1
00:01:37,490 --> 00:01:42,890
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,430 --> 00:01:45,940
[Επεισόδιο 30]

3
00:01:48,430 --> 00:01:50,430
Αυτά είναι τα ρούχα της μητέρας σου.

4
00:01:51,000 --> 00:01:51,590
Ναί.

5
00:01:52,789 --> 00:01:55,280
Όταν η μητέρα σου τραγουδούσε
"Tale of the Pipa"

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
φορούσε αυτά.

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,840
Και μόνο εσύ

8
00:02:00,430 --> 00:02:01,490
είναι άξιοι τους.

9
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
Όταν εγώ

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,449
την παντρεύτηκε τότε,

11
00:02:14,280 --> 00:02:16,230
Είχα εμμονή με την απόδοσή της.

12
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
Αλλά

13
00:02:18,190 --> 00:02:19,320
αφού την παντρεύτηκα,

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,570
Δεν την είδα ποτέ ξανά να τα φοράει.

15
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
Και δεν γύρισε ποτέ.

16
00:02:34,470 --> 00:02:35,190
Η μητέρα μου

17
00:02:36,150 --> 00:02:37,560
δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,030
Ναι, ναι.

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,190
Οι νεκροί δεν μπορούν να ξαναζήσουν.

20
00:02:44,190 --> 00:02:45,079
Δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ.

21
00:02:45,079 --> 00:02:45,680
Ναί.

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,710
Αλλά είναι καλό αυτό
γύρισες, Qingyuan.

23
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
Η μεγαλύτερη μου λύπη είναι αυτό

24
00:02:59,079 --> 00:03:01,680
Δεν σε κράτησα ποτέ όταν ήσουν μωρό.

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,590
Δεν άκουσα ποτέ να με αποκαλείς πατέρα.

26
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
Σου χρωστάω τόσα πολλά.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,430
Αλλά θυμάμαι ένα πράγμα.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,290
-Μια φορά, ένα παιδί
-Περίμενε με!

29
00:03:12,030 --> 00:03:13,400
έτρεξε πάνω μου

30
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
με ανοιχτές αγκάλες.

31
00:03:16,750 --> 00:03:17,829
"Θείος!"

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
"Θείος!"

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Μπορούσα όμως να το καταλάβω με μια ματιά

34
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
ότι ήσουν εσύ.

35
00:03:23,560 --> 00:03:26,690
Είσαι το παιδί του Τσουνκίν και εμένα.

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
Της έμοιαζες.

37
00:03:28,360 --> 00:03:29,710
Αυτά τα μάτια

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,360
και αυτή η μικρή μύτη.

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,310
Με φώναξες θείο...

40
00:03:39,710 --> 00:03:40,470
Qingyuan,

41
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
επιτρέψτε μου να σας πω μερικά υπέροχα νέα.

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,430
Xie Qingyuan,

43
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
λάβετε το αυτοκρατορικό διάταγμα!

44
00:03:54,310 --> 00:03:57,430
Ο Αυτοκράτορας έδωσε χάρη

45
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
τα εγκλήματα της οικογένειας Xie.

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,430
Μας συγχώρεσε!

47
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
Qingyuan,

48
00:04:07,470 --> 00:04:08,920
ξέρεις

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,470
αυτό σημαίνει ότι από εδώ και πέρα,

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
σε όλο το Hengtang,

51
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
Εγώ, ο Xie Shu, είμαι ο μόνος ισχυρός που έχει απομείνει;

52
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
Είναι δικό μας τώρα.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,190
σε διαβεβαιώνω,

54
00:04:21,070 --> 00:04:23,720
αυτό είναι πιο ένδοξο από όλα

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,560
οι πρόγονοι της οικογένειας Xie μαζί.

56
00:04:26,560 --> 00:04:29,430
Περισσότερα από εκατό,
έστω και χίλιες φορές.

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,890
Συγχαρητήρια, πατέρα,

58
00:04:32,680 --> 00:04:34,140
για την προστασία της αξιοπρέπειας

59
00:04:34,630 --> 00:04:36,159
της οικογένειας Xie.

60
00:04:36,750 --> 00:04:38,010
Πατέρα, νιώθεις χαρά

61
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
στην καρδιά σου;

62
00:04:40,560 --> 00:04:41,750
Φυσικά και το κάνω.

63
00:04:44,070 --> 00:04:45,240
Είσαι απλά ένα παιδί.

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,350
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου.

65
00:04:47,750 --> 00:04:50,280
Ξέρετε πόσο ισχυρό

66
00:04:50,560 --> 00:04:51,820
Ο Σεν Ζιμπάι ήταν κάποτε;

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Ξέρεις τι είδους άνθρωπος

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Ευνούχος Xia ήταν;

69
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Κρατούσε μεγάλη δύναμη στο δικαστήριο!

70
00:04:56,720 --> 00:04:57,940
Ξέρεις

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,159
πόσο αλαζονικό

72
00:04:59,159 --> 00:05:00,940
Ο Χου Σινγκ ήταν;

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Αυτές οι τρεις οικογένειες

74
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
δεν ήταν οι μόνοι
ιππεύοντας με τραχιά σκούπα από πάνω μου.

75
00:05:04,160 --> 00:05:05,070
Υπήρχαν επίσης ο Λόρδος Zhang,

76
00:05:05,070 --> 00:05:06,190
Λόρδος Λι, Λόρδος Γουάνγκ,

77
00:05:06,310 --> 00:05:07,510
χιλιάδες από αυτούς!

78
00:05:07,510 --> 00:05:08,390
Το ξέρεις αυτό

79
00:05:08,390 --> 00:05:09,600
έπεσαν όλοι;

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
Και ο μόνος που έμεινε

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,310
είμαι εγώ, ο πιο αδύναμος από όλους!

82
00:05:15,310 --> 00:05:16,160
Σιε Σου!

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
Μπορείτε να το πιστέψετε;

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,830
Ο πατέρας σου είναι

85
00:05:19,830 --> 00:05:21,040
τόσο δυνατό!

86
00:05:21,270 --> 00:05:23,650
Κάτω από ένα άτομο και πάνω από όλους τους άλλους!

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,070
Από εδώ και πέρα,

88
00:05:25,560 --> 00:05:26,830
Hengtang

89
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
μπορεί να ονομαστεί εντελώς Xietang.

90
00:05:29,560 --> 00:05:32,630
Αυτό το δικαστήριο ανήκει σε μένα.

91
00:05:34,950 --> 00:05:36,159
Ω, περίμενε, ξέχασα.

92
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Έχετε ήδη παντρευτεί αυτό το αγόρι, τη Σεν Ρουν.

93
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
Αλλά δεν πειράζει.

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,159
Θα είμαι πάντα ο πατέρας σου.

95
00:05:42,510 --> 00:05:43,370
Είναι όλο δικό σου.

96
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Δώστε στο Shen Run το μισό από αυτό.

97
00:05:51,390 --> 00:05:52,430
Ναί.

98
00:05:53,830 --> 00:05:54,950
Είσαι ο πατέρας μου.

99
00:05:55,750 --> 00:05:57,350
Όταν ήμουν νέος, λαχταρούσα

100
00:05:57,630 --> 00:05:58,600
την αγάπη ενός πατέρα.

101
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Το πέτυχαν τόσο εύκολα άλλοι,

102
00:06:02,600 --> 00:06:03,830
αλλά δεν το είχα.

103
00:06:04,680 --> 00:06:06,270
Φοβάμαι ότι, σε αυτή τη ζωή,

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,800
Δεν είμαι πια άξιος
να κατέχει αυτή την αγάπη.

105
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
Όχι καλή μου κόρη.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,190
Γιατί ο πατέρας μου

107
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
σκότωσε τη μητέρα μου!

108
00:06:21,360 --> 00:06:22,890
Τι λες;

109
00:06:23,070 --> 00:06:24,800
Η στιγμή που σκότωσες τη μητέρα μου

110
00:06:25,870 --> 00:06:27,430
εκείνο το βράδυ, πριν από 9 χρόνια.

