1
00:02:08,198 --> 00:02:11,238
Vamos, mueve un poco la pelota.

2
00:02:25,238 --> 00:02:28,198
Recógelo Lukas, guárdalo.

3
00:02:28,318 --> 00:02:30,318
¡Sí! Bueno.

4
00:02:36,998 --> 00:02:38,198
Vamos.

5
00:03:18,158 --> 00:03:21,998
CREADOR DE JUEGO

6
00:03:24,118 --> 00:03:27,118
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
- Sí.

7
00:03:27,838 --> 00:03:30,038
Pero tengo que ser honesto.

8
00:03:30,518 --> 00:03:34,558
A la luz de tu pasado, no podemos
ofrecerte cualquier cosa. Lo lamento.

9
00:03:36,838 --> 00:03:37,998
Gracias de todos modos.

10
00:03:52,958 --> 00:03:54,278
OFERTAS DE EMPLEO

11
00:04:08,558 --> 00:04:09,958
Entonces, la cosa está lista.

12
00:04:10,118 --> 00:04:11,758
- Gracias, jefe.
- Gracias.

13
00:04:15,998 --> 00:04:17,638
-Ivo.
- ¿Sí?

14
00:04:18,438 --> 00:04:20,878
Vamos, dámelo aquí.
- ¿Qué quieres decir?

15
00:04:20,998 --> 00:04:23,158
No hay propinas para turnos de prueba.
- ¿Qué?

16
00:04:23,518 --> 00:04:25,358
No hay propinas para turnos de prueba.

17
00:04:25,918 --> 00:04:26,918
Mierda.

18
00:04:28,038 --> 00:04:29,078
¿Qué es eso?

19
00:04:33,558 --> 00:04:36,278
Escucha, Ivo. Tu juicio ha terminado.

20
00:04:37,198 --> 00:04:38,278
Vete a la mierda.

21
00:05:03,558 --> 00:05:06,598
Augsburgo se está agotando
los minutos.

22
00:05:06,718 --> 00:05:11,038
Aaron Hunt gana el balón
de Munich, encuentra espacio...

23
00:05:11,078 --> 00:05:12,878
Aaron Hunt, sobre la barra.

24
00:05:12,958 --> 00:05:16,958
Otro disparo apresurado y desesperado
volando muy lejos

25
00:05:17,078 --> 00:05:18,598
Gol de Marwin Hitz.

26
00:05:18,758 --> 00:05:23,198
Simplemente se les acabaron las ideas sobre cómo
para penetrar la defensa del Augsburgo.

27
00:05:23,318 --> 00:05:25,478
Y ahí está el pitido del descanso.

28
00:05:25,598 --> 00:05:28,718
Hamburgo 0, Augsburgo 1.
De vuelta al estudio.

29
00:07:12,038 --> 00:07:16,318
Enciende a sus muchachos de nuevo.
¿Realmente podrán regresar?

30
00:07:16,398 --> 00:07:19,718
Marwin Hitz tiene mucho tiempo.
Se está tomando su tiempo

31
00:07:19,798 --> 00:07:23,118
que los aficionados del Hamburgo
no están contentos con...

32
00:07:43,078 --> 00:07:44,358
Un gol para el Hamburgo.

33
00:07:44,478 --> 00:07:45,958
¿Cuánto cuesta?
- 600.

34
00:07:52,878 --> 00:07:57,438
Que Hamburgo tenga siquiera posibilidades
igualar es absurdo.

35
00:07:57,758 --> 00:08:00,598
¿Por qué Augsburgo no selló?
la victoria mucho antes

36
00:08:00,678 --> 00:08:02,878
¿Después de dominar todo el juego?

37
00:08:03,558 --> 00:08:06,878
Baum no puede estar contento con
todas esas oportunidades desperdiciadas.

38
00:08:24,078 --> 00:08:25,278
¡Mierda!

39
00:09:03,918 --> 00:09:08,918
Un poco de movimiento, chicas.
Esto no es en un campamento de verano.

40
00:09:09,678 --> 00:09:11,918
Vamos, vamos, vamos, vamos.

41
00:09:31,518 --> 00:09:32,638
¿Estás fuera?

42
00:09:37,318 --> 00:09:39,078
Quiero decir, como apropiadamente fuera.

43
00:09:40,318 --> 00:09:41,318
Sí.

44
00:09:43,238 --> 00:09:44,238
Bien.

45
00:09:45,518 --> 00:09:46,518
Muy bien.

46
00:09:49,718 --> 00:09:51,518
El corto es muy bueno.

47
00:09:52,478 --> 00:09:54,918
Nuestro número diez, un talento enorme.

48
00:09:56,158 --> 00:09:57,838
Él juega como solías hacerlo tú.

49
00:09:59,398 --> 00:10:00,478
Sólo que mejor.

50
00:10:04,678 --> 00:10:05,678
Lucas.

51
00:10:06,598 --> 00:10:07,598
Ven aquí.

52
00:10:11,078 --> 00:10:12,198
¿Qué pasa, entrenador?

53
00:10:13,158 --> 00:10:14,958
Necesitas mantener la cabeza en alto.

54
00:10:15,558 --> 00:10:16,718
¿Puedes hacerlo mejor?

55
00:10:16,878 --> 00:10:18,038
No tiene ninguna posibilidad.

56
00:10:18,718 --> 00:10:20,278
Pero él solía ser

57
00:10:20,398 --> 00:10:22,838
el zorro en la caja. 42 goles

58
00:10:22,958 --> 00:10:25,678
- en una temporada juvenil B.
- ¿Qué?

59
00:10:25,838 --> 00:10:29,118
Ese sigue siendo el récord del club.
¿Dónde juegas ahora?

60
00:10:33,318 --> 00:10:34,398
No.

61
00:10:36,398 --> 00:10:37,758
Tendón rotuliano.

62
00:10:38,238 --> 00:10:39,958
Daño permanente.

63
00:10:44,438 --> 00:10:45,598
Mi mamá está aquí.

64
00:10:46,158 --> 00:10:48,118
Tengo que irme. Tómalo con calma.

65
00:10:58,518 --> 00:11:01,278
Si tuviera 20 años menos...

66
00:11:14,478 --> 00:11:15,678
Un pequeño avance.

67
00:11:19,118 --> 00:11:20,158
No hay necesidad.

68
00:11:21,838 --> 00:11:23,038
Para el tratamiento.

69
00:11:24,758 --> 00:11:27,878
Este viejo pedo no bajará
tan fácilmente. ¿Entiendo?

70
00:11:47,638 --> 00:11:50,558
BARRA DE JUEGOS

71
00:12:23,598 --> 00:12:24,758
¿Funciona bien?

72
00:12:25,238 --> 00:12:27,718
¿Qué?
- Apuestas afortunadas en el último segundo.

73
00:12:28,438 --> 00:12:29,638
No fue suerte.

74
00:12:30,918 --> 00:12:32,398
¿Eres clarividente?

75
00:12:33,158 --> 00:12:34,878
Acabo de entender el juego.

76
00:12:35,118 --> 00:12:37,278
¿Cómo te llamas, clarividente?

77
00:12:37,798 --> 00:12:40,078
-Ivo.
-Ivo. ¿Croata?

78
00:12:41,118 --> 00:12:42,558
- ¿Eres uno de nosotros?
- Sí.

79
00:12:42,758 --> 00:12:45,078
¿Y hablas nuestro idioma?
- Sí.

80
00:12:50,158 --> 00:12:52,518
¿Alguna idea sobre Duisburg v. Münster?

81
00:12:53,998 --> 00:12:56,438
Es el juego de Münster.
- Duisburgo son

82
00:12:56,558 --> 00:12:58,478
en racha.
- Han obtenido dos victorias,

83
00:12:58,558 --> 00:13:02,158
uno tiene suerte y Münster está en casa.
- Pero Schmidt está herido.

84
00:13:02,238 --> 00:13:03,558
Schmidt está sobrevalorado.

85
00:13:04,238 --> 00:13:05,638
Riedle puede reemplazarlo.

86
00:13:06,278 --> 00:13:07,838
Tienes bastante confianza.

87
00:13:08,438 --> 00:13:10,158
- Sí, lo soy.
- Yo también.

88
00:13:10,758 --> 00:13:12,038
- Bien por usted.
- Sí.

89
00:13:25,118 --> 00:13:27,118
Apuesto 5.000 a que ganará Duisburg.

