1
00:00:20,270 --> 00:00:23,940
{\an8}In my town, we had a game
called the "Squid Game."
2
00:00:25,900 --> 00:00:29,237
{\an8}We called it that because it's played
in a court shaped like a squid.
3
00:00:30,530 --> 00:00:31,614
{\an8}The rules are simple.
4
00:00:32,991 --> 00:00:37,620
{\an8}Children are divided into two groups,
the offense and the defense.
5
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
{\an8}Once the game starts, the defense
can run around on two feet within bounds,
6
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
{\an8}while the offense outside the lines
are only allowed to hop on one foot.
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,510
{\an8}It's your mom.
8
00:00:52,594 --> 00:00:58,516
{\an8}But if an attacker cuts through
the waist of the squid passing defense,
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,436
{\an8}then they are given freedom
to use both feet.
10
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
{\an8}Inspector royal.
11
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
{\an8}Inspector royal.
12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
{\an8}For whatever reason,
we called that the inspector royal.
13
00:01:17,118 --> 00:01:19,370
{\an8}When we were ready for the final battle,
14
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
{\an8}all the attackers gathered
at the entrance to the squid.
15
00:01:26,461 --> 00:01:27,545
{\an8}Go.
16
00:01:29,047 --> 00:01:30,090
{\an8}In order to win,
17
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
{\an8}the attackers must tap
the small closed-off space
18
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
{\an8}on the squid's head with their foot.
19
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
{\an8}But if someone on the defense
manages to push you
20
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
{\an8}outside of the squid's boundaries,
21
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
{\an8}you die.
22
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
{\an8}That's right. You die.
23
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
{\an8}Victory!
24
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
{\an8}Victory.
25
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
{\an8}Once you tap the squid's head,
you win and yell out, "Victory."
26
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
{\an8}At that moment,
I felt as if I owned the entire world,
27
00:02:17,387 --> 00:02:18,304
exhilarated.
28
00:02:36,781 --> 00:02:40,535
EPISODE 1
RED LIGHT, GREEN LIGHT
29
00:02:42,871 --> 00:02:43,830
Ah.
30
00:02:45,665 --> 00:02:46,583
Um…
31
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Is this my daily allowance or what?
32
00:02:50,336 --> 00:02:54,465
No. Remember,
Ga-yeong's birthday is today?
33
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
Yeah. Of course, I do.
34
00:02:58,761 --> 00:03:03,808
And don't forget, go and get her,
uh, something for dinner later.
35
00:03:03,892 --> 00:03:07,061
Well, I can't buy her a nice meal
with these much. Times are tough.
36
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
Ga-yeong loves fried chicken, you know.
37
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
Go buy her some fried chicken.
38
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
Just chicken, Mom?
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
Don't you think I should get
a present for her?
40
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
Give me some more, huh?
41
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
I'm broke.
42
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
What are you talking about?
43
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
I gave you everything I made chauffeuring.
44
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
Oh, please, that petty change?
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
Hey, we can't even pay your loan's
monthly interest off with that.
46
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
We can't do that now,
and we barely spend anything.
47
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
Let's use some when we have to.
48
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Goodness.
49
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
Oh.
50
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
And will you stop working so much?
51
00:03:48,895 --> 00:03:51,564
Make sure you soak
the dishes after you're done.
52
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
You don't even make that much,
plus you're pulling your back out!
53
00:04:09,207 --> 00:04:10,124
Ah!
54
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
DAEHAN BANK
55
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
ENTER YOUR PIN
56
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Huh?
57
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Hey.
58
00:04:30,979 --> 00:04:32,146
It should be my birthday.
59
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
-No way.
-Pin number changed on you, huh?
60
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
I guess your mother finally abandoned you.
61
00:04:38,736 --> 00:04:39,696
Hold on.
62
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Huh?
63
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Oh, shit.
What did that woman change it to, huh?
64
00:04:45,702 --> 00:04:47,203
Try her birthday or, or something.
65
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
Her birthday?
66
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
Her birthday.
67
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Um, uh…
68
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
You're telling me you don't know
your own mother's birthday?
69
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
-Any kid knows that.
-Hey!
70
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
-Don't say that. I do know.
-Hey.
71
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
She celebrates it going by the lunar date,
meaning it's not the same every year.
72
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
-Use your brain for once.
-Then put in the lunar date.
73
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
Come on. Work!
74
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
Oh, goddamn it!
75
00:05:11,269 --> 00:05:12,353
Oh, shit.
76
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
Hey, hey, hey, hey, hold on.
77
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
They'll block your card
if you get it wrong again.
78
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
You really gotta think about this one.
79
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Please select
the amount you would like to withdraw.
80
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
Oh!
81
00:05:34,417 --> 00:05:36,210
What was it? Your birthday?
82
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
My kid's. It's today.
83
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
Ah! The old woman cares
about her granddaughter
84
00:05:39,964 --> 00:05:41,466
more than her own son.
85
00:05:41,549 --> 00:05:43,509
Ah, shit.
86
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
-Number nine…
-Go, go, go.
87
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
-Come on!
-Come on!
88
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
-Come on!
-Go, go!
89
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
Go! Yeah, come on. Go! Go!
90
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
Go, go!
91
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Let's go.
92
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
Let's go!
93
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Go! Go! Faster!
94
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
Dang!
95
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
You told me that I was gonna win this.
Goddamn it!
96
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
Stupid little jerk.
97
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
How could you lose
with an animal like that?
98
00:06:26,511 --> 00:06:29,847
Attention. Betting
for the tenth race is about to end.
99
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
Please place your final bet.
100
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
-I repeat. Betting for the tenth race…
-Hey, man, hurry up, will you, please?
101
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
…is about to end.
Please place your final bet.
102
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
Hey, buddy.
103
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
-Hey, what are you-- Ooh!
-Please don't touch me!
104
00:06:42,276 --> 00:06:45,196
How about you leave me alone?
Can't you see I'm trying to think?
105
00:06:55,706 --> 00:06:56,707
Okay.
106
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
{\an8}No. 9 Baekil Legend
is placed right in the middle.
107
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
That's it.
108
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Come on.
109
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Go, come on.
110
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
Go. Okay. Yeah.
111
00:07:09,762 --> 00:07:13,182
That's it. Come on, come on!
112
00:07:13,266 --> 00:07:16,060
Come on! Faster! Faster! Come on.
113
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
Yeah. Oh!
114
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
No. 6, Thunderflash,
continues to run forward.
115
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
-Go! Go!
-Thunderflash outruns No. 7…
116
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Go six and eight!
117
00:07:25,862 --> 00:07:27,363
That's it! That's it! That's it!
118
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
That's it! Go, six and eight!
119
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
Second place from…
120
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
I did it, man. Six and eight!
121
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
-Why did you choose six, anyway?
-Oh!
122
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
Damn! What did I say?
123
00:07:44,922 --> 00:07:48,593
Today's June 8th. Six and eight!
The day my daughter was born!
124
00:07:52,680 --> 00:07:54,974
-Four and a half million won.
-Oh, thanks so much.
125
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
Here. A little something for you.
Thanks again.
126
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
-What do I get?
-Come on!
127
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
Hey, wait up for me, asshole!
128
00:08:04,233 --> 00:08:06,569
OFF TRACK BETTING
129
00:08:09,447 --> 00:08:12,992
I hope you're excited. Uh-huh!
I'll pick you up after school, okay?
130
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
Fried chicken?
131
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
Hey, you can get something
really expensive tonight, huh!
132
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
Don't worry about the price at all,
okay? Hmm?
133
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
Mm, mm, mm…
134
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
Think about what you wanna eat
and make me a list during recess.
135
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Okay, honey?
136
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
I'll see you at seven then.
137
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
Look forward to it.
138
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
You're not gonna believe what…
139
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Hey! Hey, Gi-hun!
140
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
Hey!
141
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Long time no see, huh!
142
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
Hey, Ga-yeong, hold on, right.
I love you too. Okay, bye.
143
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
-Huh?
-Hey, hey, hey.
144
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
-He's running!
-Get him!
145
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
Excuse me. Coming through. Sorry.
146
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
Oh.
147
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
Oh!
148
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
Oh.
149
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
I'm sorry.
150
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
Hey, kid, you okay? Oh. Shit!
151
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
-I'm sorry.
-Hey, get him!
152
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
Get him!
Over there! Over there!
153
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
Wait a minute. Let me stand up.
154
00:09:18,349 --> 00:09:21,769
Okay. Just… Look, I got cash for real.
155
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
Oh, yeah?
156
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
Uh-huh.
157
00:09:25,147 --> 00:09:27,316
-Then why did you run, huh?
-Because I…
158
00:09:28,109 --> 00:09:32,280
I, I've been saving up so I…
I could pay you all the ones that I took.
159
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
Goodness, what a trooper. Look at you.
160
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
So then, how much you got?
161
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
Four million.
162
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
Take this amount now.
I'll pay the rest next month, so…
163
00:09:44,875 --> 00:09:45,793
What…
164
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
Oh!
165
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
Hey, kid, you okay?
166
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
Oh.
167
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
Let me see. Oop, oop, oop, opp, oop,
168
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
Come on, let me see.
169
00:09:59,307 --> 00:10:00,474
Poor thing.
170
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Ahh…
171
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
Got a sweet taste of it.
172
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
I guess you're still eating well.
Spending the money you know is mine.
173
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
I swear I had it…
174
00:10:12,778 --> 00:10:14,155
I had it, I had your money.
175
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
Look, I bet on six and eight and they won,
so I had the cash right here.
176
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
Hey.
177
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
Do you know why
nosebleeds are so easy to get, huh?
178
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
Because there are so many capillaries.
179
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
Oh, no. Hey, don't do this.
180
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
-I don't wanna die.
-Your blood was tasty.
181
00:10:36,177 --> 00:10:39,639
I think my boys and I
should make a nice delicious soup in it.
182
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
I'll pay you!
183
00:10:41,932 --> 00:10:45,394
I'll pay you. I mean it. I'll pay you.
184
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
Jesus, guy.
185
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
Don't make me feel sorry for you
with all that crying.
186
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
How did you know I was such a softie?
187
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
Hey.
188
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
Okay, wipe off your tears.
189
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
Sign here and your fingerprint.
190
00:11:03,412 --> 00:11:07,291
If you don't pay it off by next month,
I'll take one of your kidneys.
191
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
And then after that,
I'll take one of your eyes. Okay?
192
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
-You don't like it?
-No, uh, I got it. Yeah.
193
00:11:14,715 --> 00:11:17,551
Next month is good with me.
194
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
-Here.
-Okay.
195
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
Well, I, I need ink.
196
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
There, you got your ink.
It's all natural too.
197
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
Huh?
198
00:11:29,563 --> 00:11:30,523
Oh.
199
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
That's it. Right there.
200
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
DISCLAIMER OF PHYSICAL RIGHTS
201
00:11:35,945 --> 00:11:39,573
You did it, huh!
202
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
You have one month. Take care of yourself.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
Uh, hold on. Sir, excuse me.
204
00:11:46,997 --> 00:11:50,209
I'm sorry to even ask but…
205
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
may I please borrow 10,000 won?
206
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
You little…
207
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
Forget it.
208
00:12:00,261 --> 00:12:01,095
{\an8}WINDOW CLOSED
209
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Excuse me.
210
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Sorry to do this.
211
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
Uh…
212
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
Can I get back that 10,000?
213
00:12:14,483 --> 00:12:15,818
THE FUN DOESN'T END, CRANE GAME
214
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
Come on.
215
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
Ah!
216
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
Yeah. Come on. That's it, that's it.
217
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
That's right. Ah!
218
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
Goddamn it!
219
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Excuse me, sir.
220
00:12:51,812 --> 00:12:54,732
You need to stop and pick the prize
you want first.
221
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
Does that help you?
222
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
Ah. Ah…
223
00:13:11,665 --> 00:13:13,000
That's it. Good.
224
00:13:13,709 --> 00:13:15,002
Yes, that's it.
225
00:13:15,920 --> 00:13:16,879
-Oh!
-Yay!
226
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
Yay!
227
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
Great job! Thank you. Thank you!
228
00:13:26,055 --> 00:13:28,557
Yay!
229
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
Oh, this?
230
00:13:38,567 --> 00:13:41,487
It's a huge mosquito bite, that's all.
231
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
Mosquitoes are really mean
these days. Yeah.
232
00:13:47,159 --> 00:13:51,330
Dad, you can be
in all of the fights that you want,
233
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
but don't get hurt too bad.
234
00:13:57,503 --> 00:14:00,130
I'm sorry, sweetie. I really am.
235
00:14:01,674 --> 00:14:04,468
You know, I wanted to buy you
a nicer dinner than this.
236
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
It's okay.
237
00:14:05,970 --> 00:14:09,515
We went with my stepdad
to a steakhouse earlier, so…
238
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
A steak, huh?
239
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
That's nice of him.
240
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
Well, I still want tteokbokki
a lot more, though.
241
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
I'm not allowed to have it at home.
242
00:14:27,908 --> 00:14:29,410
Mom says it's junk food.
243
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
Eat up then.
244
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
Oh, my gosh.
245
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
Surprise.
246
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
Ga-yeong, I got your present right here.
247
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Ah…
248
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Uh…
249
00:14:53,309 --> 00:14:56,145
You know why, huh?
These days, even women go to war.
250
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
Uh-huh.
251
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
I mean, when you finally get older,
252
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
there's not gonna be that kind
of discrimination like we got now.
253
00:15:01,942 --> 00:15:04,236
And you'll need to get used to this
pretty soon, you know.
254
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
Ah.
255
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
Oh, plus, it's a lighter.
256
00:15:14,580 --> 00:15:17,041
Looks like the real deal, doesn't it?
257
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
I think you'll get in trouble
with Mom again
258
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
if she saw me holding this.
259
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Is that right?
260
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
I'll keep it then, just till you get
a little bit older. Okay?
261
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Hey, don't smoke of it, though.
262
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
Oh, come on, I'm clean now.
263
00:15:39,605 --> 00:15:40,940
All right. All right.
264
00:15:41,023 --> 00:15:44,068
I'll make sure I'll stop smoking for real.
265
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
And you'll see next year, huh,
I'll get an awesome present for you, okay?
266
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
Ga-yeong, I swear.
267
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Next year?
268
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
Last year, you had a birthday.
269
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
This one came right around, right?
270
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
And the next one will be quick.
271
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
Um, Dad?
272
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Hmm? Shoot.
273
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
Nothing.
274
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
Okay. Come on, come on.
Have more tteokbokki.
275
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
Excuse me, sir, one more order, okay?
276
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
And mix it with some of that in.
277
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
Why did you bring her back so late?
278
00:16:35,202 --> 00:16:36,537
She's not dressed for the cold.
279
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
Oh, she got sleepy, I carried her.
280
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
We're ten minutes late at most. Okay?
281
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
I said I'd drive down
to get her, didn't I?
282
00:16:43,877 --> 00:16:46,088
It's her birthday. Let's not yell.
283
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Mom.
284
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
-Oh.
-Hey, Ga-yeong, hey, get down.
285
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
I'll carry her to the elevator
if you don't mind, okay?
286
00:16:53,220 --> 00:16:54,513
She can walk on her own.
287
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
Mom…
288
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
-Ga-yeong, get down.
-Ah, jeez. Seriously.
289
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
All right. Let's go.
290
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
Bye, Dad.
291
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
Go on in. Good night.
292
00:17:21,957 --> 00:17:23,876
Ah, wait a minute!
Hey, open the door!
293
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
Ah, shit!
294
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
Hello, sir.
295
00:17:57,409 --> 00:17:58,368
Can I talk to you?
296
00:18:01,538 --> 00:18:03,165
I don't believe in Jesus.
297
00:18:04,541 --> 00:18:05,626
It's not that.
298
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
Listen, I wanna let you in
on a great opportunity to…
299
00:18:16,220 --> 00:18:19,890
I come from a very long line of Buddhists,
so find another guy to preach to,
300
00:18:22,601 --> 00:18:23,560
Mister.
301
00:18:24,895 --> 00:18:26,730
Would you like to play a game with me?
302
00:18:29,149 --> 00:18:30,275
Who are you?
303
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
Salesman, huh?
304
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
You people have all kinds of tactics.
305
00:18:37,533 --> 00:18:41,078
And I know you're only doing your job,
but I really don't have time to sit here…
306
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
I'm sure you've
played ddakji before, right?
307
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Play a few round of ddakji with me.
308
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
And each time you win,
I'll pay you a 100,000 won.
309
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
Wait, so if I hit your ddakji,
and it flips over,
310
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
I get a 100,000 won?
311
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
And if I can flip yours, you will give me
the exact same amount of money.
312
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
You can also be the first to play.
313
00:19:24,329 --> 00:19:26,456
Hey, look, I had a bad day today.
314
00:19:27,624 --> 00:19:31,461
You pull a scam or you rip me off,
well, then, I'll… I'll kill you, huh?
315
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
So then it's my turn, eh?
316
00:19:37,509 --> 00:19:39,386
So which color do you wanna play as?
317
00:19:47,477 --> 00:19:48,687
Shh…
318
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Well, what's wrong?
319
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
So the thing is…
320
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
How about you use your body to pay?
321
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
A what?
322
00:20:23,013 --> 00:20:24,139
What the hell, man?
323
00:20:24,223 --> 00:20:26,391
I'll take a 100 grand off per slap.
324
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
One more round.
325
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
One more round.
326
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
Oh! Ah!
327
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
Did you see that? I beat you, man!
328
00:21:46,054 --> 00:21:48,974
Did you see that? I did it. I won.
329
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
Get over here. It's my turn to do this.
330
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
What are you doing, jerk?
331
00:21:56,690 --> 00:21:57,566
Your 100 grand.
332
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
You're welcome, sir.
333
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Oh, yeah.
334
00:22:10,954 --> 00:22:11,913
The money.
335
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
You know, sir.
336
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
There are other games like this
where you can make even more.
337
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
Come on, it must sound tempting.
338
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
Hey, dude.
339
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Is this some new pyramid scheme or what?
340
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
Look, I'm desperate, okay?
341
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Still, not that desperate yet.
342
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
Mr. Gi-hun.
343
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
Earlier, you signed away
your physical rights.
344
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
Your name, Seong Gi-hun. 47 years old.
345
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
You attended Daehan Technical High School.
346
00:22:56,833 --> 00:22:59,294
Worked at Dragon Motors,
Assembly Team One.
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
The company laid you off ten years ago.
348
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
Opened a chicken shop,
and then a small snack bar.
349
00:23:03,048 --> 00:23:05,467
Both of them failed,
you're working as a chauffeur right now.
350
00:23:05,550 --> 00:23:07,386
You've been divorced
for about three years,
351
00:23:07,469 --> 00:23:09,221
and your daughter is ten years old.
352
00:23:09,304 --> 00:23:12,474
A hundred and sixty million won owed
just to loan sharks,
353
00:23:12,557 --> 00:23:15,227
and you owe 250 more to the bank.
354
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
Who are you?
355
00:23:22,109 --> 00:23:23,985
What business of yours is all that?
356
00:23:29,032 --> 00:23:31,118
We don't have many spots left.
357
00:23:34,704 --> 00:23:36,081
Just think about it.
358
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
All right, then.
359
00:24:12,951 --> 00:24:16,496
You drink at all tonight?
360
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
No.
361
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
I haven't had a drop,
but I feel tipsy still, anyway.
362
00:24:23,044 --> 00:24:26,715
Because look what I got.
363
00:24:27,340 --> 00:24:30,260
Gi-hun, what did you do now?
You gambled again?
364
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
Don't you look at me like that. I didn't.
365
00:24:32,429 --> 00:24:34,848
I earned it all this time. It's all legit.
366
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
What's with your face,
by the way?
367
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
-What'd they try to beat you up for now?
-Hey.
368
00:24:38,768 --> 00:24:39,603
Forget it.
369
00:24:40,228 --> 00:24:41,605
Sang-woo been around here?
370
00:24:41,688 --> 00:24:43,106
How's he doing at work?
371
00:24:43,190 --> 00:24:44,608
Always keeping busy.
372
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Right now, he's on a business trip abroad.
373
00:24:47,277 --> 00:24:49,571
Ah, ungrateful prick.
374
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
Tell him to give me a call
when he gets back in town.
375
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
After all I did?
376
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
He got into Seoul National University,
thanks to me.
377
00:24:56,453 --> 00:24:58,747
I used to take him to school
when we were young.
378
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
That's why he went to school,
got a good job.
379
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
He at least ought to buy me a drink.
380
00:25:04,294 --> 00:25:07,506
What are you talking about now?
Here, take this home, okay?
381
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
Not to a bar. Go straight home.
382
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
Here. Keep the change.
383
00:25:19,559 --> 00:25:21,561
Prick! That was 12,000 won.
384
00:25:35,617 --> 00:25:36,826
Hmm.
385
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
Are you hungry? Huh?
386
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
Here.
387
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
Come on.
388
00:25:48,171 --> 00:25:49,965
You have to finish it, okay?
389
00:25:50,048 --> 00:25:52,759
I got that with the money I made
getting slapped, so enjoy it.
390
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
Ooh.
391
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
Here. Some allowance.
392
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
Come on. Take it.
393
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
Hold on.
394
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
Were you out gambling again?
395
00:26:22,622 --> 00:26:23,873
Of course not.
396
00:26:24,749 --> 00:26:27,669
Wait a minute.
What did you do to your face?
397
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Answer me right now!
398
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
It was nothing like that!
399
00:26:33,425 --> 00:26:37,220
Hold on. Are you saying
this money is stolen?
400
00:26:38,054 --> 00:26:40,432
I didn't steal anything, Mom.
I earned it all.
401
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
I worked, okay. All day, I worked my hands
and face off to earn this money for us.
402
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
Oh, gosh.
403
00:26:54,529 --> 00:26:59,034
So did you get fried chicken for Ga-yeong?
404
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
Yes, I got her dinner…
405
00:27:02,746 --> 00:27:05,332
and my present and everything.
It was nice.
406
00:27:05,415 --> 00:27:08,209
And did anything come up tonight?
407
00:27:09,878 --> 00:27:10,962
Like what?
408
00:27:13,006 --> 00:27:17,969
Ga-yeong, her mother, and her stepdad
are all going somewhere.
409
00:27:18,053 --> 00:27:21,014
They're moving to the US next year.
410
00:27:22,724 --> 00:27:26,186
And you'll see next year, huh. I'll get
an awesome present for you. Okay?
411
00:27:27,312 --> 00:27:28,438
Ga-yeong, I swear.
412
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Next year?
413
00:27:32,525 --> 00:27:33,485
The US?
414
00:27:34,152 --> 00:27:35,070
That's right.
415
00:27:35,153 --> 00:27:39,074
Her stepdad's job begins soon
and needs him to go.
416
00:27:39,157 --> 00:27:43,078
So the entire family
is going to move there.
417
00:27:47,415 --> 00:27:48,500
I see.
418
00:27:49,626 --> 00:27:53,546
You hear me?
How can you eat anything right now, huh?
419
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
You need to get your daughter
to stay here.
420
00:27:58,176 --> 00:28:00,136
And how do I do that?
421
00:28:02,305 --> 00:28:05,225
We're done. We settled that
when we agreed to the divorce.
422
00:28:09,229 --> 00:28:12,941
I talked to that young man upstairs
who knows the law,
423
00:28:13,024 --> 00:28:17,362
and he said that
the father has to show the child
424
00:28:17,445 --> 00:28:20,949
will have financial support,
and when you can prove that…
425
00:28:21,700 --> 00:28:24,327
then you can take custody. Huh?
426
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
If she moves to the US,
you know what will happen?
427
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
She'll forget how to speak Korean.
428
00:28:31,459 --> 00:28:34,295
She won't be able to talk to you
like she can right now.
429
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
You're going to become a stranger to her.
430
00:28:39,968 --> 00:28:41,553
Are you sure that you…
431
00:28:43,763 --> 00:28:46,516
can really keep going
without seeing your little girl?
432
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
Ah, shh…
433
00:29:38,985 --> 00:29:40,403
Hello. Who's calling?
434
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
Hello.
435
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
You gave me your business card earlier.
436
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
Do you wish to participate in the game?
437
00:29:47,827 --> 00:29:51,956
If you wish to participate,
please state your name and birthdate.
438
00:30:22,111 --> 00:30:23,446
Mr. Seong Gi-hun?
439
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Uh, yeah.
440
00:30:26,783 --> 00:30:27,951
Password?
441
00:30:30,537 --> 00:30:34,624
Red light, green light.
That's the password.
442
00:30:44,133 --> 00:30:45,301
Ah…
443
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
I guess everyone is…
444
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
pretty tired. Um…
445
00:30:55,645 --> 00:30:57,939
How long will it take to get to the…
446
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
game venue or whatever?
447
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
Mm…
448
00:31:30,847 --> 00:31:31,973
What?
449
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
-Fifty… Fifty-two…
-What the…
450
00:32:44,754 --> 00:32:47,882
-Fifty-five, fifty-six.
-Excuse me, sir.
451
00:32:47,966 --> 00:32:50,426
-And then, there are those--
-What are you doing?
452
00:32:50,510 --> 00:32:52,971
Stop talking to me or I lose count.
453
00:32:53,805 --> 00:32:57,600
And so I was at 50, so the…
454
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
Ah, you must be trying to count
how many of us there are, is that right?
455
00:33:01,145 --> 00:33:03,982
That's right. So could you stop
talking to me for a while?
456
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
And then… Huh?
457
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
Hold on.
458
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
Where was I just then?
459
00:33:12,407 --> 00:33:15,827
Up on the board, sir. There are 456 here.
460
00:33:16,995 --> 00:33:19,622
Oh. Look, that means
you were given the number one.
461
00:33:19,706 --> 00:33:21,332
And I'm… Oh.
462
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
I'm the last.
463
00:33:26,295 --> 00:33:27,547
I know all that too.
464
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
I'm just counting the numbers.
465
00:33:30,341 --> 00:33:35,680
My doctor said counting is good
so I don't get dementia or anything.
466
00:33:35,763 --> 00:33:38,516
If dementia's a concern for you,
then what are you doing here?
467
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
I think you'd wanna stay at home,
468
00:33:39,976 --> 00:33:41,853
let your daughter-in-law
cook your meals for you.
469
00:33:41,936 --> 00:33:43,438
Go sit on a coffee chair somewhere.
470
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
-And look at your grandkids, I think.
-You think so?
471
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
What about both of your parents?
472
00:33:47,817 --> 00:33:51,404
Do they get nice food cooked
by their daughter-in-law all day long?
473
00:33:55,575 --> 00:33:58,578
I don't have much time left now.
474
00:33:59,245 --> 00:34:00,079
Huh?
475
00:34:00,955 --> 00:34:02,749
The doctor said there's a…
476
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
a lump inside over here.
Growing every day.
477
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
Your… your head?
478
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
Brain tumor.
479
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
You little shit!
480
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
Stop them!
481
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
Hey!
482
00:34:20,600 --> 00:34:21,559
Wow.
483
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
It really is a small world, huh!
484
00:34:24,145 --> 00:34:27,356
Look at those eyes.
You still have that temper, huh.
485
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
Then again…
486
00:34:29,859 --> 00:34:32,904
nobody broke your spirit,
you could always take a hit.
487
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
I took care of you,
488
00:34:34,655 --> 00:34:37,617
I fed you, I taught you
when you had nowhere else.
489
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
This is what I get?
490
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
You took more from me
than whatever I might possibly owe.
491
00:34:42,288 --> 00:34:45,458
If all of that's true,
how come you ran then?
492
00:34:45,541 --> 00:34:48,628
Well, I didn't. I went independent.
493
00:34:48,711 --> 00:34:51,172
Hmm.
494
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
"Independent"?
495
00:35:12,318 --> 00:35:14,779
Independent, huh?
Are you some kind of activist?
496
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
Come on then, go wave a flag.
497
00:35:16,906 --> 00:35:17,949
Oh, that's right.
498
00:35:18,032 --> 00:35:21,786
You're from North Korea, huh?
Then wave theirs. Hmm?
499
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
Damn you!
500
00:35:24,080 --> 00:35:26,374
Hey, you come here. Hold still.
501
00:35:26,457 --> 00:35:28,126
Oh. That scar on your neck.
502
00:35:28,209 --> 00:35:29,710
You're the damn pickpocket! You loser.
503
00:35:29,794 --> 00:35:32,171
My money, give it back. Where is it?
504
00:35:32,255 --> 00:35:35,007
You took it. I need it-- Ah!
505
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
What the hell?
506
00:35:38,010 --> 00:35:38,970
Who are you?
507
00:35:40,054 --> 00:35:42,765
-Uh…
-What do you think you're doing?
508
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
Me? Uh, well… Look.
509
00:35:45,726 --> 00:35:48,020
The name's Seong Gi-hun.
I live in Ssangmun-dong.
510
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
Hey, Ssangmun-dong shit.
511
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Yeah?
512
00:35:50,398 --> 00:35:52,567
This little bitch and I
weren't done talking.
513
00:35:52,650 --> 00:35:56,154
Yeah, I understand that. It's just
there's something that me and this…
514
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
woman should talk about urgently.
515
00:35:57,655 --> 00:35:59,198
You bastard!
516
00:35:59,282 --> 00:36:00,658
What scheme are you two running?
517
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
You're asking me?
518
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
What's your problem with this girl, 101?
519
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
Yeah, I'll bet that,
that you're a thug who preys on girls
520
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
that takes advantage of them.
521
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
Did you tell her to rob me like that?
522
00:36:11,586 --> 00:36:12,920
-You little son of a bitch!
-Get away! Hey!
523
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
Hey, he wants to hit me.
524
00:36:14,547 --> 00:36:16,299
This thug is trying to hit me, huh!
525
00:36:16,382 --> 00:36:18,384
Hey, somebody get over here! We need help!
526
00:36:18,467 --> 00:36:20,136
Oh! Oh, there they are!
527
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
Over here.
She'll pick all our pockets, sir.
528
00:36:22,346 --> 00:36:24,473
Him too. They'll pick, they'll pick…
529
00:36:49,123 --> 00:36:52,668
I would like to extend
a heartfelt welcome to you all.
530
00:36:53,252 --> 00:36:57,632
Everyone here will participate
in six different games over six days.
531
00:36:57,715 --> 00:37:02,595
Those who win all six games
will receive a handsome cash prize.
532
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
And why should we believe that?
533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Y-You took all our stuff
and put us to sleep coming here,
534
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
and then you brought us
to this strange warehouse.
535
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Now you're saying you'll pay us
if we go and play a few games?
536
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
You really expect us to buy that?
537
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
We reluctantly took all of those measures
538
00:37:17,818 --> 00:37:20,905
to maintain confidentiality
as we brought you here.
539
00:37:21,530 --> 00:37:24,283
We'll return everything
once the games are over.
540
00:37:25,159 --> 00:37:28,371
You all… you all have masks.
Why are you wearing those things?
541
00:37:28,454 --> 00:37:30,414
We do not disclose the faces
542
00:37:30,498 --> 00:37:33,542
and personal information of our staff
to any of the participants.
543
00:37:33,626 --> 00:37:37,755
It's a measure we take
to ensure fair games and confidentiality.
544
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
Please understand.
545
00:37:39,215 --> 00:37:41,133
Well, I don't believe you one bit.
You got that?
546
00:37:41,217 --> 00:37:43,970
You tricked us. We were kidnapped.
547
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
You can make as many excuses as you want
548
00:37:46,430 --> 00:37:48,724
to make sure nobody knows
you broke the law in here.
549
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
If you're going to make up for that,
then we're gonna need something more.
550
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
Player 218, Cho Sang-woo.
551
00:37:56,983 --> 00:37:58,192
Age, 46 years.
552
00:37:58,276 --> 00:38:00,945
Former team leader
of Team Two at Joy Investments.
553
00:38:01,028 --> 00:38:02,780
Siphoned money off
from his clients' balances,
554
00:38:02,863 --> 00:38:06,367
then invested it in derivatives
and futures options and failed.
555
00:38:06,450 --> 00:38:08,869
Current loss, 650 million won.
556
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
107, Kim Mi-ok, 540 million in debt.
557
00:38:11,372 --> 00:38:13,457
118, Oh Yeong-uk, 1,02 billion in debt.
558
00:38:13,541 --> 00:38:16,294
322, Jung Min-tae, 880 million in debt.
559
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
119, No Sang-hun, 1,39 billion in debt.
560
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
369, Park Ju-un, 900 million in debt.
561
00:38:22,550 --> 00:38:27,346
Every person standing here in this room
is living on the brink of financial ruin.
562
00:38:27,430 --> 00:38:30,057
You all have debts that you can't pay off.
563
00:38:30,766 --> 00:38:35,062
When we first went to see each of you,
not a single one of you trusted us.
564
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
But as you all know, we played a game,
565
00:38:38,232 --> 00:38:40,860
and as we promised,
gave you money when you won.
566
00:38:40,943 --> 00:38:43,321
And suddenly, everyone here trusted us.
567
00:38:43,404 --> 00:38:48,242
You called and volunteered to participate
in this game of your own free will.
568
00:38:48,326 --> 00:38:49,160
So this is it.
569
00:38:49,243 --> 00:38:52,121
I'll give you one last chance to choose.
570
00:38:54,540 --> 00:38:57,793
Will you go back to living your old
and depressing lives
571
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
getting chased by your creditors?
572
00:38:59,837 --> 00:39:04,216
Or will you act and seize
this last opportunity we're offering here?
573
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
Hey! Which games are we playing here?
574
00:39:11,098 --> 00:39:12,600
In order to play fair,
575
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
we cannot disclose any information
about the games ahead of time.
576
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
One question.
577
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
If we win, just how much do we get?
578
00:39:29,533 --> 00:39:33,537
Your prize money will be
accumulated in there after every game.
579
00:39:36,540 --> 00:39:40,795
We will disclose the amount to everyone
after the first game is over.
580
00:39:41,545 --> 00:39:46,217
If you do not wish to participate,
then please let us know at this time.
581
00:40:17,206 --> 00:40:18,916
PLAYER CONSENT FORM
582
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
{\an8}CLAUSE 1: A PLAYER IS NOT ALLOWED
TO STOP PLAYING
583
00:40:21,335 --> 00:40:23,879
{\an8}CLAUSE 2: A PLAYER WHO REFUSES TO PLAY
WILL BE ELIMINATED
584
00:40:23,963 --> 00:40:26,465
{\an8}CLAUSE 3: GAMES MAY BE TERMINATED
IF THE MAJORITY AGREES
585
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
So then, is that it or…
586
00:40:46,986 --> 00:40:51,532
{\an8}SIGNATURE, SEONG GI-HUN
587
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
Attention, all players.
The first game is about to begin.
588
00:40:58,372 --> 00:41:00,583
Please follow the staff's instructions.
589
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
Please make your way
towards the game hall.
590
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
Dude, look.
591
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
Wow, this place is gigantic.
592
00:41:14,680 --> 00:41:17,391
Please look into the camera. Smile.
593
00:41:23,564 --> 00:41:25,316
Please look into the camera.
594
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
Smile.
595
00:41:28,819 --> 00:41:29,778
Ah, shit.
596
00:41:30,779 --> 00:41:32,198
-Hey, move it.
-Ah, shh!
597
00:41:37,620 --> 00:41:39,288
{\an8}Please look into the camera.
598
00:41:41,582 --> 00:41:42,541
Smile.
599
00:42:55,864 --> 00:42:57,741
Identity verified.
600
00:43:13,257 --> 00:43:14,508
Hey, Sang-woo!
601
00:43:16,802 --> 00:43:18,095
Oh, Sang-woo, my man!
602
00:43:19,513 --> 00:43:21,682
What happened?
What the hell are you doing here?
603
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
Uh, your mother and I
were talking the other day.
604
00:43:24,602 --> 00:43:26,812
She told you were out of the country
on a business trip.
605
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
What was that guy talking about, huh?
606
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
You can't be in debt?
607
00:43:32,276 --> 00:43:34,320
The same Sang-woo who attends SNU, right?
608
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
Attention, all players.
609
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
-After you enter the game hall…
-We'll talk about it later.
610
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
…please stand behind the white line
drawn on the field
611
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
and await further instructions.
612
00:43:42,703 --> 00:43:47,124
Once again, will all players
please stand behind the white line
613
00:43:47,207 --> 00:43:49,126
and await further instructions.
614
00:44:06,352 --> 00:44:08,270
This is the Front Man speaking.
615
00:44:08,354 --> 00:44:10,814
Preparations for the first game
are complete.
616
00:44:11,732 --> 00:44:12,858
We can begin now.
617
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
-Hey.
-Huh?
618
00:44:47,434 --> 00:44:49,269
What's that? Over there.
619
00:44:49,853 --> 00:44:51,188
Looks really freaky.
620
00:44:51,271 --> 00:44:53,357
Damn, that thing
has a freaking huge head.
621
00:44:53,440 --> 00:44:55,901
Here is the first game.
622
00:44:55,984 --> 00:44:58,487
You will be playing
Red Light, Green Light.
623
00:45:01,657 --> 00:45:05,411
You are allowed to move forward
when "it" shouts out, "Green Light,"
624
00:45:05,494 --> 00:45:07,663
stop when "it" shouts, "Red Light."
625
00:45:07,746 --> 00:45:11,792
If your movement is detected afterward,
you will be eliminated.
626
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
Red Light, Green Light?
627
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
The thing we did as kids
in the playground?
628
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
-Let me repeat the rule.
-I think that's what she said.
629
00:45:20,384 --> 00:45:21,468
Red Light, Green Light?
630
00:45:21,552 --> 00:45:23,220
-Is this a joke?
-You're allowed to move…
631
00:45:23,303 --> 00:45:24,680
-Do you think they're serious?
-…when "it" shouts out, "Green Light."
632
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
-Well then, bet on the first one there?
-Stop when "it" shouts, "Red Light."
633
00:45:27,224 --> 00:45:29,309
If your movement is detected afterward,
634
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
-you will be eliminated.
-A million won.
635
00:45:31,019 --> 00:45:32,146
Deal?
636
00:45:32,688 --> 00:45:34,732
Goddamn it.
637
00:45:34,815 --> 00:45:35,649
You're on!
638
00:45:36,233 --> 00:45:38,235
Those players
who cross the finish line
639
00:45:38,318 --> 00:45:40,988
without being eliminated
within the five-minute playtime
640
00:45:41,071 --> 00:45:42,364
will pass this round.
641
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
With that, let the game begin.
642
00:45:46,660 --> 00:45:48,370
Green Light.
643
00:45:51,623 --> 00:45:53,208
Red Light.
644
00:45:53,792 --> 00:45:55,419
Whoa.
645
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
Player 324. Eliminated.
646
00:45:59,465 --> 00:46:00,966
Dumbass got caught.
647
00:46:05,804 --> 00:46:06,847
That bang.
648
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
Did you hear that?
649
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
Green Light.
650
00:46:21,278 --> 00:46:22,613
Red Light.
651
00:46:25,073 --> 00:46:27,785
Hey, you got eliminated, idiot.
652
00:46:28,494 --> 00:46:29,620
You can stop with the act.
653
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
I will now repeat the rules.
654
00:47:52,578 --> 00:47:55,873
You are allowed to move forward
when "it" shouts out, "Green Light"
655
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
stop when "it" shouts, "Red Light."
656
00:47:57,916 --> 00:48:03,380
If your movement is detected afterward,
you will be eliminated.
657
00:48:07,885 --> 00:48:09,928
I will repeat the rules again.
658
00:48:11,221 --> 00:48:14,057
You can move forward
when "it" shouts out, "Green Light,"
659
00:48:14,141 --> 00:48:15,601
stop when "it" shouts, "Red Light."
660
00:48:16,685 --> 00:48:20,981
If your movement is detected afterward,
you will be eliminated.
661
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
With that, let the game resume.
662
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
Green Light.
663
00:48:28,864 --> 00:48:30,574
Red Light.
664
00:48:37,748 --> 00:48:39,291
Green Light.
665
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
Red Light.
666
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
Green Light.
667
00:48:50,427 --> 00:48:51,553
Red Light.
668
00:48:55,682 --> 00:48:56,934
Green Light.
669
00:48:58,560 --> 00:48:59,478
Red Light.
670
00:49:03,565 --> 00:49:06,026
Gi-hun, don't look back. Just listen.
671
00:49:06,693 --> 00:49:08,946
You can't stay there much longer.
672
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
I think that doll senses
when you move around.
673
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
You won't get caught
if you're behind somebody else.
674
00:49:17,245 --> 00:49:18,205
Green Light.
675
00:49:19,414 --> 00:49:20,540
Red Light.
676
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
That timer.
677
00:49:36,223 --> 00:49:37,724
Green Light.
678
00:49:38,850 --> 00:49:39,768
Red Light.
679
00:49:49,444 --> 00:49:50,737
Green Light.
680
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Red Light.
681
00:50:01,289 --> 00:50:02,833
Green Light.
682
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
Red Light.
683
00:50:06,503 --> 00:50:08,171
Who is that? I hear you.
684
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
The bitch who crossed you.
685
00:50:12,300 --> 00:50:13,510
You little shithead.
686
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
Want me to cross you one last time?
687
00:50:17,389 --> 00:50:18,473
Let go of me.
688
00:50:19,099 --> 00:50:20,142
Please.
689
00:50:20,225 --> 00:50:21,810
Quit trembling, you jerk.
690
00:50:21,893 --> 00:50:23,395
He'll kill you if you get caught.
691
00:50:23,478 --> 00:50:24,938
Green Light.
692
00:50:25,022 --> 00:50:26,189
Red Light.
693
00:50:34,406 --> 00:50:36,366
Green Light.
694
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
Red Light.
695
00:50:37,951 --> 00:50:40,704
Help, please. I don't wanna die.
696
00:50:41,204 --> 00:50:43,040
Let go. What are you doing?
697
00:50:43,123 --> 00:50:44,249
Please, help.
698
00:50:45,417 --> 00:50:47,461
Help me.
699
00:50:48,795 --> 00:50:50,172
Green Light.
700
00:50:50,881 --> 00:50:51,923
Red Light.
701
00:50:56,928 --> 00:50:58,847
Green Light.
702
00:51:00,140 --> 00:51:01,058
Red Light.
703
00:51:34,633 --> 00:51:38,887
Green Light. Red Light.
704
01:00:50,686 --> 01:00:53,814
EPISODE 2
HELL
705
01:01:09,288 --> 01:01:10,289
Sang-woo.
706
01:01:13,125 --> 01:01:14,334
You helped me. Thank you.
707
01:01:19,923 --> 01:01:21,008
And you did too.
708
01:01:23,218 --> 01:01:24,636
You saved my life out there.
709
01:01:26,388 --> 01:01:28,807
You're alive. That is what matters.
710
01:01:42,779 --> 01:01:45,115
You have all made it
through the first game.
711
01:01:45,199 --> 01:01:46,450
Congratulations.
712
01:01:46,533 --> 01:01:47,534
You're moving on.
713
01:01:47,618 --> 01:01:50,370
I will now announce the results
of the first game.
714
01:02:00,923 --> 01:02:04,968
Out of 456 players,
255 were eliminated,
715
01:02:05,052 --> 01:02:08,222
and 201 players successfully
completed the first game.
716
01:02:13,227 --> 01:02:15,187
Mister, please.
717
01:02:15,270 --> 01:02:17,898
Listen. I'm so sorry.
718
01:02:17,981 --> 01:02:19,650
I swear I will pay what I owe.
719
01:02:19,733 --> 01:02:23,445
I'll do it, I'll pay it all.
720
01:02:23,529 --> 01:02:25,864
Please, sir.
721
01:02:26,532 --> 01:02:28,367
I have a child.
722
01:02:28,450 --> 01:02:30,410
Oh! So young,
723
01:02:30,494 --> 01:02:34,831
I need to register,
and I still need to name my child, sir.
724
01:02:36,333 --> 01:02:40,128
-Please, sir, let me leave.
-Please. I'm so sorry.
725
01:02:41,004 --> 01:02:43,382
Sir, I'm begging you.
Let me leave and I swear
726
01:02:44,007 --> 01:02:45,884
I'll find a way to pay it all.
727
01:02:45,968 --> 01:02:47,302
-Let me go home.
-Me too.
728
01:02:47,386 --> 01:02:50,556
I can't keep going.
Sir, please, I can't go on.
729
01:02:50,639 --> 01:02:53,559
Please let me go home.
730
01:02:54,476 --> 01:02:56,645
There seems to be a misunderstanding.
731
01:02:56,728 --> 01:03:00,023
We are not trying to hurt you
or collect your debts.
732
01:03:01,233 --> 01:03:04,236
Let me remind you
that we're here to give you a chance.
733
01:03:04,319 --> 01:03:05,320
A chance?
734
01:03:06,029 --> 01:03:07,281
We play some kids games.
735
01:03:08,407 --> 01:03:10,742
And you shoot us.
You want me to choose that?
736
01:03:11,368 --> 01:03:12,828
That's some chance.
737
01:03:12,911 --> 01:03:15,205
We may be in debt, sir…
738
01:03:15,289 --> 01:03:17,124
…but that doesn't justify killing us all.
739
01:03:17,207 --> 01:03:19,585
This is just a game.
740
01:03:19,668 --> 01:03:21,003
Killing everyone out there was a…
741
01:03:21,712 --> 01:03:22,879
game to you, huh?
742
01:03:22,963 --> 01:03:25,924
They were simply eliminated
for breaking the rules of the game.
743
01:03:26,592 --> 01:03:28,218
If you just follow the rules,
744
01:03:28,302 --> 01:03:31,972
you can leave this place safely
with the prize money we promised.
745
01:03:32,055 --> 01:03:34,433
Just keep your damn money. I don't care!
746
01:03:35,976 --> 01:03:38,312
Let me just go home. That's all I want.
747
01:03:38,395 --> 01:03:40,856
Let us leave. Let us go.
748
01:03:41,773 --> 01:03:43,358
Consent form clause 1.
749
01:03:43,442 --> 01:03:45,861
A player is not allowed to stop playing.
750
01:03:45,944 --> 01:03:48,572
Come on! You think
you'll get away with this, huh?
751
01:03:49,281 --> 01:03:50,782
The police will come.
752
01:03:50,866 --> 01:03:54,828
They'll bust in here any minute now.
They'll be here since we all disappeared.
753
01:03:55,662 --> 01:03:56,622
Yeah.
754
01:03:57,789 --> 01:04:01,835
And I bet they have
everybody's phones tracked here already.
755
01:04:01,918 --> 01:04:04,713
Look at all your hostages.
You're doomed if you don't let us go!
756
01:04:04,796 --> 01:04:05,714
We're all dead!
757
01:04:13,597 --> 01:04:14,890
Consent form clause 2.
758
01:04:15,474 --> 01:04:18,935
A player who refuses to play
will be eliminated.
759
01:04:19,645 --> 01:04:21,355
Consent form clause 3.
760
01:04:22,689 --> 01:04:24,858
If all the players agreed to stop playing,
761
01:04:25,609 --> 01:04:27,069
the games are allowed to end.
762
01:04:27,903 --> 01:04:28,737
Or am I wrong?
763
01:04:33,533 --> 01:04:34,826
You are correct.
764
01:04:36,244 --> 01:04:38,372
So let's vote on ending this.
765
01:04:39,456 --> 01:04:41,500
If the majority wishes
to leave this place,
766
01:04:42,084 --> 01:04:43,919
then everyone gets to go home, right?
767
01:04:47,673 --> 01:04:48,965
All right, as you wish.
768
01:04:49,049 --> 01:04:51,927
We will take a vote to decide
on the termination of the game.
769
01:04:56,139 --> 01:04:57,432
Before we vote,
770
01:04:57,516 --> 01:05:01,478
let me announce the prize money
for the game as previously promised.
771
01:05:48,066 --> 01:05:52,112
A total of 255 players
were eliminated during the first game.
772
01:05:52,195 --> 01:05:54,781
A hundred million won
is at stake per player.
773
01:05:54,865 --> 01:06:00,036
Therefore, 25,5 billion won of prize money
has been accumulated so far.
774
01:06:00,120 --> 01:06:03,498
If you wish to give up on playing,
the 25,5 billion won
775
01:06:03,582 --> 01:06:06,334
will be sent to the bereaved families
of the late players,
776
01:06:06,418 --> 01:06:07,794
100 million won each.
777
01:06:07,878 --> 01:06:11,298
However, you will all return home
empty-handed.
778
01:06:13,258 --> 01:06:14,468
Uh, sir…
779
01:06:16,011 --> 01:06:19,473
So then, if we can complete all six games,
780
01:06:20,182 --> 01:06:21,933
how much do we get?
781
01:06:22,017 --> 01:06:24,352
Since there were 456 players,
782
01:06:24,436 --> 01:06:27,522
the total prize money is 45,6 billion won.
783
01:06:28,106 --> 01:06:30,984
And with that,
we will now begin the voting.
784
01:06:32,944 --> 01:06:36,156
As you can see,
there are two buttons in front of you.
785
01:06:36,239 --> 01:06:39,910
If you wish to continue playing,
press the green button with an O.
786
01:06:39,993 --> 01:06:41,620
If you wish to stop playing,
787
01:06:41,703 --> 01:06:44,498
then please press the red button
with the X instead.
788
01:06:44,581 --> 01:06:46,458
After you finish voting,
789
01:06:46,541 --> 01:06:49,085
move to the other side
of the white line and wait.
