1
00:00:10,653 --> 00:00:13,361
Οι λέξεις που ψάχνεις
γιατί είναι «ευχαριστώ».

2
00:00:13,396 --> 00:00:15,906
Εκτιμούμε την εξοικονόμηση, Saw.

3
00:00:15,941 --> 00:00:19,092
Γυρίσαμε τη χειρότερη περίπτωση
σενάριο στο καλύτερο.

4
00:00:19,127 --> 00:00:20,388
Ναι, μακάρι στην Ήρα
θα το έβλεπε έτσι.

5
00:00:20,412 --> 00:00:24,014
Τεχνικά, απλώς παρακούμαστε
παραγγέλνει ανατινάζοντας αυτό το ρελέ.

6
00:00:24,049 --> 00:00:26,950
Ακολουθώντας παραγγελίες
θα σε πάει μόνο μέχρι εδώ.

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Τότε πρέπει να πάρεις τον έλεγχο
της μοίρας σου.

8
00:00:28,386 --> 00:00:31,663
Ναι, όπως όταν χτυπήσαμε το
Η Αυτοκρατορία σκληρά για τη Μανταλόρ.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,265
Άκουσα για αυτό.

10
00:00:33,300 --> 00:00:35,091
Ακριβώς για αυτό
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

11
00:00:35,127 --> 00:00:36,610
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;

12
00:00:36,645 --> 00:00:37,827
(ΜΠΙΠ ΟΛΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ)

13
00:00:37,862 --> 00:00:40,146
Αυτός είναι ο σταθμός Faos.

14
00:00:40,182 --> 00:00:43,216
Πρόσφατα απέκτησα την πληροφορία
σε ένα μυστικό αυτοκρατορικό φορτίο

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,802
φορτώνεται στο πλοίο
ένα πολιτικό φορτηγό εκεί.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,353
Τι φορτίο;

17
00:00:47,389 --> 00:00:49,339
Θυμάστε το Geonosis;

18
00:00:49,374 --> 00:00:51,724
Η Αυτοκρατορία εξαφανίστηκε
έναν ολόκληρο πληθυσμό

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,351
γιατί ήταν
χτίζοντας κάτι.

20
00:00:53,387 --> 00:00:55,003
Κάτι που έχουν κρύψει.

21
00:00:55,039 --> 00:00:56,772
Δεν σταμάτησα ποτέ να το ψάχνω.

22
00:00:56,807 --> 00:00:58,223
Τι βρήκες;

23
00:00:58,258 --> 00:01:01,101
Μόνο φήμες. Ψίθυροι.

24
00:01:01,136 --> 00:01:03,119
Όλοι όμως με οδήγησαν
σε εκείνο το φορτηγό πλοίο.

25
00:01:03,154 --> 00:01:06,006
Τι θέλετε λοιπόν από εμάς;

26
00:01:06,041 --> 00:01:08,708
Εσείς οι δύο και το droid σας είστε καλοί
σε διεισδυτικές αυτοκρατορικές βάσεις.

27
00:01:08,743 --> 00:01:11,294
Και μόλις σου έσωσα τη ζωή.

28
00:01:11,329 --> 00:01:13,797
Λοιπόν αυτό που λες
είναι ότι σας χρωστάμε ένα.

29
00:01:13,832 --> 00:01:15,957
Η επιλογή σας. Μπορείτε να επιστρέψετε
να επαναστατήσει εντολή

30
00:01:15,993 --> 00:01:18,618
και να τρέξει τα θελήματα του Mon Mothma,

31
00:01:18,653 --> 00:01:20,970
ή μπορείτε να με βοηθήσετε να κάνω κάτι

32
00:01:21,005 --> 00:01:22,085
αυτό μπορεί πραγματικά να έχει σημασία.

33
00:01:25,702 --> 00:01:28,987
Εντάξει. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

34
00:01:29,022 --> 00:01:31,790
Συγγνώμη, Τσόπερ. Είσαι υπερψηφισμένος.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,303
Μπορεί να τα φτιάξουμε
σε πραγματικούς επαναστάτες ακόμα.

36
00:01:33,327 --> 00:01:35,127
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΞΕΝΩΝ, ΓΕΛΑ)

37
00:01:49,726 --> 00:01:52,227
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
στο σωστό μέρος;

38
00:01:52,262 --> 00:01:54,637
Αυτό μοιάζει
μια αστική εγκατάσταση φορτίου.

39
00:01:54,673 --> 00:01:56,325
Δεν βλέπω σημάδια
της αυτοκρατορίας καθόλου.

40
00:01:56,349 --> 00:01:58,100
Αυτό θέλουν
όλοι να σκεφτούν.

41
00:01:58,135 --> 00:02:00,793
Το κρύβει σε κοινή θέα.

42
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Πάρτε μας μέσα. Πλατφόρμα εμπόρων.

43
00:02:02,906 --> 00:02:04,281
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

44
00:02:05,676 --> 00:02:07,325
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

45
00:02:13,742 --> 00:02:15,625
Η Lotta droids εκεί κάτω.

46
00:02:15,661 --> 00:02:16,661
Γεια σου, Τσόπερ, έλα εδώ.

47
00:02:18,271 --> 00:02:19,591
Θα χρειαστείς
μια νέα βαφή.

48
00:02:21,984 --> 00:02:22,984
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

49
00:02:24,586 --> 00:02:25,635
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

50
00:02:30,242 --> 00:02:31,566
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

51
00:02:31,601 --> 00:02:33,326
Σταμάτα να παραπονιέσαι.