90
00:13:33,398 --> 00:13:34,918
No tengo tanto.

91
00:13:35,038 --> 00:13:36,038
¿Cuánto entonces?

92
00:13:45,198 --> 00:13:46,718
- Tres.
- La apuesta es cinco.

93
00:13:48,558 --> 00:13:50,078
Te prestaré el resto.

94
00:13:54,398 --> 00:13:55,998
Tíralo o déjalo.

95
00:14:02,238 --> 00:14:03,758
¿No estás tan seguro después de todo?

96
00:14:17,358 --> 00:14:19,358
Y el árbitro de hoy es...

97
00:14:19,758 --> 00:14:22,678
Volker Kempe, que está soplando
el silbato

98
00:14:22,878 --> 00:14:23,998
para el saque inicial.

99
00:14:25,038 --> 00:14:26,718
Lucas, ¿vienes?

100
00:14:30,998 --> 00:14:32,598
Lucas, cena.

101
00:14:37,358 --> 00:14:38,358
¿Sin apetito?

102
00:14:39,918 --> 00:14:41,318
Ya comí ensalada.

103
00:14:41,998 --> 00:14:44,158
¿Las hojas de lechuga de tu kebab?

104
00:14:44,278 --> 00:14:45,278
¿Qué kebab?

105
00:14:45,918 --> 00:14:47,158
Respira sobre mí.

106
00:14:47,278 --> 00:14:49,318
De ninguna manera.
- Vamos, respira sobre mí.

107
00:14:50,438 --> 00:14:52,718
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!

108
00:14:54,398 --> 00:14:55,398
Me rindo.

109
00:14:59,078 --> 00:15:00,478
Te encontré un trabajo.

110
00:15:02,998 --> 00:15:05,678
Es sólo una pasantía.
En una editorial deportiva.

111
00:15:08,398 --> 00:15:09,398
¿Qué es?

112
00:15:10,798 --> 00:15:13,318
No quiero escribir sobre fútbol,
Quiero jugarlo.

113
00:15:13,838 --> 00:15:17,678
Hemos pasado por esto.
- Sí, y que necesitas un respaldo.

114
00:15:19,438 --> 00:15:20,758
Incluso Thomas Müller se graduó.

115
00:15:20,998 --> 00:15:22,718
Es escoria de Munich.

116
00:15:25,958 --> 00:15:27,198
El explorador había regresado.

117
00:15:27,998 --> 00:15:30,998
Si solo tengo la oportunidad
para mostrarles...

118
00:15:31,118 --> 00:15:32,518
Deja de engañarte.

119
00:15:45,278 --> 00:15:48,398
Y Volker Kempe sopla
el pitido final.

120
00:15:49,838 --> 00:15:50,878
Mierda.

121
00:15:57,478 --> 00:16:00,278
No te detengas en ello.
Vamos, celebremos.

122
00:16:01,638 --> 00:16:02,638
Por aquí.

123
00:16:08,838 --> 00:16:09,838
¿Hambriento?

124
00:16:10,398 --> 00:16:12,278
Tengo un restaurante arriba.

125
00:16:12,358 --> 00:16:14,638
La mejor comida croata.
al oeste de Split.

126
00:16:15,198 --> 00:16:16,838
Actualmente estoy renovando.

127
00:16:17,638 --> 00:16:18,878
Cuida tus pasos.

128
00:16:22,078 --> 00:16:23,078
Aquí arriba.

129
00:16:29,598 --> 00:16:32,038
Esta noche corre por mi cuenta.
Siéntete como en casa.

130
00:18:20,918 --> 00:18:21,918
¿Divirtiéndose?

131
00:18:23,558 --> 00:18:24,918
La camarera es linda.

132
00:18:25,238 --> 00:18:27,238
Mis camareras siempre son lindas.

133
00:18:30,638 --> 00:18:34,118
¿De dónde eres? ¿Tu familia, quiero decir?
- Hvar.

134
00:18:34,758 --> 00:18:36,358
¿Cuándo vinieron aquí?

135
00:18:36,678 --> 00:18:37,918
Cuando tenía seis años.

136
00:18:39,198 --> 00:18:40,718
Odiaba a Alemania.

137
00:18:41,478 --> 00:18:42,998
Sólo jugué al fútbol.

138
00:18:43,878 --> 00:18:45,078
¿Para qué equipo?

139
00:18:45,238 --> 00:18:47,758
Para Unión, luego RWE.
- ¿Liga regional?

140
00:18:47,838 --> 00:18:49,358
Debiste haber sido decente.

141
00:18:50,038 --> 00:18:51,038
Era.

142
00:18:52,558 --> 00:18:53,878
¿Cómo es que te detuviste?

143
00:18:57,318 --> 00:18:58,558
Ligamento cruzado.

144
00:19:00,278 --> 00:19:02,638
El dios del futbol
es hijo de puta.

145
00:19:04,038 --> 00:19:05,398
El futbol es la puta,

146
00:19:05,878 --> 00:19:07,278
y somos los hijos.

147
00:19:12,558 --> 00:19:15,398
¿Aún tienes contacto con tus antiguos clubes?
- Seguro.

148
00:19:16,438 --> 00:19:18,118
Todavía veo al equipo juvenil de la Unión.

149
00:19:18,358 --> 00:19:19,358
Eso es bueno.

150
00:19:19,998 --> 00:19:22,198
Nunca debemos olvidar nuestras raíces.

151
00:19:22,798 --> 00:19:24,118
Ah, sobre tu deuda.

152
00:19:24,198 --> 00:19:27,038
Hay algo pequeño
puedes hacer por mí.

153
00:20:52,958 --> 00:20:56,038
¡Quítale el balón! ¡No!
- ¡Sí!

154
00:20:57,598 --> 00:20:59,438
- ¡Dame la pelota!
- ¡No!

155
00:21:06,358 --> 00:21:08,918
¿Cómo me encontraste?
- Tengo trabajo para ti.

156
00:21:10,918 --> 00:21:13,598
Sabes tus cosas,
Tienes buenos instintos.

157
00:21:14,118 --> 00:21:16,558
Pero tienes que saber
las personas adecuadas.

158
00:21:17,118 --> 00:21:18,518
¿Como el árbitro?

159
00:21:25,958 --> 00:21:27,158
¿Cuál es mi trabajo?

160
00:21:27,398 --> 00:21:30,398
Exploras las ligas inferiores
y mantenme actualizado.

161
00:21:30,438 --> 00:21:32,838
Utilice sus contactos,
Habla con los jugadores.

162
00:21:33,638 --> 00:21:35,078
Trabajas en las raíces.

163
00:21:36,118 --> 00:21:40,398
Conozca las ligas juveniles
y estás por delante del juego.

164
00:21:40,958 --> 00:21:44,998
Ustedes me dan información, jugadores,
y te daré una nueva vida.

165
00:22:24,158 --> 00:22:25,838
BOLETÍN DE APUESTAS

166
00:22:54,878 --> 00:22:56,878
Corre Lucas, corre, corre, corre.

167
00:23:07,038 --> 00:23:09,318
Lukas, enséñale lo que es dar un paso lateral.

168
00:23:10,598 --> 00:23:11,958
No mires la pelota

169
00:23:12,038 --> 00:23:14,038
- mira mi movimiento.
- Lo estoy intentando.

170
00:23:14,558 --> 00:23:16,958
Levanta la cabeza y luego muévete a mi alrededor.
De nuevo.

171
00:23:17,598 --> 00:23:20,838
¡Mierda!
- Cabeza arriba. No mires la pelota.

172
00:23:20,918 --> 00:23:22,638
Observa mi movimiento. Ahora vete.

173
00:23:29,918 --> 00:23:32,198
Un número diez tiene que verlo todo.

174
00:23:33,718 --> 00:23:35,078
Más que los demás.

175
00:23:35,558 --> 00:23:37,558
Lo sé. Como Messi.

176
00:23:40,478 --> 00:23:42,478
- Messi es bueno.
- ¿Bien?

177
00:23:42,678 --> 00:23:45,358
Es el mejor jugador de todos los tiempos.
- Bueno...

178
00:23:47,358 --> 00:23:50,718
No me digas que crees que Ronaldo lo es.
- Ronaldo no.

179
00:23:50,958 --> 00:23:51,958
¿Entonces quién?

180
00:23:52,038 --> 00:23:54,038
-Zidane.
- ¿Zidane?

