de alimentação.

152
00:12:28,334 --> 00:12:29,501
Nós cuidamos disso.

153
00:12:30,126 --> 00:12:32,251
Só preciso pegar
algo do nosso navio.

154
00:12:35,334 --> 00:12:37,043
Este clone que você está procurando…

155
00:12:37,126 --> 00:12:38,126
Ômega.

156
00:12:38,793 --> 00:12:40,376
Há quanto tempo ela se foi?

157
00:12:40,459 --> 00:12:41,918
Muito tempo.

158
00:12:42,001 --> 00:12:43,209
Mas não vamos desistir.

159
00:12:44,459 --> 00:12:46,793
Desejo que os outros clones
sentia isso por nós.

160
00:12:47,751 --> 00:12:51,418
Você pode ter CTs com defeito,
mas pelo menos você é leal.

161
00:13:00,543 --> 00:13:02,168
Uau!

162
00:13:03,168 --> 00:13:04,876
Sua nave viu alguma ação.

163
00:13:05,751 --> 00:13:07,459
Principalmente durante a guerra.

164
00:13:08,584 --> 00:13:09,876
E alguns depois.

165
00:13:12,501 --> 00:13:15,209
Eu pensei que um dia eu estaria
pilotando um desses em uma missão.

166
00:13:16,084 --> 00:13:17,459
Muita coisa mudou.

167
00:13:21,209 --> 00:13:23,918
Bem, eu tenho o
engrenagem e a potência.

168
00:13:25,418 --> 00:13:26,918
Mostre o caminho, garoto.

169
00:13:51,376 --> 00:13:53,709
Há vinhas deslizantes
em todos os lugares lá dentro.

170
00:13:54,209 --> 00:13:56,376
- Cuidado onde você pisa.
- Uau!

171
00:14:24,876 --> 00:14:27,209
Quanto falta o console?

172
00:14:27,293 --> 00:14:28,584
Difícil dizer.

173
00:14:28,668 --> 00:14:30,376
Mais vinhas têm
espalhar aqui.

174
00:14:30,459 --> 00:14:32,834
Tivemos que parar de vasculhar
o site por causa disso.

175
00:14:33,668 --> 00:14:36,459
Quais outros experimentos foram
acontecendo neste lugar?

176
00:14:36,543 --> 00:14:37,793
Nada de bom.

177
00:14:38,626 --> 00:14:40,626
Eles não contaram exatamente
nós o que estava acontecendo.

178
00:15:24,668 --> 00:15:25,793
Ir! Continue andando!

179
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
O que estamos esperando?

180
00:15:49,668 --> 00:15:51,668
Vamos pegar o navio deles
e saia daqui.

181
00:15:53,043 --> 00:15:54,043
E o Deke?

182
00:15:55,626 --> 00:15:56,709
Ele fez sua escolha.

183
00:15:57,626 --> 00:15:59,209
Se o deixarmos para trás,

184
00:15:59,293 --> 00:16:02,334
então não somos melhores que o
soldados que fizeram o mesmo conosco.

185
00:16:03,959 --> 00:16:04,959
Mox.

186
00:16:06,168 --> 00:16:08,168
Esses dois clones parecem diferentes.

187
00:16:09,418 --> 00:16:12,376
Eles estão arriscando suas vidas para
encontre um membro de seu esquadrão.

188
00:16:12,918 --> 00:16:14,084
Eu respeito isso.

189
00:16:14,793 --> 00:16:16,709
Eles não vão conseguir
de volta das ruínas.

190
00:16:16,793 --> 00:16:17,918
Você sabe disso.

191
00:16:18,418 --> 00:16:22,876
Se esperarmos e as vinhas escorregadias chegarem
a nave deles, nossa chance de escapar acabou.

192
00:16:25,834 --> 00:16:26,959
Onde está o navio deles?

193
00:16:27,043 --> 00:16:28,126
Cume norte.

194
00:16:30,668 --> 00:16:31,668
Mostre-me.

195
00:16:45,584 --> 00:16:49,876
Eu não pensei que pudesse cheirar
pior, mas eu estava errado.

196
00:16:50,376 --> 00:16:52,376
Estamos de acordo sobre isso.

197
00:16:54,668 --> 00:16:56,876
Aí está o console. Vamos.

198
00:17:51,834 --> 00:17:53,418
Tudo bem.

