1
00:03:36,883 --> 00:03:38,091
RlCCO:
Coronel Sandurz?

2
00:03:38,091 --> 00:03:40,302
O que é isso,
Sargento Rico?

3
00:03:42,305 --> 00:03:46,183
Você me disse para te avisar o momento
O Planeta Druidia estava à vista, senhor.

4
00:03:46,183 --> 00:03:47,309
Então?

5
00:03:47,309 --> 00:03:49,561
Planeta Druídia
está à vista, senhor.

6
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
Você é realmente
uma bola espacial.

7
00:03:51,647 --> 00:03:53,106
Você sabe disso,
não é?

8
00:03:53,106 --> 00:03:54,399
Obrigado, senhor.

9
00:03:54,399 --> 00:03:55,901
Você notificou
Senhor Capacete?

10
00:03:55,901 --> 00:03:58,237
Sim, senhor. eu peguei o
liberdade. Ele está a caminho.

11
00:03:58,237 --> 00:04:00,489
CABO: Abram caminho
para Capacete Negro!

12
00:04:00,489 --> 00:04:03,450
Todos se levantam na presença
do Capacete Negro.

13
00:04:14,712 --> 00:04:16,505
(RESPIRA COM FORÇA)

14
00:04:43,533 --> 00:04:44,783
(CHOKlNG)

15
00:04:52,375 --> 00:04:54,584
não consigo respirar
nesta coisa.

16
00:04:55,628 --> 00:04:57,671
Estamos nos aproximando
Planeta Druidia, senhor.

17
00:04:57,671 --> 00:04:58,922
Bom.

18
00:04:58,922 --> 00:05:02,009
Vou ligar para Spaceball City e
notifique o presidente Skroob imediatamente.

19
00:05:02,009 --> 00:05:04,845
Já liguei para ele, senhor.
Ele sabe tudo.

20
00:05:07,223 --> 00:05:10,434
O que? Você foi
por cima do meu capacete?

21
00:05:11,060 --> 00:05:14,146
Bem, não exatamente acabou,
senhor. Mais para o lado.

22
00:05:14,146 --> 00:05:17,774
Sempre ligarei para você primeiro. vou
nunca mais aconteça. Nunca, jamais!

23
00:05:19,694 --> 00:05:21,486
Ah Merda!

24
00:05:21,486 --> 00:05:24,448
Não! Por favor!

25
00:05:24,448 --> 00:05:26,783
Por favor, não, isso não!

26
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
Sim, isso.

27
00:05:32,248 --> 00:05:33,665
(GEMINDO)

28
00:05:40,423 --> 00:05:41,757
(SOBBlNG)

29
00:05:49,265 --> 00:05:51,141
Sandurz!
Senhor.

30
00:05:51,141 --> 00:05:53,101
não vejo o planeta
Druídia. Cadê?

31
00:05:53,101 --> 00:05:56,438
Ainda não temos contato visual,
mas temos isso na tela do radar.

32
00:05:56,438 --> 00:05:57,814
Devo dar um soco
pronto para você?

33
00:05:57,814 --> 00:05:59,316
Deixa para lá.
eu mesmo farei isso.

34
00:05:59,316 --> 00:06:00,692
Muito bem, senhor.

35
00:06:04,113 --> 00:06:06,490
Qual é o problema? O que é
aquela agitação e borbulhamento?

36
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
Você chama isso
uma tela de radar?

37
00:06:08,116 --> 00:06:10,827
Não, senhor, nós chamamos isso
Sr. Café.

38
00:06:11,245 --> 00:06:12,746
(BIPS DA MÁQUINA)
Cuida de alguns?

39
00:06:13,623 --> 00:06:17,542
Sim. eu sempre tomo café quando
Eu observo o radar. Você sabe disso.

40
00:06:17,542 --> 00:06:19,419
Claro que sim.
Todo mundo sabe disso!

41
00:06:19,419 --> 00:06:21,296
Claro que sim, senhor.

42
00:06:22,840 --> 00:06:26,134
Agora que tomei meu café,
estou pronto para observar o radar.

43
00:06:26,469 --> 00:06:28,095
Cadê?

44
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
Bem aqui, senhor.

45
00:06:29,930 --> 00:06:31,515
Mude para a televisão.

46
00:06:32,809 --> 00:06:34,684
Aí está.
Planeta Druídia.

47
00:06:34,684 --> 00:06:38,188
E debaixo do escudo de ar,
10.000 anos de ar fresco.

48
00:06:38,523 --> 00:06:39,981
Devemos passar
aquele escudo de ar.

49
00:06:39,981 --> 00:06:41,108
Nós iremos, senhor.

50
00:06:41,108 --> 00:06:44,569
Depois de sequestrarmos a princesa, nós
pode forçar seu pai, o Rei Roland,

51
00:06:44,569 --> 00:06:46,738
para nos dar a combinação
para o escudo de ar,

52
00:06:46,738 --> 00:06:50,659
destruindo assim o Planeta Druidia
e salvando o Planeta Spaceball.

53
00:06:51,202 --> 00:06:52,953
Todo mundo entendeu isso?

54
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
Bom. Quando será o
Princesa vai se casar?

55
00:06:55,747 --> 00:06:57,332
Dentro de uma hora, senhor.

56
00:06:57,332 --> 00:06:59,709
Bem, espero
é uma cerimônia longa,

57
00:06:59,709 --> 00:07:02,003
porque vai ser
uma curta lua de mel.

58
00:07:05,508 --> 00:07:06,925
(GEMINDO)

59
00:07:09,762 --> 00:07:12,055
Quente! Muito quente.

60
00:07:29,031 --> 00:07:32,409
Se ao menos sua mãe fosse
vivo para ver este dia.

61
00:07:32,409 --> 00:07:34,411
Estão todos prontos?
Sim, Vossa Majestade.

62
00:07:34,411 --> 00:07:36,246
Não! Onde está meu
andróide de honra?

63
00:07:36,246 --> 00:07:39,374
Ah, querido, sim.
Onde está o ponto? Ponto?

64
00:07:40,042 --> 00:07:41,668
Matriz de pontos!

65
00:07:42,044 --> 00:07:43,837
Ah, graças a Deus,
querido!

66
00:07:44,881 --> 00:07:46,131
Onde você esteve?

67
00:07:46,131 --> 00:07:49,050
Aqui estou. sinto muito. eu
teve que fazer um pit stop.

68
00:07:49,050 --> 00:07:51,845
Estou tão animado, eu
não consegui segurar meu óleo.

69
00:07:51,845 --> 00:07:54,806
Tudo bem, pessoal.
É hora mágica!

70
00:07:54,806 --> 00:07:57,559
Tudo bem, pessoal,
começando com o pé esquerdo.

71
00:07:57,559 --> 00:07:59,144
Papai, isso é
o pé direito.

72
00:07:59,144 --> 00:08:00,896
É tarde demais.
Continue.

73
00:08:05,151 --> 00:08:07,068
(JOGO DE MARÇO DE CASAMENTO)

74
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
Papai.

75
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
(PARA DE TOCAR O ÓRGÃO)

76
00:08:17,370 --> 00:08:18,872
Devo passar
com isso?

77
00:08:18,872 --> 00:08:21,333
sinto muito, minha querida.
Você tem que.

78
00:08:22,835 --> 00:08:24,753
(ÓRGÃO RETOMA A TOCAÇÃO)

79
00:08:31,427 --> 00:08:32,427
Mas, papai,

80
00:08:32,427 --> 00:08:33,512
(GEMINDO)

81
00:08:33,512 --> 00:08:34,596
(PARA DE JOGAR)

82
00:08:34,596 --> 00:08:36,014
eu não o amo.

83
00:08:36,014 --> 00:08:39,601
Sinto muito, Vespa. Ele é o
último príncipe que sobrou na galáxia.

84
00:08:42,563 --> 00:08:44,356
(murmúrio espalhado)

85
00:08:44,356 --> 00:08:46,316
(ÓRGÃO RETOMA A TOCAÇÃO)

86
00:08:50,571 --> 00:08:55,325
Caros amados, estamos reunidos
aqui nesta ocasião mais alegre

87
00:08:55,325 --> 00:08:59,204
para testemunhar a Princesa Vespa,
filha do rei Roland,

88
00:08:59,204 --> 00:09:02,791
passando direto pelo altar,
descendo a rampa

89
00:09:02,791 --> 00:09:04,668
e sai pela porta!

90
00:09:04,668 --> 00:09:07,379
Pare ela! Alguém
pare ela! Pare ela!

91
00:09:08,089 --> 00:09:10,799
Ei, espere! Você esqueceu
para casar!

92
00:09:10,799 --> 00:09:12,467
Você vai parar?

93
00:09:12,969 --> 00:09:14,594
O que você está fazendo?

94
00:09:14,594 --> 00:09:16,763
Sem perguntas, Dot.
Entre.

95
00:09:17,682 --> 00:09:19,307
(partida do motor)

96
00:09:27,275 --> 00:09:29,985
O que ela está fazendo?
Para onde ela está indo?

97
00:09:34,115 --> 00:09:37,117
Voltar!

98
00:09:38,077 --> 00:09:40,620
(RALSE SUAS MÃOS
TOCANDO EM ESTÉREO)

99
00:09:57,972 --> 00:10:00,181
HOMEM: (SlNGlNG)
Ah, sim

100
00:10:06,022 --> 00:10:06,772
Você

101
00:10:07,982 --> 00:10:11,276
Você tem
uma reputação desagradável

102
00:10:11,694 --> 00:10:14,946
Estamos dentro
uma situação complicada

103
00:10:15,156 --> 00:10:18,199
Tudo se resume a
eu e você

104
00:10:18,618 --> 00:10:21,369
Então me diga,
é verdade?

105
00:10:22,288 --> 00:10:25,248
Eles dizem que não há
ninguém melhor

106
00:10:26,083 --> 00:10:28,001
Bem, agora
que estamos juntos

107
00:10:28,001 --> 00:10:29,628
(TOQUE DO TELEFONE)

108
00:10:29,628 --> 00:10:32,047
Mostre-me
o que você pode fazer

109
00:10:35,051 --> 00:10:36,259
Vomitar.

110
00:10:37,136 --> 00:10:38,887
(RinglNG CONTINUA)

111
00:10:39,805 --> 00:10:40,889
Vomitar.

112
00:10:41,265 --> 00:10:42,849
(MUSlC BLARlNG)

113
00:10:43,059 --> 00:10:44,184
Vomitar.

114
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
E brincando
vencer

115
00:10:46,144 --> 00:10:47,520
Hein?

116
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
Levante suas mãos...

117
00:10:49,774 --> 00:10:51,149
(REDUZ O VOLUME)

118
00:10:51,149 --> 00:10:52,317
LONE STARR: Vomitar?

119
00:10:52,693 --> 00:10:54,569
Sempre quando estou comendo.

120
00:10:59,784 --> 00:11:00,909
Vomito!

121
00:11:01,160 --> 00:11:02,911
(RinglNG CONTINUA)

122
00:11:03,621 --> 00:11:04,663
O que posso
você quer, chefe?

123
00:11:04,663 --> 00:11:05,789
Onde você esteve?

124
00:11:05,789 --> 00:11:06,873
Pegando um lanche para mim.

125
00:11:06,873 --> 00:11:08,083
Você quer um pouco?
Não!

126
00:11:08,083 --> 00:11:09,417
Um pouco de cabelo
do cachorro?

127
00:11:09,417 --> 00:11:11,628
Não! Ouça, responda
essa coisa para mim.

128
00:11:11,628 --> 00:11:12,671
Você vai
assistir isso?

129
00:11:12,671 --> 00:11:13,755
Desculpe.

130
00:11:13,755 --> 00:11:16,883
vou apenas colocar nosso áudio
aqui. Assim eles não verão você.

131
00:11:18,052 --> 00:11:19,260
Olá!

132
00:11:19,260 --> 00:11:21,596
Olá, Lone Starr.

133
00:11:21,596 --> 00:11:23,223
Desculpe, interruptor errado.

134
00:11:23,223 --> 00:11:25,642
Olá, Vinnie.
O que você quer?

135
00:11:25,642 --> 00:11:28,937
Não, não é o que eu quero.

136
00:11:29,522 --> 00:11:31,940
É o que ele quer.

137
00:11:33,109 --> 00:11:34,442
(Rindo)

138
00:11:35,277 --> 00:11:36,695
BARF E LONE STARR:
Pizza o Hutt.

139
00:11:36,695 --> 00:11:37,821
(BURPlNG)

140
00:11:37,821 --> 00:11:40,990
Bem, se não for
Estrela Solitária

141
00:11:40,990 --> 00:11:43,618
e seu companheiro, Puke.

142
00:11:44,453 --> 00:11:45,578
Esse é o Barf.

143
00:11:45,578 --> 00:11:48,081
Vomitar, vomitar, tanto faz.

144
00:11:48,999 --> 00:11:50,458
Onde está meu dinheiro?

145
00:11:50,458 --> 00:11:53,086
Não se preocupe, Pizza. Você vai
receba até semana que vem.

146
00:11:53,086 --> 00:11:56,131
Não, eu preciso disso
até amanhã.

147
00:11:56,465 --> 00:11:59,509
100.000 dólares espaciais?
Até amanhã?

148
00:11:59,719 --> 00:12:03,304
100.000? Sem chance!

149
00:12:03,764 --> 00:12:05,390
Você esqueceu as cobranças atrasadas

150
00:12:05,390 --> 00:12:09,644
o que o leva a
1 milhão de dólares espaciais!

151
00:12:09,644 --> 00:12:12,647
Um milhão?
Isso é injusto!

152
00:12:13,149 --> 00:12:15,150
Injusto para o pagador,

153
00:12:15,609 --> 00:12:17,694
mas não para o beneficiário.

154
00:12:17,694 --> 00:12:19,195
(Rindo)

155
00:12:20,364 --> 00:12:23,950
Mas você vai
pague ou então. . .

156
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
(PlZZA rindo)

157
00:12:25,285 --> 00:12:26,870
Ou então o quê?

158
00:12:26,870 --> 00:12:28,621
Diga a ele, Vinnie.

159
00:12:31,041 --> 00:12:35,962
Ou então Pizza
vai enviar para você.

160
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
(PlZZA E VlNNlE RISO)

161
00:12:42,970 --> 00:12:44,596
Você é delicioso.

162
00:12:44,596 --> 00:12:45,764
Ciao, rapazes.

163
00:12:46,098 --> 00:12:47,682
(PlZZA TOSSE)

164
00:12:51,187 --> 00:12:53,229
(FORÇAS DO CORAÇÃO
TOCANDO EM ESTÉREO)

165
00:12:53,229 --> 00:12:55,398
MULHER: (SlNGlNG)
eu dormi em seus braços

166
00:12:55,398 --> 00:12:59,986
Contente em continuar sonhando

167
00:13:01,197 --> 00:13:04,866
Um pesadelo
muito real para imaginar

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,328
Perdendo você

169
00:13:10,956 --> 00:13:12,332
Podemos conversar?

170
00:13:13,000 --> 00:13:15,835
OK. Todos nós sabemos
Príncipe Valium é uma pílula,

171
00:13:15,835 --> 00:13:18,338
mas você poderia ter se casado
ele por causa do seu pai

172
00:13:18,338 --> 00:13:21,382
e então tive dor de cabeça
pelos próximos 25 anos.

173
00:13:21,382 --> 00:13:23,468
eu te amo mais a cada dia

174
00:13:23,468 --> 00:13:25,804
Você vai virar
essa coisa fora?

175
00:13:25,804 --> 00:13:28,848
Toque nas cordas do meu coração...

176
00:13:28,848 --> 00:13:30,058
O quê?

177
00:13:31,018 --> 00:13:32,393
O que é?

178
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
eu estava dizendo, você
percebeu o que você fez?

179
00:13:36,314 --> 00:13:38,691
Sim! E estou feliz.

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,151
Alegre.

181
00:13:43,739 --> 00:13:45,323
eu me pergunto
se ela está feliz.

182
00:13:53,749 --> 00:13:55,166
Não seja ridículo.

183
00:13:55,166 --> 00:13:57,752
Como presidente
do Planeta Spaceball,

184
00:13:57,752 --> 00:13:59,838
posso garantir
você e seus espectadores

185
00:14:00,089 --> 00:14:03,633
que há absolutamente
nenhuma falta de ar.

186
00:14:03,843 --> 00:14:07,053
Sim claro. eu ouvi
o mesmo boato eu mesmo.

187
00:14:07,346 --> 00:14:10,139
Sim, obrigado por ligar
e não reverter as acusações.

188
00:14:10,139 --> 00:14:11,474
Sim, tchau.

189
00:14:12,560 --> 00:14:13,810
Merda.

190
00:14:20,442 --> 00:14:21,860
(AlR HlSSlNG)

191
00:14:21,860 --> 00:14:23,278
(INNHALHO)

192
00:14:30,035 --> 00:14:31,661
Presidente Skroob.

193
00:14:32,621 --> 00:14:33,746
Sim?

194
00:14:33,746 --> 00:14:35,164
Este é o Controle Central.

195
00:14:35,164 --> 00:14:37,542
Comandante da Bola Espacial
Zircon falando, senhor.

196
00:14:37,542 --> 00:14:39,043
Sim, o que é isso,
Comandante?

197
00:14:39,043 --> 00:14:42,672
Lord Helmet acaba de nos notificar
que a Princesa Vespa está à vista

198
00:14:42,672 --> 00:14:44,757
e Bola Espacial Um
está se aproximando dela.

199
00:14:44,757 --> 00:14:46,092
Bom.

200
00:14:46,092 --> 00:14:50,263
Temos os dois navios chegando no
teledar, senhor, se desejar observar.

201
00:14:50,263 --> 00:14:51,723
Descerei imediatamente.