181
00:23:55,038 --> 00:23:56,198
Messi marca más

182
00:23:56,278 --> 00:24:00,238
pero Zidane es el jugador más elegante
para adornar alguna vez el campo.

183
00:24:00,878 --> 00:24:04,398
Cinco, seis jugadores acercándose a él.
siempre encuentra un hueco.

184
00:24:04,478 --> 00:24:06,798
Cuando pisó el campo,

185
00:24:07,718 --> 00:24:10,118
era como si el fuera
de otro mundo.

186
00:24:11,678 --> 00:24:14,078
Como si estuviera jugando
sólo para él mismo.

187
00:24:16,518 --> 00:24:17,518
No sé.

188
00:24:19,478 --> 00:24:20,958
El fútbol es un deporte de equipo.

189
00:24:22,998 --> 00:24:24,398
No seas ingenuo, Lucas.

190
00:24:26,238 --> 00:24:30,278
Si quieres llegar a la cima,
tienes que ponerte a ti mismo en primer lugar.

191
00:24:32,318 --> 00:24:34,118
El fútbol es un juego egoísta.

192
00:24:35,278 --> 00:24:36,958
Simplemente con muchos jugadores.

193
00:24:58,678 --> 00:25:01,078
- Esto es tuyo.
- Gracias.

194
00:25:01,158 --> 00:25:03,198
Te lo ganaste. Eres un buen hombre.

195
00:25:31,918 --> 00:25:33,278
¡Adelante, muchacho!

196
00:25:35,558 --> 00:25:36,558
¡Dirigir!

197
00:25:45,118 --> 00:25:46,278
Bien hecho.

198
00:25:50,318 --> 00:25:52,038
Vamos. Siéntate profundamente.

199
00:25:55,478 --> 00:25:57,118
- Hasta luego.
- Sí.

200
00:26:07,318 --> 00:26:08,718
40 goles, ¿no?

201
00:26:12,398 --> 00:26:13,398
42.

202
00:26:14,518 --> 00:26:16,118
Ah. Disculpe.

203
00:26:18,198 --> 00:26:19,838
Nunca te he visto aquí.

204
00:26:20,278 --> 00:26:22,678
¿Eres co-entrenador o algo así?
- No.

205
00:26:23,638 --> 00:26:25,038
Solía jugar aquí.

206
00:26:25,958 --> 00:26:29,038
Le enseñé a tu hijo algunos trucos.
- Me dijo.

207
00:26:31,318 --> 00:26:32,318
Soy Vera.

208
00:26:34,558 --> 00:26:35,558
Ivo.

209
00:26:37,198 --> 00:26:39,358
¿Y qué haces de otra manera?

210
00:26:41,918 --> 00:26:43,958
¿Siempre haces tantas preguntas?

211
00:26:46,398 --> 00:26:47,638
Ese fue sólo uno.

212
00:26:51,118 --> 00:26:52,958
Trabajo en un bar.

213
00:26:53,878 --> 00:26:54,878
¿Barman?

214
00:26:55,278 --> 00:26:56,478
Teneduría de libros.

215
00:26:57,798 --> 00:26:59,758
Sí, claro. Te ves así.

216
00:27:00,118 --> 00:27:01,118
Un contable.

217
00:27:02,638 --> 00:27:03,958
¿Cómo me veo?

218
00:27:09,438 --> 00:27:10,718
¿Como un bombero?

219
00:27:11,238 --> 00:27:12,238
No.

220
00:27:15,078 --> 00:27:16,478
¿Un conductor de tren?

221
00:27:18,158 --> 00:27:19,198
Mal de nuevo.

222
00:27:23,358 --> 00:27:24,518
Como un astronauta.

223
00:27:32,838 --> 00:27:33,878
Un astronauta.

224
00:28:21,638 --> 00:28:25,638
Mañana vas a Hamburgo.
Para conocer a mi hombre de contacto.

225
00:29:19,198 --> 00:29:20,358
Entonces...

226
00:29:22,198 --> 00:29:24,198
Es una pena desperdiciar una buena mayonesa.

227
00:29:25,158 --> 00:29:26,678
¿Qué será, muchacho?

228
00:29:27,438 --> 00:29:28,558
¿Mayonesa o ketchup?

229
00:29:30,558 --> 00:29:32,318
- ¿Qué?
- ¿Estoy hablando chino?

230
00:29:32,398 --> 00:29:35,198
¿Prefieres mayonesa o ketchup?
en tus papas fritas?

231
00:29:36,678 --> 00:29:37,678
Mayonesa.

232
00:29:39,798 --> 00:29:40,958
Mayonesa. Bien.

233
00:29:41,918 --> 00:29:44,918
Los chicos de Mayo son dignos de confianza.
El ketchup es para débiles.

234
00:29:47,118 --> 00:29:49,198
¿No quieres contarlo?
- ¿Para qué?

235
00:29:49,278 --> 00:29:51,278
Si es corto, es tu problema.

236
00:30:16,598 --> 00:30:18,478
- Llegas demasiado tarde.
- Tráfico.

237
00:30:19,878 --> 00:30:23,038
Nunca volveré a comer ketchup.
- Su truco habitual.

238
00:30:28,198 --> 00:30:29,678
El número seis es nuestro hombre.

239
00:30:34,118 --> 00:30:35,238
¿Qué pasa ahora?

240
00:30:35,438 --> 00:30:36,878
Esperamos la señal.

241
00:30:39,158 --> 00:30:41,358
Nuestras operaciones pasan por Hamburgo.

242
00:30:42,198 --> 00:30:44,078
Nuestro hombre tiene contactos.
con los chinos.

243
00:30:44,718 --> 00:30:47,118
Él responde por nosotros
y hace las apuestas.

244
00:30:49,198 --> 00:30:53,478
Cada año se gastan 450 mil millones de euros
Apostó en apuestas deportivas en Asia.

245
00:30:53,558 --> 00:30:55,278
La mayor parte en China.

246
00:30:56,078 --> 00:31:00,318
Allí el juego está prohibido, pero usted
No puedo detener a mil millones de jugadores.

247
00:31:00,398 --> 00:31:02,158
Es parte de su cultura.

248
00:31:02,678 --> 00:31:04,918
La mayoría de las casas de apuestas operan ilegalmente.

249
00:31:05,198 --> 00:31:09,518
Para nosotros, esto significa mayores probabilidades.
Sin restricciones y sin vigilancia.

250
00:31:09,638 --> 00:31:13,518
Y a diferencia de Europa, en China
Puedes apostar en el fútbol amateur.

251
00:31:13,598 --> 00:31:16,598
El sistema de alerta no cubre
ligas inferiores.

252
00:31:16,678 --> 00:31:21,038
Todo pasa desapercibido.
Realizamos apuestas en vivo durante el juego.

253
00:31:21,278 --> 00:31:25,318
Tarjetas rojas, tiros penales, todo
eso es planificable y rápido.

254
00:31:25,678 --> 00:31:28,038
Cuando las probabilidades son altas, atacamos.

255
00:31:29,518 --> 00:31:33,118
Los chinos se benefician de nuestros consejos
Entonces apuestan nuestro dinero.

256
00:31:33,198 --> 00:31:34,398
Y el de ellos también.

257
00:31:35,078 --> 00:31:39,118
Las apuestas están divididas y divididas
en varias casas de apuestas.

258
00:31:39,198 --> 00:31:42,038
Las ganancias pasan
las Islas Caimán,

259
00:31:42,118 --> 00:31:44,638
Regresando vía Suiza.
Irrastreable.

260
00:31:45,598 --> 00:31:48,678
Los chinos ganan, los jugadores ganan.
Ganamos.

261
00:31:49,678 --> 00:31:51,158
No hay perdedores.

262
00:31:58,398 --> 00:31:59,638
Bien, está encendido.

263
00:32:14,638 --> 00:32:15,758
Ahora presta atención.

264
00:32:33,518 --> 00:32:34,518
Ahí tienes.

265
00:32:55,838 --> 00:32:57,118
Buenas tardes, entrenador.

266
00:32:57,758 --> 00:33:00,038
Ivo. Qué sorpresa.

267
00:33:01,158 --> 00:33:02,158
Entra.

268
00:33:05,958 --> 00:33:10,038
Por cierto, gran trabajo de formación.
el niño el otro día.

269
00:33:10,238 --> 00:33:12,118
- Es un buen chico.
- Salud.

270
00:33:22,758 --> 00:33:23,758
entrenador,

271
00:33:24,638 --> 00:33:26,278
Tengo algo para ti.