790
01:06:49,169 --> 01:06:52,881
Voting will be done in reverse order
of the numbers on your chests.
791
01:06:53,548 --> 01:06:56,218
Player 456, please cast your vote.
792
01:07:26,039 --> 01:07:29,084
Player 453, please cast your vote.
793
01:08:26,600 --> 01:08:28,351
Come on.
794
01:08:28,435 --> 01:08:29,561
Player 218.
795
01:08:56,546 --> 01:08:58,131
Have you all gone crazy?
796
01:08:58,924 --> 01:09:00,050
We have to leave.
797
01:09:00,133 --> 01:09:01,718
We can't keep putting up
with this insanity.
798
01:09:01,801 --> 01:09:03,428
So what if we leave?
799
01:09:04,679 --> 01:09:06,181
Tell me, what changes?
800
01:09:07,182 --> 01:09:10,435
Just as bad out there
as it is in here, goddamn it.
801
01:09:11,436 --> 01:09:12,604
She's right!
802
01:09:13,563 --> 01:09:16,775
If we stop right now,
that only helps the ones who are dead.
803
01:09:17,859 --> 01:09:19,694
They'll get a 100 million won and not us.
804
01:09:19,778 --> 01:09:22,697
We made it through! They're out!
That money is ours.
805
01:09:22,781 --> 01:09:25,742
Please! Think about
what just happened out there.
806
01:09:26,368 --> 01:09:27,953
Come on, let's go!
807
01:09:28,745 --> 01:09:30,205
Where am I supposed to go, huh?
808
01:09:31,206 --> 01:09:33,792
Out there, I don't stand a chance.
I do in here.
809
01:09:34,793 --> 01:09:36,586
No, I've got nothing out there.
810
01:09:38,088 --> 01:09:39,798
Come on, let's finish this thing!
811
01:09:39,881 --> 01:09:43,343
I'd rather stay and keep on trying in here
than go back to the bullshit out there.
812
01:09:43,426 --> 01:09:46,638
You jerk! You got some kind of death wish?
Go die alone!
813
01:09:46,721 --> 01:09:48,723
Don't drag everybody else
into this, you little shit!
814
01:09:48,807 --> 01:09:50,558
-What the hell are you doing?
-Who are you--
815
01:09:54,729 --> 01:09:57,315
We will not condone any kind of act
816
01:09:57,399 --> 01:09:59,734
that impedes this democratic process.
817
01:10:00,610 --> 01:10:03,780
Now, let us resume and continue voting.
818
01:10:39,190 --> 01:10:41,443
It seems we're down to the last vote.
819
01:10:42,110 --> 01:10:43,153
Player 1.
820
01:11:12,474 --> 01:11:14,225
The doctor said there's a…
821
01:11:14,309 --> 01:11:17,395
a lump inside over here,
growing every day.
822
01:11:17,979 --> 01:11:19,189
Brain tumor.
823
01:11:29,032 --> 01:11:32,160
If you wish to continue playing, press O.
824
01:11:32,243 --> 01:11:35,955
However, if you wish to stop playing,
then press X.
825
01:12:08,905 --> 01:12:12,617
The majority of the
players have voted to terminate the game.
826
01:12:12,700 --> 01:12:15,203
Therefore, this game is now terminated.
827
01:12:15,286 --> 01:12:17,539
Hey! Okay, anybody who wants, they can go.
828
01:12:17,622 --> 01:12:20,333
But let the ones who want,
stay till the end, though.
829
01:12:20,416 --> 01:12:22,377
Half of us has died already!
830
01:12:22,460 --> 01:12:23,753
We can't just stop here!
831
01:12:23,837 --> 01:12:25,922
He's right!
Please let us stay!
832
01:12:26,005 --> 01:12:28,675
-We'll keep playing the game!
-Yes! Let us continue!
833
01:12:28,758 --> 01:12:32,720
It truly is a pity
that we must say goodbye to you like this.
834
01:12:32,804 --> 01:12:36,057
However, we will not completely
seal the door of opportunity
835
01:12:36,141 --> 01:12:37,016
for all of you.
836
01:12:37,684 --> 01:12:40,687
If the majority of you
wish to participate again,
837
01:12:40,770 --> 01:12:42,897
then we will resume the game.
838
01:12:44,357 --> 01:12:46,651
So, goodbye for now.
839
01:12:56,953 --> 01:13:00,874
Oh, help! Help! Hello!
840
01:13:00,957 --> 01:13:03,084
Help over here! I can't see anything!
841
01:13:03,168 --> 01:13:04,836
-Will you shut up?
-Huh?
842
01:13:12,677 --> 01:13:13,803
Who are you?
843
01:13:15,847 --> 01:13:17,849
-The pickpocket? You're the thief.
-Oh, shut up.
844
01:13:17,932 --> 01:13:19,934
-Is that you, huh?
-You plan on lying here all night?
845
01:13:20,018 --> 01:13:21,895
-Come on now. Untie me, you moron.
-Huh?
846
01:13:27,734 --> 01:13:30,153
Hang on.
847
01:13:30,236 --> 01:13:31,988
Oh, shit. Where are we?
848
01:13:34,073 --> 01:13:35,700
Hey. Untie me now. Hey!
849
01:13:37,535 --> 01:13:39,621
What are you… Oh, okay.
850
01:13:39,704 --> 01:13:41,664
Get dressed first. It's cold.
851
01:13:41,748 --> 01:13:43,791
I'm freezing too. Oh!
852
01:13:43,875 --> 01:13:45,251
Oh, yeah.
853
01:13:45,335 --> 01:13:46,669
Hurry up now.
854
01:13:48,213 --> 01:13:50,173
Oh, that hurts. Hey.
855
01:13:50,798 --> 01:13:54,886
Hey, stop. Come on, it's my turn now.
Huh? Hey!
856
01:13:54,969 --> 01:13:58,306
Wait! Wait. What are you doing?
You gotta untie me.
857
01:14:00,183 --> 01:14:01,392
Yeah, why is that?
858
01:14:01,476 --> 01:14:02,977
I just helped you. What the hell?
859
01:14:04,437 --> 01:14:06,606
Now, aren't you a little old
to be this clueless?
860
01:14:07,273 --> 01:14:08,483
I help untie you,
861
01:14:08,566 --> 01:14:10,777
then you're just gonna hassle me
for your cash again.
862
01:14:10,860 --> 01:14:12,654
Of course, I'm gonna hassle you.
863
01:14:12,737 --> 01:14:14,280
Okay, fine.
864
01:14:14,364 --> 01:14:17,242
Forget the money, okay?
Untie me, I beg you.
865
01:14:20,161 --> 01:14:21,120
Seriously?
866
01:14:21,996 --> 01:14:24,707
Yeah. I swear I'll forget the whole thing.
867
01:14:24,791 --> 01:14:26,042
How can I trust you?
868
01:14:26,125 --> 01:14:29,921
I swear it on my… on my own mother, okay?
869
01:14:30,004 --> 01:14:30,880
Pretty please.
870
01:14:30,964 --> 01:14:32,924
Oh, it's freezing. Goddamn it!
871
01:14:33,007 --> 01:14:35,551
That hurts. Shit.
872
01:14:42,267 --> 01:14:44,310
Hey, you little… Come here. Get back here.
873
01:14:44,394 --> 01:14:46,938
My money… give it back. Give it back now!
874
01:14:47,021 --> 01:14:48,898
Give it back!
875
01:14:48,982 --> 01:14:51,442
Give me my money! Give it back! Ow!
876
01:14:52,151 --> 01:14:54,028
Oh, shit. Give me back the money.
877
01:14:55,071 --> 01:14:57,323
That's all your mother means to you.
878
01:14:58,658 --> 01:15:01,661
You little… Hold on,
you stop right there. Hey!
879
01:15:02,495 --> 01:15:04,998
Hey! Don't walk away!
880
01:15:05,915 --> 01:15:07,000
God, shit.
881
01:15:16,050 --> 01:15:18,386
Excuse me, sir, where are we?
882
01:15:23,558 --> 01:15:24,559
Yeouido.
883
01:15:26,227 --> 01:15:29,188
Where exactly is… Yeouido?
884
01:15:33,901 --> 01:15:35,403
In the center of Seoul.
885
01:15:39,032 --> 01:15:43,202
Uh… sir, sir,
do you have a cell phone on you?
886
01:15:44,454 --> 01:15:46,289
Uh, would you let me borrow it, please?
887
01:15:47,332 --> 01:15:48,249
I'll be quick.
888
01:15:57,425 --> 01:15:58,676
That's 2,000 won.
889
01:16:07,435 --> 01:16:08,728
CYBER POLICE: SUBPOENA
HAS BEEN SENT.
890
01:16:08,811 --> 01:16:10,104
SANG-WOO, CALL US NOW
AND WE WON'T SUE.
891
01:16:10,188 --> 01:16:11,481
MR. CHO SANG-WOO,
YOUR LOANS ARE…
892
01:16:11,564 --> 01:16:12,398
SEOUL POLICE:
YOU ARE TO ATTEND AT ONCE.
893
01:16:30,541 --> 01:16:31,667
Thank you, sir.
894
01:16:37,757 --> 01:16:38,674
Hello?
895
01:16:39,425 --> 01:16:40,385
Hi.
896
01:16:41,344 --> 01:16:43,012
Yes, I had some work.
897
01:16:44,389 --> 01:16:45,515
I'm sorry.
898
01:16:51,896 --> 01:16:54,315
Here you go.
And thanks again, sir.
899
01:16:57,110 --> 01:16:58,319
Have a good night.
900
01:16:59,695 --> 01:17:00,780
Wait. Stop.
901
01:17:01,781 --> 01:17:02,865
Got money for the bus?
902
01:17:02,949 --> 01:17:03,825
Sorry?
903
01:17:04,325 --> 01:17:05,535
You said you live in Ansan.
904
01:17:06,160 --> 01:17:08,788
You couldn't afford the ramyeon here.
Got money for the ride back?
905
01:17:09,956 --> 01:17:11,916
-Money.
-No. No money.
906
01:17:12,458 --> 01:17:13,292
I'll walk.
907
01:17:14,252 --> 01:17:16,838
You'll walk… all the way to Ansan?
908
01:17:29,517 --> 01:17:31,477
Here, take this for the bus ride home.
909
01:17:32,937 --> 01:17:33,896
I can't. No.
910
01:17:34,647 --> 01:17:36,732
I don't have money to pay you back.
911
01:17:37,442 --> 01:17:40,236
I won't ask you to do that. Take it, okay?
912
01:17:51,497 --> 01:17:52,623
Thank you.
913
01:17:52,707 --> 01:17:54,041
Thank you so much, sir.
914
01:17:56,085 --> 01:17:58,254
Listen, I'm not your sir,
so stop calling me that.
915
01:17:58,963 --> 01:17:59,797
I'm sorry.
916
01:18:01,340 --> 01:18:02,300
Thank you.
917
01:18:05,887 --> 01:18:07,013
Thank you so much.
918
01:18:09,432 --> 01:18:10,516
Look, officer.
919
01:18:10,600 --> 01:18:13,060
You've gotta realize
what a massive deal all of this was.
920
01:18:13,144 --> 01:18:14,604
I know it sounds crazy.
921
01:18:14,687 --> 01:18:15,855
Okay, sir.
922
01:18:15,938 --> 01:18:18,900
So you're saying that your kidnappers
923
01:18:18,983 --> 01:18:22,236
rounded up hundreds of people
and had them play a game.
924
01:18:22,320 --> 01:18:24,238
Then went out there
and shot the ones who lost.
925
01:18:24,322 --> 01:18:25,615
-Is that right?
-Yeah.
926
01:18:25,698 --> 01:18:27,533
And they didn't just shoot one or two.
927
01:18:27,617 --> 01:18:30,328
Those people had no mercy.
They killed more than 200!
928
01:18:30,411 --> 01:18:31,412
What game was it then?
929
01:18:31,496 --> 01:18:32,955
You know Red Light, Green Light?
930
01:18:34,123 --> 01:18:35,082
Wait, that's for kids.
931
01:18:35,166 --> 01:18:37,043
-Is that what they made you play?
-Yes.
932
01:18:37,126 --> 01:18:39,670
-And they forced adults to do it?
-I know how it sounds.
933
01:18:39,754 --> 01:18:41,380
And then they shot everyone
who got caught?
934
01:18:41,464 --> 01:18:43,090
How many more times
do you want me to say it?
935
01:18:43,174 --> 01:18:44,133
Mister.
936
01:18:44,217 --> 01:18:46,511
So where did they do it?
Where's the place they were killed?
937
01:18:46,594 --> 01:18:48,804
They had me knocked unconscious,
so how could I know?
938
01:18:48,888 --> 01:18:50,389
I said I don't have any freaking clue.
939
01:18:50,473 --> 01:18:51,891
Then give us the killer's description.
940
01:18:51,974 --> 01:18:54,185
They all had these masks on
the whole time we were there.
941
01:18:54,268 --> 01:18:55,937
Then, wait,
how did you manage to get out?
942
01:18:56,562 --> 01:18:59,774
Hey, look, the players came together
and put it to a vote.
943
01:18:59,857 --> 01:19:02,860
-And since the majority wanted to leave--
-Hold on, okay?
944
01:19:02,944 --> 01:19:04,529
You said you wanted to stop playing,
945
01:19:04,612 --> 01:19:07,490
and the killers, they told you,
"Sure, you can go." Just like that?
946
01:19:08,449 --> 01:19:10,076
Yeah.
947
01:19:10,159 --> 01:19:12,370
And what made you want to go there?
948
01:19:14,789 --> 01:19:15,957
Well, they…
949
01:19:16,916 --> 01:19:20,711
-they promised we would get money, so…
-Money?
950
01:19:22,755 --> 01:19:23,798
Yeah.
951
01:19:23,881 --> 01:19:25,883
We're talking tens of billions of won.
952
01:19:27,134 --> 01:19:30,721
Okay. Let me just sum up
everything you've told us so far.
953
01:19:30,805 --> 01:19:31,889
Just so I understand.
954
01:19:31,973 --> 01:19:33,057
You went to play kids' games
955
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
because someone told you
you'd get all that cash.
956
01:19:35,226 --> 01:19:37,270
So then they had you play
some Red Light, Green Light,
957
01:19:37,353 --> 01:19:39,105
and they shot everyone who got caught.
958
01:19:39,188 --> 01:19:41,857
But when you said you wanted to go,
they said, "Okay, just go,"
959
01:19:41,941 --> 01:19:45,111
and you don't know what they look like
or where this all took place.
960
01:19:45,194 --> 01:19:46,445
Is that everything, mister?
961
01:19:48,281 --> 01:19:49,156
Yeah.
962
01:19:50,408 --> 01:19:51,409
What's your name, sir?
963
01:19:51,492 --> 01:19:54,078
I live in Ssangmun-dong.
My name is Seong Gi-hun.
964
01:19:54,161 --> 01:19:57,456
Seong Gi-hun, you got someone
who's taking care of you?
965
01:19:57,957 --> 01:20:01,502
If you want me to help, we can call around
and get you to a local medical center.
966
01:20:01,586 --> 01:20:02,670
What do you take me for?
967
01:20:02,753 --> 01:20:05,298
Look, I'm a tax-paying citizen
of Ssangmun-dong. Got it?
968
01:20:06,632 --> 01:20:08,509
Here's their number.
It's on a business card.
969
01:20:08,593 --> 01:20:10,553
Call and see what they say! Jeez!
970
01:20:38,914 --> 01:20:40,333
-Hello?
-Uh…
971
01:20:41,125 --> 01:20:44,462
Hello, yes, sorry for bothering you.
Uh, my bad.
972
01:20:44,545 --> 01:20:47,048
Um, would you mind if I ask you something?
973
01:20:47,131 --> 01:20:48,174
Who is this?
974
01:20:48,257 --> 01:20:49,759
-Well, I…
-Hey, you're not a cop, okay?
975
01:20:49,842 --> 01:20:52,386
Uh… Uh, sorry to call so early.
976
01:20:53,012 --> 01:20:56,974
Could I come play in those games there?
977
01:20:57,516 --> 01:20:59,185
Games?
978
01:20:59,268 --> 01:21:02,772
Uh, yeah. See,
games are my thing, you know.
979
01:21:02,855 --> 01:21:04,482
I'll play all the games you ask me to.
980
01:21:04,565 --> 01:21:06,233
-I'll do the best--
-Okay. Hold on.
981
01:21:08,110 --> 01:21:09,195
Who the heck are you?
982
01:21:09,278 --> 01:21:11,656
And why are you calling me this early
with this nonsense?
983
01:21:12,615 --> 01:21:15,034
If you wanna play games,
go to an Internet cafe.
984
01:21:15,117 --> 01:21:17,036
What's wrong with you,
you freaking pervert?
985
01:21:25,586 --> 01:21:27,296
You dialed
the wrong number! Let go!
986
01:21:27,380 --> 01:21:29,757
-Officer, don't do this. Please.
-We're sorry, mister. You better go home.
987
01:21:29,840 --> 01:21:33,010
You sure you dialed the right number, huh?
Better be sure you did!
988
01:21:33,094 --> 01:21:36,180
You'll see.
Look, I'll call and put you on the line.
989
01:21:36,263 --> 01:21:38,933
The right number's on my phone
from the call that I made already.
990
01:21:39,016 --> 01:21:40,142
Fuck this guy.
991
01:21:48,192 --> 01:21:51,445
I'm sorry. The number
that you have dialed does not exist
992
01:21:51,529 --> 01:21:53,322
or is no longer in service.
993
01:21:53,406 --> 01:21:56,367
Please check the number
and try again later.
994
01:21:56,450 --> 01:21:57,618
Please check the number…
995
01:21:59,495 --> 01:22:01,247
Who was that? Was he drunk?
996
01:22:01,330 --> 01:22:03,082
Some crazy hobo guy.
997
01:22:03,165 --> 01:22:05,167
Everything's crazy around here today.
998
01:22:05,251 --> 01:22:07,336
You, get a grip. Wanna go back in?
999
01:22:11,257 --> 01:22:13,259
Well, I'm out. Have a good one.
1000
01:22:15,261 --> 01:22:16,721
Here. Goodbye.
1001
01:22:23,144 --> 01:22:24,228
Hey, Ma.
1002
01:22:26,939 --> 01:22:28,232
It's your son.
1003
01:22:31,944 --> 01:22:32,862
Hmm.
1004
01:22:35,698 --> 01:22:36,741
Ma?
1005
01:22:42,663 --> 01:22:43,873
Where are you?
1006
01:22:47,793 --> 01:22:51,338
The person you are trying
to reach is currently unavailable.
1007
01:22:51,881 --> 01:22:54,633
Where'd you go?
You left the door open and everything.
1008
01:23:04,810 --> 01:23:05,686
Sang-woo.
1009
01:23:08,898 --> 01:23:10,232
What are you doing here?
1010
01:23:22,119 --> 01:23:23,496
Is it because of your debt?
1011
01:23:25,706 --> 01:23:26,832
Shh…
1012
01:23:26,916 --> 01:23:31,003
Hey, come on, you're still
Ssangmun-dong's own pride and joy.
1013
01:23:31,086 --> 01:23:34,840
You're still the genius who got accepted
to SNU Business School. So don't worry.
1014
01:23:34,924 --> 01:23:35,966
You'll make money again.
1015
01:23:36,550 --> 01:23:39,011
Go tell your mom all about it
and make a fresh start.
1016
01:23:41,305 --> 01:23:42,348
Just make…
1017
01:23:43,766 --> 01:23:45,059
six billion won?
1018
01:23:45,768 --> 01:23:47,186
Six billion?
1019
01:23:48,938 --> 01:23:50,648
I thought it was 600 million won.
1020
01:23:51,816 --> 01:23:53,484
They don't know everything there is.
1021
01:23:54,735 --> 01:23:58,113
And all those stocks that guy said
that you lost, you did that for real?
1022
01:23:58,697 --> 01:24:00,157
It wasn't just stocks now.
1023
01:24:02,701 --> 01:24:04,703
There was futures too.
1024
01:24:04,787 --> 01:24:05,830
Excuse me?
1025
01:24:07,206 --> 01:24:08,374
You bet on your future?
1026
01:24:09,625 --> 01:24:12,086
What kind of bet was it
that you used that much money?
1027
01:24:13,879 --> 01:24:16,131
-Did you get a girlfriend?
-Doesn't mean that future.
1028
01:24:18,509 --> 01:24:20,177
Just forget it.
1029
01:24:25,015 --> 01:24:28,018
Hey, file for personal bankruptcy then.
1030
01:24:28,811 --> 01:24:29,937
Whatever they call it.
1031
01:24:30,020 --> 01:24:32,648
I heard you won't have to pay
your debts off if you do that.
1032
01:24:32,731 --> 01:24:35,317
I used my own mother's house
as financial collateral.
1033
01:24:36,026 --> 01:24:36,861
And her shop.
1034
01:24:38,237 --> 01:24:39,822
I put it all on the line.
1035
01:24:50,249 --> 01:24:51,250
Who is this?
1036
01:24:55,129 --> 01:24:56,297
Yeah, this is he.
1037
01:25:00,009 --> 01:25:00,926
What?
1038
01:25:01,010 --> 01:25:02,928
{\an8}24-HOUR EMERGENCY MEDICAL CENTER
1039
01:25:04,346 --> 01:25:06,223
-Oh.
-She's diabetic.
1040
01:25:09,101 --> 01:25:11,020
She left it untreated, and it got worse.
1041
01:25:11,937 --> 01:25:15,441
She had to be in a lot of pain recently.
You didn't know?
1042
01:25:16,609 --> 01:25:18,485
Will you be able to treat her for it?
1043
01:25:19,153 --> 01:25:22,197
In the worst case,
she might need to have her feet amputated.
1044
01:25:22,823 --> 01:25:26,827
Let's keep her here for now
and see how things go with treatment.
1045
01:25:34,376 --> 01:25:35,377
Ma.
1046
01:25:40,424 --> 01:25:41,425
Ma!
1047
01:25:43,177 --> 01:25:44,386
Mom, where are you going?
1048
01:25:45,095 --> 01:25:46,805
He said you need to stay here.
1049
01:25:46,889 --> 01:25:47,890
I'm okay.
1050
01:25:48,432 --> 01:25:50,184
But you're not okay.
1051
01:25:50,267 --> 01:25:52,478
Hey, Mom, you can't walk around like that.
1052
01:25:52,561 --> 01:25:54,480
Look, just stop it.
1053
01:25:54,563 --> 01:25:56,607
You haven't been home in days now,
1054
01:25:56,690 --> 01:25:58,901
out doing whatever it is
you're doing lately,
1055
01:25:58,984 --> 01:26:01,028
but now you're a good son, huh?
1056
01:26:01,111 --> 01:26:02,947
Mom, don't be like this, okay?
1057
01:26:03,030 --> 01:26:04,949
You know how bad this thing could get?
1058
01:26:05,574 --> 01:26:09,203
Tell me. Say I stay here
and they treat me,
1059
01:26:09,286 --> 01:26:11,705
who's going to pay the rent in that case?
1060
01:26:12,456 --> 01:26:16,377
Also, do you know how much it costs
to be in the hospital,
1061
01:26:16,460 --> 01:26:19,254
not to mention how much all the drugs are?
1062
01:26:19,338 --> 01:26:21,006
The insurance will help pay for them.
1063
01:26:21,090 --> 01:26:23,884
Insurance? Help us?
1064
01:26:24,385 --> 01:26:25,803
You canceled all that.
1065
01:26:26,512 --> 01:26:30,432
Remember, you ended it
and used up all the cash we had.
1066
01:26:30,975 --> 01:26:33,102
Will you please just get a grip?
1067
01:26:33,727 --> 01:26:34,728
Goodness.
1068
01:26:37,356 --> 01:26:38,440
Gi-hun.
1069
01:26:39,984 --> 01:26:41,777
Let's stop. I'm too tired.
1070
01:26:43,195 --> 01:26:47,366
I'm too tired to go on.
Stop arguing with me.
1071
01:26:48,283 --> 01:26:49,576
Let's end this.
1072
01:26:55,374 --> 01:26:58,002
Damn it. I'll get what you need.
1073
01:26:58,585 --> 01:27:00,796
I'll get all the money you need.
1074
01:27:06,135 --> 01:27:07,052
Hello, Ma.
1075
01:27:09,263 --> 01:27:11,390
Heading over to his apartment right now.
1076
01:27:13,684 --> 01:27:15,978
I'm sure he's fine, okay?
1077
01:27:16,061 --> 01:27:18,981
He dodges our calls all the time.
You know what he's like.
1078
01:27:21,859 --> 01:27:25,070
I can call everyone who might know places
he's hold up in before.
1079
01:27:26,113 --> 01:27:27,823
If I can't reach him then,
1080
01:27:28,741 --> 01:27:30,868
then I'll go report him missing tomorrow.
1081
01:27:33,787 --> 01:27:36,040
I'm a police officer.
Have you forgotten that?
1082
01:27:37,082 --> 01:27:38,333
I will find him.
1083
01:27:39,251 --> 01:27:41,295
Yes, Mom.
Don't worry too much.
1084
01:27:43,797 --> 01:27:45,841
How long
has it been since he came by?
1085
01:27:46,759 --> 01:27:49,553
Well, I don't bother tenants every day.
1086
01:27:49,636 --> 01:27:52,389
Still, I mean,
his rent was due a week ago.
1087
01:27:52,473 --> 01:27:54,892
I've stopped by every day since then,
1088
01:27:54,975 --> 01:27:58,395
he was never here, though,
and never picked up his phone.
1089
01:28:00,064 --> 01:28:01,148
There.
1090
01:28:01,231 --> 01:28:04,276
That's right.
Think you could pay his rent?
1091
01:28:05,694 --> 01:28:09,406
Otherwise, you'll have to come
move all of his things out.
1092
01:28:11,867 --> 01:28:13,952
I'll take a look now
and pay his rent later.
1093
01:28:17,539 --> 01:28:18,874
Well, I'll be down the hall.
1094
01:28:32,763 --> 01:28:34,973
{\an8}THEORY OF DESIRE, JACQUES LACAN
RENÉ MAGRITTE
1095
01:29:02,876 --> 01:29:03,961
Was he drunk?
1096
01:29:04,044 --> 01:29:06,004
Some crazy hobo guy.
1097
01:29:06,088 --> 01:29:07,673
Everything's crazy
around here today.
1098
01:29:13,428 --> 01:29:15,305
Hey, I got ice cream, everyone.
1099
01:29:23,522 --> 01:29:26,358
What? No ice cream for you, little man?
1100
01:29:32,990 --> 01:29:34,658
How did you get your face like that?
1101
01:29:35,993 --> 01:29:37,369
Did you get into a fight?
1102
01:29:41,540 --> 01:29:43,041
If you're not gonna talk to me,
1103
01:29:43,542 --> 01:29:44,418
I guess I'll just go.
1104
01:29:49,590 --> 01:29:52,259
Wait. I don't wanna stay here, okay?
1105
01:29:54,344 --> 01:29:56,180
Where's Mom? You said she would come soon.
1106
01:29:57,598 --> 01:29:59,558
You told me that we'd be together.
1107
01:30:00,434 --> 01:30:02,060
that I just had to wait a month.
1108
01:30:05,939 --> 01:30:06,857
Cheol.
1109
01:30:08,859 --> 01:30:11,028
-Listen--
-All the kids told me you lied.
1110
01:30:11,570 --> 01:30:13,280
They said I'd never leave and…
1111
01:30:14,907 --> 01:30:16,700
They said I'd get abandoned here.
1112
01:30:21,038 --> 01:30:22,122
They're wrong.
1113
01:30:23,832 --> 01:30:25,876
And Mom and Dad will be here soon.
1114
01:30:27,794 --> 01:30:29,838
I swear, okay?
I'll make sure that they do.
1115
01:30:33,300 --> 01:30:36,887
Don't worry. Listen, we'll all live
under the same roof next year, okay?
1116
01:30:40,766 --> 01:30:41,808
I'm your big sis.
1117
01:30:43,227 --> 01:30:45,103
I always keep my word, don't I?
1118
01:30:55,280 --> 01:30:59,159
Ah, you mean the stupid game guy?
That guy?
1119
01:30:59,243 --> 01:31:01,536
What do you need his name for,
Detective Hwang?
1120
01:31:01,620 --> 01:31:04,039
I saw that he looked familiar to me.
1121
01:31:04,539 --> 01:31:06,833
I think I know the guy
like to a family friend or something.
1122
01:31:06,917 --> 01:31:07,834
Really?
1123
01:31:08,418 --> 01:31:09,503
Let me think about it.
1124
01:31:09,586 --> 01:31:13,715
-Something like Saeng or Seong or--
-Seong Gi-hun.
1125
01:31:13,799 --> 01:31:16,843
-Ssangmun-dong is where he lives, right?
-You're right. Seong Gi-hun.
1126
01:31:16,927 --> 01:31:18,178
Is he your friend?
1127
01:31:19,096 --> 01:31:20,597
Uh, yeah, I'm pretty sure.
1128
01:31:21,348 --> 01:31:24,518
Uh, and how about getting his address too?
1129
01:31:29,314 --> 01:31:30,983
Hey, Ali! Long time no see!
1130
01:31:39,241 --> 01:31:41,618
-Hey, Ali.
-Why won't you answer my calls?
1131
01:31:41,702 --> 01:31:43,036
You called, huh?
1132
01:31:43,120 --> 01:31:44,246
And now you're here.
1133
01:31:44,329 --> 01:31:46,123
What's up?
Is something wrong?
1134
01:31:46,206 --> 01:31:48,709
Sir, stop. Pay what you owe me now.
1135
01:31:51,169 --> 01:31:53,338
Yeah. Don't you remember?
1136
01:31:53,422 --> 01:31:56,466
I told you, I've got no money.
Business isn't going so well.
1137
01:31:56,550 --> 01:31:58,802
Look at what working here
did to my body, sir.
1138
01:31:58,885 --> 01:32:01,346
I couldn't afford the hospital either.
1139
01:32:01,430 --> 01:32:03,056
Now look here, I gotta go.
1140
01:32:03,140 --> 01:32:05,183
-Give me the wages you owe.
-Damn it.
1141
01:32:05,267 --> 01:32:07,769
Go and ask the rest of my employees
if they got their paychecks yet.
1142
01:32:07,853 --> 01:32:09,730
I can't pay anyone till I get the cash!
1143
01:32:10,272 --> 01:32:13,066
Hey, I got pain everywhere, Ali.
1144
01:32:13,567 --> 01:32:15,986
I'm so damn broke. I need a doctor.
1145
01:32:16,069 --> 01:32:18,280
You said you would pay us.
Where did it all go?
1146
01:32:19,239 --> 01:32:20,282
-Six whole months…
-Come on.
1147
01:32:20,365 --> 01:32:22,075
…and nothing
for all our hard work out there.
1148
01:32:22,159 --> 01:32:23,744
Hey, you little son of a…
1149
01:32:26,121 --> 01:32:28,665
Hah! I'm busy now. We'll talk later.
1150
01:32:34,421 --> 01:32:35,964
Sir, give me my paycheck.
1151
01:32:36,757 --> 01:32:38,467
Sir, please give me my money back.
1152
01:32:38,550 --> 01:32:40,093
You little shit, don't touch me.
1153
01:32:40,677 --> 01:32:42,179
Don't swear at me!
1154
01:32:45,140 --> 01:32:46,641
I saw you have money.
1155
01:32:46,725 --> 01:32:48,143
-Shut up!
-My money!
1156
01:32:48,226 --> 01:32:49,603
Give it to me!
1157
01:32:49,686 --> 01:32:51,897
Let me go, son of a bitch!
1158
01:32:51,980 --> 01:32:53,523
Give me my money!
1159
01:32:53,607 --> 01:32:56,526
What did you do, Ali?
1160
01:32:56,610 --> 01:32:58,445
Stop that. Hey!
1161
01:33:01,531 --> 01:33:02,574
Shit!
1162
01:33:02,657 --> 01:33:04,242
Hey, you can't just leave!
1163
01:33:06,119 --> 01:33:08,538
SOUTHERN MEN, NORTHERN WOMEN
1164
01:33:10,165 --> 01:33:13,418
I completely understand
what your situation is like.
1165
01:33:14,878 --> 01:33:16,171
But you know, it's…
1166
01:33:16,713 --> 01:33:19,966
A broker can't be tracked down
once they've fled with all of their money.
1167
01:33:20,550 --> 01:33:22,344
You aren't the only victim.
1168
01:33:22,928 --> 01:33:26,723
There's some who went all the way
to Dandong to try and catch this one guy,
1169
01:33:26,807 --> 01:33:29,226
they got caught by the Chinese police,
1170
01:33:29,309 --> 01:33:31,645
almost got dragged all the way back North.
1171
01:33:31,728 --> 01:33:33,980
My options, what are they? What do I do?
1172
01:33:36,108 --> 01:33:39,111
Get another broker and try it all again.
1173
01:33:39,778 --> 01:33:41,405
And I'm sure you already know,
1174
01:33:41,488 --> 01:33:45,200
but you're going to need
to start the process over again.
1175
01:33:46,410 --> 01:33:47,452
How much is it?
1176
01:33:48,995 --> 01:33:52,290
We're gonna start by finding out
your parents location again.
1177
01:33:52,874 --> 01:33:56,336
And security around the border
is now much tighter,
1178
01:33:56,420 --> 01:33:59,005
so the price for helping them
cross the river shot up.
1179
01:33:59,089 --> 01:34:00,549
So how much then?
1180
01:34:03,093 --> 01:34:04,761
So you'll want…
1181
01:34:06,680 --> 01:34:08,557
at least 40 million.
1182
01:34:10,767 --> 01:34:11,685
Forty million.
1183
01:34:11,768 --> 01:34:14,438
You're only paying
to get them to China, though.
1184
01:34:14,521 --> 01:34:16,231
If you want to get them to the South then…
1185
01:34:17,232 --> 01:34:20,152
That burns! Oh, that's fucking hot.
1186
01:34:20,235 --> 01:34:22,696
Damn it.
1187
01:34:22,779 --> 01:34:24,948
I trusted you and brought my money here
like you told me.
1188
01:34:27,075 --> 01:34:29,369
That money is something
I risked my own life to get.
1189
01:34:30,620 --> 01:34:32,080
Hey. Uh…
1190
01:34:32,164 --> 01:34:34,708
I had no idea.
1191
01:34:34,791 --> 01:34:38,712
I didn't know those people
would just run off with all your money.
1192
01:34:38,795 --> 01:34:40,088
Please, I swear.
1193
01:34:43,383 --> 01:34:44,509
Sure.
1194
01:34:45,719 --> 01:34:46,928
I'll get your money.
1195
01:34:48,847 --> 01:34:51,141
You pull anything on me…
1196
01:34:51,224 --> 01:34:53,894
…I'll rip your fucking throat wide open,
and that's that.
1197
01:34:55,395 --> 01:34:56,313
You got it?
1198
01:35:18,168 --> 01:35:19,461
SANG-WOO'S FISH STORE
1199
01:35:19,544 --> 01:35:22,088
So,
have you been eating all right over there?
1200
01:35:22,631 --> 01:35:25,217
Yes, I've been eating well,
so don't worry.
1201
01:35:25,967 --> 01:35:29,304
I doubt that greasy American food
is doing all that much for you.
1202
01:35:29,387 --> 01:35:31,806
-Tell me what you're eating.
-It's okay, Mom.
1203
01:35:31,890 --> 01:35:33,725
There are lots of Korean restaurants.
1204
01:35:33,808 --> 01:35:37,187
Oh, really? That's great.
1205
01:35:37,270 --> 01:35:38,730
So when are you coming back?
1206
01:35:40,106 --> 01:35:42,859
Uh, it's taking longer than expected,
so I'm not sure.
1207
01:35:43,527 --> 01:35:45,695
-It might be a while.
-Oh, really?
1208
01:35:45,779 --> 01:35:47,405
It sure sounds like it's been tough there.
1209
01:35:48,448 --> 01:35:49,366
Hey, Mom.
1210
01:35:49,449 --> 01:35:51,326
Yes? What?
1211
01:35:55,372 --> 01:35:56,998
Excuse me. Hi.
Excuse me.
1212
01:35:57,082 --> 01:35:59,042
I'll take three squids,
prepped and cleaned.
1213
01:35:59,125 --> 01:36:00,669
Ah, yes. Wait just a minute.
1214
01:36:00,752 --> 01:36:02,170
Sang-woo, there's a customer here.
1215
01:36:02,754 --> 01:36:05,215
Don't bring me
back anything from your trip.
1216
01:36:05,298 --> 01:36:07,801
I don't need anything over here, okay?
1217
01:36:07,884 --> 01:36:09,344
-Okay.
-My goodness.
1218
01:36:09,427 --> 01:36:11,137
I'm just worried that you might get me,
1219
01:36:11,221 --> 01:36:13,515
you know, something that's really
way too expensive.
1220
01:36:13,598 --> 01:36:16,893
All right, honey, you should go.
I love you, Sang-woo.
1221
01:36:18,436 --> 01:36:19,896
You wanted a squid--
1222
01:36:35,495 --> 01:36:37,872
Oh, he always gets me a little something
1223
01:36:37,956 --> 01:36:42,043
whenever he goes on one of his trips,
he takes for work. Ah!
1224
01:36:42,127 --> 01:36:44,921
A gentleman too. Sounds amazing.
1225
01:36:46,047 --> 01:36:47,048
He went to SNU.
1226
01:36:48,717 --> 01:36:49,884
For Business.
1227
01:36:49,968 --> 01:36:53,346
Come on, Business at SNU?
1228
01:36:54,347 --> 01:36:56,933
And he's not just smart,
he's handsome too.
1229
01:36:57,017 --> 01:36:58,018
Is he married yet?
1230
01:36:58,101 --> 01:36:59,769
Not yet. He's single.
1231
01:36:59,853 --> 01:37:01,021
How old is he?
1232
01:37:01,104 --> 01:37:02,564
I know someone he might like.
1233
01:37:03,148 --> 01:37:05,525
Well, the man's standards
are set pretty high.
1234
01:37:07,485 --> 01:37:08,820
Hi there. Excuse me.
1235
01:37:10,280 --> 01:37:12,616
Are you Mr. Cho Sang-woo's mother?
1236
01:37:12,699 --> 01:37:15,744
Uh, yeah. Cho Sang-woo.
Yes, he's my son, sir.
1237
01:37:15,827 --> 01:37:17,662
Do you know where your son
happens to be now?
1238
01:37:17,746 --> 01:37:19,956
On business in the United States. Uh…
1239
01:37:20,040 --> 01:37:22,542
-Why do you ask, sir?
-Well, we're the police.
1240
01:37:23,501 --> 01:37:26,796
I'm afraid that Mr. Cho Sang-woo
has a warrant out for his arrest.
1241
01:37:26,880 --> 01:37:29,924
He's charged with forgery,
embezzlement, crimes that are all…
1242
01:37:30,008 --> 01:37:31,635
some form of financial fraud.
1243
01:37:32,344 --> 01:37:33,345
Huh?
1244
01:37:34,512 --> 01:37:36,806
No, you can't be right.
1245
01:37:39,517 --> 01:37:43,396
Uh, no, detectives. You know what,
you know what, there's a mistake.
1246
01:37:43,480 --> 01:37:46,900
I know that my son
wouldn't do anything illegal. So…
1247
01:37:47,609 --> 01:37:49,736
Listen, I'm sure you love him a lot.
1248
01:37:49,819 --> 01:37:52,530
If he contacts you,
just tell him to come to us.
1249
01:37:52,614 --> 01:37:54,699
If he keeps avoiding us like this,
1250
01:37:54,783 --> 01:37:56,910
when they put him on trial,
it's gonna look bad.
1251
01:39:14,654 --> 01:39:15,655
Who is it?
1252
01:39:23,621 --> 01:39:24,622
Hmm?
1253
01:39:39,846 --> 01:39:43,600
TIME: MIDNIGHT, JUNE 23
PLACE: SAME AS PREVIOUS
1254
01:39:56,988 --> 01:39:58,948
Where did you get this money?
1255
01:39:59,783 --> 01:40:01,910
Ali, where did you get this money?
1256
01:40:04,287 --> 01:40:05,663
Listen carefully.
1257
01:40:05,747 --> 01:40:09,167
Buy tickets for the earliest flight
for you and our kid and go home first.
1258
01:40:09,250 --> 01:40:12,253
-What about you?
-You two should go first.
1259
01:40:12,337 --> 01:40:14,881
I'll be there
as soon as my job here is done.
1260
01:40:14,964 --> 01:40:19,344
Something is going on with you, right?
1261
01:40:19,427 --> 01:40:21,137
Don't ask anything for now.
1262
01:40:21,221 --> 01:40:24,849
You need to pack up and leave right away.
1263
01:40:25,683 --> 01:40:28,144
I hope you can understand my problem.
1264
01:40:30,355 --> 01:40:31,648
I love you. You and our child.
1265
01:40:35,777 --> 01:40:37,445
I don't have any money.
1266
01:40:37,529 --> 01:40:38,696
HEALING PUB
1267
01:40:38,780 --> 01:40:40,907
Just lend me
three million won, please.
1268
01:40:40,990 --> 01:40:42,575
I'll pay it all back.
1269
01:40:43,284 --> 01:40:45,245
Friends shouldn't talk
to each other like this.
1270
01:40:45,328 --> 01:40:47,413
You know how strapped for cash
we both are.
1271
01:40:48,289 --> 01:40:50,166
I know that. Of course.
1272
01:40:50,250 --> 01:40:53,086
You think I'm happy
asking you for cash, huh?
1273
01:40:54,003 --> 01:40:56,047
Look, I'll come
and make deliveries for you, okay?
1274
01:40:56,130 --> 01:40:59,259
I'm not paying for delivery man right now.
Look at my bar.
1275
01:40:59,342 --> 01:41:01,010
Just the rent is too much.
1276
01:41:03,763 --> 01:41:06,140
I'll pay you in a month, okay? Huh?
1277
01:41:06,891 --> 01:41:09,894
I'll continue my chauffeuring
and come help around here.
1278
01:41:11,062 --> 01:41:12,063
Listen.
1279
01:41:12,981 --> 01:41:14,983
They told me she needs
to get surgery right away.
1280
01:41:15,692 --> 01:41:17,151
Hey, honey.
1281
01:41:17,735 --> 01:41:19,362
You should get back in here, okay?
1282
01:41:19,863 --> 01:41:20,864
I will soon.
1283
01:41:20,947 --> 01:41:24,409
Get in here right now, okay?
And put that out.
1284
01:41:34,210 --> 01:41:35,336
Hello.
1285
01:41:36,546 --> 01:41:38,381
-Gi-hun.
-Yeah?
1286
01:41:38,464 --> 01:41:41,509
Coming out to someone's nice pub
and smoking outside is rude.
1287
01:41:43,970 --> 01:41:44,929
Oh, yeah.
1288
01:42:14,292 --> 01:42:15,376
Wait.
1289
01:42:16,961 --> 01:42:18,171
Aren't you…
1290
01:42:26,012 --> 01:42:27,221
Oh, it's a small world.
1291
01:42:28,139 --> 01:42:29,223
It's you.
1292
01:42:30,350 --> 01:42:33,019
-You are Player 456, right?
-Uh, yeah.
1293
01:42:33,102 --> 01:42:34,437
I'm, um…
1294
01:42:34,520 --> 01:42:36,606
-That's me. Yeah.
-What are the chances?
1295
01:42:36,689 --> 01:42:39,025
So then, what are you doing around here?
1296
01:42:39,108 --> 01:42:40,944
Actually, I live right down the road.
1297
01:42:41,569 --> 01:42:42,737
Oh.
1298
01:42:42,820 --> 01:42:43,905
I see.
1299
01:42:43,988 --> 01:42:45,198
-And you?
-Ah.
1300
01:42:45,281 --> 01:42:47,367
You come from around this area as well?
1301
01:42:47,450 --> 01:42:49,160
Uh, no.
1302
01:42:49,243 --> 01:42:52,956
I have a friend who lives nearby. So…
1303
01:42:53,998 --> 01:42:57,669
There isn't anywhere
for this old man to go.
1304
01:42:58,211 --> 01:43:01,214
I'm just staying there for a while.
1305
01:43:02,674 --> 01:43:04,092
-Uh, goodness.
-Uh…
1306
01:43:04,884 --> 01:43:06,928
-Would you like to sit down?
-Sure.
1307
01:43:09,597 --> 01:43:11,808
What are the odds you're here
at the same time as me?
1308
01:43:12,517 --> 01:43:13,768
What are the odds, right?
1309
01:43:14,352 --> 01:43:15,561
You know I think…
1310
01:43:16,562 --> 01:43:18,481
that we were destined to meet here.
1311
01:43:21,567 --> 01:43:23,486
Uh, would you like a little?
1312
01:43:23,569 --> 01:43:25,405
Mm. Sure.
1313
01:43:26,197 --> 01:43:27,031
Uh…
1314
01:43:27,824 --> 01:43:30,159
Is your head okay?
Are you allowed to drink?
1315
01:43:30,243 --> 01:43:32,036
It's all right.
1316
01:43:39,794 --> 01:43:43,256
Uh, sorry. I wish I have some food
for the two of us.
1317
01:43:43,339 --> 01:43:44,507
Ah.
1318
01:43:45,425 --> 01:43:46,592
It's okay.
1319
01:44:02,025 --> 01:44:03,443
Oh, hey, hold on.
1320
01:44:04,360 --> 01:44:06,279
You're absolutely sure
you could have this much?
1321
01:44:06,362 --> 01:44:08,614
-I mean, you had a lot of already.
-Mm-hm.
1322
01:44:15,913 --> 01:44:16,914
I…
1323
01:44:18,416 --> 01:44:21,085
decided to going again.
1324
01:44:21,169 --> 01:44:22,962
Hmm. Go where?
1325
01:44:30,136 --> 01:44:31,137
You're going there?
1326
01:44:34,724 --> 01:44:35,850
Since my…
1327
01:44:36,976 --> 01:44:38,811
time's almost out as it is.
1328
01:44:38,895 --> 01:44:39,937
I don't want…
1329
01:44:41,064 --> 01:44:43,149
to sit around waiting to die.
1330
01:44:43,232 --> 01:44:44,567
That sounds pathetic.
1331
01:44:46,444 --> 01:44:47,653
And who knows
1332
01:44:48,279 --> 01:44:52,617
I still could go and win the whole thing.
1333
01:44:53,201 --> 01:44:55,703
When we played Red Light, Green Light,
1334
01:44:56,204 --> 01:44:59,373
I got to the line even before you did.
1335
01:44:59,457 --> 01:45:01,042
How could you wanna go there?
1336
01:45:02,752 --> 01:45:04,629
But as soon as I got back here,
1337
01:45:05,505 --> 01:45:10,384
I got some harsh reminders.
Yeah, what they say is true.
1338
01:45:11,219 --> 01:45:15,223
Out here, the torture is worse.
1339
01:45:29,862 --> 01:45:30,988
Hey, boss!
1340
01:45:32,698 --> 01:45:34,117
What took you so long?
1341
01:45:34,200 --> 01:45:36,327
All these stupid drunks
got into a huge fight
1342
01:45:36,410 --> 01:45:38,371
as I was about to leave the bar
and head here.
1343
01:45:39,080 --> 01:45:40,915
Ah, you know how it goes.
1344
01:45:40,998 --> 01:45:44,043
Something about a Friday night
always brings out the weirdos.
1345
01:45:44,127 --> 01:45:46,129
-The money?
-Oh.
1346
01:45:48,673 --> 01:45:50,550
I couldn't get more on short notice.
1347
01:45:50,633 --> 01:45:52,844
I'll make sure the rest
will come in soon, okay?
1348
01:45:53,511 --> 01:45:57,014
And anyways, the Big Boss sent out
all the boys to find you
1349
01:45:57,098 --> 01:45:59,559
Incheon and Ilsan,
the whole damn place had eyes.
1350
01:46:00,768 --> 01:46:02,436
Where have you been hiding?
1351
01:46:02,520 --> 01:46:05,606
We better not discuss that out here.
Did you drive here?
1352
01:46:06,482 --> 01:46:08,401
Yeah, this way.
1353
01:46:14,365 --> 01:46:18,578
So this is the invitation from that whole
Red Light, Green Light game, huh?
1354
01:46:18,661 --> 01:46:19,996
Yeah.
1355
01:46:20,788 --> 01:46:22,498
This one came yesterday.
1356
01:46:23,124 --> 01:46:24,876
They're starting up again.
1357
01:46:25,585 --> 01:46:30,464
So then, we go on Tuesday.
Gather all the boys and meet us there.
1358
01:46:31,090 --> 01:46:32,675
Get some guns for us too.
1359
01:46:33,885 --> 01:46:36,095
-Guns?
-They've got guns, yeah.
1360
01:46:36,179 --> 01:46:38,723
Still, the pickup is only one guy.
1361
01:46:40,057 --> 01:46:41,851
We'll beat up those masked shitheads,
1362
01:46:41,934 --> 01:46:44,187
and then we break in
and take all the cash.
1363
01:46:44,270 --> 01:46:47,773
I don't know. How am I supposed to know
how much of that is true?
1364
01:46:47,857 --> 01:46:51,569
You bastard. Come on,
tell me what you're getting at.
1365
01:46:53,154 --> 01:46:54,071
Sorry, boss.