52
00:02:33,362 --> 00:02:34,672
Μου αρέσει περισσότερο
από το πορτοκάλι.

53
00:02:34,696 --> 00:02:35,896
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

54
00:02:39,292 --> 00:02:40,942
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΒΟΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΝΤΟΥΝ)

55
00:02:54,441 --> 00:02:57,525
Αυτό είναι φορτηγό 2-7-1-6.

56
00:02:57,560 --> 00:02:58,877
Και εδώ είναι ο δρόμος μας εν πλω.

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,386
EZRA: Κρυφά στο πλοίο
σε κοντέινερ φορτίου;

58
00:03:05,410 --> 00:03:06,730
Είμαστε γνωστοί
με αυτή τη στρατηγική.

59
00:03:18,916 --> 00:03:19,916
(SHIP LOCK HISSES)

60
00:03:34,322 --> 00:03:37,323
Ο ιχνηλάτης είναι ενεργοποιημένος.
Κρατήστε αυτό το κανάλι ανοιχτό.

61
00:03:37,359 --> 00:03:39,479
Θα μεταδώσω συντεταγμένες
όταν είμαστε έτοιμοι για παραλαβή.

62
00:03:45,049 --> 00:03:46,174
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

63
00:03:50,297 --> 00:03:52,288
Λοιπόν, κανονική κράτηση φορτίου.

64
00:03:52,323 --> 00:03:53,568
Τίποτα δεν φαίνεται
έξω από τα συνηθισμένα.

65
00:03:53,592 --> 00:03:55,158
Το ακούς αυτό;

66
00:03:55,193 --> 00:03:56,268
Ακούγεται σαν τραγούδι.

67
00:03:57,538 --> 00:03:59,195
(ΑΙΘΕΡΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)

68
00:03:59,230 --> 00:04:00,930
Δεν ακούω τίποτα.

69
00:04:00,965 --> 00:04:04,692
Αυτά τα δοχεία γεμίζουν με
υψηλής ποιότητας κατασκευαστικές ενώσεις.

70
00:04:04,727 --> 00:04:07,804
Υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή
το Αυτοκρατορικό Ναυτικό.

71
00:04:07,839 --> 00:04:10,089
Αυτά τα υλικά θα μπορούσαν
έχουν έρθει από την Corellia

72
00:04:10,125 --> 00:04:12,091
ή οποιονδήποτε άλλο πλανήτη
με ναυπηγεία.

73
00:04:12,127 --> 00:04:14,243
Ναι, δεν είναι ακριβώς
ένα μυστικό φορτίο.

74
00:04:14,279 --> 00:04:15,519
Υπάρχουν περισσότερες θέσεις για αναζήτηση.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,469
Επιστρέφω!

76
00:04:25,982 --> 00:04:28,299
Αυτοκρατορικά στρατεύματα επί του σκάφους
ένα πολιτικό φορτηγό πλοίο;

77
00:04:28,334 --> 00:04:29,868
Μπορεί να είστε σε
κάτι τελικά.

78
00:04:29,903 --> 00:04:30,983
Κάτι φυλάνε.

79
00:04:35,659 --> 00:04:37,576
Το droid σας πρέπει να ελέγξει
το δηλωτικό φορτίου.

80
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Τον άκουσες, Τσοπ.

81
00:04:40,822 --> 00:04:43,498
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

82
00:04:43,534 --> 00:04:46,159
Υπάρχει ένα Imperial
στρατιωτικό λεωφορείο στο αμπάρι 12.

83
00:04:46,194 --> 00:04:48,303
Εντάξει, αυτό το πλοίο είναι
περισσότερο από όσο φαίνεται.

84
00:04:48,338 --> 00:04:49,418
Μάθετε πού πάμε.

85
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

86
00:04:52,776 --> 00:04:54,642
Τομέας τόννις;

87
00:04:54,677 --> 00:04:56,853
Αυτό είναι απλώς κενό
χώρο εκεί έξω.

88
00:04:56,888 --> 00:04:58,638
Χωρίς οικισμούς ή σταθμούς.

89
00:04:58,674 --> 00:05:00,481
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Το τέλειο
κρυψώνα.

90
00:05:00,516 --> 00:05:02,350
Ή απλώς ένα σημείο ραντεβού.

91
00:05:02,385 --> 00:05:05,136
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

92
00:05:05,172 --> 00:05:08,139
Παιδιά, ο Τσόπερ λέει φορτίο
Το bay 17 είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

93
00:05:08,174 --> 00:05:09,254
Οπότε εκεί πάμε μετά.

94
00:05:20,128 --> 00:05:22,854
Εδώ είναι. Κόλπος φορτίου 17.

95
00:05:22,889 --> 00:05:25,056
Προσοχή, αλλιώς θα το κάνεις
ειδοποιήστε ολόκληρο το πλοίο.

96
00:05:25,091 --> 00:05:26,441
Έχεις σχέδιο;

97
00:05:26,476 --> 00:05:27,642
Έχω ένα droid.

98
00:05:27,677 --> 00:05:30,011
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

99
00:05:30,047 --> 00:05:31,488
(ΜΟΥΦΛ ΚΛΑΝΚ)

100
00:05:32,649 --> 00:05:33,649
Τι ήταν αυτό;

101
00:05:37,346 --> 00:05:38,653
Προχωρήστε, droid.

