1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,220
Πόσο σίγουροι είμαστε
ο πατέρας σου είναι εκεί μέσα;

3
00:00:17,220 --> 00:00:19,520
ΣΑΜΠΙΝ: Λοιπόν, οι κατάσκοποι μας
στην πρωτεύουσα πες ότι είναι εδώ,

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,850
και υπήρξαν
ακριβώς μέχρι εδώ.

5
00:00:21,850 --> 00:00:22,930
(COMM CHIMES)

6
00:00:22,930 --> 00:00:25,350
Ράου, έχω μια ομάδα
θύελλας μπροστά,

7
00:00:25,350 --> 00:00:26,720
συν πολλά κανόνια.

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,020
FENN: Αντιγράψτε το, Spectre-5.

9
00:00:28,020 --> 00:00:30,100
Μετακίνηση προς τα δεξιά σας.

10
00:00:30,100 --> 00:00:32,720
Sabine, δεν φαίνεται
ύποπτο ότι η Αυτοκρατορία

11
00:00:32,720 --> 00:00:34,980
θα συγκινούσε τον πατέρα σου
τόσο μακριά από την πρωτεύουσα;

12
00:00:34,980 --> 00:00:36,980
SABINE: Ο πατέρας μου έχει
πολλούς φίλους.

13
00:00:36,980 --> 00:00:38,930
Δεν είναι απλά
σημαντικό για μένα.

14
00:00:38,930 --> 00:00:41,640
Η αυτοκρατορία μάλλον
τον έκλεισε εδώ έξω
για να αποτρέψω κάποιον

15
00:00:41,640 --> 00:00:44,220
από την προσπάθεια να κάνει
τι πρόκειται να κάνουμε.

16
00:00:44,220 --> 00:00:46,520
ΦΕΝ: Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά δεν θα έβαζα τίποτα στο παρελθόν

17
00:00:46,520 --> 00:00:49,020
αυτοί οι προδότες της φυλής των Σαξόνων.

18
00:00:49,020 --> 00:00:50,930
Είμαστε σε θέση,
Spectre-5.

19
00:00:50,930 --> 00:00:52,980
ΣΑΜΠΙΝ: Αντίγραφο, Ράου. Υπερ.

20
00:00:52,980 --> 00:00:55,850
Εντάξει, Clan Wren,
ελέγξτε τη φωτιά σας
για τον αιχμάλωτο.

21
00:00:55,850 --> 00:00:59,100
πάμε
στην εξώπορτα,
στο προβάδισμά μου.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,890
Τι σου συμβαίνει;

23
00:01:01,890 --> 00:01:04,350
Μακάρι να είχα περισσότερη εξάσκηση
με αυτό το jetpack.

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,520
Είσαι Τζεντάι.

25
00:01:05,520 --> 00:01:08,310
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
σήκωσέ το εν κινήσει.

26
00:01:08,310 --> 00:01:10,310
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,770
Ναι, εν κινήσει.

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,140
Κατάλαβα, Τσόπερ.

29
00:01:23,020 --> 00:01:25,020
Στόχος αποκτήθηκε.

30
00:01:25,020 --> 00:01:28,020
Κύριε, έχουμε έναν μόνο στόχο
πλησιάζοντας από βορρά.

31
00:01:37,060 --> 00:01:40,220
Διόρθωση, πολλαπλοί στόχοι.
Έχουμε πολλούς στόχους.

32
00:01:40,220 --> 00:01:41,770
ΣΑΜΠΙΝ: Εμπρός!

33
00:01:41,770 --> 00:01:43,390
Αχ!

34
00:01:43,390 --> 00:01:45,060
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

35
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

36
00:02:02,430 --> 00:02:04,720
ΕΖΡΑ: Ουάου, ουάου,
ωχ, ωχ!

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,310
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

38
00:02:06,310 --> 00:02:07,430
Ε... Ουάου!

