1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
(♪♪♪)
2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
PETER: Én vagyok, Peter Parker.
Barátságos környéked...
3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
tudod.
4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Sok utat jártam be a létezéstől
a fiú, akit megharapott egy pók.
5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Akkor semmi sem látszott
hogy jól menjen nekem. Most...
6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Hú, nézd,
ez a Pókember!
7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- Szuper jó!
- Pókember!
8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Az emberek nagyon szeretnek engem.
9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Hé, maradj. Ez lesz
pár perc múlva kezdje újra.
10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
MINDEN: Nem.
- Rendben van.
11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
A város ép és egészséges.
12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
Azt hiszem, volt valami
hogy köze legyen ahhoz.
13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
Ben nagybátyám büszke lenne.
14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
Még iskolába járok.
Osztályom csúcsán.
15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
Nos, a Hamiltoni
megmutatja nekünk
16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
hogy az energiaszintek azok
megzavarta az elektromos tér.
17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
Ennek formájából
mátrix, látjuk...?
18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Stacy kisasszony?
19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
Csak az "m egyenlő nullával
kvantumállapotok" érintettek.
20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
CONNORS:
Helyes. Szép munka, Miss Stacy.
21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
Parker? Megvan
valamit hozzátenni?
22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Nem, uram.
23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
És szerelmes vagyok
álmaim lányával.
24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Szia!
25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
Miss Watson jegyet hagyott
nekem. Peter Parker.
26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Elnézést. Elnézést.
27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Köszönöm. Elnézést.
28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(a közönség fecseg)
29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Ó. Olyan ideges vagyok.
30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(Zenekar játszik)
31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(ÉNEKEL: „Azt mondják
CSODÁLATOS")
32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(SZÁJ)
33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(A közönség tapsol)
34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Ő a barátnőm.
35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(SZÁJ)
36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
(♪♪♪)
37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(A közönség tapsol)
38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- Azt hittem, jó volt.
- Igen.
39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
Harry?
40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
Harry!
41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
beszélnem kell veled.
42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Magyarázd el a dolgokat.
43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Mondd el apámnak.
Emeld fel a halálból.
44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
A barátod vagyok, Harry.
törődtem az apáddal.
45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
(♪♪♪)
46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
M.J.!
47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- Péter!
- Gratulálok!
48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- Jó voltam?
- Jó? Szuper voltál.
49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- Te voltál...
- Remekül mondtad.
50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Imádom a virágaimat, gyönyörűek.
És ezek Harrytől származnak.
51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- Itt volt ma este?
- Igen, kint összefutottam vele.
52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- Amúgy mi van veletek?
- Bonyolult.
53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Mondd el még egyszer.
Tényleg jó voltam?
54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Olyan ideges voltam.
A térdem remegett.
55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- A térded rendben volt.
- A taps nem volt túl hangos.
56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Igen, az volt.
Nos, ez az akusztika.
57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
Minden a diffúzióról szól. Megtartja
a hanghullámok a csoportosításból.
58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Látod, amikor a hang hullámzik,
terjesztik, akkor ez olyan, mint egy...
59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Te akkora béna vagy.
60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
(♪♪♪)
61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
(♪♪♪)
62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(SÍPPENŐ MONITOR)
63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
(♪♪♪)
64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Hűha.
- Ó.
65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
Láttad azt?
66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- Tudod mit?
- Mm.
67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
Szeretnék a színpadon énekelni
életem végéig
68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
veled
az első sorban.
69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
ott leszek.
70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Mondd, hogy szeretsz.
71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
szeretlek.
72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
nagyon szeretlek.
73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
mindig is.
74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(MOTOR FORDULÁS)
75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- Készen állsz?
- Igen.
76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
(♪♪♪)
77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
(♪♪♪)
78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(DISZPÉCÉR BESZÉL
RÁDIÓN ÁLTAL KÍVÁNTAN)
79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(VONAT DÜGG A KÖZELBEN)
80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(VILÁGKAPCSOLÁS KATTINTÁSAI)
81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Nem bújhatsz el
itt, Flint.
82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- Csak azért vagyok itt, hogy lássam a lányomat.
- Ön szökött elítélt.
83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
A zsaruk keresnek.
Nem kerülsz a közelébe.
84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Semmi vagy
hanem közönséges tolvaj.
85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- Talán meg is öltél egy embert?
- Nem így volt.
86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
Nem volt az.
87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
jó okom volt rá
azért, amit csináltam.
88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
És ez az igazság.
89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
EMMA: Te és az igazság, a börtönben ülve,
napi háromszori közös étkezés.
90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
A jelenlétben élek
nagy igazság,
91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
és ez az igazság
hogy maga mögött hagyta
92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
pont ott
abban a hálószobában.
93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(AZ ajtó nyikorog)
94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
(♪♪♪)
95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Penny.
96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
hiányoztál.
97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
Nekem is hiányzol, papa.
98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
Ígérem, hogy elkészítem
újra egészséges.
99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
Bármibe kerül,
Megszerzem a pénzt.
100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
EMMA:
Menj innen. Jelenleg.
101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(SIRÉNÁK A KÖZELBEN)
102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
Nem vagyok rossz ember.
103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
Csak balszerencse volt.
104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(AJTÓCSENGŐ)
105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Péter, mi az?
106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
Ez M.J.
107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- Meg fogom kérni, hogy vegye feleségül.
- Ó, Péter.
108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
Ó!
109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
Azon a napon, amikor Ben nagybátyád megkérdezett
feleségül venni, annyira féltünk.
110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
És izgatott.
111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
És nagyon fiatal.
112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
És olyan hevesen szerettem őt.
113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- És igent mondtál, igaz?
- Nem.
114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
Igent akartam mondani,
de nemet mondtam.
115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Nem voltam kész.
Ő sem volt az.
116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Szóval elszántuk az időt.
117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
Vártam már.
118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
Nem akart beleütközni valamibe
nem számíthat másra, csak szerelemre.
119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
Egy férfinak megértőnek kell lennie
120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
és a feleségét maga elé helyezte.
121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
Meg tudod csinálni,
Péter?
122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Igen, azt hiszem, tudok.
123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
Akkor áldásom van.
124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Ó. Remélem meggondoltad
megfelelő javaslatot.
125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
A nagybátyádnak volt
minden tervezett.
126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Elvitt a strandra
egy vasárnap.
127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Ó, kiesett
a fürdőruhájában.
128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
És nem néztem
kár magam is.
129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Nagyon voltunk
jó úszók.
130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
És gyönyörű nap volt
és azt mondta:
131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
– Ússzunk a szigetre.
132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
És a szigeten találtuk
tökéletes hely egy öreg fa mellett
133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
és lefeküdtünk
és felnézett az égre.
134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
És akkor azt mondta:
– Csukd be a szemed, May.
135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
És megtettem. És akkor
azt mondta: – Nyisd ki őket.
136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
És megtettem.
137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
És tartotta
ezt a gyűrűt.
138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Káprázatos,
139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
előttem.
140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
(♪♪♪)
141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Azt hittem, a nap.
142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
50 éve leszünk házasok...
143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
jöjjön augusztus, ha...
144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Szóval...
145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Remélem sikerül
nagyon különleges Mary Jane számára.
146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
Csinálj valamit
soha nem fogja elfelejteni.
147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Add ezt neki.
148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Folytasd. Vedd el.
149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
(♪♪♪)
150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(Mindkettő morgolódik)
151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(SIKÍTOK)
152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(PÉTER kiabál)
153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
PÉTER: Harry.
HARRY: Tudtad, hogy ez jön, Pete.
154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
Figyelj rám.
Nem én öltem meg az apádat.
155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Meg akart ölni.
Megölte magát.
156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
Kuss!
157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(AZ AUTÓKÜRDŐK ALUL DÜGGnek)
158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(GASPS)
159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(SIKOLÓSÍPÓ)
160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(A SÍPOGÁS MEGÁLL)
161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
HARRY:
Még mindig itt vagyok, Péter.
162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(HARRY kiabál)
163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(SIKOR)
164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Utáld ezeket a dolgokat.
165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(Csikorog)
166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(PÉTER kiabál)
167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
HARRY:
Ó!
168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
(♪♪♪)
169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Harry?
170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Harry.
171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Harry!
172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Ó, istenem.
173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Harry!
174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
Gyerünk!
175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
Isten.
176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
NŐVÉR 1: Defib.
NŐVÉR 2: Kétszáz.
177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
ORVOS:
És világos.
178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Nincs válasz.
179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- Töltődj fel, menjünk újra.
NŐVÉR 2: Hajrá.
180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- Töltés.
ORVOS: És világos.
181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
NŐVÉR 3:
Nincs válasz.
182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
ORVOS: Töltődjünk fel és csináljuk
mégegyszer. És világos.
183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Stacy kapitány.
184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- Mi ez?
- Flint Marko.
185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
A srác, akihez kötöztünk
Ben Parker-gyilkosság.
186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- Mi van vele?
- Most tört ki Rikersből.
187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- És?
- Szökésben van.
188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
A mocsárvidéken van.
Azt hiszem, megkaptuk.
189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(vicsorog)
190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(SÍP FÚJÁS)
191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Ott van.