272
00:33:26,558 --> 00:33:30,198
Y pensé que solo querías
para dejarse caer por el viejo pedo.

273
00:33:30,278 --> 00:33:31,278
Y lo hago.

274
00:33:32,438 --> 00:33:35,678
Pero quiero llegar a un acuerdo...
mi deuda también.

275
00:33:42,398 --> 00:33:43,958
¿Robaste un banco?

276
00:33:45,118 --> 00:33:46,518
Turnos extras.

277
00:33:49,598 --> 00:33:52,638
Por fin podemos renovar
nuestros cubículos.

278
00:33:53,758 --> 00:33:55,198
¡Al diablo con los cubículos!

279
00:33:56,038 --> 00:33:59,158
Toma el dinero para tu tratamiento.
- mi seguro

280
00:33:59,238 --> 00:34:00,798
Eso lo descarté hace mucho tiempo.

281
00:34:01,958 --> 00:34:04,478
nunca podré
pagarlo yo mismo.

282
00:34:06,318 --> 00:34:07,598
Es lo que es.

283
00:34:08,478 --> 00:34:12,278
Preocúpate por tu propia vida, Ivo,
antes de que seas demasiado viejo.

284
00:34:12,478 --> 00:34:14,518
Todos los veteranos dicen eso.
- si un chico

285
00:34:14,638 --> 00:34:16,478
quiere vivir una vida digna,

286
00:34:16,598 --> 00:34:18,078
él puede perfectamente hacerlo.

287
00:34:18,878 --> 00:34:22,558
Y sabes que le prometí a tu padre
Yo cuidaría de ti.

288
00:34:24,278 --> 00:34:29,078
No deberías prometer nada a alguien que deja de fumar.
- Tu padre nunca se rindió.

289
00:34:29,278 --> 00:34:30,638
Sólo tenía que irse.

290
00:34:31,678 --> 00:34:33,798
porque todo esto
le recordaba a ella.

291
00:34:33,918 --> 00:34:35,278
¿Entiendes, muchacho?

292
00:34:42,078 --> 00:34:43,758
Sí, le haré una visita.

293
00:35:16,718 --> 00:35:18,358
Quédate aquí al pendiente.

294
00:35:51,678 --> 00:35:54,078
Dejan! Oye, cómo... Toma asiento.

295
00:35:56,678 --> 00:35:57,678
Bien.

296
00:35:58,198 --> 00:35:59,198
¿Cómo estás?

297
00:35:59,758 --> 00:36:03,158
Te ves bien.
No sé cómo lo haces.

298
00:36:11,478 --> 00:36:13,158
Tendrás tu efectivo la próxima semana.

299
00:36:13,278 --> 00:36:14,278
Prometo.

300
00:36:14,478 --> 00:36:15,638
Lo tendré ahora.

301
00:36:15,998 --> 00:36:16,998
¿Qué?

302
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
Dejan, Dejan...

303
00:36:20,518 --> 00:36:22,118
Mierda. ¡Mierda!

304
00:36:22,238 --> 00:36:24,638
Dejan, por favor. Mierda. Tres días.

305
00:36:24,878 --> 00:36:26,238
Podemos hablar.

306
00:36:29,838 --> 00:36:30,838
Tres días.

307
00:36:31,358 --> 00:36:32,958
- Tres días.
- Córtalo.

308
00:36:33,998 --> 00:36:35,718
¡Ey! ¡Suéltalo!

309
00:37:23,478 --> 00:37:27,318
Mételo en el de tu mamá
coño sucio y apestoso.

310
00:37:27,878 --> 00:37:29,478
¡Maldito!

311
00:37:29,558 --> 00:37:33,438
¡Mírame cuando te hablo!
¡Mírame!

312
00:37:33,598 --> 00:37:36,518
Me quedo con tu maldito dinero.
por el culo...

313
00:37:36,598 --> 00:37:39,958
hasta que salga del agujero de tu pastel,
¿me oyes?

314
00:37:40,038 --> 00:37:43,038
Maldito hijo de puta del armario.

315
00:37:43,078 --> 00:37:47,358
Ponle el tirador en la cara.
Pega el maldito tirador...

316
00:37:47,878 --> 00:37:48,878
Mierda.

317
00:38:22,278 --> 00:38:24,598
Te daré una oportunidad.
Hagamos una apuesta.

318
00:38:25,198 --> 00:38:26,198
Levantarse.

319
00:38:36,758 --> 00:38:39,158
Apuesto a que puedo hacer más patadas
que tú.

320
00:38:40,638 --> 00:38:42,798
Si ganas, saldrás vivo de aquí.

321
00:38:44,838 --> 00:38:45,838
Un intento.

322
00:39:05,398 --> 00:39:07,278
Así es, tómate tu tiempo.

323
00:39:18,318 --> 00:39:19,718
Uno. Dos.

324
00:39:19,958 --> 00:39:21,358
Tres. Cuatro.

325
00:39:21,598 --> 00:39:22,798
Cinco. Seis.

326
00:39:22,958 --> 00:39:25,198
Siete. Ocho. Nueve. Diez.

327
00:39:25,718 --> 00:39:26,958
Once. Doce.

328
00:39:27,278 --> 00:39:28,878
Trece. Catorce.

329
00:39:32,878 --> 00:39:33,878
Catorce.

330
00:39:35,278 --> 00:39:36,918
Nada mal bajo tanta presión.

331
00:39:39,198 --> 00:39:40,198
Mi turno.

332
00:39:42,598 --> 00:39:43,758
Adelante.

333
00:39:46,918 --> 00:39:49,438
Estoy fuera de práctica.
Mi rodilla es un desastre.

334
00:39:50,438 --> 00:39:51,918
Tu rodilla estará bien.

335
00:40:08,558 --> 00:40:10,118
Muéstranos lo que puedes hacer.

336
00:40:14,558 --> 00:40:21,038
Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis.
Siete. Ocho. Nueve. Diez.

337
00:40:21,118 --> 00:40:24,038
Once. Doce. Trece. Catorce.

338
00:40:24,518 --> 00:40:26,078
Quince. Dieciséis.

339
00:40:26,238 --> 00:40:27,838
- Diecisiete.
- No.

340
00:40:30,518 --> 00:40:33,198
Eso no es justo.
Dijiste quién podía hacer más.

341
00:40:33,878 --> 00:40:36,678
Eso no es justo. Hice más.
Yo gané. Díselo.

342
00:40:37,158 --> 00:40:38,438
Yo hice más que él.

343
00:40:40,678 --> 00:40:41,758
Mierda. Lo sabía.

344
00:40:42,638 --> 00:40:43,678
Por favor.

345
00:40:44,158 --> 00:40:45,398
Por favor. Por favor.

346
00:40:45,718 --> 00:40:46,798
No, no.

347
00:41:44,998 --> 00:41:46,318
Nos salvaste el trasero.

348
00:41:56,198 --> 00:41:58,478
Pero dejaste caer la pelota
por lástima.

349
00:42:00,718 --> 00:42:01,878
Eso nunca es bueno.

350
00:42:04,918 --> 00:42:07,078
Nunca dejes escapar a tus oponentes.

351
00:42:10,798 --> 00:42:11,838
Pero peor aún:

352
00:42:14,158 --> 00:42:15,478
Eres un mentiroso.

353
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
No soy un mentiroso.

354
00:42:22,798 --> 00:42:24,038
No me gustan los mentirosos.

355
00:42:29,598 --> 00:42:30,598
¿Qué demonios?

356
00:42:30,718 --> 00:42:32,198
Estabas en la cárcel.

357
00:42:32,358 --> 00:42:33,958
Quería decírtelo.

358
00:42:34,118 --> 00:42:35,678
Pero no lo hiciste. Goran.

359
00:42:37,918 --> 00:42:39,158
¿Qué estás haciendo?

360
00:42:39,918 --> 00:42:40,918
Dejan!

361
00:42:42,838 --> 00:42:44,078
No lo hagas, Dejan.

362
00:42:45,078 --> 00:42:46,078
No lo hagas.

363
00:42:47,918 --> 00:42:50,798
Aquí no decimos mentiras.
- No mentí.

364
00:42:51,158 --> 00:42:52,158
Lo siento Ivo.

365
00:43:07,918 --> 00:43:10,278
Como dije, Ivo. Lo lamento.

366
00:43:11,638 --> 00:43:13,198
No hay vuelta atrás.