202
00:14:51,723 --> 00:14:54,517
Devo ter Snotty
transportá-lo para baixo, senhor?

203
00:14:55,019 --> 00:14:57,812
eu não sei sobre isso
coisas radiantes. É seguro?

204
00:14:58,063 --> 00:15:01,149
Ah, sim, senhor. Arrogante
me teletransportou duas vezes ontem à noite.

205
00:15:01,817 --> 00:15:03,443
Foi maravilhoso.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,904
Tudo bem.
Vou tentar.

207
00:15:05,904 --> 00:15:08,281
Que diabos,
funciona em Star Trek.

208
00:15:12,745 --> 00:15:13,995
Arrogante,

209
00:15:14,538 --> 00:15:15,580
transporte-o para baixo.

210
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
SNOTTY: Sim, senhor.
Imediatamente, senhor.

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,842
(TODOS MURMURANDO)

212
00:15:30,930 --> 00:15:33,556
SNOTTY: Grandes feras!
O que aconteceu com a cabeça dele?

213
00:15:33,556 --> 00:15:35,308
Está ao contrário!

214
00:15:35,308 --> 00:15:37,769
Isso é terrível!
Faça alguma coisa!

215
00:15:37,769 --> 00:15:42,023
Sinto muito, senhor. Deve ter
houve um mau funcionamento do microconversor.

216
00:15:43,692 --> 00:15:46,444
Por que alguém não me contou
minha bunda era tão grande?

217
00:15:46,444 --> 00:15:48,321
(RISOS DISPERSOS)

218
00:15:49,198 --> 00:15:51,866
Espere, senhor. Vamos tentar
para inverter o feixe.

219
00:15:52,409 --> 00:15:54,953
SNOTTY: Poderia ser
o sistema de intertravamento.

220
00:15:58,624 --> 00:16:02,251
Bloqueie um. Bloqueie dois.
Bloqueie três. Lago Lomond!

221
00:16:10,177 --> 00:16:11,386
(SlGHS)

222
00:16:13,347 --> 00:16:15,640
Você está bem,
Senhor presidente?

223
00:16:15,640 --> 00:16:17,809
Multar.
Não, graças a você!

224
00:16:17,809 --> 00:16:19,394
Nós o transportaremos de volta, senhor.

225
00:16:19,394 --> 00:16:21,896
Esqueça.
Não há mais radiante.

226
00:16:21,896 --> 00:16:23,731
Desta vez vou caminhar.

227
00:16:27,569 --> 00:16:29,487
Presidente Skroob!
Saudação!

228
00:16:30,030 --> 00:16:31,489
Salve, Skroob!

229
00:16:33,367 --> 00:16:36,077
Olá, Presidente Skroob.

230
00:16:37,413 --> 00:16:38,621
Olá, Charlene.

231
00:16:38,621 --> 00:16:39,831
eu sou Marlene.

232
00:16:39,831 --> 00:16:40,999
Olá, Marlene.

233
00:16:40,999 --> 00:16:42,375
Eu sou Charlene.

234
00:16:42,835 --> 00:16:44,335
Mastigue seu chiclete.

235
00:16:44,962 --> 00:16:46,004
Onde está a princesa?

236
00:16:46,004 --> 00:16:48,631
Bem ali, senhor, no
lado esquerdo da tela

237
00:16:48,631 --> 00:16:52,427
aproximando-se do SpacebaII Um às 1
.500 léguas leves por minuto.

238
00:16:52,678 --> 00:16:55,096
Bom. Ela está quase
ao nosso alcance.

239
00:16:55,431 --> 00:16:58,266
Diga ao Capacete Negro que ele deve
leve a princesa viva.

240
00:17:05,941 --> 00:17:08,443
A nave espacial da Princesa Vespa
dentro do alcance, senhor.

241
00:17:08,443 --> 00:17:09,610
Bom.

242
00:17:09,862 --> 00:17:13,114
Dispare um tiro de advertência
pelo nariz dela.

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
(TIROS DE LASER DISPARANDO)

244
00:17:15,784 --> 00:17:16,993
O que está acontecendo?

245
00:17:16,993 --> 00:17:18,786
Ou é
o Quatro de Julho,

246
00:17:18,786 --> 00:17:20,705
ou de alguém
tentando nos matar!

247
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
Ei!

248
00:17:25,209 --> 00:17:28,129
eu não tenho que aturar
com isso. sou rico.

249
00:17:29,673 --> 00:17:31,049
O que você está fazendo?

250
00:17:31,049 --> 00:17:32,467
vou ligar para meu pai.

251
00:17:33,052 --> 00:17:35,928
1 -800-Druídia.

252
00:17:38,724 --> 00:17:41,768
Cuidado, seu idiota! eu disse
pelo nariz, não por cima!

253
00:17:43,228 --> 00:17:45,229
Desculpe, senhor.
estou fazendo o meu melhor.

254
00:17:46,231 --> 00:17:47,565
Quem fez
aquele homem é um artilheiro?

255
00:17:47,565 --> 00:17:49,067
eu fiz, senhor.

256
00:17:49,067 --> 00:17:50,651
Ele é meu primo.

257
00:17:51,111 --> 00:17:52,987
Quem é ele?
Ele é um idiota, senhor.

258
00:17:53,322 --> 00:17:55,114
eu sei disso.
Qual o nome dele?

259
00:17:55,114 --> 00:17:56,199
Esse é o nome dele, senhor.

260
00:17:56,199 --> 00:17:57,950
Idiota.
Grande idiota.

261
00:17:57,950 --> 00:17:59,994
E o primo dele?
Ele também é um idiota, senhor.

262
00:17:59,994 --> 00:18:02,330
Companheiro do artilheiro, primeiro
Classe, Phillip Idiota.

263
00:18:02,330 --> 00:18:04,874
Quantos idiotas nós
entrou neste navio de qualquer maneira?

264
00:18:04,874 --> 00:18:05,958
TODOS: Ei!

265
00:18:09,338 --> 00:18:12,006
eu sabia disso. eu sou
cercado por idiotas.

266
00:18:13,675 --> 00:18:15,593
Continuem atirando, idiotas!

267
00:18:17,554 --> 00:18:19,097
Depressa, papai. Pressa!

268
00:18:19,640 --> 00:18:23,559
Existem explosões de laser
ao nosso redor! estou com medo.

269
00:18:25,187 --> 00:18:28,648
NO RADIO:
Rei Roland para Lone Starr.

270
00:18:28,648 --> 00:18:29,982
Você está aí?

271
00:18:30,442 --> 00:18:33,486
Lone Starr, você tem que ajudar
meu. Por favor, salve minha filha.

272
00:18:33,486 --> 00:18:35,738
Ela está sendo atacada
por bolas espaciais!

273
00:18:35,738 --> 00:18:38,074
Bolas espaciais? Esquecer
isto. Muito perigoso.

274
00:18:38,074 --> 00:18:41,828
Além disso, já sou o número
uno na lista de alvos do Dark Helmet.

275
00:18:41,828 --> 00:18:45,123
Olhe, Alteza, não é
que temos medo. Longe disso.

276
00:18:45,123 --> 00:18:48,459
é que conseguimos isso
coisa sobre a morte. Não somos nós.

277
00:18:48,459 --> 00:18:49,502
Por favor, você deve!

278
00:18:49,502 --> 00:18:52,547
Vocês são os únicos que podem
salve-a! Eu te darei qualquer coisa!

279
00:18:52,547 --> 00:18:54,674
Você me ouviu?
Qualquer coisa.

280
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Qualquer coisa?

281
00:18:56,300 --> 00:18:57,510
Sim, qualquer coisa.

282
00:18:59,012 --> 00:19:02,348
OK. Nós faremos isso
por um milhão.

283
00:19:02,348 --> 00:19:03,474
Um milhão?

284
00:19:03,474 --> 00:19:06,477
Você está começando a desaparecer aqui. Nós estamos
perdendo a imagem, Vossa Alteza.

285
00:19:06,477 --> 00:19:09,647
Tudo bem, eu pago.
Apenas encontre-a, salve-a.

286
00:19:09,647 --> 00:19:11,816
Tudo bem, rei.
Você acabou de fazer um acordo.

287
00:19:11,816 --> 00:19:14,318
Uma princesa para
1 milhão de dólares espaciais.

288
00:19:14,318 --> 00:19:15,486
O que ela está dirigindo?

289
00:19:15,486 --> 00:19:17,321
Um Mercedes branco novinho em folha

290
00:19:17,321 --> 00:19:19,615
Edição limitada SEL de 2001.

291
00:19:19,615 --> 00:19:21,492
Telhado lunar,
interior todo em couro.

292
00:19:21,492 --> 00:19:24,036
eu consegui em um preço muito
bom preço. Paguei em dinheiro.

293
00:19:24,036 --> 00:19:26,664
Meu primo, o príncipe Murray, tem
uma concessionária no vale.

294
00:19:26,664 --> 00:19:27,874
Ele foi muito legal comigo.

295
00:19:27,874 --> 00:19:29,000
Nós entendemos a ideia.

296
00:19:29,000 --> 00:19:30,334
Onde estava
ela viu pela última vez?

297
00:19:30,334 --> 00:19:32,336
Ela estava apenas de passagem
Júpiter Dois.

298
00:19:32,336 --> 00:19:33,504
Nós a encontraremos.

299
00:19:33,504 --> 00:19:35,840
Por favor, traga-a de volta em segurança.

300
00:19:36,842 --> 00:19:39,969
E se for possível,
tente salvar o carro.

301
00:19:42,014 --> 00:19:45,349
1 milhão de dólares espaciais! Nós estaremos
capaz de pagar Pizza the Hutt!

302
00:19:45,349 --> 00:19:46,601
Me dê uma pata!

303
00:19:46,601 --> 00:19:48,186
(Ambos uivando)

304
00:19:53,609 --> 00:19:55,026
O que está acontecendo?

305
00:19:56,862 --> 00:19:58,487
O que é esse brilho?

306
00:19:58,906 --> 00:20:00,198
Não estamos nos movendo.

307
00:20:00,198 --> 00:20:02,200
Estamos nos mudando,
tudo bem.

308
00:20:02,451 --> 00:20:03,784
Para trás.

309
00:20:08,874 --> 00:20:11,042
Olha, ali está a nossa princesa.
Ela tem companhia.

310
00:20:11,042 --> 00:20:13,044
Oh não.
Bolas espaciais!

311
00:20:13,044 --> 00:20:15,421
E eles já conseguiram
ela em seu feixe magnético.

312
00:20:15,421 --> 00:20:17,048
Chegamos tarde demais.
Que pena.

313
00:20:17,048 --> 00:20:19,342
Vou jogá-la ao contrário.
Nós vamos sair daqui.

314
00:20:19,342 --> 00:20:20,760
Não! Ruim.

315
00:20:20,760 --> 00:20:23,763
O que estamos fazendo arriscando nossos
vive para uma princesa fugitiva?

316
00:20:23,763 --> 00:20:25,723
eu sei que precisamos do
dinheiro, mas. . . Ouça,

317
00:20:25,723 --> 00:20:28,309
não estamos apenas
fazendo isso por dinheiro.

318
00:20:30,479 --> 00:20:33,147
Estamos fazendo isso
por uma porrada de dinheiro.

319
00:20:33,482 --> 00:20:34,774
Você tem razão.

320
00:20:34,774 --> 00:20:38,069
E quando você está certo, você está
certo. E você, você está sempre certo.

321
00:20:38,069 --> 00:20:39,946
Ok, nós a salvamos.
Mas como?

322
00:20:39,946 --> 00:20:42,740
No minuto em que entramos lá, eles estão
vão nos localizar no radar deles.

323
00:20:42,740 --> 00:20:45,034
Uh-uh.
Uh-huh.

324
00:20:45,034 --> 00:20:46,744
Não se bloquearmos.

325
00:20:46,744 --> 00:20:47,870
Ah!

326
00:20:47,870 --> 00:20:48,996
Você tem razão.

327
00:20:48,996 --> 00:20:50,915
Escopo inferior.
Escopo inferior.

328
00:20:57,297 --> 00:21:01,509
Radar prestes a ser bloqueado.

329
00:21:09,059 --> 00:21:10,309
(BIP)

330
00:21:11,895 --> 00:21:13,396
(ZUMBIDO)

331
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Merda.

332
00:21:28,370 --> 00:21:29,704
(CLANKlNG)

333
00:21:33,375 --> 00:21:35,293
NO PA: Senhor.
O que é?

334
00:21:35,293 --> 00:21:38,337
Posso falar com você por
um minuto, por favor, senhor?

335
00:21:41,883 --> 00:21:42,967
Bem?

336
00:21:42,967 --> 00:21:44,051
estou tendo problemas
com o radar, senhor.

337
00:21:44,051 --> 00:21:46,971
Você não precisa disso, soldado.
Estamos bem aqui. O que é?

338
00:21:46,971 --> 00:21:49,265
estou tendo problemas
com o radar, senhor.

339
00:21:49,265 --> 00:21:50,349
Agora, o que é isso?

340
00:21:50,349 --> 00:21:51,809
estou tendo problemas
com o radar.

341
00:21:51,809 --> 00:21:52,852
O que está errado?

342
00:21:52,852 --> 00:21:54,979
eu perdi os bips, o
varreduras e arrepios.

343
00:21:54,979 --> 00:21:56,272
O quê?
E o quê?

344
00:21:56,272 --> 00:21:57,732
Você sabe. Os bipes.

345
00:21:57,732 --> 00:21:59,317
(Bleeping)

346
00:22:00,819 --> 00:22:01,986
As varreduras.

347
00:22:01,986 --> 00:22:03,446
(GURGLlNG)

348
00:22:04,448 --> 00:22:05,823
E os arrepios.

349
00:22:05,823 --> 00:22:07,283
(SQUEAKlNG)

350
00:22:07,701 --> 00:22:09,410
Isso não é
tudo o que ele perdeu.

351
00:22:09,786 --> 00:22:11,787
Senhor.
O radar, senhor.

352
00:22:11,787 --> 00:22:13,622
Parece ser

353
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
preso.

354
00:22:17,252 --> 00:22:18,419
Preso.

355
00:22:22,382 --> 00:22:23,716
Framboesa.

356
00:22:25,552 --> 00:22:30,139
Bem, há apenas um homem que
ousaria me dar a framboesa.

357
00:22:31,141 --> 00:22:33,267
Estrela Solitária!

358
00:22:33,643 --> 00:22:35,102
(TRINDO)

359
00:23:01,004 --> 00:23:02,046
O que foi isso?

360
00:23:02,046 --> 00:23:03,130
(BATA NA PORTA)

361
00:23:03,130 --> 00:23:05,216
Não importa isso.
O que é que foi isso?

362
00:23:06,134 --> 00:23:07,134
(GASPS)

363
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
Olá.

364
00:23:08,804 --> 00:23:10,513
Quem é você?
Vomitar.

365
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Aqui não, senhor.
Este é um Mercedes.

366
00:23:13,474 --> 00:23:15,726
Não, isso é
meu nome. Vomitar.

367
00:23:15,726 --> 00:23:16,894
Vomitar?

368
00:23:16,894 --> 00:23:18,312
O que você está?

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
eu sou um Mawg:
meio homem, meio cachorro.

370
00:23:21,316 --> 00:23:23,192
sou meu melhor amigo.

371
00:23:23,192 --> 00:23:24,568
O que você quer?

372
00:23:24,568 --> 00:23:27,071
Seu pai contratou o capitão
Lone Starr e eu para salvá-lo.

373
00:23:27,071 --> 00:23:29,031
Temos que pular
esta escada e saia.

374
00:23:29,031 --> 00:23:31,242
Bom. Rápido. Depressa,
querido. Siga o cachorro.

375
00:23:31,242 --> 00:23:32,827
Meu Deus. eu sou um Mawg.

376
00:23:33,120 --> 00:23:35,663
Espere. E quanto
minha bagagem combinada?

377
00:23:35,663 --> 00:23:37,164
(WHlMPERlNG)

378
00:23:41,670 --> 00:23:43,295
PONTO: Pare de procurar
minha lata.

379
00:23:43,295 --> 00:23:44,547
Desculpe.

380
00:23:53,640 --> 00:23:57,476
Fazendo check-in? O que
diabos é tudo isso?

381
00:23:59,688 --> 00:24:02,231
É de Sua Alteza Real
bagagem combinada!

382
00:24:02,231 --> 00:24:03,357
LONE STARR: O quê?

383
00:24:03,984 --> 00:24:06,569
de Sua Alteza Real
bagagem combinada.

384
00:24:07,487 --> 00:24:08,946
Bagagem combinada, né?

385
00:24:08,946 --> 00:24:11,615
O que ela pensa que isso é,
um cruzeiro princesa?

386
00:24:12,242 --> 00:24:13,993
Bem, ela não iria
vá sem ele.

387
00:24:13,993 --> 00:24:15,369
Oh sim?

388
00:24:15,954 --> 00:24:17,204
(grunhidos)

389
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Agora ouça isto.

390
00:24:20,583 --> 00:24:23,461
No minuto em que sairmos
aqui, a primeira coisa que fazemos é

391
00:24:23,461 --> 00:24:25,546
despeje a bagagem combinada.

392
00:24:26,256 --> 00:24:27,715
Que é aquele?

393
00:24:28,884 --> 00:24:31,594
Agora você ouve isso,
quem quer que você seja.

394
00:24:32,053 --> 00:24:34,346
Você não vai tocar
aquela bagagem.

395
00:24:34,346 --> 00:24:37,308
E além disso, eu quero
este chiqueiro limpo.

396
00:24:37,308 --> 00:24:40,019
eu não serei resgatado
em tal sujeira.

397
00:24:40,645 --> 00:24:44,356
Ouvir. Neste navio, eu não
recebo ordens, eu as dou.

398
00:24:44,356 --> 00:24:46,859
Este é o meu barco dos sonhos,
querido.

