1
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Taktično
2
00:05:02,970 --> 00:05:04,220
Vizualno
3
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
Taktično se pripravite na torpeda.
4
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Pripravljen ...
5
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
Ogenj!
6
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
dvoumno!
7
00:06:02,237 --> 00:06:06,782
To je komunikacijska postaja Epsilon lX
imenovan U.S.S. Kolumbija.
8
00:06:06,867 --> 00:06:09,535
Pridi, Columbia. Prosim za odgovor.
9
00:06:15,917 --> 00:06:20,629
To je Epsilon IX, Columbia.
Povečujem proizvodnjo. Kako ste to prebrali?
10
00:06:24,301 --> 00:06:27,803
Scout Columbia NCC-621,
11
00:06:27,971 --> 00:06:32,600
sestati z
Scout Revere NCC-595
12
00:06:32,684 --> 00:06:36,479
zvezdni datum 741 1.4.
13
00:06:36,563 --> 00:06:39,023
Nadaljnja naročila bodo posredovana
takrat,
14
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
podpisal Commodore Probert
v Zvezdno floto.
15
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Konec prenosa.
16
00:06:48,283 --> 00:06:50,159
Neidentificirani vsiljivec.
17
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
Zaupajte luminescentnemu oblaku
biti ogromno polje moči
18
00:06:54,498 --> 00:06:56,332
obkrožajo tujo ladjo.
19
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
Naši senzorji ne morejo prodreti.
20
00:07:00,170 --> 00:07:04,423
Cesarska klingonska križarka Amar,
nadaljevanje napada.
21
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Naš senzorski dron to prestreže
na Quad L-14.
22
00:07:10,013 --> 00:07:12,348
To je znotraj klingonskih meja.
proti komu se borijo?
23
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Neznano, gospod.
24
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Imam zunanjo podobo.
25
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
Začrtali smo pot
na tem oblaku, poveljnik.
26
00:08:34,514 --> 00:08:38,100
Prešel bo na ozemlje federacije
relativno blizu nas.
27
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Naslov?
28
00:08:40,478 --> 00:08:43,355
Gospod, je na pravi poti do Zemlje.
29
00:09:38,328 --> 00:09:45,292
Naši predniki so svojo žival izgnali
strast tukaj na tem pesku.
30
00:09:45,877 --> 00:09:52,508
Rešil je našo raso
dosežek Kolinahra.
31
00:09:52,592 --> 00:09:56,387
Kolinahr: skozi katerega vsa čustva
končno razlito.
32
00:09:56,471 --> 00:10:00,975
Dolgo si delal, Spock...
33
00:10:01,059 --> 00:10:05,688
Zdaj prejmite ta simbol od nas
totalna logika.
34
00:10:30,880 --> 00:10:34,300
Tvoje misli... daj mi jih.
35
00:10:39,556 --> 00:10:42,516
Naš um, Spock...
36
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
... eno in skupaj
37
00:10:58,408 --> 00:11:02,119
Ta zavest te kliče
iz vesolja...
38
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
Dotakne se tvoje človeške krvi, Spock.
39
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
Niste dosegli Kolinahra.
40
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
Njegov odgovor je drugje.
41
00:11:24,225 --> 00:11:27,144
Z nami ne bodo dosegli svojega cilja.
42
00:11:29,272 --> 00:11:33,275
Živi dolgo in uspešno, Spock.
43
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Poveljnik Sonak,
44
00:12:26,538 --> 00:12:28,747
dobil si svoj termin
kot uradnik za znanost podjetja?
45
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
Na podlagi, kot so mi povedali,
na vaše priporočilo, admiral.
46
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
-hvala.
- Zakaj potem nisi na ladji?
47
00:12:32,335 --> 00:12:34,753
Kapitan Decker me je prosil, naj končam
zaključni znanstveni brifing tukaj
48
00:12:34,838 --> 00:12:37,506
-preden gremo na našo misijo.
-Tukaj? V Zvezdni floti?
49
00:12:39,342 --> 00:12:42,094
To je Enterprise
v zadnjih pripravah na odhod z zatožne klopi.
50
00:12:42,178 --> 00:12:44,012
Kar bo zahtevalo dodatnih 20 ur
minimalno.
51
00:12:44,097 --> 00:12:46,014
Dvanajst.
52
00:12:46,182 --> 00:12:47,891
Sem na poti na sestanek
z admiralom Noguro
53
00:12:47,976 --> 00:12:50,185
ki ne bo trajalo
več kot tri minute.
54
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Prosim, obvestite me o
Enterprise v eni uri.
55
00:12:52,147 --> 00:12:53,313
Vam poročam, gospod?
56
00:12:53,398 --> 00:12:58,235
Nameravam biti na tej ladji
po tem srečanju.
57
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Pokliči me čez eno uro.
58
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
-Admiral!
- Gospod Scott.
59
00:14:13,561 --> 00:14:16,688
Tisti ukazi za odhod ob 12. uri,
Zvezdna flota ne more biti resna.
60
00:14:16,773 --> 00:14:19,149
Zakaj Enterpriseovi transporterji niso
operativni g. Scott?
61
00:14:19,234 --> 00:14:21,026
Majhen problem, gospod. Samo začasno.
62
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
Admiral, pravkar smo prispeli
dopolnjenih 18 mesecev
63
00:14:23,530 --> 00:14:25,405
preoblikovanje in preoblikovanje podjetja Enterprise.
64
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
Kako za vraga pričakujejo
naj ga pripravim v 12 urah?
65
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
Sprejmi me, prosim.
66
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
Potrebuje več dela, gospod.
Shakedown.
67
00:14:36,292 --> 00:14:41,171
G. Scott, nezemljanski predmet
neverjetno uničevalno moč
68
00:14:41,256 --> 00:14:43,715
oddaljeni so manj kot trije dnevi
s tega planeta.
69
00:14:43,800 --> 00:14:47,469
Edina zvezdna ladja v dosegu prestrezanja
je Enterprise.
70
00:14:47,804 --> 00:14:50,639
Pripravljen ali ne, zažene se v 12 urah.
71
00:15:12,078 --> 00:15:14,580
Posadka jih ni imela
dovolj blizu prehodnega časa
72
00:15:14,664 --> 00:15:15,998
z vso novo opremo.
73
00:15:17,750 --> 00:15:21,128
In motorji, ja
niti ni preizkušen glede trdnosti zvitka.
74
00:15:22,422 --> 00:15:24,131
In nič hudega sluteči kapitan.
75
00:15:24,215 --> 00:15:26,633
Dve leti in pol
kot vodja operacij Zvezdne flote
76
00:15:26,718 --> 00:15:28,760
morda me je malo zastarel
77
00:15:28,845 --> 00:15:31,513
ampak tega res ne bi upošteval
Sem neizkušena.
78
00:15:35,935 --> 00:15:39,271
- Vrnili so mi ga, Scotty.
- "Vrnil" ga je, gospod?
79
00:15:39,480 --> 00:15:42,357
No, dvomim, da je
tako enostavno z Noguro.
80
00:15:42,609 --> 00:15:43,859
imaš prav
81
00:15:46,362 --> 00:15:50,741
No, katerikoli moški
kdo bi lahko izvedel tak podvig,
82
00:15:50,825 --> 00:15:53,785
Ne bi si upal razočarati.
83
00:15:53,870 --> 00:15:56,955
Odletelo bo pravočasno, gospod.
In pripravljena bo.
84
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
-Tla zavarovana.
- Hvala, g. Scott.
85
00:20:48,664 --> 00:20:50,874
- Da, gospod.
-Tlak izenačen.
86
00:20:52,001 --> 00:20:57,339
Pozor, izstrelitvena posadka, potovalna kapsula
je zdaj na voljo v tovornem vozilu šest.
87
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
- Dovoljenje za vkrcanje, gospod.
- Seveda, gospod.
88
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Dobrodošli na krovu, admiral.
89
00:21:03,012 --> 00:21:05,221
Poveljnik Scott, potrebni ste
takoj v strojništvu.
90
00:21:05,306 --> 00:21:06,765
Gospod, oprostite mi.
91
00:21:06,849 --> 00:21:08,683
Pozor, izstrelitvena posadka.
92
00:21:08,768 --> 00:21:12,103
Popotniška skupina je zdaj
na voljo po šest.
93
00:21:12,772 --> 00:21:15,440
Na voljo potovalno nadstropje. Breme šest.
94
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
- Gospod, če mi boš sledil, ti bom pokazal...
- Mislim, da lahko najdem svojo pot, praporščak.
95
00:21:19,612 --> 00:21:21,196
Ja, gospod.
96
00:21:25,493 --> 00:21:26,534
Most.
97
00:21:31,958 --> 00:21:32,999
v čem je problem?
98
00:21:33,084 --> 00:21:35,543
Mislil sem, da imate ta krog
popravljeno pred eno uro!
99
00:21:35,628 --> 00:21:38,046
Mi smo. Ponovno smo ga morali odklopiti
tako da lahko povežemo radijska sporočila.
100
00:21:38,130 --> 00:21:39,547
v redu Vzemite ven ...
101
00:21:44,762 --> 00:21:47,847
V redu, čim prej
se lahko kdo domisli.
102
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
- Kateri je naslednji program?
- Kar naprej.
103
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
Nekoga bom poklical
takoj ko lahko.
104
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
Cleary, vsi moji možje so zdaj zvezani.
105
00:21:59,735 --> 00:22:03,989
Kapitan, Zvezdna flota vam je pravkar signalizirala
prenos poveljniškega ukaza, gospod.
106
00:22:06,117 --> 00:22:08,410
-Kapitan.
- Cenim dobrodošlico.
107
00:22:09,203 --> 00:22:11,371
Hočem okoliščine
bili manj kritični.
108
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Epsilon lX izsledi vsiljivca.
Naj jim bo kanal odprt.
109
00:22:14,333 --> 00:22:15,583
Ja, gospod.
110
00:22:16,961 --> 00:22:18,420
Kje je kapitan Decker?
111
00:22:18,504 --> 00:22:20,672
On je v strojništvu, gospod.
112
00:22:20,756 --> 00:22:22,507
on...
113
00:22:22,591 --> 00:22:23,591
Ne ve.
114
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
- Gospod Chekov.
- Da, gospod.
115
00:22:28,097 --> 00:22:31,683
Zberi posadko za rekreacijo
krov ob 04.00 uri.
116
00:22:31,767 --> 00:22:33,810
Želim jim pokazati, s čim se soočamo.
117
00:22:38,691 --> 00:22:41,026
Inženiring za vse krove,
118
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
testiranje pomožnega napajanja v treh minutah.
119
00:22:48,784 --> 00:22:50,660
Oglejte si Cleary na številki šest.
120
00:22:50,745 --> 00:22:53,079
Inženiring za vse krove,
121
00:22:53,456 --> 00:22:56,750
testiranje pomožnega napajanja v treh minutah.
122
00:22:57,168 --> 00:22:58,168
Označi.
123
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
Tuljave za obnovo vesoljske matrice.
124
00:23:11,599 --> 00:23:12,974
Dilitijevi kristali.
125
00:23:13,517 --> 00:23:16,936
Vedela sem! Senzor tekočega traku
ni bil aktiviran.
126
00:23:18,606 --> 00:23:19,814
Okvarjeni moduli.
127
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
Cleary! Namestite nov pomožni senzor
na enoto.
128
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Ja, gospod.
129
00:23:23,986 --> 00:23:26,154
-Pripravljena.
-Izključitev v nujnih primerih.
130
00:23:26,906 --> 00:23:30,033
Admiral Kirk!
No, dobili smo končni pozdrav.
131
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
Ne skrbi. Šla bo po urniku,
132
00:23:32,286 --> 00:23:33,870
če jo moramo vleči
z našimi golimi rokami.
133
00:23:33,954 --> 00:23:37,665
- Kajne, Scotty?
- Da, bomo, gospod.
134
00:23:39,001 --> 00:23:41,169
- Pogovoriva se.
-Seveda.
135
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
Sporočite mi, ko bo varnostna kopija pripravljena.
136
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
Ja, gospod.
137
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Z vsem spoštovanjem, gospod, upam, da ne
neke vrste navijačica Zvezdne flote.
138
00:23:46,884 --> 00:23:48,051
Res sem preveč zaposlen.
139
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Jaz bom na srednjem sedežu, Will.
140
00:23:50,805 --> 00:23:52,013
Kaj si ti?
141
00:23:52,098 --> 00:23:54,432
Nadomeščam te kot
kapitan Enterprisea.
142
00:23:55,059 --> 00:23:57,185
Ostal boš generalni direktor,
143
00:23:57,770 --> 00:24:00,396
začasno znižanje
poveljniku.
144
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
Ti osebno
prevzeti ukaz?
145
00:24:05,194 --> 00:24:06,236
to.