111
00:06:27,830 --> 00:06:28,800
Μου θυμίζει

112
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
στα όνειρά μου κάθε βράδυ που

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,159
δεν είσαι ο πατέρας μου,

114
00:06:33,159 --> 00:06:34,120
αλλά εχθρός μου!

115
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Κάθε φορά που μου το λες

116
00:06:38,830 --> 00:06:40,480
πόσο αγαπούσες τη μητέρα μου,

117
00:06:40,920 --> 00:06:42,270
Νιώθω αηδία.

118
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
περιμένω,

119
00:06:45,510 --> 00:06:46,830
περιμένοντας την ημέρα

120
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
Σου παίρνω τα πάντα

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,070
και να σε καταστρέψει.

122
00:06:50,870 --> 00:06:52,600
Σκότωσες πάρα πολλούς ανθρώπους.

123
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Τα χέρια σου είναι γεμάτα αίματα.

124
00:06:55,750 --> 00:06:56,510
Θυμάσαι ακόμα

125
00:06:56,510 --> 00:06:58,510
ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσες;

126
00:07:00,680 --> 00:07:01,390
Θείος.

127
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Χρήματα.

128
00:07:06,630 --> 00:07:08,240
Μπορώ να σου δώσω τα χρήματα.

129
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Αλλά

130
00:07:09,800 --> 00:07:10,750
μπορείς

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,040
σταματήστε να εκφοβίζετε το Chunqing;

132
00:07:13,430 --> 00:07:15,430
Είναι η κόρη σου τελικά.

133
00:07:15,430 --> 00:07:17,290
Κόψτε τα χάλια. Βήξτε τα χρήματα.

134
00:07:17,430 --> 00:07:18,830
Είσαι καν άνθρωπος;

135
00:07:22,310 --> 00:07:23,270
Παρακαλώ,

136
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
σταματήστε να παρενοχλείτε τον Chunqing.

137
00:07:26,160 --> 00:07:27,950
Σταματήστε να παρενοχλείτε τον Chunqing.

138
00:07:28,240 --> 00:07:29,170
Τι είπατε;

139
00:07:29,310 --> 00:07:30,360
την παρενοχλησω?

140
00:07:30,510 --> 00:07:31,750
Μπορώ και να την παντρευτώ!

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,310
Τι;

142
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Να σου πω,

143
00:07:38,480 --> 00:07:40,750
δεν είναι η βιολογική μου κόρη.

144
00:07:43,360 --> 00:07:44,000
Εσύ...

145
00:07:44,800 --> 00:07:47,390
Είσαι χειρότερος από θηρίο!

146
00:07:50,390 --> 00:07:52,950
Μπορώ να σου πω και ένα μικρό μυστικό.

147
00:07:53,510 --> 00:07:54,270
Εσείς

148
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
είναι ο βιολογικός μου γιος.

149
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
Δεν με πιστεύεις;

150
00:08:01,000 --> 00:08:03,040
Πηγαίνετε πίσω και ρωτήστε τη Γριά Μαντάμ.

151
00:08:04,390 --> 00:08:06,870
Καλέ μου γιε.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,780
Θα έρθω να σε ψάξω ξανά.

153
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Αν δεν θέλετε να μάθει ο Τσουνκίνγκ,

154
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
πάρε μου περισσότερα χρήματα!

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,190
Θυμηθείτε,

156
00:08:16,750 --> 00:08:17,830
σε αυτή τη ζωή,

157
00:08:18,720 --> 00:08:20,180
δεν μπορείς ποτέ να με ξεφορτωθείς!

158
00:08:25,310 --> 00:08:26,680
Έχω λεφτά!

159
00:08:49,840 --> 00:08:50,510
Υιός!

160
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Πήρες τα λεφτά;

161
00:08:56,270 --> 00:08:57,040
Χρήματα.

162
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Αυτό είναι σωστό.

163
00:09:04,870 --> 00:09:05,970
Αυτό είναι δικό μου

164
00:09:06,240 --> 00:09:07,390
καλέ γιε.

165
00:09:08,680 --> 00:09:09,560
πες μου,

166
00:09:10,100 --> 00:09:11,620
τι εκανα πριν?

167
00:09:13,000 --> 00:09:13,550
Ι

168
00:09:13,910 --> 00:09:16,550
έπρεπε να σου το είχε πει από καιρό.

169
00:09:17,440 --> 00:09:19,190
Θέλω να το ανταλλάξω με το Chunqing.

170
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
Μπορώ;

171
00:09:24,630 --> 00:09:25,360
Αποκλείεται.

172
00:09:25,620 --> 00:09:27,020
Θα είχα τεράστια απώλεια!

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,650
Τόσο τεράστια απώλεια!

174
00:09:29,870 --> 00:09:32,070
Αδύνατος! Μην το σκέφτεσαι καν!

175
00:09:34,150 --> 00:09:34,840
Εσύ...

176
00:09:35,510 --> 00:09:36,630
Άδικος γιος!

177
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
Πώς τολμάς να σκοτώσεις τον πατέρα σου...

178
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
Ο Chunqing επιβαρύνθηκε από αυτόν

179
00:09:58,780 --> 00:10:00,630
και δεν είχε ποτέ ούτε μια καλή μέρα.

180
00:10:00,630 --> 00:10:02,270
Το έκανα για να σώσω τον Τσουνκίνγκ.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,960
Δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε κανέναν.

182
00:10:03,980 --> 00:10:06,100
Μην το πεις ποτέ σε κανέναν.

183
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
σε παρακαλώ.

184
00:10:07,600 --> 00:10:08,200
Σεν.

185
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
Jingzhi;

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,030
Σεν.

187
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
Τι συμβαίνει;

188
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
Τσουνκίνγκ.

189
00:10:21,910 --> 00:10:23,110
Υπάρχουν πολλά πράγματα

190
00:10:23,240 --> 00:10:24,550
Θα σας συμπληρώσω αργότερα.

191
00:10:24,550 --> 00:10:26,240
Τώρα θέλω να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
Αν ζητήσω την άδεια της μητέρας μου,

193
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
θα με παντρευτείς;

194
00:10:32,870 --> 00:10:34,080
εγω...

195
00:10:39,790 --> 00:10:40,750
Θα το κάνετε;

196
00:10:45,320 --> 00:10:46,270
Φυσικά και θα το κάνω.

197
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
δεν με νοιάζει

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,390
Τζιν Τσουνκίνγκ.

199
00:10:54,270 --> 00:10:56,800
Επίσης δεν με νοιάζει
αν είσαι ο βιολογικός γιος

200
00:10:57,030 --> 00:10:57,790
της οικογένειας Xie

201
00:10:57,790 --> 00:10:58,870
ή όχι.

202
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
Όμως,

203
00:11:01,150 --> 00:11:02,510
αυτός ο Σεν Ζιμπάι

204
00:11:03,270 --> 00:11:07,000
κρατά το κλειδί για το μέλλον της Hengtang
και την πολιτική της αυτοκρατορικής αυλής.

205
00:11:07,000 --> 00:11:11,290
[Με σεβασμό κατατεθειμένος στη θλίψη
από Jin Chunqing]

206
00:11:07,320 --> 00:11:11,030
Έχει σκάψει τον τάφο της
με αυτή την επιστολή.

207
00:11:11,750 --> 00:11:13,120
Αγαπητέ μου κουνιάδο.

208
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Θα σας

209
00:11:14,510 --> 00:11:15,720
σκοτώστε την

210
00:11:16,670 --> 00:11:19,130
και συνεχίστε να απολαμβάνετε
τον πλούτο και τη δόξα σου,

211
00:11:19,150 --> 00:11:21,440
ή θα τα παρατήσεις όλα
έχεις τώρα

212
00:11:21,440 --> 00:11:25,040
και επιστρέψτε στους γονείς σας
να πουλάω κάρβουνο και να σφυρηλατάμε σίδερο;

213
00:11:25,550 --> 00:11:28,320
Η επιλογή είναι δική σας.

214
00:11:26,700 --> 00:11:28,310
[Με σεβασμό κατατεθειμένος στη θλίψη
από Jin Chunqing]

215
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
Αλλά

216
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
μόλις επιλέξεις ένα μονοπάτι,

217
00:11:32,240 --> 00:11:34,790
πρέπει να το περπατήσεις μέχρι το τέλος.