399
00:24:47,152 --> 00:24:48,527
Querido?

400
00:24:48,527 --> 00:24:49,778
Ah, ah.

401
00:24:50,906 --> 00:24:53,157
Como você ousa
falar comigo desse jeito?

402
00:24:53,157 --> 00:24:56,577
Você vai se dirigir a mim da maneira adequada
maneira como Vossa Alteza Real.

403
00:24:56,577 --> 00:24:58,537
eu sou a princesa Vespa,

404
00:24:58,747 --> 00:25:01,957
filha de Rolando,
Rei dos Druidas.

405
00:25:04,669 --> 00:25:06,462
Isso é tudo que precisávamos.

406
00:25:06,462 --> 00:25:09,215
Uma princesa druesa.

407
00:25:11,801 --> 00:25:14,136
Engraçado.
Ela não parece druesa.

408
00:25:50,882 --> 00:25:54,301
Agora vamos mostrar a ela quem
está no comando desta galáxia.

409
00:25:55,554 --> 00:25:59,098
Espere. eu vou cuidar
isso pessoalmente.

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,351
Jawohl,
Senhor Capacete!

411
00:26:05,772 --> 00:26:08,065
Então, Princesa Vespa,

412
00:26:08,065 --> 00:26:11,986
você pensou que poderia enganar o
forças imperiosas do Planeta Spaceball.

413
00:26:12,362 --> 00:26:14,029
Bem, você estava errado.

414
00:26:14,447 --> 00:26:16,282
Você agora é nosso prisioneiro.

415
00:26:16,282 --> 00:26:19,285
E você será segurado
refém até esse momento

416
00:26:19,285 --> 00:26:22,871
como todo o ar é
transferido do seu planeta

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,915
para o nosso.

418
00:26:33,633 --> 00:26:35,092
Ela não está lá.

419
00:26:36,553 --> 00:26:37,761
CORPORAL NO PA:
Radar reparado, senhor.

420
00:26:37,761 --> 00:26:40,931
Estamos pegando o esboço
de um Winnebago.

421
00:26:41,600 --> 00:26:42,933
Winnebago?

422
00:26:43,518 --> 00:26:44,977
Solitário Starr.

423
00:26:54,154 --> 00:26:56,030
Aí vem
o dirigível Badyear.

424
00:26:56,865 --> 00:26:58,407
É melhor sairmos
daqui com pressa.

425
00:26:58,407 --> 00:27:00,200
Mudar para
hiperjatos secretos.

426
00:27:00,200 --> 00:27:02,036
Mudando para
hiperjatos secretos.

427
00:27:02,036 --> 00:27:05,539
Apertem os cintos aí atrás, estamos
entrando em hiperatividade.

428
00:27:13,173 --> 00:27:14,506
Estamos nos aproximando
neles, senhor.

429
00:27:14,506 --> 00:27:16,884
Em menos de um minuto,
Lone Starr será nosso.

430
00:27:16,884 --> 00:27:19,637
Bom.
Prepare-se para atacar.

431
00:27:19,637 --> 00:27:21,055
Prepare-se para atacar.

432
00:27:21,055 --> 00:27:23,098
Na contagem de três.

433
00:27:23,475 --> 00:27:24,600
Um,

434
00:27:25,226 --> 00:27:26,393
dois,

435
00:27:27,395 --> 00:27:28,479
tarde!

436
00:27:28,479 --> 00:27:29,730
O que aconteceu?
Onde eles estão?

437
00:27:29,730 --> 00:27:31,023
Não sei, senhor.

438
00:27:31,023 --> 00:27:32,691
Eles devem ter
hiperjatos naquela coisa.

439
00:27:32,691 --> 00:27:34,902
E o que temos
essa coisa, um Cuisinart?

440
00:27:34,902 --> 00:27:35,986
Não, senhor.

441
00:27:35,986 --> 00:27:37,196
Bem, encontre-os,
pegue-os!

442
00:27:37,196 --> 00:27:38,280
Sim, senhor.

443
00:27:38,280 --> 00:27:40,074
ON PA: Preparar navio
para velocidade da luz.

444
00:27:40,074 --> 00:27:41,659
Não, velocidade da luz
é muito lento.

445
00:27:41,659 --> 00:27:42,826
Velocidade da luz muito lenta?

446
00:27:42,826 --> 00:27:45,746
Sim. Nós vamos ter que
vá direto para uma velocidade ridícula.

447
00:27:45,746 --> 00:27:46,997
(TODOS GASPlNG)

448
00:27:46,997 --> 00:27:48,207
Velocidade absurda?

449
00:27:48,207 --> 00:27:51,377
Nunca fomos tão rápido. eu não
sei se este navio aguenta.

450
00:27:51,377 --> 00:27:53,337
Qual é o problema,
Coronel Sandurz?

451
00:27:53,337 --> 00:27:54,630
Frango?

452
00:27:56,299 --> 00:27:57,758
Prepare o navio.

453
00:27:58,468 --> 00:28:00,928
Preparar navio para
velocidade ridícula.

454
00:28:01,262 --> 00:28:02,846
Aperte todos os cintos de segurança.

455
00:28:02,846 --> 00:28:04,723
Sele todas as entradas
e saídas.

456
00:28:04,723 --> 00:28:06,517
Feche todas as lojas
no shopping.

457
00:28:06,517 --> 00:28:08,519
Cancelar o
circo de três picadeiros.

458
00:28:08,519 --> 00:28:10,020
Proteja todos os animais
no zoológico...

459
00:28:10,020 --> 00:28:12,815
Me dê isso, seu mesquinho
desculpa para um oficial.

460
00:28:12,815 --> 00:28:13,899
(ALARME BUZZlNG)

461
00:28:13,899 --> 00:28:15,484
CAPACETE ESCURO:
Agora ouça isto.

462
00:28:15,902 --> 00:28:17,361
Velocidade absurda!

463
00:28:17,361 --> 00:28:18,696
Senhor, você não tinha
é melhor apertar o cinto?

464
00:28:18,696 --> 00:28:20,364
Aperte isso.

465
00:28:20,364 --> 00:28:23,075
Velocidade absurda! Ir!

466
00:28:26,871 --> 00:28:28,288
(EXCLAlMlNG)

467
00:28:29,582 --> 00:28:30,958
(GRITANDO)

468
00:28:43,471 --> 00:28:45,389
(GRITAR DO CAPACETE ESCURO)

469
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
CAPACETE ESCURO:
O que eu fiz?

470
00:28:50,019 --> 00:28:54,064
Meu cérebro está indo
em meus pés.

471
00:29:05,702 --> 00:29:07,786
Que diabos
foi isso?

472
00:29:08,371 --> 00:29:09,872
Bola Espacial Um.

473
00:29:11,332 --> 00:29:13,167
Eles foram para o xadrez.

474
00:29:14,961 --> 00:29:19,173
Nós passamos por eles.
Pare com isso.

475
00:29:19,173 --> 00:29:21,800
Não podemos parar.
É muito perigoso.

476
00:29:21,800 --> 00:29:24,219
Nós temos que
desacelere primeiro.

477
00:29:25,138 --> 00:29:28,474
Besteira!
Apenas pare com isso!

478
00:29:28,474 --> 00:29:32,186
eu te ordeno. Parar!

479
00:29:41,446 --> 00:29:42,821
(GRITANDO)

480
00:29:47,494 --> 00:29:49,787
Aqui, senhor. Aqui.
Deixe-me ajudá-lo, senhor.

481
00:29:52,248 --> 00:29:53,415
Você está
tudo bem, senhor?

482
00:29:53,415 --> 00:29:55,667
Multar.
Como você tem estado?

483
00:29:55,667 --> 00:29:56,752
Tudo bem, senhor.

484
00:29:56,752 --> 00:29:57,836
Bom.

485
00:29:57,836 --> 00:29:59,296
Ainda bem que você estava
usando aquele capacete.

486
00:29:59,296 --> 00:30:00,422
Sim.

487
00:30:00,422 --> 00:30:02,090
O que deve
fazemos agora, senhor?

488
00:30:02,090 --> 00:30:04,259
Bem, estamos parados?

489
00:30:04,259 --> 00:30:05,469
Estamos parados, senhor.

490
00:30:05,469 --> 00:30:06,595
Bom.

491
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
Por que não pegamos
uma pausa de cinco minutos?

492
00:30:09,640 --> 00:30:11,266
Muito bem, senhor.

493
00:30:11,893 --> 00:30:13,727
Fume se
você os pegou.

494
00:30:16,815 --> 00:30:18,148
Tire ela de
hiperativo.

495
00:30:18,148 --> 00:30:20,192
Levando ela para fora
de hiperativo.

496
00:30:21,903 --> 00:30:22,945
(SlGHS)

497
00:30:22,945 --> 00:30:24,655
Parabéns, chefe.
Nós fizemos isso.

498
00:30:24,655 --> 00:30:26,824
Eles devem ter ultrapassado
nós por uma semana e meia.

499
00:30:26,824 --> 00:30:28,325
OK. Vamos definir
um curso para Druídia.

500
00:30:28,325 --> 00:30:29,451
Definindo um curso
para. . .

501
00:30:29,451 --> 00:30:30,494
(BIP DE ALARME)

502
00:30:30,494 --> 00:30:31,662
O que é isso?

503
00:30:31,662 --> 00:30:33,747
eu não sei.
Estamos perdendo energia!

504
00:30:33,747 --> 00:30:35,374
Por que?
Porque estamos sem gasolina!

505
00:30:35,374 --> 00:30:37,000
Deve ter queimado
em hiperativo.

506
00:30:37,000 --> 00:30:39,503
Deveríamos ter colocado mais
do que cinco dólares em !

507
00:30:39,503 --> 00:30:41,380
OK. Teremos que
coloque-a no chão.

508
00:30:41,380 --> 00:30:43,340
Prepare-se para
um pouso de emergência.

509
00:30:43,340 --> 00:30:44,591
Rápido, me dê
uma leitura!

510
00:30:44,591 --> 00:30:47,010
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome. . .

511
00:30:47,010 --> 00:30:48,846
Você vai parar com isso?

512
00:30:48,846 --> 00:30:50,764
Mantenha os cintos de segurança
preso lá atrás.

513
00:30:50,764 --> 00:30:52,015
Você está bem, princesa?

514
00:30:52,015 --> 00:30:53,475
(GRITANDO)

515
00:30:54,143 --> 00:30:57,354
Não, seu idiota! Onde foi
você aprende a voar?

516
00:30:57,354 --> 00:30:59,773
OK.
Águia 5 chegando.

517
00:31:06,197 --> 00:31:07,614
(WHlMPERlNG)

518
00:31:20,628 --> 00:31:22,838
BARF: Esquerda! Vá para a esquerda!
Certo! quero dizer, certo!

519
00:31:23,131 --> 00:31:24,298
Suba!

520
00:31:26,843 --> 00:31:28,260
(WHlMPERlNG)

521
00:31:35,602 --> 00:31:36,810
Onde você está indo?

522
00:31:36,810 --> 00:31:39,813
eu vou contar a ele
apagado de uma vez por todas.

523
00:31:40,648 --> 00:31:43,901
Espere. Nós vamos precisar dele
para nos tirar daqui.

524
00:31:43,901 --> 00:31:45,694
Me chamou de idiota?

525
00:31:45,694 --> 00:31:48,739
vou voltar lá e
explique algumas coisas para ela.

526
00:31:48,739 --> 00:31:52,159
Além disso, ele tem um jeito sexy
voz. Ele pode ser fofo.

527
00:31:53,286 --> 00:31:54,578
Você não a viu.

528
00:31:54,578 --> 00:31:55,829
eu sei o que
ela parece.

529
00:31:55,829 --> 00:31:57,664
Você já viu um,
você já viu todos eles.

530
00:31:57,664 --> 00:32:00,959
Bonitinho? eu conheço esse espaço
vagabundos, eles são todos iguais.

531
00:32:01,252 --> 00:32:02,419
Gordo, feio. . .

532
00:32:02,419 --> 00:32:03,754
Dente saliente,
joelhos batendo. . .

533
00:32:03,754 --> 00:32:05,464
Porcos bebedores de cerveja!

534
00:32:05,464 --> 00:32:07,007
Cães espaciais com cara de cavalo!

535
00:32:07,007 --> 00:32:08,091
Sim, bem, normalmente. . .

536
00:32:08,091 --> 00:32:09,176
(RlPPlNG)

537
00:32:09,176 --> 00:32:10,844
Isso vai deixar uma marca.

538
00:32:10,844 --> 00:32:12,679
Agora ouça, você. . .

539
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Você ouve.

540
00:32:15,390 --> 00:32:19,519
Neste navio, você deve se referir a
eu como "idiota", não como "seu capitão".

541
00:32:20,021 --> 00:32:21,730
quero dizer. . . Você sabe
o que quero dizer.

542
00:32:21,730 --> 00:32:23,815
E você não vai
me chame de "você".

543
00:32:23,815 --> 00:32:26,068
Você nunca vai
dirija-se a mim como "você".

544
00:32:26,068 --> 00:32:28,862
Você vai me ligar
"Sua Alteza Real"!

545
00:32:29,197 --> 00:32:31,698
Você é da realeza
dor no. . .

546
00:32:32,200 --> 00:32:33,450
Espere. Tempo!
AMBOS: O quê?

547
00:32:33,450 --> 00:32:35,202
Posso fazer
uma pequena sugestão?

548
00:32:35,202 --> 00:32:37,996
A qualquer momento, as Spaceballs
fará uma grande reviravolta,

549
00:32:37,996 --> 00:32:40,457
volte por aqui,
e fazer com que todos nós morramos.

550
00:32:40,457 --> 00:32:42,250
Ele está certo. Vamos.

551
00:32:42,250 --> 00:32:43,919
Espere. Minhas coisas.

552
00:32:44,629 --> 00:32:46,171
Agora ouça,
você real. . .

553
00:32:46,171 --> 00:32:47,339
(WHlMPERS)

554
00:32:47,339 --> 00:32:48,799
Alteza.

555
00:32:48,799 --> 00:32:52,010
Leve apenas o que
você precisa sobreviver.

556
00:32:52,553 --> 00:32:53,804
(rosnados)

557
00:33:12,782 --> 00:33:16,660
DOT: Por favor, diminua a velocidade. eu sou
colocando areia nas minhas engrenagens.

558
00:33:19,747 --> 00:33:22,582
Nossa, espero que ela
não esqueci nada.

559
00:33:27,422 --> 00:33:30,382
Tudo bem, espere um minuto,
Vomitar. Abaixe isso.

560
00:33:31,843 --> 00:33:34,094
Que diabos é
nesta coisa?

561
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
O que é isso?

562
00:33:40,393 --> 00:33:43,270
eu disse, pegue apenas o que
você precisa sobreviver.

563
00:33:43,270 --> 00:33:45,731
Minha força industrial
secador de cabelo.

564
00:33:46,024 --> 00:33:48,275
E eu não posso
viva sem isso!

565
00:33:49,736 --> 00:33:51,903
Ok, princesa,
é isso.

566
00:33:52,405 --> 00:33:54,031
O conto de fadas acabou.

567
00:33:54,574 --> 00:33:56,366
Bem-vindo à vida real.

568
00:33:56,743 --> 00:33:59,494
Você quer esse ar quente
máquina, você a carrega.

569
00:34:00,872 --> 00:34:01,722
Você pega isso.

570
00:34:05,918 --> 00:34:08,837
Como você ousa,
seu camponês insolente?

571
00:34:09,213 --> 00:34:11,965
Ninguém fala comigo
dessa maneira. Ninguém!

572
00:34:12,508 --> 00:34:13,717
(ECOlNG)
Ninguém!

573
00:34:14,093 --> 00:34:16,762
Bem, o que temos aqui?
Você vai olhar para ela?

574
00:34:16,762 --> 00:34:17,846
(Barf estremecendo)

575
00:34:17,846 --> 00:34:21,767
Aqueles olhos brilhantes, aqueles corados
bochechas, aqueles lábios trêmulos.

576
00:34:21,767 --> 00:34:23,769
Você sabe
alguma coisa, princesa?

577
00:34:23,769 --> 00:34:26,146
Você é feio
quando você está com raiva.

578
00:34:26,146 --> 00:34:27,397
Ah, ah.

579
00:34:27,397 --> 00:34:28,815
É isso.

580
00:34:28,815 --> 00:34:30,734
Você e
seu cachorro é. . .

581
00:34:30,734 --> 00:34:32,027
Por favor.

582
00:34:32,027 --> 00:34:34,321
Humanos totais,
andróides, se me permite?

583
00:34:34,697 --> 00:34:35,947
vai ser
muito escuro em breve.

584
00:34:35,947 --> 00:34:37,991
sugiro que encontremos um lugar
para acampar durante a noite.

585
00:34:37,991 --> 00:34:39,576
Venha, querido.

586
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
ESTRELA SOLITÁRIA:
Veja? É mais leve.

587
00:34:47,626 --> 00:34:50,253
Oh sim.
Este é o melhor.

588
00:34:51,339 --> 00:34:54,257
eu poderia ter carregado
dois ou três destes.

589
00:34:56,219 --> 00:34:58,345
Você tem
já os encontrou?

590
00:34:58,345 --> 00:34:59,554
Não, Senhor Capacete.

591
00:34:59,554 --> 00:35:01,139
Eles ainda não estão
no scanner.

592
00:35:01,139 --> 00:35:03,600
Bem, continue procurando
para eles.

593
00:35:06,145 --> 00:35:07,521
(SLURPlNG)

594
00:35:12,318 --> 00:35:14,611
Perdoe-me, senhor.
eu tenho uma ideia.

595
00:35:15,029 --> 00:35:18,448
Cabo, me dê o vídeo
cassete de Spaceballs: The Movie.

