1
00:01:09,301 --> 00:01:12,293
Encerrado en el barco de Gamila.
¿Cuánto tiempo?

2
00:01:12,337 --> 00:01:15,272
15 segundos hasta que estemos limpios.

3
00:01:20,412 --> 00:01:23,404
todas las unidades,
Trayectoria clara del cañón.

4
00:01:23,449 --> 00:01:25,110
Roger.

5
00:01:33,492 --> 00:01:36,950
2199, frente a marte.

6
00:01:41,600 --> 00:01:43,465
Que se acerquen.

7
00:01:43,969 --> 00:01:44,958
Cinco segundos.

8
00:01:45,003 --> 00:01:49,030
4, 3, 2, 1...

9
00:01:49,074 --> 00:01:51,008
¡Cañones de choque de fuego!

10
00:01:56,348 --> 00:01:57,042
¡¿Eh?!

11
00:01:57,082 --> 00:02:00,017
¡Son más fuertes de lo que dicen nuestros datos!

12
00:02:00,052 --> 00:02:01,576
¡Esos son datos completamente nuevos!

13
00:02:02,321 --> 00:02:04,551
¿Cómo cambiaron?

14
00:02:17,002 --> 00:02:18,299
¡Nos alcanzaron a popa!

15
00:02:18,337 --> 00:02:19,736
¡Perdiendo empuje!

16
00:02:22,741 --> 00:02:25,539
¡Torretas 1 y 2 impactadas!

17
00:02:25,577 --> 00:02:28,205
¡Fuyuzuki destruido!

18
00:02:28,614 --> 00:02:30,548
¡Entrante!

19
00:02:38,123 --> 00:02:41,058
¡Rápido! ¡Apaga ese fuego!

20
00:02:42,995 --> 00:02:47,591
no tenemos barco
que puede vencerlos.

21
00:02:48,300 --> 00:02:50,768
Mensaje de yukikaze.

22
00:02:50,969 --> 00:02:54,234
Nos están aniquilando, capitán.

23
00:02:55,574 --> 00:02:58,338
Nosotros te cubriremos. Sal de aquí.

24
00:02:59,077 --> 00:03:01,011
Kodai! ¡No seas tonto!

25
00:03:01,046 --> 00:03:04,641
Nunca he deseado más
que ser de utilidad para usted.

26
00:03:04,683 --> 00:03:06,583
¡Todavía tienes cosas que hacer!

27
00:03:06,618 --> 00:03:08,483
Capitán Okita...

28
00:03:08,520 --> 00:03:12,547
...estamos orgullosos de haber luchado
junto a ti.

29
00:03:14,660 --> 00:03:17,629
Sanada... ¡ve a buscarlos!

30
00:03:18,230 --> 00:03:19,424
¡No lo hagas, Kodai!

31
00:03:30,943 --> 00:03:32,240
Kodai...

32
00:03:44,089 --> 00:03:47,320
Los confines infinitos del espacio...

33
00:03:48,060 --> 00:03:51,461
...un reino de luz silenciosa.

34
00:03:52,331 --> 00:03:57,325
Las estrellas mueren y las estrellas nacen.

35
00:03:57,369 --> 00:04:01,567
Sí. El universo está vivo.

36
00:04:02,274 --> 00:04:05,243
Pero en este momento...

37
00:04:05,277 --> 00:04:11,011
...el fin está cerca para un planeta.

38
00:04:13,151 --> 00:04:19,715
<b>== Acorazado espacial Yamato ==</b>

39
00:04:21,927 --> 00:04:24,020
Hace cinco años...

40
00:04:24,296 --> 00:04:29,598
...apareció un enemigo desconocido
en la región de marte...

41
00:04:29,635 --> 00:04:35,232
...y empezó a llover bombas de meteoritos
abajo sobre la tierra.

42
00:04:36,308 --> 00:04:41,007
El año es 2199.

43
00:04:42,014 --> 00:04:46,644
La hermosa tierra azul
está contaminado por la radiación...

44
00:04:46,685 --> 00:04:51,486
...y la humanidad se mantiene
al borde de la extinción.

45
00:04:55,027 --> 00:05:00,090
La gente ha huido bajo tierra,
luchando desesperadamente por sobrevivir...

46
00:05:00,132 --> 00:05:03,033
...pero sin esperanza...

47
00:05:03,068 --> 00:05:07,732
...ahora simplemente se sientan
y espera el final.

48
00:05:08,740 --> 00:05:13,177
Eres uno de esos malditos tontos,
¿No lo eres?

49
00:05:14,546 --> 00:05:18,607
Buscando chatarra de metal
para dar a la fuerza de defensa.

50
00:05:19,451 --> 00:05:21,419
¿Qué dios hará eso?

51
00:05:22,220 --> 00:05:25,587
Estamos derrotados y lo sabes.

52
00:05:26,958 --> 00:05:28,721
No.

53
00:05:30,028 --> 00:05:31,620
Ese tipo...