102
00:05:38,688 --> 00:05:41,247
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

103
00:05:41,283 --> 00:05:42,434
Ουάου! Ανατινάξτε αυτό το σκουπίδι!

104
00:05:42,458 --> 00:05:44,267
Σκάσε τον! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

105
00:05:44,302 --> 00:05:45,660
Ε; Γεια σου!

106
00:05:45,695 --> 00:05:46,886
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

107
00:05:46,922 --> 00:05:47,922
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

108
00:05:52,769 --> 00:05:54,043
Πρόσεχε, Τσόπερ.

109
00:05:54,078 --> 00:05:55,387
(Ο ΚΟΠΤΗΣ ΓΚΡΥΝΕΙ)

110
00:06:00,293 --> 00:06:01,573
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Νομίζω
είναι αυτό.

111
00:06:03,530 --> 00:06:05,087
Μάθετε τι κρύβουν.

112
00:06:05,123 --> 00:06:06,123
(BEEPS)

113
00:06:08,259 --> 00:06:09,259
Ω, όχι.

114
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Φυλακισμένοι.

115
00:06:16,660 --> 00:06:18,209
Ποιος είσαι;

116
00:06:18,244 --> 00:06:19,452
Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

117
00:06:23,374 --> 00:06:24,824
Το μυαλό σου ήρθε.

118
00:06:24,859 --> 00:06:26,243
Μπορούμε να απελευθερώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

119
00:06:26,278 --> 00:06:28,361
Η νοημοσύνη μου δεν αφορούσε τους κρατούμενους.

120
00:06:28,396 --> 00:06:30,238
Η Αυτοκρατορία έχει αιχμαλώτους
σε όλο τον γαλαξία.

121
00:06:30,273 --> 00:06:32,824
Μπορούμε ακόμα να τους βοηθήσουμε, Saw.

122
00:06:32,860 --> 00:06:34,542
Γιατί είσαι εδώ;

123
00:06:34,578 --> 00:06:35,980
Τι γνωρίζετε για το
φορτίο σε αυτό το πλοίο;

124
00:06:36,004 --> 00:06:37,420
Τίποτα για οποιοδήποτε φορτίο,

125
00:06:37,455 --> 00:06:41,732
αλλά άκουσα μερικούς στρατιώτες
μιλώντας για το σύστημα Τζέντα.

126
00:06:41,768 --> 00:06:44,819
Εάν υπάρχει κάποιο ειδικό φορτίο,
μάλλον προήλθε από εκεί.

127
00:06:44,854 --> 00:06:46,195
Το σύστημα Jedha, ε;

128
00:06:46,231 --> 00:06:47,839
Ποιος είσαι;

129
00:06:47,875 --> 00:06:49,240
Ονομάζεται Mich Matt.

130
00:06:49,275 --> 00:06:50,884
Ήταν εποπτεύων τεχνικός

131
00:06:50,919 --> 00:06:53,778
στο Coruscant's
κεντρική γεννήτρια ρεύματος.

132
00:06:53,813 --> 00:06:57,048
Η Empire προσπάθησε να με προσλάβει
για κάποιο μυστικό έργο,

133
00:06:57,084 --> 00:06:59,167
αλλά δεν ήθελα
να αφήσω την οικογένειά μου.

134
00:06:59,202 --> 00:07:00,960
Έτσι απλά με πήραν.

135
00:07:00,995 --> 00:07:03,438
Τεχνικός ισχύος; Χμμ.

136
00:07:03,473 --> 00:07:05,365
Όλοι εδώ είναι
μηχανικός αντιδραστήρων

137
00:07:05,400 --> 00:07:07,300
ή ειδικός ενέργειας
κάποιου είδους.

138
00:07:07,335 --> 00:07:09,878
Μμ, δεν έχει νόημα.

139
00:07:09,913 --> 00:07:12,739
Η Αυτοκρατορία δεν θα τα είχε όλα αυτά
ασφάλεια μόνο για να φυλάξει μερικούς τεχνικούς.

140
00:07:12,774 --> 00:07:14,800
συμφωνώ. Υπάρχει
κάτι άλλο εδώ.

141
00:07:14,835 --> 00:07:15,835
Πρέπει να υπάρχει.

142
00:07:17,103 --> 00:07:19,237
Σε πιστεύω, Saw,

143
00:07:19,273 --> 00:07:20,841
αλλά πρέπει να πάρουμε
αυτοί οι κρατούμενοι από εδώ.

144
00:07:20,865 --> 00:07:22,076
Χρησιμοποιήστε αυτό το λεωφορείο
βρέθηκε το droid σας.

145
00:07:22,100 --> 00:07:24,084
Όχι, θα φυλάσσεται.

146
00:07:24,119 --> 00:07:26,011
Δεν μπορούμε να βάλουμε τους πολίτες
στη γραμμή του πυρός.

147
00:07:26,046 --> 00:07:27,812
Εντάξει, τι θα λέγατε για τα escape pods;

148
00:07:27,848 --> 00:07:30,223
Μπορούμε να σαμποτάρουμε το hyperdrive,

149
00:07:30,258 --> 00:07:31,860
και μόλις πέσει το φορτηγό
από το υπερδιάστημα, μπορούν να πετάξουν μακριά.

150
00:07:31,884 --> 00:07:33,318
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

151
00:07:35,571 --> 00:07:37,614
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΑ)

152
00:07:37,649 --> 00:07:39,165
Είναι μια περιπολία.