596
00:35:18,448 --> 00:35:19,825
CABO: Sim, senhor.

597
00:35:23,371 --> 00:35:26,623
"Os Produtores, Doze Cadeiras,
Selas Ardentes, Jovem Frankenstein."

598
00:35:26,623 --> 00:35:29,126
Coronel Sandurz, posso
falar com você, por favor?

599
00:35:29,126 --> 00:35:30,168
Sim, senhor.

600
00:35:30,168 --> 00:35:32,754
Como pode haver uma cassete
de Spaceballs: O Filme?

601
00:35:32,754 --> 00:35:34,131
Ainda estamos no
meio de fazer isso.

602
00:35:34,131 --> 00:35:35,298
É verdade, senhor.

603
00:35:35,298 --> 00:35:37,843
Houve um novo avanço
em marketing de vídeo doméstico.

604
00:35:37,843 --> 00:35:38,927
Tem?

605
00:35:38,927 --> 00:35:40,637
Sim.
Cassetes instantâneas.

606
00:35:40,637 --> 00:35:43,849
Eles estão nas lojas
antes do filme terminar.

607
00:35:43,849 --> 00:35:44,933
Não.

608
00:35:44,933 --> 00:35:48,061
Aqui está, senhor!
Bolas espaciais.

609
00:35:48,646 --> 00:35:50,814
SANDURZ: Bom trabalho,
Cabo. Dê um soco.

610
00:35:54,735 --> 00:35:56,820
Isso é muito cedo.
Prepare-se para avançar rapidamente.

611
00:35:56,820 --> 00:35:57,988
Preparando-se para
avançar rapidamente.

612
00:35:57,988 --> 00:36:00,031
Avanço rápido!
Avançando, senhor.

613
00:36:05,329 --> 00:36:07,539
(conversando estridentemente)

614
00:36:10,918 --> 00:36:12,335
(EXPLOSÃO)

615
00:36:18,801 --> 00:36:21,178
Não, vá além disso.
Depois desta parte.

616
00:36:21,178 --> 00:36:23,597
Na verdade, nunca jogue
isso de novo.

617
00:36:26,475 --> 00:36:28,018
Experimente aqui. Parar.

618
00:36:39,405 --> 00:36:40,989
Que diabos
estou olhando?

619
00:36:40,989 --> 00:36:42,574
Quando isso acontece
no filme?

620
00:36:42,574 --> 00:36:43,700
Agora.

621
00:36:43,700 --> 00:36:45,035
Você está procurando
agora, senhor.

622
00:36:45,035 --> 00:36:47,412
Tudo o que acontece agora
está acontecendo agora.

623
00:36:47,412 --> 00:36:49,164
O que aconteceu então?
Passamos então.

624
00:36:49,164 --> 00:36:50,332
Quando?
Agora mesmo.

625
00:36:50,332 --> 00:36:51,541
Estamos agora, agora.

626
00:36:51,541 --> 00:36:52,667
Volte para então.

627
00:36:52,667 --> 00:36:53,877
Quando?
Agora.

628
00:36:53,877 --> 00:36:55,795
não posso. Nós sentimos falta disso.
Quando?

629
00:36:55,795 --> 00:36:57,172
Agora mesmo.

630
00:36:57,172 --> 00:36:59,090
Quando será então
ser agora?

631
00:36:59,090 --> 00:37:00,300
Breve.

632
00:37:01,302 --> 00:37:02,469
Quando?

633
00:37:02,469 --> 00:37:04,387
CABO: Senhor! Nós temos
identificou sua localização!

634
00:37:04,387 --> 00:37:05,889
Onde?
É a lua de Vega.

635
00:37:05,889 --> 00:37:07,766
Defina um rumo e
prepare-se para nossa chegada.

636
00:37:07,766 --> 00:37:09,142
Quando?
1.900 horas, senhor.

637
00:37:09,142 --> 00:37:11,519
Ao meio-dia de amanhã,
eles serão nossos prisioneiros.

638
00:37:11,519 --> 00:37:12,646
Quem?

639
00:37:14,148 --> 00:37:15,941
(CHlRPlNG DE CRlCKETS)

640
00:37:30,623 --> 00:37:32,707
Não, obrigado.
Estou perfeitamente bem.

641
00:37:32,707 --> 00:37:34,709
Pegue,
está congelando.

642
00:37:34,709 --> 00:37:36,378
Se você insistir.

643
00:37:44,178 --> 00:37:45,345
Você não vai sentir frio?

644
00:37:45,345 --> 00:37:47,639
Não, o frio nunca me incomoda.

645
00:37:53,104 --> 00:37:54,104
(SlGHS)

646
00:37:54,104 --> 00:37:56,064
não consigo parecer
para encontrar Druídia.

647
00:37:56,064 --> 00:37:57,691
Está bem aí.

648
00:37:57,691 --> 00:37:58,942
Onde?

649
00:37:58,942 --> 00:38:02,529
Está bem aí. é isso
um azul brilhante bem ali. Ver?

650
00:38:03,406 --> 00:38:07,534
Oh sim.
Mas está tão longe.

651
00:38:09,078 --> 00:38:11,413
Não se preocupe,
Eu vou te levar até lá.

652
00:38:12,456 --> 00:38:13,581
Qual é o seu?

653
00:38:13,581 --> 00:38:14,666
Quem sabe?

654
00:38:14,666 --> 00:38:16,126
Você não sabe
de onde você é?

655
00:38:16,126 --> 00:38:19,212
Na verdade. fui encontrado em
à porta de um mosteiro.

656
00:38:19,212 --> 00:38:20,964
Mosteiro? Onde?

657
00:38:20,964 --> 00:38:23,174
Em algum lugar
na Galáxia Ford.

658
00:38:23,801 --> 00:38:26,303
Bem, os monges não contaram
você quem eram seus pais?

659
00:38:26,303 --> 00:38:29,180
Eles não podiam. Eles
fez voto de silêncio.

660
00:38:29,180 --> 00:38:32,058
Tudo que consegui foi isso.
Estava no meu pescoço.

661
00:38:32,058 --> 00:38:33,476
O que é?
eu não sei.

662
00:38:33,476 --> 00:38:35,854
eu levei para todos
homem sábio no universo

663
00:38:35,854 --> 00:38:38,565
e ninguém poderia
diga-me o que isso significa.

664
00:38:39,817 --> 00:38:41,359
É lindo.

665
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
Você sabe, eu. . .

666
00:38:47,074 --> 00:38:48,616
É lindo.

667
00:38:53,039 --> 00:38:55,915
Então, como é que você correu
longe do seu casamento?

668
00:38:56,959 --> 00:39:00,670
Bem, se você quer saber, eu
não estava apaixonada pelo noivo.

669
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Por que você estava
vai casar com ele?

670
00:39:03,256 --> 00:39:07,802
Porque eu sou uma princesa e
tenho que me casar com um príncipe.

671
00:39:08,346 --> 00:39:10,972
E ele não
fazer isso por você, hein?

672
00:39:11,932 --> 00:39:14,726
Não, ele não
faça isso por mim.

673
00:39:16,437 --> 00:39:17,687
(SlGHS)

674
00:39:18,939 --> 00:39:20,774
Eu realmente preciso voltar.

675
00:39:22,276 --> 00:39:24,277
eu não deveria ter fugido.

676
00:39:24,862 --> 00:39:28,114
eu percebo agora que
o amor é um luxo

677
00:39:30,743 --> 00:39:32,285
Você provavelmente está certo.

678
00:39:33,037 --> 00:39:36,831
eu sei agora que devo
aprenda a viver sem amor.

679
00:39:37,041 --> 00:39:38,458
Acho que sim.

680
00:39:38,458 --> 00:39:40,627
Além disso, o amor não é
tão importante.

681
00:39:40,627 --> 00:39:42,670
Não, nunca foi.

682
00:39:42,670 --> 00:39:46,299
eu poderia ser perfeitamente feliz
o resto da minha vida sem

683
00:39:47,468 --> 00:39:48,551
amor.

684
00:39:49,136 --> 00:39:50,637
Claro que você poderia.

685
00:39:52,723 --> 00:39:55,100
Sem contato físico.

686
00:39:55,851 --> 00:39:56,976
Sim.

687
00:39:57,645 --> 00:39:59,813
Sem ser segurado.

688
00:39:59,813 --> 00:40:01,147
Sim.

689
00:40:02,733 --> 00:40:04,067
Ou beijado.

690
00:40:07,947 --> 00:40:09,489
(ALARME BLARING)

691
00:40:11,742 --> 00:40:13,952
Abandonar o navio!

692
00:40:13,952 --> 00:40:15,662
Mulheres e Mawgs primeiro!

693
00:40:16,997 --> 00:40:18,957
(BARlNG PARADAS) Nós vamos
não tenha nada disso, senhor.

694
00:40:18,957 --> 00:40:21,084
Até onde ele chegou?
O que ele tocou?

695
00:40:21,084 --> 00:40:22,627
Nada aconteceu!

696
00:40:22,627 --> 00:40:24,337
Que diabos
foi esse barulho?

697
00:40:24,337 --> 00:40:26,047
Isso foi
meu Alarme Virgem.

698
00:40:26,047 --> 00:40:28,633
Está programado para
saia antes de você.

699
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
Você volta
para a cama, senhorita.

700
00:40:30,760 --> 00:40:32,262
E quanto a você,
demônio sexual. . .

701
00:40:32,262 --> 00:40:34,889
Tudo bem. Vamos todos
apenas durma um pouco.

702
00:40:34,889 --> 00:40:36,933
Temos que nos mover
antes do amanhecer.

703
00:40:36,933 --> 00:40:38,101
Por que tão cedo?

704
00:40:38,101 --> 00:40:40,061
Porque estamos em
no meio do deserto

705
00:40:40,061 --> 00:40:44,190
e não iremos muito longe
assim que aquele sol escaldante chegar.

706
00:40:48,821 --> 00:40:50,405
BARF: Boa dissolução.

707
00:40:56,787 --> 00:40:58,204
(PANTlNG)

708
00:40:59,999 --> 00:41:00,719
Água.

709
00:41:03,711 --> 00:41:05,044
(PANTlNG)

710
00:41:08,299 --> 00:41:09,549
(GASPlNG)

711
00:41:12,553 --> 00:41:14,387
(PANTING) Óleo.

712
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
Serviço de quarto.

713
00:41:24,899 --> 00:41:27,108
(GASPlNG)
Chefe, estou morto.

714
00:41:30,446 --> 00:41:32,363
eu não posso ir
mais.

715
00:41:34,700 --> 00:41:36,493
Vamos, Barf,
velho amigo.

716
00:41:37,620 --> 00:41:38,995
Só mais um
duna para ir.

717
00:41:38,995 --> 00:41:40,163
Não!

718
00:41:40,163 --> 00:41:43,875
Você disse que três dunas
atrás. Não tenho mais nada.

719
00:41:45,920 --> 00:41:48,296
Ah, garçom.
Verifique, por favor.

720
00:41:50,925 --> 00:41:52,245
Devo continuar.

721
00:41:58,974 --> 00:42:00,725
Quem estou enganando?

722
00:42:14,448 --> 00:42:16,449
(TODOS ESCAPEANDO SQUEAKlLY)

723
00:42:22,748 --> 00:42:24,332
(TODAS AS CONVERSAS)

724
00:42:37,471 --> 00:42:39,347
(A CONVERSA CONTINUA)

725
00:42:50,776 --> 00:42:52,110
(grunhidos)

726
00:43:01,954 --> 00:43:03,454
Obrigado, garotinho.

727
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
Obrigado.

728
00:43:09,378 --> 00:43:11,170
Eu perdi alguma coisa?

729
00:43:11,714 --> 00:43:13,965
Quando chegamos
para a Disneylândia?

730
00:43:15,593 --> 00:43:17,302
(DlNKS SCATTlNG)

731
00:43:31,900 --> 00:43:33,943
eu não
veja-os, Sandurz.

732
00:43:33,943 --> 00:43:36,446
eu enviei as tropas
à frente para o Vector 78, senhor.

733
00:43:36,446 --> 00:43:37,614
Vamos nos mexer.

734
00:43:37,614 --> 00:43:39,240
Sim, senhor. Motorista,
prepare-se para sair.

735
00:43:39,240 --> 00:43:41,993
O que você está preparando? Você é
sempre se preparando. Apenas vá.

736
00:43:41,993 --> 00:43:43,286
Apenas vá.
Sim, senhor.

737
00:43:43,286 --> 00:43:45,496
Senhor, não deveria
você se senta?

738
00:43:46,415 --> 00:43:47,874
(TODAS AS CONVERSAS)

739
00:44:03,724 --> 00:44:04,891
BARF: O que eles estão dizendo?

740
00:44:04,891 --> 00:44:08,102
Bem, é óbvio que eles
querem que vamos com eles.

741
00:44:08,102 --> 00:44:09,896
(DlNKS CONVERSA)

742
00:44:17,571 --> 00:44:19,322
O que é
este lugar?

743
00:44:19,322 --> 00:44:21,699
Parece
o Templo da Perdição.

744
00:44:21,699 --> 00:44:24,410
Bem, com certeza não é
Templo Beth Israel.

745
00:44:24,410 --> 00:44:27,246
Vamos. eu acho que nós
é melhor segui-los.

746
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
(ESTÁTUA HlSSlNG)

747
00:44:39,467 --> 00:44:41,427
Ah, ah. eu acho
nós acordamos.

748
00:44:42,513 --> 00:44:44,597
Adeus, pessoal! Deixe-me
saiba como isso acontece.

749
00:44:44,597 --> 00:44:45,807
Volte
aqui, ponto!

750
00:44:45,807 --> 00:44:47,016
Vamos. Nós
tenho que continuar.

751
00:44:47,016 --> 00:44:48,601
Nós precisamos de você.

752
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
O que vai
acontecer agora?

753
00:44:56,776 --> 00:44:58,528
Não pergunte.
Talvez não.

754
00:44:58,528 --> 00:44:59,862
Mas e se
isso acontece?

755
00:44:59,862 --> 00:45:02,198
eu não sei sobre você,
mas sou totalmente a favor de ir embora.

756
00:45:02,198 --> 00:45:04,826
eu digo para sairmos daqui direito
agora, enquanto estiver indo. . .

757
00:45:04,826 --> 00:45:05,910
(TODOS GRITANDO)

758
00:45:05,910 --> 00:45:07,245
IOGURTE: Silêncio!

759
00:45:07,913 --> 00:45:11,374
Quem se atreve a entrar no
presença sagrada e impressionante

760
00:45:11,374 --> 00:45:14,669
do eterno
sabe-tudo, iogurte?

761
00:45:16,255 --> 00:45:17,505
TODOS: Iogurte?

762
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
Você ouviu falar de mim?

763
00:45:28,808 --> 00:45:31,811
Já ouviu falar de você? Quem
ainda não ouviu falar de Iogurte?

764
00:45:32,354 --> 00:45:33,855
Iogurte,
o sábio.

765
00:45:34,064 --> 00:45:35,815
Iogurte,
o todo-poderoso.

766
00:45:35,815 --> 00:45:37,692
Iogurte,
o magnífico.

767
00:45:37,692 --> 00:45:41,529
Por favor, não faça barulho.
Sou simplesmente iogurte.

768
00:45:42,156 --> 00:45:43,239
Mas você é o único. . .

769
00:45:43,239 --> 00:45:44,365
Sim.

770
00:45:44,365 --> 00:45:47,034
eu sou o guardião de
uma magia maior,

771
00:45:47,453 --> 00:45:50,788
um poder conhecido em todo
o universo como o. . .

772
00:45:50,788 --> 00:45:51,873
A Força?

773
00:45:51,873 --> 00:45:53,958
Não. O Schwartz.

774
00:45:54,668 --> 00:45:56,627
TODOS: O Schwartz!

775
00:45:57,004 --> 00:46:00,506
Sim, o Schwartz.

776
00:46:04,052 --> 00:46:07,847
Mas, Iogurte, que lugar é esse?
O que é que você faz aqui?

777
00:46:08,432 --> 00:46:09,932
Merchandising.

778
00:46:10,184 --> 00:46:11,934
Merchandising?
O que é isso?

779
00:46:11,934 --> 00:46:13,102
Merchandising.

780
00:46:13,102 --> 00:46:15,938
Venha, vou te mostrar.
Abra a loja.

781
00:46:15,938 --> 00:46:17,690
(DlNKS CONVERSA)

782
00:46:21,069 --> 00:46:23,821
Venha! Caminhe por aqui.
Dê uma olhada.

783
00:46:23,821 --> 00:46:27,200
Colocamos a foto
nome em tudo!

784
00:46:27,534 --> 00:46:30,244
Merchandising,

785
00:46:30,244 --> 00:46:32,872
onde o dinheiro real
do filme é feito.

786
00:46:33,165 --> 00:46:34,916
Spaceballs, a camiseta.

787
00:46:34,916 --> 00:46:36,959
bolas espaciais,
O livro para colorir.

788
00:46:36,959 --> 00:46:38,836
bolas espaciais,
A lancheira.

789
00:46:39,046 --> 00:46:41,214
bolas espaciais,
O cereal matinal.

790
00:46:41,423 --> 00:46:43,800
bolas espaciais,
O lança-chamas.

791
00:46:44,510 --> 00:46:46,469
As crianças adoram este.

792
00:46:46,887 --> 00:46:48,679
Por último, mas não menos importante,

793
00:46:48,931 --> 00:46:51,224
Spaceballs, a boneca.
Meu.

794
00:46:51,558 --> 00:46:52,558
(WlNDlNG)

795
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
Que o Schwartz
estar com você.

796
00:46:55,437 --> 00:46:57,063
(DlNKS CHUCKLlNG)

797
00:46:57,063 --> 00:46:58,397
Adorável.