192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(KUTYÁK UTATÁSA)
193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
(♪♪♪)
194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(Kutya nyöszörgés)
195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
RENDŐR: Ti ketten menjetek a nyugati oldalra.
Tommy, menj keletre.
196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
hova ment?
197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(GRUNTS)
198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(DORGOGÁS)
199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(A KONDENZÁTOROK BEÁLLÍTÁSA)
200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(villamos ropogtatás)
201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- A kondenzátorok feltöltve.
- Helyes.
202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Donnie, van egy kicsit
fluktuáció az egyiken.
203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
Változás van
a szilícium masszában.
204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Igen, valószínűleg egy madár.
Elrepül, ha felgyújtjuk.
205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
A demolekularizáció beindítása.
206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(ZURGOGÁS)
207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
(♪♪♪)
208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(MOGORÁS)
209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(SIKÍTOTT)
210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
(♪♪♪)
211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- Hogy van?
- Nem lesz semmi baja.
212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
De volt néhány
memóriazavar.
213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Főleg az övé
rövid távú memória.
214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
Jelenleg nem tud
emlékszel a balesetre
215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
vagy bármi, ami történt
neki nemrég.
216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
Állandó?
217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
Lehetne.
Csak az idő fogja megmondani.
218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
Ébren van, ha te
látni akarja őt.
219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Ó. Talán várnom kellene.
220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
Nem, jól van. Csak legyen rövid.
Azt akarom, hogy pihenjen.
221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
(♪♪♪)
222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Hé, haver.
223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Szia.
224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Üsd meg a fejem.
225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Igen.
226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
Az orvos azt mondta, hogy igen
egy balesetben.
227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Üss-fuss.
228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
nem emlékszem
sok mindent.
229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Apám...
230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
meghalt, igaz?
231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
Ez az egész olyan furcsa.
232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
Szia. Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem.
233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Ismerem azt az arcot.
234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
Hogy vagy?
235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Nem tudom.
236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
Utolsó, amire emlékszem,
jól voltam.
237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Valahol.
238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
MARY JANE:
Még mindig jól vagy.
239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Szeretünk téged, Harry.
240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Olyan érzés...
241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
valahogy elmentem
igazán sokáig.
242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
És most hazajöttem.
243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Jó az
visszajöttél.
244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
Sajnálom, muszáj lesz
megkérni titeket, hogy robogjanak, oké?
245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- Oké.
- Rendben. Köszönöm.
246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Nos, holnap találkozunk.
247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Igen. Nagy.
248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
MARY JANE:
Aludj egy kicsit.
249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- Szerintem jól lesz.
- Szerintem igen.
250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- És nagyszerűnek tűnsz srácok.
- Igen.
251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Kedves barátaid vannak.
252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
A legjobb barátaim.
253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Az életemet adnám értük.
254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
(♪♪♪)
255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(KIlélegzik)
256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(KOPOG)
257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- Igen?
MARY JANE: Én vagyok az.
258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
On! Szia.
259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(AJTÓKINCS RÖGZÉS)
260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
Péter, tudod
Nem tudom kinyitni az ajtót.
261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Megint elakadt?
262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
Csak gyere
és segíts nekem.
263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
én jövök.
264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- Hé.
- A felülvizsgálat.
265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
Ó!
266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- Utálták. Gyűlöltek engem.
- Hát nem utálhatnak.
267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
– Az ifjú Watson kisasszony
egy csinos lány,
268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
könnyű a szemnek,
de nem a füleken.
269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Halk hangja nem bírta
túl az első soron."
270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
Ez nevetséges,
pont ott voltam.
271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Te voltál az első sorban.
272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
Igen, ez...
Figyelj, nagyszerű voltál.
273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
Ez egy kritikus. Ez valami
meg kell szoknod.
274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
Hidd el, tudom. Pókember
állandóan megtámadják.
275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
Ez nem rólad szól. Ez rólam szól.
A karrieremről szól.
276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
Tudom, és csak mondom
nem hagyhatod, hogy cserbenhagyjon.
277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
Csak hinned kell magadban
és összehúzod magad.
278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
Mindjárt visszajössz
a lovon és...
279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Ne add nekem
a ló dolog.
280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
Próbáld megérteni
hogy érzek.
281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
Ez csak...
282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Nézem ezeket a szavakat...
283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
és olyan, mint az apám
írta őket.
284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
NŐ (RÁDIÓBAN): Minden autó – Minden autó a házban
az 54. és a Sixth Avenue környékén, kérjük jelezze.
285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
A daru nem irányítható,
óvatosan közelítse meg.t
286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
"Menj el, tigris"?
287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
sajnálom.
288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK)
289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
Ó, istenem.
7-Ádám a Központi.
290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
Azt a darumunkát, amit elküldtél nekünk?
Nagyobb, mint gondoltuk.
291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
Szükségünk lesz
azonnal jelentős mozgósítás.
292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(FÉM NYÖGÍTÉS)
293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
Zárd le
a generátornál. Jelenleg!
294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(FARKASANYA „ÖRÖM
TALÁLKOZNI" JÁTSZIK)
295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
Oké, Gwen, van egy titkom:
Ez az én másolóm.
296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Mi az a dolog
csinálsz a hátteremben?
297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(SIKÍTOTT)
298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(Az emberek sikoltoznak)
299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(BUMICSORÍTÁS)
300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Stacy kapitány, valami rövidzárlatot kaptak
ott fent. Nem tudják leállítani a darut.
301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Hívd fel Edisont a telefonra. Legyen nekik
öld meg az erőt az egész blokkra.
302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
jól vagy?
303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
Visszajön.
304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(FÉM NYÖGÍTÉS)
305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
Ó, nem.
306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(MINDEN SIKOLT)
307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
(♪♪♪)
308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(Tömeg zihálva)
309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(SIKÍTOTT)
310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- Istenem. Ő Gwen.
- Mit?
311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
Mit csinál?
ott fent?
312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
Nem tudom, csak tegnap este láttam.
Azt mondta, hogy volt modellje.
313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- Ki vagy te?
- Brock vagyok, uram. Edward Brock Jr.
314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
És a Daily Bugle-nél dolgozom
315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
És a lányoddal járok.
316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
(zihálás)
317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(SIKÍTOTT)
318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(GWEN SIKOLT)
319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(PÓK-EMBER GRUNGOLÁS)
320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
(♪♪♪)
321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Jól vagy?
322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Igen, jól vagyok.
323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Köszönöm.
324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
Hé, Spidey, várj.
A Bugle-nek fényképre van szüksége.
325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
STACY: Hála Istennek, hogy jól vagy.
GWEN: Apa.
326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
Szia. Én vagyok az új srác.
327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
Új srác?
328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(GWEN NYÍTOTT)
329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Jól vagy?
330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
Mostantól az leszek
felvételeket készít rólad a Bugle számára.
331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Szóval mosolyogj. Mosolyogsz?
Csak vicceltem.
332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- Van egy srácuk.
- Ki, Parker?
333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Hm, igen, nézd csak köztetek
és én, srác, egyfajta amatőr vagyok.
334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
Észrevetted a dolgait?
kicsit dagadtnak tűnsz?
335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Csak... Igen, egy kicsit vaskos.
336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
oké-
337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
De nem kell aggódnia
erről többet, haver.
338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
(♪♪♪)
339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
JAMESON:
Kápráztass el.
340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
Hadifogoly. Támad.
341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
Csak egy apróság, amiben a fiúk benne vannak
a hirdetési osztály és én felkaptuk.
342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
Mint tudod, keringés at
a Bugle elég jó volt.
343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
Bár nem olyan jó
mint The New York Times.
344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
Vagy a Daily News vagy a Post,
vagy több más kisebb...
345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
Folytasd, te bolond...!
346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(INTERCOM BUZZES)
347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
Mit?
348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
Az Ön vérnyomása, Mr. Jameson. A feleséged
azt mondta, hogy mondjam meg, hogy figyelje a haragot.
349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Mondd meg a feleségemnek...
350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
Köszönöm.
351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
HOFFMAN:
Ezért javaslom ezt a kampányt.
352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
"Daily Bugle." Ez nyilvánvaló.
353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
– Ez csípő, most van.
Ezt én találtam ki.
354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
– Hűha. Ez valójában
Erickson. Megőrül.
355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Adtunk neki egy pár latte-t,
ez olyan, hú!
356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
– És hogyan. Megint én vagyok.
357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(INTERCOM BUZZES)
358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Ideje bevenni a tablettát.
359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(INTERCOM BUZZES)
360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Nem azt.
361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(INTERCOM BUZZES)
362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Nem azt.
363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(INTERCOM BUZZES)
364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Igyál sok vizet.
365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Köszönöm.
366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Folytatás.
367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
(ÉNEKEL A NÉVJÁTÉK)
368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- Elfoglalt.
- Ó, nem.
369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- Csak azért vagyok itt, hogy beszéljek veled, szépségem.
- Mi ez a szag?
370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
Ez egy kis valami, amit úgy hívnak
Szép és Könnyű. mi van veled?
371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
Úgy hívják, hogy menj el.
372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Menj ki! Ez a leghülyébb
ötlete volt valaha,
373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- és volt néhány elkeseredésed.