54
00:05:32,197 --> 00:05:37,567
...lo cambia por cosas
de su hermano en las fuerzas.

55
00:05:38,303 --> 00:05:41,568
Drogas, alcohol...

56
00:05:41,606 --> 00:05:45,303
¿Las fuerzas? ¿Es así?

57
00:05:45,344 --> 00:05:46,675
Sí.

58
00:05:47,579 --> 00:05:51,515
Comercias con metales raros, ¿verdad?

59
00:05:52,384 --> 00:05:56,411
Entonces eso es lo que estás haciendo, ¿eh?

60
00:05:56,455 --> 00:06:00,221
Conéctame con ese hermano tuyo, ¿vale?

61
00:06:03,662 --> 00:06:05,596
¡¿Para qué es eso?!

62
00:07:00,585 --> 00:07:05,249
Litio, 50 centímetros de profundidad.

63
00:07:05,690 --> 00:07:09,956
Densidad de radiación 14 sieverts.

64
00:07:10,495 --> 00:07:14,955
Dosis dos veces fatal. Morirás.

65
00:07:17,102 --> 00:07:19,536
Lo sé, analizador.

66
00:07:19,571 --> 00:07:20,469
Sí.

67
00:07:20,505 --> 00:07:24,464
¡Objeto volador! ¡Entrante!

68
00:09:36,708 --> 00:09:40,144
esta es la capsula
que fue recuperado.

69
00:09:48,219 --> 00:09:49,709
¿Qué es eso?

70
00:09:50,555 --> 00:09:51,954
Es como...

71
00:09:53,091 --> 00:09:54,718
...esquemas.

72
00:09:54,759 --> 00:09:56,021
¿Quién lo encontró?

73
00:09:56,461 --> 00:09:59,021
Un cazador de salvamentos civil.

74
00:09:59,564 --> 00:10:04,160
Su traje fue desgarrado
y tomó una alta dosis de radiación.

75
00:10:04,202 --> 00:10:10,038
Lo están lavando ahora
pero probablemente no sobrevivirá.

76
00:10:11,176 --> 00:10:12,438
¡Okita!

77
00:10:12,477 --> 00:10:13,466
¡Espera!

78
00:10:13,511 --> 00:10:14,603
¡Quédate quieto!

79
00:10:14,646 --> 00:10:16,273
¡Agárrate a él!

80
00:10:17,515 --> 00:10:20,075
Aunque ahora parece estar bien.

81
00:10:20,752 --> 00:10:24,244
¡Detener! tu contaminaras
¡todo el barco!

82
00:10:25,624 --> 00:10:27,922
¿Es usted el capitán Okita?

83
00:10:28,226 --> 00:10:29,386
¿Por qué?

84
00:10:36,434 --> 00:10:39,096
Usaste yukikaze como escudo.

85
00:10:40,939 --> 00:10:43,737
Entonces te escapaste.

86
00:10:45,143 --> 00:10:46,269
¿Bien?

87
00:10:48,513 --> 00:10:49,571
¡Contéstame!

88
00:10:49,614 --> 00:10:51,081
Kodai, ¡basta!

89
00:10:51,116 --> 00:10:52,378
Kodai?

90
00:10:52,717 --> 00:10:56,153
Mamoru Kodai era mi hermano.

91
00:10:56,521 --> 00:11:00,116
¿Eres Susumu Kodai?

92
00:11:00,592 --> 00:11:02,958
Lo usaste como escudo...

93
00:11:03,628 --> 00:11:08,497
...sacrificó a toda su escolta,
y sigues vivo?

94
00:11:10,635 --> 00:11:12,694
¿Eso no te molesta?

95
00:11:13,204 --> 00:11:16,037
¿Por qué debería hacerlo?

96
00:11:19,711 --> 00:11:21,372
No me hagas reír.

97
00:11:24,382 --> 00:11:26,111
¡Es suficiente!

98
00:11:27,485 --> 00:11:29,976
Eso duele, maldita sea...

99
00:11:32,323 --> 00:11:33,415
¿Yuki Mori?

100
00:11:34,025 --> 00:11:38,553
¿Qué sabría un civil?
¿Señor Kodai?

101
00:11:40,165 --> 00:11:43,134
¡No estabas allí!

102
00:11:46,471 --> 00:11:47,995
¡Ven en silencio!

103
00:11:48,039 --> 00:11:50,166
¡Suéltame!

104
00:11:50,942 --> 00:11:52,068
¡Fuera las manos!

105
00:11:52,110 --> 00:11:53,270
Kodai!

106
00:11:56,581 --> 00:11:59,573
A veces uno tiene que regresar.

107
00:12:00,485 --> 00:12:01,918
¿Eh?

108
00:12:03,154 --> 00:12:07,557
¡Saito! ¡Sea suave con él!
Es un hombre herido.

109
00:12:12,530 --> 00:12:17,627
Lo siento, Capitán Okita.
No quise que eso sucediera.