798
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
MULHER: (SlNGlNG)
Quente juntos

799
00:47:02,778 --> 00:47:03,778
Quente

800
00:47:03,778 --> 00:47:05,321
Tão quente juntos

801
00:47:05,321 --> 00:47:06,989
Querida, poderíamos estar com calor...

802
00:47:06,989 --> 00:47:08,699
(AMBOS EXCLAlMlNG)

803
00:47:13,997 --> 00:47:15,289
Presidente Skroob.

804
00:47:15,289 --> 00:47:16,415
O que é?

805
00:47:16,792 --> 00:47:20,294
tenho uma mensagem urgente do Senhor
Capacete. Ele perdeu a princesa.

806
00:47:20,294 --> 00:47:21,420
Onde?

807
00:47:21,420 --> 00:47:22,797
Em algum lugar em
as areias de Vega.

808
00:47:22,797 --> 00:47:26,551
Diga-lhes para vasculharem o deserto.
Você está me ouvindo? Penteie o deserto!

809
00:47:26,927 --> 00:47:28,010
Sim, senhor.

810
00:47:33,892 --> 00:47:35,434
Senhor?
O que?

811
00:47:37,521 --> 00:47:39,230
Estamos sendo
literal demais?

812
00:47:39,230 --> 00:47:41,023
Não, seu idiota.
Estamos seguindo ordens.

813
00:47:41,023 --> 00:47:44,443
Disseram-nos para pentear o
deserto, então estamos vasculhando-o.

814
00:47:44,778 --> 00:47:46,487
Já encontrou alguma coisa?

815
00:47:47,114 --> 00:47:48,906
Nada ainda, senhor.

816
00:47:50,826 --> 00:47:52,869
CAPACETE ESCURO:
E você?

817
00:47:53,370 --> 00:47:54,996
Nada, senhor.

818
00:47:57,958 --> 00:47:59,792
E quanto
vocês?

819
00:48:00,210 --> 00:48:01,961
Não encontramos nada!

820
00:48:05,382 --> 00:48:08,968
É um grande mistério. Nenhum dos
homens sábios poderiam me dizer o que isso significa.

821
00:48:08,968 --> 00:48:13,222
Homens sábios, pshaw. Caras sábios,
você quer dizer. O que eles sabem?

822
00:48:13,222 --> 00:48:15,308
Aqui, deixe-me
dê uma olhada.

823
00:48:17,978 --> 00:48:19,312
(GlBBERlNG)

824
00:48:24,526 --> 00:48:25,693
Você pode ler!

825
00:48:25,693 --> 00:48:27,904
Não, eu só estava
limpando minha garganta.

826
00:48:27,904 --> 00:48:30,323
Aqui, deixe-me
pegue um. . .

827
00:48:32,534 --> 00:48:35,828
Oh sim.
Sim claro!

828
00:48:35,828 --> 00:48:36,996
Você entende isso?

829
00:48:36,996 --> 00:48:38,748
Sim.
O que diz?

830
00:48:38,748 --> 00:48:43,377
Não posso te dizer isso agora. Deverá
ser revelado a você no momento apropriado.

831
00:48:43,670 --> 00:48:44,879
Ótimo.

832
00:48:45,213 --> 00:48:46,797
Vamos, não fique
decepcionado.

833
00:48:46,797 --> 00:48:48,507
De volta ao seu
Treinamento Schwartz.

834
00:48:48,507 --> 00:48:52,136
Aqui, pegue o anel. Ponto
naquela grande estátua.

835
00:48:52,387 --> 00:48:54,305
OK. Mas eu ainda
não entendo

836
00:48:54,305 --> 00:48:57,558
como vou levantar tão grande
estátua com este pequeno anel.

837
00:48:57,558 --> 00:49:01,854
Nunca subestime o
poder do Schwartz!

838
00:49:01,854 --> 00:49:04,774
Vamos, concentre-se!
Aqui vamos nós!

839
00:49:06,234 --> 00:49:07,693
Concentrado.

840
00:49:08,195 --> 00:49:09,528
(GRUNTO)

841
00:49:14,159 --> 00:49:15,910
(CONTINUA GRUNINDO)

842
00:49:16,828 --> 00:49:18,204
(RUMBILNG)

843
00:49:20,874 --> 00:49:23,376
IOGURTE: Lone Starr,
você está fazendo isso!

844
00:49:25,963 --> 00:49:28,965
Eu não posso acreditar! O
Schwartz, está funcionando!

845
00:49:30,258 --> 00:49:33,135
Ei, chefe,
como você fez isso?

846
00:49:33,135 --> 00:49:34,512
(YELPlNG)

847
00:49:37,391 --> 00:49:40,184
Dê-me o anel, rápido.

848
00:49:40,852 --> 00:49:42,186
(CANTANDO)

849
00:49:43,772 --> 00:49:45,231
Margarida!

850
00:49:47,526 --> 00:49:48,859
(GEMINDO)

851
00:49:50,946 --> 00:49:52,405
Desculpe, Barf.

852
00:49:52,906 --> 00:49:54,240
(GRUNTO)

853
00:49:54,240 --> 00:49:55,658
(GEMINDO)

854
00:49:58,036 --> 00:49:59,620
Continue pesquisando.

855
00:49:59,620 --> 00:50:00,955
(SlGHlNG)

856
00:50:01,623 --> 00:50:03,791
Não adianta, senhor. Nós temos
procurou em todos os lugares.

857
00:50:03,791 --> 00:50:04,834
Espere.

858
00:50:04,834 --> 00:50:08,087
sinto a presença
do Schwartz.

859
00:50:08,547 --> 00:50:10,172
O Schwartz?
Sim.

860
00:50:10,674 --> 00:50:12,925
está chegando
de algum lugar

861
00:50:13,260 --> 00:50:15,636
lá embaixo.

862
00:50:18,181 --> 00:50:21,517
Você está certo, senhor. Há
uma entrada secreta aqui.

863
00:50:21,517 --> 00:50:24,437
E olhe isso
insígnia. É um "Y".

864
00:50:25,480 --> 00:50:29,316
Iogurte!
Eu odeio iogurte!

865
00:50:29,776 --> 00:50:31,610
Até com morangos!

866
00:50:31,610 --> 00:50:33,195
vou ligar para
o esquadrão de ataque, senhor.

867
00:50:33,195 --> 00:50:36,073
Não, não podemos entrar lá.
Iogurte tem o Schwartz.

868
00:50:36,073 --> 00:50:37,450
É muito poderoso.

869
00:50:37,450 --> 00:50:40,202
Mas, senhor, o seu anel. Não
você tem o Schwartz também?

870
00:50:40,202 --> 00:50:42,413
Ele ficou com a vantagem.
Eu tenho o lado negativo.

871
00:50:42,413 --> 00:50:44,040
Há dois lados
para cada Schwartz.

872
00:50:44,040 --> 00:50:47,001
Então como vamos
ir lá e pegá-la?

873
00:50:48,253 --> 00:50:50,254
Nós não vamos
entre lá.

874
00:50:50,714 --> 00:50:53,507
Ela vai
venha até nós.

875
00:51:05,395 --> 00:51:10,816
KlNG ROLAND: Vespa, minha
criança. Onde você está?

876
00:51:11,318 --> 00:51:12,568
Papai?

877
00:51:12,819 --> 00:51:16,822
Vespa, é seu pai,
Rei Rolando.

878
00:51:17,157 --> 00:51:18,574
Venha até mim.

879
00:51:18,574 --> 00:51:19,867
Papai?

880
00:51:20,243 --> 00:51:22,995
eu ouço você.
Onde você está?

881
00:51:23,413 --> 00:51:25,331
Siga minha voz.

882
00:51:26,291 --> 00:51:28,334
Venha até mim.

883
00:51:33,715 --> 00:51:35,591
Vespa, aonde você vai?

884
00:51:35,591 --> 00:51:38,719
Vespa, venha até mim.

885
00:51:42,682 --> 00:51:45,601
Papai.
É você mesmo?

886
00:51:45,601 --> 00:51:47,186
Sim, meu querido.

887
00:51:47,896 --> 00:51:51,607
eu garanto.
Eu mentiria?

888
00:51:54,319 --> 00:51:55,361
Papai.

889
00:51:55,361 --> 00:51:56,445
(EXCLAlMS)

890
00:51:56,445 --> 00:51:58,155
PONTO: Não, Vespa, não!

891
00:51:58,155 --> 00:51:59,365
(EXCLAlMS)

892
00:51:59,365 --> 00:52:00,449
(GEMIDOS)

893
00:52:01,827 --> 00:52:03,536
Enganei você.

894
00:52:04,412 --> 00:52:06,288
(Risos do capacete escuro)

895
00:52:06,706 --> 00:52:09,625
Leve os dois a bordo e coloque
a princesa em meus aposentos.

896
00:52:09,625 --> 00:52:11,210
Sim, senhor.

897
00:52:11,210 --> 00:52:12,962
Agora ela é minha.

898
00:52:13,421 --> 00:52:14,922
Qual é o problema?
O que eles estão dizendo?

899
00:52:14,922 --> 00:52:16,882
Eles levaram
a Princesa.

900
00:52:17,134 --> 00:52:18,801
(DlNKS CONVERSA)

901
00:52:22,222 --> 00:52:24,056
(RUMBILAGEM DE ESPAÇO)

902
00:52:26,476 --> 00:52:28,644
Bolas espaciais.
Tarde demais.

903
00:52:28,644 --> 00:52:31,355
Não se preocupe, chefe.
Nós a recuperaremos.

904
00:52:34,985 --> 00:52:36,277
Obrigado por
o gás, iogurte.

905
00:52:36,277 --> 00:52:38,487
De nada.
E aqui!

906
00:52:39,197 --> 00:52:41,365
Apenas no caso de
você fica com fome.

907
00:52:42,075 --> 00:52:43,868
Um biscoito da sorte?
Sim!

908
00:52:43,868 --> 00:52:47,246
Lembre-se, abra-o
antes de comê-lo.

909
00:52:47,998 --> 00:52:50,124
Obrigado.
É melhor irmos.

910
00:52:50,124 --> 00:52:52,877
Eu me pergunto, será que algum dia
nos vermos novamente?

911
00:52:53,086 --> 00:52:56,380
Quem sabe? Se Deus quiser,
todos nos encontraremos novamente

912
00:52:56,380 --> 00:52:59,425
em Bolas espaciais 2:
A busca por mais dinheiro.

913
00:53:00,260 --> 00:53:01,969
Adeus, Lone Starr.

914
00:53:01,969 --> 00:53:03,637
Adeus, iogurte.

915
00:53:04,347 --> 00:53:06,390
O anel do Schwartz!

916
00:53:06,933 --> 00:53:09,018
Não, não posso aceitar isso.

917
00:53:09,018 --> 00:53:12,646
Pegue.
Você pode precisar disso.

918
00:53:13,148 --> 00:53:15,774
Obrigado.
Eu nunca vou te esquecer.

919
00:53:17,235 --> 00:53:18,944
Deseje-me sorte.

920
00:53:24,409 --> 00:53:26,076
(DlNKS CONVERSA)

921
00:53:41,593 --> 00:53:43,344
Então, Princesa Vespa,

922
00:53:43,344 --> 00:53:46,639
finalmente eu tenho você
nas minhas garras

923
00:53:47,182 --> 00:53:50,851
fazer do meu jeito com você
do jeito que eu quero.

924
00:53:51,144 --> 00:53:53,854
Não, por favor!
Deixe-me em paz.

925
00:53:53,854 --> 00:53:55,272
Não, você é meu.

926
00:53:55,272 --> 00:53:56,732
(MlMlCKlNG LONE STARR)
Não tão rápido, Capacete.

927
00:53:56,732 --> 00:53:58,067
Solitário Starr.

928
00:53:58,067 --> 00:54:00,778
Sim, sou eu. estou aqui
para salvar minha namorada.

929
00:54:00,778 --> 00:54:01,987
Oi, querido.

930
00:54:01,987 --> 00:54:04,281
Agora você está
vai morrer.

931
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
(MlMlCKlNG GEMENDO)

932
00:54:06,785 --> 00:54:08,619
(MlMlCKlNG BARF) Ei,
o que você fez com meu amigo?

933
00:54:08,619 --> 00:54:11,747
A mesma coisa que eu vou
fazer com você, garotão.

934
00:54:11,747 --> 00:54:13,332
E você também.

935
00:54:14,125 --> 00:54:17,753
Agora, Princesa Vespa,
finalmente estamos sozinhos.

936
00:54:18,630 --> 00:54:21,215
Não, eu te odeio.
Deixe-me em paz!

937
00:54:21,215 --> 00:54:23,842
No entanto, eu te encontro
estranhamente atraente.

938
00:54:23,842 --> 00:54:25,427
Claro que sim.

939
00:54:25,427 --> 00:54:29,598
As princesas druidas são frequentemente
atraídos por dinheiro e poder.

940
00:54:29,598 --> 00:54:32,559
E eu tenho os dois.
E você sabe disso.

941
00:54:33,228 --> 00:54:35,145
Deixe-me em paz!
Não, me beije!

942
00:54:35,145 --> 00:54:36,772
Não! Sim! Não!

943
00:54:36,772 --> 00:54:38,023
Não!
Sim!

944
00:54:38,483 --> 00:54:39,775
(gemendo)

945
00:54:43,196 --> 00:54:45,406
Seu capacete
é tão grande.

946
00:54:46,032 --> 00:54:47,324
Senhor Capacete.
O que?

947
00:54:47,324 --> 00:54:49,285
Você é necessário
na ponte, senhor!

948
00:54:49,285 --> 00:54:51,662
Bata na minha porta.
Bata na próxima vez!

949
00:54:51,662 --> 00:54:52,788
Sim, senhor.

950
00:54:52,788 --> 00:54:54,456
Você viu alguma coisa?
Não, senhor.

951
00:54:54,456 --> 00:54:56,125
eu não te vi
brincando com suas bonecas.

952
00:54:56,125 --> 00:54:57,293
Bom.

953
00:55:16,396 --> 00:55:17,813
(GASPS)
Presidente Skroob.

954
00:55:17,813 --> 00:55:21,734
Eu disse para você nunca me ligar
esta parede. Esta é uma parede não listada.

955
00:55:21,734 --> 00:55:23,652
Desculpe, senhor,
mas é muito importante.

956
00:55:23,652 --> 00:55:26,071
A princesa acaba de
foi levado ao seu escritório

957
00:55:26,071 --> 00:55:28,699
e Lord Helmet e Coronel
Sandurz está esperando por você lá.

958
00:55:28,699 --> 00:55:31,160
Tudo bem. Diga a eles
Já vou para lá.

959
00:55:31,160 --> 00:55:32,494
Sim, senhor!

960
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
(ZlPPlNG)

961
00:55:37,833 --> 00:55:39,126
(GEMIDOS)

962
00:55:41,004 --> 00:55:42,338
(LAVAGEM)

963
00:55:44,299 --> 00:55:46,842
Capacete, seu demônio!
O que está acontecendo?

964
00:55:46,842 --> 00:55:48,510
O que você está fazendo
para minha filha?

965
00:55:48,510 --> 00:55:50,346
Permita-me
apresentar

966
00:55:50,346 --> 00:55:54,183
o brilhante jovem plástico
cirurgião, Dr.

967
00:55:54,601 --> 00:55:59,104
O maior homem de plástica no nariz do mundo
universo inteiro e Beverly Hills.

968
00:55:59,397 --> 00:56:00,647
Sua Alteza.

969
00:56:00,647 --> 00:56:02,191
Plástica no nariz?
eu não entendo.

970
00:56:02,191 --> 00:56:05,361
Ela já fez uma plástica no nariz.
Foi seu presente de aniversário de dezesseis anos.

971
00:56:05,361 --> 00:56:08,781
Não, não é o que você
pense. É muito, muito pior.

972
00:56:08,990 --> 00:56:12,493
Se você não me der o
combinação com o escudo de ar,

973
00:56:12,493 --> 00:56:16,872
Dr. Schlotkin dará o seu
filha recorta o nariz velho.

974
00:56:16,872 --> 00:56:18,123
(EXCLAlMlNG)

975
00:56:18,123 --> 00:56:18,873
Não!

976
00:56:22,420 --> 00:56:24,338
Onde você conseguiu isso?

977
00:56:24,338 --> 00:56:26,590
Tudo bem, eu vou contar!

978
00:56:26,883 --> 00:56:28,967
Não, papai,
não, você não deve!

979
00:56:28,967 --> 00:56:32,096
Você está certo, minha querida.
Sentirei falta do seu novo nariz.

980
00:56:32,096 --> 00:56:35,391
Mas não vou contar a ele o
combinação, não importa o quê.

981
00:56:35,391 --> 00:56:39,186
Muito bem. Dr.
Schlotkin, faça o seu pior.

982
00:56:39,479 --> 00:56:41,230
O prazer é meu.

983
00:56:44,317 --> 00:56:46,360
KlNG ROLAND: Não! Espere!

984
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
eu vou contar.

985
00:56:50,407 --> 00:56:54,368
CAPACETE ESCURO: Eu sabia que seria
trabalho. Tudo bem, dê para mim.

986
00:56:55,870 --> 00:56:57,663
A combinação é:

987
00:56:59,916 --> 00:57:00,916
Um.

988
00:57:00,916 --> 00:57:02,000
(AMBOS REPETIÇÃO)

989
00:57:02,000 --> 00:57:03,127
Dois.

990
00:57:03,127 --> 00:57:04,211
(AMBOS REPETIÇÃO)

991
00:57:04,211 --> 00:57:05,504
Três.

992
00:57:06,256 --> 00:57:07,339
Quatro.

993
00:57:09,843 --> 00:57:10,968
Cinco.

994
00:57:12,554 --> 00:57:16,765
Então a combinação é
1 -2-3-4-5.