- Vérnyomás.
374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Hé, hol
mész?
375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- Ki vagy te?
- A múlt héten felvetted. Szabadúszó.
376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- Megtettem? Mi ez a szag?
- Brock vagyok, uram. Edward Brock Jr.
377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- Ki? Mi--?
- Mondhatom, hogy nagyon szeretem azt az inget?
378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
Itt a darubaleset.
379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- Ellenőrizze a fényforrást.
- Tetszik neki az ingem.
380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- Szia Betty.
BRANT: Szia, Pete.
381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
Inkább menj be oda.
Új srác.
382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Megpróbálja eladni
néhány Spidey fotó.
383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
Ó.
384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
Köszönöm.
385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
Parker. Elkéstél, talán túl későn.
Bruckner itt verte meg.
386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
Brock vagyok, uram.
Edward Brock Jr.
387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- De ezt megvan neked.
- De ezt ő szerezte nekem.
388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
Várj, ezt hogy szerezted? nem láttam
te ott. Hogyan jutottál ilyen magasra?
389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- Felmászott. Majdnem leesett egy zászlórúdról.
- Zászlórúd?
390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- Melyiket használjuk?
- Szeretem a Bernsteinét.
391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- Jobb.
- Olcsóbb is.
392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
Gratulálunk, fiam, felhasználjuk a lövését.
Fizetek 50 dollárt.
393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
Rendben, J. J.
én vagyok a te embered.
394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
Többet tudok arról, hogy mitől lesz jó kép
mint bármelyik fotós ebben a városban.
395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
Lám, a fotózás nem csak arról szól,
semmi sértés, zászlórudak vagy bármi.
396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
A világításról van szó.
Összetétel. Dráma.
397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Személyzeti állást szeretnék, uram.
398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Van egy lányom
házasodni szándékozom
399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
és azt hiszem, nem tudom,
Van egy hülye kis álmom
400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
az egyik legnagyobbal dolgozni
korunk újságszerkesztői.
401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
J. Jonah Jameson.
402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
Nos, van nyitásunk.
Johnson kilépett, emlékszel?
403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- Kirúgtad.
- Mindegy.
404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
Várj egy percet. Tudom, mitől jó
kép és már régóta itt vagyok.
405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
Ha van alkalmazotti állás, Mr.
Jameson, azt hiszem, megérdemlem.
406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
Igaza van, Jonah. Peter vele volt
nekünk évek óta. Remek munkát végzett.
407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Munkatársat szeretnél,
és munkatársi állást akarsz.
408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- Érdekel valakit, hogy mit akarok?
HOFFMAN: Igen.
409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Kuss. Menj ki.
410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
Azt akarom, hogy a közönség lássa Pókembert
a kétbites bűnözőnek valójában ő.
411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
Ő egy hamisítvány, tele van pálcikával.
Kapd el a tetten.
412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Pókember a kezével
egy sütisüvegben.
413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
Aki hoz engem
az a fotó munkát kap.
414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
mire vársz,
Kínai újév? Menj, menj, menj.
415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
Rajta vagyok, főnök.
416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
PÉTER: Soha nem kapod meg ezt a lövést.
417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
BROCK: Ó, majd meglátjuk.
418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
(♪♪♪)
419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
Tudod, azt hiszem, egy ember
változást hozhat.
420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Elég mondta.
421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Isten hozott itthon, Harry.
422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- Hála Istennek minden rendben.
- Köszönöm, Bernard.
423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- Bernard.
- Uram.
424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
Megvan neked egy kicsit
hazatérő ajándék.
425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
HARRY: Ez a te régi labdád.
PÉTER: Igen.
426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Köszönöm, haver.
427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
Hé, nagyon jók voltunk
a hátsó udvarban, nem?
428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
Szörnyűek voltunk. És megpróbáltuk
ki az egyetemi csapatba.
429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- A mazsoretteknek.
- Helyes.
430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- Hé, vannak barátnőim?
- Nem tudom.
431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
Te nem?
432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Szia Bernard.
Vannak barátnőim?
433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
Nem tudom, uram.
434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
Ez egy nagyon klassz betét, mi?
435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
Rendben van.
436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- Úgy tűnik, nem a pénzért bántom.
- Nem.
437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
Nos, talán meg tudom fordítani
nincs barátnő dolog.
438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
(♪♪♪)
439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
Tudod, mindig értékelte, hogyan
segítettél a középiskolában.
440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Bárcsak emlékeznék
többet róla.
441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
Nos, szeretett téged.
Ez a fő.
442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
Hé, nézzünk egy meccset
konyha. Vegyen valamit enni.
443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Rendben.
444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
Hú, fel a fejjel.
445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
Láttad?
446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- Még mindig megvan a lépés.
- Igen.
447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(NŐ ÉNEKEL
"THEY SAY IT'S WONDERFUL")
448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(ZONGORAJÁTSZÁS)
449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(ZONGORA MEGÁLL)
450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
RENDEZŐ:
Miért állunk meg?
451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
mit keres itt?
452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
PRODUCER: Nos, Gary volt
supposed to call her agent.
453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
Szia édesem.
Megpróbáltunk elérni téged.
454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
sajnálom.
455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
Egy kritikus?
456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
GYÁRTÓ:
No, all the papers, dear.
457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Mary Jane, honey, sit down.
Let us explain it to you.
458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Figyelj, ha akarod,
we could say you became ill.
459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(ZONGORAJÁTSZÁS)
460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
That was so poorly handled.
461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Igen.
462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Csak próbáljunk.
463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(Tömeg éljenzés)
464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
FÉRFI:
All right, Spidey.
465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
(♪♪♪)
466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(MARCHING BAND PLAYING)
467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(Tömeg éljenzés)
468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
CROWD (CHANTING):
Spidey! Spidey! Pók!
469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
Elnézést, kisasszony? kérhetném
see that gorgeous smile?
470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
Szia Eddie.
471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Olyan szép vagy.
Ez az első oldali cucc.
472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
Oké, gyakorolnom kell.
Később találkozunk, jó?
473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- How about tonight?
- Not tonight.
474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
Miért ne?
475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
Mi van azzal a csodálatos,
csodálatos éjszakánk volt?
476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(NEVETÉS)
477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
We had coffee, Eddie.
478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
PETER:
Szia gyönyörű.
479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Még egyet.
480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- Minden rendben?
- Igen, jól vagyok.
481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- Még mindig nem haragszol rám, ugye?
- Nem, Péter, büszke vagyok rád.
482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
Hé, az leszek
belendülve onnan.
483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- Ó, igen?
- Szóval tudja, hol keresse.
484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
Adj nekik egy jó műsort.
485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Ne aggódj
arról a felülvizsgálatról.
486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
Nevetni fogunk rajta
holnap este, ígérem.
487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
Igen.
488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
(♪♪♪)
489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
Nem az a srác?
abból a börtönszünetből?
490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
RENDŐR:
Neki illik.
491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Hé, te. Állj.
492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
Fedje le a hátát.
493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
NŐ:
Kedves, légy óvatos.
494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(HOMOK KIKÖLTÉSE)
495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(RENDŐR kiabál)
496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(A NŐ SIKOLT)
497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(SIREN WAILS)
498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
POLICEMAN 1:
He's in the truck.
499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
POLICEMAN 2:
Round the front.
500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
(♪♪♪)
501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(CROWD SCREAMING)
502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Tűz.
503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(SANDMAN GROANING)
504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(ROARS)
505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(CAR ALARMS BLARING)
506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
People of the city
of New York,
507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
I am here today
mert 62 emeletet estem
508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
and someone caught me.
509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
Someone who never asks
for anything in return.
510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
Someone who doesn't even
azt akarja, hogy tudjuk, ki ő.
511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Hey, M.J.
512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
- Harry.
- Hé.
513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- Where's Pete?
- Öhm...
514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- Azt hiszem, fényképezni valakiről.
- Helyes.
515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
Nagyon örülök, hogy látlak.
Nagyon jól nézel ki, Harry.
516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Soha nem éreztem magam jobban.
517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
Furcsa érzés
nem tudni, ki vagy.
518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
Ütés a fejen,
Szabad vagyok, mint a madár.
519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- A fejembe versz?
- Bop.
520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
Hé mondta Pete
színdarabban vagy.
521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
Te jöttél. Virágot küldtél nekem.
522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
én tettem? majd jövök
ma este újra.
523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
Nem teheted. Engem elengedtek.
524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Mi történt?
525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Nem voltam túl jó.
526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
Tudod,
ez kínos,
527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
de egyszer írtam neked
színdarab a középiskolában.
528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- Írtál nekem egy színdarabot?
- Igen.
529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Harry, ez a legédesebb.
530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
Ezért azt kérdezem tőled: Amikor vagy
ejtőernyő nélkül leejteni
531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
vagy kirabolják az üzletét
vagy ég a házad,
532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
ki az
megtöri az esést,
533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
eloltja a lángokat
és megmenti a gyerekeit?
534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
MINDEN:
Pókember!
535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
Szeretnek engem.
536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Akkor halljuk
az egyetlenedért
537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- barátságos környék Pókember.
MINDEN: Pókember!