110
00:12:18,169 --> 00:12:24,301
fui y le dije
cómo murió el Capitán Kodai.

111
00:12:24,342 --> 00:12:27,641
Dr. Sado... lo entiendo.

112
00:12:28,146 --> 00:12:29,613
Lo lamento.

113
00:12:30,348 --> 00:12:31,713
De todos modos...

114
00:12:32,550 --> 00:12:37,146
...¿cómo sigue vivo?
después de una dosis fatal de radiación?

115
00:12:37,188 --> 00:12:40,021
Sí. Debería estar muerto.

116
00:12:58,977 --> 00:13:00,672
Lo pasaste mal.

117
00:13:05,583 --> 00:13:07,312
Fuimos aniquilados.

118
00:13:07,652 --> 00:13:13,181
no tenemos manera
de resistir a Gamilas.

119
00:13:13,224 --> 00:13:16,591
Y no lo sabemos
qué quieren o quiénes son.

120
00:13:17,262 --> 00:13:19,059
Son duros.

121
00:13:20,031 --> 00:13:25,594
Mientras peleamos, nos estudian.
y simplemente hacerte más fuerte.

122
00:13:26,738 --> 00:13:31,072
Y no podemos seguirles el ritmo...

123
00:13:37,282 --> 00:13:38,715
Y entonces...

124
00:13:40,285 --> 00:13:44,153
...llega el momento en que
debemos evacuar la tierra...

125
00:13:45,089 --> 00:13:46,954
...con unos pocos elegidos.

126
00:13:50,428 --> 00:13:52,658
Sobre ese tema, señor...

127
00:13:59,137 --> 00:14:01,537
... Les pido este barco.

128
00:14:03,208 --> 00:14:04,573
¿Qué?

129
00:14:05,944 --> 00:14:11,041
No tan una élite selecta
puedo vivir unos días más...

130
00:14:11,950 --> 00:14:16,216
...sino emprender un viaje de esperanza.

131
00:14:19,290 --> 00:14:23,659
De esa manera al menos
la humanidad no se desesperará...

132
00:14:24,963 --> 00:14:26,726
...sino más bien con esperanza...

133
00:14:33,004 --> 00:14:35,131
...en el momento de su muerte.

134
00:14:41,379 --> 00:14:45,748
¿Qué clase de historia?
¿Vas a darles de comer, Okita?

135
00:14:53,524 --> 00:14:57,324
Pueblo de Japón,
Tengo un anuncio importante...

136
00:14:58,162 --> 00:15:02,394
...sobre el futuro de la humanidad.

137
00:15:03,034 --> 00:15:06,060
Les pido que respondan con calma.

138
00:15:06,638 --> 00:15:11,974
Análisis de una cápsula de comunicaciones.
descubierto frente al cabo Bonomisaki...

139
00:15:12,410 --> 00:15:18,315
...ha revelado lo siguiente
mensaje muy significativo.

140
00:15:20,251 --> 00:15:24,085
Esto, creemos,
es nuestro sistema solar...

141
00:15:24,122 --> 00:15:28,456
...y nuestra galaxia, la vía láctea.

142
00:15:28,927 --> 00:15:33,193
Aquí, en la gran nube de Magallanes...

143
00:15:34,365 --> 00:15:38,199
... es el origen del mensaje...

144
00:15:38,670 --> 00:15:41,537
...el planeta Iskandar.

145
00:15:42,440 --> 00:15:47,935
Han expresado su deseo
para proporcionarnos un dispositivo...

146
00:15:47,979 --> 00:15:50,743
...que elimina la radiación.

147
00:15:50,949 --> 00:15:52,280
Así...

148
00:15:53,952 --> 00:16:00,050
...hemos decidido enviar
nuestro último acorazado espacial a Iskandar.

149
00:16:00,091 --> 00:16:01,922
¿Puede llegar tan lejos?

150
00:16:01,960 --> 00:16:03,325
¡Podría ser una trampa!

151
00:16:03,361 --> 00:16:06,125
¿Cuánto tiempo tardará?

152
00:16:06,731 --> 00:16:11,964
Hay secretos militares involucrados,
así que sólo puedo decir...

153
00:16:12,003 --> 00:16:16,497
...hemos recibido tecnología
por el cual el viaje...

154
00:16:16,541 --> 00:16:18,702
...se puede hacer muy rápidamente.

155
00:16:18,743 --> 00:16:20,404
Es una apuesta, ¿verdad?

156
00:16:20,445 --> 00:16:22,913
¿Estás seguro de que volverán?

157
00:16:22,947 --> 00:16:24,437
¿Estará el público de acuerdo?

158
00:16:24,482 --> 00:16:26,507
¡No hay tiempo para preguntar!

159
00:16:27,719 --> 00:16:29,448
Tierra...

160
00:16:30,188 --> 00:16:32,986
...ya pasó el punto...