153
00:07:39,200 --> 00:07:40,083
Προσποιηθείτε ότι είστε ακόμα κρατούμενοι.

154
00:07:40,118 --> 00:07:41,284
Είμαστε ακόμα αιχμάλωτοι!

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,715
Πάγωμα! Μην κουνηθείς.

156
00:07:48,901 --> 00:07:49,901
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

157
00:07:51,613 --> 00:07:53,329
Ποιος σε άφησε έξω;

158
00:07:53,365 --> 00:07:55,125
Πού είναι οι φύλακες
ποιοι βρίσκονταν εδώ;

159
00:07:56,918 --> 00:07:58,151
Ε;

160
00:07:58,186 --> 00:07:59,427
Εκπληξη!

161
00:07:59,462 --> 00:08:01,070
Είναι οι επαναστάτες!

162
00:08:01,106 --> 00:08:02,146
Στάση! SAW: Κατάλαβα σωστά.

163
00:08:06,194 --> 00:08:08,336
Είδα, περίμενε!

164
00:08:08,371 --> 00:08:10,329
Ψιλοκόψτε, πάρτε τα
στους λοβούς διαφυγής.

165
00:08:10,365 --> 00:08:11,565
Θα βγάλουμε το hyperdrive.

166
00:08:11,841 --> 00:08:13,233
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

167
00:08:17,847 --> 00:08:18,947
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

168
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

169
00:08:43,414 --> 00:08:45,823
Περίμενε.

170
00:08:45,859 --> 00:08:47,059
Έζρα. Το μηχανοστάσιο είναι έτσι.

171
00:08:48,704 --> 00:08:50,044
Το ακούς αυτό;

172
00:08:50,080 --> 00:08:51,596
Είναι σαν τραγούδι.

173
00:08:51,631 --> 00:08:53,255
Έρχεται από εκεί μέσα.

174
00:08:53,291 --> 00:08:54,882
(ΑΙΘΕΡΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)

175
00:08:54,918 --> 00:08:56,259
Μπορείτε να μας βάλετε μέσα;

176
00:08:56,294 --> 00:08:57,374
Γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά;

177
00:08:58,788 --> 00:08:59,788
(ΗΧΟΣ)

178
00:09:02,576 --> 00:09:03,576
Ε;

179
00:09:04,678 --> 00:09:05,678
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

180
00:09:07,630 --> 00:09:09,105
Προσέξτε!

181
00:09:09,141 --> 00:09:10,141
(ΒΟΥΜΒΡΙΟ ΦΩΣΣΑΒΙΟΥ)

182
00:09:13,553 --> 00:09:16,588
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

183
00:09:19,576 --> 00:09:22,043
Ευχαριστώ. Είσαι
ένα πολύ ευγενικό droid.

184
00:09:22,078 --> 00:09:23,803
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

185
00:09:28,034 --> 00:09:29,034
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

186
00:09:36,977 --> 00:09:37,977
Που πήγαν;

187
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
(ΒΟΥΜΒΡΙΟ ΦΩΣΣΑΒΙΟΥ)

188
00:09:41,715 --> 00:09:42,715
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

189
00:09:43,783 --> 00:09:44,824
Πίσω πίσω! Κάλυψε!

190
00:09:52,016 --> 00:09:53,666
Τι; Τρία-έξι,
Είπα να κρυφτώ!

191
00:10:01,242 --> 00:10:02,361
Τα μπλοκ
έχουν παραβιαστεί.

192
00:10:02,385 --> 00:10:03,676
Κατάπαυση πυρός! Υποχωρώ!

193
00:10:09,100 --> 00:10:10,741
Ένας από αυτούς ξέφυγε!

194
00:10:10,777 --> 00:10:12,644
Ξέχνα τον. Το βρήκαμε.

195
00:10:14,681 --> 00:10:16,773
(ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΣ ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΙ ΒΟΥΡΥΜΟ)

196
00:10:22,130 --> 00:10:24,513
(ΑΙΘΕΡΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)

197
00:10:24,548 --> 00:10:28,017
Είναι αυτό... Όχι, δεν μπορεί να είναι.

198
00:10:28,052 --> 00:10:30,010
Ναι. Είναι ένα κρύσταλλο kyber.

199
00:10:30,046 --> 00:10:31,829
Αυτό άκουσα να τραγουδάω,

200
00:10:31,864 --> 00:10:34,081
σαν αυτό στο φωτόσπαθο μου
έκανα όταν το βρήκα.

201
00:10:34,116 --> 00:10:36,509
Αυτά τα κρύσταλλα αποθηκεύουν
και να ενισχύσει την ενέργεια,

202
00:10:36,544 --> 00:10:38,886
έτσι ένα τόσο μεγάλο
μάλλον είναι ασταθής.

203
00:10:38,921 --> 00:10:39,921
Αφήστε τα blaster σας μακριά.

204
00:10:41,899 --> 00:10:43,891
Καπετάνιος, επαναστάτες
με επικεφαλής τον Saw Gerrera

205
00:10:43,926 --> 00:10:45,660
έχουν παραβιάσει την κράτηση έξι

206
00:10:45,695 --> 00:10:47,419
και κατελήφθη
του φορτίου.

207
00:10:47,455 --> 00:10:49,188
Alert Director Krennic
στην Αυτοκρατορική Διοίκηση.

