1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,390
Υπήρχαν φήμες
η αυτοκρατορία δούλευε

3
00:00:22,390 --> 00:00:25,390
σε ένα όπλο
να εξουδετερώσει
Μανταλοριανή πανοπλία,

4
00:00:25,390 --> 00:00:27,850
που είχε ακόμη
έχει δοκιμαστεί
στον λαό μας.

5
00:00:27,850 --> 00:00:29,430
Εγώ... δεν το έκανα
πιστέψτε το.

6
00:00:30,020 --> 00:00:31,770
Όχι η Αυτοκρατορία.

7
00:00:31,770 --> 00:00:35,060
Μου. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

8
00:00:35,060 --> 00:00:36,980
Sabine, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου για αυτό.

9
00:00:36,980 --> 00:00:38,140
Προσπάθησες...

10
00:00:38,140 --> 00:00:40,770
Όλα πατέρα μου
είπε ήταν αλήθεια, Έζρα!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,350
Αυτή είναι η δουλειά μου!

12
00:00:42,350 --> 00:00:44,220
δημιούργησα
το όπλο
που το έκανε αυτό,

13
00:00:44,220 --> 00:00:47,180
και εξαιτίας μου,
η αυτοκρατορία φεύγει
να γυρίσω τον κόσμο μου

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,060
σε ένα νεκροταφείο!

15
00:00:49,060 --> 00:00:52,640
Εξαιτίας μου,
Μανταλοριανοί είναι
πρόκειται να πεθάνει!

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,020
Η μητέρα μου
και ο αδερφός είναι...

17
00:00:54,020 --> 00:00:56,060
URSA: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Σαμπίνε!

18
00:00:56,060 --> 00:00:57,350
(GASPS)

19
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
(GASPS)

20
00:01:09,100 --> 00:01:12,430
Τριστάνος! Μητέρα!

21
00:01:12,430 --> 00:01:16,100
Μητέρα, Τριστάνος,
Εγώ... νόμιζα ότι σε έχασα.

22
00:01:16,100 --> 00:01:18,890
Μας έπιασαν
στην άκρη
του βεληνεκούς του όπλου.

23
00:01:18,890 --> 00:01:21,720
Χάρη στην προειδοποίησή σας,
τα καταφέραμε.

24
00:01:21,720 --> 00:01:23,930
Οι άλλοι
δεν ήταν τόσο τυχεροί.

25
00:01:25,600 --> 00:01:27,060
(ΗΧΟΣ)

26
00:01:27,060 --> 00:01:28,810
Ο Τσόπερ σηκώθηκε
κάτι.

27
00:01:28,810 --> 00:01:30,100
Επιζώντες;

28
00:01:31,980 --> 00:01:33,680
(ΗΧΗΜΑ ΚΡΑΝΟΥ)

29
00:01:33,680 --> 00:01:34,980
ΦΕΝ: Όχι.

30
00:01:34,980 --> 00:01:37,850
Η Αυτοκρατορία επιστρέφει
να τελειώσει τη δουλειά.

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,020
(ΤΣΟΠΕΡ ΒΑΡΜΠΛΕΣ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

32
00:01:56,140 --> 00:01:57,930
ΕΖΡΑ: Γύρνα πίσω!
Θα σε καλύψω!

33
00:02:00,600 --> 00:02:01,930
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

34
00:02:13,100 --> 00:02:15,600
Πάρε τη μητέρα της Σαμπίν
και ο πατέρας από εδώ.

35
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
ΕΖΡΑ: Έλα!

36
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,890
είσαι καλά;

38
00:02:23,890 --> 00:02:25,680
ΕΖΡΑ: Ουφ.
Καλύτερο από το ποδήλατο.

39
00:02:27,560 --> 00:02:29,060
Σαμπίνε.

40
00:02:29,060 --> 00:02:31,390
Σαμπίνε! έχουμε
να φύγω τώρα!

41
00:02:32,020 --> 00:02:34,640
Εντάξει. Πάμε.

42
00:02:36,770 --> 00:02:38,430
ΕΖΡΑ: Μας έκοψαν!

43
00:02:40,850 --> 00:02:42,520
(ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ)

44
00:02:48,770 --> 00:02:49,850
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

45
00:02:52,430 --> 00:02:53,640
ΣΑΜΠΙΝ: Έλα!

46
00:02:53,640 --> 00:02:55,220
(ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ)

47
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
(GAUNTLET BUZZING)

48
00:03:10,140 --> 00:03:11,810
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
ΦΕΝ: Τα όπλα έχουν πέσει.

49
00:03:11,810 --> 00:03:13,100
Χάνουμε την εξουσία!