146
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
- Smem vprašati zakaj?
- Moja izkušnja.
147
00:24:11,242 --> 00:24:14,077
Pet let zunaj
ukvarjati s takimi neznankami.
148
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
Moje znanje o podjetju,
njegova posadka.
149
00:24:17,540 --> 00:24:21,042
Admiral, to je to
skoraj novo podjetje.
150
00:24:21,127 --> 00:24:22,836
Ne poznaš je
desetina kot jaz!
151
00:24:22,920 --> 00:24:24,879
Zato ostaneš na krovu.
152
00:24:30,928 --> 00:24:32,804
Oprosti, Will.
153
00:24:32,888 --> 00:24:35,598
Ne, admiral. Mislim, da ti ni žal.
154
00:24:36,267 --> 00:24:38,059
Niti enega prekletega dela.
155
00:24:39,854 --> 00:24:42,313
Spomnim se, ko ste priporočali
jaz za to naročilo.
156
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
Povedal si mi, kako zavisten si
157
00:24:43,816 --> 00:24:47,610
in koliko ste upali, da jih boste našli
način, kako ponovno prevzeti poveljstvo nad zvezdno ladjo.
158
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
No, gospod,
159
00:24:52,116 --> 00:24:53,867
izgleda, da si našel pot.
160
00:24:57,580 --> 00:25:00,748
Poročaj na mostu, poveljnik,
takoj.
161
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
Ja, gospod.
162
00:25:17,433 --> 00:25:19,267
Prostor za prevoz, javite se! Nujno!
163
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Rdeča črta na tekočem traku, g. Scott.
164
00:25:21,270 --> 00:25:23,521
Transporter! Ne ukvarjaj se.
165
00:25:23,606 --> 00:25:26,608
- Prepozno je. Zdaj se svetijo.
- Ne...
166
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
Me slišite, Zvezdna flota?
Preglasi. Potegnite jih nazaj.
167
00:25:31,780 --> 00:25:33,781
Njihovega vzorca ni mogoče pridobiti,
Podjetje.
168
00:25:37,119 --> 00:25:40,955
Napaka! Neuspeh! Neuspeh!
169
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
- Okvara! Neuspeh!
- Daj mi to!
170
00:25:44,001 --> 00:25:46,211
Napaka!
171
00:25:47,796 --> 00:25:51,341
Zvezdna flota, povečajte pridobitev snovi.
Potrebujemo več signalov.
172
00:25:56,680 --> 00:25:59,057
- Več signalov!
- Izgubljamo njihovo formo.
173
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
Oh ne. Nastanejo.
174
00:26:18,744 --> 00:26:20,203
o moj bog
175
00:26:27,378 --> 00:26:29,420
Zvezdna flota, jih imate?
176
00:26:30,589 --> 00:26:34,926
Enterprise, kaj smo dobili nazaj
ni dolgo živel.
177
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Na srečo.
178
00:26:41,392 --> 00:26:43,017
Zvezdna flota, Kirk.
179
00:26:45,354 --> 00:26:48,022
Prosim, izrazite moje sožalje
svojim družinam.
180
00:26:49,900 --> 00:26:53,611
Poveljnik Sonak je na voljo
preko Vulkanske ambasade.
181
00:26:59,368 --> 00:27:02,078
Od tebe ni bilo nič
lahko bi, Rand.
182
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
Nisi bila tvoja krivda.
183
00:27:28,480 --> 00:27:32,150
- Yeoman, turbo gred osem?
- Nazaj tja, gospod.
184
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
Moramo zamenjati poveljnika Sonaka.
185
00:27:43,662 --> 00:27:46,080
Še vedno bi rad Vulkanca tam, če je možno.
186
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Ni na voljo, kapitan.
187
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
Pravzaprav ni nikogar
ki ima polne ocene za ta dizajn.
188
00:27:51,754 --> 00:27:53,421
Tako je, g. Decker.
189
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
Bojim se, da boste imeli
podvojiti funkcijo raziskovalca.
190
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
To je vse, kar vemo o tem.
191
00:28:32,795 --> 00:28:36,464
Le da je zdaj 53,4 ure
daleč od Zemlje.
192
00:28:40,302 --> 00:28:44,430
Enterprise je edina federacija
zvezdna ladja, ki mu stoji na poti.
193
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Predvidevamo, da obstaja posoda za
neki tip v srcu oblaka.
194
00:28:49,728 --> 00:28:52,563
Naši ukazi so prestreči,
195
00:28:53,023 --> 00:28:56,484
raziskati in se kar koli lotiti
je potrebno
196
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
in možno.
197
00:29:03,242 --> 00:29:06,911
Samo upamo lahko, da obstaja
oblika življenja na tej ladji
198
00:29:06,995 --> 00:29:09,622
to je razlog za naš način dela.
199
00:29:14,461 --> 00:29:17,713
Most do kapitana.
Prednostni signal iz Epsilona lX.
200
00:29:18,173 --> 00:29:19,882
- Postavite v brskalnik.
- V brskalniku, gospod.
201
00:29:19,967 --> 00:29:24,679
Podjetje. Oblak vsekakor je
neke vrste polje moči.
202
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
Ukrepi ...
203
00:29:27,558 --> 00:29:31,686
Moj Bog! Več kot 82 AU v premeru.
204
00:29:31,770 --> 00:29:35,606
To mora biti nekaj neverjetnega
ga ustvari znotraj.
205
00:29:36,024 --> 00:29:39,986
Prenašamo linguakodo
sporočila prijateljstva na vseh frekvencah.
206
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
Ni odgovora.
207
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
Imam nič odčitavanja
v središču oblaka.
208
00:29:43,157 --> 00:29:46,951
Vsekakor je nekaj tam,
vendar se odražajo vsi pregledi.
209
00:29:47,035 --> 00:29:50,371
-Neke vrste električni šok.
-Zdaj prejemam čuden vzorec!
210
00:29:50,456 --> 00:29:53,624
Enterprise, morda se motijo
naše skeniranje kot sovražno dejanje.
211
00:29:53,709 --> 00:29:55,460
Videti je, da se odzivajo
naši skeni, gospod.
212
00:29:55,544 --> 00:29:57,044
Deflektorji, nujno polni!
213
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
-Napadeni smo!
- Zunanji pogled.
214
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Brskalnik izklopljen.
215
00:31:05,614 --> 00:31:06,822
Brskalnik izklopljen!
216
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Odštevanje pred zagonom
se začne čez 40 minut.
217
00:31:38,480 --> 00:31:40,690
Stanje nalaganja fotonskega torpeda.
218
00:31:41,441 --> 00:31:45,194
Transportni sistem popolnoma popravljen
in deluje normalno gospod.
219
00:31:45,279 --> 00:31:46,696
Pristaniški signali so jasni, kapitan.
220
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
Odgovori držimo položaj
čakajo na zadnje zamenjave posadke.
221
00:31:49,783 --> 00:31:51,033
Ja, gospod.
222
00:31:52,035 --> 00:31:56,664
Poročila osebja prevoznika
navigator, poročnik llia,
223
00:31:56,999 --> 00:32:00,209
ona je že na krovu
in na poti do mostu, gospod.
224
00:32:02,087 --> 00:32:04,005
Ona je Deltan, kapitan.
225
00:32:09,428 --> 00:32:12,847
- Poročnik llia se javi na dolžnost, gospod.
- Dobrodošli na krovu, poročnik.
226
00:32:15,434 --> 00:32:17,977
- Živjo, llia.
- Decker.
227
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
Bil sem nameščen pri poročniku
domači planet pred nekaj leti.
228
00:32:21,523 --> 00:32:23,190
Poveljnik Decker?
229
00:32:24,359 --> 00:32:26,027
Da, naš izvršni in znanstveni uradnik.
230
00:32:26,111 --> 00:32:28,404
Kapitan Kirk je
največje zaupanje vame.
231
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
In tudi v vas, poročnik.
232
00:32:32,868 --> 00:32:35,536
Moja zaobljuba celibata
to je v zapisniku, kapitan.
233
00:32:35,704 --> 00:32:37,913
- Ali lahko prevzamem svoje naloge?
- Seveda.
234
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
kapitan?
235
00:32:41,209 --> 00:32:44,086
Zvezdna flota poroča o zadnjih šestih članih posadke
člani so pripravljeni na prenos,
236
00:32:44,171 --> 00:32:47,798
a eden od njiju noče
stopi v transporter.
237
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
Oh? Poskrbel bom, da se bo teleportiral.
238
00:32:52,054 --> 00:32:53,638
Transportna soba.
239
00:33:14,576 --> 00:33:17,286
Pa za človeka, ki je preklinjal
nikoli se ne bi vrnil v Zvezdno floto ...
240
00:33:17,371 --> 00:33:19,580
Samo trenutek, kapitan, gospod.
241
00:33:20,165 --> 00:33:22,083
Pojasnil bom, kaj se je zgodilo.
242
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
Vaša čast admiral Nogura
243
00:33:24,378 --> 00:33:28,964
imenovano malo znano, redko uporabljeno
rezervna aktivacijska klavzula.
244
00:33:29,341 --> 00:33:32,259
Povedano preprosteje, kapitan,
zaposlili so me.
245
00:33:32,386 --> 00:33:33,803
Niso.
246
00:33:35,847 --> 00:33:39,141
To je bila tvoja ideja.
To je bila tvoja ideja, kajne?
247
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
Bones, nekaj je tam.
248
00:33:40,769 --> 00:33:43,938
Zakaj nobene teme ne razumemo
vedno imenovan "stvar"?
249
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
Odpravil sem se.
250
00:33:46,316 --> 00:33:47,775
potrebujem te
251
00:33:50,028 --> 00:33:52,905
Prekleto, Bones. potrebujem te
252
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
slabo!
253
00:34:08,130 --> 00:34:12,216
- Dovoljenje za vkrcanje?
-Dovoljenje, gospod.
254
00:34:16,972 --> 00:34:18,431
No, Jim.
255
00:34:19,099 --> 00:34:21,267
Slišal sem, da je Chapel zdaj doktor medicine.
256
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
No, potreboval bom vrhunsko medicinsko sestro.
257
00:34:24,438 --> 00:34:27,606
Ni zdravnik, ki bi se prepiral
vsaka najmanjša diagnoza z mano.
258
00:34:28,650 --> 00:34:31,902
In verjetno so preoblikovali
tudi cela bolnišnica.
259
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
Poznam inženirje.
Radi spreminjajo stvari.
260
00:34:56,178 --> 00:34:58,971
Poročila nadzora dokov pripravljena, gospod.
261
00:34:59,431 --> 00:35:02,349
- Krmilo pripravljeno, gospod.
- Orbitalni odhod je načrtovan, gospod.
262
00:35:03,018 --> 00:35:05,478
Poveljstvo ladjedelnice jasno, gospod.
263
00:35:05,729 --> 00:35:08,147
Manevrski potisniki, g. Sulu.
264
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
- Manevrski potisniki, gospod.
- Ustavi se na postaji.
265
00:35:11,485 --> 00:35:13,360
Potisni motorji na postaji, gospod.
266
00:35:33,882 --> 00:35:35,716
Potisni pogoni naprej, g. Sulu.
267
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Pelji nas ven.
268
00:37:05,223 --> 00:37:09,393
Intermix set, most.
Impulzna moč po vaši presoji.
269
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
Impulzna moč, g. Sulu.
270
00:37:13,648 --> 00:37:15,232
Pred osnovo 0,5.
271
00:37:29,289 --> 00:37:32,207
- Odhodni kot gledalca.
-Izhodni kotiček.
272
00:37:37,923 --> 00:37:40,758
- Gledalec naprej.
- Gledalec naprej.
273
00:38:03,657 --> 00:38:07,326
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 7412.6,
274
00:38:07,410 --> 00:38:09,536
1,8 ure od lansiranja.
275
00:38:10,121 --> 00:38:13,374
Za prestrezanje vsiljivca
čim prej,
276
00:38:14,167 --> 00:38:17,836
zdaj moramo tvegati vklop warp pogona
še vedno v sončnem sistemu.
277
00:38:18,380 --> 00:38:21,799
Kapitan, predpostavimo
imamo polno zmogljivost warp,
278
00:38:22,676 --> 00:38:25,761
pospeševanje na warp 7 ob odhodu
Sončni sistem
279
00:38:25,845 --> 00:38:30,224
nas bo pripeljal do lP sa
vsiljivec v 20,1 ure.
280
00:38:30,767 --> 00:38:33,894
Proračun znanstvenega delavca
je potrdil gospod.
281
00:38:43,405 --> 00:38:46,657
No, Bones, poišči še enega zdravnika
objekti ustrezajo vaši odobritvi?
282
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
Oni ne. Kot da delam
v prekletem računalniškem centru.