161
00:16:33,024 --> 00:16:37,586
...Donde podemos hablar y hablar
sobre "apuestas" o "estar seguro".

162
00:16:39,330 --> 00:16:45,496
Calculamos que dentro de un año
la humanidad se extinguirá.

163
00:16:46,004 --> 00:16:50,737
Hay algunos que dicen
es sólo cuestión de meses.

164
00:16:52,577 --> 00:16:55,137
Esta oferta de Iskandar...

165
00:16:56,447 --> 00:16:58,039
...para nosotros...

166
00:17:00,485 --> 00:17:03,386
... es nuestra última esperanza.

167
00:17:05,456 --> 00:17:07,219
Conciudadanos...

168
00:17:08,059 --> 00:17:13,929
... si podemos obtener este dispositivo,
podemos sobrevivir.

169
00:17:13,965 --> 00:17:15,626
Entonces podemos...

170
00:17:16,934 --> 00:17:21,234
... Sal del metro
y vivir de nuevo en la superficie.

171
00:17:22,240 --> 00:17:26,301
No podemos simplemente quedarnos al margen
mientras Gamilas destruye la Tierra...

172
00:17:26,344 --> 00:17:30,337
...con sus bombas de meteoritos.

173
00:17:30,915 --> 00:17:34,248
¡Se nos ha dado esta última oportunidad!

174
00:17:34,619 --> 00:17:39,955
Nosotros, con nuestras propias manos,
restaurar la Tierra verde.

175
00:17:41,459 --> 00:17:44,326
¿No deberíamos entonces...?

176
00:17:46,164 --> 00:17:51,500
...obtenga este dispositivo de radiación
y restaurar la hermosa tierra...

177
00:17:51,569 --> 00:17:54,094
...como era hace cinco años?

178
00:17:56,441 --> 00:18:02,437
Para ello, la fuerza de defensa
está pidiendo voluntarios...

179
00:18:03,381 --> 00:18:09,616
...con militar o astronauta
calificaciones...

180
00:18:10,621 --> 00:18:14,318
...con experiencia en
investigación científica...

181
00:18:16,527 --> 00:18:20,657
Mecánico. Traje azul.

182
00:18:25,369 --> 00:18:26,666
Kodai, Susumu.

183
00:18:32,210 --> 00:18:34,235
¡Estás vivo!

184
00:18:34,312 --> 00:18:35,370
¿Lo siento?

185
00:18:35,413 --> 00:18:38,348
¡No lo creo! ¡¿Cómo?!

186
00:18:40,618 --> 00:18:42,449
Abierto de par en par.

187
00:18:49,627 --> 00:18:54,496
Doctor, ¿le importa?
Hay gente esperando.

188
00:18:58,536 --> 00:19:00,970
Ah, claro.

189
00:19:01,272 --> 00:19:06,107
Tienes experiencia liderando un...

190
00:19:06,644 --> 00:19:08,236
...escuadrón de cazas?

191
00:19:08,546 --> 00:19:10,309
un civil? ¿Cómo?

192
00:19:11,949 --> 00:19:14,611
Me he vuelto a alistar.

193
00:19:15,386 --> 00:19:19,618
Y no necesito eso.
Yo tengo el mío.

194
00:19:23,728 --> 00:19:24,558
Un gato...

195
00:19:34,639 --> 00:19:36,072
¡Espera!

196
00:19:37,942 --> 00:19:39,466
¿Vienes?

197
00:19:39,510 --> 00:19:40,272
¿Por qué no?

198
00:19:40,311 --> 00:19:41,471
Es el barco de Okita.

199
00:19:41,512 --> 00:19:43,036
Lo sé.

200
00:19:43,381 --> 00:19:44,643
¡Señor Kodai!

201
00:19:45,149 --> 00:19:46,081
¿Qué?

202
00:19:47,518 --> 00:19:49,418
¿Qué estás haciendo?

203
00:19:50,421 --> 00:19:51,979
Nada.

204
00:19:53,324 --> 00:19:56,191
¡Estaciones de batalla!

205
00:19:56,561 --> 00:20:00,361
Iré al primer puente.
Lucha contra los tigres negros.

206
00:20:00,731 --> 00:20:02,562
¡¿Quién dice?!

207
00:20:03,334 --> 00:20:08,362
A partir de ahora soy el líder del escuadrón.
Cuento contigo, "Ace".

208
00:20:12,476 --> 00:20:15,036
Hay un misil Gamilas...

209
00:20:15,479 --> 00:20:18,141
... yendo directamente hacia ti.

210
00:20:19,150 --> 00:20:23,610
Parecerían saber
sobre su embarcación.

211
00:20:29,026 --> 00:20:32,621
¡Prepárate para el lanzamiento!
¡Shima, inicia el motor de olas!

212
00:20:32,997 --> 00:20:34,225
¿Shima?

213
00:20:34,665 --> 00:20:35,654
Roger.

214
00:20:53,451 --> 00:20:55,942
Eso es todo. ¡Buen chico!