538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(ZENEKAR JÁTSZÁS)
(Tömeg éljenzés)
539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
PÓKEMBER: Szia. mi újság?
Minden rendben. Hogy vagy?
540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Shazam!
541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
Woo-hoo! Hé srácok.
542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
Pókember. Pókember.
543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
PÓKEMBER:
Szia! Szia.
544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- Csókold meg.
- Csókold meg.
545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
MINDEN:
Csókold meg. Csókold meg. Csókold meg.
546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Gyerünk, tegyél egyet rám.
547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- Tényleg?
- Igen, imádni fogják.
548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- Csókold meg.
- Csókold meg.
549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
Nem, Pókember, nem.
550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
Minden rendben.
551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(Tömeg éljenzés
ÉS SÍPÁS)
552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
HARRY: Remélem Pete's
kapok egy lövést erről.
553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
Akt!
554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
Hé, hé
jól vagy?
555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Igen, jól vagyok.
556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(Tömeg sikoltozik)
557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
(♪♪♪)
558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Hé, haver, megvan
valamit a tetőn.
559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(SANDMAN morg)
560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(üvölt)
561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
ŐR:
Ó!
562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(VEZETŐ KIABÍTOK)
563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
Jig kész, haver.
564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Nem akarlak bántani.
Menj el most.
565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
Gondolom nem hallottad.
Én vagyok a seriff ezeken a részeken.
566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
oké-
567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(Mindkettő morgolódik)
568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Óóó.
569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(AZ AUTÓKÜRDŐK DÜGGIK)
570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(Csorognak a gumik)
571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
VEZETŐ:
Segítség!
572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(Tömeg fecseg)
573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
(♪♪♪)
574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
Hol vannak ezek a srácok
honnan származnak?
575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(GASPS)
576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(ZENÉSZEK JÁTSZÓK
KLASSZIKUS ZENE)
577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(MAITRE D'
FRANCIÁL BESZÉL)
578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(FRANCIÁUL BESZÉL)
579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
Sajnálom, nem beszélek...
580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
De ez egy francia
étterem, nem?
581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- Oui?
- Ha, ha!
582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- Név, kérem?
- Parker, Peter.
583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(SÍPOT fúj)
584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
Ah. Itt vagyunk.
585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
Asztal két személyre. Parker.
586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
- Parker.
- Ezt mondtam: Parker.
587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
Hm, lenne egy kérésem.
588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
Majd jön a barátnőm
és nálam van ez a gyűrű.
589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
Ah!
590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Helló.
591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
Ó, szóval akarod
tedd fel a kérdést ma este, mi?
592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
Igen, és szeretném
valami nagyon különleges.
593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
Imádom. Románc.
594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
francia vagyok.
595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
Amikor jelzem, ha hoznád
egy kis pezsgő a gyűrűvel...
596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- A pohara alján?
- Tökéletes.
597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(FRANCIA nyelven beszél)
598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Továbbá, gondoltam
ugyanakkor
599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
ha a zenészek
eljátszaná ezt a dalt...
600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
A kedvencük.
601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
És jól vigyázz
a gyűrűből.
602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
Oui, az életemmel, monsieur.
603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(Mindkettő franciául beszél)
604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
tetszel nekem.
605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(MAITRE D' CRUCKLES)
606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Köszönöm.
607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(FRANCIA nyelven beszél)
608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(FRANCIA nyelven beszél)
609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
Ó.
610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
Oké, szóval...
611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
Ó, szeretnéd
egy kis pezsgőt?
612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
Hogy került ez oda?
613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
Ó, ne sírj.
614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
Szia.
615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
Nézz rád.
Wow, gyönyörű.
616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
Köszönöm.
617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
Ez a hely a költségvetésben?
618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
Ó, hát ez egy
különleges alkalom.
619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
A Broadwayn vagy.
620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
nincs kedvem
nagy sztár ma este.
621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
Nos, te egy sztár vagy.
És megérdemelted.
622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
Péter...
623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
fogalmad sincs
hogy most mit érzek.
624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
Ó, nem, tudom
pontosan hogyan érzi magát.
625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
Figyelj, én már átmentem ezen.
Mindig megtörténik velem.
626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Látom a Pókember plakátokat
az ablakban,
627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
gyerekek rohangálnak
velem a pulóverükön...
628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
Nagy Halloween elem.
629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
Nem tudom, azt hiszem
valami ikonná váljon.
630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
Mint tegnap, folyton kiabáltak,
– Pókember, Pókember.
631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
Nem tudom, tudod,
Úgy értem, arra gondolok magamban,
632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
„Csak egy idióta gyerek vagyok
Királynők. Megérdemlem ezt?"
633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Szia Pete.
634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Szia.
635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
GWEN: Szia, a szüleim és én
éppen vacsoráztak itt.
636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- Helló. Gwen Stacy vagyok.
- Szia.
637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
Ő Mary Jane Watson.
638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
Ó! Ó, nagyon örülök, hogy végre találkoztunk.
Pete állandóan rólad beszél.
639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
Ó?
640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
Gwen a labortársam
Dr. Connors osztályában.
641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Pete valami zseni.
Teljesen elvesztem volna nélküle.
642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
Amiről tulajdonképpen eszembe jut,
643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Pete, ha van képed
a Pókemberrel való csókomról,
644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
el tudnád hozni
osztályba?
645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
Nagyon örülnék neki.
A portfóliómnak.
646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
Elvégre ki kap
megcsókolta Pókember, igaz?
647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
nem tudom elképzelni.
648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
Hát, szép volt
találkozni veled.
649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Ó, ő bennem van
természettudományos osztály.
651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
Nem ez a legjobb témája.
652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
Mi?
653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
Hogyhogy te
soha nem említette őt?
654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
Ő a tiéd
labor partner?
655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
Megmentetted az életét?
656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
Azt hiszi
zseni vagy
657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
és kifényesítette
körmök rajtad?
658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
Vagy nem vetted észre?
659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
És odaadta Pókembert
a város kulcsa.
660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
Ezt soha nem fogom elfelejteni.
661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
Ő csak egy lány az osztályomból.
662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Hadd kérdezzem meg
valamit.
663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
Amikor megcsókoltad,
664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
ki csókolta meg?
665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
Pókember vagy Péter?
666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- Hogy érted?
- Pontosan tudod, mire gondolok.
667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
Ez volt a csókunk.
668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
Miért tenné ezt?
669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
Biztosan tudtad
milyen érzéseket váltana ki belőlem.
670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- El akarsz lökni?
- Ellökni?
671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
Miért akarnék drukkolni
távol vagy? szeretlek.
672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
Te vagy a barátnőm.
Ő egy lány az osztályomból, M.J.
673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
Nem érzem jól magam.
Sajnálom, mennem kell.
674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
Nem, w...
675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- Hová mész?
- Kérlek, ne kövess!
676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(ZENÉSZEK JÁTSZÓK
"Azt mondják, CSODÁLATOS")
677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
MAITRE D':
Itt vagyunk.
678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
(♪♪♪)
679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
MARY JANE (ÜZENETBEN):
Szia, M. J. vagyok.
Énekeld el a dalodat a sípolásra. Hangjelzés.
680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(SÍP)
681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
Hello. Ööö...
682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
Bárcsak felvenné a telefont.
Nem tudom mi történik, vagy...
683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
PÉTER (BESZÉNŐ ELŐTT): Nem tudom
ha megkaptad az üzeneteket vagy mi.
684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
De hát...
685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
Csak beszélni szeretnék veled.
686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
Oké, hívj. Viszlát.
687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(TÁRVASHANG)
688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(TELEFONCSÖNGÉS)
689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- Hello?
FÉRFI: Mr. Parker?
690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Igen?
691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
Ez Neil Garrett nyomozó
32. körzetből.t
692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
A nevében hívom
Stacy kapitányé
693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
Szeretné, ha lejönnél
az állomásra, hogy beszéljen vele.
694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
STACY: Eredetileg úgy gondoltuk
hogy ez az ember, Dennis Carradine,
695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
a férjed gyilkosa volt.
696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Tévedtünk.
697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
Mi?
698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
Kiderült, Mr. Carradine
csak cinkos volt.
699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
Az igazi gyilkos
még mindig szabadlábon van.
700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
mi vagy te
beszélünk?
701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Ez az ember
aki megölte a férjét.
702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
(♪♪♪)
703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
Az ő neve
Flint Marko.
704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
Kisstílű szélhámos
aki börtönben volt és ki volt.
705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
Ezt rosszul érted.
706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
Két napja megszökött.
707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
Nyilvánvalóan bevallotta
cellatársa iránti bűntudata,
708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
és van pár tanúnk
aki megerősíti a történetet.
709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
Nem, várj, fiam.
Nem akarod ezt csinálni.
710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(GRUNTS MARKO)
711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
Nem!
712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(GRUNTS MARKO)
713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
Hé, gyere be!
mit csinálsz?
714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
feltennéd ezeket
fotókat távol, kérem?
715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
Sajnálom, Mrs. Parker.
Tudom, ez nem könnyű,
716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
de kérem,
légy türelmes velünk.
717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Mi tesszük a dolgunkat.
Elkapjuk.
718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
PÉTER: Nem, nem vagy az
a munkád elvégzése.