283
00:38:50,203 --> 00:38:51,161
Programiranje pripravljeno?
284
00:38:51,246 --> 00:38:53,622
Program nastavljen za
standardni warp vhod, kapitan,
285
00:38:54,207 --> 00:38:56,667
ampak vseeno priporočam
nadaljnje simulacijske študije.
286
00:38:57,252 --> 00:39:01,463
G. Decker, vsaka minuta šteje
ta objekt je bližje Zemlji.
287
00:39:03,717 --> 00:39:05,259
Inženiring, pripravi se na warp pogon.
288
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
Kapitan, moramo naprej
simulacija popačenja na senzorjih pretoka.
289
00:39:08,722 --> 00:39:11,098
Inženir, zdaj potrebujemo warp hitrost.
290
00:39:11,182 --> 00:39:12,349
Jim?
291
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
Ti potisni.
292
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
Vaši ljudje poznajo svoje delo.
293
00:39:20,567 --> 00:39:22,568
To je to, gospod. Ne morem narediti boljšega.
294
00:39:24,654 --> 00:39:25,821
Ja, fant.
295
00:39:28,783 --> 00:39:30,367
To je meja
na simulatorju, kapitan.
296
00:39:30,452 --> 00:39:32,786
Ne morem zagotoviti, da bo trajalo.
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,329
Warp pogon, g. Scott.
298
00:39:34,456 --> 00:39:38,167
- Naprej, warp 1, g. Sulu.
- Pospešujem do warpa 1, gospod.
299
00:39:40,628 --> 00:39:42,796
Varovanje 0,7.
300
00:39:43,673 --> 00:39:45,007
0,8.
301
00:39:56,561 --> 00:39:57,561
Warp 1, gospod.
302
00:39:59,898 --> 00:40:03,150
- Gospod Decker...
-Nujno opozorilo! Nujno opozorilo!
303
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Nujno opozorilo!
304
00:40:04,360 --> 00:40:07,654
črvina! Vrni se k nam
na impulzno moč! Popolna vzvratna stran.
305
00:40:07,739 --> 00:40:09,531
Nujno opozorilo! Nujno opozorilo!
306
00:40:22,253 --> 00:40:25,380
Negativna kontrola krmila, kapitan.
Vrne se k impulzni moči!
307
00:40:25,507 --> 00:40:28,675
Podprostorske frekvence motene, gospod!
Učinek črvine!
308
00:40:40,146 --> 00:40:43,398
Negativna kontrola
vztrajnostni zamik se bo nadaljeval 22,5 sekunde
309
00:40:43,483 --> 00:40:45,359
pred hitrostjo naprej
zmanjšajte hitrost pod svetlobo!
310
00:40:45,443 --> 00:40:47,444
Neidentificiran manjši predmet
311
00:40:47,529 --> 00:40:50,447
je bil povlečen v črvino
z nami, kapitan, naravnost!
312
00:40:50,532 --> 00:40:53,534
Polna polja sile.
Postavite predmet na gledalec.
313
00:40:59,290 --> 00:41:02,417
- Pojdite na ročno premostitev na krmilu!
- Brez ročnega odziva, gospod.
314
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
Prihajajo navigacijski deflektorji, gospod.
315
00:41:05,046 --> 00:41:07,339
Izkrivljanje črvine je preobremenjeno
glavni elektroenergetski sistemi.
316
00:41:07,423 --> 00:41:10,008
Navigacijski deflektorji
neoperativen, kapitan.
317
00:41:11,219 --> 00:41:13,345
Tudi krmiljenje smeri ne deluje.
318
00:41:20,103 --> 00:41:22,354
Čas za vpliv?
319
00:41:22,897 --> 00:41:24,940
Dvajset sekund.
320
00:41:25,525 --> 00:41:28,902
G. Chekov, pripravite se na fazerje.
321
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
ne!
322
00:41:34,659 --> 00:41:38,120
Ustavite ta ukaz fazerja!
323
00:41:48,423 --> 00:41:51,091
Oborožite fotonske torpede!
324
00:41:57,765 --> 00:42:01,518
Fotonski torpedi
325
00:42:06,357 --> 00:42:08,108
oborožen!
326
00:42:14,199 --> 00:42:20,037
Predmet je asteroid,
bralna masa 0,7.
327
00:42:22,957 --> 00:42:28,212
Ciljanje na asteroid!
328
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
Udari v desetih sekundah.
329
00:42:39,724 --> 00:42:44,478
- Strel v osmih sekundah.
-Izstreli torpeda!
330
00:42:44,812 --> 00:42:45,771
šest ...
331
00:42:45,855 --> 00:42:49,274
- Torpeda naprej!
-...sekund.
332
00:42:49,651 --> 00:42:50,651
štiri!
333
00:43:19,264 --> 00:43:20,931
Zmanjkalo nam je!
334
00:43:26,813 --> 00:43:28,522
Kontrola krmila ponovno vzpostavljena, gospod.
335
00:43:32,193 --> 00:43:36,071
-Poročilo o položaju, navigator.
- Izračun poteka novega križišča.
336
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
Komunikacije so normalne, gospod.
337
00:43:38,199 --> 00:43:42,202
Prijavljena negativna škoda, kapitan.
O žrtvah ni poročil, doktor.
338
00:43:42,870 --> 00:43:45,414
Narobe, gospod Chekov,
obstajajo žrtve.
339
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
moj um!
340
00:43:48,042 --> 00:43:50,752
Kot v "prestrašen," kapitan, gospod.
341
00:43:51,671 --> 00:43:53,255
Smo na warp 0.8.
342
00:43:53,798 --> 00:43:55,382
Inženir, sporoči svoje stanje tam.
343
00:43:56,551 --> 00:43:59,970
Samo trenutek, direktor.
Tukaj spodaj pobiramo koščke!
344
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
G. Scott, potrebujemo warp pogon
čim prej.
345
00:44:04,392 --> 00:44:06,643
Kapitan, bilo je neuravnoteženost motorja
346
00:44:06,728 --> 00:44:09,271
ki je ustvaril črvino
na prvem mestu.
347
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Spet se bo zgodilo
če tega ne popravimo.
348
00:44:11,524 --> 00:44:13,483
Ta objekt je manj kot dva dni
daleč od Zemlje.
349
00:44:13,568 --> 00:44:16,903
Moramo prestreči
ko je še tam zunaj.
350
00:44:16,988 --> 00:44:18,488
Navigator, nastavi nov naslov
351
00:44:18,573 --> 00:44:21,742
v skladu z našim začetnim lP
z vsiljivcem.
352
00:44:21,951 --> 00:44:23,660
G. Sulu, imate povezavo.
353
00:44:23,745 --> 00:44:27,247
G. Decker, z veseljem
se vidimo v mojih prostorih.
354
00:44:27,373 --> 00:44:29,583
Se lahko pridružim, kapitan?
355
00:44:33,421 --> 00:44:34,713
Peta stopnja.
356
00:44:42,597 --> 00:44:45,599
V redu, razlaga. zakaj je
je moj ukaz Phaser preklican?
357
00:44:45,683 --> 00:44:48,643
Gospod, prenova Enterprisea
poveča moč fazerja
358
00:44:48,728 --> 00:44:51,021
kanaliziranje skozi
glavni motorji.
359
00:44:51,105 --> 00:44:53,565
Ko so odšli
v neravnovesju antimaterije,
360
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
fazerji se samodejno izklopijo.
361
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
Potem ste seveda naredili prav.
362
00:45:02,617 --> 00:45:04,826
Hvala gospod.
363
00:45:06,120 --> 00:45:07,996
Oprosti, če sem te spravil v zadrego.
364
00:45:09,624 --> 00:45:12,459
- Rešil si ladjo.
- Tega se zavedam, gospod.
365
00:45:12,960 --> 00:45:16,463
Nehaj tekmovati z menoj, Decker!
366
00:45:18,633 --> 00:45:20,634
-Dovoljenje, da svobodno govorim, gospod?
-Dovoljeno!
367
00:45:20,718 --> 00:45:24,930
Gospod, vnesli niste nobenega
zvezdna ura dve leti in pol.
368
00:45:25,848 --> 00:45:29,142
To, plus tvoja nevednost
prenova ladje po mojem mnenju gospod
369
00:45:29,227 --> 00:45:31,728
resno ogroža to nalogo.
370
00:45:37,235 --> 00:45:39,986
Verjamem, da boš
371
00:45:40,321 --> 00:45:43,949
medicinska sestra mi je pomagala
te težave, gospod?
372
00:45:44,033 --> 00:45:45,409
Da, gospod, to bom storil.
373
00:45:45,493 --> 00:45:48,120
Potem te ne bom ustavil
Tvojih dolžnosti ni več, poveljnik.
374
00:45:48,496 --> 00:45:50,414
- Ja, doktor?
- Da, gospod.
375
00:45:57,463 --> 00:45:59,464
Mogoče ima prav, Jim.
376
00:46:08,224 --> 00:46:10,851
Je bilo težko?
377
00:46:10,935 --> 00:46:12,561
Ne več kot sem pričakoval.
378
00:46:12,645 --> 00:46:14,855
Približno tako težko kot te spet videti.
379
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
žal mi je
380
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
Da si zapustil Delto IV?
Ali da se nisi niti poslovil?
381
00:46:25,575 --> 00:46:28,910
Če bi te spet videl,
382
00:46:28,995 --> 00:46:31,121
bi lahko to rekel?
383
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
ne
384
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
Povejte svoje mnenje, doktor.
385
00:46:49,891 --> 00:46:53,059
To je bistvo, kapitan
ti si tisti, ki tekmuje.
386
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
Tega ukaza vam ni uspelo dobiti
po grlu Zvezdne flote.
387
00:46:55,897 --> 00:46:58,565
Uporabili ste to nujno storitev
da bi dobili Enterprise nazaj.
388
00:47:02,278 --> 00:47:04,237
In nameravam jo obdržati,
ali to praviš?
389
00:47:04,322 --> 00:47:07,699
to. To je obsedenost.
390
00:47:08,576 --> 00:47:09,910
Obsedenost, ki te lahko zaslepi
391
00:47:09,994 --> 00:47:13,288
do veliko bolj neposrednega
in kritične odgovornosti.
392
00:47:13,831 --> 00:47:17,834
Tvoja reakcija na Deckerja
je primer, Jim.
393
00:47:17,919 --> 00:47:20,754
-Most do kapitana.
- Brskalnik vključen.
394
00:47:22,423 --> 00:47:25,634
Signal registrirane zveze
prevoznik na velike razdalje, gospod.
395
00:47:25,885 --> 00:47:29,179
Želi iti z nami
in zakleni.
396
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
Za kakšen namen?
397
00:47:30,348 --> 00:47:34,059
Moj varnostni pregled kaže, da je
Prioriteta stopnje 1, kapitan.
398
00:47:34,268 --> 00:47:36,269
Nevojskovanje potrjeno.
399
00:47:36,354 --> 00:47:39,439
Mislim, da je nekakšen kurir.
400
00:47:39,607 --> 00:47:41,816
Zelo dobro, g. Chekov. Vidiš to.
401
00:47:42,735 --> 00:47:46,238
Brskalnik izklopljen.
Vaše mnenje je bilo upoštevano.
402
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
še kaj?
403
00:47:50,451 --> 00:47:52,536
To je odvisno od tebe.
404
00:49:06,986 --> 00:49:11,531
Varnostni pregled. En mejni stražar.
Identiteta, Zvezdna flota. neaktiven.
405
00:49:17,830 --> 00:49:19,706
Dovoljenje za vkrcanje, gospod.
406
00:49:19,790 --> 00:49:23,543
Dovoljeno, gospod! Dovoljeno.
407
00:49:34,180 --> 00:49:36,806
- Zakaj, zakaj, gospod...
- Spock!
408
00:49:41,145 --> 00:49:42,812
Spock.
409
00:49:48,861 --> 00:49:51,446
Poveljnik, če smem?
410
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
sledil sem
vaše komunikacije
411
00:50:06,003 --> 00:50:08,338
s Poveljstvom Zvezdne flote, kapitan.
412
00:50:08,631 --> 00:50:12,175
Zavedam se tvojega
težave pri oblikovanju motorja.
413
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
Ponujam svoje storitve kot raziskovalec.
414
00:50:16,931 --> 00:50:18,431
S spoštovanjem, poveljnik.
415
00:50:19,767 --> 00:50:21,017
Če naš generalni direktor nima ugovorov?
416
00:50:21,102 --> 00:50:23,645
seveda ne. dobro se zavedam
Kvalifikacije gospoda Spocka.
417
00:50:23,729 --> 00:50:27,857
G. Chekov, prijavite g. Spocka
Komisija za zvezdno floto ponovno aktivirana,
418
00:50:27,942 --> 00:50:30,026
navesti ga kot znanstvenega delavca,
419
00:50:30,861 --> 00:50:34,489
oboje začne veljati takoj.