39
00:02:17,720 --> 00:02:18,810
θα το χειριστώ.

40
00:02:24,850 --> 00:02:25,890
ΦΕΝ: Επίδειξη.

41
00:02:34,930 --> 00:02:36,220
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

42
00:02:36,220 --> 00:02:38,100
EZRA: Αυτό δεν είναι τόσο διασκεδαστικό
όπως φαίνεται.

43
00:02:38,100 --> 00:02:39,890
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

44
00:02:39,890 --> 00:02:41,930
Αχ!

45
00:02:46,850 --> 00:02:48,720
Ουάου!

46
00:02:52,180 --> 00:02:53,810
Δεν μπορώ να τον δω.
Απλώς συνεχίστε να πυροβολείτε.

47
00:02:58,640 --> 00:03:00,060
(LIGHTSABER WHOOSHING)

48
00:03:05,180 --> 00:03:06,890
Αχ!

49
00:03:09,480 --> 00:03:12,560
Όπως περιμένατε,
Η Sabine Wren προηγείται
την επίθεση.

50
00:03:12,560 --> 00:03:15,770
Μπορείς
διώξτε την
σύμμαχοι, Διοικητής,

51
00:03:15,770 --> 00:03:17,180
αλλά τη θέλω ζωντανή.

52
00:03:17,180 --> 00:03:19,220
Λόρδος Σάξον,
Εγώ... δεν μπορώ
ακόμη και εγγύηση

53
00:03:19,220 --> 00:03:20,640
μπορούμε να κρατήσουμε τον πύργο.

54
00:03:20,640 --> 00:03:24,100
Ξέρω πόσο πεισματάρης
Clan Wren μπορεί να είναι.

55
00:03:24,100 --> 00:03:26,930
Γι' αυτό έστειλα
ενισχύσεις για να σας βοηθήσουν.

56
00:03:36,220 --> 00:03:39,180
EZRA: Λοιπόν, αυτό μόλις έγινε
όλο και περισσότερο...

57
00:03:39,180 --> 00:03:40,350
SABINE: Ενδιαφέρον.

58
00:03:40,350 --> 00:03:42,060
Η λέξη που ψάχνεις
είναι "ενδιαφέρον".

59
00:03:46,020 --> 00:03:48,560
Όχι, απλώς περισσότερο.

60
00:04:08,350 --> 00:04:09,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

61
00:04:09,520 --> 00:04:11,060
Σαμπίνε!

62
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
Σταθείτε, Τζεντάι,
ή πεθαίνει.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,220
Παραδοθείτε... Τώρα!
(ΒΛΑΣΤΕΡ ΚΟΚΚΙΣΜΑ)

64
00:04:32,060 --> 00:04:33,180
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

65
00:04:38,020 --> 00:04:40,140
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Προστατέψτε την!

66
00:04:41,020 --> 00:04:42,560
ΦΕΝ: Είναι η Clan Kryze.

67
00:04:56,060 --> 00:04:58,560
Υποχωρώ.
Εγκαταλείψτε τη βάση.

68
00:05:09,180 --> 00:05:11,060
SABINE: Clan Wren, ακολουθήστε με.

69
00:05:31,270 --> 00:05:32,430
Πού είναι ο πατέρας σου;

70
00:05:32,430 --> 00:05:34,350
Το φυλάκιο είναι άδειο.

71
00:05:34,350 --> 00:05:36,180
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

72
00:05:42,560 --> 00:05:44,680
Αυτή ήταν μια παγίδα
για να σε παρασύρουν.

73
00:05:47,100 --> 00:05:48,270
Η μητέρα σου
έλαβε αυτή την πληροφορία,

74
00:05:48,270 --> 00:05:49,980
αλλά δεν μπορούσε
να σου πω.

75
00:05:49,980 --> 00:05:52,140
Η Αυτοκρατορία τσακιζόταν
όλες οι μεταδόσεις.