719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
Láttam a nagybátyám halálát, és mi is
rossz embert kergetett bohóc.
720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
Most azt mondod, hogy volt
két éve gyanús? Tanúk?
721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- Miért nem szóltak nekünk erről?
- Nyugodj meg.
722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
nincs szándékom
a letelepedésről.
723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
Ez az ember megölte a nagybátyámat,
és még mindig kint van!
724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
MAN 1 (RÁDIÓBAN):
L-20 Parkway.
725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
Minden tiszt a közelben,
kérem jelentse.
726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
Van egy elhagyott járműünk
727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
és egy idős férfi
az utca közepén.
728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
Elnézést, Wabash Avenue.
729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(KOPOG)
730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
MARY JANE:
Peter, itt M.J.
731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
Nem vagyok itt kb
mi történt a vacsoránál.
732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
Csak kérlek nyisd ki.
733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
May néni hívott. Azt mondta
nekem a történtekről.
734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
Aggódik érted.
735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
Aggódom érted.
736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
Ne légy. jól vagyok.
737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
nem akarlak téged
hogy valami hülyeséget csináljon.
738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
Mintha megpróbálna megtalálni
a nagybátyám gyilkosa?
739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
És csinálj valamit
megbánod.
740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
Mint azzal a másik sráccal.
741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Fegyver volt rajtam. tettem egy mozdulatot
és elesett. ezt mondtam neked.
742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
Nem vádollak
bármiről.
743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
NŐ 1 (RÁDIÓBAN):
10-22, auto 556--
744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- Kikapcsolod azt?
- 5-6 átkelés 5-7-re.
745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
MAN 2:
Igen, Central, ez a 3-9-es autó
válaszolva a Hatodik sugárúti felhívásodra
746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
Péter, itt vagyok
mert törődöm veled.
747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
És tudom, hogy hibáztál
és hogy bűntudatot érzel,
748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
de itt akarok lenni neked.
749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
Rendben. értem én. Köszönöm.
750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
De jól vagyok. én...
751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
Nincs szükségem a segítségedre.
752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
Mindenkinek szüksége van segítségre
néha, Péter.
753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
Még Pókember is.
754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
MAN 3:
Kilencven röntgen, 98.
755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
(♪♪♪)
756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
1. NŐ: Két-négy király, válaszolj
1031-ig, a 642 Madison Ave.ig
757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
NŐ 2:
Egy-három Tamás,
válaszoljon az 1020-ra az 540 Kelet 107.nél
758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
Férfi panaszos a lakásban.
Lehet az első emeleten.
759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
NŐ 1: Három Henrik 10-11,
Van egy lakhelyem. 73818...
760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(A FÉRFIEK KÍVÁNTAN BESZÉLnek
RÁDIÓBAN)
761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(MENNYDRÖGZÉS)
762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(PÉTER GASPS)
763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(GASPS)
764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
CARRADINE: Ne bánts.
Csak adj egy esélyt!
765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
PÉTER:
Mi van a nagybátyámmal?
Adtál neki egy esélyt?
766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
Tudtad?
767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(GASPS)
768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
PÉTER:
Hol vagyok én?
769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
(♪♪♪)
770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
Mi ez?
771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
úgy érzem...
772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
Hűha.
773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
Ez jó érzés.
774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(MOGORÁS)
775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
Hú!
776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
Igen!
777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(AZ AUTÓKÜRDŐK DÜGGIK)
778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
Hú!
779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Ez valami más.
780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
mit gondolsz?
781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
még sosem láttam
bármi hasonló.
782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
fizikus vagyok,
nem biológus,
783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
de hadd nézzem meg a
reggel. Futtasson néhány tesztet.
784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
Megtehetjük most?
785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Úgy tűnik, tetszik neked.
786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- Ne hagyd, hogy ez rád szálljon.
- Miért nem?
787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
Megvannak a jellemzői
egy szimbióta,
788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
amelynek kötődnie kell
egy fogadónak, hogy túlélje.
789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
És néha ezek a dolgok
a természetben, amikor kötődnek,
790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
nehéz lehet őket feloldani.
791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
NŐ (RÁDIÓBAN):
Bankrablás folyamatban,
Első keleti bank a 202 Bismarknál.
792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
Újabb homokvihart jelentettek az országban
közelébe. Minden autó óvatosan halad.
793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
Marko.
794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
(♪♪♪)
795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(FÉRFI nyög)
796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(GUMIABRONCSOK)
797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(PÓK-EMBER GRUNGOLÁS)
798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
BROCK: Hűha.
799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
Buddy, tetszik az új ruha.
800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Pont erre van szükségem
hogy kikanalazza Parkert.
801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Adja meg ezt a webes műveletet.
802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
Viszlát, köcsög.
803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
mi a fene?
804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(SIRÉNEK)
805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(A KÖZELBEN VONAT KÜRDÉS HANG)
806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
(♪♪♪)
807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
Flint Marko.
808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- Mit akarsz tőlem?
- Emlékszel Ben Parkerre?
809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
Az öreg, akit lelőttél
hidegvérrel le?
810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
Mit számít neked,
amúgy?
811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(VONAT KÜRDÉS HANG)
812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
Mindent!
813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(PÓKEMBER kiabál)
814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(MARKO NYOG)
815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(Mindkettő morgolódik)
816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(VONAT KÜRDÉS HANG)
817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(SIKÍTOTT)
818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
PÓKEMBER:
Ideje fizetni, Marko!
819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(MOROG)
820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(kiált MARKO)
821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
(♪♪♪)
822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(PÓKEMBER kiabál)
823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
(zihálás)
824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
Jó szabadulást.
825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
(♪♪♪)
826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- Bérlet.
- Most nem.
827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
Figyelj, ez egy szabad ország.
Nem bérletmentes ország.
828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- Hagyj békén.
- Adj bérleti díjat.
829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
Megkapod a lakbért
amikor megjavítod ezt az átkozott ajtót!
830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
Ez nem volt menő.
831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
Ő jó fiú.
832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
Biztos benne van néhányban
fajta baj.
833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
PÉTER: Flint Marko,
az ember, aki megölte Ben bácsit,
834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
tegnap este megölték.
835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
Ó, édesem.
836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
Mi történt?
837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
Pókember ölte meg.
838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
Pókember?
839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
nem értem.
840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
Pókember
nem öl meg embereket.
841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
Mi történt?
842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
Én...
843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
Ő...
844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
Ő volt...
845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
Azt hittem, érezni fogod...
846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
Megérdemelte, nem?
847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
Azt hiszem, nem nekünk kell megmondanunk
848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
megérdemli-e az ember
élni vagy meghalni.
849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
De May néni,
megölte Ben bácsit.
850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
Ben bácsi úgy értette
a világ nekünk.
851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
De nem akarna minket
él egy másodpercet
852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
bosszúval a szívünkben.
853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
Olyan, mint egy méreg. Ez lehet...
854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Átvehet téged.
855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
Mielőtt észrevenné,
valami rondává változtat minket.
856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
(♪♪♪)
857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
NŐ: Azt mondta, ez jó ötlet.
FÉRFI: Igen.
858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(TELEFON CSENGÉS)
859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(KLASSZIKUS ZENE
JÁTSZÁS SZTEREÓN)
860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
Hello?
861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
MARY JANE:
Hé, Harry, M. J. vagyok
862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
Szia!
863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
Kell egy kis társaság.
864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
csinálsz valamit?
Megállhatok?
865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
Igen, persze, gyere át.
866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
oké. Biztos, hogy minden rendben?
867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
Nem, nem csinálok semmit.
Kérlek, gyere át.
868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- Oké, hamarosan találkozunk.
- Remek.
869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
Viszlát.
870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- Bernard.
- Igen, Mr. Osborn?
871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
Vendégünk lesz.
Kapsz egy kis kaját?
872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- Vendég?
- Igen, vendég.
873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- "Vendég" vendég?
- Kapsz egy kis kaját?
874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
Azonnal, uram.
875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(AJTÓ NYÍL)
876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(DITKOVITCH TORKOT köszörül)
877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
Hé, Ditkovics úr.
878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- Egy narancs?
- Nem, köszönöm.
879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Figyelj, nagyon sajnálom
azért, ami korábban történt.
880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
Nem kellett volna kiabálnom az ajtó miatt.
Nem volt miért haragudni.
881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
Nem nagy baj.
882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
De ha ennyire rosszul érzed magad emiatt,
vehetsz nekem pizzát valamikor.
883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- A mai nap jó.
- Oké.
884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- Probléma van a telefonnal?
- Nem, nem. én csak...
885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
Nos, próbáltam
hogy kitalálja, mit mondjon.
886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
Ha egy nőt hívsz,
akkor azt mondod,
887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
"Te jó nő vagy.
jó ember vagyok."
888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
Hm?
889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
URSULA: Szia, Pete.
PÉTER: Szia.
890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Hív egy nőt.
891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
Mary Jane-nek hívod?
Szerintem az olyan jó lenne...
892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
Ez nem a tied
üzlet. Megy. Megy. Hívás.
893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- Fel kéne hívni.
- Köszönöm.
894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Viszlát.
- Viszlát.
895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
(♪♪♪)
896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Szia!