50
00:03:13,100 --> 00:03:14,480
Μπορώ να μας κρατήσω
στον αέρα,

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,100
αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε
άλλο ένα τέτοιο χτύπημα.

52
00:03:18,220 --> 00:03:19,180
Που πάτε;

53
00:03:19,180 --> 00:03:20,640
Ο Ράου είπε τα όπλα μας
είναι κάτω.

54
00:03:20,640 --> 00:03:22,100
(WIND WHOOSHING)

55
00:03:22,100 --> 00:03:25,850
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ:
Ένας Mandalorian με
ένα jetpack είναι ένα όπλο.

56
00:03:25,850 --> 00:03:26,980
Δεν είμαι Μάντα...

57
00:03:29,180 --> 00:03:30,720
...Μανταλοριάν;

58
00:03:30,720 --> 00:03:32,850
δεν θέλω
να είσαι Μανταλοριανός.

59
00:03:32,850 --> 00:03:34,350
(JETPACK WHOOSHING)

60
00:03:48,100 --> 00:03:49,020
ΕΖΡΑ: Ω, ω, ω!

61
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)

62
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Γεια σου!

63
00:03:59,520 --> 00:04:00,980
Ε;

64
00:04:07,270 --> 00:04:09,100
Ουάου! Ουάου!

65
00:04:27,890 --> 00:04:29,060
Σε αυτή την ηχογράφηση,
θα δεις

66
00:04:29,060 --> 00:04:30,560
την πρώτη δοκιμαστική δοκιμή

67
00:04:30,560 --> 00:04:32,680
του όπλου
χρησιμοποιήθηκε εναντίον της Clan Wren.

68
00:04:39,930 --> 00:04:42,270
(AT-DP HUMMING)

69
00:04:42,270 --> 00:04:43,640
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

70
00:04:43,640 --> 00:04:45,220
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

71
00:04:48,640 --> 00:04:51,430
Όπως βλέπετε,
του Arc Generator
ενεργειακός παλμός

72
00:04:51,430 --> 00:04:55,720
έλκεται σε
το κράμα μπέσκαρ
στην πανοπλία των Mandalorians,

73
00:04:55,720 --> 00:04:57,100
υπερθέρμανση του

74
00:04:57,100 --> 00:05:00,180
και στιγμιαία
εξάτμιση του στόχου,

75
00:05:00,850 --> 00:05:02,100
και όλη την ώρα,

76
00:05:02,100 --> 00:05:06,680
δεν κάνει κανένα κακό
στην Αυτοκρατορική μας
θύελλας.

77
00:05:06,680 --> 00:05:09,600
Το όπλο είναι πλήρως
λειτουργικό, όπως υποσχέθηκε,

78
00:05:09,600 --> 00:05:11,270
Μεγάλος Ναύαρχος.

79
00:05:11,270 --> 00:05:15,060
Αποτελεσματικό, ναι,
αλλά σου λείπει
η αληθινή καλλιτεχνία

80
00:05:15,060 --> 00:05:16,890
αυτού του όπλου,
Κυβερνήτης Σάξων.

81
00:05:16,890 --> 00:05:19,560
Γυρίζει μια πανοπλία
θρυλικό για τη δύναμή του

82
00:05:19,560 --> 00:05:21,220
σε μια ακρωτηριαστική αδυναμία,

83
00:05:21,220 --> 00:05:24,810
και χτυπάει
η ίδια η καρδιά
της παράδοσης του λαού σου.

84
00:05:24,810 --> 00:05:26,270
Είπες
ήθελε ο Αυτοκράτορας

85
00:05:26,270 --> 00:05:28,310
αυτή η εξέγερση
αντιμετωπιστεί γρήγορα.

86
00:05:28,310 --> 00:05:29,640
Αυτό θα τελειώσει.

87
00:05:29,640 --> 00:05:32,390
Είσαι διαφορετικός
από τον αδερφό σου.

88
00:05:32,390 --> 00:05:36,060
Πώς θα Γαρ Σάξον
νιώθω για σένα
προδίδεις την κληρονομιά σου;

89
00:05:36,060 --> 00:05:38,060
Δεν νιώθει πια
οτιδήποτε.

90
00:05:38,060 --> 00:05:39,270
έχω εξελιχθεί.

91
00:05:39,270 --> 00:05:42,100
Η Mandalore πρέπει
εξελιχθείτε μαζί μου.