995
00:57:17,559 --> 00:57:20,644
Essa é a combinação mais estúpida
que já ouvi na minha vida!

996
00:57:20,644 --> 00:57:23,272
Esse é o tipo de coisa que
idiota teria na bagagem!

997
00:57:23,272 --> 00:57:24,690
Obrigado,
Sua Alteza.

998
00:57:25,817 --> 00:57:26,859
O que você fez?

999
00:57:26,859 --> 00:57:27,943
eu desliguei
a parede.

1000
00:57:27,943 --> 00:57:29,486
Não, você desligou
o filme inteiro.

1001
00:57:29,486 --> 00:57:30,946
devo ter pressionado
o botão errado.

1002
00:57:30,946 --> 00:57:32,531
(lNDlSTlNCT MOANlNG)
Coloque o filme de volta!

1003
00:57:32,531 --> 00:57:33,699
Sim, senhor.

1004
00:57:33,699 --> 00:57:35,117
Você tem que conseguir
aquela coisa consertada.

1005
00:57:35,117 --> 00:57:37,786
Estamos de volta! E nós
tem a combinação!

1006
00:57:37,786 --> 00:57:39,496
Schlotkin!
O que?

1007
00:57:39,496 --> 00:57:40,873
Terminamos com você.

1008
00:57:40,873 --> 00:57:43,625
Volte para o campo de golfe
e trabalhe em suas tacadas.

1009
00:57:43,625 --> 00:57:45,502
Vamos, Arnaldo.
Venha, Gretchen.

1010
00:57:45,502 --> 00:57:49,256
Claro, você sabe que ainda vou
tenho que cobrar de você por isso.

1011
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
aposto que ela dá
ótimo capacete.

1012
00:57:57,765 --> 00:57:59,308
Funcionou?
Onde está o rei?

1013
00:57:59,308 --> 00:58:01,310
Funcionou, senhor.
Temos a combinação.

1014
00:58:01,310 --> 00:58:05,856
Ótimo. Agora podemos aproveitar até o último
lufada de ar fresco do Planeta Druidia.

1015
00:58:05,856 --> 00:58:07,107
Qual é a combinação?

1016
00:58:07,107 --> 00:58:09,067
1 -2-3-4-5.

1017
00:58:09,402 --> 00:58:10,652
1-2-3-4-5?

1018
00:58:10,652 --> 00:58:11,737
Sim.

1019
00:58:11,737 --> 00:58:15,365
Isso é incrível. eu tenho o
mesma combinação na minha bagagem.

1020
00:58:15,365 --> 00:58:18,118
Prepare o SpacebaII One
para partida imediata.

1021
00:58:18,118 --> 00:58:19,244
Sim, senhor.

1022
00:58:19,244 --> 00:58:22,080
E mude a combinação
na minha bagagem.

1023
00:58:23,041 --> 00:58:23,832
(GEMIDOS)

1024
00:58:28,755 --> 00:58:31,632
Aí está. Bola espacial
Cidade, em frente.

1025
00:58:31,632 --> 00:58:33,509
Bom,
estou acolhendo ela.

1026
00:58:36,930 --> 00:58:39,139
GUARDA: Que diabos
é isso?

1027
00:58:39,139 --> 00:58:41,433
GUARDA 1: Parece
um Winnebago com asas.

1028
00:58:42,644 --> 00:58:45,187
Ei, você não pode
estacione aqui!

1029
00:58:45,187 --> 00:58:48,023
Sim, vocês não podem
leu? "Proibido Estacionar."

1030
00:58:51,611 --> 00:58:52,819
(MlMlCS KlSSlNG)

1031
00:58:52,819 --> 00:58:54,905
Aquele filho da. . .

1032
00:58:57,909 --> 00:59:02,371
Tudo bem, mãos ao alto. Você é
preso por estacionamento ilegal.

1033
00:59:02,371 --> 00:59:03,455
Sim !

1034
00:59:06,876 --> 00:59:08,460
(GUARDAS GRITANDO)

1035
00:59:26,521 --> 00:59:30,607
HOMEM NO PA: Diretor Miller,
você é procurado no V-17.

1036
00:59:31,192 --> 00:59:35,654
Atenção.
Scanners da Seção C, relatório.

1037
00:59:36,948 --> 00:59:37,990
Não.

1038
00:59:42,328 --> 00:59:43,829
Ela tem que estar dentro
uma dessas células.

1039
00:59:43,829 --> 00:59:45,831
(WHlSPERlNG)
Sim, mas qual?

1040
00:59:47,667 --> 00:59:49,042
Não.
Não.

1041
00:59:49,042 --> 00:59:52,254
VESPA: (SlNGlNG)
Ninguém sabe

1042
00:59:52,254 --> 00:59:53,630
está chegando
daqui.

1043
00:59:53,630 --> 00:59:54,923
Isso não pode
seja ela.

1044
00:59:54,923 --> 00:59:57,342
O problema
eu vi

1045
00:59:58,136 --> 01:00:03,348
Ninguém sabe
mas Jesus

1046
01:00:05,143 --> 01:00:06,393
é ela.

1047
01:00:07,437 --> 01:00:11,023
Ninguém sabe

1048
01:00:11,608 --> 01:00:14,067
O problema que eu vi

1049
01:00:14,444 --> 01:00:15,611
Ela é um baixo.

1050
01:00:15,611 --> 01:00:19,865
VESPA: (SlNGlNG)
Glória aleluia

1051
01:00:23,536 --> 01:00:24,786
(GEMIDOS)

1052
01:00:25,455 --> 01:00:27,122
O que você quer?

1053
01:00:27,122 --> 01:00:28,415
Sou eu.

1054
01:00:29,042 --> 01:00:30,292
Somos nós.

1055
01:00:30,292 --> 01:00:32,919
Solitário Starr.
Como você nos encontrou?

1056
01:00:32,919 --> 01:00:34,963
Não há tempo para conversar.
Vamos.

1057
01:00:34,963 --> 01:00:36,173
Temos que nos mudar.

1058
01:00:36,173 --> 01:00:37,799
Vomito! Como você fez isso?

1059
01:00:40,511 --> 01:00:41,887
(WHlSPERlNG)

1060
01:00:59,238 --> 01:01:01,823
Esses são os caras
que roubou nossos uniformes!

1061
01:01:01,823 --> 01:01:04,242
E vencer a merda
fora de nós também!

1062
01:01:05,119 --> 01:01:06,536
(TREMO)

1063
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
Temos companhia.

1064
01:01:15,254 --> 01:01:16,505
Atenção!

1065
01:01:19,676 --> 01:01:21,677
Caramba! Isso é
nossa única saída.

1066
01:01:21,677 --> 01:01:22,803
Estamos presos.

1067
01:01:22,803 --> 01:01:24,054
eu odeio
esses filmes.

1068
01:01:26,766 --> 01:01:27,808
(GEMINDO)

1069
01:01:27,808 --> 01:01:28,892
estou sem munição!

1070
01:01:28,892 --> 01:01:30,894
Volte!
Eu vou segurá-los.

1071
01:01:32,105 --> 01:01:33,647
Tive uma ideia!

1072
01:01:35,441 --> 01:01:36,858
PONTO:
O que ele está fazendo?

1073
01:01:36,858 --> 01:01:38,485
(Barf grunhindo)

1074
01:01:44,992 --> 01:01:46,368
(GEMINDO)

1075
01:01:49,622 --> 01:01:50,789
Bom trabalho.

1076
01:01:50,789 --> 01:01:52,833
Mais pingue-pongue.
Corra.

1077
01:01:52,833 --> 01:01:54,167
Vamos!

1078
01:01:57,714 --> 01:01:59,798
Está fechando!

1079
01:02:01,259 --> 01:02:02,968
A porta está fechando!

1080
01:02:02,968 --> 01:02:04,511
Vá à falência!

1081
01:02:06,013 --> 01:02:07,556
(TODOS GRITANDO)

1082
01:02:13,062 --> 01:02:15,647
Não se mova ou você estará
morto. Ficar de pé!

1083
01:02:15,647 --> 01:02:17,774
Capitão,
nós os temos.

1084
01:02:21,529 --> 01:02:25,574
Façanha espetacular, meus amigos,
mas tudo em vão.

1085
01:02:26,576 --> 01:02:28,326
Vire-se, por favor.

1086
01:02:29,829 --> 01:02:32,914
Que pena.

1087
01:02:33,666 --> 01:02:37,419
Então, princesa, você pensou que poderia
enganar a força imperiosa de. . .

1088
01:02:37,419 --> 01:02:38,670
(GASPS)

1089
01:02:41,382 --> 01:02:42,799
Seus idiotas!

1090
01:02:43,342 --> 01:02:46,928
Estes não são eles. Você tem
capturou seus dublês.

1091
01:02:47,847 --> 01:02:50,640
Pesquise a área.
Encontre-os!

1092
01:02:53,394 --> 01:02:56,146
LONE STARR: Apresse-se. Obter
a bordo. Eu vou segurá-los.

1093
01:02:59,317 --> 01:03:00,776
Abrir a porta!

1094
01:03:00,985 --> 01:03:02,277
eu não posso,
está fundido.

1095
01:03:02,277 --> 01:03:04,112
E este?
Está trancado.

1096
01:03:04,112 --> 01:03:05,947
Onde estão as chaves?
Dentro.

1097
01:03:05,947 --> 01:03:07,699
Ah, ótimo!
Pato!

1098
01:03:10,870 --> 01:03:13,205
Aqui, você os segura.
Eu vou abrir a porta.

1099
01:03:13,205 --> 01:03:15,749
eu não vou filmar isso
coisa. Eu odeio armas.

1100
01:03:18,377 --> 01:03:21,129
Meu cabelo.
Ele atirou no meu cabelo!

1101
01:03:22,131 --> 01:03:24,216
Seu filho da puta!

1102
01:03:35,061 --> 01:03:36,895
Puta merda!

1103
01:03:41,734 --> 01:03:43,151
Como foi isso?

1104
01:03:43,151 --> 01:03:44,694
Nada mal.

1105
01:03:44,694 --> 01:03:46,238
Nada mal
para uma garota.

1106
01:03:46,238 --> 01:03:48,657
Isso foi muito bom
para Rambo!

1107
01:03:48,657 --> 01:03:50,659
Vamos explodir esse baseado.

1108
01:03:54,121 --> 01:03:55,914
(PASSOS A PASSOS)

1109
01:04:02,296 --> 01:04:05,715
SANDURZ: Presidente
Skroob! Saudação!

1110
01:04:05,715 --> 01:04:07,342
TODOS: Salve, Skroob.

1111
01:04:08,845 --> 01:04:11,763
O navio é muito grande. Se eu
andar, o filme acabará.

1112
01:04:11,763 --> 01:04:13,014
Senhor.
Sim?

1113
01:04:13,014 --> 01:04:14,140
(GASPS)

1114
01:04:14,140 --> 01:04:17,185
Nunca tenha essa maldita
coisa na minha frente.

1115
01:04:17,185 --> 01:04:20,021
Como posso saber que você não está fazendo
me encara embaixo daquela coisa?

1116
01:04:20,021 --> 01:04:21,565
SANDURZ: Presidente Skroob.
Sim?

1117
01:04:21,565 --> 01:04:23,817
Aí está,
Planeta Druídia.

1118
01:04:24,610 --> 01:04:28,613
(EXCLAlMlNG) Planeta Druídia.
E 10.000 anos de ar fresco.

1119
01:04:28,948 --> 01:04:31,116
A maneira como ele dirige as coisas,
não vai durar 100.

1120
01:04:31,116 --> 01:04:32,200
O quê?

1121
01:04:32,200 --> 01:04:34,452
Preparando o navio para
metamorfose, senhor.

1122
01:04:34,452 --> 01:04:36,037
Bom.
Vá em frente.

1123
01:04:36,037 --> 01:04:37,581
Pronto, Kafka?

1124
01:04:44,213 --> 01:04:45,463
Olha, é
Bola Espacial Um.

1125
01:04:47,633 --> 01:04:49,050
Eles alcançaram
o escudo aéreo.

1126
01:04:49,050 --> 01:04:50,927
DOT: E está abrindo.

1127
01:04:54,640 --> 01:04:56,808
O navio é muito grande.
Eles nunca conseguirão passar.

1128
01:04:56,808 --> 01:04:59,895
Como eles vão tirar o ar? eu
não vejo nenhuma mangueira nem nada.

1129
01:05:05,151 --> 01:05:06,818
O que está acontecendo?

1130
01:05:09,739 --> 01:05:12,198
O navio. Mudando.

1131
01:05:26,255 --> 01:05:29,883
Oh, meu Deus. é
não apenas uma nave espacial.

1132
01:05:30,718 --> 01:05:32,510
É um transformador.

1133
01:05:43,230 --> 01:05:44,981
DOT: Está se transformando em...

1134
01:05:44,981 --> 01:05:46,858
BARF: Um gigantesco...

1135
01:05:46,858 --> 01:05:48,360
VESPA: Empregada!

1136
01:05:48,694 --> 01:05:50,528
ESTRELA SOLITÁRIA:
Com um aspirador de pó.

1137
01:05:52,073 --> 01:05:55,033
Então é assim que eles são
vou tirar o ar.

1138
01:06:16,389 --> 01:06:20,684
Metamorfose concluída, senhor.
SpacebaII One agora se tornou

1139
01:06:25,231 --> 01:06:26,523
Megamaid.

1140
01:06:26,941 --> 01:06:28,191
Bom !

1141
01:06:28,191 --> 01:06:29,359
Notável.

1142
01:06:29,359 --> 01:06:33,697
Agora, comece
Operação Vacu-Suck.

1143
01:06:35,574 --> 01:06:37,325
(MEGAMAlD WHlRRlNG)

1144
01:06:40,204 --> 01:06:43,289
JUNTOS: Chupar.

1145
01:06:57,096 --> 01:06:59,639
(GASPlNG)
Adeus, pequena Vespa.

1146
01:07:01,475 --> 01:07:06,062
Minha pequena Vespa.

1147
01:07:06,647 --> 01:07:07,939
(GASPlNG)

1148
01:07:13,446 --> 01:07:15,238
O airbag,
está quase cheio.

1149
01:07:15,238 --> 01:07:16,364
DOT: O que fazemos?

1150
01:07:20,286 --> 01:07:21,536
Temos que agir rápido.

1151
01:07:21,536 --> 01:07:25,498
Passo um: Invertemos o vácuo e
soprar o ar de volta para o planeta.

1152
01:07:25,498 --> 01:07:28,877
Segundo passo: nós
destruir aquela coisa.

1153
01:07:29,128 --> 01:07:30,879
Mas não é isso
perigoso?

1154
01:07:30,879 --> 01:07:32,172
Extremamente.

1155
01:07:32,172 --> 01:07:36,134
Além disso, não sei como
inferno, vamos fazer isso.

1156
01:07:36,802 --> 01:07:38,553
E aquele anel
Iogurte te deu?

1157
01:07:38,553 --> 01:07:39,929
Oh sim.

1158
01:07:41,057 --> 01:07:43,224
Vamos, chefe.
Experimente!

1159
01:07:43,224 --> 01:07:45,310
OK.
Aqui vai nada.

1160
01:07:55,279 --> 01:07:56,654
VESPA: Veja isso.

1161
01:07:56,654 --> 01:07:57,906
Uau!

1162
01:07:58,991 --> 01:08:00,492
BARF: Está funcionando.

1163
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
VESPA: Vamos, Schwartz!

1164
01:08:03,871 --> 01:08:05,413
(TODOS ALEGRANDO)

1165
01:08:12,671 --> 01:08:14,214
Capacete,
o que está acontecendo?

1166
01:08:14,214 --> 01:08:15,924
Sandurz,
o que está acontecendo?

1167
01:08:15,924 --> 01:08:19,761
É a Megamaid. Ela é
passou de chupar a explodir.

1168
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
O que? Eles estão recebendo tudo
seu ar de volta. Faça alguma coisa.

1169
01:08:23,181 --> 01:08:24,808
Faça alguma coisa!

1170
01:08:24,808 --> 01:08:26,142
NO PA: Faça alguma coisa!

1171
01:08:35,945 --> 01:08:37,487
(WIND SOPRO)

1172
01:08:42,201 --> 01:08:43,743
estou respirando.

1173
01:08:44,995 --> 01:08:46,079
Ar.

1174
01:08:48,290 --> 01:08:49,624
Ar!

1175
01:08:58,134 --> 01:08:59,384
Apague as luzes.

1176
01:08:59,384 --> 01:09:00,927
Diminuindo as luzes.

1177
01:09:01,220 --> 01:09:02,303
ESTRELA SOLITÁRIA:
Vá para infravermelho.

1178
01:09:02,303 --> 01:09:03,680
Indo para infravermelho.

1179
01:09:03,680 --> 01:09:04,764
Ore a Deus.

1180
01:09:04,764 --> 01:09:06,391
Orando a Deus.

1181
01:09:08,185 --> 01:09:09,435
(BIP)

1182
01:09:15,192 --> 01:09:17,318
DOT: (PANELA) Cuidado.

1183
01:09:24,910 --> 01:09:26,661
O que você está fazendo?

1184
01:09:26,661 --> 01:09:27,996
Digitalização.

1185
01:09:32,668 --> 01:09:34,043
(WHlRRlNG)

1186
01:09:35,296 --> 01:09:37,005
Tem que haver
um mecanismo de autodestruição

1187
01:09:37,005 --> 01:09:39,090
em algum lugar
a área central do cérebro.

1188
01:09:43,721 --> 01:09:45,430
eu acho
acabamos de encontrar.

1189
01:09:45,430 --> 01:09:47,265
Onde?
Assistir.

1190
01:09:47,265 --> 01:09:49,058
(INTERRUPTOR FLlPPlNG)

1191
01:09:52,563 --> 01:09:54,647
Bingo!
Aí está.