897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- Éhes vagy?
- Igen.
898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
Gyerünk.
899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
(pufók CHECKER "A TWIST"
JÁTSZÁS SZTEREÓN)
900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- Remélem szereted a paprikát.
- Szeretem őket.
901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(FEL HANGOSÍTJA)
902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
Nem. Kérem.
903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
Ó, a vaj.
904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
Gyönyörű.
905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
Ezt nézd meg.
906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
MARY JANE:
Ó!
907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- Nos, használhatjuk azt a részt.
- Öhm, ugye.
908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
Te voltál
álmodozás.
909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
Semmi olyan, mint egy kis önámítás
hogy átvészelje az éjszakát.
910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- Rendben.
- Mikor írtad ezt?
911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- Tizenkettedik osztály.
- Ez intenzív.
912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- Szóval akarod a részt?
- Szívesen szerepelnék a darabodban.
913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
a tiéd.
914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
Tudod,
még sebhely sincs.
915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Alig.
916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
(♪♪♪)
917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- Elnézést.
- Én is.
918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- Nem akartam ezt tenni.
- Nem, semmi baj. Kérlek, bocsáss meg.
919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
Mary Jane.
920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
Mary Jane.
921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
- Mary Jane, kérlek.
- Sajnálom.
922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
csak...
923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
OSBORN:
Levette a szemét a labdáról.
924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(OSBORN kiabál)
925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
Harry.
926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
mit csináltál?
927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
Bosszút állj!
928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- Apám, meghalt, igaz?
- Igen.
929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
HARRY: Bárcsak tehetném
emlékezzen még róla.
930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
PÉTER: Nos, ő szeretett téged.
Ez a fő.
931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
HARRY: Esküszöm az apámra
sír, Pókember fizet.t
932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
OSBORN:
Harry.
933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
Emlékszel rám?
934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
Igen, atyám. emlékszem.
935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
Igazam volt vele kapcsolatban.
Péterről.
936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
Mindenről.
937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Tudod, mit kell tenned.
Szenvedjen vele.
938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
Kívánj neki
halott volt.
939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
Először is támadunk
a szívét.
940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(TELEFONCSÖNGÉS)
941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
MARY JANE (ÜZENETBEN):
Szia, én vagyok. Énekeld a dalodat
a sípszónál.
942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(SÍP)
943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
PÉTER:
Hé, M. J. Peter vagyok.
944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
Ó...
945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
Beszélni akarok veled
a tegnap estéről.
946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
Nem tudom, mit
arra gondoltam.
947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
Tudom, hogy csak ott voltál
segíteni ésén...
948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
Nem tudom. Látni akarlak.
949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(MARY JANE zihálva)
950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
(♪♪♪)
951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
Ha azt akarod, hogy Péter éljen,
teszel valamit értem.
952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
PÉTER: Igen?
URSULA: Ő Ursula.
953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
Gyere be.
954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- Szia Pete.
- Szia.
955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
URSULA: Van egy telefonhívás.
956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
Mary Jane vagyok, hívott vissza.
957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- Tényleg?
- Igen.
958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
betettem a telefont
a dolog tetejébe.
959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
Köszönöm. Rendben.
960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
PÉTER: Szia.
MARY JANE: Szia.
961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
Ó, nagyon örülök, hogy hívtál.
Próbáltam...
962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- Találkozhatsz velem?
- Fogadj.
963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- Most?
- Oké. Ahol?
964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
A parkban lévő hídnál.
965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- Úton.
- Rendben.
966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
oké. Szia. szeretlek.
967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(TÁRVASHANG)
968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Gyönyörűen nézel ki.
969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
Pünkösdi rózsa.
970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- Jól vagy?
- Nem.
971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
Van valami
El kell mondanom, Pete.
972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
Rendben.
973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
Nem működik.
974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Te és én.
975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
Mi?
976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
nem akarom
még találkozunk.
977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
miről beszélsz?
978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
Nem tudom.
979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
magányos vagyok.
980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
Nem vagy ott nekem.
981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
Ezt nem tudom megtenni.
982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- Vége.
- Nem. Kérem. Kérlek, ne mondd ezt.
983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
Tudom, hogy önző voltam,
de tudok jobbat. tudok változtatni.
984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- Ez nem ilyen egyszerű.
- Szeretjük egymást. szeretlek.
985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
Vannak problémáink.
Amikor az embereknek problémáik vannak
986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
kidolgozzák.
Beszélnek egymással.
987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
(♪♪♪)
988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
Nézd, látod?
989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
Tudod mi ez?
990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- Tudod mit akarok tőlünk?
- Van még valaki.
991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
Szerelmes lettem
valaki mással.
992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Bravó.
993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
Azt mondja, hogy magányos,
hogy nem vagyok oda érte.
994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
Van egy másik srác.
995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
Nos, hogy bírod?
996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
Nem jó.
997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
Harry, azt akartam
ajánlja fel neki.
998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
Igazán?
999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
Nos, ő már átment
nehéz időszak mostanában. Karrier.
1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
Mármint egy éneklő pincérnő
egy jazz klubban?
1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
Nem pontosan az
gondolt magára.
1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
Éneklő pincérnő? mi vagy te...?
miről beszélsz?
1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
Nos, kirúgták a műsorból.
Nem mondta el?
1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
Kirúgták?
1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
Kirúgták, és ő
mondtad? Nem mondta el?
1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Hát ezért
Itt kérdeztelek, Pete.
1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Én vagyok a másik srác.
1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
Mi?
1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Nézd, odajött hozzám
egy délután zaklatottan.
1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
Szüksége volt valakire
és ott voltam neki.
1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
Mindig is szerettem őt,
Pete. Tudod ezt.
1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
Ez csak...
1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
elindult.
1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
Ezt nem hiszem el.
Nem... Nem hiszek neked.
1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
Nézd, nagyon sajnálom.
1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
csak gondoltam
tudnia kellene.
1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- Felmelegíthetlek?
- Igen, kérem.
1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
hogy van a pite?
1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
Olyan jó.
1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
(♪♪♪)
1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(A teherautó kürt HANGOK)
1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(MENNYDÖRÖK)
1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
Kérsz egy italt?
1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
sajnálom.
mire gondoltam?
1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Rossz a közképnek, ugye,
Mr. Kulcs a városba?
1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
mit csináltál vele?
1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
Megtettem, amit neked nem sikerült.
Ott voltam érte.
1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
Mary Jane és én,
megértjük egymást.
1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- Nem tudja, mi vagy.
- Peter, nagyon jól ismer engem.
1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
És amikor megcsókolt, az volt
ahogy csókolni szokott.
1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
Az az íz...
1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
Eper.
1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
(♪♪♪)
1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(Mindkettő morgolódik)
1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(PENGESZELETEK)
1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(Pengék fütyülnek)
1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
Hogy tetszett, Spidey?
1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
Ez mindened van?
1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- Szúr, nem?
- Megvédtelek a középiskolában.
1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- Most felrúgom a kis segged.
- Ó!
1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Meg fog ölni
mintha megölted az apámat?
1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
végeztem a próbálkozással
hogy meggyőzzek.
1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Elvetted tőlem.
Ő szeretett engem.
1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
Nem. Megvetett téged.
1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
Egy voltál
zavart neki.
1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
Ó.
1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
Nézd a kis Goblin Juniort.
Sírni fog?
1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(MOROG)
1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(SÍPOR)
1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
(♪♪♪)
1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
NŐ: Pókember használt
hogy biztonságban érezzem magam.
1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
Most félek
hogy hazasétáljon a munkából.
1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
– gondolta a fiam
ennek a srácnak a világa.
1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
Van egy 9 éves lányom, szeretem
Pókember. Kire kell felnéznie?
1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
NŐ: Ez a srác
odaadták a város kulcsát?
1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
PETER: Rakok egy kis koszt
a szemedben.
1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
FÉRFI: Üdv az újnak
személyzeti fotós.
1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
Hé, szerencsém volt.
1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Ez olyan csodálatos
neked.
1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
Nos, elmondhatod J.J-nek.
hogy egy kicsit több falfelület legyen.
1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
(♪♪♪)
1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
Wow, jó reggelt.
Ez egy gyönyörű nap, mi?
1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
Mit mondtál?
Soha nem kapom meg azt a képet?
1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- Ott a hősöd.
- Huh.
1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg ilyet csinál.
- Látod? Pont ott.
1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
Ítéletet tettél.
Úgy kell látnod, ahogy van.
1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
Ez vicces
azt kellene mondanod,
1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
mert átnéztem néhány régit
fotókat, és nagyon hasonlónak tűnik.
1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
Rendben. Nos, muszáj
menj vissza dolgozni.
1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- Te szemét vagy, Brock.
- Elnézést?
1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
A képed hamisítvány.
1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
Ó, Parker,
te olyan cserkész vagy.
1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
Mikor fogsz
pihenni egy pasinak?
1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
Akarsz bocsánatot?
Szerezzen vallást.
1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- Mi folyik itt?
- Jól vagytok srácok?
1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
Igen. Nem, mi... Mi vagyunk
csak lovagolni.
1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
BROCK: Nézd, könyörgök. Ha igen
ez, mindent elveszítek.