208
00:10:49,224 --> 00:10:51,048
Είδα τον Γκερέρα;

209
00:10:51,084 --> 00:10:53,218
Νομίζεις ότι εννοεί
να αρπάξει το φορτίο;

210
00:10:53,253 --> 00:10:53,777
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα κάνω
ας γίνει αυτό.

211
00:10:53,812 --> 00:10:57,346
Στείλτε όλο το προσωπικό ασφαλείας
για να με συναντήσει στο αμπάρι έξι.

212
00:10:57,382 --> 00:10:59,048
Στο μεταξύ,
καθαρίστε τους λοβούς διαφυγής.

213
00:10:59,083 --> 00:11:01,084
Κανείς δεν αφήνει αυτό το σκάφος.

214
00:11:01,119 --> 00:11:02,119
(ΗΧΟΣ)

215
00:11:08,326 --> 00:11:09,742
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΑ)

216
00:11:11,087 --> 00:11:13,113
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

217
00:11:13,148 --> 00:11:14,468
(STAMMERS)
Θέλει να βγούμε έξω!

218
00:11:15,883 --> 00:11:18,726
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

219
00:11:18,762 --> 00:11:20,469
Επιστροφή στο αμπάρι;
Δεν καταλαβαίνω.

220
00:11:20,504 --> 00:11:22,605
Α, μια παρατήρηση,

221
00:11:22,641 --> 00:11:23,539
αλλά αυτό δεν είναι
μια πολύ καλή διάσωση.

222
00:11:23,574 --> 00:11:24,691
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

223
00:11:24,726 --> 00:11:26,926
πάω.

224
00:11:26,961 --> 00:11:29,612
Προσπαθούν να αξιοποιήσουν
η δύναμη αυτού του πράγματος.

225
00:11:29,648 --> 00:11:31,748
Γι' αυτό έχουν
οι τεχνικοί, για να το οπλίσουν!

226
00:11:31,783 --> 00:11:34,225
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πλοίο και να πάρουμε
οι κρατούμενοι από εδώ.

227
00:11:34,260 --> 00:11:36,176
Όχι!

228
00:11:36,212 --> 00:11:38,079
Χρειαζόμαστε αυτό το φορτίο
να φτάσει στον προορισμό του.

229
00:11:38,115 --> 00:11:39,733
Πρέπει να μάθουμε
τι χτίζει η αυτοκρατορία.

230
00:11:39,757 --> 00:11:43,592
Δεν μπορούμε να πάρουμε την ευκαιρία
Η Empire θα πάρει πίσω αυτό το κρύσταλλο.

231
00:11:43,627 --> 00:11:45,294
Έχεις δίκιο και σε αυτό.

232
00:11:45,330 --> 00:11:45,829
Μείνε εδώ
και φύλαξε αυτό το πράγμα.

233
00:11:45,864 --> 00:11:47,989
Θα πάμε στον κινητήρα
δωμάτιο και σταματήστε το πλοίο.

234
00:11:54,655 --> 00:11:55,791
ΣΑΜΠΙΝ: Καλύτερα να βιαζόμαστε,
ή της Αυτοκρατορίας

235
00:11:55,815 --> 00:11:57,135
θα καταλάβω
τι κάνουμε.

236
00:12:01,704 --> 00:12:02,704
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

237
00:12:06,384 --> 00:12:08,734
(Οι STORMTROOPERS ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

238
00:12:08,770 --> 00:12:10,250
Εντάξει, υπάρχει
την παράκαμψη του hyperdrive.

239
00:12:12,865 --> 00:12:14,585
Ετοιμάζεται να ρίξει το πλοίο
έξω από τον υπερχώρο.

240
00:12:14,609 --> 00:12:15,808
Τρία. Δυο.

241
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

242
00:12:19,130 --> 00:12:20,221
Είδα, όχι!

243
00:12:20,256 --> 00:12:21,856
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

244
00:12:24,018 --> 00:12:26,677
Έχω φτάσει πολύ μακριά
να εγκαταλείψει την αναζήτηση.

245
00:12:26,712 --> 00:12:28,804
Πρέπει να μάθω τα μυστικά
του εχθρού μου.

246
00:12:28,840 --> 00:12:30,948
Και σήμερα, θα το κάνω.

247
00:12:38,599 --> 00:12:39,999
(Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΡΑΤΣΕΙ, ΕΚΡΗΧΕΙ)

248
00:12:48,009 --> 00:12:51,002
Πήρα ξανά το έξι, καπετάνιε.
Το φορτίο έχει φύγει.

249
00:12:51,037 --> 00:12:53,446
Χαμένος; Διοικητής, αν μη τι άλλο
συμβαίνει με αυτόν τον κρύσταλλο...

250
00:12:53,481 --> 00:12:54,897
Είναι και τα δύο κεφάλια μας.

251
00:12:54,932 --> 00:12:56,215
Πού είναι οι επαναστάτες;

252
00:12:56,250 --> 00:12:57,966
(ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Δεν ξέρω.

253
00:12:58,002 --> 00:12:59,722
Αλλά έχουμε χάσει την επαφή
με το μηχανοστάσιο.

254
00:13:05,660 --> 00:13:07,935
SAW: Θα πάμε
στον τομέα της Tonnis.

255
00:13:07,970 --> 00:13:10,307
Αποβάθρα στην καταπακτή κοντά στο
δεξιόστροφοι κινητήρες. Θα σε συναντήσω.