1366
01:46:55,489 --> 01:46:59,911
So they've got tens of billions of won
up in a huge piggy bank up there.
1367
01:47:00,494 --> 01:47:02,872
As long as we hit them
with everything we got,
1368
01:47:02,955 --> 01:47:07,084
no more dealing with those stupid drunks
at bars to make barely anything, assholes.
1369
01:47:08,586 --> 01:47:09,879
Uh, boss, hold on.
1370
01:47:10,755 --> 01:47:15,343
All the guys… you went into hiding
because you mess with the Big Boss.
1371
01:47:15,426 --> 01:47:17,887
At this point, all of Incheon knows.
1372
01:47:18,387 --> 01:47:19,889
Ahh!
1373
01:47:19,972 --> 01:47:22,683
I doubt I'd be able to convince anyone.
1374
01:47:22,767 --> 01:47:24,185
Hey, look here, you jerk.
1375
01:47:24,268 --> 01:47:26,562
We're gonna do this
so I can get the money I owe him.
1376
01:47:28,522 --> 01:47:29,565
So…
1377
01:47:30,816 --> 01:47:34,111
in the Philippines, how did you lose
so much money at the casino?
1378
01:47:35,905 --> 01:47:37,198
How did you know that?
1379
01:47:37,281 --> 01:47:40,117
Boss, you should've known not to go
pushing your luck, you know.
1380
01:47:40,201 --> 01:47:41,661
You little piece of shit.
1381
01:47:47,541 --> 01:47:48,542
Deok-su.
1382
01:47:48,626 --> 01:47:49,669
"Deok-su"?
1383
01:47:53,172 --> 01:47:56,884
The guys from the casino
came here looking for you.
1384
01:47:56,968 --> 01:48:01,931
They'll take your liver, your kidneys,
and your eyes for the money you owe.
1385
01:48:03,391 --> 01:48:05,601
And now you're gonna die,
you fucking asshole!
1386
01:48:28,082 --> 01:48:30,543
Hey! Welcome to Korea!
1387
01:48:31,419 --> 01:48:32,295
Welcome!
1388
01:48:33,045 --> 01:48:34,755
I killed Deok-su, okay?
1389
01:48:35,256 --> 01:48:37,800
Come on! Come at me, you bastards.
1390
01:48:38,926 --> 01:48:41,262
-Hey!
-Go! Kill Deok-su!
1391
01:48:42,179 --> 01:48:43,347
Get him!
1392
01:48:48,477 --> 01:48:49,687
Money?
1393
01:48:49,770 --> 01:48:50,855
Yeah.
1394
01:48:52,773 --> 01:48:53,899
How much?
1395
01:48:56,569 --> 01:48:57,570
About…
1396
01:48:58,612 --> 01:49:00,197
two million won.
1397
01:49:00,948 --> 01:49:02,325
Two million won?
1398
01:49:05,870 --> 01:49:06,912
Yeah.
1399
01:49:11,625 --> 01:49:14,420
You think you can come here
and ask for that?
1400
01:49:14,503 --> 01:49:18,758
You never paid child support
or any alimony or help us with anything.
1401
01:49:18,841 --> 01:49:21,093
And now you're asking us
to give you money?
1402
01:49:23,804 --> 01:49:27,016
I'm sorry. It's for… my mom.
1403
01:49:27,099 --> 01:49:28,351
She was in the hospital.
1404
01:49:33,356 --> 01:49:34,607
And how bad is it?
1405
01:49:36,192 --> 01:49:37,693
She has diabetes.
1406
01:49:38,861 --> 01:49:41,280
She needs surgery.
1407
01:49:50,831 --> 01:49:51,874
Well, I'm broke.
1408
01:49:52,625 --> 01:49:54,043
Things have been hard.
1409
01:49:58,881 --> 01:50:00,174
Please, I'm begging you.
1410
01:50:01,842 --> 01:50:03,928
Mom was always really good to you.
1411
01:50:04,011 --> 01:50:05,805
Look how desperate I was to ask you.
1412
01:50:07,139 --> 01:50:08,766
And I'll give it back.
1413
01:50:10,101 --> 01:50:11,352
I really am broke.
1414
01:50:11,894 --> 01:50:13,729
I just get money from my husband.
1415
01:50:14,772 --> 01:50:17,441
Well, then could you,
could you ask him for it?
1416
01:50:17,525 --> 01:50:18,609
You crazy?
1417
01:50:20,569 --> 01:50:21,862
Hey.
1418
01:50:22,738 --> 01:50:25,616
And what am I supposed to tell him
it's for if he asks, huh?
1419
01:50:29,870 --> 01:50:31,497
Out. Now.
1420
01:50:31,580 --> 01:50:33,666
-Hey.
-The kids' dad will be here soon.
1421
01:50:33,749 --> 01:50:35,042
-Go.
-Hey.
1422
01:50:35,918 --> 01:50:38,337
What the hell do you think
you're doing calling him her dad?
1423
01:50:39,088 --> 01:50:41,674
-I'm her real father, okay?
-Oh, yeah? Tell me more.
1424
01:50:42,508 --> 01:50:45,469
Go ahead. Why don't you tell me
what you did to deserve to be her dad?
1425
01:50:45,553 --> 01:50:48,305
You-- Were you there when she was born?
Didn't think so.
1426
01:50:48,389 --> 01:50:50,808
You know that…
1427
01:50:51,642 --> 01:50:53,269
I told you all that, okay.
1428
01:50:53,352 --> 01:50:54,770
And you know why I couldn't go.
1429
01:50:54,854 --> 01:50:55,980
Someone collapsed at work.
1430
01:50:56,063 --> 01:50:58,107
Yeah, well, I fainted too.
1431
01:50:58,607 --> 01:51:01,652
I was alone and had to crawl
just to get myself over to the hospital.
1432
01:51:01,735 --> 01:51:04,905
-And if I'd been any later, she'd be dead!
-No, I watched that guy die!
1433
01:51:04,989 --> 01:51:06,198
With my own eyes!
1434
01:51:06,991 --> 01:51:09,368
But no hospital, though. He couldn't go!
1435
01:51:13,956 --> 01:51:15,958
Honey, we're home.
1436
01:51:18,794 --> 01:51:20,212
You're home early.
1437
01:51:21,755 --> 01:51:22,798
Um, hi, Dad.
1438
01:51:28,053 --> 01:51:30,514
Hi, Mom!
1439
01:51:32,099 --> 01:51:35,603
Come on in here, guys.
He stopped by to see Ga-yeong.
1440
01:51:35,686 --> 01:51:36,812
Um…
1441
01:51:37,480 --> 01:51:39,899
And now that I saw her, I'll get going.
1442
01:51:43,277 --> 01:51:44,111
You're going?
1443
01:51:44,195 --> 01:51:45,905
Yeah, I have an important meeting
to go to.
1444
01:51:46,780 --> 01:51:47,990
Ga-yeong, bye now.
1445
01:51:48,532 --> 01:51:49,992
-I'll see you soon.
-Hmm.
1446
01:51:52,286 --> 01:51:53,704
-How do you open…
-Here.
1447
01:51:53,787 --> 01:51:55,080
Thanks.
1448
01:52:01,795 --> 01:52:03,797
Why did he come here this time?
1449
01:52:04,423 --> 01:52:06,884
-Why did you let him in the house?
-I'm sorry.
1450
01:52:07,676 --> 01:52:11,597
I was coming back from the market,
and he was waiting at the front door.
1451
01:52:20,856 --> 01:52:21,941
Wait.
1452
01:52:31,200 --> 01:52:32,159
What is that?
1453
01:52:32,243 --> 01:52:33,494
You needed money.
1454
01:52:45,798 --> 01:52:47,007
Thanks so much.
1455
01:52:48,342 --> 01:52:50,678
Uh, I swear I'll pay you back.
1456
01:52:50,761 --> 01:52:52,263
You don't have to.
1457
01:52:53,222 --> 01:52:56,850
Instead, you can stop trying
to contact our family.
1458
01:52:59,311 --> 01:53:01,063
It's tough for Ga-yeong, but…
1459
01:53:01,855 --> 01:53:03,524
we're moving to the US soon.
1460
01:53:03,607 --> 01:53:05,651
If you just keep showing up--
1461
01:53:06,360 --> 01:53:07,695
You asshole!
1462
01:53:08,529 --> 01:53:10,030
Do you think money solves everything?
1463
01:53:14,577 --> 01:53:15,995
Dad, why?
1464
01:53:50,154 --> 01:53:51,238
Seong Gi-hun?
1465
01:53:53,449 --> 01:53:54,366
Yeah?
1466
01:53:57,119 --> 01:53:58,537
Hwang Jun-ho, police.
1467
01:54:00,122 --> 01:54:02,374
You recently made a report
at the station, right?
1468
01:54:04,460 --> 01:54:07,755
You said a group abducted people
and make them play games.
1469
01:54:07,838 --> 01:54:08,964
And you also said…
1470
01:54:09,923 --> 01:54:11,383
some players were killed too.
1471
01:54:12,134 --> 01:54:14,428
Oh, all that? Yeah, I just made that up.
1472
01:54:14,970 --> 01:54:17,056
Yeah, a story I made up when I was drunk.
1473
01:54:18,432 --> 01:54:19,933
They sent a card to my brother
1474
01:54:21,226 --> 01:54:22,853
just like the one you had, sir.
1475
01:54:25,189 --> 01:54:26,732
He went missing a few days ago.
1476
01:54:29,360 --> 01:54:30,611
I just found it, I don't know.
1477
01:54:30,694 --> 01:54:33,280
I saw it on the street
and just put it in my pocket.
1478
01:54:33,364 --> 01:54:34,406
Mr. Seong.
1479
01:54:35,866 --> 01:54:37,076
You can help me.
1480
01:54:39,036 --> 01:54:40,371
I need to get him back.
1481
01:54:45,209 --> 01:54:46,543
Why would you think…
1482
01:54:48,462 --> 01:54:51,715
that I will be useful to you
or anybody else?
1483
01:55:35,509 --> 01:55:38,387
HALLYM UNIVERSITY
HANGANG SACRED HEART HOSPITAL
1484
02:03:43,645 --> 02:03:46,814
CHIEF, I CAN'T GO TO THE STATION TODAY.
I'LL CONTACT YOU LATER.
1485
02:04:40,743 --> 02:04:44,330
EPISODE 3
THE MAN WITH THE UMBRELLA
1486
02:05:07,979 --> 02:05:09,272
Ready.
1487
02:05:10,023 --> 02:05:11,649
Begin player inspection.
1488
02:06:02,241 --> 02:06:03,534
NAME: SEONG GI-HUN
1489
02:06:03,618 --> 02:06:05,161
NAME: CHAE GANG-SUN
1490
02:07:21,612 --> 02:07:22,947
HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE AGENCY
1491
02:07:32,456 --> 02:07:33,541
Hey, you!
1492
02:07:42,341 --> 02:07:43,384
Sorry.
1493
02:07:44,051 --> 02:07:45,428
I just got seasick.
1494
02:07:48,556 --> 02:07:50,224
Did you forget the rules?
1495
02:07:50,933 --> 02:07:53,477
You do not speak
unless your superior allows you to.
1496
02:07:56,189 --> 02:07:58,065
Go standby in the cabin.
1497
02:09:36,038 --> 02:09:37,206
Hey, sir.
1498
02:09:41,252 --> 02:09:42,545
Wake up, sir.
1499
02:09:46,007 --> 02:09:47,591
Wake up. Get up, huh?
1500
02:09:48,092 --> 02:09:49,885
Uh-huh.
1501
02:09:50,553 --> 02:09:51,762
Are you all right?
1502
02:09:51,846 --> 02:09:52,930
You're here.
1503
02:09:56,100 --> 02:09:58,894
So Player 456 came back.
1504
02:09:58,978 --> 02:10:00,187
Yeah.
1505
02:10:00,271 --> 02:10:02,315
I got scared.
I thought you were gone for good.
1506
02:10:03,983 --> 02:10:07,862
Hey. I won't die so easily, you know.
1507
02:10:07,945 --> 02:10:09,697
I know you won't.
1508
02:10:09,780 --> 02:10:12,616
I stopped playing because of you,
and I'm back because of what you said.
1509
02:10:12,700 --> 02:10:14,285
I'm actually sort of partial to you.
1510
02:10:22,418 --> 02:10:25,838
A lot of people
decided to come back.
1511
02:10:27,048 --> 02:10:29,467
You're right. Hmm.
1512
02:10:29,550 --> 02:10:31,886
-Yeah.
-I guess everybody's desperate.
1513
02:10:32,678 --> 02:10:33,846
-Oh.
-Huh?
1514
02:10:33,929 --> 02:10:37,767
There, look. That's the woman who couldn't
name her kid. She came back too.
1515
02:10:37,850 --> 02:10:38,851
You're right.
1516
02:10:38,934 --> 02:10:42,063
Think she named her kid yet?
1517
02:10:42,563 --> 02:10:43,564
I don't know.
1518
02:10:43,647 --> 02:10:44,565
Gi-hun.
1519
02:10:45,066 --> 02:10:45,900
Oh, Sang-woo.
1520
02:10:48,903 --> 02:10:51,113
So you're here.
I didn't think I'd see you.
1521
02:10:54,533 --> 02:10:55,910
Neither did I.
1522
02:10:57,203 --> 02:10:58,287
And you?
1523
02:10:59,538 --> 02:11:01,082
Your mom, did you see her?
1524
02:11:03,000 --> 02:11:04,418
Hey, good sirs.
1525
02:11:04,502 --> 02:11:06,337
Oh. Hey.
1526
02:11:06,921 --> 02:11:08,047
It's my angel.
1527
02:11:08,130 --> 02:11:10,049
I'm happy to see both of you.
I hope we make it.
1528
02:11:11,425 --> 02:11:13,761
Thanks for the bus fare, sir.
It meant so much to me.
1529
02:11:13,844 --> 02:11:15,429
What, you gave him the bus fare?
1530
02:11:15,513 --> 02:11:17,681
Because he said that
he'd walk Yeouido to Ansan.
1531
02:11:17,765 --> 02:11:20,351
That's so heartwarming.
1532
02:11:21,143 --> 02:11:23,187
We're like a bunch of soldiers
at training camp, huh?
1533
02:11:23,270 --> 02:11:25,231
A training camp is what?
1534
02:11:26,232 --> 02:11:29,235
You know, it's like the army
shooting guns.
1535
02:11:29,318 --> 02:11:31,946
Oh! Soldiers all training together?
1536
02:11:32,029 --> 02:11:32,905
Uh-huh.
1537
02:11:33,781 --> 02:11:34,740
Wait a minute.
1538
02:11:35,783 --> 02:11:38,744
Since we're on the subject now,
you should join me.
1539
02:11:38,828 --> 02:11:40,830
We should just form our own team,
don't you think?
1540
02:11:40,913 --> 02:11:44,083
You're right. Who knows what game
they'll have us play next.
1541
02:11:44,750 --> 02:11:47,420
It wouldn't hurt to be in a group
so we're ready for anything.
1542
02:11:48,546 --> 02:11:50,464
Hey, you should join up with us.
1543
02:11:50,548 --> 02:11:53,008
I mean, we already know he's crazy strong.
1544
02:11:53,759 --> 02:11:55,010
You saw it.
1545
02:11:55,094 --> 02:11:57,930
He lifted me up with one hand
like it was nothing at all.
1546
02:11:58,931 --> 02:12:02,351
You mean… that you… I can join you?
1547
02:12:02,435 --> 02:12:06,147
Oh, yeah, sure. Uh, so then,
you'll be the new recruit.
1548
02:12:06,230 --> 02:12:08,524
He's the skilled corporal,
and that means I'm a sergeant.
1549
02:12:09,024 --> 02:12:11,444
Oh, man. Thank you, sir.
1550
02:12:11,527 --> 02:12:13,904
-Please just drop the "sir," will you?
-Excuse me.
1551
02:12:14,905 --> 02:12:19,743
If you don't mind,
can I join up with all of you?
1552
02:12:19,827 --> 02:12:20,953
Yeah, of course.
1553
02:12:21,662 --> 02:12:23,622
And you can be the… Hold on…
1554
02:12:23,706 --> 02:12:26,959
So you can be the old major
who's been in the army his entire life.
1555
02:12:27,460 --> 02:12:28,794
Thanks so much.
1556
02:12:29,378 --> 02:12:33,549
Yeah. Quite a team we got going here.
Damn! Let's do this.
1557
02:12:35,384 --> 02:12:38,137
I'll take you in again
and look past everything.
1558
02:12:38,804 --> 02:12:40,097
Come and join us.
1559
02:12:41,140 --> 02:12:43,976
We were a good team
for a while out there, huh?
1560
02:12:44,518 --> 02:12:45,811
Are you actually serious?
1561
02:12:47,354 --> 02:12:49,482
I mean, everybody out there
is still looking for you.
1562
02:12:49,565 --> 02:12:51,025
Stop with the act.
1563
02:12:51,859 --> 02:12:53,486
It doesn't matter how tough you are,
1564
02:12:53,569 --> 02:12:56,322
you're not going to win in this place.
Not on your own.
1565
02:12:57,198 --> 02:12:59,617
Didn't you notice?
1566
02:12:59,700 --> 02:13:01,577
Those jerks with masks came in
1567
02:13:01,660 --> 02:13:03,370
and removed the beds
of the people who died.
1568
02:13:03,954 --> 02:13:06,290
Make one mistake out there,
and yours is next.
1569
02:13:07,917 --> 02:13:09,793
Worry about your own ass, okay?
1570
02:13:11,629 --> 02:13:13,714
Don't join him.
1571
02:13:14,465 --> 02:13:15,925
This guy's a dumb dumbass.
1572
02:13:18,260 --> 02:13:20,221
He liked to pick
all of his little minions' pockets
1573
02:13:20,304 --> 02:13:22,348
just so he could fill up his own.
1574
02:13:23,140 --> 02:13:25,976
He got bold enough one day
to go after his head honcho's pockets,
1575
02:13:26,060 --> 02:13:27,061
but now he's in here.
1576
02:13:27,144 --> 02:13:29,146
'Cause he was stupid and got caught.
1577
02:13:30,064 --> 02:13:32,733
You know what people in my hometown
would call you, huh?
1578
02:13:35,694 --> 02:13:37,738
A damn revolutionary asshole.
1579
02:13:38,906 --> 02:13:41,075
You communist little bitch, I'm gonna…
1580
02:13:41,742 --> 02:13:43,661
Excuse me.
1581
02:13:44,537 --> 02:13:45,663
Am I interrupting you?
1582
02:13:46,247 --> 02:13:47,373
Sorry.
1583
02:13:47,456 --> 02:13:48,666
What is it?
1584
02:13:48,749 --> 02:13:49,625
Oh, boy.
1585
02:13:50,459 --> 02:13:51,752
You're really good looking.
1586
02:13:55,130 --> 02:13:57,341
Come on, let me join you guys.
1587
02:13:57,424 --> 02:13:58,300
Join what?
1588
02:13:58,884 --> 02:14:00,594
I'll be your teammate.
1589
02:14:03,514 --> 02:14:04,974
Tell me what you're good at?
1590
02:14:05,057 --> 02:14:07,142
Everything, except the things I can't do.
1591
02:14:08,269 --> 02:14:11,188
And I'm certainly better
than some skinny girl.
1592
02:14:11,272 --> 02:14:13,691
A lot better.
1593
02:14:14,191 --> 02:14:15,317
You mean, you're that good?
1594
02:14:18,654 --> 02:14:19,863
How about it?
1595
02:14:20,656 --> 02:14:21,907
Plenty of empty beds.
1596
02:14:25,744 --> 02:14:28,539
Attention.
Your mealtime begins now.
1597
02:14:28,622 --> 02:14:30,833
-All players, please form a line…
-Maybe later.
1598
02:14:30,916 --> 02:14:32,001
…in the center of the room.
1599
02:14:32,501 --> 02:14:34,503
Let me repeat the instruction.
1600
02:14:35,004 --> 02:14:37,590
Attention. Your mealtime begins now.
1601
02:14:37,673 --> 02:14:40,801
All players, please form a line
in the center of the room.
1602
02:14:46,599 --> 02:14:48,058
Assholes.
1603
02:15:04,867 --> 02:15:08,120
Out of 201, 187 returned.
1604
02:15:08,203 --> 02:15:10,748
The re-entrance rate is 93 percent.
1605
02:15:13,417 --> 02:15:16,211
Keep an eye on the ones
who didn't return to play
1606
02:15:16,795 --> 02:15:18,005
and keep me posted.
1607
02:15:18,088 --> 02:15:19,214
Yes, sir.
1608
02:15:37,358 --> 02:15:39,193
-Mm…
-Ahh…
1609
02:15:40,235 --> 02:15:41,987
This brings back old memories.
1610
02:15:42,071 --> 02:15:44,281
Do you remember eating lunches
like this too?
1611
02:15:44,365 --> 02:15:45,240
Of course.
1612
02:15:45,783 --> 02:15:49,453
My wife was always in the kitchen
every morning.
1613
02:15:49,536 --> 02:15:54,166
She'd pack lunches just like these ones
for me and my kids.
1614
02:15:55,209 --> 02:15:57,419
I wish the rice was piping hot.
1615
02:15:58,837 --> 02:16:01,006
At least they could've
warmed it up a little.
1616
02:16:01,090 --> 02:16:03,133
All we need is a stove.
1617
02:16:03,634 --> 02:16:04,468
Remember doing that?
1618
02:16:05,928 --> 02:16:09,223
The little briquette stove we had
in our elementary school classroom.
1619
02:16:09,306 --> 02:16:10,683
We'd stick our lunch boxes on it.
1620
02:16:10,766 --> 02:16:12,976
It'd get burning hot on us too,
1621
02:16:13,060 --> 02:16:14,728
and the rice'd get all scorched. Hmm?
1622
02:16:16,730 --> 02:16:17,690
Gi-hun.
1623
02:16:17,773 --> 02:16:18,816
Hmm?
1624
02:16:18,899 --> 02:16:20,818
Let's try to stay on the subject.
1625
02:16:20,901 --> 02:16:23,028
How about putting your mind
to what the game could be?
1626
02:16:24,780 --> 02:16:25,656
Mm.
1627
02:16:25,739 --> 02:16:26,657
Hey.
1628
02:16:27,366 --> 02:16:28,992
No one can figure that out.
1629
02:16:29,576 --> 02:16:31,036
We'll find out when it's time.
1630
02:16:32,204 --> 02:16:35,541
You know, considering the last one
that we did,
1631
02:16:35,624 --> 02:16:40,879
I think that there'll be another old game
kids played, just like I used to.
1632
02:16:40,963 --> 02:16:42,506
I'll bet you right there.
1633
02:16:43,507 --> 02:16:45,050
Think of all the ones they could choose.
1634
02:16:45,676 --> 02:16:46,885
Ddakji,Dabanggu,
1635
02:16:46,969 --> 02:16:48,846
there's Hopscotch, Biseokchigi,
1636
02:16:48,929 --> 02:16:51,140
and Tag, Don Katsu, Freeze Tag.
1637
02:16:51,640 --> 02:16:55,894
And for girls, there's Gonggi, Elastics,
Cat's Cradle and…
1638
02:16:57,438 --> 02:16:58,689
And what else?
1639
02:16:59,815 --> 02:17:01,400
I don't know how to play those.
1640
02:17:02,359 --> 02:17:04,486
You don't know any of the games I listed?
1641
02:17:06,238 --> 02:17:07,322
Hey, listen to me.
1642
02:17:07,948 --> 02:17:09,533
All those games are easy to learn.
1643
02:17:10,200 --> 02:17:11,326
And we'll teach them to you.
1644
02:17:13,454 --> 02:17:14,705
That's much appreciated.
1645
02:17:22,421 --> 02:17:25,257
Attention.
The work schedule is done for today.
1646
02:17:25,340 --> 02:17:29,636
All active staff, please take this time
to return to your rooms.
1647
02:17:31,138 --> 02:17:32,931
Let me repeat the instruction.
1648
02:17:34,099 --> 02:17:36,268
The work schedule is done for today.
1649
02:17:36,894 --> 02:17:41,231
All active staff, please take this time
to return to your rooms.
1650
02:18:17,309 --> 02:18:18,477
{\an8}1. ALWAYS WEAR YOUR MASK
OUTSIDE THE ROOM
1651
02:18:18,560 --> 02:18:19,686
{\an8}2. DO NOT CONVERSE
WITHOUT PERMISSION
1652
02:18:19,770 --> 02:18:21,021
{\an8}3. DO NOT LEAVE THE ROOM
WITHOUT PERMISSION
1653
02:18:25,692 --> 02:18:28,737
Hey, hey, hey!
Open the door, you jerks!
1654
02:18:28,821 --> 02:18:31,782
I have to pee really bad, right now!
1655
02:18:31,865 --> 02:18:33,742
Don't you jerks ever take a leak?
1656
02:18:33,826 --> 02:18:36,245
Let me use the restroom! I gotta go now!
1657
02:18:36,745 --> 02:18:40,415
Hey, just let me use the bathroom
for one second. Jeez, come on!
1658
02:18:40,916 --> 02:18:43,836
Look, it's mostly men in here, okay?
Want a puddle here?
1659
02:18:45,546 --> 02:18:48,048
Damn it! Damn you, scumbags!
1660
02:18:48,131 --> 02:18:49,383
I hope you're ashamed.
1661
02:18:49,466 --> 02:18:51,635
Treat us like humans, damn it!
Who do you think you are?
1662
02:18:52,302 --> 02:18:54,429
Hey, Triangle.
1663
02:18:54,513 --> 02:18:56,890
I don't need you. Get me your superior.
1664
02:18:57,432 --> 02:19:00,102
Just get me that some square head guy!
1665
02:19:02,479 --> 02:19:06,024
You may not leave
this room past your given curfew.
1666
02:19:06,942 --> 02:19:10,404
Damn it. You masked guys think
you control when I'm supposed to pee, huh?
1667
02:19:12,614 --> 02:19:13,824
Oh, what the…
1668
02:19:14,408 --> 02:19:16,410
You freaking bastards!
1669
02:19:16,493 --> 02:19:19,288
You don't think
I'll go pee right here and now?
1670
02:19:19,371 --> 02:19:20,414
Shit!
1671
02:19:21,248 --> 02:19:23,208
Here I go.
1672
02:19:23,750 --> 02:19:26,211
You all ready to hear some rain?
1673
02:19:31,675 --> 02:19:32,593
Follow me.
1674
02:19:32,676 --> 02:19:36,805
Damn, Koreans won't listen to someone
until they start screaming at you.
1675
02:19:36,889 --> 02:19:38,181
Goddamn it.
1676
02:19:40,058 --> 02:19:41,143
I gotta go.
1677
02:19:42,644 --> 02:19:44,730
Oh, yeah?
1678
02:19:44,813 --> 02:19:46,940
I beg to get the damn toilet,
1679
02:19:47,024 --> 02:19:49,026
and you're gonna sit
right on top of it like that?
1680
02:19:49,902 --> 02:19:50,861
Hey.
1681
02:19:51,528 --> 02:19:54,448
You're a pretty annoying girl, aren't you?
1682
02:19:57,743 --> 02:19:59,328
What a rude little brat.
1683
02:19:59,411 --> 02:20:00,370
Hey.
1684
02:21:36,425 --> 02:21:38,093
That's so damn good--
1685
02:21:39,428 --> 02:21:40,804
Don't scare me like that.
1686
02:21:41,430 --> 02:21:42,264
What?
1687
02:21:48,103 --> 02:21:49,354
Wanna smoke a little?
1688
02:21:49,438 --> 02:21:51,648
You can stay put on the bowl
and smoke some more.
1689
02:21:54,192 --> 02:21:56,236
What are you doing?
1690
02:22:04,411 --> 02:22:05,454
Wait.
1691
02:22:06,038 --> 02:22:07,372
Are you going to go in there?
1692
02:22:07,456 --> 02:22:09,124
I wanna see what's up there.
1693
02:22:10,417 --> 02:22:13,420
Buy me some time.
Then I'll tell you if I find anything.
1694
02:22:16,006 --> 02:22:17,841
Deal. Step up here.
1695
02:23:06,056 --> 02:23:07,474
Oh, my God!
1696
02:23:07,557 --> 02:23:09,726
I bet the hell I've been here today.
1697
02:23:12,312 --> 02:23:15,649
It hurts a lot!
It's like trying to push out a kid!
1698
02:23:16,358 --> 02:23:17,943
Ah! I'm dying!
1699
02:23:24,157 --> 02:23:25,617
I'm dying.
1700
02:23:25,700 --> 02:23:27,536
Why won't it come out?
1701
02:23:42,092 --> 02:23:44,928
It's time to go back.
1702
02:23:45,512 --> 02:23:47,931
Just give me a second, okay?
1703
02:23:48,014 --> 02:23:50,392
Come on, you. Oh, it's all blocked.
1704
02:23:50,475 --> 02:23:52,602
You bastard, get out!
1705
02:23:52,686 --> 02:23:55,605
Hurry the hell up! We're in a rush, okay?
1706
02:23:55,689 --> 02:23:57,149
You need to go back.
1707
02:23:57,232 --> 02:23:58,650
Come out now.
1708
02:23:58,733 --> 02:24:01,903
Wait! Stop! No! Wait!
1709
02:24:01,987 --> 02:24:04,906
They're gone.
All of the stool wipes are gone!
1710
02:24:04,990 --> 02:24:06,366
Ah, shit.
1711
02:24:07,534 --> 02:24:09,661
Yeah, but I'll use the sink.
1712
02:24:10,287 --> 02:24:12,247
No, don't come in.
1713
02:24:12,330 --> 02:24:14,499
You just stay out there.
1714
02:24:14,583 --> 02:24:16,334
Did you hear that?
1715
02:24:16,418 --> 02:24:19,254
Don't come in here.
I'm not wearing pants, okay?
1716
02:24:20,255 --> 02:24:21,381
Okay.
1717
02:24:21,464 --> 02:24:24,342
The water is still nice in here.
1718
02:24:40,233 --> 02:24:41,359
What?
1719
02:24:41,860 --> 02:24:43,028
Keep stirring.
1720
02:24:50,535 --> 02:24:52,787
You have to come out.
1721
02:24:52,871 --> 02:24:55,123
Damn it!
There's no toilet paper here either!
1722
02:24:55,207 --> 02:24:58,335
-If you don't, I'll drag you out.
-I have to wipe myself, okay!
1723
02:24:58,418 --> 02:25:01,463
Hey, aren't you supposed to check
each stall for toilet paper?
1724
02:25:01,546 --> 02:25:03,048
Get that square guy here!
1725
02:25:03,131 --> 02:25:04,758
I need to file a complaint.
1726
02:25:06,426 --> 02:25:08,386
You bastard, what the hell?
1727
02:25:09,512 --> 02:25:11,056
I can't believe this.
1728
02:25:14,059 --> 02:25:15,644
You little bastard! You…
1729
02:25:16,144 --> 02:25:17,437
Hey, jerkface.
1730
02:25:17,520 --> 02:25:19,856
You, I said don't come in, didn't I?
1731
02:25:19,940 --> 02:25:22,067
You harassed us in there, yeah?
1732
02:25:22,734 --> 02:25:26,321
Hey, the second I'm out of here,
I'll sue your ass, okay?
1733
02:25:26,404 --> 02:25:28,949
Is that clear? Asshole!
1734
02:25:38,500 --> 02:25:40,669
It's now time for you to go to sleep.
1735
02:25:40,752 --> 02:25:42,963
Congratulations on a good day's work.
1736
02:26:01,189 --> 02:26:07,320
The island, abductions,
surveillance, and the masks…
1737
02:26:28,842 --> 02:26:31,261
Hey, what did you see? Huh?
1738
02:26:32,137 --> 02:26:33,722
Come on. What did you see?
1739
02:26:34,723 --> 02:26:36,099
I'll tell you tomorrow.
1740
02:26:36,182 --> 02:26:39,352
Why tomorrow? Just tell me now.
1741
02:26:39,436 --> 02:26:41,479
Hey. What did you see?
1742
02:26:42,230 --> 02:26:46,651
You must have seen something.
You were up there for so long. Come on.
1743
02:26:53,992 --> 02:26:56,244
Good morning, everyone.
A new day has dawned.
1744
02:26:56,328 --> 02:26:58,913
Please wake up and prepare
for your duties.
1745
02:26:58,997 --> 02:27:02,375
In ten minutes,
the staff head count will begin.
1746
02:27:07,339 --> 02:27:10,175
Attention.
It is now time for breakfast.
1747
02:27:10,258 --> 02:27:13,386
All players, please form a line
in the center of the room.
1748
02:27:13,470 --> 02:27:14,346
Hey.
1749
02:27:15,430 --> 02:27:18,308
What did you see? Tell me now.
1750
02:27:19,809 --> 02:27:22,020
It's the morning now, you said you would.
1751
02:27:22,103 --> 02:27:23,688
You were in there for a while, so go on.
1752
02:27:23,772 --> 02:27:26,358
Masked guys with pots, and they
were melting a liquid down there.
1753
02:27:27,025 --> 02:27:27,942
What was it?
1754
02:27:29,694 --> 02:27:30,653
I couldn't tell what.
1755
02:27:30,737 --> 02:27:31,905
Goddamn it!
1756
02:27:32,405 --> 02:27:35,283
I had to put on that whole show
just to save your life back there,
1757
02:27:35,367 --> 02:27:36,701
and you couldn't tell?
1758
02:27:39,954 --> 02:27:41,122
I smelled it, though.
1759
02:27:41,206 --> 02:27:42,332
What did it smell like?
1760
02:27:43,375 --> 02:27:44,542
Sugar or something.
1761
02:27:44,626 --> 02:27:45,752
You kidding me?
1762
02:27:46,294 --> 02:27:48,546
Are you saying
they were melting sugar in there?
1763
02:27:48,630 --> 02:27:49,798
I think they were.
1764
02:27:50,382 --> 02:27:51,508
So, it was just that?
1765
02:27:57,180 --> 02:27:58,223
Girl.
1766
02:27:58,848 --> 02:28:02,852
Look, if you aren't telling me everything.
I'll burn your eyes out with cigarettes.
1767
02:28:07,941 --> 02:28:09,401
I guess I'm hungry.
1768
02:28:09,484 --> 02:28:11,069
I'm craving something sweet.
1769
02:28:11,653 --> 02:28:13,154
Goddamn it.
1770
02:28:13,738 --> 02:28:16,282
Maybe they'll give us
candied sweet potatoes today.
1771
02:28:39,013 --> 02:28:43,393
Beginning headcount now.
Please wait in front of your door.
1772
02:28:48,606 --> 02:28:50,066
Head count complete.
1773
02:28:50,150 --> 02:28:51,985
All staff, proceed.
1774
02:29:13,298 --> 02:29:14,549
Hey, is there…
1775
02:29:15,341 --> 02:29:18,553
any chocolate milk?
I can't drink the normal kind.
1776
02:29:19,387 --> 02:29:21,931
Oh, when I was a kid,
I had problems digesting it,
1777
02:29:22,015 --> 02:29:24,517
so I just skipped milk
when I was in school.
1778
02:29:32,317 --> 02:29:34,360
Ah, shit.
1779
02:29:34,444 --> 02:29:35,653
My goodness.
1780
02:29:35,737 --> 02:29:39,282
As a kid, I'm willing to bet
you got spanked a lot.
1781
02:29:39,908 --> 02:29:41,201
How did you know?
1782
02:29:41,284 --> 02:29:44,120
My son did too.
He was just like you, friend.
1783
02:29:55,381 --> 02:29:56,216
Hey, sir.
1784
02:29:57,217 --> 02:29:58,968
Why aren't you eating that?
1785
02:30:02,597 --> 02:30:03,556
Have it.
1786
02:30:05,308 --> 02:30:06,226
Do you mean it?
1787
02:30:06,935 --> 02:30:08,311
I don't eat most mornings.
1788
02:30:10,271 --> 02:30:11,606
Thanks so much, sir.
1789
02:30:12,190 --> 02:30:14,317
You know, geniuses never eat much.
1790
02:30:21,074 --> 02:30:22,367
Take mine too.
1791
02:30:24,661 --> 02:30:26,037
Thank you, sir.
1792
02:30:34,212 --> 02:30:37,423
Attention.
The second game will begin shortly.
1793
02:30:37,924 --> 02:30:39,676
Please follow the staff's instructions
1794
02:30:39,759 --> 02:30:42,428
and swiftly make your way
towards the game hall.
1795
02:30:42,512 --> 02:30:44,389
I will now repeat the instructions.
1796
02:30:45,306 --> 02:30:48,685
Attention.
The second game will begin shortly.
1797
02:30:48,768 --> 02:30:51,104
Please follow the staff's instructions
1798
02:30:51,187 --> 02:30:53,690
and swiftly make your way
towards the game hall.
1799
02:31:49,370 --> 02:31:50,830
You saw something, right?
1800
02:31:53,499 --> 02:31:55,418
I happen to overhear
your discussion last night.
1801
02:31:55,501 --> 02:31:57,086
So tell me, what did you see?
1802
02:31:58,755 --> 02:31:59,922
Why would I?
1803
02:32:00,632 --> 02:32:02,050
You're a defector, right?
1804
02:32:03,217 --> 02:32:05,720
All the games they made us play in here
are games I have known
1805
02:32:05,803 --> 02:32:07,013
since I was a young boy.
1806
02:32:07,889 --> 02:32:10,433
The next game will be too,
I'm willing to bet.
1807
02:32:10,516 --> 02:32:11,809
You tell me what you saw,
1808
02:32:12,477 --> 02:32:14,228
I might guess what it is.
1809
02:33:09,117 --> 02:33:11,911
Why the hell is this playground so huge?
1810
02:33:12,995 --> 02:33:14,664
What's the game here?
1811
02:33:14,747 --> 02:33:16,666
Players,
welcome to the second game.
1812
02:33:16,749 --> 02:33:18,000
We will begin shortly.
1813
02:33:18,084 --> 02:33:21,254
Hey, what do we think? Huh?
1814
02:33:21,337 --> 02:33:22,797
Maybe that roundabout there.
1815
02:33:24,257 --> 02:33:25,633
Jungle gym without falling?
1816
02:33:25,717 --> 02:33:26,843
Huh?
1817
02:33:26,926 --> 02:33:29,637
Players,
before the second game begins,
1818
02:33:29,721 --> 02:33:32,932
choose one of the four available shapes
you see on the wall.
1819
02:33:33,015 --> 02:33:36,227
Once you've chosen your shape,
please stand in front of it.
1820
02:33:36,310 --> 02:33:37,729
Does she mean those?
1821
02:33:38,521 --> 02:33:40,732
So our options are circle, triangle,
1822
02:33:41,691 --> 02:33:43,151
star, umbrella.
1823
02:33:43,651 --> 02:33:47,530
I don't know. They seem very familiar.
1824
02:33:49,198 --> 02:33:51,701
You tell me what you saw,
I might guess what it is.
1825
02:33:52,785 --> 02:33:54,412
They were heating sugar.
1826
02:34:16,726 --> 02:34:17,727
Sang-woo.
1827
02:34:17,810 --> 02:34:18,811
Huh?
1828
02:34:18,895 --> 02:34:19,854
Got anything?
1829
02:34:21,773 --> 02:34:22,815
Not yet.
1830
02:34:24,776 --> 02:34:28,613
Choose a shape
and stand in front of it immediately.
1831
02:34:30,114 --> 02:34:33,826
Choose a shape
and stand in front of it immediately.
1832
02:34:35,828 --> 02:34:37,413
What do you think it could be?
1833
02:34:44,587 --> 02:34:45,922
Should we play this together?
1834
02:34:48,925 --> 02:34:50,009
That could be dangerous.
1835
02:34:51,135 --> 02:34:52,804
At this point, we don't know anything.
1836
02:34:52,887 --> 02:34:55,348
I think it would put us at a disadvantage
if we just choose one.
1837
02:34:55,431 --> 02:34:56,557
You think?
1838
02:34:56,641 --> 02:34:58,226
There's this saying in investing.
1839
02:34:58,309 --> 02:35:00,394
"Try not to keep your eggs
in the same basket."
1840
02:35:02,188 --> 02:35:03,523
Listen to him.
1841
02:35:03,606 --> 02:35:06,400
He was first in his class
in SNU Business School.
1842
02:35:06,484 --> 02:35:09,111
And in my hometown,
he was a genius. A prodigy.
1843
02:35:09,195 --> 02:35:11,489
Really? Is that so?
1844
02:35:11,572 --> 02:35:13,658
Well then, he is an incredible guy, huh?
1845
02:35:13,741 --> 02:35:15,201
Are you kidding me?
1846
02:35:15,827 --> 02:35:20,373
Like Sang-woo told us, let's all split up
and take it from there, huh?
1847
02:35:21,123 --> 02:35:22,500
Who should go where?
1848
02:35:27,463 --> 02:35:29,340
All right, let me go triangle.
1849
02:35:30,049 --> 02:35:30,967
What about you?
1850
02:35:32,885 --> 02:35:33,719
Dayira.
1851
02:35:35,513 --> 02:35:36,889
-Huh?
-Dayira.
1852
02:35:36,973 --> 02:35:38,641
-A circle, you mean?
-Yeah.
1853
02:35:39,350 --> 02:35:41,018
It looks just like the moon
where I'm from.
1854
02:35:43,271 --> 02:35:45,481
That means we have star and umbrella.
1855
02:35:48,734 --> 02:35:50,611
You pick first. Go on.
1856
02:35:51,195 --> 02:35:52,488
-Are you sure?
-Yes.
1857
02:35:57,743 --> 02:35:59,954
-Uh, then I'm choosing the umbrella.
-Hmm?
1858
02:36:00,538 --> 02:36:01,372
You sure?
1859
02:36:02,039 --> 02:36:02,874
Why?
1860
02:36:03,875 --> 02:36:07,336
Oh, growing up, I'd always lose
my umbrella so my mom would get angry.
1861
02:36:07,420 --> 02:36:09,714
So then, she gave me broken ones
to bring to school.
1862
02:36:10,214 --> 02:36:12,925
I always wanted her to get me
one of those good umbrellas
1863
02:36:13,009 --> 02:36:15,011
-like the other kids.
-Mm-hm.
1864
02:36:15,720 --> 02:36:18,764
Um, don't want the star?
Or do you wanna switch with me?
1865
02:36:18,848 --> 02:36:22,351
Oh, no, the star sounds great.
1866
02:36:22,894 --> 02:36:24,061
Good with me.
1867
02:36:24,562 --> 02:36:28,316
Besides, nobody really sees
many stars these days.
1868
02:36:28,399 --> 02:36:30,484
Great, let's get moving.
1869
02:36:31,360 --> 02:36:33,988
Once we know what we're up against,
let's set up a strategy together.
1870
02:36:34,071 --> 02:36:34,906
Sure.
1871
02:36:35,573 --> 02:36:37,116
-All right.
-Hmm.
1872
02:36:38,910 --> 02:36:39,952
Gi-hun, wait.
1873
02:36:40,536 --> 02:36:41,746
Huh?
1874
02:36:46,626 --> 02:36:47,543
Nothing.
1875
02:37:10,107 --> 02:37:12,652
The time to select your shape has ended.
1876
02:37:12,735 --> 02:37:15,696
I will now explain the rules
of the next game.
1877
02:37:22,703 --> 02:37:27,667
All players, please take one case each
from the table at the front of your line.
1878
02:37:28,459 --> 02:37:33,714
All players, please take one case each
from the table at the front of your line.
1879
02:37:57,488 --> 02:38:01,075
Please take a moment to open the case
and check the contents.
1880
02:38:02,493 --> 02:38:04,120
HONEYCOMB
1881
02:38:19,635 --> 02:38:20,886
What does this mean?
1882
02:38:26,058 --> 02:38:29,603
The second game is sugar honeycombs.
1883
02:38:29,687 --> 02:38:31,188
The shape you have chosen
1884
02:38:31,272 --> 02:38:33,983
is the shape you must remove
from the honeycomb.
1885
02:38:37,153 --> 02:38:38,446
I'm dead.
1886
02:38:41,949 --> 02:38:44,326
The time limit is ten minutes.
1887
02:38:45,077 --> 02:38:48,998
You will pass if you trim out the shape
without it breaking or cracking
1888
02:38:49,081 --> 02:38:50,041
within the time limit.
1889
02:38:50,124 --> 02:38:52,710
With that, let the game begin.
1890
02:40:57,877 --> 02:40:59,086
Wait…
1891
02:40:59,962 --> 02:41:00,963
One more chance.
1892
02:41:01,046 --> 02:41:02,965
Please. No, please don't…
1893
02:41:24,862 --> 02:41:26,614
Oh, no, no, no. I'm sorry.
1894
02:41:26,697 --> 02:41:27,907
Don't do it, sir.
1895
02:41:27,990 --> 02:41:29,241
Please don't…
1896
02:43:01,583 --> 02:43:03,377
Player 111, pass.
1897
02:43:07,381 --> 02:43:09,508
Player 67, pass.
1898
02:43:23,647 --> 02:43:25,649
The Dayira. I did it. I'm done.
1899
02:43:27,693 --> 02:43:29,111
Look, I'm done.
1900
02:43:30,404 --> 02:43:33,198
Player 199, pass.
1901
02:43:35,909 --> 02:43:38,203
Player 210, pass.
1902
02:43:42,333 --> 02:43:44,960
Player 224, pass.
1903
02:43:46,628 --> 02:43:48,964
Player 246, pass.
1904
02:43:53,844 --> 02:43:55,929
Player 73, pass.
1905
02:43:59,308 --> 02:44:00,476
Number 29.
1906
02:44:00,559 --> 02:44:02,811
-Player 72, pass.
-Sir?
1907
02:44:02,895 --> 02:44:04,104
What's your duty today?
1908
02:44:04,188 --> 02:44:06,648
-Player 34, pass.
-My duty is--
1909
02:44:06,732 --> 02:44:08,901
29, your duty
is carrying out eliminated players.
1910
02:44:08,984 --> 02:44:10,027
Why are you here now?
1911
02:44:10,110 --> 02:44:12,613
-I'm sorry.
-Player 44, pass.
1912
02:44:12,696 --> 02:44:13,947
I got confused.
1913
02:44:14,031 --> 02:44:16,116
Wait here till after the game ends.
1914
02:44:17,451 --> 02:44:19,411
I'll have a word with you
about that confusion.
1915
02:44:21,413 --> 02:44:23,332
Player 32, pass.
1916
02:44:32,341 --> 02:44:33,467
To the left.
1917
02:44:40,391 --> 02:44:42,184
Player 122, pass.
1918
02:44:42,810 --> 02:44:44,645
Player 29, pass.
1919
02:44:49,983 --> 02:44:52,194
Player 218, pass.
1920
02:45:06,250 --> 02:45:08,877
Player 357, pass.
1921
02:45:10,212 --> 02:45:12,464
Player 83, pass.
1922
02:46:07,186 --> 02:46:09,563
Right.
I can melt it from the back.
1923
02:46:10,230 --> 02:46:12,483
The outline is thinner,
so it will melt first.
1924
02:46:39,593 --> 02:46:41,595
Player 212, pass.
1925
02:46:45,516 --> 02:46:47,976
Player 196, pass.
1926
02:46:49,144 --> 02:46:51,480
Player 244, pass.
1927
02:46:55,526 --> 02:46:56,944
Player 69, pass.
1928
02:46:57,027 --> 02:46:58,779
Player 70, pass.
1929
02:48:56,855 --> 02:48:59,858
Player 456, pass.
1930
02:49:08,742 --> 02:49:11,370
Your time to remove your shape is now up.
1931
02:49:11,453 --> 02:49:15,165
All successful players,
please leave the playground immediately.
1932
02:49:15,248 --> 02:49:16,458
Move your hands.
1933
02:49:40,857 --> 02:49:42,567
You see this, assholes, huh?
1934
02:49:43,235 --> 02:49:46,279
Goddamn it!
What kind of sick game was that?
1935
02:49:46,363 --> 02:49:50,617
Why do some people got easy shapes
while we all get shitty umbrellas, huh?
1936
02:49:51,201 --> 02:49:53,120
Hey, you assholes, step back in there.
1937
02:49:53,995 --> 02:49:56,456
Stay there. I'll shoot.
1938
02:49:56,540 --> 02:49:58,709
I'll shoot! Shoot him right here!
1939
02:49:58,792 --> 02:50:00,168
Goddamn it!
1940
02:50:28,905 --> 02:50:30,282
Take off your mask.
1941
02:50:31,241 --> 02:50:32,993
Don't make me shoot.
1942
02:50:51,052 --> 02:50:52,929
Turn around, okay.
1943
02:50:59,603 --> 02:51:01,646
You're just a kid.
1944
02:51:02,147 --> 02:51:03,857
What did they do to you?
1945
02:51:25,045 --> 02:51:26,213
Remember.
1946
02:51:26,880 --> 02:51:29,633
Once they find out who you are, you die.
1947
02:51:46,733 --> 02:51:50,529
Number 29,
standby and await further instructions.
1948
02:51:50,612 --> 02:51:52,989
I'll have a word with you
about that confusion.
1949
02:56:54,407 --> 02:56:55,491
Thank you.
1950
02:57:06,252 --> 02:57:08,004
-Gi-hun, wait.
-Huh?
1951
02:57:11,591 --> 02:57:12,508
Nothing.