76
00:05:52,140 --> 00:05:54,350
Με έστειλε μπροστά
για να σε ενισχύσω.

77
00:05:54,350 --> 00:05:56,270
καταλαβαίνω
είναι στο δρόμο της.

78
00:05:56,770 --> 00:05:57,930
Ποιος είσαι;

79
00:06:01,390 --> 00:06:05,220
Κανάν και Έζρα, αυτό είναι
Η λαίδη Μπο-Κατάν του Οίκου Kryze.

80
00:06:05,220 --> 00:06:08,310
Η αδερφή της, Σατίν,
κάποτε κυβερνούσε τη Μανταλόρ.

81
00:06:08,310 --> 00:06:10,520
Το Μπο-Κατάν έγινε
αντιβασιλέας από τους Τζεντάι

82
00:06:10,520 --> 00:06:12,390
πριν το τέλος
του Πολέμου των Κλώνων.

83
00:06:12,390 --> 00:06:16,060
Την βλέπουν ακόμα πολλοί
ως νόμιμος κυβερνήτης του Mandalore.

84
00:06:17,390 --> 00:06:19,350
Τι έγινε λοιπόν;

85
00:06:19,350 --> 00:06:22,430
Μετά την κυριαρχία της Αυτοκρατορίας,
Αρνήθηκα να υπακούσω στον Αυτοκράτορα

86
00:06:22,430 --> 00:06:24,850
και προδόθηκε
από τη φυλή των Σαξόνων.

87
00:06:28,680 --> 00:06:32,310
Η δέσμευσή σας
στην ελευθερία της Μανταλόρ
είναι θρυλικό, κυρία μου.

88
00:06:32,310 --> 00:06:34,140
Αυτό σου ανήκει.

89
00:06:40,810 --> 00:06:43,850
Είχα την ευκαιρία να κυβερνήσω,
και απέτυχα.

90
00:06:46,220 --> 00:06:48,140
Δεν είμαι η αδερφή μου.

91
00:06:53,980 --> 00:06:56,180
Δεν είμαι ο αρχηγός
αναζητάς.

92
00:07:03,310 --> 00:07:05,520
Δείτε αν μπορείτε να επικοινωνήσετε
η μητέρα μου.

93
00:07:05,520 --> 00:07:06,890
Αμέσως.

94
00:07:27,770 --> 00:07:31,350
Ξέρεις,
είναι ο πλανήτης σας
πολύ διαφορετικό από το δικό μου.

95
00:07:35,600 --> 00:07:39,480
Μια φορά κι έναν καιρό,
αυτές οι πεδιάδες ήταν
καλυμμένο με γρασίδι,

96
00:07:39,480 --> 00:07:42,180
αλλά δεν το είδα ποτέ.

97
00:07:42,180 --> 00:07:44,520
Αυτή η καταστροφή έγινε
πριν γεννηθώ.

98
00:07:45,430 --> 00:07:47,220
Και δεν μεγάλωσε ποτέ ξανά;

99
00:07:49,350 --> 00:07:51,220
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

100
00:07:51,220 --> 00:07:54,430
Αυτό είναι τι
συνεχής πόλεμος
έχει κάνει στο σπίτι μου.

101
00:07:54,430 --> 00:07:57,520
Λοιπόν, ίσως...
Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία σας

102
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
για να βοηθήσετε να αλλάξουν τα πράγματα εδώ.

103
00:07:59,480 --> 00:08:01,270
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

104
00:08:16,770 --> 00:08:18,980
Μητέρα, κανένα νέο;

105
00:08:18,980 --> 00:08:21,850
Της Αυτοκρατορίας
άλλαξαν το σχέδιο τους.

106
00:08:21,850 --> 00:08:24,810
Κινούνται
ο πατέρας σου πίσω
προς την πρωτεύουσα

107
00:08:24,810 --> 00:08:26,770
για δημόσια καταγγελία.

108
00:08:38,640 --> 00:08:40,480
Δεν βλέπω τίποτα ακόμα.