256
00:13:10,331 --> 00:13:12,523
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Έζρα... Ξύπνα.

257
00:13:12,558 --> 00:13:14,725
Ο φίλος σου μας στράφηκε.

258
00:13:14,761 --> 00:13:16,802
Είδα, με πυροβόλησες!

259
00:13:16,838 --> 00:13:18,654
Ας είμαστε πιο ακριβείς.
σε ζάλισα.

260
00:13:18,689 --> 00:13:20,406
Μας πρόδωσες!

261
00:13:20,441 --> 00:13:22,342
Το Geonosis ήταν μόνο η αρχή.

262
00:13:22,418 --> 00:13:25,319
Τα υλικά, η δύναμη
τεχνικός, το κρύσταλλο,

263
00:13:25,354 --> 00:13:27,563
όλα αθροίζονται σε τι
το κτίριο της Αυτοκρατορίας.

264
00:13:27,599 --> 00:13:29,766
Πρέπει να οδηγήσουμε
αυτό το πλοίο μέχρι το τέλος,

265
00:13:29,843 --> 00:13:31,545
σε αυτές τις κενές συντεταγμένες
στον τομέα της Τόννης.

266
00:13:31,569 --> 00:13:36,956
Ξέρω ότι εκεί θα βρούμε
αυτό... Αυτό το σούπερ όπλο!

267
00:13:36,991 --> 00:13:39,275
Δεν υπάρχει εγγύηση
οτιδήποτε θα είναι εκεί...

268
00:13:39,310 --> 00:13:42,136
Αν μάλιστα υπάρχει.
Αλλά σας εγγυώμαι

269
00:13:42,172 --> 00:13:43,996
η Αυτοκρατορία θα έχει
οι ενισχύσεις περιμένουν.

270
00:13:44,032 --> 00:13:46,107
Νόμιζα ότι ήμασταν
στην ίδια πλευρά.

271
00:13:46,142 --> 00:13:49,335
Η διαφορά μεταξύ μας,
Έζρα, είναι αυτό.

272
00:13:49,371 --> 00:13:54,015
Θα κάνω ό,τι
απαιτείται να είναι ο νικητής.

273
00:13:54,050 --> 00:13:55,758
Γιατί έφερες
το κρύσταλλο εδώ μέσα, Saw;

274
00:13:55,793 --> 00:13:57,985
Είναι όπως είπες.

275
00:13:58,021 --> 00:13:59,373
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να παραμείνει
στα χέρια της αυτοκρατορίας.

276
00:13:59,397 --> 00:14:00,997
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Βγαίνοντας από τον υπερδιάστημα.

277
00:14:03,501 --> 00:14:05,410
Αυτό είναι. Είμαστε εδώ.

278
00:14:05,445 --> 00:14:06,445
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

279
00:14:21,577 --> 00:14:23,794
Είναι μόνο ένα Star Destroyer.

280
00:14:23,829 --> 00:14:26,139
Το μεγάλο μυστικό της Αυτοκρατορίας
δεν είναι εδώ.

281
00:14:26,174 --> 00:14:27,773
Πρέπει να είναι εδώ. Πρέπει να είναι.

282
00:14:33,373 --> 00:14:34,930
Επιβεβαιώνει ο καπετάνιος του φορτηγού

283
00:14:34,965 --> 00:14:36,858
έχουν επαναστάτες
παγιδευμένος στο πλοίο.

284
00:14:36,893 --> 00:14:39,092
Ετοιμάστε ένα πάρτι επιβίβασης.

285
00:14:39,128 --> 00:14:40,703
Κύριε! Πλησιάζει ανταρτικό σκάφος.

286
00:14:52,259 --> 00:14:54,741
Κατάπαυση πυρός!

287
00:14:54,777 --> 00:14:57,217
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χτυπήσουμε το φορτηγό πλοίο
με το κρύσταλλο επί του σκάφους.

288
00:14:59,049 --> 00:15:01,098
Η βόλτα μου είναι εδώ. Έρχεσαι;

289
00:15:01,134 --> 00:15:02,624
Και να αφήσει τους φυλακισμένους;

290
00:15:02,660 --> 00:15:04,727
Αυτός είναι πόλεμος, Έζρα.

291
00:15:04,763 --> 00:15:06,471
Τι γίνεται με το να κάνεις αυτό που είναι σωστό;

292
00:15:06,506 --> 00:15:07,574
Δεν είναι αυτό
πρόκειται για αυτόν τον πόλεμο;

293
00:15:07,598 --> 00:15:08,956
Τι είναι σωστό;

294
00:15:08,991 --> 00:15:10,299
Να σε ρωτήσω αυτό.

295
00:15:10,335 --> 00:15:11,592
τι θα έκανες

296
00:15:11,628 --> 00:15:12,944
να σώσεις τον κόσμο σου;

297
00:15:14,697 --> 00:15:15,804
Είναι πολύ αργά για μένα.

298
00:15:15,840 --> 00:15:17,306
Ο κόσμος μου χάθηκε.

299
00:15:17,342 --> 00:15:19,358
Έχασα τα πάντα.

300
00:15:19,394 --> 00:15:21,778
Και μόλις το κάνετε,
μπορείς να δεις τα πράγματα καθαρά,

301
00:15:21,813 --> 00:15:24,689
και καταλαβαίνεις
τι διακυβεύεται.

302
00:15:24,724 --> 00:15:26,707
Αλλά το κάνουμε ακόμα
έχε κάτι, Saw.