218
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Η μητέρα είναι άρρωστη.

219
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
Μου ζήτησε να σε επισκεφτώ.

220
00:12:09,790 --> 00:12:10,870
Έχουν περάσει 9 χρόνια.

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Θα έπρεπε να με μισείς.

222
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
Πώς θα μπορούσα να σε μισήσω;

223
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
Ήμουν ολομόναχος από μικρός.

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,270
Ο πατέρας μου

225
00:12:26,030 --> 00:12:27,750
ήταν τέτοιος άνθρωπος.

226
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεφύγω από αυτή τη μοίρα.

227
00:12:33,510 --> 00:12:35,630
Αλλά μπήκες στη ζωή μου.

228
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
Τελείωσες τα βάσανά μου.

229
00:12:43,480 --> 00:12:45,390
Ανεξάρτητα από τον λόγο σας,

230
00:12:46,510 --> 00:12:48,120
τελικά με έσωσες.

231
00:12:49,150 --> 00:12:50,360
Ενάντια σε κάθε πίεση,

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,490
με πάντρεψες στο Xie Residence.

233
00:12:53,910 --> 00:12:56,040
Κι ας με ανάγκασαν τελικά

234
00:12:56,960 --> 00:12:58,490
να εγκαταλείψει το Xie Residence,

235
00:13:00,840 --> 00:13:01,910
ξέρω

236
00:13:05,360 --> 00:13:07,150
το έκανες για να με προστατέψεις.

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,390
Σε πλήγωσαν.

238
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
Όλοι τους αξίζουν να πεθάνουν!

239
00:13:14,550 --> 00:13:16,230
Δεν κατηγορώ κανέναν.

240
00:13:17,150 --> 00:13:19,010
Ούτε πρέπει να τους κατηγορήσεις.

241
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
Με χτύπησαν τόσο δυνατά.

242
00:13:25,670 --> 00:13:26,730
Αλλά παραδόξως,

243
00:13:28,670 --> 00:13:31,130
δεν σκότωσαν το κοριτσάκι
στην κοιλιά μου.

244
00:13:33,630 --> 00:13:35,200
Είναι θέλημα Θεού.

245
00:13:37,600 --> 00:13:38,510
Τζίντζι.

246
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Έχουμε ένα παιδί.

247
00:13:42,910 --> 00:13:43,870
την είδα.

248
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
Είναι υπέροχη.

249
00:13:48,630 --> 00:13:49,960
Σου μοιάζει ακριβώς.

250
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
Τσουνκίνγκ.

251
00:13:59,360 --> 00:14:00,270
Είναι μια χαρά.

252
00:14:21,240 --> 00:14:22,150
θα το κάνω.

253
00:14:22,510 --> 00:14:23,970
Γύρνα πίσω και ξεκουράσου πρώτα.

254
00:14:58,030 --> 00:14:58,910
Τζίντζι.

255
00:14:59,910 --> 00:15:01,640
Στην πραγματικότητα, τα τελευταία 9 χρόνια,

256
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
Έμεινα πολύ ικανοποιημένος.

257
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
Έζησα πολύ ευτυχισμένος.

258
00:15:07,120 --> 00:15:09,270
Κάθε φορά που κοιτάζω στα μάτια του παιδιού μας,

259
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Νιώθω ότι μπορώ να δω την αντανάκλασή σου.

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,860
Όποτε την κοιτάζω,

261
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
αισθάνεται σαν να

262
00:15:19,240 --> 00:15:21,570
είμαστε ακόμα ευτυχισμένοι μαζί,
σαν να είχαμε

263
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
δεν χωρίστηκε ποτέ.

264
00:15:36,240 --> 00:15:37,190
Είναι πολύ ζεστό.

265
00:15:39,030 --> 00:15:40,560
Περιμένετε λίγο πριν πιείτε.

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,150
Περίμενε λίγο.

267
00:15:45,870 --> 00:15:46,840
Στην πραγματικότητα,

268
00:15:49,200 --> 00:15:51,330
αφού τελείωσα να γράφω αυτό το γράμμα,

269
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
Το κατάλαβα.

270
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
Μεταξύ μας,

271
00:15:56,360 --> 00:15:58,690
φαίνεται ότι είσαι
ζώντας μια καλύτερη ζωή.

272
00:15:59,600 --> 00:16:00,790
Αλλά στην πραγματικότητα,

273
00:16:02,480 --> 00:16:04,150
εσύ είσαι ο αξιολύπητος.

274
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
Όταν το έμαθα

275
00:16:12,670 --> 00:16:14,840
Ήμουν κόρη της οικογένειας Xie,

276
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
για μια στιγμή,

277
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
Είδα και αυτό το κλουβί.

278
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
Όταν όμως βγήκα έξω

279
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
και κοίταξε πίσω,

280
00:16:28,790 --> 00:16:30,510
Κατάλαβα ότι ήταν

281
00:16:32,550 --> 00:16:34,600
εντελώς άδεια.

282
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

283
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
Τζίντζι.

284
00:17:08,510 --> 00:17:09,880
φεύγω.

285
00:17:11,270 --> 00:17:12,790
Σκοπεύω να πάρω τη Yunya

286
00:17:13,310 --> 00:17:14,440
και αφήστε το Hengtang.

287
00:17:15,510 --> 00:17:17,040
Θα τακτοποιηθούμε σε ένα μέρος

288
00:17:18,480 --> 00:17:20,750
με ζεστές πηγές και ανθισμένα λουλούδια.

289
00:17:26,880 --> 00:17:28,349
Θα μου λείπει συχνά

290
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
πώς φαινόσασταν όταν πρωτογνωριστήκαμε.

291
00:17:34,510 --> 00:17:35,440
Τότε,

292
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
ήσουν ακόμα με τον Σεν Ζιμπάι.

293
00:17:40,480 --> 00:17:43,110
Είχες άπειρα πράγματα να μιλήσεις

294
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
και κάντε κάθε μέρα.

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,540
Δεν κατάλαβα τίποτα,

296
00:17:49,480 --> 00:17:51,140
αλλά μου άρεσε να τους ακούω.

297
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
Το Hengtang που περιέγραψες

298
00:17:56,310 --> 00:17:57,640
ήταν πραγματικά υπέροχο.

299
00:18:00,720 --> 00:18:02,350
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω εκεί

300
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
για μια μόνο μέρα.

301
00:18:11,640 --> 00:18:21,000
♪ Σε μια βιασύνη να με αναζητήσεις,
παραμελεί την περιποίηση της ♪

302
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Τσουνκίνγκ...

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,210
Δεν υπάρχει γυρισμός για μένα.

304
00:19:31,000 --> 00:19:31,930
Στην επόμενη ζωή,

305
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
ας ξαναγίνουμε σύζυγοι.

306
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
Τι συμβαίνει;

307
00:20:23,680 --> 00:20:24,340
Βιάσου, τρέξε!

308
00:20:26,200 --> 00:20:26,890
Τι ήταν αυτός ο ήχος;

309
00:20:26,890 --> 00:20:27,350
Μετά από αυτούς!

310
00:20:27,350 --> 00:20:28,000
Εκεί ψηλά!

311
00:20:35,920 --> 00:20:36,680
Κίνηση!

312
00:20:38,070 --> 00:20:38,680
Πάμε.

313
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
Ποιος σου τα είπε αυτά;

314
00:21:03,460 --> 00:21:06,160
Ποιος διαδίδει αυτές τις φήμες;

315
00:21:08,590 --> 00:21:09,440
Λάθος το έχεις καταλάβει!

316
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
Αλήθεια τους πιστεύεις;

317
00:21:12,770 --> 00:21:14,360
Σκότωσες τη μητέρα μου.

318
00:21:14,550 --> 00:21:16,180
Σκότωσες τον βιολογικό σου πατέρα

319
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
και θετή μητέρα.