109
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
Απλώς δώσε τη μαμά μου
μια ευκαιρία.

110
00:08:43,640 --> 00:08:46,810
Ελπίζαμε
θα μπορούσατε να έχετε
τον ελευθερωσε τωρα.

111
00:08:46,810 --> 00:08:48,310
Ποια είναι η προοπτική;

112
00:08:48,310 --> 00:08:50,520
(ΑΝΑστεναγμοί) Η Αυτοκρατορία είναι
μετακινώντας τον πατέρα της Σαμπίν

113
00:08:50,520 --> 00:08:53,100
στον Μανταλοριανό
πρωτεύουσα του Σουντάρι.

114
00:08:53,100 --> 00:08:56,020
Μόνο ευκαιρία
έχουμε για διάσωση
είναι να κάνει ενέδρα στη συνοδεία

115
00:08:56,020 --> 00:08:57,520
πριν φτάσει εκεί.

116
00:08:57,520 --> 00:08:59,680
Ποια είναι η κατάσταση
της αυτοκρατορικής κατοχής;

117
00:08:59,680 --> 00:09:01,930
Mandalore είναι
υπό πλήρη αποκλεισμό.

118
00:09:01,930 --> 00:09:03,310
Ο εμφύλιος μαίνεται.

119
00:09:03,310 --> 00:09:04,480
λυπάμαι.

120
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
Μισώ να το λέω,

121
00:09:06,480 --> 00:09:08,810
αλλά ακούγεται σαν
ο πλανήτης χάθηκε.

122
00:09:08,810 --> 00:09:11,140
Ο πατέρας της Σαμπίν
είναι σημαντικό,

123
00:09:11,140 --> 00:09:13,310
όχι μόνο σε αυτήν,
αλλά στους ανθρώπους της.

124
00:09:13,310 --> 00:09:16,520
Έτσι έπεισα
Mon Mothma να σε αφήσω να βοηθήσεις.

125
00:09:16,520 --> 00:09:19,060
Αλλά μόλις γίνει αυτό,
Χρειάζομαι να επιστρέψεις.

126
00:09:19,060 --> 00:09:22,350
Α, δυσκολεύομαι
ανατροπή της Αυτοκρατορίας
χωρίς εμένα;

127
00:09:22,350 --> 00:09:25,390
Η ομάδα μας είναι
σημαντικό πλεονέκτημα
στην εξέγερση.

128
00:09:25,390 --> 00:09:27,520
Ένα περιουσιακό στοιχείο;
Αυτό είμαστε;

129
00:09:27,520 --> 00:09:28,810
Ξέρεις τι εννοώ.

130
00:09:28,810 --> 00:09:30,560
Λοιπόν, ξέρεις πώς νιώθω.

131
00:09:30,560 --> 00:09:32,720
Μιλάμε ακόμα
για την αποστολή;

132
00:09:32,720 --> 00:09:34,430
Αυτό εξαρτάται.

133
00:09:34,430 --> 00:09:35,600
Σε τι;

134
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
Ξέρεις.

135
00:09:36,720 --> 00:09:39,350
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΑ)

136
00:09:41,430 --> 00:09:44,020
(ΑΝΑστεναγμοί) Να είστε προσεκτικοί.

137
00:09:44,020 --> 00:09:45,770
Τα λέμε σύντομα.

138
00:09:49,020 --> 00:09:51,520
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

139
00:09:59,140 --> 00:10:01,270
Ναι, αυτή είναι η μαμά μου.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,850
Ανατινάζοντας τα πράγματα
σίγουρα τρέχει
στην οικογένειά σας.

141
00:10:03,850 --> 00:10:05,930
Είναι σπεσιαλιτέ της Ρεν.

142
00:10:06,520 --> 00:10:08,100
(COMM CHIMES)

143
00:10:08,100 --> 00:10:11,020
URSA: Sabine, αρραβωνιαστήκαμε
Αυτοκρατορικοί σκύλοι του Tiber Saxon.