367
00:43:15,198 --> 00:43:16,318
Eres uno de nosotros.

368
00:43:20,438 --> 00:43:21,438
Hermanos.

369
00:44:35,478 --> 00:44:36,718
¿Presentando tus respetos?

370
00:44:36,878 --> 00:44:37,918
¿A mí?

371
00:44:38,198 --> 00:44:39,318
Sólo estoy caminando.

372
00:44:40,718 --> 00:44:41,758
¿Y tú?

373
00:44:42,198 --> 00:44:44,078
Mi padre. Era un idiota.

374
00:44:46,198 --> 00:44:48,198
Entonces, ¿por qué ocuparse de su tumba?

375
00:44:50,118 --> 00:44:53,558
La muerte nivela el campo de juego.
- Perspectiva extraña.

376
00:44:54,118 --> 00:44:55,118
Tal vez.

377
00:44:55,598 --> 00:44:56,598
Quizás no.

378
00:45:54,838 --> 00:45:55,838
¿Qué es eso?

379
00:45:58,078 --> 00:45:59,398
Perdí una apuesta.

380
00:46:00,118 --> 00:46:02,278
Parece desagradable. Espera un minuto.

381
00:46:16,198 --> 00:46:18,078
¿Eres enfermera o algo así?

382
00:46:19,278 --> 00:46:20,278
Sí.

383
00:46:21,638 --> 00:46:23,798
Ahora no pareces un paquete.

384
00:46:30,678 --> 00:46:32,678
Y esto es para aliviar el dolor.

385
00:46:51,278 --> 00:46:52,478
Le gustas a Lucas.

386
00:46:59,758 --> 00:47:01,278
¿Qué pasa con su padre?

387
00:47:02,758 --> 00:47:04,038
Él no tiene uno.

388
00:47:06,638 --> 00:47:10,398
Lo llamamos el procreador.
Nunca quiso ser padre.

389
00:47:11,158 --> 00:47:12,558
También futbolista.

390
00:47:13,638 --> 00:47:16,118
Son los peores.
Nunca te lleves uno a casa.

391
00:47:22,318 --> 00:47:24,518
Entonces de ahí sacó su talento.

392
00:47:25,558 --> 00:47:26,678
Quizás de mi parte.

393
00:47:28,798 --> 00:47:31,918
Él no era tan bueno.
Sólo se estaba engañando a sí mismo.

394
00:47:31,998 --> 00:47:34,198
Lucas no cometerá el mismo error.

395
00:47:34,958 --> 00:47:36,078
¿Qué error?

396
00:47:41,758 --> 00:47:43,118
Viviendo en un mundo de ensueño.

397
00:47:47,278 --> 00:47:49,598
Lucas es bueno. Él puede lograrlo.

398
00:47:51,998 --> 00:47:55,598
Tiene el ojo, un pase mortal.
No todo el mundo tiene eso.

399
00:47:56,758 --> 00:47:58,478
Sólo tienes que confiar en él.

400
00:48:10,718 --> 00:48:12,398
¿No tienes ningún sueño?

401
00:48:17,758 --> 00:48:18,758
¿Ninguno?

402
00:48:21,038 --> 00:48:22,478
Me gustaría ir a bucear.

403
00:48:23,198 --> 00:48:25,078
En el Caribe o en algún lugar.

404
00:48:42,878 --> 00:48:44,438
Necesito dormir.

405
00:48:53,558 --> 00:48:54,558
Enfermo.

406
00:48:55,478 --> 00:48:57,878
Y hasta puedo conseguir
sus nombres en ellos.

407
00:48:58,758 --> 00:49:01,358
Nunca hemos tenido camisas tan geniales.
- ¡Lindo!

408
00:49:01,518 --> 00:49:03,758
- Gracias.
- Eso no era necesario.

409
00:49:03,878 --> 00:49:06,198
El prometedor
necesita cuidados.

410
00:49:10,838 --> 00:49:14,278
Mira, una bonita zona suburbana.
Bonito y discreto.

411
00:49:15,438 --> 00:49:18,158
Esas mujeres ricas casadas se sienten solas.

412
00:49:25,638 --> 00:49:27,638
- Entonces eres de Hvar.
- Sí.

413
00:49:27,718 --> 00:49:30,118
¿Sabías que me propuso matrimonio allí?

414
00:49:30,278 --> 00:49:31,958
-Ah. ¿Es eso así?
- Sí.

415
00:49:33,038 --> 00:49:36,038
Era un verdadero caballero.
- ¿Era? ¿No estoy todavía?

416
00:49:36,118 --> 00:49:37,118
¿tú también

417
00:49:37,198 --> 00:49:39,198
- ¿Un buen hombre como papá?
- ¿A mí?

418
00:49:40,238 --> 00:49:41,478
Sí, lo soy.

419
00:49:42,278 --> 00:49:44,078
- ¿Quieres cortar un poco?
- Sí.

420
00:49:46,398 --> 00:49:49,398
Toma el cuchillo y mantenlo sin apretar.
- Ella es dulce.

421
00:49:50,678 --> 00:49:52,678
Ahora cortamos el cerdo

422
00:49:53,958 --> 00:49:56,078
muy suavemente a través de la pierna.

423
00:50:01,078 --> 00:50:02,078
¿Cigarro?

424
00:50:03,878 --> 00:50:04,878
Ayudar a sí mismo.

425
00:50:13,118 --> 00:50:14,478
¿Por qué estabas en la cárcel?

426
00:50:27,118 --> 00:50:28,878
Firmé mi primer contrato.

427
00:50:33,198 --> 00:50:34,678
Gastó todo mi dinero.

428
00:50:37,438 --> 00:50:38,678
Entonces estaba endeudado.

429
00:50:42,318 --> 00:50:44,318
Y de repente apareció este tipo.

430
00:50:46,998 --> 00:50:49,478
Me ofreció dinero. Él dijo,

431
00:50:50,278 --> 00:50:52,078
si mi equipo perdiera,

432
00:50:57,798 --> 00:50:59,038
Conseguiría algo de dinero.

433
00:50:59,678 --> 00:51:00,878
Mucho.

434
00:51:01,958 --> 00:51:04,278
Entonces jugué mal. Y perdimos.

435
00:51:11,078 --> 00:51:14,278
Pero ese hijo de puta
Me jodió.

436
00:51:15,838 --> 00:51:17,278
No recibí ni un centavo.

437
00:51:20,078 --> 00:51:21,478
Fui a su casa,

438
00:51:22,758 --> 00:51:23,958
agarró su cabeza,

439
00:51:27,678 --> 00:51:29,318
y lo estrelló contra una roca.

440
00:51:35,278 --> 00:51:38,118
Estaría muerto si los chicos
no me había detenido,

441
00:51:51,158 --> 00:51:52,198
¿Sabes, Dejan?

442
00:51:55,598 --> 00:51:56,758
Estuve realmente bien.

443
00:52:00,718 --> 00:52:02,078
Podría haberlo logrado.

444
00:52:02,518 --> 00:52:05,278
Deja atrás el pasado.
O te devorará.

445
00:52:08,918 --> 00:52:12,078
Entonces estabas con aficionados.
Ahora estás con profesionales.

446
00:52:16,558 --> 00:52:19,038
Tú manejarás la próxima apuesta
por tu cuenta.

447
00:52:24,158 --> 00:52:25,358
Entonces nos volvemos a encontrar.

448
00:52:32,158 --> 00:52:33,958
Has recorrido un largo camino, Ivo.

449
00:52:37,998 --> 00:52:39,118
¿Qué deseas?

450
00:52:39,918 --> 00:52:43,278
Me haré cargo la próxima semana.
Nada más ha cambiado.

451
00:52:45,478 --> 00:52:47,278
Pagué mi deuda hace mucho tiempo.

452
00:52:48,358 --> 00:52:49,998
- ¿Qué?
- Lo pagué

453
00:52:50,118 --> 00:52:52,038
pero los juegos siguen llegando.

454
00:52:52,158 --> 00:52:54,318
Uno tras otro.
Estoy fuera, hombre.

455
00:52:56,958 --> 00:52:58,078
Entonces habla con él.

456
00:52:59,038 --> 00:53:00,198
Díselo tú.

457
00:53:03,958 --> 00:53:05,278
Dile que quiero salir.

458
00:53:11,318 --> 00:53:12,718
Se queda como está.

459
00:53:13,158 --> 00:53:14,158
¿Entiendo?

460
00:53:37,878 --> 00:53:39,318
Cuidadoso.