320
00:21:18,270 --> 00:21:19,990
Ο στενός σου φίλος Shen Zhibai

321
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
κράτησε το μυστικό σου για μια ζωή,

322
00:21:21,830 --> 00:21:23,350
αλλά εκτελέσατε ολόκληρη την οικογένειά του.

323
00:21:23,350 --> 00:21:25,030
Χρησιμοποίησες το αίμα τους

324
00:21:25,030 --> 00:21:26,760
για να ανοίξετε το δρόμο για την καριέρα σας.

325
00:21:27,440 --> 00:21:28,200
Λοιπόν;

326
00:21:28,880 --> 00:21:29,790
Είστε εσείς

327
00:21:30,720 --> 00:21:31,750
ευτυχισμένος τώρα;

328
00:21:38,480 --> 00:21:39,270
Βγαίνω!

329
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Ποιος σου το είπε αυτό;

330
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
Ποιος σου είπε;

331
00:21:43,220 --> 00:21:45,260
Μπάσταρδος. Θα τον σκοτώσω!

332
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
Qingyuan, όχι.

333
00:21:55,160 --> 00:21:55,880
Μπάσταρδος!

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,610
Δώσ' το σε μένα!

335
00:21:59,310 --> 00:22:00,480
Το θέλεις;

336
00:22:02,830 --> 00:22:03,590
Εδώ.

337
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Αυτού του είδους τα σκουπίδια,

338
00:22:09,790 --> 00:22:12,140
Μπορώ εύκολα να πλαστογραφήσω χίλια αντίτυπα,

339
00:22:12,510 --> 00:22:13,720
ακόμη και δέκα χιλιάδες αντίτυπα.

340
00:22:13,720 --> 00:22:14,590
Φοβάσαι;

341
00:22:14,720 --> 00:22:15,510
Βγαίνω!

342
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
Φοβάσαι.

343
00:22:20,270 --> 00:22:23,030
Αυτή η επιστολή κρατήθηκε από τον Hu Wenzhuo
για 9 χρόνια,

344
00:22:23,640 --> 00:22:25,970
αλλά ποτέ δεν τόλμησες
να το κοιτάξω πίσω μια φορά.

345
00:22:26,070 --> 00:22:27,670
Γιατί ήθελες να ξεχάσεις

346
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
γιατί ήθελες να σκοτώσεις τη μητέρα μου.

347
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
Ήθελες να ξεχάσεις
αυτές οι βρώμικες σκέψεις.

348
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
Όμως σήμερα,

349
00:22:33,240 --> 00:22:34,750
Θα σε κάνω να θυμηθείς.

350
00:22:36,720 --> 00:22:38,270
Θέλω να θυμάσαι

351
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
όλα όσα είπε η μητέρα μου για πάντα.

352
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
Όταν πρωτογνώρισα τον Xie Shu,

353
00:22:52,400 --> 00:22:54,070
είχε ακόμα φως στα μάτια του.

354
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Αυτό το φως

355
00:22:57,640 --> 00:23:00,110
κάποτε μου έδωσε ελπίδα στην άβυσσο.

356
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
Έλα, Shen, Jingzhi.

357
00:23:03,830 --> 00:23:04,310
Πάμε

358
00:23:04,310 --> 00:23:04,960
και δες

359
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
τι είναι για δείπνο.

360
00:23:06,160 --> 00:23:07,110
Θα σε ακούσουμε.

361
00:23:07,110 --> 00:23:07,680
Καλά.

362
00:23:07,830 --> 00:23:10,860
Το νέο Hengtang που ζωγράφισε
μαζί με τον Shen Zhibai

363
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
ήταν κάτι που λαχταρούσα.

364
00:23:13,240 --> 00:23:17,640
Εκείνες οι μέρες ήταν
η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

365
00:23:18,270 --> 00:23:19,830
Αλλά το μυστικό της οικογένειας Xie

366
00:23:20,240 --> 00:23:23,310
θα καταπιεί τελικά αυτό το φως
ίντσα με ίντσα

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,790
και να τον μετατρέψει σε άλλο άτομο.

368
00:23:27,070 --> 00:23:28,270
Αντί να λέμε

369
00:23:28,790 --> 00:23:31,630
[κ. Xie Jingzhi]

370
00:23:28,920 --> 00:23:30,550
Θέλω να σώσω τον Σεν Ζιμπάι,

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,330
είναι πιο σωστό να το πούμε αυτό
το άτομο που θέλω να σώσω

372
00:23:35,110 --> 00:23:38,640
είναι αυτός ο αξιολύπητος άνθρωπος
ωθείται στην άβυσσο από τη μοίρα,

373
00:23:39,550 --> 00:23:41,750
ο κάποτε πολύ αγαπημένος σύζυγός μου,

374
00:23:42,550 --> 00:23:43,880
Σιε Σου.

375
00:23:46,160 --> 00:23:47,270
Τζίντζι.

376
00:23:48,070 --> 00:23:49,880
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

377
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
Save Shen Zhibai,

378
00:23:58,660 --> 00:24:00,010
και βοήθησέ με

379
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
σώσε τον εαυτό σου.

380
00:24:13,310 --> 00:24:14,070
Καλός.

381
00:24:16,070 --> 00:24:17,400
Πολύ καλό.

382
00:24:19,350 --> 00:24:20,240
Qingyuan,

383
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
Ορκίζομαι ότι κάθε λέξη που έχω πει

384
00:24:25,790 --> 00:24:27,960
για σένα σήμερα είναι η αλήθεια.

385
00:24:28,680 --> 00:24:30,590
Δεν έχει σημασία τι,

386
00:24:30,880 --> 00:24:32,030
είμαι,

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,550
θα μπορούσες να πεις,

388
00:24:35,070 --> 00:24:36,800
αυτός που σκότωσε τη μητέρα σου,

389
00:24:37,400 --> 00:24:39,030
η γυναίκα που αγάπησα περισσότερο.

390
00:24:47,550 --> 00:24:49,070
Ο πατέρας σου, σε αυτή τη ζωή,

391
00:24:50,030 --> 00:24:52,200
έχει δει αμέτρητες γυναίκες.

392
00:24:52,790 --> 00:24:54,000
Αλλά εγώ

393
00:24:54,000 --> 00:24:56,310
αγάπησα ποτέ μόνο αυτή τη γυναίκα,

394
00:24:56,510 --> 00:24:58,030
η μητέρα σου,

395
00:24:58,030 --> 00:25:00,200
Τσουνκίνγκ.

396
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
Αλλά στην πραγματικότητα τη σκότωσα.

397
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Δεν είναι παράλογο;

398
00:25:06,240 --> 00:25:07,030
Ποιος άλλος;

399
00:25:07,030 --> 00:25:08,240
Σεν Ζιμπάι,

400
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
την οικογένειά μου, τους φίλους μου...

401
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Όλοι γύρω μου.

402
00:25:11,640 --> 00:25:13,750
Έχω σκοτώσει πάρα πολλούς.

403
00:25:13,750 --> 00:25:15,400
Πάρα πολλοί από αυτούς.

404
00:25:15,400 --> 00:25:17,070
Προσπάθησα να τα γράψω όλα.

405
00:25:17,070 --> 00:25:19,070
Τα έγραψα και τα ξαναθυμήθηκα,

406
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
αλλά απλά δεν μπορούσα να συνεχίσω.

407
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα,

408
00:25:23,680 --> 00:25:26,010
Σκοπεύω να αναθεωρήσω τη γενεαλογία της οικογένειας Xie.

409
00:25:26,400 --> 00:25:28,590
Δεν είπε η οικογένεια Xie

410
00:25:28,590 --> 00:25:31,960
που ο Τζιν Τσουνκίνγκ δεν μπορούσε να μπει
η γενεαλογία;

411
00:25:32,310 --> 00:25:34,310
Κρίμα! Την συμπεριλαμβάνω.

412
00:25:35,720 --> 00:25:36,350
Να σου πω,

413
00:25:36,350 --> 00:25:37,640
Θα την συμπεριλάβω τώρα,

414
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
και θα το γράψω μόνος μου.