1192
01:09:56,066 --> 01:09:57,859
Está logo abaixo de nós.

1193
01:09:58,569 --> 01:10:00,111
Coloque-a no ar, Barf.

1194
01:10:00,111 --> 01:10:01,654
Colocando-a no ar.

1195
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
eu vou
lá embaixo.

1196
01:10:03,531 --> 01:10:05,575
Ele está indo
lá embaixo.

1197
01:10:06,118 --> 01:10:07,535
eu não faria isso.

1198
01:10:49,286 --> 01:10:51,454
Que diabos
você está fazendo?

1199
01:10:52,539 --> 01:10:54,415
O Vulcano
beliscão no pescoço?

1200
01:10:55,000 --> 01:10:57,961
Não, estúpido. Você tem
é muito alto.

1201
01:10:57,961 --> 01:11:00,755
É aqui embaixo onde
ombro encontra o pescoço.

1202
01:11:00,755 --> 01:11:02,173
Assim?

1203
01:11:02,173 --> 01:11:03,341
Sim.

1204
01:11:06,053 --> 01:11:07,303
Obrigado.

1205
01:11:12,851 --> 01:11:16,104
VOlCE AUTOMATIZADA: Impressão manual
identificação, por favor.

1206
01:11:22,361 --> 01:11:23,653
(BIP)

1207
01:11:26,198 --> 01:11:27,657
Obrigado novamente.

1208
01:11:35,582 --> 01:11:37,041
É você, Mylar?

1209
01:11:48,262 --> 01:11:50,430
Quem é você? O que são
você está fazendo com isso?

1210
01:11:50,430 --> 01:11:51,723
Esse!

1211
01:11:52,182 --> 01:11:53,182
(GRITOS)

1212
01:11:55,436 --> 01:11:56,769
(GEMINDO)

1213
01:11:56,769 --> 01:11:58,813
Bons sonhos.

1214
01:12:16,081 --> 01:12:18,291
Não tão rápido,
Solitário Starr.

1215
01:12:18,834 --> 01:12:20,084
Capacete.

1216
01:12:20,502 --> 01:12:24,797
Então. Finalmente nos encontramos para o
primeira vez pela última vez.

1217
01:12:25,257 --> 01:12:26,591
(INÁUDÍVEL)

1218
01:12:27,593 --> 01:12:32,055
Antes de morrer, há algo
você deveria saber sobre nós, Lone Starr.

1219
01:12:33,057 --> 01:12:34,182
O que?

1220
01:12:34,600 --> 01:12:39,979
eu sou irmão do seu pai
ex-colega de quarto do primo do sobrinho.

1221
01:12:42,941 --> 01:12:44,650
O que isso nos torna?

1222
01:12:44,650 --> 01:12:46,611
Absolutamente nada!

1223
01:12:46,945 --> 01:12:49,614
Qual é o que
você está prestes a se tornar.

1224
01:12:50,908 --> 01:12:52,784
Prepare-se para morrer.

1225
01:13:00,167 --> 01:13:05,046
Você tem o anel e eu vejo
seu Schwartz é tão grande quanto o meu.

1226
01:13:07,299 --> 01:13:10,301
Agora vamos ver
quão bem você lida com isso.

1227
01:13:13,305 --> 01:13:14,847
(Ambos grunhidos)

1228
01:13:30,239 --> 01:13:31,614
(GRITANDO)

1229
01:13:33,158 --> 01:13:34,492
(GAGUE)

1230
01:13:34,743 --> 01:13:35,868
Ele fez isso.

1231
01:13:35,868 --> 01:13:37,036
O que?

1232
01:13:53,804 --> 01:13:57,181
Merda! Eu odeio quando eu
torcer meu Schwartz.

1233
01:13:57,891 --> 01:14:02,603
Talvez se eu colocar minha perna na sua,
poderíamos nos separar, tipo...

1234
01:14:03,188 --> 01:14:06,065
Bom. Sim, em três.
Um, dois, três, vá!

1235
01:14:17,453 --> 01:14:18,828
(CRACKLNG)

1236
01:14:29,214 --> 01:14:30,548
(Rindo)

1237
01:14:36,388 --> 01:14:37,930
(Ambos grunhidos)

1238
01:14:43,312 --> 01:14:44,687
(GEMINDO)

1239
01:14:48,484 --> 01:14:52,445
Então, Lone Starr,
Iogurte te ensinou bem.

1240
01:14:53,572 --> 01:14:56,866
Se há uma coisa que eu
desprezo, é uma luta justa.

1241
01:14:57,242 --> 01:14:59,410
Mas se for preciso,
então eu devo.

1242
01:14:59,410 --> 01:15:01,412
Que vença o melhor.

1243
01:15:02,414 --> 01:15:03,915
Coloque-a lá.

1244
01:15:07,669 --> 01:15:11,797
O anel! não acredito que você caiu
para o truque mais antigo do livro.

1245
01:15:12,257 --> 01:15:16,427
Que bobagem! O que é
com você, cara? Vamos.

1246
01:15:16,803 --> 01:15:19,180
Você sabe o que? Aqui, deixe
eu devolvo para você.

1247
01:15:19,180 --> 01:15:21,682
Veja isso!
Você também caiu nessa.

1248
01:15:21,682 --> 01:15:23,726
Não acredito, cara.

1249
01:15:25,687 --> 01:15:30,399
Então, Lone Starr, agora você vê
que o mal sempre triunfará

1250
01:15:30,901 --> 01:15:32,902
porque o bom é estúpido.

1251
01:15:42,538 --> 01:15:44,705
Muito impressionante,
Solitário Starr.

1252
01:15:45,165 --> 01:15:48,125
Pena que isso não é
o vasto mundo dos esportes.

1253
01:15:49,002 --> 01:15:52,338
IOGURTE: Use o Schwartz,
Solitário Starr. Use o Schwartz.

1254
01:15:52,338 --> 01:15:54,674
não posso.
Perdi o anel.

1255
01:15:54,674 --> 01:15:57,593
Esqueça o anel.
O anel é bupkis.

1256
01:15:57,593 --> 01:16:00,012
eu encontrei
em uma caixa de Cracker Jack.

1257
01:16:00,430 --> 01:16:04,225
O Schwartz está em você,
Solitário Starr. Está em você.

1258
01:16:04,225 --> 01:16:06,435
Tudo bem. vou tentar.

1259
01:16:06,812 --> 01:16:09,355
Diga adeus a
seus dois melhores amigos.

1260
01:16:09,731 --> 01:16:12,650
E não me refiro aos seus amigos
no Winnebago.

1261
01:16:18,073 --> 01:16:19,490
(GRITANDO)

1262
01:16:21,326 --> 01:16:24,161
VOlCE AUTOMATIZADA: Obrigado por
pressionando o botão de autodestruição.

1263
01:16:24,161 --> 01:16:27,331
Este navio irá se autodestruir
em três minutos.

1264
01:16:27,331 --> 01:16:29,000
(ALARME BLARING)

1265
01:16:32,004 --> 01:16:35,590
O que está acontecendo? Onde
diabos somos nós? Paris?

1266
01:16:35,590 --> 01:16:37,967
Obrigado por pressionar
o botão de autodestruição.

1267
01:16:37,967 --> 01:16:42,513
Esta nave se autodestruirá em
exatamente dois minutos e 45 segundos.

1268
01:16:42,513 --> 01:16:45,099
Você tem que parar com isso. eu
existe alguma maneira de parar isso?

1269
01:16:45,099 --> 01:16:47,268
não posso.
É irreversível.

1270
01:16:47,268 --> 01:16:48,936
Como minha capa de chuva.

1271
01:16:48,936 --> 01:16:52,064
Atenção, aqui é o Coronel
Sandurz no comando avançado.

1272
01:16:52,064 --> 01:16:53,608
Abandonar o navio!

1273
01:16:53,608 --> 01:16:56,319
Todo o pessoal procede
para escapar dos pods.

1274
01:16:56,319 --> 01:16:59,280
Feche o circo.
Evacue o zoológico.

1275
01:16:59,280 --> 01:17:03,200
O mecanismo de autodestruição tem
foi ativado. Abandonar o navio.

1276
01:17:04,036 --> 01:17:07,622
Sandurz, você tem que me ajudar.
não sei o que fazer.

1277
01:17:07,622 --> 01:17:10,416
Não consigo tomar decisões.
sou um presidente!

1278
01:17:10,626 --> 01:17:12,585
VOlCE AUTOMATIZADA: Isto é
seu aviso de dois minutos.

1279
01:17:12,585 --> 01:17:15,671
Este navio irá se autodestruir
em exatamente dois minutos.

1280
01:17:15,671 --> 01:17:18,841
SANDURZ ON PA: Lançar todas as fugas
vagens assim que estiverem cheias.

1281
01:17:19,176 --> 01:17:20,885
O que está acontecendo?
Onde ele está?

1282
01:17:21,219 --> 01:17:23,095
REFRÃO: (SlNGlNG)
Bolas espaciais

1283
01:17:23,597 --> 01:17:25,014
Cuidado!

1284
01:17:27,851 --> 01:17:29,518
Onde ele está?
LONE STARR: Aqui.

1285
01:17:29,518 --> 01:17:31,896
Temos um minuto e 40 antes
o fim do mundo. Espere.

1286
01:17:32,397 --> 01:17:34,273
Bolas espaciais

1287
01:17:36,735 --> 01:17:38,027
A todo vapor.
A todo vapor.

1288
01:17:38,027 --> 01:17:39,779
Vá para hiper-jatos!
Indo para hiperjatos.

1289
01:17:41,615 --> 01:17:45,743
HOMEM: (SlNGlNG) Se você está morando em
uma bolha e você não se importa

1290
01:17:45,743 --> 01:17:47,870
Saia daí. Onde
você acha que vai?

1291
01:17:47,870 --> 01:17:49,121
Pizza para levar!

1292
01:17:49,121 --> 01:17:50,998
Bem, você vai
estar em apuros

1293
01:17:50,998 --> 01:17:53,000
Porque nós vamos
roubar seu ar

1294
01:17:56,463 --> 01:17:58,422
Porque o que você tem
é o que precisamos

1295
01:17:58,422 --> 01:18:00,508
E tudo o que fazemos
são ações sujas

1296
01:18:00,508 --> 01:18:02,885
Nós somos as bolas espaciais

1297
01:18:03,095 --> 01:18:04,053
Cuidado!

1298
01:18:04,053 --> 01:18:06,972
Porque estamos
as bolas espaciais

1299
01:18:06,972 --> 01:18:08,432
(CRESCENDO)

1300
01:18:11,228 --> 01:18:13,437
Essa é a minha cápsula de fuga.
Quem é você?

1301
01:18:13,437 --> 01:18:16,941
eu sou a senhora barbuda. O que
você é um dos malucos?

1302
01:18:17,442 --> 01:18:18,776
(Rindo)

1303
01:18:19,277 --> 01:18:22,530
Volte!
Esse é o meu pod! Não!

1304
01:18:26,034 --> 01:18:28,786
Volte, seu gordo,
vadia barbuda!

1305
01:18:29,955 --> 01:18:34,083
Resta uma cápsula. E três deles
nós. E eu sou o presidente.

1306
01:18:34,334 --> 01:18:36,669
Bem, rapazes,
é um navio muito lindo.

1307
01:18:36,669 --> 01:18:38,754
eu acho que você deveria
desça com isso.

1308
01:18:39,131 --> 01:18:40,423
Adeus!

1309
01:18:43,885 --> 01:18:46,178
Que diabos é isso
importa com este cinto de segurança?

1310
01:18:46,178 --> 01:18:47,596
(GRITANDO)

1311
01:18:47,596 --> 01:18:48,973
(rosnados)

1312
01:18:50,142 --> 01:18:51,517
(Rindo)

1313
01:18:53,770 --> 01:18:55,229
Bolas espaciais

1314
01:18:55,229 --> 01:18:58,274
VOlCE AUTOMATIZADA: Este navio irá
autodestruição em 20 segundos.

1315
01:18:58,274 --> 01:19:01,277
Esta é sua última chance de
aperte o botão de cancelamento.

1316
01:19:01,277 --> 01:19:03,821
Botão de cancelamento?
Pressa!

1317
01:19:05,323 --> 01:19:07,575
REFRÃO: (SlNGlNG)
Bolas espaciais

1318
01:19:07,575 --> 01:19:09,243
(TODOS EXCLAlMlNG)

1319
01:19:11,371 --> 01:19:12,872
Onde está?

1320
01:19:12,872 --> 01:19:14,248
Tem que estar aqui.

1321
01:19:14,248 --> 01:19:15,291
SKROOB:
Fora de serviço?

1322
01:19:15,291 --> 01:19:17,793
Porra! Mesmo no
futuro nada funciona.

1323
01:19:17,793 --> 01:19:21,172
VOlCE AUTOMATIZADA: Este navio irá
autodestruição em exatamente 10 segundos.

1324
01:19:21,172 --> 01:19:22,423
(TODOS ESTREEM)

1325
01:19:22,423 --> 01:19:23,924
Contagem regressiva.

1326
01:19:23,924 --> 01:19:25,676
Dez. Nove.

1327
01:19:26,303 --> 01:19:27,261
Oito.

1328
01:19:27,261 --> 01:19:28,345
Seis.

1329
01:19:28,345 --> 01:19:30,431
Seis? O que aconteceu
às sete?

1330
01:19:30,431 --> 01:19:32,016
Estou brincando.

1331
01:19:32,517 --> 01:19:33,559
Há o outro
fim. Mais rápido!

1332
01:19:33,559 --> 01:19:34,643
Sete.

1333
01:19:34,643 --> 01:19:37,730
Seis. Cinco. Quatro.

1334
01:19:37,730 --> 01:19:40,608
Três. Dois. Um.

1335
01:19:41,193 --> 01:19:42,735
Tenha um bom dia.

1336
01:19:42,735 --> 01:19:44,361
TODOS: Obrigado.

1337
01:19:54,873 --> 01:19:56,207
VESPA: Conseguimos!

1338
01:19:56,207 --> 01:19:57,792
(TODOS ALEGRANDO)

1339
01:19:59,211 --> 01:20:00,503
(UVINDO)

1340
01:20:03,381 --> 01:20:04,965
Todos nós fizemos isso.

1341
01:20:07,219 --> 01:20:09,053
(BOLAS ESPACIAIS GRITANDO)

1342
01:20:24,069 --> 01:20:28,489
Então, acho que você pode ligar
que um caso de homem morde andróide?

1343
01:20:31,451 --> 01:20:34,119
Em uma nota mais triste,
Pizza o Hutt,

1344
01:20:34,119 --> 01:20:38,791
famoso meio homem, meio pizza,
foi encontrado morto hoje cedo

1345
01:20:38,791 --> 01:20:41,669
no banco de trás
de sua limusine esticada.

1346
01:20:41,669 --> 01:20:43,796
Evidentemente,
o notório gangster

1347
01:20:43,796 --> 01:20:47,758
ficou trancado em seu carro
e comeu até a morte.

1348
01:20:48,468 --> 01:20:52,680
A seguir, a crítica do Pongo
de Rocky 5.000.

1349
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Pongo.

1350
01:20:54,974 --> 01:20:56,183
PONGO: Quem disse
quando você viu...

1351
01:20:56,183 --> 01:20:58,769
Você ouviu isso?
Pizza chutou o balde.

1352
01:20:58,769 --> 01:21:03,107
Agora não precisamos pagar a ele o
milhão. Podemos guardá-lo para nós mesmos.

1353
01:21:03,107 --> 01:21:04,525
(SlGHlNG)

1354
01:21:22,627 --> 01:21:23,836
Papai!

1355
01:21:24,588 --> 01:21:27,882
Vespa, minha querida. eu pensei
eu nunca mais veria você.

1356
01:21:27,882 --> 01:21:32,511
Minha doce filhinha. eu estou tão
feliz por você estar em casa e seguro.

1357
01:21:32,762 --> 01:21:36,640
E, pequena Vespa, aqui está alguém
outra pessoa que está feliz em ver você.

1358
01:21:39,728 --> 01:21:42,771
Olá.
Onde você esteve?

1359
01:21:48,862 --> 01:21:50,863
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA NO RADIO)

1360
01:21:58,622 --> 01:21:59,997
Obrigado, querido.

1361
01:22:05,337 --> 01:22:07,171
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1362
01:22:12,636 --> 01:22:15,804
Olá, grande coisa.
Olá, sonho.

1363
01:22:16,181 --> 01:22:17,264
O que você terá?

1364
01:22:17,264 --> 01:22:20,100
Só temos alguns minutos enquanto
estamos abastecendo. O que está pronto?

1365
01:22:20,100 --> 01:22:22,561
posso te dar o espaço
sopa, ou o espaço especial.

1366
01:22:22,561 --> 01:22:24,480
ESTRELA SOLITÁRIA:
Eu quero a sopa.

1367
01:22:24,480 --> 01:22:25,731
OK.

1368
01:22:25,731 --> 01:22:28,525
Eu vou ficar com o decote.
Especial.

1369
01:22:29,611 --> 01:22:32,613
Ok, um especial
e uma sopa.

1370
01:22:35,992 --> 01:22:36,951
Pronto para fazer o pedido?

1371
01:22:36,951 --> 01:22:38,077
Olá, sim.

1372
01:22:38,077 --> 01:22:39,495
Nós dois teremos
o peixe-lua.

1373
01:22:39,495 --> 01:22:40,579
Alguma coisa para beber?

1374
01:22:40,579 --> 01:22:43,582
Ei, observe onde você está
enfiando aquela coisa.

1375
01:22:43,582 --> 01:22:44,667
(EXCLAlMS)

1376
01:22:44,667 --> 01:22:46,627
Olha, ele tem uma mente
por conta própria, querido.