461
00:53:41,438 --> 00:53:42,838
¿A dónde vamos?

462
00:53:47,398 --> 00:53:48,398
¿Y ahora qué?

463
00:54:22,318 --> 00:54:24,598
¿Qué es este lugar?
- El Caribe.

464
00:54:34,798 --> 00:54:35,798
Cuidadoso.

465
00:55:48,798 --> 00:55:51,278
¿Dónde aprendiste a bucear?
- Croacia.

466
00:55:53,278 --> 00:55:54,758
Mi mamá me enseñó.

467
00:55:55,638 --> 00:55:57,198
¿Tus padres viven aquí?

468
00:55:58,278 --> 00:55:59,278
No.

469
00:56:02,318 --> 00:56:05,198
Papá volvió a Croacia.
No lo he visto en años.

470
00:56:08,438 --> 00:56:09,438
¿Cómo?

471
00:56:10,398 --> 00:56:12,198
Simplemente resultó así.

472
00:56:17,398 --> 00:56:18,398
¿Y tu mamá?

473
00:56:26,918 --> 00:56:30,838
Tu papá y mi mamá tienen
algo en común.

474
00:56:42,838 --> 00:56:45,038
- ¿Quieres volver allí?
- Seguro.

475
00:56:47,278 --> 00:56:48,278
Pero contigo.

476
00:56:57,278 --> 00:56:59,198
No prometas lo que
no puedo entregar.

477
00:57:02,118 --> 00:57:04,278
He pasado por eso con demasiada frecuencia.

478
00:57:07,038 --> 00:57:08,198
Pero no conmigo.

479
00:57:31,278 --> 00:57:32,838
¿Cómo va la promoción?

480
00:57:33,638 --> 00:57:35,838
Somos terceros. Entonces tenemos una oportunidad.

481
00:57:36,438 --> 00:57:38,758
Por eso Brunner
empujándonos con fuerza.

482
00:57:39,678 --> 00:57:42,958
¿Fue tan duro contigo?
- Estricto pero justo.

483
00:57:43,478 --> 00:57:45,958
¿Todavía te da?
¿El trato silencioso?

484
00:57:46,078 --> 00:57:47,078
Sí.

485
00:57:47,318 --> 00:57:49,838
- ¡Eso es lo peor!
- Por cierto,

486
00:57:49,958 --> 00:57:51,518
Las camisetas nuevas son geniales.

487
00:57:54,798 --> 00:57:55,798
¿Camisetas nuevas?

488
00:57:56,758 --> 00:57:58,038
De tu amigo Dejan.

489
00:57:59,118 --> 00:58:00,398
¿No lo sabías?

490
00:58:01,118 --> 00:58:04,118
Sí. Simplemente no lo mencionó.

491
00:58:38,118 --> 00:58:40,438
yo solía cocinar en uno
de esos barcos.

492
00:58:42,278 --> 00:58:44,038
Ahora puedes permitirte un yate.

493
00:58:44,838 --> 00:58:47,158
¡Yates! El ketchup del mar.

494
00:58:48,758 --> 00:58:50,958
¿Por qué los millonarios
¿Incluso los quieres?

495
00:58:51,518 --> 00:58:54,398
Tomar cocaína y follar en el puerto.
Puedo hacerlo en tierra.

496
00:58:56,518 --> 00:58:58,278
Pero navegando por el mar,

497
00:58:59,398 --> 00:59:02,478
parado en la proa y maravillándose
en el horizonte...

498
00:59:03,998 --> 00:59:07,478
¿No se trata sólo de hacer puerto?
¿Tener una casa?

499
00:59:10,318 --> 00:59:11,318
Tal vez.

500
00:59:13,598 --> 00:59:18,078
Pero ¿cómo sabes dónde anclar?
si no conoces todos los puertos?

501
01:00:15,478 --> 01:00:17,078
Un cambio de jugadores...

502
01:00:33,678 --> 01:00:36,678
¿Sabes cuánto perdimos?
Los chinos también.

503
01:00:36,758 --> 01:00:39,158
Tienes que arreglarlo, pronto.
- DE ACUERDO.

504
01:00:39,278 --> 01:00:42,358
Será mejor que les hagas una nueva oferta.
- Servirá.

505
01:00:42,918 --> 01:00:45,078
Bien. No los decepciones otra vez.

506
01:01:01,438 --> 01:01:03,558
- ¿Diste la señal?
- Sí.

507
01:01:06,638 --> 01:01:08,078
¿Y lo vio?

508
01:01:09,078 --> 01:01:11,558
Tuvimos contacto visual.
- ¿Por qué no cometió falta?

509
01:01:11,678 --> 01:01:14,958
Te dije. el se lastimó
y fue sustituido.

510
01:01:17,318 --> 01:01:19,158
¿Has oído hablar alguna vez de la espada oculta?

511
01:01:20,198 --> 01:01:21,198
No.

512
01:01:22,318 --> 01:01:24,398
La firma de nuestro socio chino.

513
01:01:26,918 --> 01:01:29,078
Si los decepcionas con demasiada frecuencia,

514
01:01:30,438 --> 01:01:32,838
le clavan un cuchillo
justo por aquí.

515
01:01:33,158 --> 01:01:34,158
Hasta el final.

516
01:01:35,158 --> 01:01:37,158
Así que sólo sobresale el mango.

517
01:01:38,158 --> 01:01:40,838
La espada permanece oculta,
al igual que su poder.

518
01:01:50,518 --> 01:01:51,798
¿Qué pasa con el chico?

519
01:01:57,278 --> 01:02:01,158
Los juegos juveniles están prohibidos.
- Con los chinos todo vale.

520
01:02:02,158 --> 01:02:03,718
¿Tienes algún problema con eso?

521
01:02:08,678 --> 01:02:09,678
No.

522
01:02:10,958 --> 01:02:11,958
Bien.

523
01:02:12,998 --> 01:02:14,278
Necesitas entregar.

524
01:02:33,358 --> 01:02:35,558
Ese fue su último partido con Francia.

525
01:02:36,038 --> 01:02:39,038
Los rodeó a todos.
Luego el cabezazo.

526
01:02:39,758 --> 01:02:43,198
Habrían sido campeones del mundo.
sin la tarjeta roja.

527
01:02:43,718 --> 01:02:44,918
Qué movimiento tan estúpido.

528
01:02:45,878 --> 01:02:47,438
En términos deportivos, tal vez.

529
01:02:47,638 --> 01:02:50,118
¿Qué más hay?
- Motivos personales.

530
01:02:50,558 --> 01:02:54,398
Materazzi insultó a la familia de Zidane.
Hay líneas que no se cruzan.

531
01:02:55,678 --> 01:02:58,598
¿Qué harías si alguien
¿insultaste a tu mamá?

532
01:03:09,918 --> 01:03:12,678
Bueno, todavía digo
es una zapatilla de ballet.

533
01:03:13,118 --> 01:03:15,598
No tienes ni idea, hombre.
Son los mejores.

534
01:03:15,678 --> 01:03:17,038
No tienes ni idea, hombre.

535
01:03:19,958 --> 01:03:20,958
Gracias de nuevo.

536
01:03:22,558 --> 01:03:23,558
Dulce de tu parte.

537
01:03:28,958 --> 01:03:30,958
Estos zapatos me pondrán
en la gran liga.

538
01:03:31,078 --> 01:03:33,758
Te quedarás quieto
secundaria por ahora.

539
01:03:35,158 --> 01:03:37,038
- ¿Eras un buen estudiante?
- ¿A mí?

540
01:03:37,558 --> 01:03:38,678
¿Un buen estudiante?

541
01:03:40,158 --> 01:03:43,238
Yo era bueno en matemáticas.
- Las matemáticas son tan inútiles.

542
01:03:43,358 --> 01:03:44,758
¿Para qué lo necesito?

543
01:03:45,158 --> 01:03:47,958
- Hacer aritmética.
- Y cuenta.

544
01:03:48,358 --> 01:03:49,638
Extrae una raíz cuadrada.

545
01:03:49,718 --> 01:03:52,478
El cálculo de la curva es crucial.
- Al igual que graduarse.

546
01:03:52,838 --> 01:03:54,038
Sois unos idiotas.

547
01:03:57,638 --> 01:03:58,638
¿Quién es ese?

548
01:04:02,158 --> 01:04:03,158
Un amigo.

549
01:04:04,198 --> 01:04:05,198
Vuelvo enseguida.