415
00:25:39,640 --> 00:25:42,350
Παιδί, ξέρεις πώς θα το γράψω;

416
00:25:43,310 --> 00:25:45,970
Δεν έχει η φυλή τους Xie
υπάρχει εδώ και έναν αιώνα;

417
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
Ξεκινώντας από τον πρώτο τους πρόγονο...

418
00:25:49,110 --> 00:25:50,890
Η μητέρα του προγόνου του,

419
00:25:50,920 --> 00:25:52,510
ανάδοχη μητέρα, και βιολογική μητέρα

420
00:25:52,510 --> 00:25:54,750
όλοι θα ονομάζονται Jin Chunqing.

421
00:25:59,310 --> 00:26:01,710
Μετά από αυτό, κάθε γενιά του

422
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
το κεφάλι τους κυρία θα είναι όλα
ονομάζεται Jin Chunqing!

423
00:26:04,510 --> 00:26:06,550
Θέλω να το μάθουν όλοι στον κόσμο

424
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
ότι το όνομα της μητέρας σου

425
00:26:08,310 --> 00:26:10,370
είναι ο Jin Chunqing!

426
00:26:10,590 --> 00:26:12,440
Για να εκδικηθείς τη μητέρα σου,

427
00:26:12,550 --> 00:26:14,440
Θα φροντίζω για κάθε γενιά

428
00:26:14,920 --> 00:26:16,450
της οικογένειας Xie ανατράφηκε

429
00:26:16,750 --> 00:26:20,000
από τον Jin Chunqing!

430
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Αυτά τα καθάρματα της οικογένειας Xie!

431
00:26:29,510 --> 00:26:32,720
Μου πήραν το Chunqing...

432
00:26:33,720 --> 00:26:35,370
Αυτά τα καθάρματα!

433
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
Θα φροντίσω να μεγαλώσουν όλοι
από τη μητέρα σου...

434
00:26:47,350 --> 00:26:49,400
Δεν είναι ικανοποιητικό;

435
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
Θα εκδικηθώ τη μητέρα σου...

436
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
Τσουνκίνγκ...

437
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
Δεν υπάρχει πλέον περίπτωση.

438
00:27:23,270 --> 00:27:26,750
Δεν χρειάζομαι κανέναν να μου δώσει μια ευκαιρία.

439
00:27:28,350 --> 00:27:29,270
Δες αυτό.

440
00:27:29,590 --> 00:27:30,720
Το αυτοκρατορικό διάταγμα.

441
00:27:30,720 --> 00:27:33,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει συγχωρέσει όλα τα εγκλήματά μου.

442
00:27:34,000 --> 00:27:34,680
Είναι έτσι;

443
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας συγχώρεσε

444
00:27:37,720 --> 00:27:40,300
λόγω των επιτευγμάτων της οικογένειας Xie,

445
00:27:40,640 --> 00:27:43,770
και το κύρος της οικογένειας Xie στο
Βόρεια Σύνορα.

446
00:27:44,030 --> 00:27:44,830
Σιε Σου.

447
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Αυτό όμως δεν σημαίνει

448
00:27:47,750 --> 00:27:50,680
είσαι ακόμα μέλος
της οικογένειας Xie στο μέλλον.

449
00:27:51,720 --> 00:27:53,920
Η Xie Qingyuan δεν είναι μόνο η κόρη σου,

450
00:27:55,110 --> 00:27:56,720
αλλά τώρα και η Αυτού Μεγαλειότητα έχει οριστεί

451
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
νέος μητριάρχης της οικογένειας Xie.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,980
Με αναγκάζεις να πάρω μια απόφαση;

453
00:28:03,310 --> 00:28:04,240
Δεν θα το τολμούσα.

454
00:28:04,430 --> 00:28:05,560
Αλλά η Σιε Σου

455
00:28:05,880 --> 00:28:07,140
δηλητηρίασε την αγαπημένη του,

456
00:28:07,310 --> 00:28:08,570
σκότωσε τον ίδιο του τον πατέρα,

457
00:28:08,590 --> 00:28:10,160
οδήγησε τη θετή μητέρα του στο θάνατο,

458
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
έβλαψε τους πιστούς και καλούς,

459
00:28:11,240 --> 00:28:12,550
και λεία του λαού.

460
00:28:12,550 --> 00:28:13,880
Με τέτοιες κακές πράξεις στο όνομά του,

461
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
αν εξακολουθεί να λάβει τη χάρη σου,

462
00:28:15,680 --> 00:28:16,790
Φοβάμαι τον κόσμο

463
00:28:17,000 --> 00:28:19,350
θα αμφιβάλλει για τη Μεγαλειότητά σας
αίσθημα δικαιοσύνης.

464
00:28:19,350 --> 00:28:22,160
Εάν αφαιρεθεί το Xie Shu,
Το Hengtang θα πέσει στο χάος.

465
00:28:22,160 --> 00:28:24,240
Είσαι ένας άνθρωπος που έχει ήδη πεθάνει μια φορά.

466
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
Πόσες ζωές σου έχουν μείνει
για να μου καθαρίσει αυτό το χάος;

467
00:28:27,240 --> 00:28:29,170
Είναι αλήθεια ότι έχω μόνο μια ζωή,

468
00:28:29,680 --> 00:28:30,790
αλλά ο Σεν Ζιμπάι

469
00:28:31,310 --> 00:28:32,970
και ο Zhou Pei'an ήταν το ίδιο.

470
00:28:33,440 --> 00:28:34,720
Αλλά αν δεν τολμήσω

471
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
σπάστε το αδιέξοδο και εφαρμόστε
οι νέες πολιτικές σήμερα,

472
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
στο μέλλον,

473
00:28:39,000 --> 00:28:41,130
πόσοι ακόμα πιστοί υπήκοοι πρέπει να πεθάνουν,

474
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
και πόσα άλλα 9 χρόνια πρέπει να περιμένουμε

475
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
ενώπιον της Μεγαλειότητάς σας

476
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
παίρνει απόφαση;

477
00:28:50,440 --> 00:28:53,480
Αν η Μεγαλειότητά σας ανησυχεί ότι
κανείς δεν θα αναλάβει το Hengtang,

478
00:28:53,480 --> 00:28:55,350
Θα ήθελα να συστήσω κάποιον.

479
00:28:55,350 --> 00:28:56,310
Chen Qingyuan

480
00:28:56,830 --> 00:28:59,030
είναι η μόνη γραμμή αίματος της οικογένειας Xie.

481
00:28:59,030 --> 00:29:00,640
Και η οικογένεια Xie υπό τη βασιλεία του Qingyuan

482
00:29:00,640 --> 00:29:02,500
σίγουρα θα καινοτομήσει και θα αλλάξει.

483
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Παρακαλώ πάρτε μια σοφή απόφαση, Μεγαλειότατε.

484
00:29:07,480 --> 00:29:08,160
Καλός.

485
00:29:10,350 --> 00:29:12,080
Τι καινοτομία και αλλαγή.

486
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Περάστε το διάταγμά μου.

487
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
Διοικητής της Φρουράς του Παλατιού,

488
00:29:15,240 --> 00:29:15,960
Shen Run,

489
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
θα ηγηθεί και θα διερευνήσει την υπόθεση του Xie Shu.

490
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Διορίζω επίσης τον Chen Qingyuan

491
00:29:19,480 --> 00:29:21,110
ως μητριάρχης της οικογένειας Xie.

492
00:29:21,110 --> 00:29:21,880
Αυτήν;

493
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
Ένα απλό κορίτσι,

494
00:29:24,160 --> 00:29:26,090
ως μητριάρχης της οικογένειας Xie;

495
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Είναι δυνατόν;

496
00:29:30,270 --> 00:29:32,530
Αν μπορούσε μια γυναίκα
ο αρχηγός της οικογένειας,

497
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
θα είχε ο Lu Lingshu

498
00:29:35,070 --> 00:29:37,990
την καρδιά να ανταλλάξουμε
τη δική του κόρη, Τσουνκίνγκ,

499
00:29:38,160 --> 00:29:39,890
για ένα φτωχό αγόρι σαν εμένα τότε;

500
00:29:44,160 --> 00:29:45,030
Παλιόπαιδο.