144
00:10:11,020 --> 00:10:15,600
Το κομβόι των κρατουμένων
έχει αλλάξει πορεία
προς το φαράγγι.

145
00:10:15,600 --> 00:10:17,310
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ:
Μετά λειτούργησε η εκτροπή.

146
00:10:17,310 --> 00:10:18,390
ΦΕΝ: Εκεί.

147
00:10:18,390 --> 00:10:19,680
σαρώνω
ένας μόνος επιβάτης,

148
00:10:19,680 --> 00:10:21,520
δεν υπάρχει πανοπλία
το κέντρο συγκοινωνίας,

149
00:10:21,520 --> 00:10:23,060
αυτός που φυλάσσεται περισσότερο.

150
00:10:23,060 --> 00:10:25,480
ΣΑΜΠΙΝ: Αν επιτεθούμε
το κύριο όχημα,

151
00:10:25,480 --> 00:10:27,930
μεταφορά του πατέρα μου
θα πέσει πίσω.

152
00:10:27,930 --> 00:10:30,640
Τότε κάποιος θα μπορούσε να κρυφτεί
και να σαμποτάρει τους ελέγχους του,

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,350
αναγκάζοντάς το να σταματήσει.

154
00:10:32,350 --> 00:10:34,180
ΦΕΝ: Μέχρι τότε,
το υπόλοιπο κομβόι
θα είναι πολύ μπροστά

155
00:10:34,180 --> 00:10:35,600
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

156
00:10:35,600 --> 00:10:37,770
Ποιος μπαίνει λοιπόν;

157
00:10:37,770 --> 00:10:40,310
Ναι, αυτό ακούγεται
ένα σχέδιο «εγώ».

158
00:10:40,310 --> 00:10:41,520
Είσαι σίγουρος;

159
00:10:41,520 --> 00:10:44,100
Δεν έχεις
ακριβώς κατακτημένο
αυτό το jetpack ακόμα.

160
00:10:44,100 --> 00:10:46,520
Γεια, το κατάλαβα.

161
00:10:46,520 --> 00:10:48,930
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

162
00:10:48,930 --> 00:10:50,220
Μπορείς να το κάνεις, Τσοπ.

163
00:10:50,220 --> 00:10:52,480
Απλά ετοιμαστείτε
για να μπλοκάρουν τις επικοινωνίες τους.

164
00:10:58,220 --> 00:11:00,980
Οι προδότες τα βάζουν
πιο δυνατός αγώνας
από το αναμενόμενο.

165
00:11:00,980 --> 00:11:02,720
Ποια είναι η κατάστασή σου, καπετάνιε;

166
00:11:02,720 --> 00:11:05,060
Έχουμε αλλάξει τη διαδρομή μας
για να αποφύγουμε τη μάχη,

167
00:11:05,060 --> 00:11:07,560
αλλά μείνε στο πρόγραμμα,
Κυβερνήτης Σάξων.

168
00:11:07,560 --> 00:11:08,810
Καλός.

169
00:11:08,810 --> 00:11:10,520
Συνεχίστε για Sundari
με τον κρατούμενο.

170
00:11:10,520 --> 00:11:13,350
Παραγγέλνω το όπλο
να είναι έτοιμο.

171
00:11:18,680 --> 00:11:21,060
Η προσπάθεια διάσωσης
απέτυχε, προδότη.

172
00:11:21,060 --> 00:11:23,600
Θα φτάσουμε στην πρωτεύουσα
εντός της ώρας.

173
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Λατρεύω την πρωτεύουσα.

174
00:11:25,600 --> 00:11:28,980
Είναι μια αριστοτεχνική έκφραση
της αρχιτεκτονικής μας.

175
00:11:28,980 --> 00:11:30,640
χαίρομαι
το απολαμβάνεις.