1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
Nincs benne papír
város, amely felvesz engem.
1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
kellett volna
erre gondolt korábban.
1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
ROBBIE:
Mit csinálsz, Péter?
1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
Mutasd meg ezt a szerkesztődnek. Mondd meg neki
hogy legközelebb ellenőrizze a forrását.
1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
ROBBIE:
Ez egy hamisítvány.
1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
Empire State Photography
Az osztály megerősíti.
1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
Csomagolja be a cuccait.
Menj ki az épületemből.
1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- Csak próbáltam...
- Ki vagy rúgva.
1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
ROBBIE: Tudod, hogy fogunk
most ki kell nyomtatnia egy visszavonást.
1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
nem nyomtattam
visszalépés 20 év alatt.
1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
(JAMES BROWN „EMBEREK KELÁLJÁK, ÉS
DRIVE YOUR FUNKY SOUL" JÁTSZÁS)
1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(TELEFONCSÖNGÉS)
1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
Hello.
1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
CONNORS:
Mr. Parker, itt Dr. Connors.
1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
Ó, Dr. Connors.
Hogy vagy?
1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(HORKOL)
1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
Elég egy példány
elhagytál, Parker.
1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
Kémiája nem más, mint
a 70-es évek kondritos meteoritjai.
1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
Köszönöm.
1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- Mmm. Ez jó.
- Tudod mit, Parker?
1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- Parker?
- Hozz egy kis tejet.
1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
Felerősíti a jellemzőket
gazdájáról.
1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- Hé, adj még egy sütit.
- Különösen az agresszió.
1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
Ez lehet
veszélyes.
1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
Péter, nem tartottál meg semmit,
csináltad?
1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
Van valami dióval?
1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
Van egy kis dióm.
Készíthetnék néhányat.
1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- Menj, készíts nekem.
- Péter?
1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
Nem, nem, nem. Természetesen nem.
1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Nagyon jók ezek a felvételek.
1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
Szívesen lelőnélek
valamikor.
1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
Peter Parker. Péter.
1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
Parker. Miss Brant, nem az
azt a pozíciót, amelyre felvettem.
1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
Fekete öltönyös Pókember.
1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
Péter, ezek hihetetlenek.
1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- Ezeket meg kell szereznünk, Jonah.
- Fizetem a szokásos árat.
1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
Ha akarod a felvételeket,
Elvállalom a személyzeti munkát,
1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
dupla pénzt.
1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
(♪♪♪)
1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
MARKO:
Penny.
1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
Tényleg fogsz
ásd ki ezt a kötést.
1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
Szerinted én...?
Jól fel vagyok öltözve?
1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
Túl divatos vagy túl...?
1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
viccelsz velem?
Jól nézel ki, bébi.
1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
GWEN:
Köszönöm.
1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(GWEN kuncog)
1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
PÉTER:
Imádom azt a kis kuncogást.
1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Hé, tartsd nyitva, durran.
1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(ZENEKAR JÁTSZÁS ÉS
„L-O-V-E”-t éneklő NŐ)
1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
Ó, ez nagyon klassz.
1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
soha nem voltam
korábban egy jazzklubba.
1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
Ó, remélem sikerül
szerezz egy asztalt.
1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(SÍP)
1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
Keress nekünk árnyékot.
1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
Köszönöm, forró lábak.
1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
Pont errefelé, uram.
1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
Ó, miért, köszönöm.
1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(A TÖMEG TAPSOLT)
1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- Annyira szeretem ezt.
- Ó, én is.
1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(DAL VÉGE)
1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- Nem a régi barátnőd?
- Igen.
1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- Szeretnél máshova menni?
- Ó, nem, nem. Én... Rendben leszek.
1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- Mary Jane, mutasd meg, mit tudsz.
FÉRFI: Elviszem.
1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
("FEVER"-t játszó zenekar)
1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- Mindjárt jövök.
- Rendben.
1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(ZONGORAJÁTSZÁS)
1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
MARY JANE:
Péter?
1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
Ez a magáé.
1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Dupla idő.
1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
Köszönöm.
1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(Tömeg éljenzés)
1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
PÉTER: Most áss ezen.
1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
NŐ:
Ez meleg.
1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
TÖMEG:
Óóó.
1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(Tömeg taps
ÉS UJÍTÁS)
1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
Ennyi volt neki?
1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(ZENEKAR JÁTSZÁS
"VIHAROS IDŐJÁRÁS")
1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
nagyon sajnálom.
1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- Jól vagy, Mary Jane?
- Jól vagyok.
1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
oké-
1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
Szia.
1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
mi van veled?
1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
Te.
1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- Segíthetek, uram?
- Nem.
1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
Itt minden rendben, Paul?
1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
Igen, minden
rendben, Paul?
1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- Vidd el innen.
BOUNCER: Menjünk, uram.
1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- Vedd le rólam a kezed.
BOUNCER: Most.
1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- Oké.
- Hé, szállj le. Engedd el.
1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
Péter, hagyd abba!
1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
(♪♪♪)
1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
ki vagy te?
1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
Nem tudom.
1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(TEMPLOMI HANGZÁS)
1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(MENNYDRÖGZÉS)
1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(MENNYDRÖGTÉS)
1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
BROCK:
Brock vagyok, uram.
1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
Edward Brock Jr.
1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
Előtted jövök ma...
1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
alázatos...
1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
és megalázott...
1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
hogy egy dolgot kérjek tőled.
1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
Azt akarom, hogy ölj
Peter Parker.
1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(PÓK-EMBER GRUNGOLÁS)
1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(HANGZÁS)
(SZIMBIÓTA SIKÍTÉS)
1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(HANGZÁS)
1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(SIKÍTOTT)
1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(PÉTER kiabál)
1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(PETER GRUNTING)
1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(PÉTER SIKOLT)
1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
Parker.
1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(SIKÍTOTT)
(SZIMBIÓTA SIKÍTÉS)
1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(KIVÁLÁS)
1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(BROCK GRÖRÖGTÉS)
1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(EMELÉS)
1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(SIKOR)
1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(NYERGŐK)
1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
(♪♪♪)
1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(KOPOG)
1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(KOPOG)
1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- Szia Peter.
- Szia.
1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
Hmm.
1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
Úgy tűnik, nem változtál
a szoba körül nagyon.
1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
Persze nincs sok
megtehetnéd, van?
1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
Amikor beszéltünk
telefonon,
1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
Éreztem azt a valamit
zavart téged,
1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
szóval azt hittem eljövök.
1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
Hogy van Mary Jane?
1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
Nem tudom.
1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
Soha nem hallottam felőled.
1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
Javasoltál valaha?
1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
(♪♪♪)
1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
Azt mondtad...
1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
férjnek kell tennie
feleség önmaga előtt.
1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
Nem vagyok kész.
1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
De mi történt?
1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
Olyan biztosnak tűntél.
1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Igen.
1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
Én...
1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
Megbántottam, May néni.
1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
Nem tudom, mit tegyek.
1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
Nos, kezdd
a legnehezebb dolgot csinálva:
1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
Megbocsátasz magadnak.
1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
Hiszek benned, Péter.
1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
Jó ember vagy.
1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
És tudom, hogy fogsz
találja meg a módját, hogy helyrehozza.
1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
Időben.
1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
(♪♪♪)
1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
MARKO:
A sor vége, Pókember.
1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(SIKOR)
1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
MÉREG: Én is szeretném meghalni, Flint.
1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
Ezért voltam
keres téged.
1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
Ó, igen.
Mindent tudok rólad.
1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Mint az, hogy Pókember nem fog
hadd segíts szegény lányodon.
1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
Csak... Ez nem így van
helyesnek tűnik nekem.
1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
Nézd, meg akarom ölni a pókot,
meg akarod ölni a pókot.
1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Együtt nem
esélyt.
1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
Érdekelt?
1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
Igen.
1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
(♪♪♪)
1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
FÉRFI:
Szóval...
1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
hova?
1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
Egész New York
visszafojtva a lélegzetet
1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
Egész New York
visszafojtva a lélegzetet
1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
mint a túszválság
tovább bontakozik.
1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
RIPORTER:
Csak 30 perce,
1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
rendőrség jött
ez a megdöbbentő látvány:
1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
Egy fiatal nő,
egy taxiban túszul ejtették
1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
80 történetet felfüggesztett
a föld felett
1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
amiben látszik
egy óriási háló.t
1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
ANCHORMAN: A
rendőrök a túsz kimentésére
1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
meghiúsult
a Homokember által.
1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(Az emberek sikoltoznak)
1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
A veszély fokozása
1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
a megjelenés
egy furcsa fekete öltönyös alakról.
1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
A korai jelentések hittek neki
hogy legyen a fekete öltönyös Pókember
1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
de most azonosították
mint valami egészen más.
1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(MÉREG SIKOR A TVBEN)
1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
A túszt azonosították
mint Mary Jane Watson,
1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
egy nemrég látott színésznő
rövid időn belül a Broadway-en.
1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
Most el fogunk vinni
élőben a helyszínre,
1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
Jennifer Dugannel.
Jennifer?
1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
Csak körülbelül százan vagyunk
méternyire, Hal és...