501
00:29:46,070 --> 00:29:47,200
Ρωτήστε τον Qingyuan

502
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
αυτό που μόλις είπα.

503
00:29:49,400 --> 00:29:51,710
Όσο κι αν με εκνευρίζει,

504
00:29:52,270 --> 00:29:53,400
πάντα θα

505
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
και να είναι για πάντα ο πατέρας της.

506
00:29:56,440 --> 00:29:57,790
Όλα όσα έχω

507
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
ανήκει επίσης σε αυτήν.

508
00:30:00,240 --> 00:30:00,720
Και αυτό που της ανήκει

509
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
είναι και δικό σου στο μέλλον.

510
00:30:03,750 --> 00:30:06,400
Για ποιο λόγο ήρθες σε αυτόν τον κόσμο,

511
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
παιδι;

512
00:30:07,350 --> 00:30:08,750
Φήμη και πλούτος!

513
00:30:09,590 --> 00:30:12,510
Μπορώ να τα κάνω δικά σας σε μια στιγμή!

514
00:30:12,920 --> 00:30:14,300
Είμαστε μια οικογένεια,

515
00:30:14,550 --> 00:30:15,950
για τι πολεμάμε;

516
00:30:17,550 --> 00:30:19,200
Δεν με νοιάζουν τα πράγματα

517
00:30:19,440 --> 00:30:20,500
η οικογένεια Xie έχει.

518
00:30:20,960 --> 00:30:24,290
Τα έχω ήδη διανείμει
σε αυτούς που τα χρειάζονται περισσότερο.

519
00:30:25,750 --> 00:30:28,310
Το Qingyuan έχει ήδη δώσει
όλα όσα κατέχει η οικογένεια Xie

520
00:30:28,310 --> 00:30:30,440
στους πρόσφυγες και στους ανθρώπους

521
00:30:31,480 --> 00:30:34,160
για την προώθηση των νέων πολιτικών στο Hengtang.

522
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
μου λες ψέματα.

523
00:30:38,070 --> 00:30:39,480
Ποιες νέες πολιτικές;

524
00:30:40,110 --> 00:30:41,640
Διανομή της περιουσίας μου;

525
00:30:41,920 --> 00:30:42,750
Αδύνατος.

526
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Ποιος θα έδινε τα δικά του
βουνά από χρυσό και ασήμι

527
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
σε άλλους;

528
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
Πόσο παράλογο.

529
00:30:49,790 --> 00:30:50,480
Σιε Σου.

530
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Θυμάσαι ακόμα

531
00:30:53,240 --> 00:30:54,310
αυτό το ασημένιο νόμισμα;

532
00:31:00,960 --> 00:31:01,720
Σεν,

533
00:31:02,240 --> 00:31:04,700
ο διεφθαρμένος αξιωματούχος
παραπέμψαμε μαζί

534
00:31:04,880 --> 00:31:06,540
έχει τελικά εξαλειφθεί.

535
00:31:06,830 --> 00:31:09,270
Έκοψα ειδικά αυτό το ασημένιο νόμισμα.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
Αυτή είναι η αρχή των προσπαθειών μας

537
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
να οικοδομήσουμε μια καλύτερη ζωή για τους ανθρώπους.

538
00:31:16,350 --> 00:31:17,400
Αδερφέ,

539
00:31:17,790 --> 00:31:19,310
όσο εμείς οι δύο

540
00:31:19,310 --> 00:31:21,440
σταθείτε ενωμένοι και δουλέψτε ολόψυχα

541
00:31:21,550 --> 00:31:23,350
για το δικαστήριο και για τον λαό,

542
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
σίγουρα θα κάνουμε αυτούς τους διεφθαρμένους αξιωματούχους
στο Hengtang

543
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
φτύστε κάθε παραμύθι από ασήμι που πήραν!

544
00:31:28,830 --> 00:31:30,240
Ναι, επίσης.

545
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
Αδερφέ,

546
00:31:32,150 --> 00:31:33,880
όσο για τις πολιτικές
έγραψες στα άρθρα σου:

547
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
μέτρηση της γης,

548
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
εξίσωση φόρων,

549
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
και συλλογή με βάση την έκταση.

550
00:31:38,440 --> 00:31:39,550
Αυτές είναι σπουδαίες πολιτικές.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,880
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

552
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
πρέπει να τα εφαρμόσουμε.

553
00:31:42,880 --> 00:31:43,590
Αδερφέ,

554
00:31:44,750 --> 00:31:46,920
όσο είμαστε ενωμένοι,

555
00:31:47,240 --> 00:31:48,350
αυτές τις ευχές

556
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
όλα μπορούν να πραγματοποιηθούν!

557
00:31:51,110 --> 00:31:51,840
Οριστικά!

558
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
Η νέα πολιτική εξισορρόπησης...

559
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
Ήμασταν νέοι και αδαείς.

560
00:32:01,640 --> 00:32:02,440
Γελοίος.

561
00:32:03,160 --> 00:32:04,270
Πόσο γέλιο...

562
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Είναι για γέλιο;

563
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
Αυτό που λες για γέλιο

564
00:32:10,920 --> 00:32:12,790
είναι πλέον στα πρόθυρα να γίνει πραγματικότητα.

565
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
Η νέα πολιτική εξισορρόπησης

566
00:32:14,790 --> 00:32:16,230
θα πιλοτάρει στο Hengtang

567
00:32:16,230 --> 00:32:17,510
από σήμερα.

568
00:32:17,920 --> 00:32:18,780
Εάν είναι επιτυχής,

569
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
θα εφαρμοστεί πανελλαδικά.

570
00:32:40,790 --> 00:32:41,680
Σιε Σου.

571
00:32:42,030 --> 00:32:44,290
Θα κάψουμε την οικογένειά σας Xie.

572
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
Τι θέλετε;

573
00:32:48,920 --> 00:32:50,790
Υπέμενα την ταπείνωση σε όλη μου τη ζωή

574
00:32:50,790 --> 00:32:52,850
και μόλις απέκτησε την οικογενειακή περιουσία.

575
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Δεν το έχω απολαύσει ούτε μια μέρα,

576
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
και θα το κάψεις;

577
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Είσαι τόσο άπληστος;

578
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Περίμενε - περίμενε!

579
00:33:00,880 --> 00:33:02,590
Ήταν όλα δικά σου για αρχή.

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,030
Η κόρη μου,

581
00:33:08,480 --> 00:33:10,070
δεν μπορείς καν να με αφήσεις

582
00:33:10,070 --> 00:33:12,730
μια μπουκιά για φαγητό;

583
00:33:13,070 --> 00:33:15,400
Πριν σκοτώσεις αυτούς τους αθώους ανθρώπους,

584
00:33:16,230 --> 00:33:18,830
σκέφτηκες ποτέ
τους αφήνω μια μπουκιά να φάνε;

585
00:33:21,830 --> 00:33:23,360
Έχεις σβήσει τις φλόγες

586
00:33:24,680 --> 00:33:26,210
από αυτά τα εκδικητικά πνεύματα;

587
00:33:29,200 --> 00:33:30,070
Για τη μητέρα μου,

588
00:33:30,480 --> 00:33:31,310
Τζιν Τσουνκίνγκ.

589
00:33:31,590 --> 00:33:32,470
Για τον πατέρα μου,

590
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
Σεν Ζιμπάι.

591
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
Και για τους αμέτρητους

592
00:33:36,070 --> 00:33:37,530
αδικημένες ψυχές που σκότωσες,

593
00:33:39,350 --> 00:33:40,880
Θα σας τα επιστρέψουμε όλα.

594
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
Αρχικά σχεδίαζα

595
00:34:20,800 --> 00:34:22,190
να σε διδάξει

596
00:34:24,190 --> 00:34:26,440
ένα τελευταίο μάθημα πριν πεθάνω.

597
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Ήθελα να σε μάθω

598
00:34:30,920 --> 00:34:33,280
να πληρώσει το τίμημα

599
00:34:33,670 --> 00:34:35,630
για τις αμαρτίες σου.

600
00:34:38,110 --> 00:34:39,320
Τώρα όμως...

601
00:34:40,230 --> 00:34:42,510
Δεν μπορώ να σε σώσω άλλο.