215
00:21:05,162 --> 00:21:06,288
Esto es...

216
00:21:06,330 --> 00:21:10,164
Así es. El Yamato

217
00:21:30,955 --> 00:21:33,253
Lanzamiento Yamato

218
00:21:33,324 --> 00:21:35,588
Lanzamiento de Yamato

219
00:21:44,669 --> 00:21:46,603
¡1500 kilómetros!

220
00:21:46,637 --> 00:21:48,070
No lo lograremos.

221
00:21:48,339 --> 00:21:49,431
Sanada.

222
00:21:50,241 --> 00:21:53,176
Ahora probaremos la pistola de ondas.

223
00:21:53,210 --> 00:21:56,111
El objetivo es el misil entrante.

224
00:21:56,480 --> 00:21:58,345
Aún no se ha probado.

225
00:21:58,949 --> 00:21:59,916
¿Entonces?

226
00:22:00,618 --> 00:22:04,384
Bueno, creo que podemos dispararlo.

227
00:22:04,422 --> 00:22:09,450
Es nuestra única oportunidad.
Haz que funcione.

228
00:22:10,761 --> 00:22:12,058
Sí, señor.

229
00:22:12,096 --> 00:22:15,122
Kodai, ¿has leído el manual?

230
00:22:16,133 --> 00:22:18,966
Más o menos.

231
00:22:19,003 --> 00:22:21,767
Pero es un arma suministrada por extraterrestres.
Nunca antes había usado uno.

232
00:22:22,273 --> 00:22:25,538
Bueno, es vida o muerte.

233
00:22:28,579 --> 00:22:30,069
¡1200 kilómetros!

234
00:22:32,550 --> 00:22:36,179
Aumente la presión del motor de movimiento ondulatorio.
cerrar válvulas de emergencia.

235
00:22:36,220 --> 00:22:41,157
Aumento de la presión del motor de movimiento ondulatorio.
cerrar válvulas de emergencia.

236
00:22:47,531 --> 00:22:49,328
Abra la salida de la pistola de ondas.

237
00:22:49,367 --> 00:22:51,494
Salida de apertura.

238
00:22:52,069 --> 00:22:54,196
¡La presión de la cámara aumenta!

239
00:22:54,238 --> 00:22:57,969
Toda la energía al arma de movimiento ondulatorio.
iniciar la inducción forzada.

240
00:22:58,008 --> 00:23:01,705
Iniciando.

241
00:23:04,081 --> 00:23:05,673
Prepárate para disparar.

242
00:23:06,517 --> 00:23:09,315
Shima, deja que Kodai lo haga.

243
00:23:09,553 --> 00:23:11,487
Es todo tuyo.

244
00:23:19,063 --> 00:23:21,930
Suelte el seguro del arma de movimiento ondulatorio.

245
00:23:21,966 --> 00:23:25,265
Liberando. Cierres de seguridad a cero.

246
00:23:25,302 --> 00:23:28,271
Presión acercándose al puesto de tiro.
Liberando seguridad final.

247
00:23:31,776 --> 00:23:35,007
Yamato en trayectoria de misil.

248
00:23:35,246 --> 00:23:37,009
Fijate en eso.

249
00:23:40,117 --> 00:23:42,244
Aumento del alcance.

250
00:23:46,957 --> 00:23:51,485
Medidor de contraste en brillo 20.
Objetivo: misil interplanetario.

251
00:23:51,529 --> 00:23:53,121
¡Alcance 180!

252
00:23:53,164 --> 00:23:55,997
Energía al 100 por ciento.

253
00:23:57,535 --> 00:23:58,661
Esperar.

254
00:24:00,604 --> 00:24:04,199
¡Energía al 120 por ciento!

255
00:24:04,375 --> 00:24:05,933
¡Límite de cámara!

256
00:24:06,710 --> 00:24:11,113
10 segundos para disparar.
Prepárese para golpes y destellos.

257
00:24:16,187 --> 00:24:18,018
¡Alcance 70! ¡Rumbo de colisión!

258
00:24:18,489 --> 00:24:19,285
Cinco...

259
00:24:19,323 --> 00:24:20,290
Cuatro...

260
00:24:20,558 --> 00:24:21,752
Tres...

261
00:24:22,226 --> 00:24:22,988
Dos...

262
00:24:23,394 --> 00:24:24,361
Uno...

263
00:24:24,995 --> 00:24:26,394
¡Disparando!

264
00:24:44,215 --> 00:24:47,116
¡Todos los sistemas caídos!

265
00:24:47,151 --> 00:24:48,277
¡Reanudar!

266
00:24:48,319 --> 00:24:50,378
Cámara de marcha atrás funcionando.

267
00:24:56,961 --> 00:24:58,326
¿Dónde está Yamato?

268
00:25:01,699 --> 00:25:04,293
No se puede confirmar.

269
00:25:05,035 --> 00:25:06,627
¿Se vaporizó?