1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
Várj. Úgy tűnik, van néhány
fajta tevékenység a weben.
1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
Úgy tűnik, alkotnak
valami gigantikus betűtípus.
1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
Úgy tűnik, a Pókembert kihívják
valamiféle szembenézésre.
1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
És ez emel
komoly kérdéseket
1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
milyen esélye lenne
szembeszállni az ilyen elsöprő--vel
1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
(♪♪♪)
1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
PÉTER:
Harry?
1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
szükségem van a segítségedre.
1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
Nem bírom mindkettőt,
nem magamtól.
1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
Nem érdemled meg a segítségemet.
1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
Harry...
1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
szüksége van ránk.
1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
Menj ki.
1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
BERNARD:
Ha szabad, uram?
1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
Ebben láttam dolgokat
ház, amelyről soha nem beszéltem.
1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
mi vagy te
megpróbálod elmondani?
1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
Azon az éjszakán, amikor apád meghalt
1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
megtisztítottam a sebét.
1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
A penge, hogy
átszúrta a testét
1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
siklójából jött.
1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
Tudom, hogy védekezni próbálsz
apád becsülete,
1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
de nem kérdés
hogy saját keze által halt meg.
1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
Szerettem apádat...
1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
ahogy szerettelek, Harry.
1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
Mint a barátaid
szeretlek.
1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
(♪♪♪)
1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(Csikorog)
1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(SIKÍTOTT)
1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(Tömeg zihálás)
1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
(♪♪♪)
1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
Nézd.
1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(Tömeg éljenzés)
1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
TÖMEG (kántáló):
Pókember! Pókember! Pókember!
1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
Úgy tűnik, van
előjön a semmiből
1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
válaszolni az imákra
a városról,
1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
éppen amikor minden remény
elveszettnek tűnt.
1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
Péter. Mindkettőnket meg fognak ölni.
1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- Kihozlak ebből.
- Vigyázz.
1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(MÉREG SIKOR)
1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(MOGORÁS)
1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
Szia Parker.
1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
PÓKEMBER:
Istenem. Eddie.
1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
BROCK: Ó, az én pókérzékem
bizsergés,
1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
ha tudod mit
arról beszélek.
1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(Tömeg zihálva)
1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(MARY JANE SIKOLT)
1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
Meg tudjuk találni a módját ennek megoldására.
1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
Nagyon igazad van.
1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
A megaláztatásra gondolok.
1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
Mintha hogyan
megaláztál.
1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
Emlékszel?
1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
Emlékszel
mit csináltál velem?
1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(FÉM RIKOR)
1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
Elveszítettél a lányomat. Most
Elveszítem a tiédet.
1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
Hogy hangzik, tigris?
1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(Csikorog)
1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(FÉM RIKOR)
1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
(zihálás)
1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
Tarts ki, Mary Jane!
1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
(♪♪♪)
1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(Tömeg sikoltozik)
1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(HOMOKOS MORGÓ)
1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(Mary Jane nyöszörög)
1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
Mary Jane!
1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(SIKÍTOTT)
1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(PÓK-EMBER GRUNGOLÁS)
1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(üvöltő)
1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(NEVETÉS)
1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
Nehéz elhinni
mi történik.
1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
A brutalitás.
1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
Nem tudom hogyan
többet bír.
1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
Ez egy tragikus nap lehet
a New York-iak számára.
1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
Ez lehet a vég
a Pókembernek
1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
Hm?
1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(SÍPOR)
1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(HOMOKember üvölt)
1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- Nagyszerű.
- Szörnyen menő.
1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
(♪♪♪)
1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Te jöttél.
1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Csak úgy néz ki
az idõben.
1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
Pár perccel ezelőtt még nem
olyan rosszak is voltak.
1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
Mit fogsz csinálni?
1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(MÉREG SIKRÍTÉS)
1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
Lehet, hogy itt szükségem van egy kis segítségre.
1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
Most egy kicsit elfoglalt vagyok.
1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
Add a kezed.
1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(HOMOKOS MORGÓ)
1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(Tömeg zihálva)
1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
Parker! Parker, hol...?
1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
Szükségem van egy fotósra.
1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
Hé, kölyök, munkát akarsz?
1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
Miért akarnék munkát?
Még csak gyerek vagyok.
1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- Rendben, mennyi a kamera?
- Száz dollár.
1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
Száz dollár?
1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(Tömeg zihálva)
1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
Rendben,
te kis szélhámos. Itt.
1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
Mi a...?
1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
A film extra.
1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
(♪♪♪)
1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
Gotcha.
1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(FÉM KATTINTÁSOK)
(GASPS)
1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
Pete, fent.
1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(SIKÍTOK)
1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(SIKÍTOTT)
1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
PÓKEMBER:
Mary Jane.
1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- Van még ez a dolog?
- Várj.
1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
Mihez?
1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- Menj, haver.
- Megvan.
1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(UJÍTÁS)
1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
Jól vagy?
1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
Igen.
1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- Jó.
HARRY: Szia, Pete.
1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(HOMOKember üvölt)
1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
Megzavarom?
1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(Tömeg sikoltozik)
1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(üvöltő)
1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(Tömeg éljenzés)
1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(MÉREG SIKOR)
1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(FÉM nyikkan)
1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(MORGÁS ÉS SIRVÍTÉS
TÁVOLSÁGBAN)
1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(NEHÉS LÉLEGZÉS)
1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
(♪♪♪)
1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(MÉREG SIKRÍTÉS)
1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
Soha ne sebezz meg...
1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
amit nem tudsz megölni.
1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
Eddie, az öltöny,
le kell venned.
1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
Ó, azt szeretnéd,
nem tennéd?
1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
Tudom, milyen érzés.
1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
Jó érzés.
1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
A hatalom. Minden.
1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
De el fogod veszíteni magad.
1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
Engedd el.
1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
Szeretek rossz lenni.
1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
Boldoggá tesz.
1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(SIKOR)
1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(PÓLAK CSENGŐ)
1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(MÉREG SIKOLTÁS)
1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(SZIMBIÓTA SIKÍTÉS)
1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(HANGZÁS)
(SZIMBIÓTA SIKÍTÉS)
1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
(♪♪♪)
1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(MÉREG SIKRÍTÉS)
1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
Harry!
1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(PÓLAK CSENGŐ)
1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(KIVÁLÁS)
1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(SZIMBIÓTA SIKÍTÉS)
1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(BROCK SIKOLT)
1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(SZIMBIÓTA SIRAT)
1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(Csikorog)
1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
BROCK: Péter. mit csinálsz?
1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
Nem!
1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
Eddie!
1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
(♪♪♪)
1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
- Harry.
- Mary Jane.
1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- Kérek segítséget.
- Nem.
1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
Maradj.
1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
MARKO:
Nem akartam ezt.
1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
De nem volt más választásom.
1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
Mindig van választásunk.
1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
Választhattál
amikor megölted a nagybátyámat.
1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
A lányom haldoklott.
1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
(♪♪♪)
1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
pénzre volt szükségem.
1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
megijedtem.
1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
Mondtam a nagybátyádnak
csak az autót akartam.t
1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- Mi az?
- Szükségem van a kocsijára.
1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
Azt mondta nekem:
1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
"Miért nem teszed fel
le a fegyvert és menj haza?"
1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
Most már értem
csak segíteni próbált nekem.
1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
Aztán megláttam a páromat
átfut a készpénzzel.
1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
És a fegyver a kezemben volt.
1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(LÖVÉS)
1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
Szállj be.
1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
MARKO:
Szörnyű dolgot művelt veled...
1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
és sok éjszakát töltöttem
bárcsak visszavehetném.
1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
Nem azt kérem, hogy bocsáss meg.
1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
Csak azt akarom, hogy megértsd.
1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
Én is csináltam szörnyű dolgokat.
1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(A TÖMEG UJADÁS ALUL)
1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
MARKO:
Nem én választottam ezt.
1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
Már csak belőlem maradt...
1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
az én lányom.
1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
megbocsátok.
1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
Szia Pal. Hogy vagy?
1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
Jobb volt.
1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
Mi túl leszünk ezen.
1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
Nem.
1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
Soha nem kellett volna bántani...
1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
mondta ezeket a dolgokat.
1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
HARRY:
Ez nem számít, Peter.
1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
Te vagy a barátom.
1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
legjobb barát.
1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
Harry.
1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
(♪♪♪)
1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
PÉTER:
Bármi is történik velünk,
1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
Bármilyen csatánk van
bennünk mindig van választási lehetőségünk
1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
Harry barátom tanított erre.
1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
Azt választotta
önmaga legjobbja.
1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
Ez a választás
amelyek azzá tesznek bennünket, akik vagyunk,
1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
és mindig választhatunk
hogy azt tegye, ami helyes.
1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(ZONGORAJÁTSZÁS)
1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
(ÉNEKEL AZ "I'M THRU WITH LOVE"
1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(ZENEKAR JÁTSZÁS)
1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
(♪♪♪)
1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
(♪♪♪)
1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(HÓPATROL'S
"JELZÉS" LEJÁTSZÁSA)
1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(A GYILKOSOK
„MOVE AWAY” JÁTSZÁS)
1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(A JET „hulló csillaga” JÁTSZIK)