550
01:04:18,958 --> 01:04:19,998
¿Lo conoces?

551
01:04:22,478 --> 01:04:23,758
Lo siento, tengo que irme.

552
01:04:24,118 --> 01:04:25,758
Olvidé que tenía una reunión.

553
01:04:27,438 --> 01:04:28,598
Lo conseguiré...

554
01:04:41,638 --> 01:04:42,638
¿Qué pasa?

555
01:04:43,198 --> 01:04:44,718
¿Eso no te molestó?

556
01:04:45,638 --> 01:04:49,718
Ya casi hemos terminado de todos modos y es
Fue amable de su parte invitarnos a cenar.

557
01:04:51,518 --> 01:04:52,678
¿Qué tal el postre?

558
01:05:30,158 --> 01:05:31,598
Me sustituyeron, hombre.

559
01:05:35,638 --> 01:05:37,278
Yo... estaba... sustituido.

560
01:05:38,958 --> 01:05:40,038
Ivo, díselo.

561
01:05:40,718 --> 01:05:42,078
Dile que somos amigos.

562
01:05:42,598 --> 01:05:43,598
¿Qué?

563
01:05:44,278 --> 01:05:45,278
¿Es eso cierto?

564
01:05:47,478 --> 01:05:48,478
No.

565
01:05:49,958 --> 01:05:50,958
¡Ayúdame Ivo!

566
01:05:51,078 --> 01:05:52,078
Las piernas.

567
01:05:53,118 --> 01:05:54,198
Ayuda. Déjalo ir.

568
01:05:54,358 --> 01:05:55,998
- Déjalo.
- ¡No lo hagas!

569
01:06:13,838 --> 01:06:15,718
¿Qué separa a los hombres de los niños?

570
01:06:16,478 --> 01:06:18,598
- ¿Qué?
- Un hombre toma una decisión.

571
01:06:18,798 --> 01:06:20,718
Y afronta las consecuencias.

572
01:06:21,838 --> 01:06:24,158
Marco decidió no honrar
su palabra.

573
01:06:24,878 --> 01:06:27,038
Ahora enfrenta las consecuencias.

574
01:06:28,198 --> 01:06:29,358
Es así de simple.

575
01:06:30,198 --> 01:06:32,518
¿Qué sigue?
- Llegamos al fondo del asunto.

576
01:06:33,878 --> 01:06:35,358
Literalmente.

577
01:06:49,078 --> 01:06:50,518
¿Me estafaste?

578
01:06:53,318 --> 01:06:54,318
No.

579
01:06:58,518 --> 01:07:00,278
¿Cómo se conocen?

580
01:07:01,998 --> 01:07:03,518
Éramos compañeros de equipo.

581
01:07:04,438 --> 01:07:05,918
¿Por qué no me lo dijiste?

582
01:07:10,078 --> 01:07:12,158
No pensé que fuera importante.

583
01:07:13,878 --> 01:07:14,878
¿No es importante?

584
01:07:15,958 --> 01:07:18,558
No crees que el trato
de tu vida es importante?

585
01:07:19,478 --> 01:07:20,718
¿Me estafaste?

586
01:07:23,758 --> 01:07:24,758
No.

587
01:07:48,398 --> 01:07:49,678
No quiero volver a verte nunca más.

588
01:08:22,918 --> 01:08:24,318
Ésa es la manera.

589
01:08:24,558 --> 01:08:26,758
Señor Brunner. ¿Tienes un minuto?

590
01:08:26,878 --> 01:08:29,678
Quizás incluso dos. Ven a mi oficina.

591
01:08:37,198 --> 01:08:40,678
Tenemos la lista definitiva
para las pruebas de este año.

592
01:08:40,878 --> 01:08:43,758
El listón estaba muy alto.
- Lo sé. ¿Entonces?

593
01:08:44,878 --> 01:08:46,878
Ninguno de tus muchachos pasó el corte.

594
01:08:47,958 --> 01:08:49,478
¿Es eso una broma?

595
01:08:50,438 --> 01:08:53,358
¿Qué pasa con Jakowski?
Lucas Jakowski.

596
01:08:53,598 --> 01:08:55,918
Estoy seguro de que ninguno de ellos lo logró.

597
01:08:56,678 --> 01:09:00,118
solo te lo digo
para que puedas planificar de manera más efectiva.

598
01:10:13,158 --> 01:10:14,718
Mira, es una tontería.

599
01:10:15,478 --> 01:10:17,198
Sí, ¿qué le pasa?

600
01:10:19,198 --> 01:10:21,718
Hola Lucas, espero con ansias
al juicio?

601
01:10:48,278 --> 01:10:49,278
¿Qué ocurre?

602
01:10:49,998 --> 01:10:50,998
Nada.

603
01:10:52,038 --> 01:10:53,558
Perdón por el juicio.

604
01:10:54,878 --> 01:10:56,638
Pero tengo un consuelo.

605
01:10:56,918 --> 01:10:59,398
- ¿Qué tal 5.000 euros?
- ¿Qué?

606
01:11:00,518 --> 01:11:04,078
Sé que suena loco,
Normalmente no hago esto, pero...

607
01:11:04,158 --> 01:11:06,358
Hay una manera de ganar dinero.

608
01:11:07,398 --> 01:11:11,398
Si recibes una tarjeta roja el domingo.
- Estás bromeando, ¿verdad?

609
01:11:12,278 --> 01:11:13,278
No.

610
01:11:16,278 --> 01:11:17,678
No puedo hacer eso.

611
01:11:18,358 --> 01:11:19,758
Si me atrapan...

612
01:11:20,478 --> 01:11:24,638
Lucas, no te atraparán.
De todos modos, es poco probable que ganes.

613
01:11:24,758 --> 01:11:29,158
No, la promoción aún es factible.
Y no puedo abandonar a mi equipo.

614
01:11:29,398 --> 01:11:32,598
Tienes que ponerte a ti mismo en primer lugar,
no los demás.

615
01:11:33,878 --> 01:11:36,358
Piensa sólo en ti mismo
y tu mamá.

616
01:11:38,638 --> 01:11:41,438
Imagina lo que puedes comprar
tu mamá con esto.

617
01:11:43,238 --> 01:11:44,398
5.000 euros.

618
01:11:45,438 --> 01:11:46,478
Eso es mucho.

619
01:11:46,718 --> 01:11:47,718
Lo sé.

620
01:11:53,278 --> 01:11:56,278
Nadie lo sabrá excepto nosotros dos.
Lo juro.

621
01:11:58,198 --> 01:12:00,998
E Ivo lo entendería.
Lo hizo él mismo.

622
01:12:01,878 --> 01:12:04,118
¿Qué? No te creo.

623
01:12:04,518 --> 01:12:07,438
Ivo fue el mejor jugador del club,
igual que tú.

624
01:12:07,518 --> 01:12:11,598
Pero no podía mantener a su familia.
sobre el salario que estaban pagando.

625
01:12:11,678 --> 01:12:13,118
Entonces abandonó el juego.

626
01:12:14,038 --> 01:12:15,158
Él no hizo eso.

627
01:12:15,358 --> 01:12:19,598
El equipo perdió, pero la familia,
Lucas, ganó la familia.

628
01:12:20,798 --> 01:12:24,678
No se lo reproches.
No quería decírtelo, pero...

629
01:12:26,198 --> 01:12:27,838
Creo que necesitas saberlo.

630
01:12:28,958 --> 01:12:31,118
La próxima temporada podrás empezar de nuevo.

631
01:12:31,718 --> 01:12:34,198
Quién sabe, tal vez incluso
cambiar de club.

632
01:12:35,838 --> 01:12:38,158
Nadie sabe que mañana
traerá.

633
01:12:40,918 --> 01:12:42,078
Lucas, confía en mí.

634
01:12:45,918 --> 01:12:47,718
Toma tu porción del pastel.

635
01:12:48,798 --> 01:12:49,798
Como hizo Ivo.

636
01:13:27,518 --> 01:13:28,518
Hermann?

637
01:13:30,438 --> 01:13:31,438
Ven aquí.

638
01:13:32,878 --> 01:13:34,878
¿Deberíamos llevarte al hospital?

639
01:13:43,598 --> 01:13:44,598
¿Todo bien?

640
01:13:49,718 --> 01:13:50,918
¿Qué deseas?

641
01:13:52,678 --> 01:13:53,678
¿Qué hice?