420
00:50:34,573 --> 00:50:35,657
Gospod Spock!
421
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
Torej mi pomagaj
Lepo te je videti!
422
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
Tako se vsi počutimo, g. Spock.
423
00:50:53,801 --> 00:50:55,719
Kapitan, z vašim dovoljenjem,
424
00:50:55,803 --> 00:50:58,555
Zdaj bom obravnaval te enačbe goriva
z inženirjem.
425
00:51:03,185 --> 00:51:06,855
G. Spock? dobrodošli
426
00:51:30,921 --> 00:51:34,215
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 7413.4
427
00:51:35,050 --> 00:51:38,094
Zahvaljujoč pravočasnemu prihodu gospoda Spocka,
in pomoč,
428
00:51:38,929 --> 00:51:42,348
ponovno smo uravnotežili motorje
do polne zmogljivosti osnove.
429
00:51:42,683 --> 00:51:45,018
Čas popravila, manj kot tri ure.
430
00:51:45,102 --> 00:51:47,604
Kar pomeni, da bomo zdaj
da bi lahko prestregli vsiljivca
431
00:51:47,688 --> 00:51:49,689
medtem ko je od Zemlje oddaljen več kot en dan.
432
00:51:51,317 --> 00:51:52,901
Varovanje 0,8.
433
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
0,9.
434
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
Warp 2, gospod.
435
00:52:12,213 --> 00:52:13,880
Deformacija 3.
436
00:52:16,425 --> 00:52:17,926
Izkrivljanje 4.
437
00:52:20,888 --> 00:52:22,388
Izkrivljanje 5.
438
00:52:24,892 --> 00:52:26,726
Izkrivljanje 6.
439
00:52:50,709 --> 00:52:54,712
Znanstveni uradnik Spock,
javljam se po ukazu, kapitan.
440
00:52:55,214 --> 00:52:58,216
Prosim, usedite se.
441
00:52:58,300 --> 00:53:00,218
Spock, sploh se nisi spremenil.
442
00:53:00,302 --> 00:53:03,054
Prav tako si topla
družaben kot vedno.
443
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Tudi vi, doktor,
444
00:53:05,432 --> 00:53:09,143
kot vaše stalno nagnjenje
ker nepomembnost se pokaže.
445
00:53:09,270 --> 00:53:10,812
Gospodje.
446
00:53:12,773 --> 00:53:17,694
V zadnjem poročilu ste bili na Vulkanu,
očitno ostani.
447
00:53:17,987 --> 00:53:21,447
Da, šel si mimo
disciplina Kolinahr.
448
00:53:22,658 --> 00:53:23,700
usedi se
449
00:53:23,784 --> 00:53:28,538
Če misliš Kolinahr,
Doktor, prav imate.
450
00:53:28,622 --> 00:53:31,499
No, kakorkoli že se izgovarja,
Gospod Spock,
451
00:53:31,584 --> 00:53:36,379
to bi moral biti vulkanski ritual
očistite vsa preostala čustva.
452
00:53:36,463 --> 00:53:39,716
Kolinahr je tudi
disciplino, ki ste jo prekršili
453
00:53:39,800 --> 00:53:41,551
pridruži se nam
454
00:53:43,178 --> 00:53:46,973
Bi se prosim usedel?
455
00:53:58,360 --> 00:54:01,112
Začel sem z Vulkanom
občutek zavesti
456
00:54:01,196 --> 00:54:04,782
iz močnejšega vira
kot sem jih kdaj srečal.
457
00:54:04,867 --> 00:54:08,036
Miselni vzorci
natančen, popoln red.
458
00:54:08,120 --> 00:54:11,039
Verjamem, da nastanejo
pred vsiljivci.
459
00:54:11,123 --> 00:54:13,458
Verjamem, da lahko vsebuje moje odgovore.
460
00:54:13,834 --> 00:54:17,420
No, ali nimate sreče, da smo to mi?
po nesreči stopil proti tebi?
461
00:54:18,505 --> 00:54:20,548
kosti!
462
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
Potrebujemo ga.
463
00:54:25,721 --> 00:54:26,804
Potrebujem ga.
464
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
Potem je moja prisotnost ja
naša skupna prednost?
465
00:54:37,483 --> 00:54:40,193
Kakršen koli miselni vzorec, ki ga morda čutite,
466
00:54:42,363 --> 00:54:44,322
karkoli se zdijo
vpliva na vas osebno ali ne,
467
00:54:44,406 --> 00:54:46,616
Takoj pričakujem prijavo.
468
00:54:46,700 --> 00:54:48,201
Seveda, kapitan.
469
00:54:49,411 --> 00:54:51,412
Je še kaj drugega?
470
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
ne
471
00:55:03,884 --> 00:55:05,385
Jim?
472
00:55:08,597 --> 00:55:13,476
Če je ta superinteligenca tako pomembna
njemu, kot pravi, da je,
473
00:55:14,228 --> 00:55:15,561
kot vemo...
474
00:55:15,646 --> 00:55:18,564
Da ne bi postavil svojega
interesi pred interesi ladje?
475
00:55:21,235 --> 00:55:22,276
Tega nikoli nisem mogel verjeti.
476
00:55:22,361 --> 00:55:23,653
Most do bivalnega prostora za častnike.
477
00:55:23,737 --> 00:55:27,907
Kapitan Kirk, popravljena ocena
pri vizualnem stiku z oblakom 3,7 minute.
478
00:55:28,659 --> 00:55:36,082
Rdeči alarm! Rdeči alarm!
479
00:55:45,759 --> 00:55:47,260
Standardna luč, inženir.
480
00:55:49,096 --> 00:55:51,472
-Popoln ogled!
- Popolna magija, gospod.
481
00:56:00,941 --> 00:56:01,941
Linguacode?
482
00:56:02,026 --> 00:56:04,235
Nadaljevanje prijateljskih sporočil
na vseh frekvencah gospod.
483
00:56:04,319 --> 00:56:06,612
Vsi kompleti in delitve potrjeni.
Stanje rdeče.
484
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
- Kapitan, skenirajo nas.
- Ne skenirajte nazaj, g. Spock.
485
00:56:12,244 --> 00:56:14,037
Lahko bi ga napačno razlagali kot sovražnost.
486
00:56:14,121 --> 00:56:17,290
Preglejte vsiljivce, ki prihajajo od
točno središče oblaka.
487
00:56:18,125 --> 00:56:21,919
Nekakšna energija
še nikoli prej.
488
00:56:30,679 --> 00:56:32,805
Ni odgovora na
sporočila prijateljstva, gospod.
489
00:56:32,890 --> 00:56:34,265
Naj grem na bojne položaje, gospod?
490
00:56:34,349 --> 00:56:36,392
Negativno. Vzeli ga bomo
brez provokativnih dejanj.
491
00:56:36,477 --> 00:56:40,188
Priporočajo obrambno držo,
kapitan. Zasloni in ščiti.
492
00:56:41,190 --> 00:56:45,651
Ne, gospod Decker. To bi lahko
tudi napačno razumljena kot sovražna.
493
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
Sestava oblaka, g. Spock?
494
00:56:49,490 --> 00:56:51,949
- Energijsko polje dvanajste potence.
- Dvanajsta sila?
495
00:56:52,034 --> 00:56:53,659
Kapitan, videli smo kaj
njihovo orožje zmore.
496
00:56:53,744 --> 00:56:55,244
Ali ne bi smeli vzeti
vsi možni varnostni ukrepi?
497
00:56:55,329 --> 00:56:57,497
- Gospod Decker...
- Kapitan.
498
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
Dvomim, da obstaja predmet
v srcu tega oblaka.
499
00:57:05,714 --> 00:57:07,673
G. Decker, ne bom se spravil v napad.
500
00:57:07,800 --> 00:57:09,217
Če vam ta vrstni red ni dovolj jasen ...
501
00:57:09,301 --> 00:57:13,721
Kapitan, kot vaš izvršitelj,
moja dolžnost je, da opozorim na alternative.
502
00:57:15,474 --> 00:57:18,101
Ja res je.
503
00:57:18,185 --> 00:57:19,644
Popravljam se.
504
00:57:19,728 --> 00:57:21,395
Pet minut do meje oblakov.
505
00:57:21,480 --> 00:57:25,775
Navigator, ležal v stožčastem delu
pot leta do središča oblaka.
506
00:57:25,859 --> 00:57:29,278
Primerjajte nas s čimer koli
najdemo tam notri.
507
00:57:29,363 --> 00:57:32,657
-GOSPOD Sulu, taktični zaplet na gledalcu.
- Taktika gledalcev, gospod.
508
00:57:47,840 --> 00:57:50,049
Meri energijo na dvanajsto potenco?
509
00:57:52,010 --> 00:57:54,720
Na tisoče zvezdnih ladij ni moglo
ustvari toliko ...
510
00:57:55,931 --> 00:57:57,223
G. Spock?
511
00:58:01,353 --> 00:58:02,812
Spock, povej mi.
512
00:58:11,321 --> 00:58:14,490
Počutim se zmedeno.
513
00:58:16,368 --> 00:58:18,786
Kontaktirali so nas.
514
00:58:20,372 --> 00:58:22,248
Zakaj se nismo oglasili?
515
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
Stik?
516
00:58:24,793 --> 00:58:25,918
kako
517
00:58:27,421 --> 00:58:28,421
Privzeto v brskalniku.
518
00:58:28,505 --> 00:58:30,548
Polna polja sile! Deflektorji, zdaj!
519
00:58:30,632 --> 00:58:34,594
Oznaka, nič. Prihajajoči ogenj pred nami.
520
00:58:34,678 --> 00:58:37,013
Polja sile in deflektorji
polna moč, kapitan!
521
00:58:45,606 --> 00:58:46,731
Analiza, g. Spock.
522
00:58:46,815 --> 00:58:49,775
Tuje orožje je oblika
energija plazme, kapitan.
523
00:58:49,860 --> 00:58:54,155
Natančna sestava, neznana.
Sistem vodenja, neznan.
524
00:58:56,867 --> 00:58:58,701
Vsi krovi pripravljeni za napad.
525
00:59:07,169 --> 00:59:09,503
Registriranje izgube moči v poljih sile!
526
00:59:09,588 --> 00:59:11,297
Inženiring, kaj se dogaja
naša polja sile?
527
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Preobremenitev sistema, kapitan!
528
00:59:23,268 --> 00:59:25,978
-Doktor.
- Zdravniki prihajajo.
529
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
Novi zasloni so zdržali.
530
00:59:39,493 --> 00:59:42,912
Inženiring za most.
Ne more zadržati polne moči v poljih sile!
531
00:59:42,996 --> 00:59:45,790
Moč deflektorja je padla za 70%!
532
00:59:45,874 --> 00:59:47,792
Preusmerite pomožno moč na deflektorje.
533
00:59:51,838 --> 00:59:54,173
kapitan.
534
00:59:54,258 --> 00:59:56,926
Vsiljivec je poskušal
komunicirati.
535
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
Naš prejšnji prenos
metoda je bila preveč primitivna za sprejem.
536
01:00:00,264 --> 01:00:03,266
Zdaj programiram naš računalnik
prenesite jezikovno kodo
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,851
po njihovi pogostosti in hitrosti.
538
01:00:06,603 --> 01:00:07,937
Poveljnik.
539
01:00:17,197 --> 01:00:19,031
Spock.
540
01:00:24,663 --> 01:00:26,289
Tukaj je!
541
01:00:26,540 --> 01:00:27,707
Inženiring! Poročilo o stanju!
542
01:00:27,791 --> 01:00:31,294
Naši ščiti ne zdržijo
še en napad.
543
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
Gospod Spock!
544
01:00:37,134 --> 01:00:38,884
Udarite v 20 sekundah.
545
01:00:41,305 --> 01:00:42,305
Spock!
546
01:00:42,389 --> 01:00:44,807
15 sekund!
547
01:00:44,891 --> 01:00:47,143
Spock! Naloži zdaj!
548
01:00:47,227 --> 01:00:49,520
10 sekund.
549
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
Oddajanje.
550
01:01:02,659 --> 01:01:04,452
Zdi se, da so to najina sporočila prijateljstva
551
01:01:04,578 --> 01:01:07,496
so prejeti
in razumel, gospod Spock.
552
01:01:07,581 --> 01:01:10,624
Rekel bi, da je bilo
logična predpostavka, kapitan.
553
01:01:11,918 --> 01:01:15,087
- G. Sulu, ostanite na svojem trenutnem položaju.
- Na vašem trenutnem položaju, gospod.
554
01:01:23,972 --> 01:01:25,264
Taktični zaplet na gledalcu.