1952
02:57:14,051 --> 02:57:15,803
You saved me.
1953
02:57:15,887 --> 02:57:16,762
What?
1954
02:57:18,222 --> 02:57:20,641
You're the reason
I got through this round.
1955
02:57:38,242 --> 02:57:40,161
-Sirs, you made it!
-Oh.
1956
02:57:46,167 --> 02:57:48,127
I'm glad you made it.
1957
02:57:48,628 --> 02:57:49,670
I was really worried.
1958
02:57:49,754 --> 02:57:53,049
It will take a whole lot more
killing Gi-hun. Hah!
1959
02:57:53,132 --> 02:57:55,468
I got Ssangmun-dong running
through this heart, huh?
1960
02:57:56,844 --> 02:57:58,846
Are you holding up all right here, mister?
1961
02:57:58,930 --> 02:58:00,348
I'm okay. Yes.
1962
02:58:01,307 --> 02:58:03,309
All thanks to your sharp thinking.
1963
02:58:03,392 --> 02:58:05,686
I'm sorry.
1964
02:58:05,770 --> 02:58:07,730
I was wrong to suggest separating.
1965
02:58:09,899 --> 02:58:11,484
Ah, don't say that.
1966
02:58:12,318 --> 02:58:14,111
How could you know what it was?
1967
02:58:14,195 --> 02:58:16,072
Choosing the umbrella was my call.
1968
02:58:16,989 --> 02:58:18,824
-Don't worry, okay?
-Mm.
1969
02:58:19,533 --> 02:58:21,077
Yeah, the whole team made it.
1970
02:58:23,245 --> 02:58:24,705
Attention, players.
1971
02:58:24,789 --> 02:58:27,541
I will now announce
the results of the second game.
1972
02:58:30,836 --> 02:58:34,465
Out of the 187 players who participated,
1973
02:58:34,966 --> 02:58:37,885
79 players were eliminated.
1974
02:58:56,696 --> 02:59:01,242
The prize money accumulated this round
is 7,9 billion won.
1975
02:59:01,742 --> 02:59:07,707
The total prize money accumulated so far
is now 34,8 billion won.
1976
02:59:14,130 --> 02:59:17,341
EPISODE 4
STICK TO THE TEAM
1977
02:59:17,425 --> 02:59:20,094
Attention.
Your mealtime begins now.
1978
02:59:20,761 --> 02:59:24,098
All players, please form a line
in the center of the room.
1979
02:59:40,239 --> 02:59:41,365
This is all we get?
1980
02:59:48,706 --> 02:59:49,832
Asshole.
1981
02:59:51,834 --> 02:59:53,169
I came just close to dying.
1982
02:59:53,669 --> 02:59:56,797
And what do I get for all of that?
An egg for a meal.
1983
03:00:08,559 --> 03:00:10,436
Are they kidding us with this shit?
1984
03:00:13,856 --> 03:00:16,358
Hey. Sorry, I'm coming through.
1985
03:00:16,442 --> 03:00:17,860
Coming through.
1986
03:00:17,943 --> 03:00:19,361
Excuse me. Thank you.
1987
03:00:20,404 --> 03:00:21,655
Excuse me.
1988
03:00:22,364 --> 03:00:25,034
Hey, miss, what are you doing, huh?
1989
03:00:29,705 --> 03:00:31,457
Shut your mouth and grab an egg.
1990
03:00:53,771 --> 03:00:55,356
Uh, I didn't get anything.
1991
03:00:55,439 --> 03:00:56,565
Where's the rest?
1992
03:00:57,358 --> 03:00:59,276
Hey, we didn't get our meals either.
1993
03:00:59,360 --> 03:01:01,362
One, two, three, four, five.
1994
03:01:01,445 --> 03:01:02,822
Five meals are missing, sir.
1995
03:01:03,405 --> 03:01:05,407
We prepared food
for the exact number of players.
1996
03:01:05,491 --> 03:01:06,742
Then where is ours?
1997
03:01:06,826 --> 03:01:08,619
Please, sir, we need to eat!
1998
03:01:08,702 --> 03:01:11,664
-It was prepared for the exact number.
-Excuse me.
1999
03:01:14,708 --> 03:01:15,543
It was them. They…
2000
03:01:17,336 --> 03:01:19,964
skip the line and got seconds. I saw it.
2001
03:01:23,551 --> 03:01:26,053
Hey, what's the matter, everybody? Jeez.
2002
03:01:26,137 --> 03:01:28,347
You never see a guy eat before,
is that it?
2003
03:01:28,430 --> 03:01:30,307
Shit.
2004
03:01:33,227 --> 03:01:34,728
Who do you think you are?
2005
03:01:34,812 --> 03:01:36,438
That's my food you just ate.
2006
03:01:37,022 --> 03:01:39,817
Ah. So, uh, is this yours?
2007
03:01:40,651 --> 03:01:41,735
Is your name on it?
2008
03:01:42,695 --> 03:01:44,196
'Cause I sure don't see anything.
2009
03:01:47,908 --> 03:01:49,034
I'm sorry.
2010
03:01:49,618 --> 03:01:50,619
Give me that.
2011
03:01:50,703 --> 03:01:52,913
Give it back. It's mine.
2012
03:01:52,997 --> 03:01:54,206
Give it back to me!
2013
03:01:59,128 --> 03:02:00,921
You little shit, goddamn it.
2014
03:02:01,547 --> 03:02:03,591
Why did you break it, you jerk?
How was this, huh?
2015
03:02:05,259 --> 03:02:08,470
How come a scrawny guy like you
is so greedy about food?
2016
03:02:08,554 --> 03:02:09,889
You piece of shit!
2017
03:02:09,972 --> 03:02:14,643
Hey, listen up. You should learn to share.
2018
03:02:14,727 --> 03:02:17,021
Is it too hard, you dumbass?
2019
03:02:17,605 --> 03:02:21,108
You bastard!
What the hell? You shithead.
2020
03:02:23,152 --> 03:02:23,986
Shit.
2021
03:02:40,169 --> 03:02:42,421
Hey, you okay? Hey, wake up.
2022
03:02:53,015 --> 03:02:53,933
He's gone.
2023
03:03:02,524 --> 03:03:04,360
Uh, hello, guards.
2024
03:03:05,861 --> 03:03:07,655
Can someone do something?
2025
03:03:11,784 --> 03:03:13,160
Hey, didn't you hear that?
2026
03:03:15,287 --> 03:03:16,538
A person died.
2027
03:03:17,164 --> 03:03:18,832
That man there just died.
2028
03:03:22,503 --> 03:03:23,921
Look, that man was killed.
2029
03:03:24,004 --> 03:03:26,715
That bastard…
That bastard just killed him.
2030
03:03:30,469 --> 03:03:31,971
He just killed someone over there!
2031
03:03:34,306 --> 03:03:35,432
He just died!
2032
03:03:36,308 --> 03:03:37,851
Can't you hear me, huh?
2033
03:03:39,478 --> 03:03:41,021
Help us now!
2034
03:03:41,105 --> 03:03:42,815
A man just died!
2035
03:03:42,898 --> 03:03:45,317
We shouldn't be
killing each other like this!
2036
03:03:49,029 --> 03:03:51,490
Player 271, eliminated.
2037
03:05:03,645 --> 03:05:04,646
You there.
2038
03:05:05,564 --> 03:05:06,857
Why aren't you doing your job?
2039
03:05:12,071 --> 03:05:13,197
I'm sorry, sir.
2040
03:05:14,365 --> 03:05:15,949
How may I be of service?
2041
03:05:19,578 --> 03:05:20,913
Did you forget the rules?
2042
03:05:21,413 --> 03:05:24,041
You do not speak
unless your superior allows you to.
2043
03:05:51,902 --> 03:05:52,945
Attention, staff.
2044
03:05:53,028 --> 03:05:54,446
-Lights-out in 30 minutes.
-Hurry! It'll be bedtime soon.
2045
03:05:54,530 --> 03:05:56,532
Please return to the quarters now.
2046
03:06:00,994 --> 03:06:02,621
We can't fall asleep tonight, okay?
2047
03:06:03,205 --> 03:06:04,998
Who knows what someone else may try.
2048
03:06:07,126 --> 03:06:10,170
Look at them. It looks like
they're planning something.
2049
03:06:11,213 --> 03:06:12,923
If they try to attack someone,
2050
03:06:14,216 --> 03:06:15,968
let's group together and fight them.
2051
03:06:17,302 --> 03:06:19,054
Come to our side if anything goes wrong.
2052
03:06:19,972 --> 03:06:20,848
Okay, I will.
2053
03:06:23,809 --> 03:06:24,852
Sir, wake up.
2054
03:06:27,438 --> 03:06:29,731
Wake up, sir.
2055
03:06:32,109 --> 03:06:34,987
Sorry, but you really can't go to sleep
after lights-out, understand?
2056
03:06:35,737 --> 03:06:36,613
Why?
2057
03:06:36,697 --> 03:06:39,741
We gotta keep an eye out.
It will be dangerous.
2058
03:06:40,242 --> 03:06:41,994
And we'll come here if anything goes down.
2059
03:06:42,077 --> 03:06:44,204
Uh. Okay.
2060
03:06:54,256 --> 03:06:55,549
Hey, pickpocket.
2061
03:06:58,218 --> 03:06:59,470
Are you okay?
2062
03:07:00,345 --> 03:07:03,390
It looked like you and that thug
really had it out for each other.
2063
03:07:04,975 --> 03:07:05,893
So what?
2064
03:07:05,976 --> 03:07:09,980
Tonight, if anything happens,
we'll all meet in my bed right there.
2065
03:07:12,357 --> 03:07:13,317
Are you in?
2066
03:07:17,779 --> 03:07:19,072
I don't trust people.
2067
03:07:20,449 --> 03:07:23,076
And that's twice as true for anyone
who'd end up in here. Got it?
2068
03:07:23,160 --> 03:07:24,912
You think that's how it works, huh?
2069
03:07:27,581 --> 03:07:30,083
Listen, you don't trust people here
because you can.
2070
03:07:31,084 --> 03:07:33,504
You do it because
you don't have anybody else.
2071
03:07:41,470 --> 03:07:43,472
Where is the delivery team?
2072
03:07:57,778 --> 03:07:59,696
Number 28,
why are you alone?
2073
03:08:00,239 --> 03:08:01,698
Number 29 didn't show up.
2074
03:08:01,782 --> 03:08:03,700
-Was there an accident?
-I don't know.
2075
03:08:03,784 --> 03:08:05,911
Then you'll need to deliver this alone.
2076
03:08:06,578 --> 03:08:09,206
I can't go underwater
by myself. It's too dangerous.
2077
03:08:09,289 --> 03:08:10,707
Enough! Tell me now.
2078
03:08:11,208 --> 03:08:12,834
The next game, what is it?
2079
03:08:23,178 --> 03:08:24,346
Are you sure?
2080
03:08:25,556 --> 03:08:28,725
If I get eliminated,
then I can't do all of this.
2081
03:08:28,809 --> 03:08:31,228
Worry about that
after you survive the night.
2082
03:08:32,437 --> 03:08:33,397
What's tonight?
2083
03:08:33,480 --> 03:08:34,898
Fighting will break out.
2084
03:08:35,607 --> 03:08:39,069
We gave you less food on purpose
to make you all fight each other.
2085
03:08:39,152 --> 03:08:42,364
Weeding out the weaklings
before the next game begins.
2086
03:08:42,447 --> 03:08:43,657
It's all part of the game.
2087
03:08:43,740 --> 03:08:46,034
You know we can't
protect you when you're in there.
2088
03:08:47,077 --> 03:08:49,496
Go back to the players
and find a way to live.
2089
03:08:50,122 --> 03:08:51,290
Way to live?
2090
03:08:51,373 --> 03:08:52,916
Stick with the strongest.
2091
03:08:53,584 --> 03:08:54,960
That's the only way you'll live.
2092
03:09:40,922 --> 03:09:42,257
You're a strong team.
2093
03:09:44,384 --> 03:09:45,427
Let me join.
2094
03:09:45,510 --> 03:09:47,679
Why should we?
2095
03:09:50,432 --> 03:09:52,184
Tell us, what are you good at?
2096
03:09:52,267 --> 03:09:53,435
I'm a doctor out there.
2097
03:09:54,311 --> 03:09:55,437
You might need me.
2098
03:09:55,520 --> 03:09:56,480
So?
2099
03:09:57,439 --> 03:10:00,067
You're gonna come give me a shot
if I get sick?
2100
03:10:05,197 --> 03:10:07,616
Go sit somewhere in the corner,
come lights-out.
2101
03:10:07,699 --> 03:10:09,660
Don't breathe or make a noise.
2102
03:10:10,535 --> 03:10:11,995
If I hear you breathe…
2103
03:10:14,956 --> 03:10:16,291
then I'll come for you.
2104
03:10:21,338 --> 03:10:24,508
I know what the next game is.
2105
03:10:27,552 --> 03:10:29,137
Players,
lights-out in two minutes.
2106
03:10:31,390 --> 03:10:35,435
Attention, staff.
The special game will begin momentarily.
2107
03:10:35,519 --> 03:10:38,438
Will all managers, soldiers and workers,
2108
03:10:38,522 --> 03:10:41,191
please make your way
to your designated locations.
2109
03:10:42,442 --> 03:10:44,444
Let me repeat the instruction.
2110
03:10:44,986 --> 03:10:48,240
Will all managers, soldiers and workers,
2111
03:10:48,323 --> 03:10:51,243
please make your way
to your designated locations.
2112
03:11:00,210 --> 03:11:02,504
Lights-out in 30 seconds.
2113
03:11:16,727 --> 03:11:21,440
Ten, nine, eight, seven, six,
2114
03:11:21,523 --> 03:11:26,445
five, four, three, two, one.
2115
03:12:03,356 --> 03:12:05,066
You saw us, huh?
2116
03:12:22,417 --> 03:12:23,418
Do it.
2117
03:12:54,324 --> 03:12:55,742
Ah!
2118
03:13:43,623 --> 03:13:44,916
You asshole!
2119
03:14:22,162 --> 03:14:24,372
-Gi-hun, are you okay?
-Yeah. Thanks, Sang-woo.
2120
03:14:25,206 --> 03:14:26,458
Where's the old man?
2121
03:14:27,042 --> 03:14:28,835
-I'm not sure.
-Gi-hun.
2122
03:14:45,310 --> 03:14:47,312
-He's not here.
-Oh, no.
2123
03:14:47,896 --> 03:14:51,232
Hey, old man! Are you there?
2124
03:14:51,733 --> 03:14:52,734
Old man!
2125
03:15:13,505 --> 03:15:14,923
Let me out!
2126
03:15:39,030 --> 03:15:40,448
You're here.
2127
03:15:40,532 --> 03:15:41,658
Like you said.
2128
03:16:02,887 --> 03:16:04,597
Hey, Ssangmun-dong, what are you doing?
2129
03:16:05,348 --> 03:16:08,184
We're just helping cull the herd.
2130
03:16:08,768 --> 03:16:10,687
She's our teammate, you got that?
2131
03:16:12,731 --> 03:16:13,982
Teammate?
2132
03:16:15,442 --> 03:16:18,069
All of you, stop this.
2133
03:16:18,945 --> 03:16:22,240
I'm… I… I'm scared.
2134
03:16:23,575 --> 03:16:26,745
We are all gonna die in here!
2135
03:16:27,454 --> 03:16:32,625
Everyone, every single one of us
is going to die!
2136
03:16:32,709 --> 03:16:36,212
Please. I'm so scared.
2137
03:16:37,464 --> 03:16:39,799
Stop this madness!
2138
03:16:39,883 --> 03:16:42,052
-End it.
-If you keep this going,
2139
03:16:42,135 --> 03:16:44,512
then we're all going to die in here!
2140
03:17:18,797 --> 03:17:20,090
Drop your weapon.
2141
03:17:21,508 --> 03:17:23,176
Turn around.
2142
03:17:45,865 --> 03:17:50,370
Player 277, eliminated.
Player 74, eliminated.
2143
03:17:50,453 --> 03:17:52,122
Player 198, eliminated.
2144
03:17:52,205 --> 03:17:53,248
Player 87, eliminated.
2145
03:17:53,331 --> 03:17:56,292
-Player 456.
-Player 222, eliminated.
2146
03:17:56,376 --> 03:17:58,878
-Is there a man named Hwang In-ho here?
-Player 301, eliminated.
2147
03:17:59,546 --> 03:18:02,674
-Player 416, eliminated.
-We don't use our names in this place.
2148
03:18:02,757 --> 03:18:04,968
Player 361, eliminated.
2149
03:18:05,635 --> 03:18:08,138
Player 328, eliminated.
2150
03:18:08,888 --> 03:18:11,015
Player 103, eliminated.
2151
03:18:11,099 --> 03:18:13,518
Player 444, eliminated.
2152
03:18:13,601 --> 03:18:15,311
Player 6, eliminated.
2153
03:18:15,395 --> 03:18:17,063
Player 206, eliminated.
2154
03:18:17,147 --> 03:18:19,274
Player 233, eliminated.
2155
03:18:19,357 --> 03:18:21,693
Player 239, eliminated.
2156
03:18:46,676 --> 03:18:47,844
Are you all right?
2157
03:18:49,262 --> 03:18:50,138
Huh?
2158
03:18:50,221 --> 03:18:53,516
All of the… That was dangerous.
When did you get up there?
2159
03:18:54,142 --> 03:18:56,519
We were worried about you, sir,
when you disappeared.
2160
03:18:56,603 --> 03:18:58,730
Nobody here got hurt so that's good.
2161
03:19:02,859 --> 03:19:06,446
Uh, well, at this point,
we should know what to call each other.
2162
03:19:07,155 --> 03:19:09,407
Why don't we go around
and tell each other our names now.
2163
03:19:09,949 --> 03:19:11,367
I know your name already, though.
2164
03:19:11,451 --> 03:19:12,327
Ssangmun-dong.
2165
03:19:13,995 --> 03:19:16,748
Ssangmun-dong is just my hometown.
2166
03:19:17,582 --> 03:19:18,917
The name is Seong Gi-hun.
2167
03:19:19,000 --> 03:19:20,752
Seong Gi-hun of Ssangmun-dong.
2168
03:19:22,670 --> 03:19:24,380
So then, what about your name?
2169
03:19:24,964 --> 03:19:25,798
Ali.
2170
03:19:26,841 --> 03:19:27,967
Ali Abdul.
2171
03:19:28,051 --> 03:19:29,594
And where are you from?
2172
03:19:29,677 --> 03:19:30,887
Pakistan.
2173
03:19:30,970 --> 03:19:31,971
Pakistan?
2174
03:19:32,764 --> 03:19:33,848
Where is that?
2175
03:19:33,932 --> 03:19:35,016
North of India.
2176
03:19:35,099 --> 03:19:36,184
He's right.
2177
03:19:37,060 --> 03:19:40,480
Of course, he is.
This man here went to SNU--
2178
03:19:40,563 --> 03:19:41,814
Cho Sang-woo.
2179
03:19:52,116 --> 03:19:53,243
Come on, really?
2180
03:19:55,119 --> 03:19:56,829
We're all teammates here now.
2181
03:19:57,455 --> 03:20:01,709
We should really know about each other,
build up a little trust, okay?
2182
03:20:04,879 --> 03:20:05,880
Kang Sae-byeok.
2183
03:20:05,964 --> 03:20:07,048
Sae-byeok?
2184
03:20:07,924 --> 03:20:09,217
That's a pretty name.
2185
03:20:09,759 --> 03:20:11,386
Though I'm not sure how well it fits.
2186
03:20:12,512 --> 03:20:14,681
And what is your name, sir?
If you don't mind.
2187
03:20:17,225 --> 03:20:18,184
What?
2188
03:20:19,435 --> 03:20:20,561
My name?
2189
03:20:22,272 --> 03:20:23,189
Oh.
2190
03:20:23,940 --> 03:20:24,983
It…
2191
03:20:30,029 --> 03:20:30,947
Uh…
2192
03:20:31,906 --> 03:20:33,241
Let me think.
2193
03:20:36,035 --> 03:20:38,162
Hold on, it…
2194
03:20:39,789 --> 03:20:40,832
So…
2195
03:20:42,125 --> 03:20:43,209
It…
2196
03:20:44,335 --> 03:20:45,420
They call me…
2197
03:20:45,503 --> 03:20:47,505
It's okay.
2198
03:20:47,588 --> 03:20:50,300
Hey, old man, you must be
really shook up today.
2199
03:20:51,342 --> 03:20:52,468
You know when I'm stressed,
2200
03:20:52,552 --> 03:20:54,470
my home address
slips right out of my head.
2201
03:20:54,554 --> 03:20:56,597
Along with my social security.
2202
03:20:58,266 --> 03:21:00,310
It'll be okay
once you get some rest.
2203
03:21:09,360 --> 03:21:10,653
Damn it.
2204
03:21:10,737 --> 03:21:13,197
That hurts. Doctor, my ass.
2205
03:21:15,325 --> 03:21:16,826
I'm almost done here.
2206
03:21:18,286 --> 03:21:20,747
Thankfully, it didn't go in too far.
You'll be fine.
2207
03:21:20,830 --> 03:21:24,625
Outside, I'll be able to treat it
at the hospital, okay?
2208
03:21:25,835 --> 03:21:27,754
Pretentious dickhead.
2209
03:21:28,713 --> 03:21:31,424
You must have lost your practice
to be in this place.
2210
03:21:32,300 --> 03:21:33,843
I will get out of here.
2211
03:21:35,928 --> 03:21:37,388
With that money.
2212
03:21:41,601 --> 03:21:42,769
Those bastards.
2213
03:21:44,020 --> 03:21:47,315
Why they make it so we could kill
other players and then end it like this?
2214
03:21:47,398 --> 03:21:48,900
Games will be over.
2215
03:21:48,983 --> 03:21:51,110
We could've ended this whole thing
right there and then.
2216
03:21:51,194 --> 03:21:53,696
If we kill everyone else,
what happens to us?
2217
03:21:55,073 --> 03:21:57,658
And won't we get to…
2218
03:21:58,618 --> 03:21:59,952
take all that money?
2219
03:22:01,954 --> 03:22:05,833
We'll be able to try and kill them again
as long as we don't die.
2220
03:22:06,626 --> 03:22:09,128
Right, Doc? In the next game.
2221
03:22:12,924 --> 03:22:14,008
All done.
2222
03:22:15,551 --> 03:22:17,512
I guess this is why everyone says
2223
03:22:17,595 --> 03:22:19,889
you really should have a doctor
in your family.
2224
03:22:23,351 --> 03:22:24,852
We got rid of quite a few.
2225
03:22:25,561 --> 03:22:30,066
Players down from 107 to 80,
that means we killed 27?
2226
03:22:31,984 --> 03:22:33,277
Right, old man?
2227
03:22:33,361 --> 03:22:35,071
"Old man"?
2228
03:22:35,154 --> 03:22:36,989
You're gonna call me that?
2229
03:22:37,073 --> 03:22:38,825
You seem way older than me.
2230
03:22:38,908 --> 03:22:39,951
Oh, yeah?
2231
03:22:40,576 --> 03:22:41,786
Tell me how old do I look?
2232
03:22:41,869 --> 03:22:42,829
Forty-nine.
2233
03:22:44,580 --> 03:22:47,583
Oh, please. I guess I shouldn't have
lent you that lighter then, huh?
2234
03:22:47,667 --> 03:22:48,584
Thirty-nine?
2235
03:22:49,168 --> 03:22:50,294
Old man, one more chance.
2236
03:22:51,879 --> 03:22:53,089
Uh…
2237
03:22:54,298 --> 03:22:55,174
Nineteen?
2238
03:22:58,344 --> 03:22:59,429
Bingo.
2239
03:23:02,181 --> 03:23:03,766
You're a quick learner.
2240
03:23:07,770 --> 03:23:09,730
But what's my…
2241
03:23:09,814 --> 03:23:11,232
reward for guessing?
2242
03:23:14,026 --> 03:23:16,529
I'll go think about it
in the restroom, okay?
2243
03:23:28,249 --> 03:23:29,500
I'm going to the bathroom too.
2244
03:24:18,007 --> 03:24:19,217
Old man.
2245
03:24:20,885 --> 03:24:23,387
You and that doctor are hiding something.
2246
03:24:27,517 --> 03:24:29,560
There's nothing to hide.
2247
03:24:42,114 --> 03:24:43,199
Old man.
2248
03:24:45,034 --> 03:24:46,160
Do you…
2249
03:24:48,454 --> 03:24:50,957
swear to stick together right to the end?
2250
03:24:53,000 --> 03:24:55,253
Just tell me that you will.
2251
03:24:56,837 --> 03:24:58,881
Okay. I promise you.
2252
03:25:00,174 --> 03:25:02,969
Together, you and I will get out of here.
2253
03:25:15,106 --> 03:25:16,607
What's your name, old man?
2254
03:25:20,695 --> 03:25:21,821
Why?
2255
03:25:23,698 --> 03:25:25,199
I just wanna know it.
2256
03:25:31,831 --> 03:25:32,915
Deok-su.
2257
03:25:34,667 --> 03:25:36,002
Jang Deok-su.
2258
03:25:57,732 --> 03:25:58,941
Deok-su.
2259
03:26:02,361 --> 03:26:03,988
You betray me…
2260
03:26:06,324 --> 03:26:07,950
I'll kill you, okay?
2261
03:26:13,873 --> 03:26:15,708
You're the reason that I think…
2262
03:26:16,959 --> 03:26:18,294
I might die tonight.
2263
03:26:34,393 --> 03:26:37,897
Attention, staff,
it's now time for you to go to sleep.
2264
03:26:38,814 --> 03:26:41,275
Congratulations on a good day's work.
2265
03:26:52,703 --> 03:26:56,540
SHAPES, RANK, MASKED LEADER,
GUN MASSACRE,
2266
03:26:56,624 --> 03:27:01,212
RIOT, ABETTING MURDER, MY BROTHER
2267
03:27:21,857 --> 03:27:23,442
Morse code?
2268
03:27:29,657 --> 03:27:30,783
Number 29.
2269
03:27:54,765 --> 03:27:55,808
Hey, old man.
2270
03:27:57,184 --> 03:27:58,018
Huh?
2271
03:27:58,102 --> 03:28:00,646
Did you stay up all night?
2272
03:28:01,313 --> 03:28:04,233
I thought they would attack again
or something.
2273
03:28:04,316 --> 03:28:06,944
Old man, but you must be
so exhausted already.
2274
03:28:07,027 --> 03:28:09,739
It's all right.
2275
03:28:10,489 --> 03:28:14,118
You don't really need that much sleep
when you're old.
2276
03:28:15,411 --> 03:28:18,748
And I didn't help
when they went after everyone
2277
03:28:19,582 --> 03:28:22,126
but keeping night watch,
well, I can do that.
2278
03:28:26,213 --> 03:28:29,884
Attention, players.
The third game will begin momentarily.
2279
03:28:29,967 --> 03:28:31,844
Please follow the staff's instructions
2280
03:28:31,927 --> 03:28:34,430
and swiftly make your way
towards the game hall.
2281
03:28:34,513 --> 03:28:36,557
Let me repeat the instructions.
2282
03:28:36,640 --> 03:28:38,726
The third game will begin momentarily.
2283
03:28:44,440 --> 03:28:48,402
Beginning head count now.
Please wait in front of your door.
2284
03:28:54,492 --> 03:28:56,076
Head count complete.
2285
03:29:11,217 --> 03:29:14,303
Players,
welcome to the third game.
2286
03:29:14,929 --> 03:29:17,765
For this game, you will play in teams.
2287
03:29:18,474 --> 03:29:22,561
All players, please divide yourselves
into teams of ten people.
2288
03:29:23,062 --> 03:29:27,149
Your time limit will be ten minutes.
Ten minutes.
2289
03:29:28,067 --> 03:29:29,944
Let me repeat the instructions.
2290
03:29:30,569 --> 03:29:33,113
For this game, you will play in teams.
2291
03:29:33,781 --> 03:29:38,035
All players, please divide yourselves
into teams of ten people.
2292
03:29:38,118 --> 03:29:41,956
Your time limit will be ten minutes.
Ten minutes.
2293
03:29:43,499 --> 03:29:45,626
We need to get a bunch of men
who are well built.
2294
03:29:45,709 --> 03:29:46,961
Oh, okay.
2295
03:29:48,003 --> 03:29:49,505
What about the girl?
2296
03:30:00,766 --> 03:30:03,394
Something that has teams of ten players.
2297
03:30:03,477 --> 03:30:05,980
So maybe it's Tail Tag
or Why Did You Come to My House?
2298
03:30:07,648 --> 03:30:09,483
Tail Tag means running is involved.
2299
03:30:09,567 --> 03:30:12,695
Or it might just end up
being simply based on luck.
2300
03:30:14,697 --> 03:30:15,573
What do you think?
2301
03:30:17,241 --> 03:30:19,535
Our team already has a girl
and an older guy.
2302
03:30:20,536 --> 03:30:22,204
I'm thinking we better get more men first.
2303
03:30:23,205 --> 03:30:26,750
What if they make us play Gonggi
or Elastics? Then, what do we do?
2304
03:30:26,834 --> 03:30:28,419
Girls are usually the good ones at that--
2305
03:30:28,502 --> 03:30:31,589
That's true, but when it really comes
down to it, usually men are better.
2306
03:30:32,464 --> 03:30:34,466
It's our lives we're betting on right now.
2307
03:30:35,801 --> 03:30:37,094
And we gotta win.
2308
03:30:42,808 --> 03:30:44,435
Five more people are needed.
2309
03:30:44,977 --> 03:30:47,313
I see that we each
bring one guy to join us.
2310
03:30:47,396 --> 03:30:48,564
Okay?
2311
03:30:59,074 --> 03:31:00,284
Don't let them see.
2312
03:31:01,994 --> 03:31:03,454
You'll seem weaker.
2313
03:31:19,053 --> 03:31:21,347
Boss, excuse me.
Look, this guy wants to join us.
2314
03:31:22,264 --> 03:31:23,974
Hey, go find more guys.
2315
03:31:45,537 --> 03:31:46,497
Sir?
2316
03:31:46,997 --> 03:31:48,832
Got a team yet? Are you taken?
2317
03:31:48,916 --> 03:31:50,167
Huh? Uh, no.
2318
03:31:50,250 --> 03:31:53,295
Come join ours then, sir. We have a team.
2319
03:31:53,921 --> 03:31:55,422
Well, the thing is, though,
2320
03:31:55,506 --> 03:32:00,010
so I can't join unless she does, too.
2321
03:32:00,511 --> 03:32:01,428
Would you let her?
2322
03:32:02,763 --> 03:32:04,056
Oh, I'm sorry.
2323
03:32:04,139 --> 03:32:06,183
Our team already has too many girls.
2324
03:32:10,229 --> 03:32:13,816
Excuse me. Still picking who to join in?
You should come with us.
2325
03:32:22,074 --> 03:32:23,200
Excuse me, sir.
2326
03:32:24,326 --> 03:32:28,664
If you're not on a team yet,
perhaps you would like to join ours?
2327
03:32:42,886 --> 03:32:44,221
Let's team up next time.
2328
03:32:44,304 --> 03:32:45,556
Babe, wait!
2329
03:32:47,224 --> 03:32:49,768
I don't get it.
Come on, you're just joking.
2330
03:32:49,852 --> 03:32:52,396
My team is full. I'm sorry.
2331
03:32:53,397 --> 03:32:55,024
We've got ten already.
2332
03:32:56,442 --> 03:33:00,696
Old man. No, please, you can't do this.
2333
03:33:01,447 --> 03:33:03,365
I'm sorry.
2334
03:33:03,449 --> 03:33:04,575
I'll do anything.
2335
03:33:05,200 --> 03:33:06,869
Babe, I swear I'll do better.
2336
03:33:06,952 --> 03:33:09,288
Uh, I'm good at everything.
You know that's true.
2337
03:33:09,371 --> 03:33:10,706
Just listen, okay?
2338
03:33:11,999 --> 03:33:14,043
Let's split up just for this game,
all right?
2339
03:33:14,126 --> 03:33:16,754
Then meet up with the next one, huh?
2340
03:33:16,837 --> 03:33:18,756
But…
2341
03:33:19,381 --> 03:33:21,216
do we really need to, though?
2342
03:33:22,676 --> 03:33:24,595
You said we'd do this together.
2343
03:33:25,387 --> 03:33:26,430
Babe.
2344
03:33:27,306 --> 03:33:28,807
Can you really do this alone?
2345
03:33:28,891 --> 03:33:32,478
I need you, old man. Can't you see that?
2346
03:33:32,561 --> 03:33:34,188
Get off!
2347
03:33:34,688 --> 03:33:37,524
God, this bitch is so pathetic.
Get your hands off me.
2348
03:33:37,608 --> 03:33:40,152
And stop calling me "babe"
and "old man," huh!
2349
03:33:40,235 --> 03:33:43,113
Call me that one more fucking time,
and I'll cut your goddamn throat out!
2350
03:33:54,333 --> 03:33:55,876
You asshole.
2351
03:33:56,919 --> 03:33:58,879
Just stop it. You were using me.
2352
03:34:01,507 --> 03:34:02,508
Jang Deok-su.
2353
03:34:03,509 --> 03:34:05,010
Goddamn you, scumbag.
2354
03:34:06,261 --> 03:34:09,306
You betrayed me,
you're dead now. Got that?
2355
03:34:09,389 --> 03:34:10,557
Oh, I'm so scared…
2356
03:34:11,058 --> 03:34:12,392
Ms. Han Mi-nyeo.
2357
03:34:13,268 --> 03:34:15,771
Well then, best of luck to you, huh?
2358
03:34:17,731 --> 03:34:21,860
She's not worth it anyways.
2359
03:34:26,865 --> 03:34:27,908
What do you want?
2360
03:34:28,492 --> 03:34:29,493
Play with us.
2361
03:34:34,998 --> 03:34:36,083
One.
2362
03:34:37,751 --> 03:34:38,710
Two.
2363
03:34:39,211 --> 03:34:40,045
Three.
2364
03:34:41,130 --> 03:34:42,131
Four.
2365
03:34:43,799 --> 03:34:44,800
Five.
2366
03:34:45,300 --> 03:34:46,385
Six.
2367
03:34:46,927 --> 03:34:47,928
Seven.
2368
03:34:48,929 --> 03:34:49,972
Eight.
2369
03:34:52,182 --> 03:34:53,350
Nine? Um…
2370
03:34:54,059 --> 03:34:57,020
Wait, did someone not bring anyone?
2371
03:34:57,104 --> 03:34:58,272
It was me. I didn't.
2372
03:35:01,817 --> 03:35:03,318
What about you? Who brought you here?
2373
03:35:04,736 --> 03:35:05,654
Her.
2374
03:35:08,615 --> 03:35:10,492
I said to bring only men back here,
didn't I?
2375
03:35:12,119 --> 03:35:13,245
This doesn't sound good.
2376
03:35:14,329 --> 03:35:15,622
You want me to go?
2377
03:35:16,123 --> 03:35:17,374
I'll go now.
2378
03:35:17,457 --> 03:35:18,667
No, wait. Hold on.
2379
03:35:19,626 --> 03:35:21,587
It's okay. Stay where you are.
2380
03:35:23,505 --> 03:35:25,716
We don't even know what we're doing yet.
2381
03:35:26,675 --> 03:35:28,343
And the time's almost over.
2382
03:35:29,219 --> 03:35:32,014
At this point, let's just find
one more team and be done.
2383
03:35:32,097 --> 03:35:34,474
We put together a weak team,
who would want to join it?
2384
03:35:35,434 --> 03:35:37,269
That means that once the timer's done,
2385
03:35:37,352 --> 03:35:39,062
we'll end up with anyone
that got kicked out.
2386
03:35:39,146 --> 03:35:42,107
Well, nobody kicked me out, huh!
2387
03:35:42,191 --> 03:35:45,027
I'll play with you
as a special deal here, okay?
2388
03:35:45,110 --> 03:35:47,446
Man, you guys lucked out today. Yikes!
2389
03:35:47,529 --> 03:35:50,490
I'll be way more help
than either of these wimpy little girls.
2390
03:35:50,574 --> 03:35:54,620
Plus, I'm good at everything
except the things that I can't do.
2391
03:35:58,123 --> 03:36:01,126
The time for forming your teams is over.
2392
03:36:01,210 --> 03:36:04,171
All players, please line up
with your teammates
2393
03:36:04,254 --> 03:36:06,423
-at the entrance to the game hall.
-Hold on.
2394
03:36:07,049 --> 03:36:08,508
We're not gonna stay in here, though?
2395
03:36:42,709 --> 03:36:46,630
I would now like
to welcome you all to the third game.
2396
03:36:47,214 --> 03:36:50,175
Today's game is Tug-of-War.
2397
03:36:51,426 --> 03:36:54,429
In order to win, you must pull the rope
towards your platform
2398
03:36:54,513 --> 03:36:57,307
in an attempt to
drop your opponents down below.
2399
03:37:07,734 --> 03:37:11,530
Now, I will draw numbers to decide
which two teams will play first.
2400
03:37:12,906 --> 03:37:14,783
Everyone, please sit down.
2401
03:37:20,455 --> 03:37:23,542
First, the team
that will play on the left tower.
2402
03:37:27,838 --> 03:37:30,382
Team One. Team One, please stand up.
2403
03:37:34,720 --> 03:37:37,889
And now, the team that will play
on the right tower.
2404
03:37:41,268 --> 03:37:42,144
Team Seven.
2405
03:37:42,227 --> 03:37:44,313
Team Seven, please stand up.
2406
03:37:52,696 --> 03:37:56,158
Teams One and Seven
will be the first teams to play.
2407
03:37:58,076 --> 03:38:00,704
Will both teams please go to your towers.
2408
03:39:00,972 --> 03:39:01,890
Get them!
2409
03:39:07,396 --> 03:39:08,855
Oh! Oh, shit!
2410
03:39:12,192 --> 03:39:13,360
Shit!
2411
03:39:17,864 --> 03:39:19,408
Get them!
2412
03:40:01,950 --> 03:40:04,828
The following players, Player 245,
2413
03:40:04,911 --> 03:40:09,207
Player 120, Player 37, Player 408,
2414
03:40:09,291 --> 03:40:13,795
Player 27, Player 273, Player 58,
2415
03:40:13,879 --> 03:40:20,302
Player 243, Player 327,
and Player 241 are eliminated.
2416
03:40:57,005 --> 03:40:59,758
I will now draw
the teams for the next round.
2417
03:40:59,841 --> 03:41:00,800
Team Four.
2418
03:41:05,388 --> 03:41:06,389
Team Five.
2419
03:41:18,818 --> 03:41:20,737
Damn it.
2420
03:41:21,363 --> 03:41:22,864
All men.
2421
03:41:22,948 --> 03:41:25,700
Team Four and Team Five,
please go to your towers.
2422
03:41:33,124 --> 03:41:36,753
Oh, man. I was looking forward
to killing you guys.
2423
03:42:21,881 --> 03:42:24,926
Come on. Don't lose your spirit.
2424
03:42:26,386 --> 03:42:29,931
Tug-of-War needs more
than just raw strength.
2425
03:42:30,015 --> 03:42:33,310
Well then, what it's about, huh?
We just go out and speak to them?
2426
03:42:33,393 --> 03:42:36,396
All you need is a good strategy
in Tug-of-War
2427
03:42:36,479 --> 03:42:38,023
and combined with good teamwork,
2428
03:42:38,106 --> 03:42:41,151
you'll be able to win
when you are against stronger teams.
2429
03:42:41,234 --> 03:42:43,278
Only one thing can help us now.
2430
03:42:43,361 --> 03:42:45,113
It's the Lord himself, I know it.
2431
03:42:45,196 --> 03:42:47,365
You can barely stay standing, old man.
2432
03:42:47,449 --> 03:42:49,701
So shut up and keep
all your strength, okay?
2433
03:42:51,453 --> 03:42:53,997
Wait a minute,
let's hear what the old man says.
2434
03:42:55,498 --> 03:42:59,669
Okay, when I was young,
we always like Tug-of-War.
2435
03:42:59,753 --> 03:43:01,755
It's a game I know well.
2436
03:43:01,838 --> 03:43:04,924
And back then, I would always win,
2437
03:43:05,967 --> 03:43:09,804
even if there was a wrestler
on the other team,
2438
03:43:09,888 --> 03:43:13,475
and it seemed the odds
were stuck against us.
2439
03:43:16,269 --> 03:43:17,937
Listen closely,
2440
03:43:18,021 --> 03:43:22,025
and I'll tell you how my team and I
were able to win
2441
03:43:22,108 --> 03:43:24,444
even when it seemed impossible.
2442
03:43:28,365 --> 03:43:31,993
First off, having a good leader
is very important.
2443
03:43:32,619 --> 03:43:34,704
The person is at the front
2444
03:43:34,788 --> 03:43:38,541
and keeps an eye on
how the other team is performing.
2445
03:43:38,625 --> 03:43:42,671
And the rest of the team focuses
on the back of their leader's head
2446
03:43:42,754 --> 03:43:44,297
and follows their lead.
2447
03:43:44,381 --> 03:43:48,677
If the leader seems weak or looks like
their spirit is beginning to falter,
2448
03:43:49,260 --> 03:43:51,680
then the game is already over.
2449
03:43:53,139 --> 03:43:55,892
And then at the end of the rope,
2450
03:43:55,975 --> 03:43:59,104
you'll need to have someone strong
and dependable
2451
03:43:59,187 --> 03:44:00,772
like the anchor of a ship.
2452
03:44:02,148 --> 03:44:06,277
After that, it's all about
how you arrange the rest of your team.
2453
03:44:06,361 --> 03:44:09,030
If one player is
on the right side of the rope,
2454
03:44:09,114 --> 03:44:13,326
then the next one should be on the left,
all the way down the rope.
2455
03:44:15,078 --> 03:44:19,791
Both of your feet
should be facing straight forward,
2456
03:44:19,874 --> 03:44:23,253
and then, hold the rope in your armpits.
2457
03:44:23,795 --> 03:44:27,590
That way, everyone can put in
all of their strength.
2458
03:44:28,299 --> 03:44:33,012
Finally, and this is absolutely
the most important thing.
2459
03:44:33,513 --> 03:44:37,016
Once the game begins,
for the first ten seconds…
2460
03:44:37,684 --> 03:44:40,103
…you have to hold your ground.
2461
03:44:40,645 --> 03:44:44,149
You should lean back,
practically lie down.
2462
03:44:44,232 --> 03:44:47,986
Push your lower abdomen up to the sky,
as hard as you can.
2463
03:44:48,069 --> 03:44:50,655
And throw your head back to the point
2464
03:44:50,739 --> 03:44:54,242
where you can almost see the groin
of the person behind you.
2465
03:44:54,325 --> 03:44:59,080
If you do that, the other team
won't be able to pull us to their side.
2466
03:44:59,164 --> 03:45:02,041
Just hold like this for ten seconds.
2467
03:45:02,542 --> 03:45:05,879
Then the opposing team
will start to get frustrated
2468
03:45:05,962 --> 03:45:08,840
because they are thinking,
"Why won't they budge?"
2469
03:45:09,424 --> 03:45:12,677
Because they believed
that they were much stronger.
2470
03:45:13,303 --> 03:45:15,597
If you can hold out for that long,
2471
03:45:15,680 --> 03:45:19,684
you will be able to catch a moment
in your opponents' hold,
2472
03:45:19,768 --> 03:45:22,145
and their rhythm breaks.
2473
03:45:23,980 --> 03:45:25,273
Now's our chance!
2474
03:45:48,129 --> 03:45:50,048
Pull it together!
2475
03:46:15,990 --> 03:46:18,576
We're losing! Goddamn it! Do something!
2476
03:46:24,415 --> 03:46:26,167
Get yourselves together and listen!
2477
03:46:26,918 --> 03:46:29,671
Let's try something.
Take three steps up when I signal.
2478
03:46:29,754 --> 03:46:32,632
Up? What now? But that's the edge!
2479
03:46:33,132 --> 03:46:34,634
Look, just trust me and they'll fall!
2480
03:46:34,717 --> 03:46:36,177
There's no way I'll do that!
2481
03:46:36,261 --> 03:46:37,637
We might as well try!
2482
03:46:37,720 --> 03:46:39,389
No way! I can't do it!
2483
03:46:39,472 --> 03:46:41,057
Move up or you'll die!
2484
03:46:41,558 --> 03:46:42,809
On count of three!
2485
03:46:42,892 --> 03:46:44,727
One! Two!
2486
03:46:44,811 --> 03:46:46,521
Three!
2487
03:51:26,911 --> 03:51:30,164
We're losing! Goddamn it!
Do something!
2488
03:51:31,791 --> 03:51:33,543
Get yourselves together and listen!
2489
03:51:34,210 --> 03:51:36,921
Let's try something.
Take three steps up when I signal.
2490
03:51:37,004 --> 03:51:39,841
Up? What now? But that's the edge!
2491
03:51:40,383 --> 03:51:41,884
Look, just trust me and they'll fall!
2492
03:51:41,968 --> 03:51:43,427
There's no way I'll do that!
2493
03:51:43,511 --> 03:51:44,846
We might as well try!
2494
03:51:44,929 --> 03:51:46,681
No way! I can't do it!
2495
03:51:46,764 --> 03:51:48,432
Move up or you'll die!
2496
03:51:48,516 --> 03:51:50,059
On count of three!
2497
03:51:50,142 --> 03:51:51,978
One! Two!
2498
03:51:52,061 --> 03:51:53,729
Three!
2499
03:51:55,481 --> 03:51:57,692
Oh!
2500
03:52:01,529 --> 03:52:02,655
Pull now!
2501
03:52:30,308 --> 03:52:32,018
Pull back more, you idiots!
2502
03:53:41,879 --> 03:53:45,549
EPISODE 5
A FAIR WORLD
2503
03:54:04,652 --> 03:54:06,529
Oh, Lord, protect me.
2504
03:54:07,113 --> 03:54:08,197
Hey, dude.
2505
03:54:09,156 --> 03:54:11,117
Who you think you're praying to, huh?
2506
03:54:12,451 --> 03:54:13,369
To God?
2507
03:54:15,746 --> 03:54:18,207
You think you made it out of there
because of God, don't you?
2508
03:54:24,505 --> 03:54:27,967
The reason you're still breathing
and thanking that nice God of yours…
2509
03:54:28,676 --> 03:54:30,177
is that old man there.
2510
03:54:31,303 --> 03:54:35,641
And that guy over there who came up
with that awesome last-minute trick.
2511
03:54:37,184 --> 03:54:39,437
You know if there's anybody
that you should be thanking
2512
03:54:40,229 --> 03:54:41,897
it's them, not God.
2513
03:54:44,984 --> 03:54:46,485
You sad lost soul.
2514
03:54:46,569 --> 03:54:48,946
What would you say about everybody
who was nailed to the cross
2515
03:54:49,030 --> 03:54:50,322
for our salvation today?
2516
03:54:50,948 --> 03:54:54,326
They sacrificed themselves for us.
We are here, thanks to their blood.
2517
03:54:55,077 --> 03:54:57,788
I pray to the Lord
on behalf of all us sinners.
2518
03:54:57,872 --> 03:54:59,498
I gave thanks for their sacrifice.
2519
03:54:59,582 --> 03:55:01,709
God made a decision to help our team win.
2520
03:55:01,792 --> 03:55:03,335
That's why we're all here.
2521
03:55:03,419 --> 03:55:04,462
Bullshit.
2522
03:55:05,838 --> 03:55:07,506
You killed those guys out there.
2523
03:55:10,384 --> 03:55:11,260
Oh!
2524
03:55:11,886 --> 03:55:14,346
If we say some prayers,
do we all get to go to heaven?
2525
03:55:14,847 --> 03:55:17,224
I should really pray too
if that's how easy it is.
2526
03:55:18,184 --> 03:55:19,477
Our God who art in Heaven,
2527
03:55:19,560 --> 03:55:21,854
we worked as a team
to send people to your side.
2528
03:55:21,937 --> 03:55:23,773
And we sent a bunch of them today.
2529
03:55:23,856 --> 03:55:26,776
And please help us
with a whole lot more to be with you.
2530
03:55:26,859 --> 03:55:28,861
-And I hope that from now on--
-Be quiet!
2531
03:55:33,908 --> 03:55:34,784
Me?
2532
03:55:35,534 --> 03:55:36,619
Or you mean that guy?
2533
03:55:36,702 --> 03:55:37,953
Everyone.
2534
03:55:59,141 --> 03:56:00,518
What's your name, huh?
2535
03:56:01,310 --> 03:56:02,978
Why do you care about that?
2536
03:56:03,521 --> 03:56:05,356
So I can use your name, duh!
2537
03:56:05,439 --> 03:56:06,524
It doesn't matter.
2538
03:56:06,607 --> 03:56:08,692
So secretive.
2539
03:56:10,319 --> 03:56:11,445
Listen, okay.
2540
03:56:12,154 --> 03:56:13,572
Just leave me alone.
2541
03:56:14,990 --> 03:56:17,201
Well, you're the one
who asked me to join you guys.
2542
03:56:22,957 --> 03:56:26,168
Did you see that bald guy
wet his pants like a little baby?
2543
03:56:26,252 --> 03:56:29,255
Kids just keep blaming him how…
2544
03:58:10,272 --> 03:58:13,067
He's not breathing.