270
00:25:25,923 --> 00:25:27,322
El Yamato.

271
00:25:30,194 --> 00:25:32,321
¡Yamato lo logró!

272
00:25:42,039 --> 00:25:48,410
Usamos la pistola de movimiento ondulatorio.
Nos hemos delatado.

273
00:25:48,946 --> 00:25:55,044
No tuviste elección.
Sólo espero que el Yamato esté bien.

274
00:25:56,020 --> 00:25:58,045
¿Puedes continuar?

275
00:25:58,589 --> 00:25:59,647
Sí.

276
00:26:00,925 --> 00:26:05,487
quiero salir del sistema solar
antes de que puedan contraatacar.

277
00:26:06,130 --> 00:26:07,154
Está bien.

278
00:26:13,037 --> 00:26:17,030
Buena suerte, Yamato

279
00:26:17,575 --> 00:26:18,599
Sí, sí, señor.

280
00:26:24,348 --> 00:26:27,715
Se realizará la prueba de deformación.
en 24 horas.

281
00:26:28,485 --> 00:26:29,543
¡Entendido!

282
00:26:55,112 --> 00:26:57,012
Justo en el meollo de la cuestión, ¿eh?

283
00:26:58,048 --> 00:27:01,415
El siguiente es tu turno. La deformación.

284
00:27:03,253 --> 00:27:06,416
Pero me sorprende que te hayas ofrecido voluntario.

285
00:27:06,457 --> 00:27:10,120
Ella es nuestro último barco.
Y también es por el bien de Jiro.

286
00:27:10,160 --> 00:27:13,186
Oh, sí... ¿Cuántos años tiene ahora?

287
00:27:13,230 --> 00:27:14,356
Tiene cinco años.

288
00:27:16,066 --> 00:27:18,330
¿Sí?

289
00:27:19,103 --> 00:27:22,095
Han pasado cinco años...

290
00:27:22,973 --> 00:27:24,270
¡Señor Kodai!

291
00:27:25,576 --> 00:27:28,704
¿Kato? ¿Yamamoto?
¿Están ustedes aquí?

292
00:27:29,480 --> 00:27:32,449
Nos enviaron al barco hoy.

293
00:27:32,483 --> 00:27:35,418
será genial
¡Volar debajo de ti otra vez!

294
00:27:35,452 --> 00:27:36,384
¿Bien?

295
00:27:43,694 --> 00:27:44,888
Furuya...

296
00:27:44,928 --> 00:27:46,088
Sr. Kodai.

297
00:27:46,530 --> 00:27:48,088
Todavía deprimido por detrás, ¿eh?

298
00:27:48,132 --> 00:27:49,429
Yo no, señor.

299
00:27:49,466 --> 00:27:51,161
¿Ver? ¿Estoy en lo cierto?

300
00:27:52,169 --> 00:27:53,431
Tiene razón.

301
00:27:58,442 --> 00:28:03,937
El equipo Kodai solicita permiso
¡Únete al escuadrón Yamato!

302
00:28:04,381 --> 00:28:06,212
¿Aún dices eso?

303
00:28:06,250 --> 00:28:08,013
¡Maldita sea!

304
00:28:10,087 --> 00:28:13,614
¡Eso parece tan estúpido!

305
00:28:13,657 --> 00:28:14,646
¡¿Eh?!

306
00:28:18,962 --> 00:28:23,331
Trajimos esto a bordo
para celebrar nuestro reencuentro!

307
00:28:23,967 --> 00:28:25,730
Tú también, Kato.

308
00:28:25,936 --> 00:28:27,528
¡Equipo Kodai, tomen asiento!

309
00:28:27,571 --> 00:28:30,062
Mantenlo bajo, ¿quieres?

310
00:28:32,242 --> 00:28:34,335
Vas a estropear mi bebida.

311
00:28:35,579 --> 00:28:36,739
¡Mori!

312
00:28:37,314 --> 00:28:39,339
¿Por qué ocuparse del caso del Sr. Kodai?

313
00:28:39,383 --> 00:28:42,614
Si estropeamos tu bebida,
¿Por qué beber solo aquí?

314
00:28:43,420 --> 00:28:47,652
Este es el desastre.
No estamos causando ningún problema.

315
00:28:47,691 --> 00:28:49,158
¿No?

316
00:28:49,526 --> 00:28:51,585
¿Equipo Kodai?

317
00:28:51,628 --> 00:28:54,722
¿Esas viejas historias no te deprimen?

318
00:28:55,232 --> 00:28:56,529
¡¿Qué?!

319
00:28:57,501 --> 00:29:01,369
Mori, eras parte del equipo Kodai.

320
00:29:01,405 --> 00:29:05,307
Eras sólo un bebé
En aquel entonces usaba pañales enormes.

321
00:29:07,111 --> 00:29:09,909
Pronto seré nuestro as. Cuidado.