555
01:01:25,432 --> 01:01:27,975
Projekcija tečaja o taktiki, gospod.
556
01:01:33,857 --> 01:01:37,234
- Mnenje, g. Spock.
- Predlagam, da nadaljujemo, kapitan.
557
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
- G. Decker?
- Svetujem previdnost, kapitan.
558
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Ne moremo vzdržati še enega napada.
559
01:01:43,116 --> 01:01:45,743
Ta stvar je 20 ur oddaljena od Zemlje.
560
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
- O tem še ne vemo ničesar.
- Točno tako, kapitan.
561
01:01:48,955 --> 01:01:52,666
Ne vemo, kaj bodo storili.
Trenutno se premikam v ta oblak
562
01:01:53,794 --> 01:01:55,753
je neupravičeno igranje iger na srečo.
563
01:01:56,838 --> 01:01:59,131
Kako definirate "neupravičeno"?
564
01:02:02,469 --> 01:02:04,637
Vprašali ste me za mnenje, gospod.
565
01:02:12,104 --> 01:02:14,313
Gledalec, standardni napadalec.
566
01:02:23,740 --> 01:02:28,702
Navigator, vzdržuj smer.
Krmar, miren kar gre.
567
01:04:42,212 --> 01:04:45,756
Nobena ladja ni mogla ustvariti
polje sile te velikosti.
568
01:04:47,801 --> 01:04:50,094
Spock?
569
01:04:52,389 --> 01:04:54,390
Instrumenti nihajo, kapitan.
570
01:04:57,143 --> 01:04:59,270
Vzorci so neprepoznavni.
571
01:06:43,541 --> 01:06:45,000
Pošljite sliko Nezemljana Zvezdni floti.
572
01:06:45,085 --> 01:06:46,669
Svetujte, da smo
poskus nadaljnje komunikacije.
573
01:06:46,753 --> 01:06:49,713
Ni mogoče vzpostaviti stika
z Zvezdno floto, kapitan.
574
01:06:49,798 --> 01:06:53,759
Vsak poskus prenosa izven oblaka
se odraža nazaj!
575
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
Hitro se približujemo, kapitan.
576
01:07:13,780 --> 01:07:16,907
Zmanjšaj povečavo,
faktor štiri, g. Sulu.
577
01:07:16,991 --> 01:07:19,034
Imamo že dve nastavitvi
spodaj, gospod.
578
01:07:23,373 --> 01:07:25,582
Gospod Sulu,
579
01:07:25,667 --> 01:07:31,630
nas spravi v vzporedni tok
nad tujcem na 500 metrih.
580
01:07:32,298 --> 01:07:34,091
500 metrov?
581
01:07:35,301 --> 01:07:39,555
Potem nas pelji 100 kilometrov
razdalja, prilagoditev vzporedne smeri.
582
01:07:41,474 --> 01:07:42,558
Ja, gospod.
583
01:09:42,846 --> 01:09:46,139
- Gledalec zadaj.
- Obrnjeni kot gledalca, kapitan.
584
01:10:06,452 --> 01:10:10,497
Petsto metrov.
Gledalec naprej, gospod.
585
01:12:40,106 --> 01:12:42,357
Ohranite relativni položaj tukaj.
586
01:12:43,067 --> 01:12:52,451
Opozorilo za vsiljivce! Opozorilo za vsiljivca!
587
01:13:22,148 --> 01:13:26,485
G. Spock, lahko to storite?
biti eden od njihove ekipe?
588
01:13:27,820 --> 01:13:32,115
Sonda z njihove ladje, kapitan.
Plazma, kombinacija energije.
589
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
Ne vpletajte se!
590
01:13:36,704 --> 01:13:38,914
Absolutno se ne bom vmešaval.
591
01:13:40,958 --> 01:13:42,834
Nihče se ne vmešava!
592
01:13:44,087 --> 01:13:45,879
Zdi se, da nam je vseeno!
593
01:13:46,547 --> 01:13:48,215
Samo ladja.
594
01:14:04,440 --> 01:14:05,816
Računalnik izklopljen!
595
01:14:12,949 --> 01:14:15,033
Prevzel je nadzor nad računalnikom.
596
01:14:21,415 --> 01:14:24,709
Vodite naše evidence!
Zemeljska obramba! Moč zvezdne flote!
597
01:15:00,246 --> 01:15:07,085
llia!
598
01:15:30,276 --> 01:15:32,569
Tako definiram neupravičeno.
599
01:15:42,455 --> 01:15:45,498
Aktivirajte pomožna računalniška vezja
prek ročnega izklopa.
600
01:15:50,338 --> 01:16:00,555
Nujno opozorilo!
Negativna kontrola na čelu!
601
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
Polja sile! Preostala polna moč!
Totalna rezerva!
602
01:16:02,767 --> 01:16:05,435
Ta ladja je bila napadena.
Lastnik vseh obrambnih postaj.
603
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
Kapitan, bili smo
zasegli z vlečnim snopom.
604
01:16:14,445 --> 01:16:16,821
Spravi nekoga sem gor
navigacijsko postajo.
605
01:16:16,906 --> 01:16:18,615
-Inženiring!
- Šef DiFalco, na most!
606
01:16:18,699 --> 01:16:19,783
Zasilno napajanje!
607
01:16:19,867 --> 01:16:23,119
Gremo na polno urgenco!
608
01:16:23,204 --> 01:16:27,624
Ampak, kapitan, če se ne razidemo
brezplačno v 15 sekundah, zgorela bo!
609
01:16:27,708 --> 01:16:29,376
Ne moremo se osvoboditi, kapitan.
610
01:16:29,460 --> 01:16:31,753
Imamo le delček
potrebna moč.
611
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
Inženiring, zavarujte ta ukaz.
Zaustavite vse glavne pogonske sisteme.
612
01:16:54,402 --> 01:16:57,529
Šef DiFalco,
prevzeti postajo nadporočnika Ilije.
613
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
DiFalco, ugasni motor
navigacijski releji zdaj!
614
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
Ja, gospod.
615
01:17:07,748 --> 01:17:11,334
Krogi polja sile E 1 0 do 14
pokaži pripravljeno za ponovno aktivacijo.
616
01:17:11,419 --> 01:17:12,711
Prosim za potrditev.
617
01:17:14,255 --> 01:17:16,339
Scotty, pogonski sistemi
zdaj bi moral biti prost.
618
01:17:16,424 --> 01:17:17,590
Poveljnik?
619
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
Pripravljen za daljinski zagon
komunikacijski dron
620
01:17:19,760 --> 01:17:23,263
s popolno evidenco ladij,
vključno z našo trenutno situacijo gospod.
621
01:17:23,347 --> 01:17:24,889
Odložite izstrelitev čim dlje.
622
01:17:24,974 --> 01:17:27,475
Naš dron ne more pobegniti tako dolgo
medtem ko nas zadržujejo v tem traktorju.
623
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
Da.
624
01:17:54,545 --> 01:17:57,839
Kapitan, največji fazerski udarec
direktno na žarek
625
01:17:57,923 --> 01:17:59,966
ga lahko dovolj oslabi
da se osvobodimo.
626
01:18:00,051 --> 01:18:02,635
Kam se osvoboditi, poveljnik?
627
01:18:03,262 --> 01:18:05,638
Kakršen koli odpor
bilo bi zaman, kapitan.
628
01:18:05,723 --> 01:18:07,640
Tega ne vemo, g. Spock.
629
01:18:08,768 --> 01:18:10,602
Zakaj nasprotujete poskusu?
630
01:19:01,487 --> 01:19:07,575
Zakaj bi nas pripeljali noter? Ne da bi nas uničili.
Lahko bi to storili zunaj.
631
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
Še vedno lahko.
632
01:19:09,620 --> 01:19:11,329
Zanimivo, g. Decker.
633
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Nenasitna radovednost.
634
01:19:23,926 --> 01:19:28,888
Kapitan, fotosonarski odčitki
kažejo, da se zaslonka zapira.
635
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
Ujeti smo, gospod.
636
01:19:31,600 --> 01:19:34,144
Obratni kot gledalca, kapitan.
637
01:19:58,878 --> 01:20:01,754
Vlečni žarek nas je spustil, kapitan.
638
01:20:01,881 --> 01:20:06,426
Potrjeno. Plovilo prosto plava.
Brez zagona naprej.
639
01:20:08,554 --> 01:20:11,181
- Gledalec naprej.
- Gledalec naprej, gospod.
640
01:20:16,812 --> 01:20:19,898
Manevrski potisniki, g. Sulu.
Naprej eno tretjino.
641
01:20:19,982 --> 01:20:22,233
Potisni pogoni naprej, ena tretjina.
642
01:20:27,907 --> 01:20:31,659
Poglejmo.
Popoln senzorski pregled, g. Spock.
643
01:20:31,744 --> 01:20:33,995
Ne morejo nas pričakovati
da jih zdaj ne gledam.
644
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
Zdaj, ko smo
gledajo v grlo.
645
01:20:35,581 --> 01:20:37,957
prav. Zdaj, ko jih imamo
točno tam, kjer nas želijo.
646
01:20:55,601 --> 01:20:57,185
Zapira se.
647
01:21:00,064 --> 01:21:02,106
Drži položaj.
648
01:21:02,191 --> 01:21:03,983
Potisni motorji na postaji, gospod.
649
01:21:06,904 --> 01:21:08,947
kapitan?
650
01:21:11,825 --> 01:21:16,538
Vsi naši skeni so odsevni.
Senzorji so neuporabni.
651
01:21:17,164 --> 01:21:18,289
Prekleto!
652
01:21:26,632 --> 01:21:27,882
Kaj menite o vsem tem?
653
01:21:27,967 --> 01:21:31,594
Mislim, da je loputa zaprta
vodi v drugo komoro.
654
01:21:31,679 --> 01:21:34,430
Nedvomno del
notranji mehanizem posode.
655
01:21:35,057 --> 01:21:38,518
Dvomim, da bi bilo potrebno …
656
01:21:41,897 --> 01:21:45,692
-Opozorilo za vsiljivce! Opozorilo za vsiljivca!
- Paluba pet, kapitan. Oficirsko stanovanje.
657
01:21:45,776 --> 01:21:47,902
Naj me varnostniki pričakajo na krovu pet!
Glavno dvigalo!
658
01:21:47,987 --> 01:21:50,405
Spock! G. Decker, imate povezavo.
659
01:21:50,489 --> 01:21:54,993
- Drži svoj položaj.
-Lokacija vsiljivca, zvočna prha.
660
01:21:55,661 --> 01:21:59,956
Temperatura na lokaciji vsiljivca,
temperatura zdaj hitro pada.
661
01:22:00,040 --> 01:22:02,208
60 stopinj.
662
01:22:02,293 --> 01:22:06,254
50 stopinj.
Sploščitev temperaturne krivulje.
663
01:22:06,338 --> 01:22:10,008
45 stopinj. 40 stopinj.
664
01:22:10,593 --> 01:22:13,761
Večerna temperatura, 39 stopinj.
665
01:22:13,846 --> 01:22:17,390
Vi ste Kirkova enota.
Pomagal mi boš.
666
01:22:17,725 --> 01:22:19,976
Držanje pri 37,65 stopinj.
667
01:22:20,060 --> 01:22:25,106
Programiral me je V'Ger
opazovati in beležiti
668
01:22:25,190 --> 01:22:30,695
normalne funkcije na osnovi ogljika
enote, ki napadajo ZDA Podjetje.
669
01:22:30,904 --> 01:22:34,157
Držanje pri 37,65 stopinj.
670
01:22:43,000 --> 01:22:45,293
- Jim, kaj se dogaja?
- Tricorder.
671
01:22:49,882 --> 01:22:52,675
Kdo je V'Ger?
672
01:22:53,802 --> 01:22:56,554
V'Ger je tisti, ki me je programiral.
673
01:22:57,723 --> 01:23:01,559
Je V'Ger ime
kapitan tuje ladje?
674
01:23:02,061 --> 01:23:07,023
- Jim, to je mehanizem.
- Sonda, kapitan.
675
01:23:09,026 --> 01:23:11,402
Brez dvoma senzor-oddajnik
kombinacija
676
01:23:11,487 --> 01:23:14,030
beleži vse, kar rečemo in naredimo.
677
01:23:15,115 --> 01:23:19,202
- Kje je poročnik Ilia?
- Ta enota ne deluje več.
678
01:23:19,286 --> 01:23:22,246
Njegova oblika mi je bila dana
lažje komunicirati
679
01:23:22,331 --> 01:23:26,292
z enotami na osnovi ogljika
okužijo Enterprise.
680
01:23:26,377 --> 01:23:31,214
- Enote na osnovi ogljika?
- Ljudje, praporščak Perez. Naš.