176
00:11:30,640 --> 00:11:32,890
θα είναι
το τελευταίο πράγμα που βλέπεις.

177
00:11:37,850 --> 00:11:39,480
ΕΖΡΑ: Πήγαινε χαλαρά μαζί του.

178
00:11:39,480 --> 00:11:41,060
ΣΑΜΠΙΝ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

179
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
Κύριε!

180
00:11:54,020 --> 00:11:55,520
Χρώμα.

181
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
STORMTROOPER:
Εγώ... δεν μπορώ να δω.

182
00:11:56,600 --> 00:11:57,850
Σαμπίνε!

183
00:11:57,850 --> 00:11:58,980
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ανατινάξτε την.

184
00:12:07,020 --> 00:12:08,020
ΣΑΜΠΙΝ: Τώρα.

185
00:12:13,100 --> 00:12:14,180
Ουφ!

186
00:12:26,220 --> 00:12:27,220
ΣΑΜΠΙΝ: Αχ!

187
00:13:02,140 --> 00:13:03,310
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πήγαινε πίσω.

188
00:13:20,560 --> 00:13:21,930
Αργκ!

189
00:13:21,930 --> 00:13:23,100
ΕΖΡΑ: Αχ!

190
00:13:49,850 --> 00:13:50,680
STORMTROOPER: Κράτα ταχύτητα.

191
00:13:50,680 --> 00:13:51,930
Αντιγράψτε το.

192
00:13:57,680 --> 00:13:59,220
ΦΕΝ: Θα πάρω τα δύο
στα αριστερά.

193
00:13:59,220 --> 00:14:01,350
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ: Πήρα τα δύο
στα δεξιά. Διακοπή!

194
00:14:06,350 --> 00:14:07,390
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

195
00:14:25,390 --> 00:14:26,480
Πώς τα πάμε;

196
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
ΣΑΜΠΙΝ: Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

197
00:14:27,680 --> 00:14:29,220
Ναι,
συνεχίστε να λέτε
τον εαυτό σου αυτό.

198
00:14:41,180 --> 00:14:42,640
Πέτα το όπλο σου.

199
00:14:42,640 --> 00:14:44,060
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

200
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
Εδώ είναι που κατεβαίνουμε.

201
00:14:53,180 --> 00:14:54,680
Έζρα,
σταμάτα να μπλέκεις,

202
00:14:54,680 --> 00:14:56,640
και πάρε τον πατέρα μου
έξω από εκεί.

203
00:14:56,640 --> 00:14:57,980
Ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό.

204
00:15:06,930 --> 00:15:07,890
Αργκ!

205
00:15:10,350 --> 00:15:12,560
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

206
00:15:13,390 --> 00:15:15,350
Είσαι με τη Sabine;

207
00:15:15,350 --> 00:15:16,770
Ναι, είμαι μαζί της.

208
00:15:16,770 --> 00:15:18,390
Δηλαδή, όχι μαζί της,
μαζί της.

209
00:15:18,390 --> 00:15:20,770
Είμαι απλά φίλοι... Μαζί της.

210
00:15:22,890 --> 00:15:24,850
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΠΤΩΝ)

211
00:15:24,850 --> 00:15:27,220
Ένας γκρεμός; Τι γκρεμό;

212
00:15:29,980 --> 00:15:31,720
Είστε Jedi;

213
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Ας το ελπίσουμε.

214
00:15:36,770 --> 00:15:38,930
Έζρα, φύγε από εκεί!

215
00:15:40,890 --> 00:15:42,100
Πάρτε αυτό, κύριε.

216
00:15:42,100 --> 00:15:43,480
Πώς θα βγεις;

217
00:15:43,480 --> 00:15:44,980
Εμπιστεύσου με.
Είμαι καλύτερα
χωρίς εσένα.

218
00:16:11,060 --> 00:16:13,720
Ωχ, ωχ, ωχ,
ωχ, ωχ, ωχ!