Go get that doctor.
2545
03:58:17,905 --> 03:58:21,242
You know what? I really thought
we were going to die out there.
2546
03:58:21,325 --> 03:58:24,662
And then, as soon as we're all
leaning back, I felt so powerful.
2547
03:58:24,745 --> 03:58:26,247
Like, "Whoa! It works. Is this real?"
2548
03:58:26,330 --> 03:58:28,207
Hey, old man, how do you know that?
2549
03:58:29,375 --> 03:58:32,253
-As a kid, I would always--
-Oh, you copied that one thing.
2550
03:58:32,836 --> 03:58:34,630
From that movie. What's it called?
2551
03:58:34,713 --> 03:58:36,382
The guy who dodges bullets like this.
2552
03:58:36,465 --> 03:58:37,383
-Right?
-Matrix.
2553
03:58:39,260 --> 03:58:40,219
Hmm.
2554
03:58:41,303 --> 03:58:44,890
Hey, when you got to Korea,
is all you did watch movies?
2555
03:58:47,309 --> 03:58:48,560
And our man…
2556
03:58:49,061 --> 03:58:52,064
"Everybody, three steps up when I signal."
2557
03:58:52,147 --> 03:58:55,150
Oh. My God, I can't believe
how cool that was.
2558
03:58:55,234 --> 03:58:57,486
How did you come up with it
under all that pressure?
2559
03:58:57,569 --> 03:58:59,113
Earlier, you were the one who said no.
2560
03:59:00,656 --> 03:59:02,366
Yeah?
2561
03:59:02,908 --> 03:59:04,118
Was that what you heard?
2562
03:59:04,201 --> 03:59:05,411
You cried and said,
2563
03:59:05,494 --> 03:59:08,789
"But that's the edge.
There's no way I'll go."
2564
03:59:08,872 --> 03:59:09,748
Like that.
2565
03:59:10,416 --> 03:59:13,544
Hey, you. You got a visa? I bet you don't.
2566
03:59:14,128 --> 03:59:15,462
You're an illegal alien.
2567
03:59:15,546 --> 03:59:17,506
Hey, boys, how about it?
2568
03:59:17,589 --> 03:59:19,967
Why keep the strange foreigner
when we could just ditch him?
2569
03:59:20,050 --> 03:59:22,344
Our team's more secure that way, huh?
2570
03:59:22,428 --> 03:59:25,597
Guess I'd better do some major
restructuring while I'm here.
2571
03:59:26,181 --> 03:59:27,349
Who's captain here, guys?
2572
03:59:29,101 --> 03:59:31,937
Mr. Brains, you've been captain, right?
2573
03:59:32,479 --> 03:59:35,566
There's no captain. We're all equal here.
2574
03:59:35,649 --> 03:59:37,735
Ah! That's great.
2575
03:59:38,360 --> 03:59:40,571
Building an egalitarian society!
2576
03:59:41,488 --> 03:59:43,032
Damn, guys.
2577
03:59:43,115 --> 03:59:45,409
I gotta say this is quite a change
from that huge asshole
2578
03:59:45,492 --> 03:59:48,037
who just bosses you around
and pretend he's king.
2579
03:59:48,120 --> 03:59:50,247
Oh, about that, grandma,
why did you get kicked out?
2580
03:59:52,291 --> 03:59:53,792
Grandma?
2581
03:59:53,876 --> 03:59:56,128
Don't you ever call me that!
2582
03:59:57,546 --> 03:59:59,882
Here, Han Mi-nyeo.
2583
03:59:59,965 --> 04:00:02,176
Got it? Mi-nyeo. That's my name.
2584
04:00:04,094 --> 04:00:05,596
And I didn't get kicked out.
2585
04:00:05,679 --> 04:00:07,598
I made the decision to go, all right?
2586
04:00:07,681 --> 04:00:11,185
Those crazy thugs there?
You can't lock me in with that crew.
2587
04:00:11,268 --> 04:00:12,686
They only got rid of you,
2588
04:00:12,770 --> 04:00:14,855
then they only wound up with male players.
2589
04:00:14,938 --> 04:00:16,565
Right before the game at that.
2590
04:00:17,232 --> 04:00:19,651
You know, it's almost like
they knew about it ahead of time.
2591
04:00:26,450 --> 04:00:29,036
Players,
your bedtime will begin in 30 minutes.
2592
04:00:29,119 --> 04:00:31,997
Please return to your assigned beds
and prepare for lights-out.
2593
04:00:32,581 --> 04:00:34,750
Another fight
could break out like last night.
2594
04:00:34,833 --> 04:00:35,959
We should make a plan.
2595
04:00:36,043 --> 04:00:37,753
What can we do, huh?
2596
04:00:37,836 --> 04:00:39,713
We've got three girls and old man and us.
2597
04:00:39,797 --> 04:00:41,465
Our team is the weakest one in here.
2598
04:00:42,299 --> 04:00:44,301
We should choose a weak team
and go after them first.
2599
04:00:46,095 --> 04:00:49,098
For a resident priest,
you sure are bloodthirsty.
2600
04:00:49,181 --> 04:00:50,849
I mean, everybody's hands are bloody.
2601
04:00:52,267 --> 04:00:54,686
We're all sinners,
but we're still here, aren't we?
2602
04:00:56,772 --> 04:00:59,608
Attacking is our best option.
So I think that's our plan.
2603
04:00:59,691 --> 04:01:01,485
During the fight last night,
2604
04:01:02,736 --> 04:01:05,114
the man in the bed
in front of me got killed.
2605
04:01:06,865 --> 04:01:09,034
And the person he thought
was on his side broke his neck.
2606
04:01:10,744 --> 04:01:12,121
Do you trust me then?
2607
04:01:14,540 --> 04:01:16,041
I don't trust one person here.
2608
04:01:20,254 --> 04:01:21,338
All right.
2609
04:01:21,422 --> 04:01:23,841
I think let's still do something.
2610
04:01:24,508 --> 04:01:25,634
Before the lights go out,
2611
04:01:25,717 --> 04:01:27,219
let's create a barricade.
2612
04:01:28,178 --> 04:01:30,264
It might be good to make sure
that we have cover.
2613
04:01:30,347 --> 04:01:31,557
Mm-hm.
2614
04:01:59,376 --> 04:02:00,919
Hey, Ssangmun-dong.
2615
04:02:04,047 --> 04:02:06,425
Hey, I appreciate the work you're doing.
2616
04:02:07,968 --> 04:02:08,927
Nice.
2617
04:02:09,553 --> 04:02:11,096
But do you think these will do anything?
2618
04:02:11,930 --> 04:02:14,391
We can get through all of this easily.
2619
04:02:15,976 --> 04:02:17,227
You're not worried at all?
2620
04:02:18,645 --> 04:02:21,231
Those scumbags you got
on your side over there?
2621
04:02:21,940 --> 04:02:22,941
They're people you trust?
2622
04:02:30,782 --> 04:02:32,326
Go. Come on.
2623
04:02:32,910 --> 04:02:34,036
If that was me there…
2624
04:02:37,164 --> 04:02:38,957
once the fighting starts to happen,
2625
04:02:40,042 --> 04:02:42,044
you'll be the first person I'd go for.
2626
04:02:45,214 --> 04:02:47,216
You're the strongest person here.
2627
04:02:56,808 --> 04:02:58,060
What…
2628
04:03:05,275 --> 04:03:06,193
Boss.
2629
04:03:06,944 --> 04:03:08,737
So who's our first target, huh?
2630
04:03:08,820 --> 04:03:10,155
Let's take the night off.
2631
04:03:10,781 --> 04:03:11,907
How come?
2632
04:03:12,783 --> 04:03:15,452
-I mean shouldn't we try to cut down the--
-Do what I tell you to do.
2633
04:03:16,286 --> 04:03:17,162
Oh.
2634
04:03:17,704 --> 04:03:18,539
Sure.
2635
04:03:20,040 --> 04:03:21,208
Hey.
2636
04:03:21,291 --> 04:03:24,545
Cut that out. We all need to rest tonight.
2637
04:03:30,801 --> 04:03:31,969
Where'd the doc go?
2638
04:03:32,553 --> 04:03:36,390
He just left. He went to the restroom
while you're gone.
2639
04:04:16,972 --> 04:04:18,599
They'll shut off the lights soon.
2640
04:04:18,682 --> 04:04:20,475
They might not all come right away.
2641
04:04:20,559 --> 04:04:23,645
So we better swap out who's gonna
keep watch, just to be safe, I think.
2642
04:04:23,729 --> 04:04:24,813
No, two of us should watch.
2643
04:04:25,897 --> 04:04:28,108
A pair can keep each other awake.
2644
04:04:28,650 --> 04:04:31,194
Just one person might go leave
and betray our team.
2645
04:04:34,114 --> 04:04:35,115
I can…
2646
04:04:35,949 --> 04:04:37,284
be first watch then.
2647
04:04:37,909 --> 04:04:40,454
You don't really sleep a lot
when you're old.
2648
04:04:40,537 --> 04:04:42,664
Excuse me, but are we just
supposed to trust
2649
04:04:42,748 --> 04:04:45,459
an old man like you
to not sleep on the job all night?
2650
04:04:47,461 --> 04:04:50,213
Let me go first.
2651
04:04:53,675 --> 04:04:55,135
I'm not tired yet.
2652
04:04:55,927 --> 04:04:57,137
I'll go with you.
2653
04:04:58,388 --> 04:04:59,640
Then I'll be next.
2654
04:05:00,515 --> 04:05:02,184
You wake me up the second you get tired.
2655
04:05:03,101 --> 04:05:05,771
Then why don't I join you on second watch?
2656
04:05:06,271 --> 04:05:08,190
Assuming that's okay with you.
2657
04:05:09,232 --> 04:05:10,484
Yeah, that sounds good.
2658
04:05:25,666 --> 04:05:28,168
The work schedule is done for today.
2659
04:05:28,251 --> 04:05:31,588
All active staff,
please return to your rooms immediately.
2660
04:05:33,256 --> 04:05:37,678
I repeat. Active staff,
please return to your rooms immediately.
2661
04:05:58,448 --> 04:05:59,491
Have some of this.
2662
04:06:00,534 --> 04:06:03,203
I saved this earlier
when they gave it to us for supper.
2663
04:06:03,912 --> 04:06:05,288
So I could give it to you.
2664
04:06:05,372 --> 04:06:07,165
Give it to me. What'd I do?
2665
04:06:08,125 --> 04:06:10,377
Today, you saved my life.
It's that simple.
2666
04:06:11,378 --> 04:06:13,171
I wanted to thank you.
2667
04:06:13,255 --> 04:06:14,548
I'm flattered but…
2668
04:06:15,424 --> 04:06:16,675
I just didn't wanna die.
2669
04:06:16,758 --> 04:06:18,802
You gave me that money for the bus too.
2670
04:06:20,137 --> 04:06:22,597
I just wanted to return the favor.
2671
04:06:30,731 --> 04:06:31,773
Your share.
2672
04:06:38,947 --> 04:06:40,282
It's Ali. Is that right?
2673
04:06:41,158 --> 04:06:42,200
How old are you?
2674
04:06:43,618 --> 04:06:45,746
Ali, yes. I'm 33, mister.
2675
04:06:47,247 --> 04:06:48,749
Just call me Sang-woo, okay?
2676
04:06:50,333 --> 04:06:51,460
You sure about that…
2677
04:06:52,753 --> 04:06:53,754
Sang-woo?
2678
04:07:00,802 --> 04:07:01,887
How did you get here?
2679
04:07:02,888 --> 04:07:04,848
I came to Korea to make money,
2680
04:07:05,557 --> 04:07:06,850
Sang-woo.
2681
04:07:06,933 --> 04:07:09,227
I don't mean that. In here.
2682
04:07:09,978 --> 04:07:11,062
The game.
2683
04:07:12,522 --> 04:07:13,732
I needed money.
2684
04:07:14,441 --> 04:07:15,650
I came for that.
2685
04:07:20,697 --> 04:07:21,782
Got family?
2686
04:07:25,285 --> 04:07:29,498
Pakistan. Got my dad and mother
and siblings there.
2687
04:07:31,166 --> 04:07:34,920
I still had to take the wife and baby
with me here.
2688
04:07:35,003 --> 04:07:36,004
You're a father?
2689
04:07:38,006 --> 04:07:39,049
How old is your kid?
2690
04:07:39,549 --> 04:07:40,801
He's a year-old boy.
2691
04:07:44,346 --> 04:07:45,472
You miss them a lot?
2692
04:07:47,724 --> 04:07:48,725
Yes.
2693
04:07:53,814 --> 04:07:55,357
What's your reason for being…
2694
04:07:56,650 --> 04:07:57,651
in here?
2695
04:08:02,155 --> 04:08:03,365
The same as you.
2696
04:08:04,616 --> 04:08:05,534
For money.
2697
04:08:43,488 --> 04:08:45,907
29, what happened yesterday?
2698
04:08:45,991 --> 04:08:47,075
Where were you?
2699
04:08:48,785 --> 04:08:49,828
Sorry.
2700
04:08:50,996 --> 04:08:52,163
"Sorry"?
2701
04:08:54,291 --> 04:08:57,294
I stopped the other guys from killing you
because they didn't trust you.
2702
04:08:58,670 --> 04:09:02,549
Since you saved my life
during the last dive, we're even now.
2703
04:09:04,426 --> 04:09:07,053
If you do that again, you're out.
2704
04:09:38,168 --> 04:09:41,212
Number 29. So you're finally here.
2705
04:09:42,088 --> 04:09:43,465
I gave him a warning.
2706
04:09:43,548 --> 04:09:45,675
We couldn't make the delivery last night.
2707
04:09:45,759 --> 04:09:47,636
We can't let it slide with only a warning!
2708
04:09:47,719 --> 04:09:49,804
Then you can deliver this yourself.
2709
04:09:51,097 --> 04:09:54,100
You think it's easy
to find divers like us in this place?
2710
04:09:54,184 --> 04:09:56,978
Make sure tonight's
delivery goes off without a hitch.
2711
04:10:05,153 --> 04:10:07,822
What?
You aren't even done with one?
2712
04:10:07,906 --> 04:10:10,909
The doctor is slow today.
More so than usual.
2713
04:10:10,992 --> 04:10:13,036
Hey, quack. Hurry it up.
2714
04:10:13,119 --> 04:10:15,580
This is all pointless
if the boat leaves before we deliver.
2715
04:10:16,164 --> 04:10:19,834
You come over here and try doing this,
especially when you're sleep deprived.
2716
04:10:21,461 --> 04:10:23,546
I'm just barely escaping death
every damn day.
2717
04:10:36,101 --> 04:10:39,521
That's why we tell you
what the games are beforehand
2718
04:10:39,604 --> 04:10:41,481
and gave that extra food.
2719
04:11:01,960 --> 04:11:02,836
Gi-hun.
2720
04:11:02,919 --> 04:11:04,004
Huh? Sang-woo.
2721
04:11:04,754 --> 04:11:06,381
-You ready to switch?
-Ah…
2722
04:11:07,882 --> 04:11:08,883
Okay.
2723
04:11:13,471 --> 04:11:15,390
-Are you okay?
-Huh?
2724
04:11:16,057 --> 04:11:18,268
Looked like you were having
a nightmare just now.
2725
04:11:18,351 --> 04:11:21,146
Oh, no, no. It's all good.
2726
04:11:23,231 --> 04:11:24,190
Hey.
2727
04:11:25,567 --> 04:11:26,818
What are you doing up?
2728
04:11:30,030 --> 04:11:31,781
I can't keep my eyes shut.
2729
04:11:32,907 --> 04:11:34,868
Well, you should really try
to get some rest.
2730
04:11:35,410 --> 04:11:36,995
I'll keep everybody safe tonight.
2731
04:11:38,663 --> 04:11:41,541
Glad you got our backs tonight, kid.
2732
04:11:44,586 --> 04:11:45,962
Heard from the doctor yet?
2733
04:11:46,046 --> 04:11:49,382
No. This is weird.
He's taking too long.
2734
04:11:54,596 --> 04:11:55,680
Hold this.
2735
04:11:59,350 --> 04:12:02,479
We're in a hurry.
Maybe I should try working on those?
2736
04:12:02,562 --> 04:12:05,940
I bet I could do it
if you teach me a few tricks.
2737
04:12:06,024 --> 04:12:08,485
Yeah. You think all of this
is so simple, huh.
2738
04:12:09,069 --> 04:12:11,863
I saw on the news
doctors don't always perform surgeries.
2739
04:12:11,946 --> 04:12:14,282
Sometimes it's the office managers
or nurse's aides.
2740
04:12:15,325 --> 04:12:17,535
And some of them are better
than the doctors are.
2741
04:12:17,619 --> 04:12:19,746
You think you know so much?
Then how about you try?
2742
04:12:20,789 --> 04:12:23,583
Who would have thought
a quack who killed his own patient
2743
04:12:23,666 --> 04:12:25,668
would still be so proud about his work?
2744
04:12:26,169 --> 04:12:29,464
If you were so good, how come you ruined
the eyes you pulled out last time?
2745
04:12:29,547 --> 04:12:31,633
Those Chinese guys busted my ass!
2746
04:12:31,716 --> 04:12:33,259
Listen, I'll tell you what went wrong.
2747
04:12:33,343 --> 04:12:34,803
That thing was still alive
when I got here.
2748
04:12:34,886 --> 04:12:37,555
How'd you expect me to operate
with all of that struggling?
2749
04:12:37,639 --> 04:12:39,390
We don't have time for this.
2750
04:12:39,474 --> 04:12:41,184
The boat will be here soon.
2751
04:13:30,233 --> 04:13:31,609
Gi-hun.
2752
04:13:43,872 --> 04:13:45,415
Hey.
2753
04:13:49,085 --> 04:13:52,088
So, uh, what's going on? Are you okay?
2754
04:13:52,922 --> 04:13:56,634
I thought you were sleeping
with your eyes open.
2755
04:13:56,718 --> 04:13:58,845
Um…
2756
04:13:59,888 --> 04:14:01,598
Thinking of the old days.
2757
04:14:01,681 --> 04:14:03,141
The old days, huh?
2758
04:14:04,475 --> 04:14:08,021
I worked at this place once
where we went on strike.
2759
04:14:10,398 --> 04:14:12,192
Had a barricade just like this one.
2760
04:14:12,775 --> 04:14:15,361
What did you do
when you were working there?
2761
04:14:15,445 --> 04:14:17,530
I used to make parts for cars.
2762
04:14:17,614 --> 04:14:19,991
Hmm. Ah.
2763
04:14:20,825 --> 04:14:21,951
Why did you strike?
2764
04:14:22,660 --> 04:14:25,205
They fired a bunch of us all at once.
2765
04:14:27,248 --> 04:14:29,334
I've been employed there
more than a decade.
2766
04:14:32,503 --> 04:14:34,172
I bet it wasn't easy.
2767
04:14:39,677 --> 04:14:41,346
I had a kid on the way too.
2768
04:14:42,430 --> 04:14:44,557
I couldn't afford to get fired like that.
2769
04:14:46,643 --> 04:14:49,646
Our bosses said we couldn't stay.
I had no other option.
2770
04:14:51,356 --> 04:14:54,359
They ruined the company
and held us responsible.
2771
04:14:55,193 --> 04:14:57,362
It made me furious.
2772
04:14:58,947 --> 04:15:01,366
And everyone same as now…
2773
04:15:02,450 --> 04:15:04,702
…all kept watching in pairs until morning.
2774
04:15:04,786 --> 04:15:06,788
That way, no one could kick us all out.
2775
04:15:09,666 --> 04:15:11,709
And we were all so scared.
2776
04:15:13,378 --> 04:15:14,879
Police might come any second.
2777
04:15:14,963 --> 04:15:17,966
I remember. I heard about it back then.
2778
04:15:19,342 --> 04:15:23,012
There was a huge strike.
Some car company. That's right.
2779
04:15:24,347 --> 04:15:28,685
I think the news turned it
into this crazy story.
2780
04:15:29,477 --> 04:15:32,814
That was it.
Someone died there too, right?
2781
04:15:33,731 --> 04:15:35,483
Mmm.
2782
04:15:36,442 --> 04:15:37,443
I'm sorry.
2783
04:15:38,361 --> 04:15:39,696
My goodness.
2784
04:15:40,238 --> 04:15:41,489
I don't know…
2785
04:15:42,657 --> 04:15:43,950
why I said all of that.
2786
04:15:44,534 --> 04:15:45,618
Mmm.
2787
04:15:48,329 --> 04:15:50,331
Oh.
2788
04:15:57,880 --> 04:15:59,048
Do you need help, sir?
2789
04:15:59,841 --> 04:16:02,051
What's going on?
2790
04:16:02,135 --> 04:16:04,637
Oh.
2791
04:16:05,471 --> 04:16:07,974
-You're burning up.
-No, no, it's fine. I'm fine.
2792
04:16:08,057 --> 04:16:10,435
I nearly pissed myself that night.
2793
04:16:10,518 --> 04:16:13,855
I thought the thing was dead,
but then it shot up like a zombie.
2794
04:16:13,938 --> 04:16:16,607
It started glaring at me
with one of its eyes popping out.
2795
04:16:17,191 --> 04:16:19,569
I saw it in my dream last night.
2796
04:16:19,652 --> 04:16:21,446
Everyone who got eliminated
2797
04:16:21,529 --> 04:16:24,073
in Red Light, Green Light
was shot by a sniper rifle.
2798
04:16:24,157 --> 04:16:25,825
We could hardly salvage anything.
2799
04:16:26,659 --> 04:16:30,038
That zombie looked promising.
At least before we saw inside.
2800
04:16:30,830 --> 04:16:33,249
I almost died
making the delivery that day.
2801
04:16:33,333 --> 04:16:36,502
But we didn't even get full price
because it only had one kidney.
2802
04:16:36,586 --> 04:16:38,921
It's my fault the zombie
was missing a kidney?
2803
04:16:39,505 --> 04:16:41,341
Hopefully,
this guy is all right.
2804
04:16:42,216 --> 04:16:46,054
Most people who came here either signed
away their bodies or are terminally ill.
2805
04:16:46,137 --> 04:16:47,930
This one better be worth it.
2806
04:16:52,226 --> 04:16:54,312
Here. Lie down.
2807
04:16:55,104 --> 04:16:56,314
Wait right here.
2808
04:16:56,397 --> 04:16:59,609
Okay. We need to lower your fever.
Hold on.
2809
04:17:04,030 --> 04:17:05,156
Ah, shit.
2810
04:17:05,239 --> 04:17:06,574
Here. Use this.
2811
04:17:15,541 --> 04:17:16,542
So what happened…
2812
04:17:19,128 --> 04:17:20,213
to that zombie?
2813
04:17:21,422 --> 04:17:23,299
What do you think happened to it?
2814
04:17:23,800 --> 04:17:27,303
We were in a hurry,
so I beat it to death with that.
2815
04:17:31,182 --> 04:17:33,518
Hold on.
Why do you need to ask?
2816
04:17:33,601 --> 04:17:35,019
You were there for the whole thing.
2817
04:17:35,103 --> 04:17:36,270
What the hell?
2818
04:17:37,021 --> 04:17:37,980
Don't you remember?
2819
04:17:41,984 --> 04:17:42,985
Back then…
2820
04:17:44,779 --> 04:17:46,239
I was a bit out of it.
2821
04:17:46,322 --> 04:17:47,824
You were out of it?
2822
04:17:49,200 --> 04:17:52,078
You got rid of the body
with your own hands.
2823
04:17:53,663 --> 04:17:54,956
Number 29.
2824
04:17:55,748 --> 04:17:59,001
-You haven't been--
-This is my operating room, okay?
2825
04:18:00,545 --> 04:18:03,714
Stop chatting and do what I say,
so I can actually do some work!
2826
04:18:05,133 --> 04:18:07,510
Just let me work in peace, okay?
2827
04:18:07,593 --> 04:18:08,719
If you don't shut up,
2828
04:18:08,803 --> 04:18:11,472
I'll cut right through his liver
and kidneys just like this! Damn it!
2829
04:18:24,861 --> 04:18:26,112
Thank you, friend.
2830
04:18:31,200 --> 04:18:32,410
Just you rest now.
2831
04:18:34,328 --> 04:18:35,455
After all, we can't…
2832
04:18:36,247 --> 04:18:38,166
start the next game without you.
2833
04:18:48,551 --> 04:18:49,927
You should go and rest.
2834
04:18:50,720 --> 04:18:52,597
I can handle this alone.
2835
04:18:53,598 --> 04:18:55,141
We agreed to do pairs.
2836
04:18:56,100 --> 04:18:57,852
And I'm already awake now.
2837
04:19:01,898 --> 04:19:03,024
Thanks so much.
2838
04:19:08,154 --> 04:19:09,113
For this.
2839
04:19:11,115 --> 04:19:12,408
It wasn't for free.
2840
04:19:13,743 --> 04:19:15,411
You can pay me back tomorrow.
2841
04:19:33,095 --> 04:19:34,096
Hurry up.
2842
04:19:34,180 --> 04:19:36,349
They're all in great condition this time.
2843
04:19:36,432 --> 04:19:37,892
Make sure you get full price.
2844
04:19:47,735 --> 04:19:49,946
Pick up the pace.
The boat's already here.
2845
04:20:07,004 --> 04:20:08,172
All right, I'm done.
2846
04:20:08,256 --> 04:20:09,632
What game is up next?
2847
04:20:09,715 --> 04:20:11,175
We don't know yet.
2848
04:20:11,926 --> 04:20:13,135
What'd you say?
2849
04:20:14,095 --> 04:20:15,012
Bullshit.
2850
04:20:15,096 --> 04:20:17,056
We haven't been told what it is yet.
2851
04:20:17,139 --> 04:20:18,724
You better go and ask your boss.
2852
04:20:19,308 --> 04:20:21,269
There must be somebody up there
you can go ask.
2853
04:20:21,352 --> 04:20:23,437
If he knew,
he would've told us already.
2854
04:20:23,521 --> 04:20:26,357
-I'm sure there's a reason.
-It sounds like that's on you.
2855
04:20:27,733 --> 04:20:29,360
I did everything you said to.
2856
04:20:30,111 --> 04:20:31,654
Go tell them to find out this second!
2857
04:20:31,737 --> 04:20:33,239
Go back and wait!
2858
04:20:33,322 --> 04:20:35,116
I'll tell you before the next game begins.
2859
04:20:36,367 --> 04:20:38,119
This is a bunch of bullshit!
2860
04:20:57,305 --> 04:20:58,639
What are you doing?
2861
04:20:58,723 --> 04:20:59,599
Pull.
2862
04:21:43,017 --> 04:21:45,102
-Calm down.
-Tell me what the game is,
2863
04:21:45,186 --> 04:21:47,271
or else I'm gonna end up
getting killed tonight!
2864
04:21:47,355 --> 04:21:50,608
This isn't the way to handle things.
Give us more time.
2865
04:21:50,691 --> 04:21:52,860
I'm not giving you
any more time, assholes!
2866
04:21:52,943 --> 04:21:55,863
-Then what do you suggest?
-Check what's next and come back.
2867
04:21:57,323 --> 04:21:58,491
And you…
2868
04:21:58,574 --> 04:22:00,951
you'll be staying right here
until he returns, okay?
2869
04:22:01,035 --> 04:22:03,371
It'll be more dangerous if we stay here.
2870
04:22:03,454 --> 04:22:05,331
We have to get back
before morning roll call!
2871
04:22:05,414 --> 04:22:07,583
I don't care about any of that shit!
2872
04:22:08,751 --> 04:22:11,545
No, I'm not going anywhere
until I know what it is.
2873
04:22:12,129 --> 04:22:14,340
Fine, okay. Calm down.
2874
04:22:15,633 --> 04:22:17,802
Go up and find out what the game is.
2875
04:22:19,178 --> 04:22:20,304
Okay.
2876
04:22:25,893 --> 04:22:26,852
Wait!
2877
04:22:27,395 --> 04:22:28,979
You have to take the key.
2878
04:22:29,522 --> 04:22:32,316
The key to upstairs
is in my right side pocket.
2879
04:22:33,442 --> 04:22:35,111
Don't try to pull something.
2880
04:22:35,194 --> 04:22:36,404
I'm not.
2881
04:22:36,487 --> 04:22:38,906
He needs it to get into the control room.
2882
04:22:38,989 --> 04:22:41,701
If you don't trust me,
you can throw it to him yourself.
2883
04:23:21,907 --> 04:23:22,992
Don't touch it.
2884
04:23:23,075 --> 04:23:28,706
It's a bomb. They made this passage
so the VIPs could escape in an emergency.
2885
04:23:28,789 --> 04:23:30,332
And once they're all out,
2886
04:23:30,416 --> 04:23:32,793
they set that off
and blow the entire place.
2887
04:23:33,377 --> 04:23:35,880
The VIPs? Who are they?
2888
04:23:36,839 --> 04:23:38,382
That's as much as I know.
2889
04:23:59,820 --> 04:24:01,030
Number 29.
2890
04:24:12,082 --> 04:24:13,959
Are you there?
The doctor escaped.
2891
04:24:20,758 --> 04:24:21,842
Damn it.
2892
04:24:23,093 --> 04:24:24,136
Shit.
2893
04:24:36,315 --> 04:24:37,525
Shit!
2894
04:24:57,002 --> 04:24:59,839
Why do you wanna know
who the VIPs are?
2895
04:25:01,799 --> 04:25:03,050
I was just grateful
2896
04:25:04,593 --> 04:25:06,679
for our diving equipment and this passage.
2897
04:25:07,513 --> 04:25:09,223
They prepared it all for us.
2898
04:25:09,306 --> 04:25:11,600
Not only are you more curious,
2899
04:25:11,684 --> 04:25:13,519
but your voice seems to have changed.
2900
04:25:14,019 --> 04:25:15,104
Let me see your face.
2901
04:25:17,523 --> 04:25:18,899
Do you have to do this?
2902
04:25:22,278 --> 04:25:23,571
Do you wanna die?
2903
04:25:36,166 --> 04:25:37,710
Who are you?
2904
04:25:47,261 --> 04:25:49,388
Now show me yours.
2905
04:25:51,473 --> 04:25:52,683
Do you wanna die?
2906
04:26:12,870 --> 04:26:14,246
Stay away!
2907
04:26:15,873 --> 04:26:18,167
Calm down.
We can still fix this.
2908
04:26:18,250 --> 04:26:19,501
How will you do that?
2909
04:26:21,045 --> 04:26:22,046
Using that gun?
2910
04:26:22,129 --> 04:26:23,464
Think about it.
2911
04:26:23,547 --> 04:26:25,215
Why would I kill you anyway?
2912
04:26:25,299 --> 04:26:27,134
That'll only complicate things.
2913
04:26:27,217 --> 04:26:28,928
It's complicated already.
2914
04:26:29,720 --> 04:26:31,096
I had to kill your friend.
2915
04:26:31,180 --> 04:26:32,640
He wasn't a friend.
2916
04:26:32,723 --> 04:26:37,019
Look, listen.
I can throw bodies in the incinerator.
2917
04:26:37,561 --> 04:26:39,396
The guy you killed, I'll just cremate him.
2918
04:26:40,105 --> 04:26:42,566
It's a huge problem
when a player goes missing,
2919
04:26:42,650 --> 04:26:45,444
but when it's soldier,
no one cares about that.
2920
04:26:47,905 --> 04:26:49,114
Who I am
2921
04:26:50,157 --> 04:26:52,326
doesn't matter right now, you got that?
2922
04:26:57,498 --> 04:27:01,168
Now, what matters is the identity
of the man that you murdered here.
2923
04:27:02,878 --> 04:27:04,505
The one you've been calling a zombie.
2924
04:27:05,798 --> 04:27:08,384
With the one kidney, the one you put
on the table who woke up.
2925
04:27:09,635 --> 04:27:11,553
You know where that other kidney went?
2926
04:27:12,554 --> 04:27:13,597
In here.
2927
04:27:14,640 --> 04:27:15,724
It's in here.
2928
04:27:17,726 --> 04:27:20,229
He was my brother.
2929
04:27:20,896 --> 04:27:22,731
-He gave me that kidney.
-No, no, wait!
2930
04:27:25,442 --> 04:27:26,819
It was a girl.
2931
04:27:26,902 --> 04:27:28,112
Not a man.
2932
04:27:28,195 --> 04:27:29,488
I'm not lying.
2933
04:27:29,571 --> 04:27:31,532
I'll find out what the next game is.
2934
04:27:32,366 --> 04:27:34,326
If you make a bigger scene and get caught,
2935
04:27:34,910 --> 04:27:36,495
we'll both die for nothing.
2936
04:27:37,788 --> 04:27:38,622
Trust me.
2937
04:27:39,373 --> 04:27:40,582
We still have a chance.
2938
04:27:40,666 --> 04:27:43,043
How can I trust someone like you, scumbag?
2939
04:28:00,561 --> 04:28:01,562
Look.
2940
04:28:02,104 --> 04:28:04,398
Now you see, we're all the same here.
2941
04:28:17,911 --> 04:28:18,746
All right.
2942
04:28:19,371 --> 04:28:21,498
You just need to go back quietly.
2943
04:28:22,249 --> 04:28:24,543
If you go back before your bedtime is up…
2944
04:28:25,794 --> 04:28:27,588
you and I can live through this.
2945
04:28:34,762 --> 04:28:36,430
Then what do I have to do?
2946
04:28:40,726 --> 04:28:42,227
Listen, doctor.
2947
04:28:47,858 --> 04:28:50,235
Let's get you washed up
before anything else.
2948
04:28:55,657 --> 04:28:57,117
I'm not lying!
2949
04:28:58,535 --> 04:28:59,620
It was a girl.
2950
04:28:59,703 --> 04:29:01,371
It sounds like bullshit.
2951
04:29:01,455 --> 04:29:04,041
Before we operated on her,
2952
04:29:04,875 --> 04:29:07,419
we took turns having sex
with the girl, okay?
2953
04:29:08,003 --> 04:29:09,838
Would we have done that to a guy?
2954
04:29:10,923 --> 04:29:13,050
Go check the list,
if you still don't trust me.
2955
04:29:13,801 --> 04:29:15,844
-What list?
-There's a list of all the players
2956
04:29:15,928 --> 04:29:17,554
with all their info as well.
2957
04:29:17,638 --> 04:29:19,932
-Even their medical records.
-Where?
2958
04:29:23,894 --> 04:29:25,270
Over the ladderway in…
2959
04:29:26,438 --> 04:29:27,564
the room the leader is in.
2960
04:29:27,648 --> 04:29:28,649
Leader?
2961
04:29:28,732 --> 04:29:30,067
You've seen him.
2962
04:29:30,609 --> 04:29:32,236
His mask isn't the same.
2963
04:29:41,036 --> 04:29:45,249
And so, you and I
will find your brother, okay?
2964
04:29:45,958 --> 04:29:49,211
And I'll give you all the money I got
selling organs!
2965
04:29:51,463 --> 04:29:53,298
Once we're a team, we'll be, uh--
2966
04:30:09,022 --> 04:30:11,567
Whether you sell
the dead bodies' organs
2967
04:30:11,650 --> 04:30:15,070
or eat them or whatever,
I don't give a damn.
2968
04:30:15,654 --> 04:30:19,408
However, you ruined the most important
aspect of this place.
2969
04:30:24,288 --> 04:30:25,664
Equality.
2970
04:30:26,540 --> 04:30:29,001
Everyone is equal
while they play this game.
2971
04:30:29,668 --> 04:30:33,213
Here, every player gets to play
a fair game under the same conditions.
2972
04:30:34,214 --> 04:30:37,551
These people suffered from inequality
and discrimination out in the world,
2973
04:30:38,177 --> 04:30:41,763
and we're giving them one last chance
to fight fair and win.
2974
04:30:42,764 --> 04:30:45,642
But you broke that principle.
2975
04:30:47,978 --> 04:30:50,147
Sir, I'm sorry.
2976
04:31:40,906 --> 04:31:43,533
Sir. We found the rest.
2977
04:32:49,766 --> 04:32:51,018
That was 28.
2978
04:32:51,101 --> 04:32:52,269
There's one more.
2979
04:32:53,020 --> 04:32:54,438
The one who killed this one.
2980
04:32:55,147 --> 04:32:57,190
He could've escaped to the sea already.
2981
04:33:00,110 --> 04:33:02,195
No oxygen tanks are missing.
2982
04:33:02,279 --> 04:33:03,864
He's still here somewhere.
2983
04:33:04,406 --> 04:33:05,240
Find him.
2984
04:34:53,098 --> 04:34:55,684
LIST OF PLAYERS, 1999
2985
04:35:28,508 --> 04:35:31,636
{\an8}LIST OF PLAYERS 1
2986
04:35:56,620 --> 04:35:58,663
Number 29 is gone too.
2987
04:35:59,247 --> 04:36:00,582
Find him.
2988
04:36:01,625 --> 04:36:03,627
He's not on the security cameras.
2989
04:36:08,089 --> 04:36:09,716
He has to be in here.
2990
04:36:16,097 --> 04:36:17,807
Attention. All players,
2991
04:36:17,891 --> 04:36:19,893
please make your way
to the center of the room.
2992
04:36:20,602 --> 04:36:21,937
Once again…
2993
04:36:22,020 --> 04:36:23,730
-Attention. All players…
-All of you, go.
2994
04:36:23,813 --> 04:36:26,274
please make your way
to the center of the room.
2995
04:36:28,818 --> 04:36:30,070
Hey, move it.
2996
04:36:31,488 --> 04:36:34,366
What's going on in here? Shit.
2997
04:36:36,326 --> 04:36:38,245
Hey, boss, about the doctor,
he's not here.
2998
04:36:41,748 --> 04:36:42,874
Get up.
2999
04:36:44,626 --> 04:36:45,585
Get up.
3000
04:36:48,004 --> 04:36:48,838
Now!
3001
04:36:48,922 --> 04:36:51,258
Listen. He's very sick right now, sir.
3002
04:37:09,109 --> 04:37:12,988
{\an8}NAME: SEONG GI-HUN
3003
04:37:42,350 --> 04:37:46,646
LIST OF WINNERS
3004
04:37:48,148 --> 04:37:50,108
2015 28TH SQUID GAME
PLAYER 132, HWANG IN-HO
3005
04:37:50,191 --> 04:37:51,318
Hwang In-ho.
3006
04:37:57,532 --> 04:37:58,867
2015.
3007
04:37:58,950 --> 04:38:01,328
LIST OF PLAYERS 1, 2015
3008
04:38:05,749 --> 04:38:07,083
Player 132…
3009
04:38:19,804 --> 04:38:20,930
In-ho.
3010
04:43:19,393 --> 04:43:20,519
Go away.
3011
04:43:38,453 --> 04:43:39,955
What should we do?
3012
04:43:40,914 --> 04:43:42,374
Begin the next game.
3013
04:43:48,547 --> 04:43:49,631
Sir, let me help.
3014
04:44:10,819 --> 04:44:12,028
Thanks so much.
3015
04:44:13,572 --> 04:44:14,823
You look great, sir.
3016
04:44:18,910 --> 04:44:22,414
Attention.
The fourth game is about to begin.
3017
04:44:23,165 --> 04:44:25,167
Please follow the staff's instructions
3018
04:44:25,250 --> 04:44:27,461
and swiftly make your way
towards the game hall.
3019
04:44:28,587 --> 04:44:30,714
Let me repeat the instructions.
3020
04:44:31,214 --> 04:44:33,759
The fourth game is about to begin.
3021
04:44:33,842 --> 04:44:36,011
Please follow the staff's instructions
3022
04:44:36,094 --> 04:44:38,638
and swiftly make your way
towards the game hall.
3023
04:45:02,996 --> 04:45:04,998
Players,
what you witness before you
3024
04:45:05,081 --> 04:45:08,335
is what remains of those who broke
the rules for their own benefit.
3025
04:45:08,418 --> 04:45:12,672
They tainted the pure and fair ideology
everything here has been built upon.
3026
04:45:13,381 --> 04:45:16,176
Each and every one of you
is considered an equal
3027
04:45:16,259 --> 04:45:17,928
within the walls of this facility.
3028
04:45:18,011 --> 04:45:20,305
You must be guaranteed
the same opportunities
3029
04:45:20,388 --> 04:45:23,892
without being disadvantaged
or facing any kind of discrimination.
3030
04:45:23,975 --> 04:45:28,897
We truly apologize for allowing
such an unacceptable incident to occur.
3031
04:45:57,926 --> 04:46:01,054
EPISODE 6
GGANBU
3032
04:46:01,555 --> 04:46:03,807
ROUND 6
LIST OF WINNERS
3033
04:46:07,227 --> 04:46:08,186
NON-DISCLOSURE AGREEMENT
3034
04:46:47,601 --> 04:46:48,852
Front Man speaking.
3035
04:46:50,854 --> 04:46:53,273
Yes. A minor disturbance took place.
3036
04:46:54,316 --> 04:46:55,817
But it's being addressed.
3037
04:46:56,484 --> 04:46:57,944
No need to worry.
3038
04:46:58,028 --> 04:47:00,238
We'll make sure
there's no trace of the disturbance
3039
04:47:00,322 --> 04:47:02,699
by the time the VIPs arrive.
3040
04:47:04,618 --> 04:47:07,913
Yes, sir. The game will begin on time,
in line with the schedule.
3041
04:47:27,307 --> 04:47:28,808
What's wrong? Are you sad?
3042
04:47:29,684 --> 04:47:32,437
Why? Is your connection dead?
3043
04:47:35,815 --> 04:47:37,817
I'll kill that little slut.
3044
04:47:38,777 --> 04:47:42,405
Players,
welcome to the fourth game.
3045
04:47:43,114 --> 04:47:46,701
For this game, you will be playing
in teams of two.
3046
04:47:46,785 --> 04:47:50,205
Please look around and find someone
you wish to play with.
3047
04:47:50,288 --> 04:47:52,499
When two people agree to play together,
3048
04:47:52,582 --> 04:47:55,085
shake hands to show
you have become partners.
3049
04:47:55,168 --> 04:47:57,253
Let me repeat the instructions.
3050
04:47:57,879 --> 04:48:01,174
For this game, you will be playing
in teams of two.
3051
04:48:01,758 --> 04:48:05,095
Please look around and find someone
you wish to play with.
3052
04:48:05,178 --> 04:48:07,514
When two people agree to play together,
3053
04:48:07,597 --> 04:48:10,058
shake hands to show
you have become partners.
3054
04:48:10,141 --> 04:48:12,143
There can only be two players per team.
3055
04:48:12,227 --> 04:48:14,354
You will have ten minutes
to find your partner.
3056
04:48:50,807 --> 04:48:52,017
Hey, handsome.
3057
04:48:52,809 --> 04:48:54,352
Let's do this, huh?
3058
04:48:55,437 --> 04:48:56,646
I'm better than you think.
3059
04:48:57,230 --> 04:48:59,107
And I'm stronger than most guys too.
3060
04:49:00,734 --> 04:49:04,029
Guess what? I know how to con
just about anybody I see.
3061
04:49:04,696 --> 04:49:07,782
I'm not a genius,
but I still got it work out. Huh?
3062
04:49:12,162 --> 04:49:13,913
Hey, let me play with you.
3063
04:49:13,997 --> 04:49:16,207
Then I'll be your dream girl
all night long.
3064
04:49:18,293 --> 04:49:21,546
I'll do anything you tell me.
I'm not a regular girl.
3065
04:49:21,629 --> 04:49:22,797
Hmm?
3066
04:49:22,881 --> 04:49:23,923
Hmm?
3067
04:49:29,429 --> 04:49:32,515
You're pretending that you do not want me
on your team. Is that it?
3068
04:49:33,099 --> 04:49:34,309
Why? Can't decide?
3069
04:49:34,392 --> 04:49:36,186
Want me to choose instead, huh?
3070
04:49:36,269 --> 04:49:38,063
Stop embarrassing yourself.
3071
04:49:38,146 --> 04:49:39,981
No one will want to play
with you like this.
3072
04:49:41,816 --> 04:49:43,359
And you should all be honest.
3073
04:49:45,236 --> 04:49:47,322
You don't want a girl to team up with
or an old guy.
3074
04:49:47,405 --> 04:49:49,365
Of course we don't. We could die.
3075
04:49:50,116 --> 04:49:51,951
We already almost die
in the previous round.
3076
04:49:52,035 --> 04:49:53,078
This man is right.
3077
04:49:53,912 --> 04:49:57,624
And it was Adam's rib the Lord used
to make Eve after all.
3078
04:49:58,792 --> 04:50:01,002
And that's the reason
that we're choosing men.
3079
04:50:02,420 --> 04:50:05,423
-They played different roles than women.
-You idiot.
3080
04:50:05,924 --> 04:50:08,051
We're not playing in Eden right now.
3081
04:50:09,928 --> 04:50:11,304
Uh, hold on a second.
3082
04:50:16,351 --> 04:50:18,686
Why? You want a girl?
3083
04:50:31,241 --> 04:50:33,284
You're all idiots.
3084
04:50:34,202 --> 04:50:38,665
You two, you're making a big mistake,
and you're going to regret it.
3085
04:50:43,378 --> 04:50:46,172
-Sang-woo, let's--
-Ali, let's join forces.
3086
04:50:47,590 --> 04:50:51,177
Most of these games here,
you need to be strong or smart to win.
3087
04:50:52,095 --> 04:50:53,763
And I think if we're a team, we'll…
3088
04:50:54,556 --> 04:50:56,516
we'll beat a lot of the others out there.
3089
04:51:03,356 --> 04:51:05,567
Uh, uh, no, no, no, no, no.
3090
04:51:05,650 --> 04:51:07,152
Uh, it's okay, really, it's…
3091
04:51:07,235 --> 04:51:09,571
Uh, you two will make
a great team together.
3092
04:51:09,654 --> 04:51:11,197
I'll find someone to play with.
3093
04:51:22,000 --> 04:51:23,334
Let's make this work.
3094
04:51:42,478 --> 04:51:43,605
Sir…
3095
04:51:44,564 --> 04:51:45,815
Sorry, but, um…
3096
04:51:47,025 --> 04:51:48,318
You know it's just, um…
3097
04:51:48,985 --> 04:51:51,529
-Uh…
-You should go put this on.
3098
04:51:54,949 --> 04:51:56,868
Just in case people here…
3099
04:51:58,077 --> 04:52:02,081
Well, they might look down on you
for missing it.
3100
04:52:24,604 --> 04:52:25,480
You and me…
3101
04:52:25,563 --> 04:52:26,773
We'll be the best team.
3102
04:52:33,071 --> 04:52:33,988
Hey.
3103
04:52:36,741 --> 04:52:37,951
Wanna do this?
3104
04:52:41,204 --> 04:52:42,538
Why should I?
3105
04:52:43,206 --> 04:52:46,042
I can't picture you going around here
and begging these jerks.
3106
04:52:46,125 --> 04:52:47,377
Hmm? Embarrassing.
3107
04:52:47,460 --> 04:52:50,213
What matters is winning.
Embarrassing or not.
3108
04:52:50,296 --> 04:52:51,589
Then play with me.
3109
04:52:51,673 --> 04:52:53,383
I'll make sure that you win.
3110
04:52:53,466 --> 04:52:54,509
What will you do?
3111
04:52:54,592 --> 04:52:55,843
Whatever it takes.
3112
04:52:58,680 --> 04:53:00,181
What do you see in me?
3113
04:53:00,265 --> 04:53:02,183
Well, I wanted to ask you that.
3114
04:53:04,435 --> 04:53:07,689
You were someone who looked like
they would come with me.
3115
04:53:08,940 --> 04:53:10,108
That's how I feel.
3116
04:53:20,493 --> 04:53:23,454
I promise, okay?
There's no option left here.
3117
04:53:23,538 --> 04:53:25,415
I teach Math at a high school.
3118
04:53:25,498 --> 04:53:27,875
And I can run too. Soccer every day.
3119
04:53:29,627 --> 04:53:32,839
Everyone was asking,
but I held out so you and I could win.
3120
04:53:32,922 --> 04:53:34,841
'Cause you and me would be great together.
3121
04:53:36,759 --> 04:53:39,012
The… the thing is…
3122
04:53:39,095 --> 04:53:41,472
…we don't know which game
we're playing, so…
3123
04:53:41,556 --> 04:53:43,975
Hey, choose me so it can just be done.
3124
04:53:44,809 --> 04:53:48,104
At this rate, nobody will be left for you,
and you won't continue.
3125
04:53:49,063 --> 04:53:49,939
You know,
3126
04:53:50,023 --> 04:53:53,568
since the man who'd been cheating
is gone, there's an uneven number.
3127
04:53:54,152 --> 04:53:56,863
Once everyone is in pairs,
there'll be one person.
3128
04:53:58,197 --> 04:53:59,615
And what happens to that one?
3129
04:53:59,699 --> 04:54:00,825
What do you think?
3130
04:54:00,908 --> 04:54:02,827
They'll be out and they'll get killed.
3131
04:54:03,703 --> 04:54:05,538
I would guess that old man there.
3132
04:54:14,422 --> 04:54:15,923
Stop dragging this out.
3133
04:54:16,924 --> 04:54:17,967
Let's play together.
3134
04:54:34,233 --> 04:54:35,234
Hey, old man.
3135
04:54:36,486 --> 04:54:37,779
Wanna do this together?