681
01:23:32,591 --> 01:23:35,843
Zakaj V'Ger potuje?
na tretji planet
682
01:23:35,928 --> 01:23:38,388
Sončni sistem tik pred nami?
683
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Da bi našli Stvarnika.
684
01:23:40,516 --> 01:23:45,478
Najti Stvarnika? čigav...
685
01:23:49,400 --> 01:23:51,693
Kaj hoče V'Ger
s Stvarnikom?
686
01:23:51,777 --> 01:23:53,361
Da se mu pridružim.
687
01:23:53,445 --> 01:23:56,239
Pridružite se Ustvarjalniku? kako
688
01:23:56,990 --> 01:23:59,450
V'Ger in Stvarnik bosta postala eno.
689
01:23:59,576 --> 01:24:01,244
In kdo je Stvarnik?
690
01:24:01,328 --> 01:24:04,122
Ustvarjalec je to
ki ga je ustvaril V'Ger.
691
01:24:04,206 --> 01:24:08,167
- Kdo je V'Ger?
-V'Ger je tisto, kar išče Stvarnika.
692
01:24:12,381 --> 01:24:14,924
Pripravljen sem začeti
moja opažanja.
693
01:24:15,676 --> 01:24:19,262
Doktor, temeljit pregled
ta sonda bi lahko zagotovila nekaj vpogleda
694
01:24:19,346 --> 01:24:23,057
v tiste, ki so ga proizvedli
in kako ravnati z njimi.
695
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
V redu. Peljimo jo v bolnišnico.
696
01:24:30,315 --> 01:24:32,650
Programiran sem za opazovanje in beleženje
697
01:24:32,735 --> 01:24:35,319
samo normalno delovanje
enota na osnovi ogljika.
698
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
Pregled je običajna funkcija.
699
01:24:42,703 --> 01:24:44,328
Lahko nadaljujete.
700
01:24:50,586 --> 01:24:52,503
mikrominiaturna hidravlika,
701
01:24:56,008 --> 01:24:57,300
senzorji
702
01:25:01,680 --> 01:25:04,682
in velikost molekule
večprocesorski čipi.
703
01:25:10,022 --> 01:25:11,731
In poglej to.
704
01:25:11,815 --> 01:25:14,609
Osmotska mikro črpalka tukaj.
705
01:25:14,943 --> 01:25:17,987
In celo najmanjše funkcije telesa
so natančno pomnoženi.
706
01:25:21,366 --> 01:25:23,618
In vsak eksokrini sistem je enak.
707
01:25:25,162 --> 01:25:26,996
Tudi vlažnost oči.
708
01:25:27,831 --> 01:25:29,207
Decker.
709
01:25:30,751 --> 01:25:33,711
Fascinantno. Ni "Decker-enota"?
710
01:25:38,759 --> 01:25:39,759
Gospodje.
711
01:25:40,969 --> 01:25:42,136
želim.
712
01:25:53,023 --> 01:25:54,232
Kaj se ji je zgodilo?
713
01:25:54,316 --> 01:25:57,819
Kapitan, ta sonda bi lahko bila
naš ključ do tujcev.
714
01:25:57,903 --> 01:25:59,737
Sonda? "llia"?
715
01:25:59,822 --> 01:26:03,199
Točno tako. To je programirano
mehanizem, poveljnik.
716
01:26:03,283 --> 01:26:06,994
Njegovo telo podvaja naše
navigator v natančnih podrobnostih.
717
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
Recimo, da je pod vašim programiranjem
718
01:26:09,289 --> 01:26:13,334
lliini pravi spominski vzorci so
pomnoženo z enako natančnostjo.
719
01:26:13,418 --> 01:26:15,962
- Imeli so vzorec, ki so mu sledili.
-Res.
720
01:26:16,088 --> 01:26:18,256
Mogoče so mu sledili
preveč natančen.
721
01:26:18,590 --> 01:26:21,676
lliin spomin, njeni občutki zvestobe,
722
01:26:21,760 --> 01:26:26,138
poslušnost, prijateljstvo
morda so vsi tam!
723
01:26:26,265 --> 01:26:30,226
Imeli ste razmerje
s poročnikom lliom, poveljnikom.
724
01:26:30,310 --> 01:26:32,895
Ta sonda, v drugi obliki,
je tisto, kar je ubilo llia!
725
01:26:32,980 --> 01:26:34,605
Poveljnik!
726
01:26:34,690 --> 01:26:36,148
želim,
727
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
zaklenjeni smo v tujo ladjo,
šest ur od Zemljine orbite.
728
01:26:39,069 --> 01:26:41,445
Naš edini stik z
naš ujetnik je ta sonda.
729
01:26:41,530 --> 01:26:44,699
Če bi ga lahko nadzorovali,
prepričati, uporabiti ...
730
01:26:47,494 --> 01:26:51,622
Tukaj sem posnel dovolj.
Zdaj mi boš pomagal naprej.
731
01:26:55,210 --> 01:26:59,005
Enota Decker vam lahko pomaga
z veliko večjo učinkovitostjo.
732
01:27:04,720 --> 01:27:06,846
Nadaljujte s svojo nalogo,
G. Decker.
733
01:27:08,765 --> 01:27:10,016
Ja, gospod.
734
01:27:14,521 --> 01:27:18,149
Skrbi me to bitje
naš edini vir informacij, kapitan.
735
01:27:22,738 --> 01:27:25,656
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 7414.1 .
736
01:27:26,408 --> 01:27:30,161
Naše najbolje ocenjeno mesto
približno štiri ure od Zemlje.
737
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
Zaenkrat ni bistvenega napredka,
738
01:27:32,539 --> 01:27:36,334
oživljanje vzorcev spomina llia
znotraj vesoljske sonde.
739
01:27:36,418 --> 01:27:40,004
To ostaja naše edino
način za stik z našim ujetnikom.
740
01:27:40,464 --> 01:27:42,673
Vsa ta plovila
imenovali so se Enterprise.
741
01:27:54,394 --> 01:27:57,855
To območje uporabljajo karbonske enote
za rekreacijo.
742
01:27:58,523 --> 01:28:00,524
To je ena od iger.
743
01:28:05,197 --> 01:28:09,992
Kakšno rekreacijo počne
ali posadka uživa na vaši ladji?
744
01:28:10,077 --> 01:28:14,455
Besedi "rekreacija" in "užitek"
745
01:28:15,791 --> 01:28:18,167
nima smisla za moje programiranje.
746
01:28:26,385 --> 01:28:28,803
llia je uživala v tej igri.
747
01:28:30,430 --> 01:28:32,431
Skoraj vedno je zmagala.
748
01:28:38,063 --> 01:28:41,399
Dobro. Uporablja
avdiovizualno združenje.
749
01:29:17,769 --> 01:29:19,603
Ta naprava je neuporabna.
750
01:29:31,450 --> 01:29:34,702
Zakaj podjetje potrebuje
prisotnost ogljikovih enot?
751
01:29:35,912 --> 01:29:38,956
Podjetje tega ne bi zmoglo
delovanje brez ogljikovih enot.
752
01:29:40,125 --> 01:29:43,210
Več informacij o tem
potrebno delovanje,
753
01:29:43,295 --> 01:29:48,007
prej kot lahko ogljikove enote
vzorčeno za shranjevanje podatkov.
754
01:29:51,428 --> 01:29:53,387
Kaj to pomeni?
755
01:29:53,472 --> 01:29:57,308
Kdaj je moj pregled
dokončajte vse karbonske enote
756
01:29:57,392 --> 01:30:00,436
zmanjšana bo na podatkovne vzorce.
757
01:30:00,520 --> 01:30:05,524
V tebi je spomin
vzorci določene ogljikove enote.
758
01:30:05,609 --> 01:30:08,235
Če ti lahko pomagam
oživite te vzorce,
759
01:30:08,945 --> 01:30:11,072
bi lahko razumel
bolje funkcioniramo.
760
01:30:11,907 --> 01:30:15,159
To je logično. Lahko nadaljujete.
761
01:31:01,248 --> 01:31:05,876
Spomnim se poročnika llia
nekoč omenila, da ga je nosila.
762
01:31:10,549 --> 01:31:13,801
Na Delti. Se spomniš?
763
01:31:14,594 --> 01:31:16,554
kaj
764
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
Zdravniška kapela.
765
01:31:34,239 --> 01:31:38,075
-Želiš?
- lija.
766
01:31:39,911 --> 01:31:43,581
Poveljnik. Poveljnik.
767
01:31:46,543 --> 01:31:48,919
To je mehanizem.
768
01:31:52,132 --> 01:31:53,591
llia
769
01:31:55,093 --> 01:31:59,513
nam pomagajte vzpostaviti neposreden stik z V'Gerjem.
770
01:31:59,598 --> 01:32:04,101
- Ne morem.
-Ta Stvarnik V'Ger išče,
771
01:32:05,645 --> 01:32:09,732
- kaj je to?
-V'Ger ne ve.
772
01:32:38,220 --> 01:32:40,262
Računalnik, začni snemati.
773
01:32:41,056 --> 01:32:46,810
Kapitan Kirk, ta sporočila bodo podrobna
moj poskus stika z nezemljani.
774
01:32:54,444 --> 01:32:59,740
Opozorilo! Vaša nujna evakuacija
potisni paket oborožen.
775
01:32:59,824 --> 01:33:04,662
Po vžigu je trajanje gorenja
10 sekund in ga ni mogoče prekiniti.
776
01:33:05,580 --> 01:33:09,583
Pritisnite sprostitev vžigalnika
za začetek 10-sekundnega odštevanja
777
01:33:09,668 --> 01:33:11,335
za vžig potisnih motorjev.
778
01:33:11,419 --> 01:33:16,006
Če želite ustaviti odštevanje,
obrnite kontrolni ročaj navzgor.
779
01:33:16,091 --> 01:33:19,009
Nameravam izračunati potisnik
hitrost vžiga in pospeška
780
01:33:19,094 --> 01:33:21,762
da sovpada z otvoritvijo
V'Gerjeva loputa.
781
01:33:21,846 --> 01:33:25,808
To naj bi omogočilo boljši pregled
notranjost vesoljskega plovila.
782
01:33:31,564 --> 01:33:35,150
kapitan? Signali Zvezdne flote so
raste v moči, gospod.
783
01:33:35,235 --> 01:33:38,988
Še vedno imajo vsiljivca
na svojih monitorjih. Upočasni se.
784
01:33:39,072 --> 01:33:43,659
Potrjeno, gospod. Prikaz luninih svetilnikov
vsiljivec na poti proti Zemljini orbiti.
785
01:33:43,743 --> 01:33:49,540
Gospod, zračna zapora štiri je odprta.
Poročali so o manjkajoči obleki potisnega motorja.
786
01:33:51,543 --> 01:33:55,004
Tlačna obleka?
787
01:33:55,088 --> 01:33:58,173
Spock je. Prekleto.
788
01:33:59,092 --> 01:34:01,635
Pripeljite ga nazaj sem. Ne, počakaj!
789
01:34:09,436 --> 01:34:12,146
- Popravi njegov položaj.
- Da gospod!
790
01:35:29,849 --> 01:35:33,769
Uspešno sem prodrl
naslednja komora tuje notranjosti,
791
01:35:33,853 --> 01:35:36,814
in sem priča nečemu
dimenzionalna slika,
792
01:35:36,898 --> 01:35:40,401
kar verjamem, da je reprezentacija
V'Gerjev domači planet.
793
01:35:49,160 --> 01:35:51,036
Grem mimo
povezovalni tunel.
794
01:35:51,121 --> 01:35:54,832
Očitno nekako
energijska linija plazme,
795
01:35:54,916 --> 01:35:58,168
po možnosti poljska tuljava
za velikanski sistem barvanja.
796
01:36:09,180 --> 01:36:14,101
Radoveden. Vidim slike planetov,
lune, zvezde,
797
01:36:14,185 --> 01:36:17,062
cele galaksije,
vse tukaj shranjeno, zabeleženo.
798
01:36:17,147 --> 01:36:19,940
Lahko bi bila reprezentanca
celotnega V'Gerjevega potovanja.
799
01:36:25,697 --> 01:36:29,783
Toda s kom ali s čim imamo opravka?
800
01:36:29,868 --> 01:36:33,579
Postaja Epsilon lX,
shranjeno tukaj z vsako podrobnostjo.
801
01:36:41,796 --> 01:36:45,549
Kapitan, zdaj sem precej prepričan
da je vse to V'Ger.
802
01:36:46,009 --> 01:36:49,136
Da smo znotraj živega stroja.
803
01:36:54,726 --> 01:36:55,726
llia!
804
01:37:01,316 --> 01:37:06,111
Senzor mora nekaj vsebovati
poseben pomen.
805
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
Moram se poskušati zliti z njim.