602
00:35:17,150 --> 00:35:20,080
Τότε, είχα ένα όνειρο
κατά τη διάρκεια της Γιορτής των Φαναριών.

603
00:35:21,280 --> 00:35:24,010
Όλα τα λουλούδια έσβησαν κατά την πανσέληνο.

604
00:35:24,190 --> 00:35:26,800
Η πανσέληνος αναφέρεται στο Qingyuan.

605
00:35:27,070 --> 00:35:28,360
Έπρεπε να ξέρω.

606
00:35:31,230 --> 00:35:32,960
Η αιωνόβια οικογένεια Xie

607
00:35:33,510 --> 00:35:36,030
προοριζόταν να καταστραφεί

608
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
μόλις εμφανίστηκε ο Τσινγκγιουάν.

609
00:35:43,920 --> 00:35:45,650
Άρα, όντως υπάρχει κάτι τέτοιο

610
00:35:46,190 --> 00:35:47,920
ως θεϊκό θέλημα σε αυτόν τον κόσμο!

611
00:35:50,800 --> 00:35:53,030
Η δια βίου εμμονή μου

612
00:35:53,670 --> 00:35:54,880
δεν ισοδυναμεί με τίποτα

613
00:35:55,510 --> 00:35:56,280
στο τέλος...

614
00:35:57,030 --> 00:35:58,280
Τίποτα.

615
00:35:59,150 --> 00:36:01,360
Κι όμως κόστισε τόσες ζωές.

616
00:36:03,030 --> 00:36:06,150
Το αίμα στα χέρια μου
δεν μπορεί ποτέ να πλυθεί καθαρό.

617
00:36:06,480 --> 00:36:07,320
Ας είναι έτσι.

618
00:36:07,020 --> 00:36:08,110
[Περίπτερο Fuyu]

619
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Αφήστε τη φωτιά να το καταστρέψει.

620
00:36:11,920 --> 00:36:13,710
Αφήστε το να καταστρέψει τα πάντα!

621
00:36:14,590 --> 00:36:15,560
Chunqing!

622
00:36:16,000 --> 00:36:17,040
Μητέρα!

623
00:36:18,120 --> 00:36:20,310
Είμαι εδώ για να εξιλεωθώ!

624
00:36:37,320 --> 00:36:38,180
δεν το περίμενα

625
00:36:38,570 --> 00:36:40,370
ότι θα διάλεγε να πεθάνει εδώ.

626
00:36:41,510 --> 00:36:43,710
Ίσως είναι μόνο όταν ένα άτομο πεθαίνει

627
00:36:43,920 --> 00:36:46,780
που πραγματικά καταλαβαίνουν
ορισμένα πράγματα.

628
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
Μάλλον ήθελε να εξιλεωθεί.

629
00:37:19,400 --> 00:37:24,970
[Η άνοιξη έρχεται στο Changmen]

630
00:37:25,130 --> 00:37:30,980
♪ Η άνοιξη έρχεται στη μακριά πύλη,
φυτρώνει πράσινο γρασίδι ♪

631
00:37:31,120 --> 00:37:38,360
♪ Τα κόκκινα δαμάσκηνα φέρνουν δροσοσταλίδες,
φωτεινό και γαλήνιο ♪

632
00:37:37,170 --> 00:37:41,240
[Αίθουσα Zhongwu]

633
00:37:38,380 --> 00:37:41,740
♪ Χρόνο με το χρόνο, ο χρόνος κυλά ♪

634
00:37:41,770 --> 00:37:45,470
♪ Ζεστασιά και δροσιά
του θνητού συναντώ και μέρος ♪

635
00:37:45,490 --> 00:37:52,340
♪ Δεν χρειάζεται να προσέξετε τον απαλό ψίθυρο του ανέμου
και ρωτήστε για την επιστροφή σας ♪

636
00:37:52,410 --> 00:37:59,770
♪ Οι άγριες χήνες πετούν στα βαθιά σύννεφα,
περιμένοντας το φεγγάρι να ξεκουραστεί ♪

637
00:37:53,630 --> 00:37:55,280
Όταν έφυγα από το Hengtang,

638
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
Έδωσα μια υπόσχεση στην Τέταρτη Αδελφή

639
00:37:57,550 --> 00:37:59,550
ότι θα άνοιγα υποκαταστήματα Yunji Snacks

640
00:37:59,550 --> 00:38:00,840
σε όλο τον κόσμο.

641
00:37:59,790 --> 00:38:06,620
♪ Οι παλιές αναμνήσεις είναι βαριές,
στοιχειώνει κάθε όνειρο ♪

642
00:38:01,960 --> 00:38:03,070
Και τώρα,

643
00:38:03,440 --> 00:38:05,500
υπάρχει ακόμη και υποκατάστημα στην πρωτεύουσα.

644
00:38:05,590 --> 00:38:08,030
Θεωρώ ότι κράτησα την υπόσχεσή μου.

645
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
♪ Οι ανόδους και οι πτώσεις εναλλάσσονται ♪

646
00:38:07,980 --> 00:38:13,280
[Αίθουσα Zhongwu]

647
00:38:08,920 --> 00:38:10,520
Ο γέρος μαρκήσιος πέθανε,

648
00:38:10,730 --> 00:38:14,160
♪ Φάσεις του φεγγαριού,
απρογραμμάτιστη αποτρίχωση και φθίνουσα ♪

649
00:38:11,110 --> 00:38:13,510
και η παλιά κυρία
πήγε σε ένα αρχοντικό για να αναρρώσει.

650
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
Ο μαρκήσιος είναι απασχολημένος στο στρατό,

651
00:38:14,220 --> 00:38:21,570
♪ Μετρήστε πεσμένα άνθη,
όμως ποτέ μην μετράς όλους τους πόνους του χωρισμού ♪

652
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
φεύγοντας νωρίς
και επιστρέφοντας αργά κάθε μέρα.

653
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Κυρία, έμεινες μόνη

654
00:38:20,710 --> 00:38:22,110
στην κατοικία.

655
00:38:21,600 --> 00:38:28,240
♪ Εσύ, τρυφερή αλλά αιχμηρή,
με αγκάθια στο πλευρό σου ♪

656
00:38:28,260 --> 00:38:35,510
♪ Σαν ένα θαμπό αλλά φλογερό κερί ♪

657
00:38:33,190 --> 00:38:34,550
Δάσκαλε, αυτή η φουρκέτα σου

658
00:38:34,550 --> 00:38:35,670
είναι κομψό και μοναδικό.

659
00:38:35,530 --> 00:38:39,240
♪ Ο άνεμος και η βροχή αναστενάζουν,
ο δρόμος απλώνεται μακριά ♪

660
00:38:36,070 --> 00:38:38,320
Συμπληρώνει
οι σκιές των λουλουδιών στο ποίημα

661
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
και προσθέτει μια νότα ηρεμίας.

662
00:38:39,270 --> 00:38:42,900
♪ Τα άνθη παρασύρονται με ρυάκια,
οι στοργές ανακατεύονται απαλά ♪

663
00:38:41,920 --> 00:38:43,590
Ακόμα κι αν με επαινείς περισσότερο,

664
00:38:43,020 --> 00:38:48,920
♪ Μισή αληθινή, μισή ψευδαίσθηση.
ένα φλιτζάνι άνοιξη με ξυπνάει ♪

665
00:38:44,480 --> 00:38:46,340
πρέπει ακόμα να πληρώσετε για το βιβλίο.

666
00:38:49,190 --> 00:38:50,110
Είναι περίεργο.

667
00:38:50,510 --> 00:38:51,480
Κάθε κατάστημα

668
00:38:51,480 --> 00:38:52,740
φαίνεται σχεδόν το ίδιο.

669
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Αλλά μόλις μπείτε,

670
00:38:53,840 --> 00:38:55,570
είναι όλοι διαφορετικοί μέσα τους.

671
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Το κλίμα και η γεωγραφία είναι διαφορετικά,

672
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
οι διατροφικές συνήθειες είναι διαφορετικές,

673
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
και ατομικά συντάγματα
διαφέρουν ακόμη περισσότερο.