199
00:17:53,501 --> 00:17:54,834
Faça o seu trabalho, garotinho.

200
00:18:04,334 --> 00:18:06,918
Algo está vindo.

201
00:18:07,001 --> 00:18:08,251
Precisamos fazer isso rápido.

202
00:18:08,334 --> 00:18:10,043
É mais dessas coisas?

203
00:18:10,876 --> 00:18:11,876
Não.

204
00:18:12,376 --> 00:18:15,043
Outra coisa.

205
00:18:15,126 --> 00:18:17,709
Estou familiarizado com o
sistema. Dê-me algum tempo.

206
00:18:17,793 --> 00:18:19,459
vou ver quais dados
Eu posso puxar para cima.

207
00:18:59,876 --> 00:19:00,876
Entendi.

208
00:19:16,084 --> 00:19:18,084
Você realmente acha que
pode voar essa coisa?

209
00:19:19,293 --> 00:19:22,043
Eu fui o primeiro da minha turma em
treinamento de vôo em Kamino.

210
00:19:25,793 --> 00:19:27,043
Para onde iremos?

211
00:19:27,126 --> 00:19:28,793
Qualquer lugar é melhor que aqui.

212
00:19:29,459 --> 00:19:32,168
Confira isso. Um DC-17.

213
00:19:45,001 --> 00:19:47,834
Mox, Mox! Estaca!

214
00:19:47,918 --> 00:19:50,144
As vinhas. Eles estão por toda parte.

215
00:19:50,168 --> 00:19:51,501
Ajuda! Precisamos de ajuda!

216
00:19:51,584 --> 00:19:53,751
Mox! Entre, Mox!

217
00:19:56,168 --> 00:19:57,709
O tempo acabou. Obtenha o bloco de dados!

218
00:20:08,001 --> 00:20:09,793
Uau! Olhe!

219
00:20:55,834 --> 00:20:56,834
Está em todo lugar!

220
00:21:03,918 --> 00:21:05,168
Mantenha-o firme!

221
00:21:16,251 --> 00:21:17,293
Pegue os cabos!

222
00:21:50,876 --> 00:21:52,126
Atire na boca!

223
00:21:56,459 --> 00:21:57,876
Precisamos de mais poder de fogo!

224
00:22:03,043 --> 00:22:04,334
Isso não é suficiente!

225
00:22:04,418 --> 00:22:06,376
Pegue a caixa dos explosivos.

226
00:22:38,751 --> 00:22:39,751
Sim!

227
00:22:46,584 --> 00:22:47,959
Vai! Vai! Vai!

228
00:23:17,751 --> 00:23:19,918
Estive revisando os dados.

229
00:23:20,959 --> 00:23:25,293
Parece que Hemlock transferiu todo o seu
base de operações para outro local.

230
00:23:26,209 --> 00:23:28,251
Seus experimentos também.

231
00:23:29,376 --> 00:23:31,334
A informação disse para onde ele foi?

232
00:23:32,334 --> 00:23:35,668
Houve uma menção a um
setor, mas nada mais.

233
00:23:36,501 --> 00:23:40,376
É uma pista, mas temos
muito espaço para cobrir.

234
00:23:40,459 --> 00:23:44,168
Bem, se é onde Omega está,
então é para lá que vamos.

235
00:23:46,209 --> 00:23:48,334
Vamos deixar vocês três
para algum lugar seguro.

236
00:23:49,043 --> 00:23:50,043
Onde?

237
00:23:50,543 --> 00:23:51,751
Uma ilha.

238
00:23:51,834 --> 00:23:53,334
Existem pessoas boas lá.

239
00:23:53,959 --> 00:23:55,209
Eles cuidarão de você.

240
00:23:56,043 --> 00:23:57,876
Somos cadetes sem exército.

241
00:23:58,626 --> 00:24:00,376
Eu não sei onde
cabemos mais.

242
00:24:00,959 --> 00:24:02,584
Você tem tempo para descobrir.

243
00:24:03,501 --> 00:24:05,626
Faça seu próprio caminho.

244
00:24:05,709 --> 00:24:08,334
Seja algo diferente
do que um soldado.

245
00:24:09,084 --> 00:24:10,334
E você?

246
00:24:11,251 --> 00:24:14,834
Nossa missão ainda não acabou.