806
01:38:05,171 --> 01:38:10,592
Spock! Spock! Spock!
807
01:38:26,609 --> 01:38:30,487
Zdaj pregledujem območje mostu
na stičišču hrbteničnih živčnih vlaken.
808
01:38:34,367 --> 01:38:37,578
Indikacije nekaterih
nevrološka travma.
809
01:38:38,663 --> 01:38:41,873
Moč, ki teče skozenj
zlitje misli je moralo biti osupljivo.
810
01:38:49,674 --> 01:38:51,883
- Spock.
-Jim,
811
01:38:55,138 --> 01:38:57,347
Moral bi vedeti.
812
01:38:57,432 --> 01:39:00,350
Ste imeli prav? O V'Gerju?
813
01:39:01,936 --> 01:39:03,687
Lastna oblika življenja.
814
01:39:04,981 --> 01:39:09,401
- Zavestno, živo bitje.
- Živi stroj?
815
01:39:09,485 --> 01:39:10,944
Upošteva Enterprise
živi stroj.
816
01:39:11,029 --> 01:39:13,780
Zato je sonda
se nanaša na našo ladjo kot entiteto.
817
01:39:13,865 --> 01:39:16,700
Videl sem V'Gerjev planet,
818
01:39:16,784 --> 01:39:20,454
planet, naseljen z živimi stroji.
819
01:39:20,538 --> 01:39:23,040
Neverjetna tehnologija.
820
01:39:25,084 --> 01:39:28,003
V'Ger ima znanje
ki se razteza skozi to vesolje.
821
01:39:30,048 --> 01:39:33,717
In kljub vsej svoji čisti logiki,
822
01:39:35,303 --> 01:39:38,972
V'Ger je pust, hladen.
823
01:39:39,057 --> 01:39:43,435
Brez skrivnosti. Ni lepote.
824
01:39:47,023 --> 01:39:49,733
Moral bi vedeti.
825
01:39:51,486 --> 01:39:56,239
Poznan? Veš kaj? Spock.
826
01:39:56,324 --> 01:39:58,241
-Kapitan.
- Kosti!
827
01:40:02,538 --> 01:40:08,085
Spock! Kaj ste morali vedeti?
Kaj ste morali vedeti?
828
01:40:13,174 --> 01:40:14,633
Jim,
829
01:40:18,763 --> 01:40:22,349
ta preprost občutek
830
01:40:24,102 --> 01:40:26,353
je izven V'Gerjevega razumevanja.
831
01:40:35,154 --> 01:40:37,781
Nima pomena. Ni upanja.
832
01:40:39,283 --> 01:40:43,245
In Jim, brez odgovora.
833
01:40:45,456 --> 01:40:48,291
- Postavlja vprašanja.
-Kakšna vprašanja?
834
01:40:48,835 --> 01:40:52,462
"Je to vse, kar sem?"
835
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
"Nič ni ostalo?"
836
01:41:01,931 --> 01:41:03,849
Most do kapitana.
837
01:41:07,437 --> 01:41:08,562
Kirk tukaj.
838
01:41:08,646 --> 01:41:10,647
Slab signal Zvezdne flote, gospod.
839
01:41:11,357 --> 01:41:14,067
Oblak vsiljivcev je bil
ki so na njihovih zunanjih monitorjih
840
01:41:14,152 --> 01:41:16,194
v zadnjih 27 minutah.
841
01:41:16,320 --> 01:41:19,239
Oblak se hitro razprši
ko se približuje.
842
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
Zvezdna flota poroča o hitrosti naprej
se je upočasnil pod hitrostjo warp.
843
01:41:23,745 --> 01:41:27,497
- Smo tri minute od Zemljine orbite.
- Takoj pridem nazaj.
844
01:41:31,836 --> 01:41:33,920
Potrebujem Spocka na mostu.
845
01:41:34,005 --> 01:41:36,131
Dalaphaline, pet kubičnih metrov.
846
01:41:37,842 --> 01:41:42,512
Strojni planet
pošiljanje stroja na Zemljo,
847
01:41:44,682 --> 01:41:46,600
iščejo svojega Stvarnika.
848
01:41:49,729 --> 01:41:51,688
To je popolnoma neverjetno.
849
01:41:56,194 --> 01:41:58,945
gospod chekov
Trenutna lokacija poveljnika Deckerja?
850
01:41:59,030 --> 01:42:01,072
On... So v strojništvu, gospod.
851
01:42:11,209 --> 01:42:14,669
Kapitan, Zvezdna flota pošilja
ta taktika v V'Gerjevem položaju.
852
01:42:16,714 --> 01:42:19,674
V'Ger pošlje signal.
853
01:42:22,220 --> 01:42:25,305
- Jim.
-Iz V'Gerja.
854
01:42:29,936 --> 01:42:32,562
V'Ger signalizira Stvarniku.
855
01:42:47,328 --> 01:42:48,328
Spock?
856
01:42:49,664 --> 01:42:54,417
Preprosta binarna koda
prenaša se s signalom nosilnega vala.
857
01:42:56,254 --> 01:42:57,254
Radio.
858
01:42:59,715 --> 01:43:00,882
radio?
859
01:43:06,180 --> 01:43:10,267
Jim, V'Ger pričakuje odgovor.
860
01:43:11,561 --> 01:43:14,312
odgovor? Ne poznam vprašanja.
861
01:43:15,940 --> 01:43:17,983
Ustvarjalec ni odgovoril.
862
01:43:32,623 --> 01:43:36,126
Vsi obrambni sistemi planeta
preprosto so nehali delati!
863
01:44:16,709 --> 01:44:20,295
Gospod, Zvezdna flota šteje naprave
nadaljujejo
864
01:44:20,379 --> 01:44:23,465
glede na enako oddaljene položaje,
krožijo okoli planeta.
865
01:44:23,549 --> 01:44:25,383
To so iste stvari, ki so prizadele nas.
866
01:44:25,468 --> 01:44:28,094
Stokrat so
močnejši, kapitan.
867
01:44:28,179 --> 01:44:29,429
S teh položajev,
868
01:44:29,513 --> 01:44:32,182
lahko uničijo
celotne površine planeta.
869
01:44:45,404 --> 01:44:49,783
zakaj?
- Ustvarjalec ni odgovoril.
870
01:44:49,867 --> 01:44:53,745
Prišlo bo do okužbe z ogljikovimi enotami
odstranili s Stvarnikovega planeta.
871
01:44:53,829 --> 01:44:57,457
zakaj?
- Okužili ste Enterprise.
872
01:44:57,541 --> 01:45:00,293
Vmešavate se v Stvarnika
na enak način.
873
01:45:02,755 --> 01:45:03,755
Stroj.
874
01:45:07,551 --> 01:45:10,261
V'Ger. V'Ger!
875
01:45:21,399 --> 01:45:22,816
kapitan.
876
01:45:27,405 --> 01:45:29,781
V'Ger je otrok.
877
01:45:30,992 --> 01:45:33,076
Predlagam, da tako tudi ravnate.
878
01:45:33,244 --> 01:45:35,787
-Otrok?
- Da, kapitan. Otrok.
879
01:45:36,664 --> 01:45:39,958
Razvijanje, učenje, iskanje,
880
01:45:41,085 --> 01:45:42,585
instinktivno naj.
881
01:45:43,337 --> 01:45:44,629
Kaj potrebuješ?
882
01:45:45,006 --> 01:45:49,509
Spock, ta otrok bo kmalu
uničiti vsa živa bitja na Zemlji.
883
01:45:50,469 --> 01:45:53,221
Kaj zdaj predlagate, da naredimo?
Oklofutati ga?
884
01:45:56,809 --> 01:46:00,145
Ve le, da bi moral, poveljnik,
885
01:46:00,229 --> 01:46:04,941
ampak kot mnogi od nas,
ne veš kaj.
886
01:46:18,372 --> 01:46:21,833
Ogljikove enote vedo zakaj
Ustvarjalec ni odgovoril.
887
01:46:25,337 --> 01:46:27,547
Odkrijte informacije.
888
01:46:27,631 --> 01:46:31,468
Ne dokler se V'Ger ne upokoji
naprave, ki krožijo okoli tretjega planeta!
889
01:46:31,552 --> 01:46:32,594
kapitan!
890
01:46:35,598 --> 01:46:38,683
Izgubljam Zvezdno floto!
Odvračanje od V'Gerja!
891
01:46:39,977 --> 01:46:44,022
Enota Kirk, razkrijte podatke.
892
01:46:44,106 --> 01:46:47,108
Zakaj Stvarnik ni odgovoril?
893
01:46:47,693 --> 01:46:48,693
ne
894
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
Zavarujte vse celice. Počistite most.
895
01:46:59,163 --> 01:47:00,663
Počistite most, kapitan?
896
01:47:01,290 --> 01:47:03,208
To je bil ukaz, g. Sulu.
Počistite most!
897
01:47:03,292 --> 01:47:04,334
Ja, gospod.
898
01:47:11,509 --> 01:47:14,928
Vaš otrok ima izpad jeze,
G. Spock.
899
01:47:16,764 --> 01:47:19,015
V'Ger potrebuje informacije.
900
01:47:22,686 --> 01:47:25,271
Most! Zavarujte vse postaje! Premakni se!
901
01:47:25,356 --> 01:47:27,565
Jim, kaj za vraga
strategija je to?
902
01:47:29,235 --> 01:47:31,694
Vse funkcije ladje
gre samodejno, kapitan.
903
01:47:31,779 --> 01:47:33,113
Če V'Ger uniči Enterprise,
904
01:47:33,197 --> 01:47:35,990
informacije, ki jih V'Ger
zahteva bo tudi uničeno!
905
01:47:36,075 --> 01:47:40,120
Molčati je nelogično
obvezni podatki.
906
01:47:40,204 --> 01:47:43,248
Enota Kirk! Enota Kirk.
907
01:47:46,544 --> 01:47:49,254
Zakaj ne bi razkrili informacij?
908
01:47:53,050 --> 01:47:56,386
Ker bo V'Ger uničil
vse ogljikove enote na tretjem planetu.
909
01:47:56,470 --> 01:48:00,431
- Zatrli so Stvarnika.
- Podatki niso razkriti!
910
01:48:01,892 --> 01:48:04,352
V'Ger potrebuje informacije.
911
01:48:04,436 --> 01:48:08,314
Potem se mora V'Ger umakniti
vse naprave v orbiti.
912
01:48:09,900 --> 01:48:14,737
V'Ger bo upošteval, če bodo ogljikove enote
bo razkril podatke.
913
01:48:21,370 --> 01:48:23,371
Hitro se uči, kajne?
914
01:48:23,539 --> 01:48:26,833
Kapitan, ladja, V'Ger,
915
01:48:26,917 --> 01:48:30,003
očitno deluje od
centralni možganski kompleks.
916
01:48:30,963 --> 01:48:33,631
Naprave v orbiti bi bile
potem nadzor s te točke?
917
01:48:33,716 --> 01:48:35,258
Točno tako.
918
01:48:45,060 --> 01:48:48,730
Informacije o ogljikovih enotah
nezaznavna za V'Gerjevo sondo,
919
01:48:49,273 --> 01:48:51,774
ampak samo neposredno V'Gerju.
920
01:49:15,466 --> 01:49:18,343
- Kar naprej, kapitan.
- Vlečni žarek.
921
01:49:36,111 --> 01:49:38,863
Kapitan, kakšna je naslednja poteza?
922
01:49:40,824 --> 01:49:44,077
Vprašanje je, gospod Decker,
ali obstaja naslednja poteza?
923
01:49:47,957 --> 01:49:49,290
Nadaljujte z zaposlitvijo.
924
01:49:50,834 --> 01:49:52,794
Vse osebje, nadaljujte s postajami!
925
01:49:58,133 --> 01:50:01,928
No, gospod Decker, se zdi
moj blef je bil klican.
926
01:50:04,348 --> 01:50:06,766
Bojim se, da naša roka
je precej šibek, kapitan.
927
01:50:11,355 --> 01:50:14,524
G. Chekov, kdaj bodo te naprave
doseči končni položaj?
928
01:50:15,401 --> 01:50:18,653
Sedemindvajset minut. Evalvacija!
929
01:50:24,410 --> 01:50:27,036
Kapitan, verjamem, da je to naš cilj.
930
01:50:34,211 --> 01:50:36,379
Naprej, počasi, kapitan.
931
01:50:39,717 --> 01:50:44,429
Prebral sem ovojnico kisikove gravitacije
oblikovanje zunaj podjetja.
932
01:50:52,271 --> 01:50:54,188
Gibanje naprej, ustavljeno, kapitan.
933
01:50:58,694 --> 01:51:00,320
V'Ger.
934
01:51:00,404 --> 01:51:04,365
Gospod, našel sem vir
V'Gerjev radijski signal.