3136
04:54:40,573 --> 04:54:42,742
The time for finding
a partner is now over.
3137
04:54:42,825 --> 04:54:45,745
You guys,
you're all making a big mistake.
3138
04:54:45,828 --> 04:54:48,831
Do you really think you can win
without me on your team?
3139
04:54:50,124 --> 04:54:52,210
It's me, Han Mi-nyeo!
3140
04:54:52,293 --> 04:54:57,215
I've made suckers out of everyone there is
from Dongducheon to Gangnam!
3141
04:54:57,298 --> 04:54:58,383
Guys…
3142
04:55:01,427 --> 04:55:04,055
What if you have to play Gonggi
or Elastics?
3143
04:55:04,138 --> 04:55:05,348
I'm an expert in those.
3144
04:55:05,431 --> 04:55:08,768
Babe, please, play with me.
Boys aren't very good at those.
3145
04:55:08,851 --> 04:55:10,645
-Hey. Get off.
-Come back!
3146
04:55:12,188 --> 04:55:14,649
-Hey, come on, be my partner.
-Oh.
3147
04:55:14,732 --> 04:55:16,609
Let's show everyone with a dick
they're wrong!
3148
04:55:16,692 --> 04:55:18,361
-Let her go.
-After us, we need to stick together.
3149
04:55:18,444 --> 04:55:20,571
-My gosh!
-I work well with women too!
3150
04:55:20,655 --> 04:55:23,199
-I'll be really good! I'll be--
-Stop it!
3151
04:55:25,868 --> 04:55:28,329
-Hey, don't trust this scumbag.
-Okay, okay.
3152
04:55:28,413 --> 04:55:31,332
He's a jerk. He's just gonna throw you
under the bus.
3153
04:55:31,416 --> 04:55:32,375
-Okay, sure.
-Look at me.
3154
04:55:32,458 --> 04:55:34,627
-That dead doctor and him worked together.
-Okay.
3155
04:55:34,710 --> 04:55:35,753
He played you.
3156
04:55:35,837 --> 04:55:39,715
He just wanted to save his own ass,
so he kept it secret from you all.
3157
04:55:39,799 --> 04:55:41,300
Tell me if I'm wrong, you jerk!
3158
04:55:41,384 --> 04:55:42,844
He was with him, guards!
3159
04:55:42,927 --> 04:55:44,303
-Hey.
-He deserves to die too!
3160
04:55:44,387 --> 04:55:46,055
Let… let go, bitch!
3161
04:56:08,703 --> 04:56:10,246
What? Hey, hold on a second.
3162
04:56:11,122 --> 04:56:12,874
Why is the room empty?
3163
04:56:13,624 --> 04:56:15,168
I still need a partner.
3164
04:56:15,793 --> 04:56:17,336
Hold on. Where did they go?
3165
04:56:17,420 --> 04:56:19,130
Who… who took my partner?
3166
04:56:19,213 --> 04:56:22,008
What's going on here? You can't do this!
3167
04:56:22,091 --> 04:56:23,384
Hey, I need a partner!
3168
04:56:23,468 --> 04:56:25,595
Let me go! Please!
3169
04:56:25,678 --> 04:56:28,139
Bring my partner here, you jerks!
3170
04:56:28,222 --> 04:56:30,391
Where's my partner?
3171
04:56:31,184 --> 04:56:33,686
I'm so sick of that whore.
3172
04:56:33,769 --> 04:56:35,980
It's nice to think
she won't be in my way again.
3173
04:56:36,063 --> 04:56:37,982
And, uh…
3174
04:56:39,108 --> 04:56:40,860
what she said about you in there,
3175
04:56:41,569 --> 04:56:43,029
you working with the doctor…
3176
04:56:43,529 --> 04:56:44,906
It's nothing.
3177
04:56:45,823 --> 04:56:48,201
That brat was so desperate,
she said whatever she could.
3178
04:56:49,202 --> 04:56:52,705
Attention.
All players, please follow the staff
3179
04:56:52,788 --> 04:56:54,832
to your designated positions for the game.
3180
04:57:10,306 --> 04:57:11,474
Ali.
3181
04:57:11,557 --> 04:57:14,644
Look at me. No one can stop us
if we work together.
3182
04:57:15,770 --> 04:57:19,315
I think you and I
could really win the money.
3183
04:57:20,066 --> 04:57:21,692
All right, let's do this and get out.
3184
04:57:22,568 --> 04:57:25,530
That money is ours
to give to both our families.
3185
04:57:26,155 --> 04:57:26,989
Let's do it.
3186
04:57:30,785 --> 04:57:33,454
You know, when I was a kid,
3187
04:57:34,247 --> 04:57:37,208
I live in a neighborhood just like this.
3188
04:57:37,291 --> 04:57:38,626
So did I.
3189
04:57:39,126 --> 04:57:40,086
And you know something?
3190
04:57:40,169 --> 04:57:41,921
-Our alleyway looked very similar.
-Really?
3191
04:57:47,051 --> 04:57:48,970
Players,
please take one bag each
3192
04:57:49,053 --> 04:57:50,680
from the staff member before you.
3193
04:57:56,018 --> 04:57:59,355
There should be a set of ten marbles
in each bag.
3194
04:57:59,855 --> 04:58:01,566
Please check to confirm the number.
3195
04:58:04,860 --> 04:58:06,320
It's marbles.
3196
04:58:06,404 --> 04:58:08,614
Old man, we're gonna be playing with this.
3197
04:58:09,115 --> 04:58:11,242
-Hmm.
-Are you familiar with it?
3198
04:58:12,368 --> 04:58:14,078
Ah, yes, very familiar.
3199
04:58:14,787 --> 04:58:17,248
Used to have a lot as a kid. Ah!
3200
04:58:17,331 --> 04:58:19,667
Oh, yes, back in the day.
3201
04:58:20,835 --> 04:58:23,546
And you know, I was pretty good.
3202
04:58:24,213 --> 04:58:26,132
Not too bad myself.
3203
04:58:26,215 --> 04:58:27,425
-Ah, that's good news.
-Yeah.
3204
04:58:27,508 --> 04:58:29,802
I'm glad it's not just about our strength.
3205
04:58:30,344 --> 04:58:33,180
That means you and I are…
3206
04:58:33,889 --> 04:58:35,891
gganbu now, pretty great.
3207
04:58:35,975 --> 04:58:37,268
Gganbu, huh?
3208
04:58:37,852 --> 04:58:41,606
I thought you said you played this before.
Gganbu, come on, you know.
3209
04:58:41,689 --> 04:58:42,815
It's a good friend.
3210
04:58:42,898 --> 04:58:44,942
One who you trust a lot.
3211
04:58:45,026 --> 04:58:46,736
You share things with them, you see?
3212
04:58:46,819 --> 04:58:48,738
-Ah!
-Your marbles, everything.
3213
04:58:48,821 --> 04:58:51,157
A gganbu. I remember now.
3214
04:58:51,240 --> 04:58:53,951
I had one in my town too.
Used to do everything with him.
3215
04:58:54,035 --> 04:58:56,996
Okay, we are gganbu.
3216
04:58:57,079 --> 04:58:58,664
Yes.
3217
04:59:00,958 --> 04:59:04,086
Should we do this to make it official?
3218
04:59:05,296 --> 04:59:06,964
Yeah, buddy. Like this.
3219
04:59:08,924 --> 04:59:11,510
-You and me, sir… Oh, no, gganbu, man.
-Yeah? Mm.
3220
04:59:11,594 --> 04:59:13,888
We'll go around this whole town,
and take all the marbles.
3221
04:59:18,643 --> 04:59:22,521
In this game,
using your set of ten marbles,
3222
04:59:22,605 --> 04:59:25,941
you will play the game of your choice
with your partner.
3223
04:59:26,025 --> 04:59:30,071
The player who manages to take
all ten marbles from their partner wins.
3224
04:59:31,405 --> 04:59:33,199
Let me repeat the instructions.
3225
04:59:34,075 --> 04:59:36,285
Using your set of ten marbles,
3226
04:59:36,369 --> 04:59:38,913
play the game of your choice
with your partner.
3227
04:59:38,996 --> 04:59:43,292
The player who manages to take
all ten marbles from their partner wins.
3228
04:59:43,376 --> 04:59:45,294
Oh, boy.
3229
04:59:45,920 --> 04:59:48,130
Shit, man.
3230
04:59:56,222 --> 04:59:57,139
Sang-woo.
3231
05:00:02,436 --> 05:00:03,604
How pretty.
3232
05:00:05,147 --> 05:00:07,608
Sir, excuse me.
3233
05:00:09,235 --> 05:00:11,987
You will have 30 minutes for this game.
3234
05:00:12,071 --> 05:00:13,906
Let the game begins.
3235
05:00:14,573 --> 05:00:16,325
Uh, sir, come back.
3236
05:00:41,058 --> 05:00:41,934
Let's start.
3237
05:00:43,018 --> 05:00:45,771
That means one of us ends up dead,
doesn't it?
3238
05:00:45,855 --> 05:00:49,191
So both of us should do nothing then?
So we should just die?
3239
05:00:51,318 --> 05:00:53,487
Or one of us dies so the other can go on.
3240
05:00:57,074 --> 05:00:58,743
You haven't played before, right?
3241
05:01:04,206 --> 05:01:07,293
Since the Korean War,
nothing has been this sad.
3242
05:01:08,377 --> 05:01:09,295
Tragic.
3243
05:01:10,755 --> 05:01:12,173
What should we play then?
3244
05:01:12,673 --> 05:01:14,216
Wow. You're so cold.
3245
05:01:15,217 --> 05:01:16,427
As cold as ice.
3246
05:01:18,512 --> 05:01:21,390
So you a spy from the North or what?
3247
05:01:21,474 --> 05:01:23,184
Hey, stop the dumbshit, girl.
3248
05:01:24,852 --> 05:01:26,437
What game are we gonna play?
3249
05:01:30,107 --> 05:01:31,442
You tell me.
3250
05:01:33,068 --> 05:01:35,321
These boomers know all these games.
3251
05:01:37,573 --> 05:01:39,700
Ten marbles,
then we can create our own game.
3252
05:01:40,785 --> 05:01:42,870
Hmm. I'll try to come up with one.
3253
05:01:45,998 --> 05:01:47,792
We must be close.
3254
05:01:48,417 --> 05:01:51,295
Yes, it was somewhere around here, huh.
3255
05:01:53,088 --> 05:01:56,759
Come on, let's play. Sir, we need to, huh?
Come, let's play this right now.
3256
05:01:56,842 --> 05:01:58,761
This is so strange.
3257
05:01:59,470 --> 05:02:03,057
It should be here. This is the alley.
3258
05:02:03,557 --> 05:02:06,727
Where… My house, where did it go?
3259
05:02:06,811 --> 05:02:08,020
Sir, come back.
3260
05:02:12,358 --> 05:02:17,154
So you guess if I'm holding even or odd.
Which one you think is in here.
3261
05:02:17,238 --> 05:02:18,572
That all makes sense to you?
3262
05:02:19,156 --> 05:02:20,407
Even or odd?
3263
05:02:21,826 --> 05:02:22,910
What's that?
3264
05:02:25,496 --> 05:02:28,290
Odd is like one, three, five.
3265
05:02:30,042 --> 05:02:32,837
And even is two, four, six.
3266
05:02:34,046 --> 05:02:35,005
Understand?
3267
05:02:37,758 --> 05:02:42,179
Just think it through.
Then you wager a few of your own.
3268
05:02:44,515 --> 05:02:45,516
Odd.
3269
05:02:55,442 --> 05:02:56,485
Open your hand.
3270
05:03:04,159 --> 05:03:05,411
Ah, shit.
3271
05:03:05,995 --> 05:03:08,747
I should have added another one.
3272
05:03:11,792 --> 05:03:13,586
Stop giggling, asshole.
3273
05:03:14,545 --> 05:03:17,798
Hey, old man,
who are you calling asshole, huh?
3274
05:03:18,382 --> 05:03:21,760
You really think I'm your minion
just 'cause I call you "boss" a few times?
3275
05:03:21,844 --> 05:03:23,929
-You wanna die, you bastard?
-You wanna show me?
3276
05:03:24,013 --> 05:03:26,307
Ooh! So, how are you gonna do it?
3277
05:03:26,390 --> 05:03:30,769
Hmm? You can't resort to violence,
you puny little idiot dog.
3278
05:03:36,442 --> 05:03:39,445
Sir, we have to play now.
We gotta start right now.
3279
05:03:40,279 --> 05:03:41,322
Play what?
3280
05:03:42,364 --> 05:03:44,325
With our marbles. Let's go.
3281
05:03:45,367 --> 05:03:46,368
Why should I?
3282
05:03:47,161 --> 05:03:49,455
Look around you. Everybody else is too.
3283
05:03:52,249 --> 05:03:53,834
We gotta do this.
3284
05:03:54,585 --> 05:03:55,628
No.
3285
05:03:56,712 --> 05:03:59,548
That game is for little children.
3286
05:04:00,758 --> 05:04:03,218
No. Sir, come back here.
3287
05:04:06,555 --> 05:04:07,765
So let's…
3288
05:04:08,807 --> 05:04:10,601
end the game in one round.
3289
05:04:14,188 --> 05:04:16,857
All or nothing. A simple bet.
3290
05:04:20,319 --> 05:04:23,405
Don't tell me that you would
rather do what they are?
3291
05:04:24,365 --> 05:04:26,158
Watch.
3292
05:04:27,117 --> 05:04:29,578
-Bullseye! Yes.
-Ah, damn it.
3293
05:04:32,081 --> 05:04:33,791
-My turn.
-Okay.
3294
05:04:34,500 --> 05:04:35,793
Playing what then?
3295
05:04:35,876 --> 05:04:37,670
Why are you in such a hurry?
3296
05:04:38,671 --> 05:04:40,297
You're just dying to kill me, huh?
3297
05:04:45,219 --> 05:04:47,012
We're just playing one round here.
3298
05:04:48,472 --> 05:04:49,848
And we got time left too.
3299
05:04:51,141 --> 05:04:52,559
Let's wait till the end.
3300
05:04:53,185 --> 05:04:55,062
What are we gonna do before then?
3301
05:04:56,188 --> 05:04:57,106
Talk.
3302
05:04:57,606 --> 05:04:59,149
About what, though?
3303
05:05:00,693 --> 05:05:03,112
Things we never told anybody about
I guess.
3304
05:05:05,948 --> 05:05:08,033
One of us is gonna die here, so…
3305
05:05:09,827 --> 05:05:11,620
doesn't matter what we tell each other.
3306
05:05:12,287 --> 05:05:14,498
No one can really embarrass
themselves anymore.
3307
05:05:15,374 --> 05:05:16,250
Okay?
3308
05:05:18,293 --> 05:05:19,753
Even.
3309
05:05:30,556 --> 05:05:32,141
What's your wager?
3310
05:05:35,310 --> 05:05:36,353
Two.
3311
05:05:54,747 --> 05:05:55,789
You're up now.
3312
05:05:58,459 --> 05:05:59,960
I don't want to do this with you, sir.
3313
05:06:00,627 --> 05:06:01,462
Can I stop?
3314
05:06:02,629 --> 05:06:04,256
I would like to play with someone else--
3315
05:06:04,339 --> 05:06:06,133
Shut up and keep playing with me. Come on.
3316
05:06:06,759 --> 05:06:08,844
Sir, he's not in his right mind, sir.
3317
05:06:08,927 --> 05:06:10,304
I think he's got dementia.
3318
05:06:10,929 --> 05:06:12,389
That does mean that he's out or…
3319
05:06:12,473 --> 05:06:14,850
He's not gonna play.
So that means he forfeited, right? Huh?
3320
05:06:16,351 --> 05:06:17,603
Ah, shit.
3321
05:06:21,106 --> 05:06:23,567
Just one little game, okay?
Here, it'll be…
3322
05:06:23,650 --> 05:06:25,486
It'll be so much fun, sir.
3323
05:06:25,569 --> 05:06:28,072
No. I'd better go home now.
3324
05:06:29,323 --> 05:06:34,369
I know my house is nearby.
It's somewhere down this alley.
3325
05:06:35,079 --> 05:06:37,456
Shit! Goddamn it!
3326
05:06:37,539 --> 05:06:40,250
Will you please just pull yourself
together, old man?
3327
05:06:40,751 --> 05:06:43,587
They'll kill us both
if we don't get started soon!
3328
05:06:44,588 --> 05:06:47,466
You got that thing in your head,
so I bet you don't care what happens here,
3329
05:06:47,549 --> 05:06:49,885
but I won't just sit here and die, okay?
3330
05:06:49,968 --> 05:06:51,386
Listen, I can't die!
3331
05:06:51,470 --> 05:06:53,597
I need to get out of here.
3332
05:06:53,680 --> 05:06:55,349
Don't yell at me.
3333
05:06:56,809 --> 05:06:59,436
All right, I will, but don't yell.
3334
05:07:05,317 --> 05:07:10,030
…12, 13, 14, 15. Bam, okay.
3335
05:07:12,699 --> 05:07:14,201
We're playing something else.
3336
05:07:14,743 --> 05:07:16,995
No way. I'm not gonna stop now.
3337
05:07:18,455 --> 05:07:20,791
We already did things how you suggested.
3338
05:07:22,126 --> 05:07:23,836
I should get a chance to choose.
3339
05:07:25,337 --> 05:07:26,964
No.
3340
05:07:29,800 --> 05:07:30,926
Goddamn it.
3341
05:07:32,678 --> 05:07:35,013
You people said we're equals.
What is this?
3342
05:07:35,097 --> 05:07:37,766
I think we should play
a new game here, huh?
3343
05:07:39,560 --> 05:07:40,811
Request accepted.
3344
05:07:48,277 --> 05:07:49,903
What do you wanna play then, huh?
3345
05:07:52,281 --> 05:07:53,115
Even.
3346
05:07:59,413 --> 05:08:01,206
Do it. Show me.
3347
05:08:31,528 --> 05:08:32,863
You asshole.
3348
05:08:35,991 --> 05:08:37,492
You gotta be cheating.
3349
05:08:38,076 --> 05:08:40,412
Uh, Sang-woo, why would I do that to you?
3350
05:08:40,495 --> 05:08:42,372
How are you winning like this every round?
3351
05:08:42,456 --> 05:08:44,082
You keep beating me. How's that?
3352
05:08:45,459 --> 05:08:47,377
{\an8}The odds should be 50-50.
That means you're cheating!
3353
05:08:47,961 --> 05:08:50,464
{\an8}I didn't. No!
Sir, I wouldn't do that to you.
3354
05:08:51,215 --> 05:08:54,092
You jerk! You pretended not to know
how this works!
3355
05:08:54,176 --> 05:08:55,969
You said you haven't done this before!
3356
05:08:56,053 --> 05:08:58,972
How did you do it, huh? Spill it!
3357
05:09:06,647 --> 05:09:08,649
Why did you come here from the North?
3358
05:09:09,358 --> 05:09:11,026
I thought things were good over here.
3359
05:09:15,364 --> 05:09:16,323
And so?
3360
05:09:17,491 --> 05:09:18,492
Were you right?
3361
05:09:24,915 --> 05:09:27,292
Your family, are they here with you?
3362
05:09:31,046 --> 05:09:32,381
Just my brother.
3363
05:09:33,173 --> 05:09:34,508
Your parents?
3364
05:09:39,429 --> 05:09:42,683
My father got shot trying to swim
across the border and drowned.
3365
05:09:42,766 --> 05:09:43,934
Our mother…
3366
05:09:45,936 --> 05:09:49,648
she was hiding in China and got sent back
once the immigration agents found her.
3367
05:09:53,110 --> 05:09:54,778
Where is your brother now then?
3368
05:09:58,949 --> 05:10:00,242
In a shelter.
3369
05:10:04,579 --> 05:10:05,706
Even.
3370
05:10:15,173 --> 05:10:18,593
Odd. Even. Odd. Even.
3371
05:10:19,386 --> 05:10:20,721
So did I win?
3372
05:10:22,764 --> 05:10:23,974
What's your wager?
3373
05:10:30,188 --> 05:10:31,523
Oh…
3374
05:10:40,615 --> 05:10:42,534
We take turns throwing marbles
3375
05:10:42,617 --> 05:10:45,912
till you make a shot that lands
in the hole I dug over there.
3376
05:10:46,580 --> 05:10:47,414
Then what happens?
3377
05:10:47,497 --> 05:10:51,084
What happens is that person
gets to take everything on the ground.
3378
05:10:51,793 --> 05:10:53,503
Ah…
3379
05:10:53,587 --> 05:10:56,465
You mean, you want a way
to turn this around, huh.
3380
05:10:56,548 --> 05:10:59,217
-What? You scared?
-Not a chance.
3381
05:10:59,801 --> 05:11:01,303
I'm not worried at all.
3382
05:11:03,096 --> 05:11:06,475
I'm pretty good
at getting things in the holes, huh.
3383
05:11:07,059 --> 05:11:08,935
You sure about this, hmm?
3384
05:11:13,899 --> 05:11:17,694
If you win the money and get out of here,
what's your plan then?
3385
05:11:18,779 --> 05:11:21,281
I did this to get a house
where I could be with my brother first.
3386
05:11:21,365 --> 05:11:22,824
Then I'll get our mother out of the North.
3387
05:11:24,326 --> 05:11:28,038
Hey, with a price that big,
you can do a whole lot more than that.
3388
05:11:28,789 --> 05:11:30,165
You gotta want something else too.
3389
05:11:30,916 --> 05:11:32,334
Is there anywhere you wanna go?
3390
05:11:34,920 --> 05:11:36,171
Jeju Island.
3391
05:11:36,254 --> 05:11:37,506
Jeju Island?
3392
05:11:40,050 --> 05:11:41,468
There was a thing about it on TV.
3393
05:11:42,052 --> 05:11:44,596
It looked exotic.
It didn't look like Korea at all.
3394
05:11:44,679 --> 05:11:45,972
Hey.
3395
05:11:46,681 --> 05:11:48,642
Don't you think
you should dream bigger, huh?
3396
05:11:49,184 --> 05:11:52,938
Do Hawaii. Hold on, go to the Maldives
for a while instead.
3397
05:11:53,021 --> 05:11:54,606
And have a mojito too.
3398
05:11:56,608 --> 05:11:57,818
Mojito?
3399
05:11:57,901 --> 05:11:59,486
Like the movie.
3400
05:11:59,569 --> 05:12:01,154
Lee Byung-hun's in it.
3401
05:12:02,155 --> 05:12:04,282
"Go to mojito
and have a glass of Maldives."
3402
05:12:05,117 --> 05:12:06,201
Really?
3403
05:12:08,036 --> 05:12:10,163
Oh, no, we gotta fix that then.
3404
05:12:10,247 --> 05:12:11,415
Well, once we're out of here,
3405
05:12:11,498 --> 05:12:14,668
we'll have a girls' night out
and make mojitos and everything, okay?
3406
05:12:20,799 --> 05:12:22,008
Oh.
3407
05:12:24,428 --> 05:12:26,221
We can't both get out of here.
3408
05:12:39,443 --> 05:12:40,861
God, I'm so sorry, Ali.
3409
05:12:42,487 --> 05:12:43,864
I know you won't cheat.
3410
05:12:44,823 --> 05:12:46,950
But I can't die this way, I beg you.
3411
05:12:48,034 --> 05:12:49,703
They'll kill my family
3412
05:12:51,455 --> 05:12:53,331
if I don't get out of here.
3413
05:12:53,415 --> 05:12:56,334
Sorry, Sang-woo. No.
3414
05:12:57,711 --> 05:12:58,962
I'm so sorry.
3415
05:12:59,463 --> 05:13:01,631
I have to think of my family.
3416
05:13:02,215 --> 05:13:03,550
Hey, Ali. Hey.
3417
05:13:04,134 --> 05:13:05,594
Hey, come on, if you help me,
3418
05:13:05,677 --> 05:13:07,596
then there's a way
that both of us could live.
3419
05:13:08,722 --> 05:13:10,724
You only got this far 'cause I was there.
3420
05:13:12,184 --> 05:13:14,352
Like when I gave the bus fare to you and…
3421
05:13:14,436 --> 05:13:16,605
I'm the one who got the team
through Tug-of-War,
3422
05:13:16,688 --> 05:13:18,815
we kept watch at night together.
3423
05:13:18,899 --> 05:13:20,192
And just before this begin,
3424
05:13:20,275 --> 05:13:22,402
you and I swore
that we leave here together, right, Ali?
3425
05:13:24,070 --> 05:13:25,989
Listen, Ali, please.
3426
05:13:26,072 --> 05:13:28,867
Trust me, help me
and I'll make sure we get out of here.
3427
05:13:29,868 --> 05:13:30,744
Huh?
3428
05:13:33,455 --> 05:13:34,998
Okay. What do we do?
3429
05:13:35,832 --> 05:13:38,585
What is it? It might be odd.
3430
05:13:40,879 --> 05:13:43,507
On the other hand, it could be even.
3431
05:13:46,051 --> 05:13:48,345
-That must be it.
-Come on, hurry up and go.
3432
05:13:49,471 --> 05:13:50,597
Odd.
3433
05:14:02,943 --> 05:14:06,112
Look at that. I won again.
3434
05:14:06,780 --> 05:14:08,156
How many are in yours?
3435
05:14:08,240 --> 05:14:10,033
Uh…
3436
05:14:12,369 --> 05:14:14,329
Oh, shit.
3437
05:14:15,664 --> 05:14:16,748
Oh, shit.
3438
05:14:31,304 --> 05:14:33,348
I, uh…
3439
05:14:33,932 --> 05:14:35,267
I still have one.
3440
05:14:35,350 --> 05:14:36,935
I still have one more.
3441
05:15:07,591 --> 05:15:08,717
Yeah!
3442
05:15:11,386 --> 05:15:12,762
Goddamn it.
3443
05:15:13,513 --> 05:15:14,889
Okay, here's what I think.
3444
05:15:14,973 --> 05:15:18,059
I think there are gonna be teams out there
who can't decide the winner either.
3445
05:15:18,643 --> 05:15:20,020
Mm. Why not?
3446
05:15:20,729 --> 05:15:22,147
Think about how you win.
3447
05:15:22,230 --> 05:15:25,859
Remember the rules. Thirty minutes
to determine who will win or lose.
3448
05:15:27,694 --> 05:15:28,778
So think about it.
3449
05:15:28,862 --> 05:15:31,531
Some teams aren't gonna have a winner
when time is finally up, right?
3450
05:15:31,615 --> 05:15:34,409
You win and you lose,
and things just keep going on like that.
3451
05:15:34,492 --> 05:15:36,536
That means not every team
will have a winner.
3452
05:15:36,620 --> 05:15:38,496
What will they do?
Eliminate all those teams?
3453
05:15:38,997 --> 05:15:41,374
Makes no sense.
They have to decide who won. Don't they?
3454
05:15:42,667 --> 05:15:43,501
Yeah.
3455
05:15:44,336 --> 05:15:47,756
We'll play again.
We'll be working together.
3456
05:15:48,882 --> 05:15:51,092
We're teammates.
So we'll just add up everything.
3457
05:15:51,176 --> 05:15:53,762
Our team will go play other teams
with all 20.
3458
05:15:55,722 --> 05:15:57,265
You and I can play as a team
3459
05:15:58,308 --> 05:16:00,393
just like we planned to from the start.
3460
05:16:02,437 --> 05:16:04,064
You and I will get out of here.
3461
05:16:11,029 --> 05:16:13,406
Player 414, eliminated.
3462
05:16:15,408 --> 05:16:16,701
Is that what you want?
3463
05:16:17,869 --> 05:16:19,371
You want them to do that to me?
3464
05:16:23,041 --> 05:16:24,668
Player 2, eliminated.
3465
05:16:24,751 --> 05:16:27,462
You ever have to see anyone die
before those?
3466
05:16:29,339 --> 05:16:32,300
Once, we have this plague
go through my town when I was a kid.
3467
05:16:34,844 --> 05:16:37,972
As time went on, more and more towns
got sick and died.
3468
05:16:39,766 --> 05:16:42,977
Soldiers started carrying the dead
into piles and lit them on fire.
3469
05:16:43,978 --> 05:16:47,232
That's how my grandpa, grandma
and older brother all died.
3470
05:16:48,441 --> 05:16:49,693
They burned together.
3471
05:16:50,735 --> 05:16:53,988
Damn. Your stories are
a bit too dark even for me.
3472
05:16:56,241 --> 05:16:57,158
And you?
3473
05:16:58,076 --> 05:16:59,160
What have you seen?
3474
05:17:04,290 --> 05:17:06,501
Player 130, eliminated.
3475
05:17:07,001 --> 05:17:08,378
First body I saw…
3476
05:17:09,295 --> 05:17:10,255
my mother's.
3477
05:17:11,673 --> 05:17:13,758
One day, I came back from school,
3478
05:17:14,884 --> 05:17:17,178
and my mom was lying there,
dead on the floor.
3479
05:17:19,305 --> 05:17:20,515
And next to her…
3480
05:17:22,058 --> 05:17:24,310
was my so-called dad with a knife.
3481
05:17:26,521 --> 05:17:28,273
The next body that I saw…
3482
05:17:31,109 --> 05:17:32,402
that was my dad's.
3483
05:17:34,738 --> 05:17:37,157
And the person standing there
holding the knife…
3484
05:17:37,741 --> 05:17:38,867
that was me.
3485
05:17:41,327 --> 05:17:43,413
He was a goddamn pastor too.
3486
05:17:46,958 --> 05:17:48,752
And when he hit her and…
3487
05:17:50,462 --> 05:17:53,673
did the things he did to me,
he would talk to God.
3488
05:17:55,425 --> 05:17:57,719
He'd always ask for forgiveness.
3489
05:17:58,470 --> 05:18:01,181
He didn't pray on that day
after he killed her.
3490
05:18:04,392 --> 05:18:06,478
I was too mad he even forgot, I guess.
3491
05:18:18,823 --> 05:18:20,909
Player 40, eliminated.
3492
05:18:29,083 --> 05:18:30,126
Even.
3493
05:18:32,295 --> 05:18:34,714
No, hold on. That's not what…
Wait a minute.
3494
05:18:34,798 --> 05:18:37,050
Just give me a second.
3495
05:18:39,093 --> 05:18:40,136
Odd.
3496
05:18:41,429 --> 05:18:42,555
Odd.
3497
05:18:56,820 --> 05:18:58,988
Which one did you just say?
3498
05:19:04,953 --> 05:19:05,829
What?
3499
05:19:08,331 --> 05:19:09,707
Can you repeat…
3500
05:19:10,708 --> 05:19:13,002
what you said just now?
3501
05:19:17,423 --> 05:19:18,550
Even.
3502
05:19:20,051 --> 05:19:21,344
I said…
3503
05:19:22,011 --> 05:19:23,054
even.
3504
05:19:27,976 --> 05:19:28,977
Oh.
3505
05:19:30,228 --> 05:19:31,980
I lost this one.
3506
05:19:43,074 --> 05:19:44,033
Oh.
3507
05:19:55,628 --> 05:19:58,798
We both can win this round? Are you sure?
3508
05:19:58,882 --> 05:20:00,174
Hmm.
3509
05:20:01,134 --> 05:20:02,135
You're positive?
3510
05:20:02,218 --> 05:20:05,221
Just hear me out first
and then turn me down if you like.
3511
05:20:06,306 --> 05:20:07,932
I mean it. Here.
3512
05:20:08,892 --> 05:20:11,060
Let me just give you this
to hold on to, okay?
3513
05:20:12,896 --> 05:20:15,315
So you won't have any guilt
around my death.
3514
05:20:16,524 --> 05:20:17,650
Your plan…
3515
05:20:18,776 --> 05:20:19,986
what is it?
3516
05:20:21,070 --> 05:20:23,072
Player 68, eliminated.
3517
05:20:23,156 --> 05:20:25,158
{\an8}Well, it will depend
on who we're going against.
3518
05:20:25,241 --> 05:20:27,619
{\an8}We need to know which teams will be here
after the round ends.
3519
05:20:28,620 --> 05:20:30,163
We better split up to get an idea
3520
05:20:30,246 --> 05:20:32,165
how all the other teams are doing
to be prepared.
3521
05:20:32,874 --> 05:20:35,126
{\an8}Let's look for one
that seem too young or old,
3522
05:20:35,209 --> 05:20:37,879
{\an8}and check only teams that are still
playing games at this point.
3523
05:20:38,880 --> 05:20:40,673
-Young or old?
-Yeah.
3524
05:20:40,757 --> 05:20:42,091
That's what we need.
3525
05:20:43,343 --> 05:20:44,761
Like someone who looks your same age
3526
05:20:44,844 --> 05:20:47,639
or someone who seems like
they're older than 50.
3527
05:20:49,974 --> 05:20:52,810
{\an8}You go up a few blocks from here,
then meet up back up with me later, okay?
3528
05:20:52,894 --> 05:20:53,978
Okay, Sang-woo.
3529
05:21:00,318 --> 05:21:02,195
-Ali.
-Huh?
3530
05:21:03,446 --> 05:21:04,489
Your pouch there.
3531
05:21:06,366 --> 05:21:07,992
It's too dangerous to keep it out.
3532
05:21:08,868 --> 05:21:10,787
These people are bound to go crazy
before the end.
3533
05:21:10,870 --> 05:21:12,246
Who knows what'll happen then?
3534
05:21:13,373 --> 05:21:15,750
Lose it and we'll both die. You got that?
3535
05:21:17,669 --> 05:21:19,837
Here. I'll make sure that it's safe, okay?
3536
05:21:39,941 --> 05:21:42,443
What are you gonna do
if you win all that money and get out?
3537
05:21:43,403 --> 05:21:44,862
I don't know what I would do.
3538
05:21:47,532 --> 05:21:49,033
Someone was waiting
3539
05:21:49,867 --> 05:21:51,619
at the prison the day I got out.
3540
05:21:52,578 --> 05:21:55,415
I thought he was a creditor
who came to collect my dad's debt.
3541
05:21:55,498 --> 05:21:57,250
But he pulled out a card.
3542
05:21:57,875 --> 05:21:59,419
That weird card.
3543
05:22:01,170 --> 05:22:03,965
I had nowhere else to go, so I…
3544
05:22:05,967 --> 05:22:09,721
never thought about what I'd do
if I got the money.
3545
05:22:13,182 --> 05:22:14,600
Go with you to Jeju Island?
3546
05:22:20,732 --> 05:22:21,774
Sorry.
3547
05:22:22,358 --> 05:22:23,985
I forgot again.
3548
05:22:24,068 --> 05:22:27,030
Player 229, eliminated.
3549
05:22:30,950 --> 05:22:32,785
Oh, damn it.
3550
05:22:34,037 --> 05:22:35,288
Fuck.
3551
05:22:36,289 --> 05:22:39,000
Goddamn it.
3552
05:23:09,489 --> 05:23:11,407
I thought that was in. Damn it.
3553
05:23:13,826 --> 05:23:15,036
So you're all out?
3554
05:23:18,331 --> 05:23:19,457
Look at that.
3555
05:23:21,250 --> 05:23:22,376
One more right here.
3556
05:23:27,381 --> 05:23:29,801
Deok-su.
3557
05:23:31,803 --> 05:23:33,221
Nice knowing you.
3558
05:24:04,168 --> 05:24:06,629
That blue that went in,
that's mine, asshole!
3559
05:24:06,712 --> 05:24:08,089
Shit.
3560
05:24:08,172 --> 05:24:10,174
It was nice knowing you, you shithead.
3561
05:24:18,391 --> 05:24:19,725
Damn it!
3562
05:24:23,521 --> 05:24:25,106
Okay.
3563
05:24:26,149 --> 05:24:28,025
Oh. Oh.
3564
05:24:30,444 --> 05:24:31,445
You are all assholes!
3565
05:24:35,867 --> 05:24:39,036
Player 278, eliminated.
3566
05:24:42,081 --> 05:24:44,208
Done.
3567
05:24:46,210 --> 05:24:47,170
Here.
3568
05:24:48,171 --> 05:24:49,005
How's that?
3569
05:24:49,088 --> 05:24:50,590
It feels safer like that, doesn't it?
3570
05:24:53,634 --> 05:24:54,635
Yeah.
3571
05:24:54,719 --> 05:24:57,763
When the timer says three minutes,
come and meet up with me here.
3572
05:24:57,847 --> 05:24:59,223
Then I'll tell you what we do next.
3573
05:25:03,769 --> 05:25:04,770
Odd.
3574
05:25:10,818 --> 05:25:13,237
One, two, three.
3575
05:25:14,488 --> 05:25:16,657
One, two, three.
3576
05:25:18,242 --> 05:25:21,078
We've got three each.
3577
05:25:22,747 --> 05:25:26,292
Yeah, but, um, what was your guess?
3578
05:25:27,960 --> 05:25:28,878
Huh?
3579
05:25:30,838 --> 05:25:34,967
Oh, yeah. But which one did I guess?
3580
05:25:36,886 --> 05:25:38,638
You said even was your guess.
3581
05:25:39,472 --> 05:25:40,473
Did I…
3582
05:25:41,474 --> 05:25:42,808
Did I say that?
3583
05:25:46,312 --> 05:25:47,230
Yeah.
3584
05:25:52,026 --> 05:25:53,152
That means…
3585
05:25:54,320 --> 05:25:56,155
that I lost again.
3586
05:26:04,497 --> 05:26:07,250
Player 43, eliminated.
3587
05:26:10,336 --> 05:26:12,255
-A team of older people.
-No, wait.
3588
05:26:13,547 --> 05:26:15,633
Player 85, eliminated.
3589
05:26:15,716 --> 05:26:18,094
No, no, no, no, no.
3590
05:26:18,177 --> 05:26:20,012
Three youngsters.
3591
05:26:20,096 --> 05:26:21,722
Oh, get out of the way.
3592
05:26:21,806 --> 05:26:23,849
Two old people.
3593
05:26:33,192 --> 05:26:35,778
Player 276, eliminated.
3594
05:26:57,466 --> 05:26:58,801
Come on. It's your turn.
3595
05:26:58,884 --> 05:26:59,844
Huh?
3596
05:27:01,012 --> 05:27:02,847
Oh. Right.
3597
05:27:04,140 --> 05:27:05,016
Here.
3598
05:27:17,486 --> 05:27:18,404
Odd.
3599
05:27:20,573 --> 05:27:21,574
Oh.
3600
05:27:22,241 --> 05:27:24,827
Hold on. What's today's date?
3601
05:27:26,495 --> 05:27:28,622
My son has his birthday soon.
3602
05:27:29,332 --> 05:27:32,126
What day is it? The 24th?
3603
05:27:33,794 --> 05:27:37,006
I was going to buy him a toy robot
for his birthday.
3604
05:27:37,590 --> 05:27:41,719
{\an8}This year, I need to get him a gift.
I completely forgot last year.
3605
05:27:42,428 --> 05:27:46,223
{\an8}I better do that soon.
I can't forget again.
3606
05:27:51,645 --> 05:27:52,855
Oh.
3607
05:27:53,981 --> 05:27:55,232
My hand.
3608
05:27:56,567 --> 05:27:59,904
{\an8}What was your guess? A-Again?
3609
05:28:02,948 --> 05:28:04,116
Odd.
3610
05:28:04,200 --> 05:28:05,618
{\an8}Oh.
3611
05:28:06,369 --> 05:28:07,453
Oh.
3612
05:28:26,764 --> 05:28:27,932
I have 20 marbles.
3613
05:28:28,808 --> 05:28:30,184
The rule said we could play
3614
05:28:30,893 --> 05:28:33,562
whatever game to get our opponent
to give us theirs,
3615
05:28:33,646 --> 05:28:36,107
and the players cannot acquire them
using violence.
3616
05:28:37,983 --> 05:28:40,277
Well, I made absolutely sure
no harm was done.
3617
05:28:47,118 --> 05:28:49,829
You have three minutes
until the game is over.
3618
05:28:49,912 --> 05:28:51,956
Three minutes remaining.
3619
05:29:07,763 --> 05:29:10,558
Player 158, eliminated.
3620
05:29:13,436 --> 05:29:14,478
Let's do this.
3621
05:29:26,949 --> 05:29:28,868
Whoever throws one over there
3622
05:29:28,951 --> 05:29:31,704
and makes the shot that comes closest
to the wall, wins.
3623
05:29:32,538 --> 05:29:33,664
How's that?
3624
05:29:40,087 --> 05:29:41,380
It's Sae-byeok.
3625
05:29:42,256 --> 05:29:43,090
What is?
3626
05:29:43,674 --> 05:29:44,633
My name.
3627
05:29:46,218 --> 05:29:47,094
Kang Sae-byeok.
3628
05:29:49,054 --> 05:29:50,181
Sae-byeok.
3629
05:29:51,474 --> 05:29:52,349
Pretty.
3630
05:29:54,351 --> 05:29:55,227
And you?
3631
05:29:55,311 --> 05:29:56,395
Ji-yeong.
3632
05:29:57,396 --> 05:29:58,731
Your family name?
3633
05:30:01,567 --> 05:30:03,360
Don't have one. That's it.
3634
05:30:08,407 --> 05:30:09,992
Who should go first then?
3635
05:30:10,075 --> 05:30:11,160
It should be your turn.
3636
05:30:12,328 --> 05:30:13,954
Since your number is lower.
3637
05:30:20,044 --> 05:30:24,048
Let me see. Darn it.
I'm out of marbles.
3638
05:30:25,633 --> 05:30:26,717
Mm.
3639
05:30:29,595 --> 05:30:31,013
What should I do, huh?
3640
05:30:32,515 --> 05:30:34,308
I'd love to keep playing.
3641
05:30:36,810 --> 05:30:39,813
Hey. Would you let me
3642
05:30:40,523 --> 05:30:43,317
borrow one from you? Just for a while.
3643
05:30:47,571 --> 05:30:48,864
Sir, I'm sorry.
3644
05:30:51,617 --> 05:30:54,537
-Player 70, eliminated.
-Oh.
3645
05:30:55,496 --> 05:30:56,664
Look at that.
3646
05:30:57,665 --> 05:30:59,959
Forgot I had another one here.
3647
05:31:03,337 --> 05:31:05,381
Not out yet.
3648
05:31:05,464 --> 05:31:06,799
One more to go.
3649
05:31:13,847 --> 05:31:15,849
Two, four, six, eight.
3650
05:31:15,933 --> 05:31:18,727
Two, four, six, eight. Nineteen.
3651
05:31:18,811 --> 05:31:20,187
Nineteen.
3652
05:31:21,522 --> 05:31:24,316
Uh… Sir, wait. Hold on a second.
3653
05:31:24,900 --> 05:31:25,859
Sir, come back!
3654
05:32:06,108 --> 05:32:07,359
Hey, what are you doing?
3655
05:32:10,821 --> 05:32:12,156
I lost. You won.
3656
05:32:12,239 --> 05:32:14,533
Stop. Why the hell
would you try to do that?
3657
05:32:15,367 --> 05:32:17,745
Hey, butter fingers, what else can I say?
3658
05:32:19,455 --> 05:32:20,581
What you said
3659
05:32:21,832 --> 05:32:23,709
making sure that I won.
Is that what this is?
3660
05:32:26,462 --> 05:32:28,464
You think I'll be thankful
that you did this, huh?
3661
05:32:29,173 --> 05:32:30,299
Take another throw.
3662
05:32:30,382 --> 05:32:32,468
And I still wouldn't be able to win.
3663
05:32:33,344 --> 05:32:35,679
Ugh. Just let me lose
this thing in style, okay?
3664
05:32:35,763 --> 05:32:38,807
Ji-yeong, that's bullshit!
Stop acting cool and just do a real throw!
3665
05:32:41,977 --> 05:32:43,187
I have nothing.
3666
05:32:43,854 --> 05:32:44,897
What?
3667
05:32:46,273 --> 05:32:48,359
You got a reason to get out of this place,
3668
05:32:50,819 --> 05:32:51,820
but I don't.
3669
05:32:56,367 --> 05:32:57,868
I thought hard about what I'd do.
3670
05:32:59,953 --> 05:33:02,831
If I were the one who got out
since you asked me earlier.
3671
05:33:04,917 --> 05:33:07,836
No matter how hard I thought, though,
I got nothing.
3672
05:33:11,965 --> 05:33:14,301
The one who should have a reason
to get back out there…
3673
05:33:15,469 --> 05:33:16,553
that's what's right.
3674
05:33:22,309 --> 05:33:25,020
You can do it. Don't die in here, okay?
3675
05:33:25,729 --> 05:33:26,939
And go…
3676
05:33:28,899 --> 05:33:30,401
And go meet your mother.
3677
05:33:32,027 --> 05:33:33,529
Go get your brother too.
3678
05:33:34,446 --> 05:33:37,533
And go to Jeju Island.
3679
05:33:42,204 --> 05:33:43,288
Sang-woo.
3680
05:33:44,331 --> 05:33:47,042
Sang-woo, where are you?
3681
05:33:47,126 --> 05:33:49,962
Sang-woo? Sang-woo, hello?
3682
05:33:50,838 --> 05:33:52,464
I'm done with this side.
3683
05:33:53,716 --> 05:33:54,883
Sang-woo!
3684
05:33:57,219 --> 05:33:58,345
Sang-woo!
3685
05:34:39,845 --> 05:34:42,347
Player 199, eliminated.
3686
05:34:51,523 --> 05:34:52,775
Kang Sae-byeok!
3687
05:35:00,616 --> 05:35:01,825
I'm honored…
3688
05:35:04,119 --> 05:35:05,662
that we were partners.
3689
05:35:10,125 --> 05:35:12,544
Player 240, eliminated.
3690
05:35:25,516 --> 05:35:29,311
Sir, please. Let's just…
let's just play one more time, huh?
3691
05:35:29,394 --> 05:35:31,063
Come on, one more round.
3692
05:35:32,231 --> 05:35:33,232
Oh.
3693
05:35:33,315 --> 05:35:34,608
Oh, shit.
3694
05:35:34,691 --> 05:35:35,901
It's this one.
3695
05:35:38,946 --> 05:35:40,322
Yes, this is it.
3696
05:35:41,073 --> 05:35:43,200
My wife and I had this one here.
3697
05:35:44,076 --> 05:35:46,912
I raised my son right in here.
3698
05:35:48,330 --> 05:35:53,919
Yes. I even had a nice little pond
right here in the front yard.
3699
05:35:54,002 --> 05:35:56,421
Sir, please,
you have one marble left.
3700
05:35:56,505 --> 05:35:58,507
We're running out of time, sir.
3701
05:35:59,591 --> 05:36:03,011
And I, I would come home from work,
3702
05:36:03,971 --> 05:36:08,517
and see my son, his friends
were always here and they would all play,
3703
05:36:08,600 --> 05:36:10,561
and they wouldn't even know I was here.
3704
05:36:10,644 --> 05:36:12,104
You need to get it together!
3705
05:36:12,187 --> 05:36:14,690
Get it together and play with me again
right now, understood?
3706
05:36:14,773 --> 05:36:18,569
I would hide and I'd go
just behind the utility pole there
3707
05:36:18,652 --> 05:36:21,822
and take a peek at all of them playing
and just watching.
3708
05:36:22,406 --> 05:36:25,075
They would always have so much fun.
3709
05:36:25,158 --> 05:36:26,535
Sir, please.
3710
05:36:27,995 --> 05:36:29,872
Try to snap out of it, sir.
3711
05:36:33,000 --> 05:36:35,627
Oh, God. Sir, I'm begging you.
3712
05:36:40,424 --> 05:36:45,637
Why don't we do one more and bet it all?
3713
05:36:49,433 --> 05:36:50,309
What?
3714
05:36:50,893 --> 05:36:53,186
Everything that I still got,
3715
05:36:54,104 --> 05:36:56,398
and everything that you'd…
3716
05:36:58,942 --> 05:37:00,569
You can't possibly mean that.
3717
05:37:01,361 --> 05:37:03,906
You're gonna take yours and bet it all,
3718
05:37:03,989 --> 05:37:07,993
and I'll do the same
with everything that I still got here.
3719
05:37:08,619 --> 05:37:11,622
Okay? Keeps everything fair.
3720
05:37:12,205 --> 05:37:15,334
I'll wager all I got just to get your one?
3721
05:37:17,586 --> 05:37:19,171
What kind of nonsense is this?
3722
05:37:20,464 --> 05:37:22,007
There's no sense at all!
3723
05:37:23,800 --> 05:37:24,801
So then…
3724
05:37:26,219 --> 05:37:28,722
that's what you did this whole time.
3725
05:37:30,015 --> 05:37:34,227
Does tricking your friend like that
make sense to you?
3726
05:38:05,842 --> 05:38:07,052
Take it.
3727
05:38:09,930 --> 05:38:11,306
It's yours anyway.
3728
05:38:14,810 --> 05:38:15,978
We are…
3729
05:38:16,979 --> 05:38:18,438
gganbu, aren't we?
3730
05:38:19,523 --> 05:38:21,191
Don't you remember?
3731
05:38:21,775 --> 05:38:25,570
When you and I swore
that we were gganbu buddies.
3732
05:38:27,823 --> 05:38:32,244
Gganbu always share everything
with each other no matter what.
3733
05:38:41,044 --> 05:38:42,212
Thank you.
3734
05:38:44,715 --> 05:38:46,216
You made all this…
3735
05:38:48,260 --> 05:38:50,095
a good experience.