219
00:16:17,560 --> 00:16:19,430
αναρωτιόταν
όπου ήσουν.

220
00:16:26,480 --> 00:16:29,480
Captain Hark,
υπάρχει πρόβλημα
με τον κρατούμενο;

221
00:16:30,930 --> 00:16:34,140
Οι αποστάτες
και τους συμμάχους τους Τζεντάι
επιτέθηκε στη συνοδεία μου

222
00:16:34,140 --> 00:16:36,600
και μπόρεσαν
να ελευθερώσει τον Άλριχ Ρεν.

223
00:16:37,560 --> 00:16:38,890
Σχεδίασαν καλά.

224
00:16:38,890 --> 00:16:41,140
Αποσύρετε όλα
δυνάμεις που απομένουν.

225
00:16:41,140 --> 00:16:43,020
πρόκειται να αναπτύξω
το όπλο.

226
00:16:43,020 --> 00:16:46,810
Πριν το τέλος,
θα γονατίσουν όλοι
πριν από τη Δούκισσα.

227
00:16:50,680 --> 00:16:52,810
Ευχαριστώ νεαρέ Τζεντάι.

228
00:16:52,810 --> 00:16:54,850
ΣΑΜΠΙΝ: Πατέρα...

229
00:17:12,930 --> 00:17:14,640
Όταν πήρα είδηση
που είχες επιστρέψει,

230
00:17:14,640 --> 00:17:17,060
Δεν το πίστευα.

231
00:17:21,020 --> 00:17:22,430
Και...

232
00:17:27,850 --> 00:17:30,930
Sabine,
είσαι η κόρη μου.

233
00:17:44,060 --> 00:17:46,020
Ήμουν ευχαριστημένος τότε.

234
00:17:46,020 --> 00:17:47,770
Ακόμα περισσότερο τώρα.

235
00:17:47,770 --> 00:17:50,600
Λοιπόν, δεν θα το κάναμε ποτέ
να σε αφήσει στα χέρια
της Αυτοκρατορίας.

236
00:17:50,600 --> 00:17:51,890
Ω, ήταν μια χαρά.

237
00:17:51,890 --> 00:17:54,060
εννοούσα
το έργο τέχνης σας.

238
00:17:54,060 --> 00:17:55,890
Έχετε προχωρήσει.

239
00:17:55,890 --> 00:17:58,060
Η χρήση του χρώματος
και η γραμμή είναι καλύτερη.

240
00:17:58,060 --> 00:17:59,180
Καλύτερα;

241
00:17:59,180 --> 00:18:00,770
Τι εννοείς, καλύτερα;

242
00:18:00,770 --> 00:18:02,060
Είναι υπέροχο.

243
00:18:02,060 --> 00:18:04,890
(ΔΙΣΤΑΤΩΝΤΑΣ)
Φτάνει εκεί.

244
00:18:04,890 --> 00:18:06,930
Η σχεδιαστική σας αισθητική
είναι ακόμα παράγωγο

245
00:18:06,930 --> 00:18:08,890
των Προεξόριστων Δασκάλων.

246
00:18:08,890 --> 00:18:11,520
Α, το Tojnun ήταν
μια επιρροή, προφανώς,

247
00:18:11,520 --> 00:18:13,310
αλλά το έκανα δικό μου.

248
00:18:13,310 --> 00:18:15,720
Νόμιζα ότι είχες
πιο κοφτερό μάτι.

249
00:18:15,720 --> 00:18:18,060
Τώρα βλέπω πού
Η Σαμπίν την πιάνει
δημιουργική πλευρά.

250
00:18:18,060 --> 00:18:20,020
Ω, όχι, Δάσκαλε Τζεντάι.

251
00:18:20,020 --> 00:18:22,270
Η καλλιτεχνία της Sabine
προέρχεται από τη μητέρα της.