935
01:51:04,450 --> 01:51:06,159
Točno spredaj je.
936
01:51:06,243 --> 01:51:09,912
Ta oddajnik je pomembna povezava
med V'Gerjem in njegovim Stvarnikom.
937
01:51:13,709 --> 01:51:19,005
Karbonske enote bo zdaj zagotavljal V'Ger
z zahtevanimi podatki.
938
01:51:25,721 --> 01:51:28,473
G. Spock? Kosti?
939
01:51:31,852 --> 01:51:35,772
G. Decker, kontaktiral vas bom
vsakih pet minut.
940
01:51:39,443 --> 01:51:41,611
Kapitan, rad bi šel s teboj.
941
01:51:44,907 --> 01:51:47,116
G. Sulu, imate povezavo.
942
01:53:41,523 --> 01:53:42,815
V'Ger.
943
01:54:55,180 --> 01:54:58,683
V-G-E-R.
944
01:55:01,687 --> 01:55:02,687
V'Ger.
945
01:55:16,660 --> 01:55:20,079
V-O-Y-A-G-E-R.
946
01:55:20,163 --> 01:55:21,372
Voyager!
947
01:55:25,502 --> 01:55:27,420
Voyager Vl!
948
01:55:27,504 --> 01:55:29,130
NASA.
949
01:55:29,214 --> 01:55:32,008
Nacionalna aeronavtika
in vesoljsko upravo.
950
01:55:32,092 --> 01:55:36,345
Jim, to je pripravljeno
pred več kot 300 leti.
951
01:55:40,350 --> 01:55:41,684
serija Voyager,
952
01:55:43,979 --> 01:55:45,605
namenjen zbiranju podatkov
953
01:55:48,442 --> 01:55:50,192
in ga pošlje nazaj na Zemljo.
954
01:56:32,486 --> 01:56:39,450
Kapitan, Voyager Vl je izginil v
kar so imenovali črna luknja.
955
01:56:39,826 --> 01:56:43,496
Moralo se je pojaviti na
skrajni strani galaksije
956
01:56:43,580 --> 01:56:46,707
in padel na strojni planet
gravitacijsko polje.
957
01:56:46,792 --> 01:56:50,294
Najdeni prebivalci stroja
bodi eden svoje vrste.
958
01:56:50,379 --> 01:56:52,963
Primitivno, a povezano.
959
01:56:53,048 --> 01:56:56,342
Ugotovili so, da je preprosto
Programiranje 20. stoletja.
960
01:56:56,426 --> 01:56:59,595
"Zberi vse možne podatke."
961
01:56:59,680 --> 01:57:01,305
"Naučite se vsega, kar se da naučiti."
962
01:57:03,600 --> 01:57:08,729
- Vrnite to informacijo njenemu Stvarniku.
- Točno tako, g. Decker.
963
01:57:08,814 --> 01:57:12,858
Stroji so to razumeli dobesedno.
Zgradili so celotno plovilo
964
01:57:12,943 --> 01:57:15,861
tako da bi lahko Voyager dejansko izpolnil
njegovo programiranje.
965
01:57:16,905 --> 01:57:18,364
In na poti nazaj,
966
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
je zbral toliko znanja,
967
01:57:24,705 --> 01:57:26,956
je doseglo samo zavest.
968
01:57:29,000 --> 01:57:30,459
Postalo je živo bitje.
969
01:57:45,434 --> 01:57:49,145
Enota Kirk. V'Ger čaka na informacije.
970
01:57:51,148 --> 01:57:55,693
Podjetje, naročilo
knjižnica ladijskih računalniških zapisov
971
01:57:55,777 --> 01:57:59,321
ob koncu 20. stoletja
Nasina sonda, Voyager Vl.
972
01:57:59,406 --> 01:58:02,283
Natančneje,
želimo stari NASA kodni signal
973
01:58:02,367 --> 01:58:04,744
napotitev
sonda za prenos vaših podatkov.
974
01:58:04,828 --> 01:58:07,079
- In hitro, Uhura, hitro!
-Da, gospod.
975
01:58:07,164 --> 01:58:11,459
To je signaliziralo!
Pripravljen je za nalaganje vaših podatkov!
976
01:58:11,543 --> 01:58:13,002
In na Zemlji ni nikogar
977
01:58:13,086 --> 01:58:15,713
ki bi lahko prepoznal stari signal
in pošljite odgovor.
978
01:58:15,797 --> 01:58:17,673
"Ustvarjalec se ne odzove."
979
01:58:28,435 --> 01:58:37,234
V'Ger.
980
01:58:39,321 --> 01:58:40,321
V'Ger!
981
01:58:45,285 --> 01:58:48,287
Mi smo Stvarnik.
982
01:58:48,371 --> 01:58:52,374
To ni logično.
Ogljikove enote niso prave oblike življenja.
983
01:58:52,459 --> 01:58:54,627
To bomo dokazali.
Mi bomo to omogočili
984
01:58:54,711 --> 01:58:57,671
da dokončate svoje programiranje.
985
01:58:57,756 --> 01:59:00,049
To je lahko dosegel samo Stvarnik.
986
01:59:02,469 --> 01:59:03,803
Podjetje.
987
01:59:03,887 --> 01:59:06,722
Pravkar smo prejeli
na odgovor, kapitan.
988
01:59:06,807 --> 01:59:09,141
Nastavite oddajnik Enterprise
z ustrezno frekvenco
989
01:59:09,226 --> 01:59:11,644
in takoj pošlji kodo!
990
01:59:11,728 --> 01:59:14,063
Prenos.
991
01:59:14,147 --> 01:59:19,026
5-0-4, 3-2-9,
992
01:59:19,110 --> 01:59:23,823
3-1 -7, 5-1 -0,
993
01:59:23,907 --> 01:59:25,991
in končno zaporedje...
994
01:59:26,076 --> 01:59:28,410
To bi moralo teči
Voyagerjev oddajnik.
995
01:59:41,258 --> 01:59:43,926
Voyager ne oddaja
njegovi podatki, kapitan.
996
01:59:46,096 --> 01:59:48,222
Ustvarjalec se mora pridružiti V'Gerju.
997
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
Hura! Ponovite zadnje zaporedje.
998
01:59:58,358 --> 02:00:00,609
Ustvarjalec se mora pridružiti V'Gerju.
999
02:00:21,965 --> 02:00:24,091
Voyager ne oddaja, kapitan.
1000
02:00:24,175 --> 02:00:27,136
ker ga ni prejel
končno zaporedje.
1001
02:00:27,220 --> 02:00:29,889
Jim! Imamo 10 minut.
1002
02:00:29,973 --> 02:00:31,557
Enterprise, počakaj.
1003
02:00:40,525 --> 02:00:44,069
- Žice antene so stopljene.
- Da, kapitan, takoj.
1004
02:00:44,154 --> 02:00:47,781
-Od samega V'Gerja.
zakaj?
1005
02:00:47,866 --> 02:00:49,867
Za preprečitev sprejema.
1006
02:00:49,951 --> 02:00:56,457
Seveda, da sem pripeljejo Stvarnika
da osebno opravi prenos kode.
1007
02:01:00,754 --> 02:01:03,005
Dotaknite se Stvarnika.
1008
02:01:04,674 --> 02:01:07,051
Ujeti Boga?
1009
02:01:07,135 --> 02:01:09,970
V'Ger bo verjetno v enem peklu
od razočaranja.
1010
02:01:10,055 --> 02:01:11,555
Mogoče ne, doktor.
1011
02:01:35,080 --> 02:01:36,372
kapitan.
1012
02:01:43,421 --> 02:01:45,005
V'Ger se mora razvijati.
1013
02:01:45,090 --> 02:01:47,466
Njegovo znanje je doseženo
meje tega vesolja
1014
02:01:47,550 --> 02:01:49,218
in se mora razvijati.
1015
02:01:49,302 --> 02:01:52,554
Kaj zahteva od svojega Boga, zdravnika,
je odgovor na njegovo vprašanje,
1016
02:01:52,639 --> 02:01:54,139
"Nič ni ostalo?"
1017
02:01:54,224 --> 02:01:56,892
Več jih je
ampak prostor, Spock?
1018
02:01:56,977 --> 02:01:58,978
druge dimenzije,
višje ravni bivanja.
1019
02:01:59,062 --> 02:02:01,647
Čigar obstoj ne more
dokazati logično.
1020
02:02:01,731 --> 02:02:04,984
Zato je V'Ger nesposoben
vera vanje.
1021
02:02:05,068 --> 02:02:09,905
Kaj V'Ger potrebuje za razvoj
je človeška lastnost,
1022
02:02:09,990 --> 02:02:11,824
naša sposobnost preseganja logike.
1023
02:02:16,454 --> 02:02:18,998
In zlitje s svojim Stvarnikom
bi to lahko dosegel.
1024
02:02:19,082 --> 02:02:23,043
Misliš, ta stroj hoče
fizično pridružiti moškemu?
1025
02:02:23,128 --> 02:02:24,586
Je to mogoče?
1026
02:02:28,299 --> 02:02:29,633
Poglejmo.
1027
02:02:38,768 --> 02:02:41,228
- Decker!
- Vtipkal bom zadnje zaporedje
1028
02:02:41,312 --> 02:02:42,521
preko zemeljskega testnega računalnika.
1029
02:02:42,605 --> 02:02:45,190
Decker, ne veš kaj
to bo delovalo za vas!
1030
02:02:45,275 --> 02:02:46,608
Da, razumem, doktor!
1031
02:02:53,616 --> 02:02:54,825
Decker, ne!
1032
02:02:54,909 --> 02:02:57,619
Jim, hočem to.
1033
02:02:57,704 --> 02:03:01,373
Kolikor želite Enterprise,
hočem to
1034
02:05:55,131 --> 02:05:56,340
kapitan.
1035
02:05:58,134 --> 02:06:02,721
Spock, ali smo pravkar videli
začetek nove oblike življenja?
1036
02:06:02,805 --> 02:06:06,058
Da, kapitan. Bili smo priča porodu.
1037
02:06:06,142 --> 02:06:10,562
- Mogoče naslednji korak v naši evoluciji.
- Sprašujem se.
1038
02:06:10,647 --> 02:06:13,482
No, minilo je nekaj časa
odkar sem imela otroka,
1039
02:06:13,566 --> 02:06:15,776
in upam, da smo to rešili
dober začetek.
1040
02:06:15,860 --> 02:06:18,362
Tudi jaz upam.
1041
02:06:18,446 --> 02:06:23,951
Mislim, da smo mu dali sposobnost ustvarjanja
lasten občutek namena
1042
02:06:24,035 --> 02:06:26,245
iz lastnih človeških slabosti
1043
02:06:27,789 --> 02:06:30,374
in pogon, ki nas žene
premagati.
1044
02:06:30,458 --> 02:06:34,253
In veliko neumnih ljudi
čustva, kajne, gospod Spock?
1045
02:06:34,337 --> 02:06:35,963
Čisto prav, doktor.
1046
02:06:36,047 --> 02:06:39,925
Na žalost bodo morali
ukvarjaj se tudi z njimi.
1047
02:06:40,009 --> 02:06:41,760
Kviz Zvezdne flote.
1048
02:06:41,844 --> 02:06:43,720
Iščejo odškodnino
in poročila o poškodbah
1049
02:06:43,805 --> 02:06:45,389
in celotno stanje plovila.
1050
02:06:45,473 --> 02:06:47,766
Prijavite dve žrtvi.
1051
02:06:47,850 --> 02:06:51,770
Poročnik llia. Stotnik Decker.
1052
02:06:52,397 --> 02:06:55,482
- Da, gospod.
-Popravek. Niso žrtve.
1053
02:06:55,984 --> 02:06:57,484
so...
1054
02:07:00,530 --> 02:07:01,947
Navedite jih kot pogrešane.
1055
02:07:03,199 --> 02:07:06,034
- Stanje plovila, popolnoma operativno.
- Da, gospod.
1056
02:07:07,370 --> 02:07:08,704
G. Scott!
1057
02:07:09,539 --> 02:07:12,374
Shall we give Enterprise
real shakedown?
1058
02:07:12,625 --> 02:07:15,460
Rekel bi, da je že skrajni čas, gospod. to.
1059
02:07:15,545 --> 02:07:18,380
Lahko te vrnemo na Vulcan
čez štiri dni, g. Spock.
1060
02:07:18,673 --> 02:07:23,385
No need, Mr. Scott.
Moja misija na Vulkanu je končana.
1061
02:07:24,887 --> 02:07:28,140
-GOSPOD Sulu, forward warp 1 .
- Warp 1, sir.
1062
02:07:28,599 --> 02:07:29,766
In the direction, sir?
1063
02:07:33,980 --> 02:07:35,188
tam zunaj.