3736
05:38:51,388 --> 05:38:53,223
What a great way to go.
3737
05:38:53,765 --> 05:38:55,767
Really.
3738
05:39:01,982 --> 05:39:03,066
It's okay.
3739
05:39:04,192 --> 05:39:05,277
Hey.
3740
05:39:06,570 --> 05:39:07,988
Everything's okay.
3741
05:39:16,204 --> 05:39:17,372
Mm.
3742
05:39:17,873 --> 05:39:19,124
It will be okay.
3743
05:39:28,759 --> 05:39:32,137
Hey, I remember my name now.
3744
05:39:32,971 --> 05:39:35,807
My name is Il-nam.
3745
05:39:36,475 --> 05:39:38,518
Oh Il-nam.
3746
05:39:55,452 --> 05:39:57,662
Player 1, eliminated.
3747
05:45:06,029 --> 05:45:08,156
The intruder?
3748
05:45:09,157 --> 05:45:11,451
We haven't located him yet, sir.
3749
05:45:15,204 --> 05:45:17,081
Make sure you catch him.
3750
05:45:17,165 --> 05:45:18,875
The VIPs will arrive soon.
3751
05:45:36,100 --> 05:45:39,228
EPISODE 7
VIPS
3752
05:46:05,922 --> 05:46:09,092
Deok-su, honey, so glad you won.
3753
05:46:10,635 --> 05:46:11,761
How…
3754
05:46:12,512 --> 05:46:13,387
how the hell…
3755
05:46:13,971 --> 05:46:14,889
What?
3756
05:46:15,973 --> 05:46:18,601
You're looking at me
like you've seen a ghost. Are you okay?
3757
05:46:23,731 --> 05:46:26,692
The masked guys all called me this,
"the weakest link."
3758
05:46:28,861 --> 05:46:32,573
Like when nobody chooses you as a partner
for things when you were a kid.
3759
05:46:33,074 --> 05:46:35,243
Hey, this guy knows about it.
3760
05:46:35,326 --> 05:46:36,577
The weakest link!
3761
05:46:38,704 --> 05:46:42,375
And after that, they gently
escorted me back to this dorm.
3762
05:46:46,212 --> 05:46:47,296
Because…
3763
05:46:48,256 --> 05:46:51,008
they said that it's all
a part of a rule that…
3764
05:46:51,676 --> 05:46:53,010
in the old days…
3765
05:46:53,928 --> 05:46:57,098
not to let a kid turn
into some kind of an outcast, I guess.
3766
05:46:57,640 --> 05:47:00,476
Goddamn it!
3767
05:47:00,560 --> 05:47:02,270
It's amazing, isn't it?
3768
05:47:26,294 --> 05:47:27,503
Front Man speaking.
3769
05:47:29,547 --> 05:47:32,175
I'm happy to hear you enjoy the game, sir.
3770
05:47:33,509 --> 05:47:37,805
Yes, sir. The host is currently waiting
for the VIPs to arrive.
3771
05:48:07,418 --> 05:48:09,337
Are you in here right now?
3772
05:48:10,129 --> 05:48:12,465
You're good, but you made one mistake.
3773
05:48:13,382 --> 05:48:15,968
I always put the receiver down
the other way.
3774
05:48:26,646 --> 05:48:30,399
The bullet you shot was from
a Smith and Wesson M60 revolver,
3775
05:48:30,942 --> 05:48:33,319
standard issue for Korean police.
3776
05:48:34,987 --> 05:48:36,948
What's a cop doing here
3777
05:48:38,699 --> 05:48:39,909
without a partner?
3778
05:48:42,662 --> 05:48:45,623
I am sure you have lots of questions.
3779
05:48:46,624 --> 05:48:48,751
It's not too late to come out and talk.
3780
05:48:51,545 --> 05:48:53,005
I don't know how you got in,
3781
05:48:53,506 --> 05:48:56,342
but you can't leave this place
without my permission.
3782
05:49:52,064 --> 05:49:53,399
We found a body.
3783
05:49:53,899 --> 05:49:55,026
Where is it?
3784
05:49:56,068 --> 05:49:58,487
The northern coast of the island.
3785
05:50:54,585 --> 05:50:55,878
Don't worry about it.
3786
05:51:01,258 --> 05:51:03,636
He was an old man
you only knew for a few days.
3787
05:51:08,391 --> 05:51:09,683
See that man there?
3788
05:51:10,393 --> 05:51:11,685
His partner was his wife.
3789
05:51:41,173 --> 05:51:42,925
We found this police ID on him.
3790
05:51:46,220 --> 05:51:48,722
HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE AGENCY
3791
05:51:51,225 --> 05:51:52,977
The VIPs have arrived.
3792
05:51:59,275 --> 05:52:00,568
Incinerate the body.
3793
05:52:06,949 --> 05:52:08,659
Let…
3794
05:52:09,452 --> 05:52:12,496
Let's just stop all this.
I can't keep doing this. I can't.
3795
05:52:16,542 --> 05:52:19,420
The majority must agree.
Well, come on, let's get out.
3796
05:52:19,503 --> 05:52:22,047
Half of us, that's all we need
to end this right now.
3797
05:52:22,882 --> 05:52:25,134
Don't any of you want to leave
this horrible place?
3798
05:52:25,634 --> 05:52:28,804
Anyone who wants to go, stand up.
Let's get out of here.
3799
05:52:35,811 --> 05:52:37,813
How can you call yourselves human?
3800
05:52:39,648 --> 05:52:42,818
How many of you can continue
with this insanity
3801
05:52:42,902 --> 05:52:44,570
just for the money?
3802
05:52:46,197 --> 05:52:49,033
You just had to kill the ones
you were the closest to at this place,
3803
05:52:49,116 --> 05:52:50,576
and you're good with that
3804
05:52:50,659 --> 05:52:52,453
just to get the money?
3805
05:52:53,037 --> 05:52:55,164
So what if we stop now?
3806
05:52:57,291 --> 05:53:00,711
You think your wife will stop being dead
if we all go now?
3807
05:53:02,296 --> 05:53:04,590
And she'll forgive you
for letting her get murdered?
3808
05:53:05,382 --> 05:53:07,927
If you can't keep going,
then why are you alive right now?
3809
05:53:08,010 --> 05:53:10,221
You should've been the one
who died in there instead.
3810
05:53:12,348 --> 05:53:13,432
See that?
3811
05:53:14,850 --> 05:53:16,393
That's the price of being in here.
3812
05:53:17,019 --> 05:53:19,271
And your wife and the others
paid it with their lives.
3813
05:53:19,355 --> 05:53:20,898
-No.
-And you wanna go and leave?
3814
05:53:21,649 --> 05:53:23,275
You wanna start from the beginning again?
3815
05:53:24,860 --> 05:53:27,071
You ready to do all that, huh?
3816
05:53:27,154 --> 05:53:29,365
Starting over again
from nothing with that guilt.
3817
05:53:31,492 --> 05:53:33,619
And is everybody here
ready to do that as well?
3818
05:53:34,912 --> 05:53:37,373
Go ahead, stand up!
Let's see who thinks they are.
3819
05:53:38,749 --> 05:53:41,126
Get up and get out of here!
3820
05:53:45,464 --> 05:53:47,508
No…
3821
05:54:19,540 --> 05:54:21,709
The VIPs have arrived outside.
3822
05:54:51,614 --> 05:54:52,823
Greetings.
3823
05:54:52,906 --> 05:54:56,368
I hope your long trip here
has not been too difficult.
3824
05:54:56,994 --> 05:54:58,245
I am the Front Man.
3825
05:54:58,329 --> 05:55:01,498
I oversee all of the operations here
at this facility.
3826
05:55:02,666 --> 05:55:04,418
It is a true honor to welcome you.
3827
05:55:05,544 --> 05:55:06,837
Where is the host?
3828
05:55:06,920 --> 05:55:11,467
Regrettably, some urgent business
has prevented him from attending.
3829
05:55:11,967 --> 05:55:12,843
Seriously?
3830
05:55:13,636 --> 05:55:16,472
I find it hard to believe
the host would miss a night like tonight.
3831
05:55:16,555 --> 05:55:19,099
He asked me
to apologize on his behalf.
3832
05:55:19,183 --> 05:55:20,934
Did some problem happen here?
3833
05:55:21,018 --> 05:55:21,935
Not at all.
3834
05:55:22,770 --> 05:55:25,105
It's just a personal matter of the host.
3835
05:55:25,189 --> 05:55:27,566
The remaining games
will be held as scheduled.
3836
05:55:28,484 --> 05:55:30,778
I'm sure you won't be disappointed.
3837
05:55:30,861 --> 05:55:32,112
Well, I hope not.
3838
05:55:32,821 --> 05:55:36,784
Listen, I'm willing to give anybody
some slack. That's not a problem.
3839
05:55:38,494 --> 05:55:41,955
I just have to say
that I'm a difficult man to please.
3840
05:55:42,665 --> 05:55:44,583
I hope you won't disappoint me.
3841
05:55:46,418 --> 05:55:47,419
Shall we?
3842
05:56:05,813 --> 05:56:08,232
Oh, Lord, be my shepherd, be my guide.
3843
05:56:08,315 --> 05:56:09,733
May you watch over me tonight.
3844
05:56:09,817 --> 05:56:11,652
May you give me protection and strength
3845
05:56:11,735 --> 05:56:13,696
that I need to make my way
through these routes,
3846
05:56:13,779 --> 05:56:15,531
and may you light the path
to my salvation.
3847
05:56:16,323 --> 05:56:17,825
I give myself to you, Oh Lord.
3848
05:56:17,908 --> 05:56:20,536
Please look down on me
with pity and forgiveness.
3849
05:56:20,619 --> 05:56:23,330
I pray for those who have sacrificed
themselves for me,
3850
05:56:23,414 --> 05:56:24,915
or forgive them as well.
3851
05:56:24,998 --> 05:56:27,126
Hear me, Oh Lord, help me and forgive me
3852
05:56:27,209 --> 05:56:29,044
for what I have done and what I may do.
3853
05:56:29,628 --> 05:56:31,588
I live with my heart only by your graces.
3854
05:56:31,672 --> 05:56:34,675
I am your humble servant,
and I seek repentance for my sins.
3855
05:56:35,300 --> 05:56:37,553
Oh, God, protect me and save my soul.
3856
05:56:37,636 --> 05:56:38,971
I know I'm a sinner,
3857
05:56:39,054 --> 05:56:41,098
but I seek holy absolution in your light.
3858
05:56:42,558 --> 05:56:45,185
I am dying to know what this next game is.
3859
05:56:45,269 --> 05:56:46,687
Give us a hint, will you?
3860
05:56:47,479 --> 05:56:51,942
As much as I'd like to, sir,
I'd hate to ruin the fun for everyone.
3861
05:56:52,776 --> 05:56:54,778
The games of this edition
have been amazing.
3862
05:56:55,446 --> 05:56:58,115
Right.
The contest in Korea was the best.
3863
05:56:59,199 --> 05:57:00,534
Thank you.
3864
05:57:00,617 --> 05:57:03,954
I believe this next game
will exceed your expectations.
3865
05:57:04,037 --> 05:57:06,039
Well, that's why
we came all this way.
3866
05:57:06,582 --> 05:57:09,334
Trust me. The screens
we have at home are plenty big, but…
3867
05:57:10,002 --> 05:57:12,171
nothing beats seeing with your own eyes.
3868
05:57:13,046 --> 05:57:13,881
No!
3869
05:57:13,964 --> 05:57:17,050
No, don't do it, you idiot! You asshole!
3870
05:57:17,134 --> 05:57:18,552
Fucking loser!
3871
05:57:18,635 --> 05:57:20,262
What are you so worked up about?
3872
05:57:20,345 --> 05:57:22,931
I put a lot of money
on that dickhead to win.
3873
05:57:23,015 --> 05:57:24,057
Oh!
3874
05:57:24,141 --> 05:57:25,976
How much did you bet?
3875
05:57:26,059 --> 05:57:27,686
-A million bucks!
-Ooh.
3876
05:57:27,770 --> 05:57:31,523
What convinced you
to bet so much on number 69?
3877
05:57:31,607 --> 05:57:36,612
Oh, it's, uh, such a beautiful number, 69.
3878
05:57:36,695 --> 05:57:39,156
Oh, you dirty dog.
3879
05:57:39,865 --> 05:57:40,866
Oh.
3880
05:57:41,784 --> 05:57:44,953
You can place your bets again
before the next game begins.
3881
05:57:47,289 --> 05:57:49,625
Why don’t you all get some rest
in your rooms?
3882
05:57:50,250 --> 05:57:52,961
We’ll come and get you
when everything’s ready.
3883
05:57:53,045 --> 05:57:54,505
I'm looking forward to it.
3884
05:57:56,465 --> 05:57:58,175
So, will you bet on brain or muscle?
3885
05:57:58,258 --> 05:57:59,927
So who you're putting
your money on this time?
3886
05:58:00,010 --> 05:58:01,220
I think
I'm going muscle all the way.
3887
05:58:01,303 --> 05:58:03,514
-I still haven't decided yet.
-Number 101.
3888
05:58:03,597 --> 05:58:05,098
-What about you?
-I'm torn between a couple of them.
3889
05:58:05,182 --> 05:58:06,600
Sixty-two, I think.
3890
05:58:23,492 --> 05:58:24,660
Your shift's over.
3891
05:59:34,563 --> 05:59:36,899
Player 69, eliminated.
3892
05:59:53,624 --> 05:59:57,669
Attention, all players.
The fifth game is about to begin.
3893
05:59:57,753 --> 06:00:00,255
All players,
follow the staff's instructions
3894
06:00:00,339 --> 06:00:02,716
and swiftly make your way
towards the game hall.
3895
06:00:33,413 --> 06:00:36,333
So how are your scores
so far? Bet on any winners?
3896
06:00:36,833 --> 06:00:38,377
No.
3897
06:00:39,461 --> 06:00:42,130
For some reason, I keep picking losers.
3898
06:00:42,839 --> 06:00:44,424
Now is your chance to catch up.
3899
06:00:44,967 --> 06:00:47,594
The serious betting starts in this round.
3900
06:00:48,345 --> 06:00:50,138
And how much you gonna bet?
3901
06:00:51,056 --> 06:00:53,767
I’m doubling my stakes on this round.
3902
06:00:54,643 --> 06:00:56,103
Are you sure about that?
3903
06:00:56,186 --> 06:00:58,063
You don't even know
what game it’s gonna be.
3904
06:00:58,897 --> 06:01:02,442
It doesn't matter what game it is,
I trust my gut.
3905
06:01:22,045 --> 06:01:22,963
Goddamn it.
3906
06:01:23,046 --> 06:01:25,716
Just tell us about the next game.
3907
06:01:25,799 --> 06:01:28,343
How long are you gonna string us
along like this?
3908
06:01:28,427 --> 06:01:32,180
He's in a bad mood because of 69.
Better tell him quickly.
3909
06:01:32,264 --> 06:01:35,934
Gentlemen,
let me introduce the next game.
3910
06:01:44,943 --> 06:01:46,236
What's that thing?
3911
06:01:46,903 --> 06:01:50,157
Looks like a bridge of some sort.
3912
06:01:50,657 --> 06:01:52,117
I like the looks of it.
3913
06:01:52,701 --> 06:01:55,120
What the hell is that?
3914
06:02:27,444 --> 06:02:29,738
Welcome, players, to the fifth game.
3915
06:02:29,821 --> 06:02:33,075
Before we begin,
please make your way down the steps
3916
06:02:33,158 --> 06:02:36,161
and choose one of the mannequins
that you see presented before you.
3917
06:02:36,244 --> 06:02:38,955
Once you've chosen,
take the corresponding vest.
3918
06:02:39,039 --> 06:02:40,999
They are numbered 1 through 16.
3919
06:02:42,542 --> 06:02:44,461
Let me repeat the instructions.
3920
06:02:45,253 --> 06:02:47,005
Please make your way down the steps
3921
06:02:47,089 --> 06:02:49,883
and choose one of the mannequins
that you see before you,
3922
06:02:49,966 --> 06:02:51,551
and take the corresponding vest.
3923
06:02:51,635 --> 06:02:53,845
They are numbered 1 through 16.
3924
06:02:57,599 --> 06:02:59,309
Ooh, this is exciting.
3925
06:02:59,392 --> 06:03:02,979
Gentlemen,
this may be the deciding moment.
3926
06:03:03,063 --> 06:03:04,272
There are plenty of other variables,
3927
06:03:04,356 --> 06:03:06,650
but I think the order,
in which they compete, matters most.
3928
06:03:06,733 --> 06:03:08,568
Who are you betting on this time?
3929
06:03:11,238 --> 06:03:12,489
Ninety-six.
3930
06:03:12,572 --> 06:03:14,032
What's your reason?
3931
06:03:14,616 --> 06:03:16,701
Well, if I can't do 69,
3932
06:03:17,953 --> 06:03:19,371
I'll try 96.
3933
06:03:22,749 --> 06:03:25,210
-Good luck with that.
-How do you know this guy?
3934
06:03:25,293 --> 06:03:27,170
I didn't bring him.
I thought you brought him.
3935
06:03:27,254 --> 06:03:29,422
Me? No.
3936
06:03:30,465 --> 06:03:32,300
Oh, jeez. You kill me.
3937
06:03:33,260 --> 06:03:34,803
Oh.
3938
06:03:44,771 --> 06:03:46,565
There are 16 people left,
3939
06:03:47,190 --> 06:03:48,608
and there are 16 numbers.
3940
06:04:04,249 --> 06:04:07,586
It was on the sixth day
that God created the first man on Earth.
3941
06:04:08,295 --> 06:04:11,256
And now, I will go back
to that day God made us
3942
06:04:11,923 --> 06:04:13,633
sinless and innocent.
3943
06:04:25,937 --> 06:04:28,899
Okay. Lucky number seven, come on.
3944
06:04:39,826 --> 06:04:40,994
Mm.
3945
06:04:46,124 --> 06:04:48,210
They always take the middle numbers first.
3946
06:04:48,293 --> 06:04:49,878
Animal instinct.
3947
06:04:51,004 --> 06:04:54,758
When faced with danger,
seek refuge in the herd.
3948
06:04:54,841 --> 06:04:57,135
What should I do?
3949
06:04:57,219 --> 06:04:59,137
The middle numbers are all taken.
3950
06:05:00,222 --> 06:05:03,850
Only two choices left. Front or back?
3951
06:05:05,268 --> 06:05:07,312
I can't say I'd know
which one to choose either.
3952
06:05:07,395 --> 06:05:09,898
Shall I help them along
with their decision?
3953
06:05:09,981 --> 06:05:12,234
Sure, drop them a hint.
3954
06:05:13,568 --> 06:05:15,654
Show mercy to the miserable!
3955
06:05:16,321 --> 06:05:17,572
Okay, do it.
3956
06:05:20,450 --> 06:05:22,410
Your attention, please.
3957
06:05:22,494 --> 06:05:24,454
The numbers you see on the mannequins
3958
06:05:24,537 --> 06:05:27,916
correspond to the order
in which you will be playing.
3959
06:05:27,999 --> 06:05:29,918
Please make your decision carefully.
3960
06:05:31,711 --> 06:05:32,796
The order?
3961
06:05:33,713 --> 06:05:34,881
That we're playing in?
3962
06:05:36,758 --> 06:05:37,592
Okay.
3963
06:05:38,718 --> 06:05:41,513
If this is the order we'd play,
then the low numbers are better.
3964
06:05:42,347 --> 06:05:46,935
It's probably gonna have a time limit
like Red Light, Green Light and Honeycomb.
3965
06:05:47,519 --> 06:05:49,145
It's better to get a head start.
3966
06:05:50,939 --> 06:05:51,856
Wait.
3967
06:05:51,940 --> 06:05:52,983
No.
3968
06:05:53,900 --> 06:05:56,861
It'd be too dangerous to go first
without knowing the game.
3969
06:05:57,737 --> 06:05:59,906
If I stay in the back,
I can watch the ones who go first
3970
06:05:59,990 --> 06:06:01,741
and make a plan like in Tug-of-War.
3971
06:06:11,710 --> 06:06:12,794
Sixteen.
3972
06:06:13,670 --> 06:06:15,297
I can't go with 16.
3973
06:06:15,380 --> 06:06:17,924
Whatever it is,
it's too dangerous to go last.
3974
06:06:28,977 --> 06:06:31,604
Number 1? That means
I'll be starting the game off.
3975
06:06:32,814 --> 06:06:34,232
Then should I go last?
3976
06:06:34,983 --> 06:06:36,443
No, that seems wrong too.
3977
06:06:39,696 --> 06:06:41,072
Gi-hun, pull yourself together.
3978
06:06:41,573 --> 06:06:43,575
Down to two positions,
3979
06:06:44,242 --> 06:06:45,660
first and last.
3980
06:06:45,744 --> 06:06:48,204
Mm. The start and the finish.
3981
06:06:48,288 --> 06:06:50,290
Two places you really don't wanna be.
3982
06:06:50,373 --> 06:06:53,293
Going first in a life-or-death contest?
3983
06:06:54,210 --> 06:06:55,170
Very scary.
3984
06:06:55,253 --> 06:06:58,256
But recall, too, that in the first game,
3985
06:06:58,340 --> 06:07:03,136
most of the contestants in the back died
after running out of time, so…
3986
06:07:03,219 --> 06:07:06,348
you can't feel too comfortable
picking 16 either.
3987
06:07:07,140 --> 06:07:09,476
You bet on 96, right?
3988
06:07:10,060 --> 06:07:11,186
Yeah.
3989
06:07:12,562 --> 06:07:13,980
Pick a good one.
3990
06:07:15,982 --> 06:07:16,900
What?
3991
06:07:18,443 --> 06:07:19,944
Where are you going?
3992
06:07:21,279 --> 06:07:22,405
Excuse me.
3993
06:07:27,535 --> 06:07:29,621
Could I be number one instead?
3994
06:07:30,914 --> 06:07:32,290
As long as I can remember,
3995
06:07:32,374 --> 06:07:34,584
I've been hiding behind people
when I got scared.
3996
06:07:35,460 --> 06:07:36,795
My life has been this thing
3997
06:07:36,878 --> 06:07:39,297
that I've never really been able
to truly control.
3998
06:07:40,090 --> 06:07:43,635
And I tried to act
like I wasn't afraid, but I was.
3999
06:07:45,553 --> 06:07:48,848
And now, as always,
I'm choosing my number last
4000
06:07:48,932 --> 06:07:50,809
after everybody else here.
4001
06:07:52,018 --> 06:07:55,355
I wanna get at least one last chance
to claim ownership of my life.
4002
06:07:56,147 --> 06:07:57,857
Sir, give this chance to me.
4003
06:08:00,026 --> 06:08:01,361
Please just give me that.
4004
06:08:09,994 --> 06:08:11,204
Thank you!
4005
06:08:12,038 --> 06:08:14,165
-Thank you!
-You fuckwad!
4006
06:08:14,249 --> 06:08:16,000
Piece of shit!
4007
06:08:17,627 --> 06:08:19,170
Oh, it's really not your day, is it?
4008
06:08:19,254 --> 06:08:22,298
First, 69, and now, 96.
4009
06:08:25,260 --> 06:08:27,178
Motherfucker!
4010
06:08:29,055 --> 06:08:30,765
Son of a bitch!
4011
06:08:31,975 --> 06:08:33,935
Now, the game will begin.
4012
06:09:00,253 --> 06:09:02,547
Oh, wow. It's bigger!
4013
06:09:03,298 --> 06:09:06,092
Yeah. A lot bigger.
4014
06:09:20,064 --> 06:09:24,194
Hello, players,
let me welcome you all to the fifth game.
4015
06:09:25,111 --> 06:09:28,615
The fifth game is Glass Stepping Stones.
4016
06:09:29,491 --> 06:09:33,286
The stepping stones before you
are made from one of two types of glass,
4017
06:09:33,369 --> 06:09:36,915
one will be tempered glass
and the other will be normal glass.
4018
06:09:37,499 --> 06:09:39,083
The tempered glass stepping stone
4019
06:09:39,167 --> 06:09:42,128
as strong enough
to hold the weight of two people.
4020
06:09:42,212 --> 06:09:46,674
However, the normal glass will break
even if just one person steps on it.
4021
06:09:46,758 --> 06:09:50,094
For this game, you will guess
which one of next two tiles
4022
06:09:50,178 --> 06:09:53,014
is the tile made
of the stronger tempered glass,
4023
06:09:53,097 --> 06:09:57,060
and only step on those
across the 18 pairs of tile.
4024
06:09:57,143 --> 06:10:00,146
You may then cross over
to the other side safely
4025
06:10:00,230 --> 06:10:01,898
and pass this game.
4026
06:10:14,953 --> 06:10:17,121
That means the numbers on us…
4027
06:10:17,830 --> 06:10:20,124
Are the order in which
you will cross the bridge.
4028
06:10:42,689 --> 06:10:46,067
But then, how do I tell
which is the tempered one?
4029
06:11:08,464 --> 06:11:09,882
Scumbag.
4030
06:11:11,801 --> 06:11:12,969
Ah.
4031
06:11:13,720 --> 06:11:15,221
Bring me another scotch.
4032
06:11:19,100 --> 06:11:20,226
Hey, you!
4033
06:11:35,366 --> 06:11:38,202
I don't wanna have
to keep calling you back.
4034
06:11:39,037 --> 06:11:41,914
Sit down here.
4035
06:11:41,998 --> 06:11:44,000
I must serve the other guests, sir.
4036
06:11:45,043 --> 06:11:47,462
I'm gonna keep this one next to me.
4037
06:11:48,046 --> 06:11:49,297
Any objections?
4038
06:11:49,380 --> 06:11:50,715
Not at all.
4039
06:11:50,798 --> 06:11:53,176
-As you please.
-He's all yours.
4040
06:11:56,429 --> 06:11:59,349
For this game, you will have 16 minutes.
4041
06:11:59,432 --> 06:12:02,727
Players must cross the bridge
within those 16 minutes.
4042
06:12:03,227 --> 06:12:05,980
And now, with that, let the game begin.
4043
06:12:06,481 --> 06:12:10,693
Each player, take off your shoes,
then go up to the tiles in order.
4044
06:12:21,954 --> 06:12:23,122
Hmm.
4045
06:12:28,419 --> 06:12:29,379
Hmm.
4046
06:12:35,593 --> 06:12:37,720
-What are you doing?
-We're losing time!
4047
06:12:37,804 --> 06:12:38,846
-Hurry up and go!
-Just jump!
4048
06:12:38,930 --> 06:12:40,682
-Are you just gonna stand there?
-Hey.
4049
06:12:41,182 --> 06:12:43,393
Take your step now or I'll push your ass.
4050
06:12:43,476 --> 06:12:46,854
I'll go. I'll go, okay? I'll go.
I'll go right now.
4051
06:12:46,938 --> 06:12:49,607
And please try to choose carefully, huh.
4052
06:12:54,320 --> 06:12:55,530
You did it.
4053
06:12:57,448 --> 06:12:58,574
You picked right.
4054
06:12:58,658 --> 06:13:03,204
Oh! Yes, that's it.
Keep doing that one after the other.
4055
06:13:03,287 --> 06:13:04,997
-Come on.
-You got this.
4056
06:13:05,081 --> 06:13:06,207
-That's it. Go on.
-Come on.
4057
06:13:18,720 --> 06:13:19,679
He's gone.
4058
06:13:19,762 --> 06:13:20,722
Oh, no.
4059
06:13:21,305 --> 06:13:22,932
Well, that's it for 96.
4060
06:13:23,015 --> 06:13:25,518
Aw, what a shame.
4061
06:13:26,811 --> 06:13:29,605
Oh. Hmm, you've already found
some more fun.
4062
06:13:31,733 --> 06:13:34,402
What pretty eyes you have.
4063
06:13:55,256 --> 06:13:57,675
Step one was left.
4064
06:13:58,676 --> 06:14:00,386
Step two is on the right.
4065
06:14:25,578 --> 06:14:26,537
You can do it.
4066
06:14:26,621 --> 06:14:28,831
-Hey, you got this.
-Hurry the hell up and go!
4067
06:14:29,415 --> 06:14:30,833
I'm looking at 15.
4068
06:14:31,334 --> 06:14:32,835
-Stop stalling!
-The tiles ahead of me.
4069
06:14:32,919 --> 06:14:33,878
Let's go.
4070
06:14:33,961 --> 06:14:35,171
-So the probability that…
-We don't have time for this.
4071
06:14:35,755 --> 06:14:37,965
-I'll get everything right is…
-Hey, you got this.
4072
06:14:38,049 --> 06:14:39,842
…two to the power of fifteen.
4073
06:14:42,011 --> 06:14:43,179
Times that…
4074
06:14:47,141 --> 06:14:51,395
One in 32,768.
4075
06:14:58,319 --> 06:14:59,487
Damn it.
4076
06:15:49,745 --> 06:15:50,955
Excuse me, ma'am.
4077
06:15:51,539 --> 06:15:52,540
Do you think
4078
06:15:53,499 --> 06:15:56,961
that you could help me?
You happen to remember what he chose next?
4079
06:15:57,628 --> 06:15:59,547
I can't seem to recall which one now.
4080
06:16:00,131 --> 06:16:02,800
Oh, I don't know,
uh, it happened too quickly.
4081
06:16:02,884 --> 06:16:04,218
Think hard please.
4082
06:16:05,052 --> 06:16:07,597
Since both of our lives
depend on getting this next one.
4083
06:16:08,097 --> 06:16:09,307
Okay.
4084
06:16:13,019 --> 06:16:15,313
-The left one I think.
-Wait, no.
4085
06:16:15,396 --> 06:16:17,481
-He went right and then he went left.
-Uh, he didn't do that.
4086
06:16:17,565 --> 06:16:20,484
-He went left right away.
-No, it was right from there.
4087
06:16:29,368 --> 06:16:30,912
You, are you sure…
4088
06:16:33,706 --> 06:16:34,916
he went left first?
4089
06:16:36,250 --> 06:16:37,126
Mm-hm.
4090
06:16:58,773 --> 06:17:00,107
So he went right.
4091
06:17:02,318 --> 06:17:03,778
Number five fucked up.
4092
06:17:03,861 --> 06:17:05,529
Another fall from grace.
4093
06:17:06,113 --> 06:17:07,573
Take that mask off.
4094
06:17:09,575 --> 06:17:12,954
Take your mask off!
4095
06:17:13,829 --> 06:17:16,916
I want to see your face.
4096
06:17:18,167 --> 06:17:20,002
Yeah!
4097
06:17:32,431 --> 06:17:34,058
There are ten tiles left,
4098
06:17:34,141 --> 06:17:36,102
and 11 people still playing.
4099
06:17:37,019 --> 06:17:39,105
If they manage to step on one or two each,
4100
06:17:39,605 --> 06:17:41,816
the three of us can get across to the end.
4101
06:17:42,316 --> 06:17:44,193
That might not be the case.
4102
06:17:44,276 --> 06:17:47,238
If one of those players get scared
and starts to run down the time,
4103
06:17:48,197 --> 06:17:50,116
we are in danger at the back of the line.
4104
06:18:20,479 --> 06:18:23,357
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name--
4105
06:18:23,441 --> 06:18:25,234
Get up. What are you doing?
4106
06:18:25,317 --> 06:18:27,236
-You're praying right now?
-As it is in Heaven.
4107
06:18:27,319 --> 06:18:29,071
-Seriously?
-What's he doing up there?
4108
06:18:29,155 --> 06:18:30,823
Come on! Just go!
4109
06:18:30,906 --> 06:18:33,617
Hey, just get up and stop praying, okay?
4110
06:18:33,701 --> 06:18:35,661
You idiot, it's your turn!
4111
06:18:35,745 --> 06:18:38,706
You gotta go!
Everybody will die, you know!
4112
06:18:41,584 --> 06:18:46,422
No number can determine
when the Lord calls for somebody.
4113
06:18:49,633 --> 06:18:51,927
Judgment is called down to us here.
4114
06:18:53,137 --> 06:18:54,889
It's our time to face the Lord.
4115
06:18:57,183 --> 06:18:58,893
Anyway, we're all going to Hell.
4116
06:18:58,976 --> 06:19:00,978
Hurry, so I can move to the next one.
4117
06:19:01,062 --> 06:19:04,190
If you don't, then I might have
to push you into him, okay?
4118
06:19:07,234 --> 06:19:10,905
You want a wind-up dead, buddy?
Get that asshole to stop praying.
4119
06:19:14,784 --> 06:19:17,203
Get going, you idiot.
4120
06:19:18,079 --> 06:19:21,082
Step forward. Come on, damn it!
You'll kill us all!
4121
06:19:46,315 --> 06:19:49,443
Thank you. God bless me today.
4122
06:19:59,578 --> 06:20:01,997
Don't push me.
4123
06:20:02,081 --> 06:20:03,332
Okay?
4124
06:20:03,415 --> 06:20:06,335
Hey, come on. I got no reason to push you.
4125
06:20:07,169 --> 06:20:10,047
You gotta cross so I can. Huh?
4126
06:20:54,842 --> 06:20:56,468
It's the left.
4127
06:20:57,052 --> 06:20:58,137
It's the left one.
4128
06:20:58,804 --> 06:20:59,847
Get it together.
4129
06:21:01,932 --> 06:21:04,185
{\an8}Okay.
4130
06:21:12,985 --> 06:21:14,195
Thanks so much.
4131
06:21:27,333 --> 06:21:30,002
You're doing good.
Now you just keep going.
4132
06:21:36,342 --> 06:21:39,220
I know which one of these
is the strong glass.
4133
06:21:39,303 --> 06:21:40,429
You mean it?
4134
06:21:41,305 --> 06:21:43,015
You can see the tempered glass?
4135
06:21:43,098 --> 06:21:44,350
I'm pretty sure.
4136
06:21:45,351 --> 06:21:46,810
It's in the color.
4137
06:21:59,198 --> 06:22:02,243
You don't know anything. Goddamn idiot.
4138
06:22:28,269 --> 06:22:30,271
Hey, everybody, listen!
4139
06:22:31,689 --> 06:22:33,357
Anyone wanna get across?
4140
06:22:33,857 --> 06:22:35,317
Well, you better go first then.
4141
06:22:37,903 --> 06:22:38,904
Ah, shit.
4142
06:22:41,699 --> 06:22:43,701
Oh, it's getting exciting.
4143
06:22:46,161 --> 06:22:47,871
We can't show our faces in here.
4144
06:22:49,206 --> 06:22:50,791
You're all mine.
4145
06:22:51,500 --> 06:22:54,795
But after you leave, they'll kill me.
4146
06:22:57,631 --> 06:22:59,842
If you don't do what I say,
4147
06:23:01,093 --> 06:23:03,595
I will kill you before I leave.
4148
06:23:09,184 --> 06:23:10,269
Please.
4149
06:23:11,020 --> 06:23:12,479
Take me somewhere
4150
06:23:13,063 --> 06:23:14,481
where we can be alone.
4151
06:23:25,367 --> 06:23:27,453
You're leaving
at the most exciting moment?
4152
06:23:27,536 --> 06:23:29,330
Hey, you all have fun.
4153
06:23:30,456 --> 06:23:33,709
I'm going off for a different kind of fun.
4154
06:23:33,792 --> 06:23:37,254
Mmm, the real 69, huh?
4155
06:23:38,255 --> 06:23:40,007
Bon appétit!
4156
06:23:40,090 --> 06:23:42,426
Have a good fucking time.
4157
06:23:50,100 --> 06:23:52,519
-What are you doing?
-You deaf or what, asshole?
4158
06:23:53,145 --> 06:23:54,605
I'm not going until you do.
4159
06:23:54,688 --> 06:23:55,856
Are you crazy, man?
4160
06:23:57,316 --> 06:23:58,984
But the rule is we go in order.
4161
06:24:02,696 --> 06:24:04,490
You can just kiss my ass.
4162
06:24:05,074 --> 06:24:08,202
We're in Hell here.
There's no rules in Hell.
4163
06:24:08,285 --> 06:24:10,120
You wanna go so bad? Go ahead.
4164
06:24:10,204 --> 06:24:12,206
You scumbag!
4165
06:24:14,541 --> 06:24:16,126
If you don't move up, I'll push you then.
4166
06:24:16,710 --> 06:24:17,628
Okay.
4167
06:24:18,253 --> 06:24:20,839
Well then, come on. Then do it!
4168
06:24:20,923 --> 06:24:22,466
We'll all die here together!
4169
06:24:22,549 --> 06:24:24,301
Hey, listen, everybody!
4170
06:24:24,385 --> 06:24:27,554
I'm not dying here for anyone.
So come on, let's do this!
4171
06:24:29,723 --> 06:24:31,183
Get up here and go ahead.
4172
06:24:32,393 --> 06:24:33,936
If you don't, we all die.
4173
06:24:35,354 --> 06:24:36,772
Your choice, dickhead.
4174
06:24:37,356 --> 06:24:39,274
Stop that bullshit, you asshole.
4175
06:24:40,317 --> 06:24:42,820
The clock is ticking. You gotta go soon.
4176
06:24:42,903 --> 06:24:45,072
You'll be waiting here
till we're all dead.
4177
06:24:51,328 --> 06:24:52,663
Oh, shit.
4178
06:25:11,765 --> 06:25:14,017
That's not the kind of face
4179
06:25:15,394 --> 06:25:18,605
you should keep behind a mask.
4180
06:25:27,823 --> 06:25:28,949
Oh.
4181
06:25:33,120 --> 06:25:34,288
If you…
4182
06:25:35,456 --> 06:25:37,291
can satisfy me
4183
06:25:38,625 --> 06:25:40,878
in five minutes,
4184
06:25:43,088 --> 06:25:45,174
I'll change your life.
4185
06:25:58,729 --> 06:25:59,855
Satisfied?
4186
06:26:11,992 --> 06:26:14,661
If you can satisfy me in five minutes,
4187
06:26:15,329 --> 06:26:16,997
I might let you live.
4188
06:26:22,127 --> 06:26:25,422
Tell me everything
you know about the game.
4189
06:26:34,139 --> 06:26:35,766
Damn it, you better go!
4190
06:26:35,849 --> 06:26:37,017
Please just go on!
4191
06:26:37,100 --> 06:26:38,727
Just go!
4192
06:27:02,834 --> 06:27:04,545
My God, you're all such idiots.
4193
06:27:09,216 --> 06:27:11,385
Man, you used to act
like such a tough guy.
4194
06:27:11,468 --> 06:27:13,095
Babe, what happened to you?
4195
06:27:13,178 --> 06:27:15,138
Are you really pulling the shit?
4196
06:27:15,222 --> 06:27:20,060
-Oh, man, you're pathetic.
-You're just an ugly old bitch, okay.
4197
06:27:20,686 --> 06:27:23,188
Look, I'm not moving forward. Not at all.
4198
06:27:23,272 --> 06:27:24,648
Deok-su.
4199
06:27:25,482 --> 06:27:28,235
All of these people dead
but the worst thing is…
4200
06:27:29,236 --> 06:27:31,863
I let you fuck me
in the bathroom that day.
4201
06:27:32,447 --> 06:27:34,157
Why don't you go first to die?
4202
06:27:37,077 --> 06:27:37,995
Fine. Sure.
4203
06:27:39,621 --> 06:27:41,373
You mean…
4204
06:27:41,456 --> 06:27:43,041
-Meaning you'll go?
-Yeah.
4205
06:27:44,585 --> 06:27:46,003
It's Han Mi-nyeo here.
4206
06:27:47,504 --> 06:27:51,174
You don't think that I'd be able
to do something quite as cowardly as…
4207
06:27:51,258 --> 06:27:52,884
waiting here till I die.
4208
06:27:55,470 --> 06:27:59,558
Come on then. Go ahead.
4209
06:28:10,152 --> 06:28:11,320
Good luck.
4210
06:28:18,744 --> 06:28:19,870
What are you doing?
4211
06:28:19,953 --> 06:28:21,830
You're such an idiot.
4212
06:28:21,913 --> 06:28:24,833
Did you believe I'd really die
so you could go on?
4213
06:28:27,044 --> 06:28:28,128
Let me go.
4214
06:28:28,211 --> 06:28:29,254
Remember?
4215
06:28:29,338 --> 06:28:31,131
We said we'd stick together
right to the end.
4216
06:28:31,715 --> 06:28:34,343
Crazy bitch, let me go! Damn it!
4217
06:28:34,426 --> 06:28:36,428
Get your fucking hands off me right now!
4218
06:28:39,514 --> 06:28:40,724
Goddamn it!
4219
06:28:42,976 --> 06:28:46,730
You betrayed me. Now you're going to die.
4220
06:28:50,567 --> 06:28:51,652
No, please.
4221
06:28:52,152 --> 06:28:54,655
I'll go first, okay? Huh?
4222
06:28:55,280 --> 06:28:57,449
Let me go, please. Please!
4223
06:28:57,532 --> 06:28:58,909
You coward.
4224
06:29:00,577 --> 06:29:01,620
Deok-su.
4225
06:29:02,371 --> 06:29:03,747
I need you to know…
4226
06:29:04,539 --> 06:29:06,708
you've got such a tiny dick.
4227
06:29:07,793 --> 06:29:11,546
You goddamn bitch!
4228
06:29:32,609 --> 06:29:33,443
Oh.
4229
06:29:33,527 --> 06:29:36,405
Now there's a poetic ending for those two.
4230
06:29:36,488 --> 06:29:38,448
"Hell hath no fury like a woman scorned."
4231
06:29:39,574 --> 06:29:42,744
{\an8}Another student of the Bard.
I had no idea.
4232
06:29:42,828 --> 06:29:45,831
Actually, it's not Shakespeare.
It's Congreve. William Congreve.
4233
06:29:45,914 --> 06:29:48,208
I like you better when you don't talk.
4234
06:29:56,633 --> 06:29:58,218
Go check the VIP room.
4235
06:30:01,304 --> 06:30:02,514
Oh!
4236
06:30:15,902 --> 06:30:16,778
Move. Quick!
4237
06:30:17,738 --> 06:30:18,822
You can't just stop.
4238
06:30:18,905 --> 06:30:22,242
Hold on. Wait, one second.
I can tell the panels apart.
4239
06:30:22,325 --> 06:30:25,579
-You can tell?
-I used to make glass for over 30 years.
4240
06:30:26,455 --> 06:30:28,081
You can't normally tell, but…
4241
06:30:28,707 --> 06:30:33,086
when you look at tempered glass
when it's lit from the side,
4242
06:30:33,170 --> 06:30:36,548
then you can see faint stain marks.
4243
06:30:52,773 --> 06:30:54,775
Another hint, the sound.
4244
06:30:55,400 --> 06:30:59,321
Tempered glass is made
at a heat over 700 degrees.
4245
06:30:59,404 --> 06:31:03,033
Pound on it with a hammer
and it rings clearer than normal glass.
4246
06:31:03,658 --> 06:31:05,243
Why wasn't all this brought up earlier?
4247
06:31:05,327 --> 06:31:07,704
-If you had led everybody from--
-Why would I?
4248
06:31:08,288 --> 06:31:10,957
The players up here
tried to kill us at every chance.
4249
06:31:12,709 --> 06:31:13,710
Hmm.
4250
06:31:28,391 --> 06:31:29,935
{\an8}Can he really tell the difference?
4251
06:31:30,018 --> 06:31:31,436
I think so.
4252
06:31:31,520 --> 06:31:33,480
LONG-TERM WORK EXPERIENCE
IN GLASS MANUFACTURING
4253
06:31:34,689 --> 06:31:39,027
According to his file,
he once had a job as a glass manufacturer.
4254
06:31:39,694 --> 06:31:43,323
{\an8}That was in the report?
Hah! How did I miss that?
4255
06:31:43,406 --> 06:31:44,491
I didn't catch it either.
4256
06:31:44,574 --> 06:31:47,285
Well, that's no fun.
4257
06:31:47,994 --> 06:31:52,374
Yup, number 13 definitely sees
something that the others can't.
4258
06:31:52,457 --> 06:31:55,794
I think he might be examining
the refraction of the light.
4259
06:31:56,461 --> 06:31:58,213
Let me adjust the settings.
4260
06:32:23,321 --> 06:32:25,073
It seems to have done the trick.
4261
06:32:25,574 --> 06:32:28,410
Yeah, he's not so confident now.
4262
06:32:42,173 --> 06:32:43,508
What's wrong?
4263
06:32:44,217 --> 06:32:46,970
What's the problem?
4264
06:32:47,512 --> 06:32:49,723
I can't tell them apart in the dark.
4265
06:32:54,686 --> 06:32:56,062
Excuse me, sir.
4266
06:33:06,448 --> 06:33:08,033
The VIP has collapsed.
4267
06:33:08,700 --> 06:33:09,784
Is he alive?
4268
06:33:09,868 --> 06:33:11,244
He's fine.
4269
06:33:11,328 --> 06:33:12,579
And the intruder?
4270
06:33:13,079 --> 06:33:15,040
We're searching for him now.
4271
06:33:25,383 --> 06:33:27,802
All right, which one?
You need to choose now.
4272
06:33:28,428 --> 06:33:30,180
I need to listen to the sound.
4273
06:33:31,973 --> 06:33:33,683
You got anything to throw?
4274
06:33:36,603 --> 06:33:38,104
Do… do you have anything?
4275
06:34:05,215 --> 06:34:06,257
I need another.
4276
06:34:07,342 --> 06:34:09,344
I need to hear the right one,
so I can be sure.
4277
06:34:46,965 --> 06:34:48,842
I can't tell what it is.
4278
06:34:49,509 --> 06:34:51,302
I'll pick, okay?
4279
06:36:52,674 --> 06:36:54,592
One of the dive packs is gone.
4280
06:36:55,301 --> 06:36:57,470
I suspect the intruder took it.
4281
06:36:57,554 --> 06:37:00,056
Start tracking it
and get the boat ready.
4282
06:37:00,140 --> 06:37:02,475
Oh! That's hard to top.
4283
06:37:02,559 --> 06:37:03,810
-Bravo!
-Bravo.
4284
06:37:03,893 --> 06:37:05,770
-Bravo!
-Yes.
4285
06:43:22,976 --> 06:43:26,355
EPISODE 8
FRONT MAN
4286
06:44:35,298 --> 06:44:36,550
Why'd you do that?
4287
06:44:38,718 --> 06:44:40,387
What the hell did you expect, huh?
4288
06:44:40,470 --> 06:44:42,180
Why go up and push that guy?
4289
06:44:44,015 --> 06:44:46,101
You got lucky waiting
in the back of the line.
4290
06:44:46,685 --> 06:44:48,562
Must have forgotten how things are here.
4291
06:44:49,813 --> 06:44:53,191
What if that guy ended up wasting our time
on that one step like that criminal?
4292
06:44:54,067 --> 06:44:55,318
Would you have done nothing?
4293
06:44:55,402 --> 06:44:56,820
But he was on the last tile.
4294
06:44:58,363 --> 06:44:59,948
He would move to the next one soon.
4295
06:45:00,031 --> 06:45:01,158
How can you know that, huh?
4296
06:45:02,325 --> 06:45:05,287
That last guy could tell
the tempered glass apart the whole time,
4297
06:45:05,370 --> 06:45:07,831
but he watched all
those poor bastards out there die.
4298
06:45:08,331 --> 06:45:12,085
The only reason you and I even made it
is 'cause he could tell the tiles apart.
4299
06:45:12,169 --> 06:45:14,588
Come on! Just stop it with this bullshit.
4300
06:45:14,671 --> 06:45:16,798
That guy is not the reason
that I'm still here, okay?
4301
06:45:17,466 --> 06:45:18,758
I'll tell you the reason.
4302
06:45:19,426 --> 06:45:22,137
It's that I'm willing to do
almost anything to win this.
4303
06:45:22,220 --> 06:45:24,014
Stop with the excuses. I'm not buying it.
4304
06:45:24,723 --> 06:45:26,766
You still killed someone.
His bullet is in your hands.
4305
06:45:26,850 --> 06:45:27,976
Get it together, huh.
4306
06:45:29,895 --> 06:45:32,230
We'll be killing everyone
if we want that money.
4307
06:45:32,856 --> 06:45:34,566
Think about it for just one second.
4308
06:45:36,026 --> 06:45:39,154
You should be happy that there's someone
who's not afraid to get his hands dirty.
4309
06:45:41,364 --> 06:45:43,158
And if it were me on that tile?
4310
06:45:44,659 --> 06:45:46,036
Come on!
4311
06:45:46,912 --> 06:45:47,913
Gi-hun!
4312
06:45:50,916 --> 06:45:53,126
Your life is so damn pathetic,
and here's why.
4313
06:45:54,461 --> 06:45:57,839
It's because you always gotta open
your mouth and ask something idiotic.
4314
06:45:58,590 --> 06:46:01,676
Because you're a nosy-ass idiot
who's too slow to keep it shut.
4315
06:46:02,594 --> 06:46:06,139
Someone who always has to get into trouble
but somehow can't tell he's in it.
4316
06:46:08,683 --> 06:46:09,726
Okay.
4317
06:46:11,520 --> 06:46:13,605
That's right.
That's how I got caught in all this.
4318
06:46:15,482 --> 06:46:18,735
Because I was slow, crazy incompetent.
4319
06:46:19,694 --> 06:46:22,489
Just a dimwit who lives off his mother,
but you're with me in this place.