252
00:18:22,270 --> 00:18:24,220
Η Ursa ξέρει
πώς να καταστρέψεις
τους εχθρούς της

253
00:18:24,220 --> 00:18:27,600
σε τόσα πολλά
δημιουργικούς τρόπους.

254
00:18:27,600 --> 00:18:30,140
Και εδώ σκέφτηκα
σώζαμε
άλλος πολεμιστής.

255
00:18:30,140 --> 00:18:31,430
Χμμ.

256
00:18:31,430 --> 00:18:34,480
Ο μπαμπάς μου τσακώνεται
με την τέχνη του.

257
00:18:34,480 --> 00:18:36,060
Πρέπει να κινηθούμε.

258
00:18:36,060 --> 00:18:37,850
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι εδώ.

259
00:18:37,850 --> 00:18:39,850
ΦΕΝ: Κόμισσα Ρεν,
σώσαμε τον άντρα σου.

260
00:18:39,850 --> 00:18:41,060
Ο Άλριχ είναι ελεύθερος.

261
00:18:43,680 --> 00:18:45,890
URSA: Τότε έχουμε
δύο νίκες σήμερα.

262
00:18:45,890 --> 00:18:47,980
Σαξονικές δυνάμεις
βρίσκονται σε υποχώρηση.

263
00:18:51,850 --> 00:18:54,060
ΤΡΙΣΤΑΝ: Υπομονή.
Δεν τρέχουν όλοι.

264
00:18:57,980 --> 00:19:01,140
Μοιάζει
έχουμε εισερχόμενο
Αυτοκρατορική μεταφορά.

265
00:19:01,140 --> 00:19:04,520
Ενισχύσεις
να καλύψουν την υποχώρησή τους;

266
00:19:04,520 --> 00:19:06,430
ΤΡΙΣΤΑΝ: Έχουν αναπτυχθεί
ένας ανιχνευτής περιπατητής,

267
00:19:06,430 --> 00:19:08,020
χωρίς άλλη υποστήριξη.

268
00:19:08,020 --> 00:19:09,640
Προχωρά σε
θέση επίθεσης.

269
00:19:09,640 --> 00:19:11,350
URSA: Γέλιο.

270
00:19:11,350 --> 00:19:12,850
Καταστρέψτε το.

271
00:19:12,850 --> 00:19:14,140
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)

272
00:19:14,140 --> 00:19:16,430
ΣΑΜΠΙΝ: Αυτός ο ήχος...
Δεν μπορεί να είναι.

273
00:19:17,640 --> 00:19:19,520
Τριστάν, φύγε από εκεί!

274
00:19:19,520 --> 00:19:20,560
Τώρα!

275
00:19:26,980 --> 00:19:29,180
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

276
00:19:29,180 --> 00:19:32,020
Μητέρα; Τριστάνος;

277
00:19:32,020 --> 00:19:33,720
(ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ)

278
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
Τι είναι αυτό;

279
00:19:38,020 --> 00:19:39,140
Όχι...

280
00:19:42,810 --> 00:19:45,430
Πάμε, Τσοπ.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

281
00:20:00,810 --> 00:20:02,100
Όχι.

282
00:20:02,100 --> 00:20:03,060
Όχι.

283
00:20:11,430 --> 00:20:12,980
Τι έγινε εδώ;

284
00:20:18,480 --> 00:20:21,220
Πού είναι οι επιζώντες
αυτής της μάχης,

285
00:20:21,220 --> 00:20:24,060
οι τραυματίες, οι νικητές;

286
00:20:24,060 --> 00:20:27,560
Βλέπω μόνο τους ηττημένους.

287
00:20:33,350 --> 00:20:36,020
Μανταλοριανή πανοπλία;

288
00:20:36,020 --> 00:20:37,720
Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

289
00:20:37,720 --> 00:20:39,890
Ένα όπλο το έκανε αυτό,

290
00:20:39,890 --> 00:20:43,020
δημιουργήθηκε ένα όπλο
από την κόρη μου.