674
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
Φυσικά, κάθε κατάστημα

675
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
πρέπει να προσαρμόσει τις συνταγές του
ανάλογα με την τοποθεσία.

676
00:39:04,800 --> 00:39:05,480
Μόνο τότε

677
00:39:05,710 --> 00:39:08,710
μπορεί να θεωρηθεί
συνταγογράφηση του σωστού φαρμάκου.

678
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
Προσαρμογή συνταγών
ανάλογα με την τοποθεσία;

679
00:39:12,230 --> 00:39:13,590
Πήγαινε σβήσε το φως.

680
00:39:14,320 --> 00:39:15,000
Κυρία.

681
00:39:15,230 --> 00:39:17,320
Γιατί ξεκουράζεσαι τόσο νωρίς;

682
00:39:17,590 --> 00:39:18,510
Στο παρελθόν,

683
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
δεν άφηνες πάντα ένα φως αναμμένο
για τον μαρκήσιο

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,220
μέχρι το τρίτο ρολόι;

685
00:39:23,070 --> 00:39:23,670
Τι κι αν

686
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
επιστρέφει νωρίς απόψε;

687
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
Τι κι αν...

688
00:39:28,190 --> 00:39:29,120
Δεν υπάρχει ανάγκη.

689
00:39:29,510 --> 00:39:35,580
[Αίθουσα Zhongwu]

690
00:39:30,030 --> 00:39:31,290
Ακόμα κι αν το φως είναι αναμμένο,

691
00:39:32,750 --> 00:39:33,840
μόνο φωτίζει

692
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
ένα άδειο δωμάτιο.

693
00:39:44,840 --> 00:39:46,480
Τα χρήματα για το βιβλίο είναι μια μικρή υπόθεση.

694
00:39:46,480 --> 00:39:48,880
Πέρασα από το μέρος σου
και είδε την πόρτα μισάνοιχτη.

695
00:39:50,230 --> 00:39:51,830
Να κάτσω λίγο μαζί σου;

696
00:39:53,230 --> 00:39:54,590
Στη ζωή σου,

697
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
δεν θα γνωρίσεις απλώς τον κύριο Zhou.

698
00:39:56,640 --> 00:40:03,820
♪ Αν ο άνεμος ψιθυρίσει απαλά το όνομά σου ♪

699
00:39:59,000 --> 00:40:01,710
Θα γνωρίσεις τόσους ανθρώπους.

700
00:40:03,070 --> 00:40:05,110
Θα ζήσεις μια καλή ζωή.

701
00:40:03,850 --> 00:40:10,470
♪ Αν η καρδιά μου ακούει απαλά τη φωνή σου ♪

702
00:40:08,540 --> 00:40:11,090
[Αίθουσα Zhongwu]

703
00:40:10,570 --> 00:40:18,210
♪ Είμαι ακόμα εδώ,
κρατώντας τις αναμνήσεις μας ♪

704
00:40:17,640 --> 00:40:20,070
[Αίθουσα Zhongwu]

705
00:40:18,330 --> 00:40:25,630
♪ Ήσυχα αναμονή στο πέρασμα του χρόνου
για απάντηση ♪

706
00:40:22,830 --> 00:40:24,210
Αγαπητέ.

707
00:40:25,770 --> 00:40:32,700
♪ Ακούγοντας κάθε λέξη, κάθε γραμμή,
τα πάντα για σένα ♪

708
00:40:29,240 --> 00:40:30,030
Αγαπητέ!

709
00:40:32,800 --> 00:40:42,980
♪ Η απαλή σου ανάσα,
τα ίχνη που άφησε η λαχτάρα ♪

710
00:40:33,590 --> 00:40:34,850
Το βέλος σκάει

711
00:40:35,070 --> 00:40:37,400
έσκισε το πανί που μου τύλιξες.

712
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Σε παρακαλώ, αγαπητέ,

713
00:40:40,280 --> 00:40:41,940
επισκευάστε μου για άλλη μια φορά.

714
00:40:43,160 --> 00:40:50,340
♪ Κανένα θέαμα δεν θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με σένα,
για πάντα στην καρδιά μου ♪

715
00:40:50,360 --> 00:40:57,530
♪ Κάθε χαρά και λύπη μου έχει γίνει
μέρος του ταξιδιού σας ♪

716
00:40:57,560 --> 00:41:01,140
♪ Μια ζωή, αφιερωμένη μόνο σε σένα ♪

717
00:41:01,160 --> 00:41:04,780
♪ Σου δίνω όλη την αγάπη στην καρδιά μου ♪

718
00:41:04,810 --> 00:41:11,220
♪ Οι δρόμοι μας δεν χωρίστηκαν ποτέ αληθινά ♪

719
00:41:06,630 --> 00:41:07,670
Η γυναίκα μου

720
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
είναι τόσο εντυπωσιακό.

721
00:41:10,150 --> 00:41:11,320
Φαίνεται ότι οι ιατρικές σου ικανότητες

722
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
προλαβαίνεις της μητέρας σου.

723
00:41:26,510 --> 00:41:32,980
♪ Αν ο άνεμος ψιθυρίσει απαλά το όνομά σου ♪

724
00:41:33,090 --> 00:41:40,250
♪ Αν η καρδιά μου ακούει απαλά τη φωνή σου ♪

725
00:41:40,430 --> 00:41:47,790
♪ Είμαι ακόμα εδώ,
κρατώντας τις αναμνήσεις μας ♪

726
00:41:40,560 --> 00:41:42,100
[Εκεί που το γρασίδι πρασινίζει,
μπουμπούκια κόκκινου δαμάσκηνου]

727
00:41:47,900 --> 00:41:55,070
♪ Ήσυχα αναμονή στο πέρασμα του χρόνου
για απάντηση ♪

728
00:41:55,180 --> 00:42:02,480
♪ Ακούγοντας κάθε λέξη, κάθε γραμμή,
τα πάντα για σένα ♪

729
00:42:02,600 --> 00:42:12,950
♪ Η απαλή σου ανάσα,
τα ίχνη που άφησε η λαχτάρα ♪

730
00:42:13,380 --> 00:42:19,980
♪ Κανένα θέαμα δεν θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με σένα,
για πάντα στην καρδιά μου ♪

731
00:42:20,100 --> 00:42:27,170
♪ Κάθε χαρά και λύπη μου έχει γίνει
μέρος του ταξιδιού σας ♪

732
00:42:27,230 --> 00:42:30,580
♪ Μια ζωή, αφιερωμένη μόνο σε σένα ♪

733
00:42:30,610 --> 00:42:34,190
♪ Σου δίνω όλη την αγάπη στην καρδιά μου ♪

734
00:42:34,260 --> 00:42:40,600
♪ Οι δρόμοι μας δεν χωρίστηκαν ποτέ αληθινά ♪

735
00:42:41,130 --> 00:42:44,740
[Η άνοιξη έρχεται στο Changmen, όπου το γρασίδι γίνεται πράσινο
Τα κόκκινα μπουμπούκια δαμάσκηνου μόλις αρχίζουν να ανθίζουν.]

736
00:42:44,770 --> 00:42:48,860
[Τσάι με πράσινο νεφρίτη, αλεσμένο σαν σκόνη. Μια γουλιά στο
Η αυγή σπάει ένα όνειρο και ανακατεύει ένα φλιτζάνι άνοιξη.]

737
00:42:45,270 --> 00:42:52,050
♪ Κανένα θέαμα δεν θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με σένα,
για πάντα στην καρδιά μου ♪

738
00:42:52,130 --> 00:42:59,200
♪ Κάθε χαρά και λύπη μου έχει γίνει
μέρος του ταξιδιού σας ♪

739
00:42:59,260 --> 00:43:02,610
♪ Μια ζωή, αφιερωμένη μόνο σε σένα ♪

740
00:43:02,640 --> 00:43:06,220
♪ Σου δίνω όλη την αγάπη στην καρδιά μου ♪

741
00:43:06,290 --> 00:43:13,090
♪ Οι δρόμοι μας δεν χωρίστηκαν ποτέ αληθινά ♪