303
00:15:26,743 --> 00:15:28,576
Οι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο.

304
00:15:28,611 --> 00:15:29,961
Θέλω απλώς να τους βοηθήσω.

305
00:15:29,996 --> 00:15:31,954
Μας χρειάζονται!

306
00:15:31,989 --> 00:15:33,338
Αυτή είναι η επιλογή σου, Έζρα.

307
00:15:33,374 --> 00:15:34,924
Σας προτείνω όμως να βιαστείτε.

308
00:15:34,959 --> 00:15:36,658
Γιατί αυτό είναι
Είμαι πρόθυμος να κάνω.

309
00:15:36,694 --> 00:15:37,694
Τι κάνεις;

310
00:15:40,164 --> 00:15:41,884
Είπες αυτά τα κρύσταλλα
μπορεί να γίνει ασταθής.

311
00:15:44,344 --> 00:15:45,768
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙΜΟ)

312
00:15:54,646 --> 00:15:56,837
Το μετατρέπεις σε βόμβα;

313
00:15:56,872 --> 00:15:59,352
Δεν θα αφήσω την Αυτοκρατορία να το χρησιμοποιήσει,
οπότε καλύτερα να κατέβεις από αυτό το πλοίο.

314
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Τα χέρια ψηλά.

315
00:16:01,936 --> 00:16:03,878
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

316
00:16:03,913 --> 00:16:05,079
Είδα! Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

317
00:16:08,435 --> 00:16:11,010
Τελευταία ευκαιρία, Έζρα.

318
00:16:11,045 --> 00:16:12,986
Εσείς κάνετε τον πόλεμο σας.
Θα πολεμήσουμε τα δικά μας.

319
00:16:13,022 --> 00:16:14,597
Αντίο φίλε.

320
00:16:14,632 --> 00:16:15,632
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.

321
00:16:20,997 --> 00:16:22,096
Εγκαταλείψτε αμέσως το πλοίο!

322
00:16:25,876 --> 00:16:28,052
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; Όχι!

323
00:16:28,088 --> 00:16:30,128
Απλώς θα συνεχίσει να απορροφά
ρεύμα μέχρι να εκφορτιστεί.

324
00:16:33,476 --> 00:16:35,846
Και πιστέψτε με, δεν θέλουμε να είμαστε
οπουδήποτε κοντά όταν συμβεί αυτό,

325
00:16:35,870 --> 00:16:37,503
που δεν θα αργήσει.

326
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
Τότε καλύτερα να βιαζόμαστε!

327
00:16:44,737 --> 00:16:45,737
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

328
00:16:50,310 --> 00:16:52,785
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

329
00:16:52,820 --> 00:16:54,962
Κύριε, το σκάφος των επαναστατών φεύγει,

330
00:16:54,997 --> 00:16:57,823
αλλά οι σαρώσεις δείχνουν το
κρύσταλλο δεν είναι στο σκάφος.

331
00:16:57,858 --> 00:16:59,086
Τότε είναι ακόμα
στη μεταφορά.

332
00:16:59,110 --> 00:17:00,392
Κάνε μας πιο κοντά.

333
00:17:00,427 --> 00:17:01,427
Πρέπει να το εξασφαλίσουμε.

334
00:17:05,358 --> 00:17:07,200
ΕΖΡΑ: Τσόπερ, είσαι εκεί;

335
00:17:07,235 --> 00:17:08,451
Ελικόπτερο! Διαβάζετε;

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,436
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

337
00:17:11,672 --> 00:17:13,197
Δεν πειράζει αυτό.

338
00:17:13,274 --> 00:17:15,234
Πάρε τηλέφωνο την Ήρα και πες της
είμαστε στον τομέα Tonnis.

339
00:17:15,701 --> 00:17:18,218
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

340
00:17:18,253 --> 00:17:20,037
Στη συνέχεια, μπλοκάρετε όλες τις επικοινωνίες

341
00:17:20,072 --> 00:17:21,358
και πάρτε τους φυλακισμένους
σε εκείνο το λεωφορείο.

342
00:17:21,382 --> 00:17:23,324
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

343
00:17:23,359 --> 00:17:25,279
Μην ανησυχείτε για τους φρουρούς!
Απλά συναντήστε μας εκεί!

344
00:17:25,352 --> 00:17:26,352
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

345
00:17:27,546 --> 00:17:30,047
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

346
00:17:30,082 --> 00:17:31,082
Τώρα πού πάμε;

347
00:17:42,119 --> 00:17:45,521
Ναι, διοικητή. Το λεωφορείο είναι
ετοιμάζονται και περιμένουμε την άφιξή σας.

348
00:17:45,556 --> 00:17:47,116
Σκέψου ότι θα επιστρέψω
στο δοχείο τώρα.

349
00:17:48,526 --> 00:17:50,226
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

350
00:17:52,380 --> 00:17:53,763
Θέλει να τον ακολουθήσουμε.

351
00:17:53,798 --> 00:17:56,498
Αυτό το droid είναι διασταυρωμένο.

352
00:17:56,534 --> 00:17:57,736
Γεια, που είσαι
νομίζεις ότι πας;

353
00:17:57,760 --> 00:17:59,593
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

354
00:17:59,629 --> 00:18:00,978
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

355
00:18:01,013 --> 00:18:03,114
Συγγνώμη, κύριε,

356
00:18:03,149 --> 00:18:05,341
αλλά, ε, αυτό το droid ήταν
διέταξε να μας εκκενώσουν.