92
00:05:42,100 --> 00:05:43,390
Μόλις δουν οι δικοί σου

93
00:05:43,390 --> 00:05:45,810
αίσθημα ασφάλειας τους
στράφηκε εναντίον τους,

94
00:05:45,810 --> 00:05:49,350
πιστεύεις
θα ορκιστούν πίστη
στην αυτοκρατορία;

95
00:05:49,350 --> 00:05:50,980
Ένας Μανταλοριανός
χωρίς πανοπλία

96
00:05:50,980 --> 00:05:53,270
δεν είναι περισσότερο από
ένας κοινός στρατιώτης.

97
00:05:53,270 --> 00:05:56,350
Ο φόβος θα τους αναγκάσει
να ενταχθεί στην Αυτοκρατορία.

98
00:05:57,310 --> 00:05:58,640
θα δούμε.

99
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
Φυσικά,
βεληνεκές του όπλου
είναι πολύ πιο περιορισμένη

100
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
απ' όσο υποσχέθηκες.

101
00:06:03,390 --> 00:06:06,310
Ή ίσως σκεφτήκατε
Δεν θα το πρόσεξα;

102
00:06:06,310 --> 00:06:08,270
Είχα μόνο κομμάτια
του πρωτοτύπου.

103
00:06:08,270 --> 00:06:09,890
έχω κάνει
ό,τι μπορούσα.

104
00:06:09,890 --> 00:06:11,480
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις
λειτουργούν σωστά

105
00:06:11,480 --> 00:06:14,100
γιατί δεν το κάνετε
να το καταλάβεις πραγματικά.

106
00:06:14,100 --> 00:06:16,560
χρειάζεσαι
ο δημιουργός του όπλου.

107
00:06:16,560 --> 00:06:18,180
Χρειάζεσαι τη Σαμπίν Ρεν.

108
00:06:22,060 --> 00:06:24,680
Κυβερνήτης, εννοώ
καμία ασέβεια,

109
00:06:24,680 --> 00:06:26,220
αλλά τι θα
σταματήσει την Αυτοκρατορία

110
00:06:26,220 --> 00:06:28,310
από τη χρήση του όπλου
και σε εμάς;

111
00:06:28,310 --> 00:06:31,390
Αδιαμφισβήτητη πίστη,
Καπετάνιος.

112
00:06:31,390 --> 00:06:33,770
Τώρα, βρείτε τη Σαμπίν Ρεν.

113
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
μας είπες
το κατέστρεψες.

114
00:06:48,480 --> 00:06:51,430
το έκανα. Η Αυτοκρατορία
πρέπει να το έχει ξαναχτίσει. Αυτοί...

115
00:06:51,430 --> 00:06:53,100
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

116
00:06:53,100 --> 00:06:54,480
Είσαι Μανταλοριανός!

117
00:06:54,480 --> 00:06:57,180
Γιατί να δημιουργήσετε
τέτοια αηδία;

118
00:06:57,180 --> 00:06:59,430
Αυτό είναι το όπλο
ενός δειλού.

119
00:07:01,720 --> 00:07:03,310
Ήμουν νέος.

120
00:07:03,310 --> 00:07:06,020
Ήταν μια πρόκληση,
και ήμουν αλαζόνας.

121
00:07:06,020 --> 00:07:08,390
Όταν όμως κατάλαβα
η Αυτοκρατορία το δοκίμασε

122
00:07:08,390 --> 00:07:10,430
και στην πραγματικότητα
σχεδιάζεται να το χρησιμοποιήσει,

123
00:07:10,430 --> 00:07:14,060
Σαμποτάρασα το πρωτότυπο
και κατέστρεψε τα σχέδια.

124
00:07:14,060 --> 00:07:15,390
σκέφτηκα
αυτό ήταν το τέλος,

125
00:07:15,390 --> 00:07:17,100
σας το ορκίζομαι!

126
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
Εντάξει, αυτό το όπλο
μόνο στόχους

127
00:07:25,680 --> 00:07:27,390
Mandalorian πανοπλία, σωστά;

128
00:07:27,390 --> 00:07:29,640
Γιατί λοιπόν να μην φτιάξετε την πανοπλία σας
από κάτι διαφορετικό;

129
00:07:33,020 --> 00:07:36,270
Έζρα, η πανοπλία που φοράω
είναι 500 ετών.

130
00:07:36,270 --> 00:07:38,350
Το αναμόρφωσα
της αρεσκείας μου,

131
00:07:38,350 --> 00:07:40,890
αλλά οι μάχες,
η ιστορία, το αίμα,

132
00:07:40,890 --> 00:07:42,520
όλα ζουν μέσα του,

133
00:07:42,520 --> 00:07:45,180
και το ίδιο ισχύει
για κάθε Mandalorian.