642
01:13:56,198 --> 01:13:57,398
¿Qué hiciste?

643
01:13:58,518 --> 01:13:59,998
En la liga regional.

644
01:14:01,758 --> 01:14:04,478
Me has estado alimentando
mierda todo el tiempo.

645
01:14:04,558 --> 01:14:06,758
¿Untarme con mantequilla follándome a mi mamá?

646
01:14:06,918 --> 01:14:07,918
Lucas.

647
01:14:08,798 --> 01:14:09,998
Que se joda Zidane.

648
01:14:12,558 --> 01:14:14,638
Me llevo mi trozo del pastel.

649
01:14:15,598 --> 01:14:16,758
Tal como lo hiciste tú.

650
01:14:46,718 --> 01:14:49,798
Si tuviera 20 años menos...

651
01:14:57,958 --> 01:14:59,718
Te veré más tarde.

652
01:15:09,198 --> 01:15:10,758
¿Cómo te va, entrenador?

653
01:15:13,598 --> 01:15:15,838
¿Quién estará al margen mañana?

654
01:15:16,518 --> 01:15:18,358
Lunkenheimer interviene.

655
01:15:19,118 --> 01:15:21,318
Dios nos ayude.

656
01:15:23,118 --> 01:15:25,438
Él no puede notar la diferencia

657
01:15:25,558 --> 01:15:27,878
entre la pelota y sus propias pelotas.

658
01:15:40,718 --> 01:15:42,518
Entrenador, tengo que irme de la ciudad.

659
01:15:43,958 --> 01:15:44,958
Por un tiempo.

660
01:15:46,158 --> 01:15:47,278
¿Por qué es eso?

661
01:15:49,718 --> 01:15:51,918
Tengo que encontrar un trabajo y una mujer.

662
01:15:52,998 --> 01:15:54,638
Antes de que sea tan viejo como tú.

663
01:15:55,838 --> 01:15:57,478
Entonces te volviste sabio después de todo.

664
01:15:59,118 --> 01:16:00,278
Escucha, muchacho.

665
01:16:01,918 --> 01:16:03,718
Cualquier otra cosa que hagas,

666
01:16:06,398 --> 01:16:07,758
mantén tu nariz limpia.

667
01:16:15,118 --> 01:16:17,038
Seguro, entrenador. Con seguridad.

668
01:16:36,278 --> 01:16:38,078
¿Qué le pasó a tu nariz?

669
01:16:40,358 --> 01:16:41,478
Fútbol.

670
01:16:42,918 --> 01:16:44,438
- Bien.
-Vera.

671
01:16:45,118 --> 01:16:46,118
Espera un minuto.

672
01:16:50,838 --> 01:16:52,598
Tengo algo para ti.

673
01:16:57,838 --> 01:16:58,838
Para nosotros.

674
01:17:08,318 --> 01:17:09,678
- Dividir.
- Sí.

675
01:17:10,518 --> 01:17:14,238
Querías ir a bucear de verdad,
Escápate un rato con Lukas.

676
01:17:18,558 --> 01:17:19,558
No sé.

677
01:17:21,238 --> 01:17:22,998
Todo va demasiado rápido.

678
01:17:23,598 --> 01:17:25,278
Tengo una sensación extraña.

679
01:17:27,398 --> 01:17:28,398
Lo entiendo.

680
01:17:31,078 --> 01:17:33,398
Si un chico no te da nada,
derribarlo,

681
01:17:33,478 --> 01:17:36,598
si te da algo,
todo va demasiado rápido.

682
01:17:36,638 --> 01:17:39,158
No necesitas darnos
Cualquier cosa, Ivo.

683
01:17:39,478 --> 01:17:40,558
No puedes comprarnos.

684
01:17:41,198 --> 01:17:43,238
- No te compro.
- ¿Los zapatos?

685
01:17:43,358 --> 01:17:45,598
La PlayStation. Ahora las vacaciones.

686
01:17:47,518 --> 01:17:48,638
¿PlayStation?

687
01:17:48,998 --> 01:17:50,798
El que tu amigo le dio a Lukas.

688
01:17:50,998 --> 01:17:53,358
No lo sabía.
- Ese no es el punto.

689
01:17:53,438 --> 01:17:54,438
¿Entonces qué es?

690
01:17:57,918 --> 01:17:59,638
No eres honesto conmigo.

691
01:18:24,678 --> 01:18:27,518
Hacemos exactamente lo que planeamos.
Está encendido.

692
01:18:28,278 --> 01:18:30,798
Apostamos el importe total
en la tarjeta roja.

693
01:18:31,238 --> 01:18:32,238
Todo.

694
01:18:32,878 --> 01:18:33,878
Exactamente.

695
01:18:34,318 --> 01:18:35,318
Estamos a salvo.

696
01:18:37,998 --> 01:18:39,318
Esto los satisfará.

697
01:19:52,118 --> 01:19:53,118
Espera un segundo.

698
01:19:54,158 --> 01:19:55,878
Sé que la cagué, ¿vale?

699
01:19:57,638 --> 01:19:59,158
Hablemos por un minuto.

700
01:21:27,278 --> 01:21:30,278
Recuerda cuando te dije
¿Ponerte a ti mismo en primer lugar?

701
01:21:30,358 --> 01:21:31,358
Por supuesto.

702
01:21:33,878 --> 01:21:35,438
Ya no estoy tan seguro.

703
01:21:40,478 --> 01:21:44,798
Quizás Zidane piense el cabezazo
Fue la peor decisión de su vida.

704
01:21:45,638 --> 01:21:48,278
Tal vez se arrepienta de haberlo dejado
su equipo abajo.

705
01:21:50,398 --> 01:21:51,598
¿Qué sé yo?

706
01:22:20,598 --> 01:22:23,878
¿Quién se dirige hoy al ascenso?
- ¡Unión! - 03!

707
01:22:24,118 --> 01:22:26,518
¡Unión!
- 03!

708
01:22:38,758 --> 01:22:40,078
¿Adónde vas?

709
01:22:40,838 --> 01:22:41,838
Al juego.

710
01:22:45,798 --> 01:22:49,198
¿Al juego? Eso es lo que piensas.
- ¡No!

711
01:23:32,998 --> 01:23:34,478
Vete, Lucas.

712
01:24:35,238 --> 01:24:38,598
¿Cómo estabas tan seguro?
¿El chico lo lograría?

713
01:24:42,078 --> 01:24:43,078
Intuición.

714
01:24:47,638 --> 01:24:49,518
Ya tomé mi parte.

715
01:24:52,238 --> 01:24:53,998
¿No quieres contarlo?

716
01:24:56,038 --> 01:24:58,238
Si es corto, es tu problema.

717
01:25:02,318 --> 01:25:03,878
Hablando de problemas.

718
01:25:05,118 --> 01:25:07,518
Alguien quiere despedirse de ti.

719
01:25:26,838 --> 01:25:28,518
Te tomé en mi familia.

720
01:25:30,358 --> 01:25:31,918
Hice algo de ti.

721
01:25:34,878 --> 01:25:35,878
¿Y tú?

722
01:25:39,998 --> 01:25:41,638
Me apuñalas en el corazón.

723
01:25:44,438 --> 01:25:45,598
Adiós, hermano.

724
01:26:04,558 --> 01:26:06,558
los decepciono
una vez demasiadas.

725
01:26:09,358 --> 01:26:11,438
Pero ellos estarían interesados ​​en ti.

726
01:26:12,838 --> 01:26:14,838
Podrías ganar mucho dinero.

727
01:26:19,158 --> 01:26:20,198
Ya terminé aquí.

728
01:26:28,158 --> 01:26:29,558
Vete a casa, muchacho.

729
01:28:20,878 --> 01:28:23,038
¿Entonces Messi es el mejor?

730
01:28:28,278 --> 01:28:29,478
Messi es el mejor.

731
01:28:34,918 --> 01:28:37,158
Pero Zidane afrontó las consecuencias.

732
01:28:38,158 --> 01:28:40,278
Le sacaron tarjeta roja y abandonó el campo.

733
01:28:42,638 --> 01:28:46,198
justo pasando el trofeo de la copa del mundo
y no miré atrás.

734
01:28:53,998 --> 01:28:57,918
Algunas decisiones lo cambian todo
por el resto de tu vida.

735
01:28:59,318 --> 01:29:02,518
Y sólo puedes seguir adelante.
No miras atrás.

736
01:29:03,638 --> 01:29:04,758
Como Zidane.