322
00:29:12,750 --> 00:29:16,618
Sr. Kodai,
¿Por qué volviste ahora?

323
00:29:17,488 --> 00:29:19,422
¿Dónde estabas entonces?

324
00:29:19,690 --> 00:29:20,679
¿Entonces?

325
00:29:23,627 --> 00:29:28,121
Cuando mataron al capitán Kodai.
¡Cuando perdimos nuestra flota!

326
00:29:28,732 --> 00:29:31,394
Mientras luchábamos por nuestras vidas...

327
00:29:31,668 --> 00:29:35,263
... estabas de vuelta en la tierra
rescatar chatarra.

328
00:29:40,210 --> 00:29:44,306
Te asustaste y corriste,
¿No lo hiciste?

329
00:29:46,950 --> 00:29:48,417
No puedo aceptar...

330
00:29:50,087 --> 00:29:53,420
...el gran Susumu Kodai...

331
00:29:54,725 --> 00:29:57,023
...temiendo por su vida...

332
00:29:59,963 --> 00:30:01,658
...y corriendo.

333
00:30:01,698 --> 00:30:02,722
¡Mori!

334
00:30:06,970 --> 00:30:07,698
¡Estúpido!

335
00:30:22,686 --> 00:30:27,953
Atención a todos.
Cuando Yamato alcance la órbita de Marte...

336
00:30:27,991 --> 00:30:32,189
...Realizaremos el primer viaje de la humanidad
prueba de deformación. Si fallamos...

337
00:30:32,229 --> 00:30:36,461
...Nosotros y toda la humanidad,
enfrentar la destrucción.

338
00:30:36,500 --> 00:30:40,664
Les pido que se concentren en sus deberes.
Eso es todo.

339
00:30:43,407 --> 00:30:45,034
Prepárense para deformarse.

340
00:30:45,075 --> 00:30:46,007
Oye...

341
00:30:46,043 --> 00:30:47,533
... ¿Qué es "deformación"?

342
00:30:47,578 --> 00:30:50,945
Creo que saltamos
un gran pedazo de espacio.

343
00:30:55,652 --> 00:30:56,550
Sr. Akagi...

344
00:30:57,454 --> 00:30:58,614
Abordame.

345
00:30:58,655 --> 00:30:59,622
¡Bien!

346
00:30:59,656 --> 00:31:01,317
¡Listo BT1!

347
00:31:03,360 --> 00:31:06,955
Supongo que la cabina
un lugar tan seguro como cualquier otro.

348
00:31:07,564 --> 00:31:10,032
¿De qué tiene tanto miedo?

349
00:31:14,738 --> 00:31:16,035
¡Urdimbre!

350
00:31:16,440 --> 00:31:17,998
¡Pandeo!

351
00:31:44,368 --> 00:31:47,337
¿Lo logramos?

352
00:31:58,515 --> 00:31:59,948
Oye...

353
00:32:01,685 --> 00:32:03,243
Hola chicos...

354
00:32:13,497 --> 00:32:15,089
Sin daños en el casco.

355
00:32:15,432 --> 00:32:18,401
Todo despejado adelante. ¡Sin campo de gravedad!

356
00:32:18,969 --> 00:32:20,402
Funcionó.

357
00:32:20,437 --> 00:32:22,029
¡Sí!

358
00:32:22,339 --> 00:32:25,536
¡Señor Kodai! ¡Nos deformamos! ¡Señor Shima!

359
00:32:25,575 --> 00:32:27,270
¡Este es un barco!

360
00:32:27,644 --> 00:32:29,703
Volviendo al curso.

361
00:32:38,188 --> 00:32:39,382
¿Eh?

362
00:32:40,757 --> 00:32:43,692
¡Aihara! 1 en punto.

363
00:32:45,295 --> 00:32:46,694
¡Gamilas!

364
00:32:56,039 --> 00:32:58,439
¡¿Por qué nos trajiste aquí?!

365
00:32:58,475 --> 00:33:00,033
¡No lo hice!

366
00:33:00,110 --> 00:33:02,135
¿Rastrearon nuestra energía warp?

367
00:33:02,646 --> 00:33:05,046
¡Todos a las estaciones de batalla!

368
00:33:05,082 --> 00:33:06,140
¡Pistola de olas lista!

369
00:33:06,183 --> 00:33:07,081
Roger.

370
00:33:07,117 --> 00:33:10,450
No podemos dispararlo inmediatamente después de la deformación.

371
00:33:10,487 --> 00:33:12,648
Utiliza la misma energía.

372
00:33:14,558 --> 00:33:15,752
Esperar.

373
00:33:22,332 --> 00:33:24,163
Volveremos a deformarnos.

374
00:33:24,568 --> 00:33:26,297
¿Cuánto tiempo llevará?

375
00:33:27,637 --> 00:33:31,266
20 minutos para recargar.

376
00:33:32,075 --> 00:33:36,068
en 20 minutos
¿Puedes encontrar por dónde saldremos?