134
00:07:45,180 --> 00:07:47,850
Αυτή η πανοπλία είναι μέρος
της ταυτότητάς μας.

135
00:07:47,850 --> 00:07:51,310
Μας κάνει Μανταλοριανούς
ποιοι είμαστε.

136
00:07:51,310 --> 00:07:53,430
Και τώρα πάει
να μας πεθάνει.

137
00:08:19,770 --> 00:08:21,350
Σαμπίν Ρεν!

138
00:08:21,350 --> 00:08:22,930
Ξέρουμε ότι έχτισες
αυτό το όπλο.

139
00:08:22,930 --> 00:08:24,270
Μας πρόδωσες όλους!

140
00:08:24,270 --> 00:08:25,390
Είσαι προδότης
στη Μανταλόρ!

141
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

142
00:08:29,480 --> 00:08:32,100
Η Σαμπίν έκανε τα πάντα
μπορούσε να σταματήσει
αυτό να συμβεί.

143
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
Πρέπει να μας πιστέψετε.

144
00:08:33,600 --> 00:08:39,390
Οποιαδήποτε επίθεση στην κόρη μου
είναι μια επίθεση στο Clan Wren.

145
00:08:40,930 --> 00:08:42,180
Όχι.

146
00:08:43,220 --> 00:08:45,520
Σαμπίνε!
Τι κάνεις;

147
00:08:45,520 --> 00:08:48,770
Είμαι προετοιμασμένος
να αναλάβει την ευθύνη
για τις πράξεις μου.

148
00:08:48,770 --> 00:08:50,350
Είναι αλήθεια.

149
00:08:50,350 --> 00:08:53,560
Εγώ σχεδίασα το όπλο
ως πιστός μαθητής
στην Αυτοκρατορική Ακαδημία.

150
00:08:53,560 --> 00:08:56,350
Η Αυτοκρατορία
χρησιμοποιεί το πρωτότυπο μου,

151
00:08:56,350 --> 00:08:59,680
αλλά λειτουργεί μόνο
σε ένα κλάσμα
της χωρητικότητάς του.

152
00:08:59,680 --> 00:09:03,350
Σε πλήρη ισχύ,
θα καταστρέψει στρατούς.

153
00:09:03,350 --> 00:09:05,640
Άρα έχεις
μια επιλογή να κάνει.

154
00:09:05,640 --> 00:09:07,430
Μπορούμε να πολεμήσουμε ο ένας τον άλλον,

155
00:09:07,430 --> 00:09:10,640
ή μπορούμε
καταστρέψει αυτό το όπλο
μια για πάντα.

156
00:09:12,980 --> 00:09:15,270
καταλαβαίνω
τον θυμό σου.

157
00:09:15,270 --> 00:09:17,560
Με πολλούς τρόπους,
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

158
00:09:17,560 --> 00:09:19,850
Αλλά η Σαμπίν έχει δίκιο.

159
00:09:19,850 --> 00:09:22,600
Τώρα δεν είναι η ώρα
για να είμαστε διχαστικοί.

160
00:09:22,600 --> 00:09:24,390
Εκείνη ξέρει τα περισσότερα
σχετικά με αυτό το όπλο

161
00:09:24,390 --> 00:09:26,100
και πώς να το καταστρέψεις.

162
00:09:26,100 --> 00:09:27,480
Την χρειαζόμαστε.

163
00:09:36,980 --> 00:09:40,270
Ήρθε η ώρα για σένα
για να αποδείξεις την πίστη σου,

164
00:09:40,270 --> 00:09:44,560
όχι μόνο στην οικογένειά σου,
αλλά σε όλη τη Μανταλόρ.

165
00:09:58,390 --> 00:10:00,890
Ο Saxon έχει δουλέψει
δύσκολο να κρατηθεί
το όπλο ένα μυστικό,

166
00:10:00,890 --> 00:10:03,980
άρα πιθανόν
το έχει στο δικό του
Imperial Star Destroyer,

167
00:10:03,980 --> 00:10:05,480
έξω από το Sundari.

168
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
Περιττό να πούμε,
θα είναι
πολύ καλά φυλαγμένο.

169
00:10:08,520 --> 00:10:11,140
Μόλις μπούμε μέσα σε αυτό το πλοίο,
θα χρειαστούμε δύο ομάδες,

170
00:10:11,140 --> 00:10:12,560
ένας να βρει το όπλο,

171
00:10:12,560 --> 00:10:14,640
και ένα για να σβήσει
κάθε ίχνος δεδομένων σε αυτό

172
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
από την Αυτοκρατορική
συστήματα υπολογιστών.