357
00:18:05,376 --> 00:18:06,909
Έχουμε τις παραγγελίες μας.

358
00:18:06,944 --> 00:18:08,584
Αυτό το πλοίο κρατείται
για τον διοικητή.

359
00:18:08,645 --> 00:18:10,170
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

360
00:18:10,205 --> 00:18:11,205
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΜΟΥΡΥΓΗ)

361
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,293
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

363
00:18:28,732 --> 00:18:30,332
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

364
00:18:30,368 --> 00:18:32,251
Είναι οι κρατούμενοι!

365
00:18:32,286 --> 00:18:33,886
Προσπαθούν να
κουμάντο τη σαΐτα!

366
00:18:39,294 --> 00:18:40,359
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)

367
00:18:49,904 --> 00:18:50,995
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

368
00:18:53,099 --> 00:18:54,099
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

369
00:19:14,287 --> 00:19:15,287
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

370
00:19:19,583 --> 00:19:21,270
Γίνονται σαρώσεις
μια τεράστια ενεργειακή ανάγνωση.

371
00:19:21,294 --> 00:19:22,294
Εμμένω!

372
00:19:25,673 --> 00:19:27,033
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει χρόνος για υπερδιάστημα.

373
00:19:27,057 --> 00:19:29,417
Βάζω αυτό το Star Destroyer
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτόν τον κρύσταλλο.

374
00:19:33,856 --> 00:19:34,722
Αυτός δεν ήταν ο Διοικητής;

375
00:19:34,757 --> 00:19:36,415
Που πάει;

376
00:19:36,450 --> 00:19:38,451
Κύριε, προλαβαίνουμε
μεγάλη ενεργειακή ανάγνωση.

377
00:19:38,486 --> 00:19:39,785
Κάτι είναι
πηγαίνει κρίσιμη μάζα!

378
00:19:39,820 --> 00:19:40,836
Ω, όχι.

379
00:19:44,942 --> 00:19:46,258
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΕΝΤΟΝΟ)

380
00:19:53,751 --> 00:19:55,351
Πλήρης δύναμη στις ασπίδες!
Εμμένω!

381
00:19:59,732 --> 00:20:00,732
(ALL GRUNT)

382
00:20:07,465 --> 00:20:09,881
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

383
00:20:09,917 --> 00:20:11,508
Μεγάλος. Οι μηχανές είναι τηγανητές.

384
00:20:11,544 --> 00:20:12,912
Δεν πάμε πουθενά
οποτεδήποτε σύντομα.

385
00:20:12,936 --> 00:20:13,936
(ΑΝΑστεναγμοί)

386
00:20:19,619 --> 00:20:20,619
Ή ίσως είμαστε.

387
00:20:24,506 --> 00:20:25,448
Τι έκαναν τώρα;

388
00:20:25,483 --> 00:20:28,550
Αυτά τα δύο δεν μπορούν να πάνε πουθενά
χωρίς να ανατινάξει κάτι.

389
00:20:33,074 --> 00:20:34,640
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

390
00:20:39,180 --> 00:20:40,846
Μόλις μπορέσουμε να σχεδιάσουμε μια πορεία,

391
00:20:40,882 --> 00:20:41,563
θα σε πάμε πίσω
στους πλανήτες της πατρίδας σας.

392
00:20:41,598 --> 00:20:47,036
Στην πραγματικότητα, όλοι έχουμε αποφασίσει
να επιστρατευτείς στον σκοπό σου.

393
00:20:47,113 --> 00:20:49,922
Έχουμε καταλάβει αν το
Η Empire εκτιμούσε τις δεξιότητές μας,

394
00:20:49,957 --> 00:20:53,125
καλύτερα να δουλέψουν
εξυπηρετώντας εσάς και την Εξέγερση.

395
00:20:53,160 --> 00:20:54,952
Είμαι σίγουρος Command
θα είναι ευγνώμων

396
00:20:54,988 --> 00:20:57,730
για τη δέσμευσή σας. Σας ευχαριστώ.

397
00:20:57,765 --> 00:21:00,198
Δεν μου αρέσει ο ήχος
αυτού του κρυστάλλου kyber.

398
00:21:00,234 --> 00:21:01,528
Είναι το δεύτερο
αποτρέψαμε την Αυτοκρατορία

399
00:21:01,552 --> 00:21:03,001
από το να τους πιάσουν στα χέρια.

400
00:21:03,036 --> 00:21:03,960
Ο Σο φαινόταν πεπεισμένος
ότι προσπαθούν

401
00:21:03,996 --> 00:21:05,220
να το οπλίσει με κάποιο τρόπο.

402
00:21:05,255 --> 00:21:07,823
Είναι κι αυτό δυνατό;

403
00:21:07,858 --> 00:21:09,775
Χμ... Σε αυτή την κλίμακα;
Δεν ξέρω.

404
00:21:09,810 --> 00:21:11,460
Κι αν ο Saw έχει δίκιο;

405
00:21:11,496 --> 00:21:15,881
Και η Αυτοκρατορία είναι ήδη
στα πρόθυρα να κερδίσει έναν πόλεμο

406
00:21:15,916 --> 00:21:23,916
το μεγαλύτερο μέρος της Επαναστατικής Συμμαχίας δεν το κάνει
πιστεύετε ότι έχει ήδη ξεκινήσει;

407
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com