4320
06:46:22,572 --> 06:46:23,740
Isn't that interesting?
4321
06:46:26,076 --> 06:46:27,035
Why is that?
4322
06:46:28,161 --> 06:46:30,580
Ssangmun-dong's golden child,
the genius Cho Sang-woo,
4323
06:46:30,664 --> 06:46:31,957
who went to SNU was here?
4324
06:46:32,749 --> 06:46:34,376
Rolling around this shithole,
4325
06:46:34,876 --> 06:46:36,711
slamming with us, simpletons, huh!
4326
06:46:38,713 --> 06:46:40,465
Is it my fault that you're here?
4327
06:46:54,062 --> 06:46:57,148
Players, we sincerely
congratulate and commend you all
4328
06:46:57,232 --> 06:47:00,068
for successfully making it
through the first five games.
4329
06:47:02,571 --> 06:47:04,864
The three of you are now the finalists
4330
06:47:04,948 --> 06:47:08,702
and as such, we have prepared
a special gift for each of you.
4331
06:47:10,036 --> 06:47:11,496
Before we reveal the gift,
4332
06:47:11,580 --> 06:47:15,083
please take a moment to change
into the outfits we have brought.
4333
06:48:57,268 --> 06:48:58,603
Bring him to me alive.
4334
06:49:13,827 --> 06:49:15,245
JUNE 29, MONDAY
4335
06:49:17,038 --> 06:49:18,748
CHIEF
4336
06:49:22,085 --> 06:49:23,503
-Jun-ho!
-It's me, Chief.
4337
06:49:23,586 --> 06:49:25,588
-Where the hell are you?
-Can you hear me all right, sir?
4338
06:49:25,672 --> 06:49:28,508
-I haven't seen or heard from you in days!
-Just hold on, I'll explain it later.
4339
06:49:28,591 --> 06:49:30,385
{\an8}-Who the hell do you think you are?
-Look, I'm somewhere southwest
4340
06:49:30,468 --> 06:49:31,553
{\an8}-of the mainland.
-What?
4341
06:49:31,636 --> 06:49:32,929
{\an8}Can you try to locate my signal?
4342
06:49:33,012 --> 06:49:34,514
{\an8}-Put a whole team together for this.
-What?
4343
06:49:34,597 --> 06:49:36,224
-A whole team?
-I need backup.
4344
06:49:36,307 --> 06:49:38,852
{\an8}You gotta get a whole squad.
The police, coast guard, everyone.
4345
06:49:38,935 --> 06:49:40,562
What did you say?
I can't hear you!
4346
06:49:40,645 --> 06:49:42,897
{\an8}Let me send over a couple of things, okay,
and take a look.
4347
06:49:42,981 --> 06:49:44,566
{\an8}-Slow it down--
-I'll call you again soon.
4348
06:49:44,649 --> 06:49:45,650
What did you do…
4349
06:51:20,286 --> 06:51:23,998
Tonight's feast
is prepared as a token of gratitude
4350
06:51:24,082 --> 06:51:26,960
for the sacrifice and effort
that you finalists have made,
4351
06:51:27,043 --> 06:51:32,590
and to encourage you all to perform
even more splendidly in the final game.
4352
06:51:32,674 --> 06:51:35,426
Now please relax and enjoy your feast.
4353
06:52:12,338 --> 06:52:15,133
RE-SEND
4354
06:52:22,932 --> 06:52:24,183
He's over there.
4355
06:52:47,248 --> 06:52:48,291
Ah.
4356
06:53:38,591 --> 06:53:41,302
Police. Put down your weapons,
you got that?
4357
06:53:44,222 --> 06:53:46,057
We already know everything about you all.
4358
06:53:46,140 --> 06:53:48,017
The coast guard will be here soon.
4359
06:53:49,769 --> 06:53:50,812
I don't know.
4360
06:53:51,896 --> 06:53:54,107
Have the Korean police
ever been quick to act?
4361
06:53:55,108 --> 06:53:58,861
And besides, you barely get
any signal around here.
4362
06:53:59,696 --> 06:54:01,364
I don't know what you tried to send,
4363
06:54:01,990 --> 06:54:03,658
but I doubt it went through.
4364
06:54:03,741 --> 06:54:07,078
Come and turn yourself in.
You'll get a plea bargain with that.
4365
06:54:07,161 --> 06:54:10,248
If you drop your gun right now
and hand over the phone,
4366
06:54:10,873 --> 06:54:12,500
I might let you live.
4367
06:54:13,001 --> 06:54:14,293
Stop right there.
4368
06:54:16,462 --> 06:54:18,923
That gun of yours holds five bullets.
4369
06:54:20,258 --> 06:54:22,301
But for police regulations,
4370
06:54:22,385 --> 06:54:26,514
one chamber must remain empty,
and one must be filled with a blank.
4371
06:54:27,306 --> 06:54:29,475
That leaves three live rounds.
4372
06:54:29,976 --> 06:54:32,103
You've already used one to kill a man
4373
06:54:32,895 --> 06:54:34,897
and another one to break the lock.
4374
06:54:37,066 --> 06:54:41,237
Which means that there's only
one bullet left in your gun.
4375
06:54:41,320 --> 06:54:42,989
One bullet is more than enough
to kill you.
4376
06:56:17,041 --> 06:56:18,000
Give up.
4377
06:56:21,629 --> 06:56:22,588
I warned you.
4378
06:56:22,672 --> 06:56:23,631
Take another step and…
4379
06:56:33,766 --> 06:56:35,268
This is over.
4380
06:56:36,936 --> 06:56:38,146
Now come with me.
4381
06:56:43,693 --> 06:56:44,735
Do as I say.
4382
06:56:46,237 --> 06:56:47,363
Or you die.
4383
06:56:58,124 --> 06:56:59,292
Who the hell…
4384
06:57:00,084 --> 06:57:01,085
are you?
4385
06:57:20,938 --> 06:57:22,148
In-ho.
4386
06:57:24,108 --> 06:57:25,193
Let's go.
4387
06:57:28,863 --> 06:57:30,156
Make this easy.
4388
06:57:52,970 --> 06:57:54,013
Brother…
4389
06:57:55,932 --> 06:57:57,099
In-ho, why?
4390
06:59:34,697 --> 06:59:35,698
Sae-byeok.
4391
06:59:39,702 --> 06:59:40,703
It's all right.
4392
06:59:41,787 --> 06:59:43,497
I didn't come here to kill you.
4393
06:59:45,249 --> 06:59:46,417
You've been dozing off.
4394
06:59:46,500 --> 06:59:48,336
I'd have killed you already
if I wanted to.
4395
06:59:54,884 --> 06:59:56,886
I have this with me
because of Sang-woo there.
4396
06:59:59,680 --> 07:00:00,890
Protection, you know.
4397
07:00:27,166 --> 07:00:29,210
You're not holding up too well, huh?
4398
07:00:31,045 --> 07:00:33,422
No, it's okay. I feel fine.
4399
07:00:34,423 --> 07:00:36,592
{\an8}So how come you barely touched
your food earlier?
4400
07:00:38,803 --> 07:00:40,888
It wasn't very well cooked, that's all.
4401
07:00:45,226 --> 07:00:46,727
Stop lying, please.
4402
07:00:48,938 --> 07:00:50,106
And if I'm hurt?
4403
07:00:52,233 --> 07:00:53,734
Are you gonna try to treat it?
4404
07:00:57,822 --> 07:00:59,532
You need to think about yourself.
4405
07:01:01,033 --> 07:01:02,743
Just leave me. I'll be okay.
4406
07:01:05,996 --> 07:01:07,415
Hey, Kang Sae-byeok.
4407
07:01:09,625 --> 07:01:10,918
We should stick together.
4408
07:01:12,128 --> 07:01:13,212
We can beat him.
4409
07:01:14,171 --> 07:01:15,256
Whatever the game,
4410
07:01:16,215 --> 07:01:18,509
we'll help each other get through this
as teammates.
4411
07:01:24,974 --> 07:01:26,892
Show that psychopath what we can do.
4412
07:01:34,859 --> 07:01:37,445
Share all that prize money
and just run away.
4413
07:01:47,830 --> 07:01:51,000
And do you know what you're gonna do
with all that money once we get out?
4414
07:01:51,709 --> 07:01:53,377
I'd pay my debt off first.
4415
07:01:57,381 --> 07:02:00,134
And buy a nice clean store
in the city for my mom.
4416
07:02:03,512 --> 07:02:07,558
She always hoped to run a, a real store,
not just the kind of little stall.
4417
07:02:09,018 --> 07:02:10,102
And I would…
4418
07:02:14,356 --> 07:02:16,567
finally start being a dad to my girl…
4419
07:02:20,863 --> 07:02:22,615
for once in my life.
4420
07:02:23,365 --> 07:02:24,658
How old is your daughter?
4421
07:02:25,409 --> 07:02:26,535
She's ten.
4422
07:02:28,537 --> 07:02:30,956
That's also how old my little brother is.
4423
07:02:35,085 --> 07:02:36,837
And where is your brother staying now?
4424
07:02:37,505 --> 07:02:38,923
In orphanage.
4425
07:02:43,469 --> 07:02:45,679
I promised that
he'd get out of there soon.
4426
07:02:47,515 --> 07:02:49,642
Our mother is stuck in the North
right now.
4427
07:02:53,437 --> 07:02:56,190
I said I'd get her once I was able
to make enough money,
4428
07:02:56,273 --> 07:02:57,816
and I'll get us all a house.
4429
07:02:59,485 --> 07:03:02,571
There's so much in there. I think
even with half, you'll have plenty.
4430
07:03:07,117 --> 07:03:08,202
Hey, Gi-hun.
4431
07:03:13,123 --> 07:03:15,167
I think you and I should make a deal.
4432
07:03:21,173 --> 07:03:22,424
What kind of deal?
4433
07:03:26,720 --> 07:03:28,514
Just in case either of us…
4434
07:03:30,349 --> 07:03:32,935
can actually make it out
of this hellhole somehow,
4435
07:03:34,478 --> 07:03:36,897
we'll look after
each other's loved ones, okay?
4436
07:03:41,068 --> 07:03:42,486
Don't say that. Come on.
4437
07:03:46,365 --> 07:03:48,909
We'll beat Sang-woo,
and then, we'll get out of here together.
4438
07:03:54,540 --> 07:03:56,083
I still want you to swear, though.
4439
07:04:03,007 --> 07:04:05,050
I need you to swear
that you'll look after him.
4440
07:04:07,261 --> 07:04:08,679
Shh.
4441
07:04:47,635 --> 07:04:48,844
Don't do it.
4442
07:04:51,847 --> 07:04:53,182
That isn't you.
4443
07:04:54,183 --> 07:04:55,768
You're a good person at heart.
4444
07:05:16,288 --> 07:05:17,206
Hey.
4445
07:05:17,706 --> 07:05:19,041
Hey, what's wrong?
4446
07:05:19,124 --> 07:05:21,251
Hey, you're… you're…
4447
07:05:21,877 --> 07:05:22,753
You're…
4448
07:05:23,754 --> 07:05:25,047
What happened? When?
4449
07:05:25,673 --> 07:05:27,508
When did you get hurt?
4450
07:05:28,050 --> 07:05:29,009
Shit.
4451
07:05:30,719 --> 07:05:32,471
-Mister.
-Huh?
4452
07:05:33,430 --> 07:05:36,392
I think I wanna go.
I'd like to go home now.
4453
07:05:38,352 --> 07:05:41,188
Hey, hold on, Sae-byeok. Stay here.
4454
07:05:42,147 --> 07:05:44,525
Don't let yourself go.
Just keep on holding this.
4455
07:05:45,234 --> 07:05:46,527
I'll go get someone, okay?
4456
07:05:52,991 --> 07:05:54,576
Hey, hey! We need help.
4457
07:05:54,660 --> 07:05:56,161
She's lost a lot of blood!
4458
07:05:56,245 --> 07:05:57,663
Somebody get in here!
4459
07:05:57,746 --> 07:05:59,289
There's a badly injured girl!
4460
07:06:00,082 --> 07:06:01,542
Is anybody out there?
4461
07:06:03,252 --> 07:06:05,337
Get in here, you assholes!
4462
07:06:05,421 --> 07:06:07,131
Someone's dying! Hello?
4463
07:06:07,631 --> 07:06:08,507
Send help in!
4464
07:06:08,590 --> 07:06:10,843
You need her alive
if you want her in the next round!
4465
07:06:11,510 --> 07:06:13,721
Somebody out there, please, answer me!
4466
07:06:21,186 --> 07:06:22,604
Oh. Hey!
4467
07:06:23,230 --> 07:06:25,983
Could you please get a doctor?
She's lost a lot of blood.
4468
07:06:26,066 --> 07:06:27,693
Hurry! Please.
4469
07:06:28,318 --> 07:06:29,445
She's…
4470
07:07:01,226 --> 07:07:02,186
Sae-byeok.
4471
07:07:07,649 --> 07:07:09,485
Sae… Sae-byeok.
4472
07:07:10,235 --> 07:07:11,278
Sae-byeok.
4473
07:07:11,987 --> 07:07:13,030
No.
4474
07:07:13,906 --> 07:07:16,658
Oh, no. Oh, Sae-byeok.
4475
07:07:16,742 --> 07:07:18,577
Oh, no. Sae-byeok, no.
4476
07:09:17,029 --> 07:09:18,322
Jun-ho…
4477
07:09:30,626 --> 07:09:31,877
In-ho, why?
4478
07:15:31,135 --> 07:15:33,805
EPISODE 9
ONE LUCKY DAY
4479
07:15:33,888 --> 07:15:37,350
Player 218 and Player 456,
4480
07:15:37,433 --> 07:15:40,019
welcome to the final game.
4481
07:15:41,020 --> 07:15:45,817
Before we begin, we'll flip a coin
to decide who plays offense or defense.
4482
07:15:46,776 --> 07:15:49,237
Please choose a shape. Triangle or square.
4483
07:15:50,822 --> 07:15:51,864
Triangle.
4484
07:16:00,999 --> 07:16:02,208
It's triangle.
4485
07:16:02,792 --> 07:16:05,253
Please choose either offense or defense.
4486
07:16:10,800 --> 07:16:11,968
Offense.
4487
07:16:12,552 --> 07:16:14,595
Player 456 will play offense.
4488
07:16:14,679 --> 07:16:16,681
Player 218 will defend.
4489
07:16:29,277 --> 07:16:33,072
{\an8}For the final game,
you'll both be playing Squid Game.
4490
07:16:35,366 --> 07:16:36,826
Squid Game.
4491
07:16:38,244 --> 07:16:39,787
What an odd name.
4492
07:16:41,330 --> 07:16:43,416
It was originally
a children's game
4493
07:16:43,916 --> 07:16:47,462
-that was played in Korea many years ago.
-Hmm.
4494
07:16:47,545 --> 07:16:50,590
Let me explain
the rules of Squid Game.
4495
07:16:50,673 --> 07:16:53,885
One, the attacker must enter
the squid shape court,
4496
07:16:53,968 --> 07:16:57,555
run past the defense, and then tap
the area inside the squid's head
4497
07:16:57,638 --> 07:16:59,223
with his foot to secure the win.
4498
07:16:59,307 --> 07:17:02,727
Two, the defender must block
the attacker's advance
4499
07:17:02,810 --> 07:17:05,772
and force them outside
of the court's bounds in order to win.
4500
07:17:05,855 --> 07:17:08,149
Three, if a situation arises,
4501
07:17:08,232 --> 07:17:11,736
in which either player is unable
to continue playing the game,
4502
07:17:11,819 --> 07:17:13,946
the last one standing will be the winner.
4503
07:17:21,079 --> 07:17:23,206
A player's unable to continue.
4504
07:17:25,124 --> 07:17:26,542
Could you explain that?
4505
07:17:27,543 --> 07:17:30,254
That would be
referring to the player's death.
4506
07:17:32,173 --> 07:17:35,384
And now, with that, let the game begin.
4507
07:17:40,348 --> 07:17:43,434
Among all the games
that kids played back then,
4508
07:17:43,518 --> 07:17:45,937
it was the most physical and violent.
4509
07:17:46,020 --> 07:17:47,772
So any kind of violence is allowed?
4510
07:17:47,855 --> 07:17:49,816
Sure. There are no restrictions.
4511
07:18:20,263 --> 07:18:22,348
Why is he hopping on one foot?
4512
07:18:23,808 --> 07:18:25,893
The attacker
is given a handicap.
4513
07:18:26,727 --> 07:18:30,481
He can only hop on one foot
until he crosses the squid's neck.
4514
07:18:30,982 --> 07:18:33,025
Oh, so the defender tries to block him.
4515
07:18:33,109 --> 07:18:34,193
Yes.
4516
07:18:34,277 --> 07:18:36,571
That's the first challenge of this game.
4517
07:18:40,658 --> 07:18:42,660
We always used to play this as kids.
4518
07:18:44,078 --> 07:18:45,454
When we cross…
4519
07:18:46,664 --> 07:18:48,624
do you remember what we used to call it?
4520
07:18:48,708 --> 07:18:49,792
Shut up. Who cares about all that?
4521
07:19:02,680 --> 07:19:04,140
Inspector royal.
4522
07:19:07,310 --> 07:19:09,353
"Inspector royal," we called it.
4523
07:19:34,503 --> 07:19:36,839
Mm. It sounds so romantic.
4524
07:19:37,548 --> 07:19:38,549
What's it mean?
4525
07:19:39,133 --> 07:19:43,137
"Good rain
knows the best time to fall."
4526
07:19:43,221 --> 07:19:44,388
Du Fu.
4527
07:19:51,729 --> 07:19:53,439
I put an end to her suffering.
4528
07:19:54,190 --> 07:19:56,150
You know she would have died anyway.
4529
07:19:56,901 --> 07:19:58,653
That's bullshit. Stop lying.
4530
07:19:59,528 --> 07:20:01,030
She could've survived.
4531
07:20:01,906 --> 07:20:03,366
They would've treated her.
4532
07:20:04,367 --> 07:20:05,910
I know what you're like, okay?
4533
07:20:06,494 --> 07:20:08,371
You're the reason that I had to kill her.
4534
07:20:09,038 --> 07:20:12,875
I knew you two would stop all this,
so she didn't die in there.
4535
07:20:14,502 --> 07:20:15,670
Was that it?
4536
07:20:17,672 --> 07:20:19,340
You killed someone because this might end?
4537
07:20:19,423 --> 07:20:20,341
Yeah!
4538
07:20:21,133 --> 07:20:24,011
You and that girl would have been
the majority you needed to get out!
4539
07:20:24,095 --> 07:20:26,472
Going home without a single cent.
I couldn't do that!
4540
07:20:29,058 --> 07:20:30,559
She's the one who stopped me.
4541
07:20:32,812 --> 07:20:34,897
'Cause I was gonna kill you with this.
4542
07:20:40,987 --> 07:20:41,904
It's over.
4543
07:20:44,448 --> 07:20:46,450
I won't let you leave here
with that money.
4544
07:21:38,753 --> 07:21:39,962
You bastard!
4545
07:22:18,167 --> 07:22:19,710
Die!
4546
07:22:22,046 --> 07:22:23,047
Die!
4547
07:22:23,714 --> 07:22:26,801
Get up! Get up! Get up!
4548
07:23:21,730 --> 07:23:22,940
You recognized it?
4549
07:23:24,150 --> 07:23:26,777
It's the damn place where they made us
play Red Light, Green Light.
4550
07:23:27,486 --> 07:23:30,197
So many people played with us,
but now they're dead.
4551
07:23:30,281 --> 07:23:32,241
Everyone except for us, Gi-hun.
4552
07:23:36,078 --> 07:23:36,996
We…
4553
07:23:37,955 --> 07:23:40,207
we've already come too far
to end this now.
4554
07:24:16,911 --> 07:24:19,038
So it was you that killed them.
4555
07:24:19,872 --> 07:24:22,041
You… you killed everyone!
4556
07:24:23,417 --> 07:24:24,752
You killed them.
4557
07:24:25,920 --> 07:24:27,713
You're the one who killed them.
4558
07:25:24,770 --> 07:25:26,438
This game is over.
4559
07:25:26,522 --> 07:25:28,524
Yep, that about wraps it up.
4560
07:26:02,266 --> 07:26:03,267
I can't.
4561
07:26:11,317 --> 07:26:12,776
I wanna end here.
4562
07:26:21,994 --> 07:26:23,078
What is he doing?
4563
07:26:23,162 --> 07:26:24,913
-What the hell?
-What's going on?
4564
07:26:24,997 --> 07:26:26,665
Clause Three of the agreement.
4565
07:26:27,875 --> 07:26:29,960
The players are able to end the game when…
4566
07:26:30,586 --> 07:26:32,087
the majority agrees.
4567
07:26:35,716 --> 07:26:37,509
So if we both give up now,
4568
07:26:39,053 --> 07:26:40,596
you have to end it, right?
4569
07:26:43,891 --> 07:26:47,519
Player 456 wants to stop the game.
4570
07:26:48,520 --> 07:26:50,898
He's giving up the prize money
4571
07:26:51,690 --> 07:26:54,693
right… right here
at the very edge of victory?
4572
07:26:54,777 --> 07:26:56,779
No fucking way.
4573
07:27:04,870 --> 07:27:05,996
Sang-woo.
4574
07:27:08,123 --> 07:27:09,458
I just thought…
4575
07:27:11,460 --> 07:27:13,462
how they used to call our names when…
4576
07:27:15,422 --> 07:27:17,800
our moms had made supper for us.
4577
07:27:21,136 --> 07:27:22,680
That won't happen again.
4578
07:27:28,185 --> 07:27:29,311
Let's go.
4579
07:27:35,609 --> 07:27:37,069
Let's go together.
4580
07:27:53,752 --> 07:27:54,628
Gi-hun.
4581
07:27:56,255 --> 07:27:57,840
I'm sorry.
4582
07:28:08,642 --> 07:28:09,727
Sang-woo!
4583
07:28:10,394 --> 07:28:13,063
Sang-woo…
4584
07:28:14,565 --> 07:28:15,649
Gi-hun.
4585
07:28:18,235 --> 07:28:20,112
No, Sang-woo. Don't talk.
4586
07:28:20,195 --> 07:28:22,781
-My mother, go help her.
-Don't talk, Sang-woo.
4587
07:28:25,492 --> 07:28:27,703
You have to help her.
4588
07:28:28,537 --> 07:28:30,080
Ah… No. Don't…
4589
07:28:30,581 --> 07:28:32,249
Sang-woo, don't…
4590
07:28:32,332 --> 07:28:35,252
Oh, no!
4591
07:28:42,718 --> 07:28:46,096
No! Sang-woo, no…
4592
07:29:31,266 --> 07:29:32,559
You should celebrate.
4593
07:29:33,519 --> 07:29:35,187
That was quite the game there.
4594
07:29:36,605 --> 07:29:37,564
Why?
4595
07:29:41,610 --> 07:29:44,404
Why did you do it? How can you?
4596
07:29:45,989 --> 07:29:47,241
You bet on horses.
4597
07:29:50,285 --> 07:29:51,954
It's the same here but…
4598
07:29:52,788 --> 07:29:54,164
we bet on humans.
4599
07:29:56,625 --> 07:29:58,001
You're our horses.
4600
07:29:59,503 --> 07:30:01,255
I did not expect you to finish your race.
4601
07:30:04,675 --> 07:30:05,676
Who are you?
4602
07:30:07,553 --> 07:30:09,596
It was a dream. Just think of it that way.
4603
07:30:11,682 --> 07:30:13,934
And it really wasn't a bad one
for you, either.
4604
07:30:14,685 --> 07:30:15,936
Who are you?
4605
07:30:22,442 --> 07:30:23,735
Who are you?
4606
07:30:27,322 --> 07:30:28,657
Who are you?
4607
07:30:32,703 --> 07:30:33,829
Who are you?
4608
07:30:35,539 --> 07:30:37,124
Who are…
4609
07:30:40,752 --> 07:30:43,714
Believe in Jesus or burn in Hell!
4610
07:30:43,797 --> 07:30:46,758
You fool who deny the Lord's existence,
4611
07:30:46,842 --> 07:30:48,010
repent now!
4612
07:30:48,635 --> 07:30:50,929
The day of judgment is upon us!
4613
07:30:51,013 --> 07:30:54,099
Followers go to Heaven,
non-believers burn in Hell!
4614
07:30:54,182 --> 07:30:58,562
The only thing waiting for you
in the afterlife will be fire and pain!
4615
07:30:58,645 --> 07:31:01,398
Let us repent
and kneel down before the Lord!
4616
07:31:01,481 --> 07:31:05,652
Save yourself from Hell
by making Jesus your lord!
4617
07:31:17,372 --> 07:31:20,375
{\an8}BELIEVE IN JESUS
4618
07:31:36,391 --> 07:31:39,561
Jesus. Praise the Lord.
4619
07:32:00,123 --> 07:32:02,960
Checking your IC card information.
4620
07:32:05,712 --> 07:32:06,838
WITHDRAWAL
4621
07:32:08,423 --> 07:32:11,760
Please select the amount
you would like to withdraw.
4622
07:32:14,262 --> 07:32:15,263
10,000 WON
4623
07:32:18,350 --> 07:32:21,478
ENTER YOUR 4-DIGIT PIN
4624
07:32:33,949 --> 07:32:38,412
Counting the bills.
Sorry, please wait a moment.
4625
07:32:38,495 --> 07:32:40,497
Please take your cash.
4626
07:32:54,636 --> 07:33:01,351
BALANCE: 45,599,990,000 WON
4627
07:33:23,999 --> 07:33:25,000
Gi-hun!
4628
07:33:32,632 --> 07:33:33,925
Are you…
4629
07:33:34,009 --> 07:33:35,761
What happened? What's going on?
4630
07:33:38,847 --> 07:33:41,183
Did you get into another fight
while drinking?
4631
07:33:45,395 --> 07:33:46,688
Hold on. Wait right here.
4632
07:33:58,784 --> 07:34:01,953
Here's some mackerel.
I know your mother may want it.
4633
07:34:06,833 --> 07:34:10,712
She came down with something, I think.
She hasn't come out to work.
4634
07:34:10,796 --> 07:34:13,465
And it's been a few days
since she's answered her phone.
4635
07:34:13,548 --> 07:34:15,592
I should've stopped by to check on her.
4636
07:34:16,134 --> 07:34:18,929
I just don't know what's wrong with me.
I mean, I, uh…
4637
07:34:24,851 --> 07:34:26,103
It's all right.
4638
07:34:26,728 --> 07:34:29,564
Give your mom any cash you got.
She needs it more than I do.
4639
07:34:38,615 --> 07:34:39,783
Gi-hun.
4640
07:34:43,245 --> 07:34:44,579
By any chance…
4641
07:34:45,705 --> 07:34:48,625
have you heard anything recently
4642
07:34:49,709 --> 07:34:50,836
from Sang-woo?
4643
07:34:56,424 --> 07:34:57,551
Never mind.
4644
07:34:58,844 --> 07:35:00,011
You should go.
4645
07:36:04,659 --> 07:36:05,744
Hey, Ma.
4646
07:36:06,745 --> 07:36:07,787
I'm home.
4647
07:36:21,092 --> 07:36:22,177
Hey, Ma.
4648
07:36:30,477 --> 07:36:31,770
Mom, are you asleep?
4649
07:36:34,064 --> 07:36:35,065
Hey, Ma.
4650
07:36:39,361 --> 07:36:40,779
Mom, I'm home.
4651
07:36:44,783 --> 07:36:45,784
Come on.
4652
07:36:51,206 --> 07:36:52,707
I came home, Ma.
4653
07:36:58,505 --> 07:36:59,422
Hey, Ma.
4654
07:37:01,591 --> 07:37:04,636
Just, just open your eyes.
4655
07:37:08,014 --> 07:37:08,848
Come on.
4656
07:37:20,527 --> 07:37:21,945
I'm home now, Mom.
4657
07:37:25,407 --> 07:37:27,075
I got some money for us now.
4658
07:38:26,676 --> 07:38:31,014
{\an8}1 YEAR LATER
4659
07:39:17,102 --> 07:39:19,854
We've got a real barista
working for us here,
4660
07:39:19,938 --> 07:39:21,564
and he can make you a cup as well.
4661
07:39:22,107 --> 07:39:24,067
I'm not sure if you'd like it that much.
4662
07:39:24,150 --> 07:39:26,611
Why am I here to see you?
4663
07:39:27,862 --> 07:39:30,532
Uh, sorry, you had to take the trip here.
4664
07:39:31,282 --> 07:39:33,326
I wanted to have a car
sent out to you, but…
4665
07:39:33,410 --> 07:39:34,828
Why am I here? What's wrong?
4666
07:39:36,663 --> 07:39:37,956
Uh, well…
4667
07:39:40,750 --> 07:39:44,838
So you see, you created your account here
quite a while ago and…
4668
07:39:45,755 --> 07:39:48,633
and you haven't made that much effort
to contact us since.
4669
07:39:52,220 --> 07:39:53,346
What do you mean?
4670
07:39:55,974 --> 07:39:57,559
Did I do something wrong?
4671
07:39:58,184 --> 07:39:59,185
Huh?
4672
07:40:00,603 --> 07:40:04,149
Uh, uh, no. It's nothing like that, sir.
4673
07:40:05,984 --> 07:40:10,280
Uh, you've got all your money set up
in a normal savings account.
4674
07:40:11,156 --> 07:40:13,575
You weren't earning
all that much interest on it.
4675
07:40:14,576 --> 07:40:19,456
And recently, our bank began offering
these consultations for VIPs
4676
07:40:19,539 --> 07:40:21,791
looking to expand their financial assets.
4677
07:40:21,875 --> 07:40:24,210
I wanted to let you know
that we're here to help.
4678
07:40:25,253 --> 07:40:27,547
I'm sure you're keeping busy.
I just wanted to say…
4679
07:40:28,089 --> 07:40:31,134
Oh. I'm sorry. Did I offend you?
4680
07:40:33,386 --> 07:40:35,638
Could you help me out with something else?
4681
07:40:35,722 --> 07:40:37,891
Okay, what can we do?
4682
07:40:41,227 --> 07:40:43,480
Please spare me just 10,000 won?
4683
07:40:45,106 --> 07:40:46,024
What?
4684
07:40:46,900 --> 07:40:47,942
Uh…
4685
07:40:48,735 --> 07:40:51,154
All right, yeah. Here, let me just…
4686
07:40:54,866 --> 07:40:55,950
Um…
4687
07:41:29,859 --> 07:41:31,194
Excuse me.
4688
07:41:34,280 --> 07:41:36,074
Would you buy some flowers?
4689
07:41:37,867 --> 07:41:39,160
Please, mister.
4690
07:41:40,328 --> 07:41:44,082
I need to get rid of them tonight
or they'll end up wilting away.
4691
07:41:51,631 --> 07:41:52,966
Thank you, mister.
4692
07:41:54,467 --> 07:41:55,802
I appreciate it.
4693
07:41:55,885 --> 07:41:57,762
Uh, here.
4694
07:41:59,097 --> 07:42:00,390
Have a good night.
4695
07:42:41,306 --> 07:42:44,058
DECEMBER 24, 11:30 P.M.
SKY BUILDING, 7TH FLOOR
4696
07:42:44,142 --> 07:42:45,893
FROM YOUR GGANBU
4697
07:44:37,171 --> 07:44:39,257
Pour some water in there.
4698
07:44:47,140 --> 07:44:48,433
Please, Gi-hun.
4699
07:45:10,955 --> 07:45:12,165
Who are you?
4700
07:45:15,501 --> 07:45:16,878
You explain this.
4701
07:45:27,889 --> 07:45:29,140
You see him?
4702
07:45:29,932 --> 07:45:31,350
That man down there?
4703
07:45:33,770 --> 07:45:35,480
He must be drunk…
4704
07:45:36,773 --> 07:45:40,193
because he's been sitting there for hours.
4705
07:45:41,944 --> 07:45:43,571
He looks homeless too
4706
07:45:44,489 --> 07:45:46,282
if I had to guess.
4707
07:45:46,866 --> 07:45:47,825
You…
4708
07:45:50,661 --> 07:45:52,747
Were you the one who's behind it?
4709
07:45:52,830 --> 07:45:56,751
He's going to freeze to death
if he stays out there any longer.
4710
07:45:58,169 --> 07:46:00,922
And no one is going over
to help or anything.
4711
07:46:01,005 --> 07:46:02,965
Why the hell did you do it?
4712
07:46:06,344 --> 07:46:07,887
Would you help out that guy?
4713
07:46:07,970 --> 07:46:09,180
Answer me!
4714
07:46:10,515 --> 07:46:12,517
Why did you do that to us?
4715
07:46:14,143 --> 07:46:16,562
You think that you will stop walking
4716
07:46:16,646 --> 07:46:23,528
and help that disgusting, stinking drunk,
little piece of trash, huh?
4717
07:46:23,611 --> 07:46:25,029
Show me who you are!
4718
07:46:26,364 --> 07:46:28,115
Why did I get to live and no one else?
4719
07:46:28,699 --> 07:46:29,700
Listen.
4720
07:46:30,576 --> 07:46:32,453
Let's play something tonight.
4721
07:46:34,997 --> 07:46:36,541
That man out there…
4722
07:46:37,667 --> 07:46:40,211
if he remains out there until midnight,
4723
07:46:40,878 --> 07:46:41,879
I win.
4724
07:46:43,422 --> 07:46:44,590
If anyone…
4725
07:46:46,717 --> 07:46:48,719
goes to help the drunk before then,
4726
07:46:49,846 --> 07:46:51,681
in that case, you win.
4727
07:46:53,891 --> 07:46:55,309
Cut the crap, okay?
4728
07:46:57,687 --> 07:46:59,689
I could easily snap your neck right here.
4729
07:46:59,772 --> 07:47:02,441
If you do that,
4730
07:47:02,525 --> 07:47:06,112
then you won't get to hear
my explanation for all this.
4731
07:47:06,612 --> 07:47:09,949
Play this game with me and…
4732
07:47:10,741 --> 07:47:12,076
I'll give you the…
4733
07:47:12,827 --> 07:47:14,787
answer to your question.
4734
07:47:46,444 --> 07:47:47,904
And if I win…
4735
07:47:49,989 --> 07:47:52,408
…then I'll kill you
without a second thought.
4736
07:47:52,491 --> 07:47:57,538
What will you… bet on it with then?
4737
07:47:58,122 --> 07:47:58,998
Anything.
4738
07:48:02,084 --> 07:48:04,837
It doesn't matter.
You might as well take everything I have.
4739
07:48:17,767 --> 07:48:18,851
So then…
4740
07:48:20,186 --> 07:48:21,437
who are you?
4741
07:48:21,520 --> 07:48:22,855
I earn…
4742
07:48:24,315 --> 07:48:26,484
a living, lending out money.
4743
07:48:26,984 --> 07:48:29,111
You give money to people for a living…
4744
07:48:32,198 --> 07:48:33,741
…and you get rich doing it?
4745
07:48:34,367 --> 07:48:35,826
Money.
4746
07:48:36,744 --> 07:48:38,829
You know what making money is like.
4747
07:48:40,122 --> 07:48:42,917
It's not simple to do.
4748
07:48:44,585 --> 07:48:45,586
So then…
4749
07:48:47,672 --> 07:48:49,715
was any of what you said true
4750
07:48:50,883 --> 07:48:52,551
or was it all just a lie?
4751
07:48:55,346 --> 07:48:56,389
Oh Il-nam.
4752
07:48:57,974 --> 07:48:59,934
Is that even your real name, huh?
4753
07:49:00,434 --> 07:49:01,519
It is.
4754
07:49:02,228 --> 07:49:03,688
Yes, that's real.
4755
07:49:04,397 --> 07:49:06,983
Oh Il-nam.
4756
07:49:07,733 --> 07:49:09,485
That tumor's also real.
4757
07:49:10,277 --> 07:49:13,906
And it also had gotten larger too.
That's true.
4758
07:49:15,658 --> 07:49:16,826
And the house
4759
07:49:17,827 --> 07:49:20,663
I used to live with my family in
4760
07:49:21,706 --> 07:49:26,168
was almost exactly like that one
in the alley. That's all true.
4761
07:49:54,947 --> 07:49:57,700
Can you still…
4762
07:49:58,701 --> 07:50:01,954
trust anybody to be good
4763
07:50:02,538 --> 07:50:05,249
even after everything you've been through?
4764
07:50:06,042 --> 07:50:07,793
Why did you send a card?
4765
07:50:08,794 --> 07:50:10,212
I heard that
4766
07:50:11,380 --> 07:50:14,258
all the money you won
is just sitting there
4767
07:50:15,259 --> 07:50:18,012
and that you are still living
like you used to.
4768
07:50:21,932 --> 07:50:24,310
Is it all just because you feel guilty?
4769
07:50:30,441 --> 07:50:31,734
Guilt? Shut up.
4770
07:50:34,904 --> 07:50:37,615
You don't feel any guilt
for what you did, do you?
4771
07:50:37,698 --> 07:50:39,241
It's yours now.
4772
07:50:40,034 --> 07:50:42,078
That cash is your reward
4773
07:50:42,870 --> 07:50:45,122
for your hard work and luck.
4774
07:50:45,706 --> 07:50:49,460
And you have every right to use it now.
4775
07:50:50,586 --> 07:50:52,171
Life goes by quick.
4776
07:50:54,715 --> 07:50:56,175
In one minute…
4777
07:50:58,427 --> 07:50:59,512
gone in a blink.
4778
07:51:11,357 --> 07:51:13,359
Why did you do
something like this?
4779
07:51:16,112 --> 07:51:17,279
Do you know
4780
07:51:18,447 --> 07:51:21,408
what someone who doesn't have any money
4781
07:51:23,077 --> 07:51:26,914
has in common with someone
with too much money
4782
07:51:26,997 --> 07:51:29,083
to know what to do with?
4783
07:51:33,796 --> 07:51:34,922
Living is…
4784
07:51:35,965 --> 07:51:37,925
no fun for either of them.
4785
07:51:40,970 --> 07:51:43,472
If you have too much money, then it…
4786
07:51:44,431 --> 07:51:49,603
doesn't matter what you buy,
or eat, or drink, or whatever.
4787
07:51:50,855 --> 07:51:55,359
Everything, well, it all gets boring.
4788
07:51:58,279 --> 07:51:59,780
All of my clients,
4789
07:52:00,281 --> 07:52:05,578
started to eventually say
the exact same things whenever we talked.
4790
07:52:06,537 --> 07:52:07,955
Everybody felt…
4791
07:52:08,539 --> 07:52:13,210
that there was no joy
in their lives anymore.
4792
07:52:15,171 --> 07:52:18,924
And so, we decided to get together.
4793
07:52:20,134 --> 07:52:22,469
We did a little bit of thinking.
4794
07:52:23,971 --> 07:52:26,640
What could we all do to…
4795
07:52:27,433 --> 07:52:30,186
finally have some fun?
4796
07:52:30,269 --> 07:52:31,395
Some fun?
4797
07:52:35,774 --> 07:52:37,735
You put us through all of that
4798
07:52:39,445 --> 07:52:40,696
so you can have fun?
4799
07:52:41,197 --> 07:52:42,323
It seems…
4800
07:52:42,907 --> 07:52:47,453
that you forgot how… no one had to play,
4801
07:52:47,536 --> 07:52:51,916
and you… all put your signatures
on the agreement.
4802
07:52:53,542 --> 07:52:59,548
And that you all made your decision
to come back on your own.
4803
07:53:11,560 --> 07:53:13,520
Well, he's still out there.
4804
07:53:14,230 --> 07:53:16,815
It looks like you've run out of luck.
4805
07:53:20,027 --> 07:53:21,278
Tell me…
4806
07:53:22,363 --> 07:53:28,118
you still trust… in humanity being good?
4807
07:53:29,787 --> 07:53:31,121
I wanna know…
4808
07:53:32,373 --> 07:53:34,333
I wanna know why you joined us?
4809
07:53:36,335 --> 07:53:38,671
Oh, well, in my childhood
4810
07:53:40,923 --> 07:53:42,549
I always had
4811
07:53:43,384 --> 07:53:47,346
so much fun out doing things
with all of my friends.
4812
07:53:48,639 --> 07:53:51,976
We'd lose track of time for hours.
4813
07:53:53,727 --> 07:53:55,229
I wanted to just…
4814
07:53:56,313 --> 07:53:58,440
feel something
4815
07:53:59,233 --> 07:54:02,528
just one last time before I die.
4816
07:54:03,988 --> 07:54:08,867
And you are not going to get that feeling
if you are just going to spectate.
4817
07:54:09,451 --> 07:54:12,288
And I desperately wanted that.
4818
07:54:13,038 --> 07:54:14,164
And so…
4819
07:54:16,834 --> 07:54:18,544
did playing do that then?
4820
07:54:19,628 --> 07:54:20,754
Hell yeah.
4821
07:54:22,256 --> 07:54:24,883
You asked why I let you live.
4822
07:54:25,634 --> 07:54:27,261
By joining…
4823
07:54:29,972 --> 07:54:31,890
and playing with you…
4824
07:54:32,808 --> 07:54:34,810
I got that chance to…
4825
07:54:35,769 --> 07:54:37,604
feel again.
4826
07:54:38,564 --> 07:54:39,857
Thanks to you…
4827
07:54:41,692 --> 07:54:44,153
I got to remember
4828
07:54:45,237 --> 07:54:48,032
all these things that I had…
4829
07:54:49,241 --> 07:54:51,535
forgotten long ago.
4830
07:54:53,579 --> 07:54:56,623
It had been such a long time…
4831
07:54:59,251 --> 07:55:00,627
since I…
4832
07:55:02,504 --> 07:55:05,549
was able to have that much fun.
4833
07:55:27,029 --> 07:55:28,364
Look at that.
4834
07:55:30,074 --> 07:55:31,742
There's someone who cares.
4835
07:56:15,035 --> 07:56:16,787
You saw that, didn't you?
4836
07:56:20,457 --> 07:56:22,042
You saw that you lost.
4837
07:56:55,784 --> 07:56:59,329
And our guests,
greet them for me, all right?
4838
07:56:59,413 --> 07:57:02,291
Of course, sir,
but why not do it yourself?
4839
07:57:03,625 --> 07:57:10,549
Because I know that I'm not going to have
as much fun watching as playing.
4840
07:57:32,613 --> 07:57:34,156
{\an8}INCREASE IN AVERAGE HOUSEHOLD DEBT
RANKING KOREA 2ND GLOBALLY
4841
07:57:34,239 --> 07:57:37,826
{\an8}The country's reported
household debt is rapidly on the rise,
4842
07:57:37,910 --> 07:57:39,661
{\an8}topping the current global average.
4843
07:57:40,287 --> 07:57:43,749
{\an8}Last third quarter, the Bank of Korea and
the Bank for International Settlements…
4844
07:57:43,832 --> 07:57:44,666
Hmm.
4845
07:57:44,750 --> 07:57:46,084
…reported that the GDP…
4846
07:57:46,168 --> 07:57:48,420
Holy moly! Your hair, sir, grew out.
4847
07:57:48,504 --> 07:57:50,130
Uh, what you're getting done today?
4848
07:57:50,214 --> 07:57:52,090
Did you want a shorter cut?
4849
07:57:52,174 --> 07:57:55,135
Or keep it longer
so we can perm it like that, huh?
4850
07:57:55,219 --> 07:57:57,262
…Bank for international Settlements.
4851
07:57:57,346 --> 07:58:00,140
The biggest increase in the world
besides China.
4852
07:58:00,224 --> 07:58:03,310
The reason for the steep rise
in Korea's reported household debt
4853
07:58:03,393 --> 07:58:04,978
is due, at least in part,
4854
07:58:05,062 --> 07:58:07,898
to the lifted government restrictions
on financial loans.
4855
07:58:16,406 --> 07:58:19,409
MINJI HAIR SALON
4856
07:58:38,470 --> 07:58:39,930
You must be Cheol.
4857
07:58:46,562 --> 07:58:48,188
The family resemblance is there.
4858
07:58:53,026 --> 07:58:54,444
Sir, do you know…
4859
07:58:56,071 --> 07:58:57,906
my sister very well?
4860
07:59:01,451 --> 07:59:02,744
I know her.
4861
07:59:05,789 --> 07:59:07,207
We're good friends.
4862
07:59:07,708 --> 07:59:10,627
Does that mean you know
where she is right now?
4863
07:59:23,432 --> 07:59:24,975
Is this the boy?
4864
07:59:26,852 --> 07:59:27,894
Yeah.
4865
07:59:30,355 --> 07:59:32,024
Tell me your name, sweetie.
4866
07:59:33,358 --> 07:59:34,401
It's Cheol.
4867
07:59:35,444 --> 07:59:36,778
Kang Cheol.
4868
07:59:36,862 --> 07:59:38,739
Kang Cheol?
4869
07:59:38,822 --> 07:59:40,949
How cool!
That's a manly name you have there.
4870
07:59:42,034 --> 07:59:44,453
And you look so tough and strong.
4871
07:59:45,787 --> 07:59:46,872
Take care of him, please.
4872
07:59:47,456 --> 07:59:48,332
Okay.
4873
07:59:49,124 --> 07:59:52,294
It'll be nice to have
a little extra company around
4874
07:59:52,377 --> 07:59:53,795
for dinner for a change.
4875
07:59:53,879 --> 07:59:56,173
Don't worry about me. Have a good trip.
4876
07:59:56,715 --> 07:59:57,674
Thanks.
4877
08:00:10,062 --> 08:00:12,064
Cheol, have you had dinner yet?
4878
08:00:13,315 --> 08:00:15,734
Here, come. Come and take a seat.
Come on now.
4879
08:00:15,817 --> 08:00:16,818
Have a fish bun.
4880
08:00:18,236 --> 08:00:19,488
Here you go.
4881
08:00:21,406 --> 08:00:24,785
Oh, goodness! That jacket
is way too light for this cold.
4882
08:00:24,868 --> 08:00:26,495
Wait, don't you have a warmer jacket?
4883
08:00:48,850 --> 08:00:50,811
IT'S THE MONEY I OWE SANG-WOO
4884
08:00:57,442 --> 08:00:58,568
Gi-hun!
4885
08:01:03,448 --> 08:01:04,658
Gi-hun!
4886
08:01:06,159 --> 08:01:09,621
You have arrived
at Incheon Airport Terminal One.
4887
08:01:09,705 --> 08:01:12,457
This is Incheon Airport Terminal One.
4888
08:01:29,683 --> 08:01:32,018
Hey,
daddy's almost at the airport now.
4889
08:01:32,811 --> 08:01:34,396
I'll be boarding the flight soon.
4890
08:01:37,107 --> 08:01:39,526
Of course, of course, I got you a present.
4891
08:01:40,694 --> 08:01:43,071
No way. It's a secret.
4892
08:01:43,947 --> 08:01:45,866
I'll show it to you in person.
4893
08:01:50,787 --> 08:01:52,122
Hold on, Ga-yeong.
4894
08:01:53,540 --> 08:01:56,209
Ga-yeong, I'm gonna call you back
once I get there, okay?
4895
08:01:58,044 --> 08:01:59,671
I'll be there soon, honey.
4896
08:02:09,222 --> 08:02:11,725
Let's play again. Right now!
4897
08:02:59,981 --> 08:03:02,442
What the hell are you doing?
4898
08:03:03,735 --> 08:03:05,111
Give me back that card!
4899
08:03:05,195 --> 08:03:07,489
-Oh!
-No. You don't.
4900
08:03:07,572 --> 08:03:09,533
You don't go!
4901
08:03:12,369 --> 08:03:16,164
This is the final
boarding call for U-Way Airlines.
4902
08:03:16,248 --> 08:03:22,838
Boarding for U-Way Flight 202
to Los Angeles will close shortly.
4903
08:03:22,921 --> 08:03:25,215
All passengers bound for Los Angeles,
4904
08:03:25,298 --> 08:03:28,969
please make your way
to Gate 22 immediately.
4905
08:03:29,052 --> 08:03:30,637
Ladies and gentlemen…
4906
08:03:30,720 --> 08:03:32,430
…this is the final boarding call.
4907
08:04:14,389 --> 08:04:16,433
Do you wish to participate in the game?
4908
08:04:17,225 --> 08:04:20,812
If you wish to play,
please state your name and date of birth.
4909
08:04:22,272 --> 08:04:23,523
Seong Gi-hun.
4910
08:04:25,108 --> 08:04:27,652
October 31, 1974.
4911
08:04:31,865 --> 08:04:33,158
Listen carefully.
4912
08:04:35,160 --> 08:04:36,578
I'm not a horse.
4913
08:04:38,121 --> 08:04:39,372
I'm a person.
4914
08:04:41,583 --> 08:04:43,126
That's why I wanna know…
4915
08:04:45,337 --> 08:04:46,922
…who you people are,
4916
08:04:50,175 --> 08:04:52,928
and how you can do
these horrible things to people.
4917
08:04:53,470 --> 08:04:54,930
Player 456.
4918
08:04:55,639 --> 08:04:57,390
Don't get any absurd ideas.
4919
08:04:57,891 --> 08:04:59,100
It wasn't a dream.
4920
08:05:00,894 --> 08:05:02,395
I can't forgive you…
4921
08:05:04,147 --> 08:05:05,815
for everything you're doing.
4922
08:05:06,483 --> 08:05:09,778
Just get on that plane.
It's for your own good.