173
00:10:16,560 --> 00:10:18,600
Αυτό το όπλο...
Υπάρχει κάποιος τρόπος

174
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
θα μπορούσε να γυρίσει
ενάντια στην αυτοκρατορία;

175
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
Έχω σπουδάσει
πανοπλία stormtrooper,

176
00:10:22,520 --> 00:10:25,520
και ενώ η σκέψη
μου πέρασε από το μυαλό,

177
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
ότι... Αυτό
δεν είναι η αποστολή μας.

178
00:10:27,600 --> 00:10:29,680
Όχι. Όχι, έχουμε
να το καταστρέψεις.

179
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
θα οδηγήσω
η ομάδα επίθεσης.

180
00:10:31,600 --> 00:10:34,850
Με σεβασμό,
Κόμισσα, μπορείς
μετά βίας κρατάω ένα blaster.

181
00:10:34,850 --> 00:10:37,640
Είμαι το ίδιο καλός
με το άλλο μου χέρι.

182
00:10:37,640 --> 00:10:40,480
Ναι, μητέρα,
αλλά θα σε χρειαστούμε
για τακτική υποστήριξη.

183
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
Ας είναι έτσι.

184
00:10:42,600 --> 00:10:45,430
Αν μπορώ να πάρω
στο όπλο, μπορώ
βεβαιωθείτε ότι έχει καταστραφεί.

185
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
Θα σε πάω εκεί.

186
00:10:46,930 --> 00:10:49,060
Ο Έζρα κι εγώ
θα πάρει τον Τσόπερ
στον πυρήνα των δεδομένων.

187
00:10:49,060 --> 00:10:51,480
ΣΑΜΠΙΝ: Εντάξει,
πάμε πάνω
το μονοπάτι της διείσδυσής μας.

188
00:10:51,480 --> 00:10:54,270
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω
τόσο παρασύρθηκε από τη Σαμπίν Ρεν.

189
00:10:54,270 --> 00:10:56,560
Φαίνεται να είσαι
όπως εντυπωσίασε
μαζί της όπως είμαι.

190
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Είχα τις αμφιβολίες μου, Ράου,

191
00:10:58,640 --> 00:11:00,220
αλλά εκείνη γύρισε
να αντιμετωπίσει το παρελθόν της,

192
00:11:00,220 --> 00:11:02,520
και την τολμηρή της πρωτοβουλία
με έχει εντυπωσιάσει.

193
00:11:02,520 --> 00:11:05,430
Έχει γίνει
ένας θαρραλέος ηγέτης.

194
00:11:05,430 --> 00:11:08,310
Μου θυμίζει
από τα καλύτερα
από το ποιοι ήμασταν

195
00:11:08,310 --> 00:11:12,180
και θα μπορούσε να μας εμπνεύσει
να γίνει περισσότερο από
έχουμε αργήσει.

196
00:11:12,180 --> 00:11:14,060
δεν θα επιτρέψω
τις προσπάθειές της
να σπαταληθεί.

197
00:11:48,640 --> 00:11:51,640
(ΣΚΑΝΕΡ ΒΟΥΡΓΕΙ, ΜΠΙΠ)

198
00:11:51,640 --> 00:11:52,720
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω

199
00:11:52,720 --> 00:11:54,520
ο πυρήνας του όπλου
δεν είναι εδώ.

200
00:11:54,520 --> 00:11:56,810
ΣΑΜΠΙΝ: Ευχαριστώ,
Φεν Ράου. Αυτό είναι χρήσιμο.

201
00:11:56,810 --> 00:11:59,180
(ΣΚΑΝΕΡ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

202
00:11:59,180 --> 00:12:01,520
Το καλύτερο, λειτουργούν
για τη Δούκισσα εκεί πάνω.

203
00:12:01,520 --> 00:12:03,180
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ:
«Η Δούκισσα»;

204
00:12:03,180 --> 00:12:06,520
Ονόμασες
το όπλο σου
μετά την αδερφή μου;

205
00:12:06,520 --> 00:12:08,350
Ο πρώην ηγεμόνας
της Μανταλόρ;

206
00:12:08,350 --> 00:12:10,720
Ήταν μια σειρά
από κακές αποφάσεις, εντάξει;

207
00:12:14,640 --> 00:12:15,480
Γεια σου. Γεια σου!

208
00:12:16,640 --> 00:12:17,770
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

209
00:12:18,680 --> 00:12:20,310
Κράτα το εκεί!

210
00:12:23,600 --> 00:12:24,930
ΣΑΜΠΙΝ: Κράτα τους!

211
00:12:24,930 --> 00:12:26,810
Ο Μπο-Κατάν και εγώ
θα φτάσει στο όπλο.