1377
01:22:46,627 --> 01:22:48,712
eu não posso fazer
uma coisa com isso.

1378
01:22:49,047 --> 01:22:50,339
(UVINDO)

1379
01:22:54,970 --> 01:22:58,389
Então, estávamos perdidos. Nenhum
de nós sabíamos onde estávamos.

1380
01:22:58,389 --> 01:23:02,518
E então Harry começou a sentir
ao redor de todas as árvores.

1381
01:23:02,518 --> 01:23:06,355
Então ele disse: "Eu tenho
isso. Estamos em Plutão."

1382
01:23:06,815 --> 01:23:08,899
E nós dizemos: "Harry,
como você pode saber?"

1383
01:23:08,899 --> 01:23:11,610
Ele disse: "Do
latirem, seus idiotas.

1384
01:23:16,408 --> 01:23:17,616
(GEMINDO)

1385
01:23:17,616 --> 01:23:18,701
Ele está bem?

1386
01:23:18,701 --> 01:23:21,120
HOMEM 1: Sim,
o cara gosta de mim.

1387
01:23:21,120 --> 01:23:22,746
Ei, o que há de errado
com esse cara?

1388
01:23:22,746 --> 01:23:24,289
eu não sei.

1389
01:23:24,289 --> 01:23:25,916
(JOHN GEMINDO)

1390
01:23:27,043 --> 01:23:28,502
Traga-o
um pouco de água!

1391
01:23:28,502 --> 01:23:32,047
Água, minha bunda! Traga isso
cara, um pouco de Pepto-Bismol!

1392
01:23:32,924 --> 01:23:36,010
Garçonete!
O que ele pediu?

1393
01:23:36,010 --> 01:23:37,803
Ele tinha o especial.

1394
01:23:37,803 --> 01:23:40,639
Foi isso que eu pedi.
Mude meu pedido para a sopa.

1395
01:23:40,639 --> 01:23:41,807
Boa jogada.

1396
01:23:41,807 --> 01:23:43,267
(GEMINDO)

1397
01:23:46,813 --> 01:23:48,147
(SNARLlNG)

1398
01:23:50,608 --> 01:23:53,736
Ah, não. De novo não!

1399
01:23:55,822 --> 01:23:57,197
(EXCLAlMlNG)

1400
01:23:57,197 --> 01:23:58,615
(CRESCENDO)

1401
01:24:05,915 --> 01:24:08,250
(SlNGlNG) Olá, meu
querido Olá, meu querido

1402
01:24:08,250 --> 01:24:10,627
Olá, minha garota do ragtime

1403
01:24:10,627 --> 01:24:15,299
Mande-me um beijo por fio
Querido, meu coração está pegando fogo

1404
01:24:15,299 --> 01:24:17,760
Se você me recusar,
Querida, você vai me perder

1405
01:24:17,760 --> 01:24:19,136
Então você estará
deixado sozinho

1406
01:24:19,136 --> 01:24:24,183
Oh, querido, telefone e
diga-me que sou seu

1407
01:24:26,978 --> 01:24:28,479
AMBOS: Verifique, por favor.

1408
01:24:39,157 --> 01:24:41,575
Cinco minutos
para o tempo mágico.

1409
01:24:41,575 --> 01:24:45,037
Você está bem, minha querida?
Você parece um pouco inconstante.

1410
01:24:45,037 --> 01:24:48,540
Não se preocupe comigo, pai.
eu superei ele completamente.

1411
01:24:48,540 --> 01:24:49,708
(SCOFFS)

1412
01:24:49,708 --> 01:24:51,585
Nem fiquei
para o casamento.

1413
01:24:51,585 --> 01:24:54,588
Acabei de pegar seu milhão
dinheiro espacial e correu.

1414
01:24:54,588 --> 01:24:56,757
Ele não
pegue o milhão.

1415
01:24:56,757 --> 01:24:58,092
Ele não fez isso?

1416
01:24:58,092 --> 01:25:03,055
Não. Ele apenas ocupou 248 espaços
dinheiro para almoço, gasolina e pedágios.

1417
01:25:13,441 --> 01:25:15,776
ainda não consigo acreditar
você recusou o dinheiro.

1418
01:25:15,776 --> 01:25:19,279
Pelo menos poderíamos ter ficado por
a festa de casamento. estou morrendo de fome.

1419
01:25:19,279 --> 01:25:21,573
Você tem
alguma coisa para comer?

1420
01:25:22,534 --> 01:25:25,744
Espere um minuto. Iogurte deu
eu, aquele biscoito da sorte.

1421
01:25:26,121 --> 01:25:27,371
Aqui, coma.

1422
01:25:27,371 --> 01:25:29,289
Uau, obrigado. eu vou
dividir com você.

1423
01:25:29,289 --> 01:25:30,707
Não.
Ok.

1424
01:25:35,088 --> 01:25:36,171
AMBOS: Iogurte!

1425
01:25:36,171 --> 01:25:37,589
Olá, rapazes.

1426
01:25:37,841 --> 01:25:41,301
Bem, você abriu sua fortuna
biscoito, então aqui está sua fortuna.

1427
01:25:41,301 --> 01:25:45,305
Lone Starr, você conhece aquele medalhão
que você usa no pescoço

1428
01:25:45,305 --> 01:25:47,474
mas você não sabe
o que isso significa?

1429
01:25:47,474 --> 01:25:50,894
Aqui está o que isso significa. é
uma certidão de nascimento real.

1430
01:25:50,894 --> 01:25:55,440
Sim! Seu pai era um rei.
Sua mãe era uma rainha.

1431
01:25:55,440 --> 01:25:59,153
O que faz você
um príncipe certificado.

1432
01:25:59,153 --> 01:26:01,822
Ei, eu sou um príncipe!

1433
01:26:01,822 --> 01:26:04,116
sou um príncipe.
O que significa. . .

1434
01:26:04,116 --> 01:26:08,328
O que significa que, se você se apressar, há
poderia ser uma princesa em seu futuro.

1435
01:26:08,328 --> 01:26:11,331
Se você quiser voltar para lá
antes de se casar com a Bela Adormecida,

1436
01:26:11,331 --> 01:26:14,668
há uma lata especial de combustível
no seu porta-luvas.

1437
01:26:14,668 --> 01:26:15,752
Boa sorte, rapazes.

1438
01:26:15,752 --> 01:26:16,879
Tchau, iogurte.

1439
01:26:16,879 --> 01:26:19,673
E, iogurte, obrigado.

1440
01:26:19,673 --> 01:26:21,175
De nada.

1441
01:26:21,175 --> 01:26:25,470
E que o Schwartz
estar com você!

1442
01:26:25,470 --> 01:26:27,306
(SCATTlNG GlBBERlSH)

1443
01:26:30,476 --> 01:26:32,311
Barf, abra isso
porta-luvas.

1444
01:26:32,311 --> 01:26:34,438
Você entendeu,
Sua Alteza.

1445
01:26:37,817 --> 01:26:40,527
Uau! Líquido Schwartz!

1446
01:26:40,527 --> 01:26:42,529
Rápido, despeje
no tanque de emergência.

1447
01:26:42,529 --> 01:26:43,822
Certo.

1448
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
Veja isso.

1449
01:26:50,163 --> 01:26:51,246
Feito!

1450
01:26:51,246 --> 01:26:54,291
Espere, Barf, estamos
vou fazer trilhas espaciais.

1451
01:26:54,291 --> 01:26:56,043
(REVISÃO DOS MOTORES)

1452
01:27:04,427 --> 01:27:06,803
(BOLAS ESPACIAIS GRITANDO)

1453
01:27:33,623 --> 01:27:35,123
(GAIVOTAS GRITANDO)

1454
01:27:47,178 --> 01:27:50,639
Querido, o que são esses
coisas saindo do nariz dela?

1455
01:27:52,183 --> 01:27:53,934
Ei, cuidado com meu capacete.

1456
01:27:53,934 --> 01:27:55,352
(GRUNTO)

1457
01:27:57,355 --> 01:27:59,314
Bolas espaciais?

1458
01:27:59,565 --> 01:28:02,276
Ah Merda.
Lá se vai o planeta.

1459
01:28:05,530 --> 01:28:09,408
Caros amados, estamos
reunidos aqui juntos

1460
01:28:12,203 --> 01:28:14,121
Por que você não me contou
ele não pegou o dinheiro?

1461
01:28:14,121 --> 01:28:16,123
eu não pensei
foi importante.

1462
01:28:16,123 --> 01:28:17,833
Posso continuar,
por favor?

1463
01:28:17,833 --> 01:28:20,544
Além disso, ele me perguntou
não para te contar.

1464
01:28:21,212 --> 01:28:22,546
Obrigado.

1465
01:28:23,047 --> 01:28:27,843
Para se juntar à Princesa Vespa
e Princesa Valium. . .

1466
01:28:29,095 --> 01:28:31,096
me desculpe,
é o cabelo.

1467
01:28:31,723 --> 01:28:36,018
Príncipe Valium no
laços do sagrado matrimônio.

1468
01:28:36,018 --> 01:28:39,646
Vejo tudo agora. Não
você vê? Ele me ama!

1469
01:28:39,646 --> 01:28:41,606
estou tentando conduzir
um casamento aqui,

1470
01:28:41,606 --> 01:28:42,941
que não tem nada
a ver com amor.

1471
01:28:42,941 --> 01:28:44,568
Por favor, fique quieto.
sinto muito.

1472
01:28:44,568 --> 01:28:45,652
sinto muito.

1473
01:28:45,652 --> 01:28:46,737
sinto muito também.

1474
01:28:46,737 --> 01:28:48,071
Não se desculpe.
Fique quieto!

1475
01:28:48,071 --> 01:28:49,948
TODOS OS TRÊS: sinto muito!

1476
01:28:52,702 --> 01:28:56,747
Para se juntar à Princesa Vespa
e Príncipe Valium

1477
01:28:56,747 --> 01:28:59,082
nos laços do sagrado

1478
01:28:59,082 --> 01:29:00,751
(RUMBILNG)
Molly!

1479
01:29:01,336 --> 01:29:02,961
(TODOS EXCLAlMlNG)

1480
01:29:06,174 --> 01:29:07,257
Matrimônio.

1481
01:29:07,257 --> 01:29:09,968
É ele! eu sei
é ele. Ele voltou.

1482
01:29:09,968 --> 01:29:13,513
É isso! não vou aguentar mais
chances. Estamos fazendo a versão curta.

1483
01:29:13,513 --> 01:29:17,351
Príncipe Valium, você leva a Princesa
Vespa será sua legítima esposa?

1484
01:29:17,351 --> 01:29:21,146
Princesa Vespa, você leva o Príncipe
Valium será seu legítimo marido?

1485
01:29:21,146 --> 01:29:23,565
(GAGUE)
Bem, suponho.

1486
01:29:23,775 --> 01:29:25,650
Bem. . .
Ah, não sei.

1487
01:29:25,650 --> 01:29:27,069
ESTRELA SOLITÁRIA:
Não! Ela não quer!

1488
01:29:27,069 --> 01:29:28,278
O que?

1489
01:29:28,278 --> 01:29:29,863
(TODOS GASPlNG)

1490
01:29:33,284 --> 01:29:35,118
Quem diabos é você?

1491
01:29:35,118 --> 01:29:37,120
Príncipe Solitário Starr.

1492
01:29:37,120 --> 01:29:38,455
Príncipe?

1493
01:29:38,455 --> 01:29:40,957
Acabei de descobrir.
Isso é o que isto diz.

1494
01:29:40,957 --> 01:29:43,168
Sou um príncipe honesto com Deus.

1495
01:29:43,795 --> 01:29:45,462
Você quer se casar comigo?

1496
01:29:45,797 --> 01:29:47,923
Bem, deixe-me
pense sobre isso.

1497
01:29:49,050 --> 01:29:50,175
Sim.

1498
01:29:50,175 --> 01:29:51,426
Estou farto disto.

1499
01:29:51,426 --> 01:29:54,721
Eu não dou a mínima para quem é, mas
Vou me casar com alguém hoje!

1500
01:29:54,721 --> 01:29:56,556
Quem é você?
eu sou o padrinho.

1501
01:29:56,556 --> 01:29:58,058
Qual o seu nome?
Vomitar.

1502
01:29:58,058 --> 01:29:59,309
Seu nome completo.

1503
01:29:59,309 --> 01:30:00,644
Barfolomeu.

1504
01:30:00,644 --> 01:30:02,062
Você é o único
isso é casar?

1505
01:30:02,062 --> 01:30:03,146
Não.

1506
01:30:03,146 --> 01:30:04,731
Então vá até lá!

1507
01:30:04,731 --> 01:30:07,901
Ok, aqui vamos nós.
A versão curta e curta.

1508
01:30:08,319 --> 01:30:10,278
Você?
Sim.

1509
01:30:10,488 --> 01:30:11,696
Você?
Sim!

1510
01:30:11,696 --> 01:30:14,074
Bom. Você é casado.
Beije-a.

1511
01:30:14,534 --> 01:30:17,327
eu te amo.

1512
01:30:28,339 --> 01:30:30,549
(SNlFFlNG)
Bem, adeus, Virgin Alarm.

1513
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
(JOGANDO BOLAS ESPACIAIS)

1514
01:32:48,145 --> 01:32:52,482
HOMEM: (SlNGlNG) Se você está morando em
uma bolha e você não se importa

1515
01:32:55,736 --> 01:32:57,571
Bem, você vai
estar em apuros

1516
01:32:57,571 --> 01:33:00,198
Porque nós vamos
roubar seu ar

1517
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
Porque o que você tem
é o que precisamos

1518
01:33:05,036 --> 01:33:07,038
E tudo o que fazemos
são ações sujas

1519
01:33:07,038 --> 01:33:09,499
Nós somos as bolas espaciais

1520
01:33:09,917 --> 01:33:10,917
REFRÃO: Cuidado!

1521
01:33:10,917 --> 01:33:13,670
Porque estamos
as bolas espaciais

1522
01:33:14,672 --> 01:33:16,590
Nós somos os mestres do espaço

1523
01:33:16,590 --> 01:33:18,425
HOMEM: Ei,
não mexa

1524
01:33:18,425 --> 01:33:20,677
Com as bolas espaciais

1525
01:33:29,812 --> 01:33:31,605
Fazendo um cruzeiro
em uma nave espacial

1526
01:33:31,605 --> 01:33:34,024
Somos tão bons em ser maus

1527
01:33:37,361 --> 01:33:41,656
Nós destruiremos seu pequeno
planeta se você nos deixar loucos

1528
01:33:44,702 --> 01:33:46,620
Somos mães da galáxia

1529
01:33:46,620 --> 01:33:48,955
É melhor você espalhar
quando você vê

1530
01:33:48,955 --> 01:33:51,333
As bolas espaciais!

1531
01:33:51,333 --> 01:33:52,584
Atenção!

1532
01:33:52,584 --> 01:33:55,128
Nós somos as bolas espaciais

1533
01:33:56,005 --> 01:33:58,048
Nós somos os mestres do espaço

1534
01:33:58,048 --> 01:33:59,966
Diga o quê?
Não mexa

1535
01:33:59,966 --> 01:34:02,427
Com as bolas espaciais

1536
01:34:02,887 --> 01:34:04,554
Cuidado!

1537
01:34:33,125 --> 01:34:35,710
Somos mães da galáxia

1538
01:34:35,710 --> 01:34:40,256
Nós vamos levar
o ar que você respira

1539
01:34:40,716 --> 01:34:44,052
Ah, bolas espaciais!

1540
01:34:44,512 --> 01:34:45,595
Atenção!

1541
01:34:45,595 --> 01:34:48,556
Nós somos as bolas espaciais

1542
01:34:48,766 --> 01:34:51,434
Nós somos os mestres do espaço

1543
01:34:51,811 --> 01:34:55,313
Não mexa
com as bolas espaciais

1544
01:34:55,313 --> 01:34:56,731
Pato!
Atenção!

1545
01:34:56,731 --> 01:34:59,609
Nós somos as bolas espaciais

1546
01:35:00,611 --> 01:35:03,113
Nós somos os mestres do espaço

1547
01:35:03,113 --> 01:35:06,991
Não mexa
com as bolas espaciais

1548
01:35:06,991 --> 01:35:08,118
Cuidado!

1549
01:35:08,118 --> 01:35:10,620
Nós temos
um pequeno navio mandante

1550
01:35:11,706 --> 01:35:13,998
Então é melhor você
observe seu lábio

1551
01:35:15,501 --> 01:35:18,420
Porque somos as bolas espaciais

1552
01:35:18,420 --> 01:35:19,546
Cuidado!

1553
01:35:19,546 --> 01:35:21,881
Você pode pensar
que você é ruim

1554
01:35:23,300 --> 01:35:26,052
Mas acredite que você pode ter

1555
01:35:26,887 --> 01:35:29,848
Pelas bolas espaciais

1556
01:35:29,848 --> 01:35:30,932
Cuidado!

1557
01:35:30,932 --> 01:35:33,435
Nós somos as bolas espaciais

1558
01:35:33,435 --> 01:35:34,561
Cuidado!

1559
01:35:34,561 --> 01:35:37,397
Nós somos as bolas espaciais

1560
01:35:37,982 --> 01:35:40,942
Nós somos os mestres do espaço

1561
01:35:40,942 --> 01:35:45,071
Não mexa
com as bolas espaciais

1562
01:35:46,490 --> 01:35:48,241
Nós somos tão ruins e maus

1563
01:35:49,744 --> 01:35:52,620
Nós fazemos pesadelos
fora dos sonhos

1564
01:35:53,539 --> 01:35:54,539
Nós somos as bolas espaciais

1565
01:36:01,547 --> 01:36:02,589
É melhor você

1566
01:36:02,589 --> 01:36:03,840
Atenção!

1567
01:36:03,840 --> 01:36:05,425
(HOMEM RI)