212
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
ΦΕΝ: Αυτά θα
περιπλέκουν τα πράγματα.

213
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
Προσέξτε!

214
00:13:01,720 --> 00:13:02,980
ΣΑΜΠΙΝ: Ορίστε.

215
00:13:02,980 --> 00:13:05,600
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ:
Δεν φαίνεται
τόσο επικίνδυνο σαν αυτό.

216
00:13:05,600 --> 00:13:08,140
(ΒΟΥΜΒΡΙΟ ΟΠΛΩΝ)
Τι είναι αυτός ο ήχος;

217
00:13:08,140 --> 00:13:09,810
ΣΑΜΠΙΝ: Α, όχι.
Έχει ενεργοποιηθεί.

218
00:13:11,140 --> 00:13:12,600
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

219
00:13:14,100 --> 00:13:15,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

220
00:13:17,600 --> 00:13:19,810
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

221
00:13:22,060 --> 00:13:23,890
Μείνε πίσω, καπετάνιε.

222
00:13:26,600 --> 00:13:30,390
(ΣΑΜΠΙΝΕΣ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ)

223
00:13:30,390 --> 00:13:32,480
Σαμπίν Ρεν.

224
00:13:32,480 --> 00:13:36,720
Είσαι πραγματικά λαμπρός,
εκτός από τη σκέψη

225
00:13:36,720 --> 00:13:39,100
θα μπορούσατε να διεισδύσετε
το πλοίο μου απαρατήρητο.

226
00:13:39,100 --> 00:13:41,600
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

227
00:13:45,220 --> 00:13:48,720
Δυστυχώς, όσο
θα ήθελα
να βάλεις τέλος στη ζωή σου,

228
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
Σε χρειάζομαι ζωντανό.

229
00:13:50,520 --> 00:13:53,600
Πρόκειται να αναβαθμίσετε
το μικρό σου πείραμα

230
00:13:53,600 --> 00:13:55,850
και παραδώστε ένα όπλο
που λειτουργεί

231
00:13:55,850 --> 00:13:57,140
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

232
00:13:58,140 --> 00:14:00,310
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ποτέ!

233
00:14:00,310 --> 00:14:02,640
Ας δούμε
αν μπορώ
σε πείσει.

234
00:14:02,640 --> 00:14:04,770
Κυβερνήτη, σταμάτα!
Αυτό είναι πάρα πολύ.

235
00:14:04,770 --> 00:14:07,560
καταλαβαίνω
χρησιμοποιώντας το όπλο
ενάντια στους αντάρτες,

236
00:14:07,560 --> 00:14:09,390
αλλά αν τα καταφέρει
πιο ισχυρό,

237
00:14:09,390 --> 00:14:10,680
πώς θα
αποτρέψει την Αυτοκρατορία

238
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
από τη χρήση του κατά
όλοι οι Μανταλοριανοί;

239
00:14:13,520 --> 00:14:15,720
Είμαι η Αυτοκρατορία!

240
00:14:15,720 --> 00:14:20,140
Μου έδειξε ο Πάλπατιν
ο δρόμος προς την αληθινή δύναμη.

241
00:14:21,350 --> 00:14:23,770
(Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΤΡΙΖΕΙ)

242
00:14:23,770 --> 00:14:25,390
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

243
00:14:26,930 --> 00:14:28,680
Αυτό δεν είναι αρκετό
δύναμη να σε σκοτώσει,

244
00:14:28,680 --> 00:14:30,770
μόνο για να σε μάθω
ένα μάθημα που,
στο τέλος,

245
00:14:30,770 --> 00:14:34,930
όλη η Μανταλόρ
θα μου υποκλιθεί.

246
00:14:34,930 --> 00:14:36,930
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

247
00:14:40,180 --> 00:14:41,220
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

248
00:14:43,810 --> 00:14:45,390
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

249
00:14:45,390 --> 00:14:46,720
Θα βιαστείς;

250
00:14:46,720 --> 00:14:48,930
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

251
00:14:51,350 --> 00:14:53,310
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

252
00:14:55,890 --> 00:14:58,020
Σβήσε τα πάντα.
Κάθε στοιχείο δεδομένων

253
00:14:58,020 --> 00:14:59,350
σε αυτό το όπλο
έχουν.

254
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
Sabine, είμαστε μέσα.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

255
00:15:02,600 --> 00:15:03,810
Σαμπίνε;

256
00:15:03,810 --> 00:15:05,350
Είναι σε μπελάδες.

257
00:15:05,350 --> 00:15:07,560
Πάω! Ο Τσόπερ και εγώ
θα τελειώσει εδώ.

258
00:15:10,850 --> 00:15:12,220
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

259
00:15:12,220 --> 00:15:13,850
Μην κουνηθείς!

260
00:15:13,850 --> 00:15:15,560
CHOPPER: Πουντού.

261
00:15:15,560 --> 00:15:16,980
Α, κινούμαι!

262
00:15:21,980 --> 00:15:23,270
Ουάου.

263
00:15:33,140 --> 00:15:35,520
Ουάου! Ω!

264
00:15:37,140 --> 00:15:38,220
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

265
00:15:38,220 --> 00:15:39,480
(AT-DP CLANKING)

266
00:15:43,480 --> 00:15:45,140
(AT-DP WHIRRING)

267
00:15:55,520 --> 00:15:56,890
ΤΡΙΣΤΑΝ: Μπρίτζερ;

268
00:15:56,890 --> 00:15:58,350
ΕΖΡΑ: Τελείωσα
η αποστολή μου,

269
00:15:58,350 --> 00:15:59,770
τώρα έχω
να τελειώσω και το δικό σου;

270
00:15:59,770 --> 00:16:01,850
Ο πυρήνας των δεδομένων
ήταν η πιο εύκολη αποστολή!

271
00:16:01,850 --> 00:16:03,890
ΦΕΝ: Εσείς οι δύο
να το γκρεμίσω;

272
00:16:03,890 --> 00:16:06,100
Πού είναι η Σαμπίν;
Εκεί πάνω.

273
00:16:06,100 --> 00:16:07,810
(Η ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΤΡΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

274
00:16:14,640 --> 00:16:18,270
Είσαι εντυπωσιασμένος
με το πόσο καλά
το όπλο σου δουλεύει;

275
00:16:18,270 --> 00:16:20,140
πιστεύω
μπορείς καλύτερα.

276
00:16:21,980 --> 00:16:24,390
Βοηθήστε με να αυξηθώ
το βεληνεκές του όπλου,

277
00:16:24,390 --> 00:16:25,930
ή θα πεθάνει.

278
00:16:25,930 --> 00:16:29,020
Στάση! θα κάνω
αυτό που θέλεις.

279
00:16:29,020 --> 00:16:30,480
Sabine, μην το κάνεις!

280
00:16:31,930 --> 00:16:34,060
κάνεις
το σωστό, Σαμπίν.

281
00:16:34,060 --> 00:16:37,810
Αυτό το όπλο σου,
μπορεί να ενώσει τα σπίτια.

282
00:16:38,810 --> 00:16:40,480
Μπορεί να φέρει ειρήνη.

283
00:16:41,810 --> 00:16:43,060
Αρκεί ο λαός μας

284
00:16:43,060 --> 00:16:44,430
είναι στα γόνατα

285
00:16:44,430 --> 00:16:45,850
πριν από εσάς
και τον Αυτοκράτορά σου.

286
00:16:45,850 --> 00:16:47,850
Η Mandalore πρέπει να προσαρμοστεί
να επιβιώσει.

287
00:16:47,850 --> 00:16:50,020
Θα προτιμούσες
καταστρέφουμε τον εαυτό μας

288
00:16:50,020 --> 00:16:52,480
σε έναν αγώνα
που δεν μπορεί να κερδηθεί;

289
00:16:57,180 --> 00:17:00,390
Τουλάχιστον θα πεθαίναμε ελεύθεροι,
ως αληθινοί Μανταλοριανοί.

290
00:17:01,810 --> 00:17:03,020
Έγινε.

291
00:17:03,020 --> 00:17:04,930
Το όπλο είναι
σε πλήρη ισχύ τώρα,

292
00:17:04,930 --> 00:17:07,980
αλλά σε παρακαλώ,
μην το χρησιμοποιήσεις.

293
00:17:07,980 --> 00:17:10,520
Θα το πάρω
υπόψη.

294
00:17:14,310 --> 00:17:16,270
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

295
00:17:40,350 --> 00:17:42,060
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

296
00:17:42,060 --> 00:17:43,480
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

297
00:17:43,480 --> 00:17:46,100
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

298
00:17:46,100 --> 00:17:47,640
ΕΖΡΑ: Τι συμβαίνει;

299
00:17:47,640 --> 00:17:50,020
ΦΕΝ: Το όπλο
στράφηκε εναντίον
την Αυτοκρατορία.

300
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
Ψηλά τα χέρια!

301
00:17:56,220 --> 00:17:57,270
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

302
00:18:03,770 --> 00:18:05,810
Αυτή δεν είναι αρκετή δύναμη
να σε σκοτώσω,

303
00:18:05,810 --> 00:18:07,890
μόνο για να φτιάξεις
υποφέρεις.

304
00:18:07,890 --> 00:18:09,180
Πώς νιώθεις;

305
00:18:09,180 --> 00:18:11,220
Σαμπίν σταμάτα!

306
00:18:11,220 --> 00:18:13,140
Η Mandalore πρέπει να είναι ελεύθερη!

307
00:18:13,140 --> 00:18:15,060
Με τι κόστος;

308
00:18:15,060 --> 00:18:17,810
Για να νικήσει την Αυτοκρατορία,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

309
00:18:17,810 --> 00:18:21,600
Δεν είναι ο τρόπος μας.
Είναι ο τρόπος τους.

310
00:18:21,600 --> 00:18:25,220
Ήρθες εδώ
για να διορθωθούν τα πράγματα.

311
00:18:25,220 --> 00:18:29,180
Θα το μέλλον
του Mandalore be
της τιμής ή της δειλίας;

312
00:18:30,180 --> 00:18:31,560
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

313
00:18:32,980 --> 00:18:34,680
Ελπίδα ή φόβος;

314
00:18:35,310 --> 00:18:37,180
Η επιλογή είναι δική σας.

315
00:18:41,930 --> 00:18:43,560
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ DARKSABER)

316
00:18:47,220 --> 00:18:50,020
Για τη Μανταλόρ.
Για τη Μανταλόρ.

317
00:18:54,100 --> 00:18:55,310
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

318
00:18:59,220 --> 00:19:02,390
Ουά, περίμενε!
Όχι, είμαι εγώ!

319
00:19:02,390 --> 00:19:04,890
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

320
00:19:04,890 --> 00:19:06,520
Κανάν! Πυρήνα ισχύος
παραβιάστηκε.

321
00:19:06,520 --> 00:19:07,980
ΚΑΝΑΝ: Λοιπόν,
τα δεδομένα έχουν σβήσει,
αλλά οι καταιγίδες

322
00:19:07,980 --> 00:19:09,350
αναρρώνουν
και κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

323
00:19:09,350 --> 00:19:11,270
Μην ανησυχείς για αυτούς,
γιατί όλος αυτός ο τόπος

324
00:19:11,270 --> 00:19:12,350
κοντεύει να φυσήξει.

325
00:19:12,350 --> 00:19:14,100
ΚΑΝΑΝ: Πρέπει
μάλλον φύγε λοιπόν!

326
00:19:23,770 --> 00:19:25,520
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

327
00:20:06,310 --> 00:20:08,310
Αυτό είναι μόνο
η αρχή.

328
00:20:08,310 --> 00:20:10,220
Η Αυτοκρατορία θα στείλει
όλα όσα έχουν

329
00:20:10,220 --> 00:20:11,980
να συντρίψει τη Μανταλόρ.

330
00:20:13,850 --> 00:20:17,060
Γι' αυτό
πρέπει να μας οδηγήσεις,
κυρία μου.

331
00:20:17,060 --> 00:20:20,850
Είχες το θάρρος
να πάρει μια δύσκολη απόφαση.

332
00:20:20,850 --> 00:20:22,980
Με την καθοδήγησή σας.

333
00:20:22,980 --> 00:20:24,890
Έχεις τη σοφία
ενός κυβερνήτη.

334
00:20:24,890 --> 00:20:27,520
Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστεύομαι
να χειριστεί το Σκοτεινό Σάμπερ
περισσότερο από εσάς.

335
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
Και δεν είμαι μόνος.

336
00:20:43,180 --> 00:20:44,640
Η Clan Vizsla είναι μαζί σας.

337
00:20:44,640 --> 00:20:46,270
Ο Clan Rook είναι μαζί σας.

338
00:20:46,270 --> 00:20:47,640
Η Clan Eldar είναι μαζί σας.

339
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Clan Kryze
είναι μαζί σου.

340
00:20:49,480 --> 00:20:51,060
Οι Προστάτες
είναι μαζί σας.

341
00:20:53,270 --> 00:20:56,850
Clan Wren
είναι μαζί σου.

342
00:20:56,850 --> 00:21:00,100
Τώρα κατάλαβα
γιατί μου ήρθε το σπαθί.

343
00:21:00,100 --> 00:21:02,310
Μου ήρθε
για να σας το περάσω.

344
00:21:07,020 --> 00:21:10,390
Το δέχομαι αυτό το σπαθί
για την αδερφή μου,

345
00:21:10,390 --> 00:21:14,180
για τη φυλή μου,
και για
όλη η Μανταλόρ.

346
00:21:14,180 --> 00:21:15,930
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ DARKSABER)