377
00:33:36,113 --> 00:33:37,011
Lo encontraré.

378
00:33:37,047 --> 00:33:37,979
Kodai...

379
00:33:38,248 --> 00:33:41,479
...paralizar sus motores warp
para que no puedan seguir.

380
00:33:43,053 --> 00:33:44,452
Roger.

381
00:33:45,956 --> 00:33:47,082
Tigres negros...

382
00:33:47,524 --> 00:33:49,617
... saquen sus motores warp.

383
00:33:50,293 --> 00:33:51,419
¡Vamos!

384
00:33:55,599 --> 00:33:57,464
Mori, lanzando.

385
00:34:05,075 --> 00:34:07,270
¡Ella nos ganó!

386
00:34:07,944 --> 00:34:10,378
Deberíamos haber estado listos.

387
00:34:13,183 --> 00:34:16,380
¿Estás tratando de presumir?

388
00:34:16,420 --> 00:34:19,583
No seas inteligente. Así es como
Sobreviví a la lucha en Marte.

389
00:34:20,057 --> 00:34:23,185
Deformamos en 20 minutos.
Estaré de vuelta para entonces.

390
00:34:23,226 --> 00:34:24,693
Roger.

391
00:35:02,199 --> 00:35:03,188
¡Sí!

392
00:35:03,233 --> 00:35:04,222
Vaya...

393
00:35:21,585 --> 00:35:24,213
No olvides mirar hacia atrás.

394
00:35:30,527 --> 00:35:34,554
Comenzando la segmentación
la nave nodriza Gamilas.

395
00:35:35,465 --> 00:35:36,454
Roger.

396
00:35:48,712 --> 00:35:50,202
Orientación completa.

397
00:35:50,247 --> 00:35:51,509
Cañones de fuego.

398
00:35:51,548 --> 00:35:52,378
Disparo.

399
00:36:14,571 --> 00:36:15,538
¡Hurra!

400
00:36:15,572 --> 00:36:16,470
¡Sí!

401
00:36:16,506 --> 00:36:17,404
¡Guau!

402
00:36:17,440 --> 00:36:20,466
nunca he visto uno ir
así antes...

403
00:36:22,946 --> 00:36:24,413
¡Objetivo destruido!

404
00:36:24,447 --> 00:36:25,345
¡Bien!

405
00:36:25,382 --> 00:36:27,680
¡Así se hace, Kodai!

406
00:36:30,987 --> 00:36:34,946
Bien hecho. Regreso a la base.
Estamos a punto de deformarnos.

407
00:36:34,991 --> 00:36:36,618
Shima, ¿cuánto tiempo?

408
00:36:36,660 --> 00:36:39,094
Cinco minutos para carga completa.

409
00:36:39,129 --> 00:36:42,587
Aihara, ¿has encontrado algún lugar?
para que vayamos?

410
00:36:42,632 --> 00:36:43,724
Aproximadamente.

411
00:36:47,237 --> 00:36:52,402
Aquí Kato. No hay señales de Mori.
No podemos criarla.

412
00:36:52,709 --> 00:36:53,607
¡¿Qué?!

413
00:36:55,245 --> 00:36:57,008
BT1, ¿lees?

414
00:36:59,316 --> 00:37:00,340
BT1!

415
00:37:00,383 --> 00:37:01,145
¿Lees?

416
00:37:03,486 --> 00:37:04,919
¡Yuki Mori!

417
00:37:06,089 --> 00:37:07,420
Te leo.

418
00:37:08,258 --> 00:37:09,316
¿Qué ocurre?

419
00:37:10,560 --> 00:37:15,497
Suministro de oxígeno muy bajo.
Remedio inmediatamente.

420
00:37:23,974 --> 00:37:27,171
Los escombros destruyeron mi motor.

421
00:37:28,645 --> 00:37:30,169
¿No puedes moverte?

422
00:37:32,382 --> 00:37:35,374
Sólo déjame aquí.

423
00:37:36,353 --> 00:37:38,150
¡No seas estúpido! Aférrate.

424
00:37:38,188 --> 00:37:39,951
¡No hay tiempo!

425
00:37:39,990 --> 00:37:41,981
Regresa a tu publicación.

426
00:37:44,461 --> 00:37:48,158
y dejarla
como lo hiciste con mi hermano?

427
00:37:53,169 --> 00:37:55,637
Volveré en el tiempo.

428
00:37:56,206 --> 00:37:57,935
Nanbu, hazte cargo.

429
00:38:00,410 --> 00:38:01,934
¡Estúpido!

430
00:38:02,646 --> 00:38:07,140
Continuar con los preparativos
para deformación.

431
00:38:07,183 --> 00:38:08,150
¡Señor!

432
00:38:08,685 --> 00:38:13,418
Aihara, llama a las posiciones enemigas.
mientras se mueven.

433
00:38:13,757 --> 00:38:14,689
Sí, señor.

434
00:38:22,032 --> 00:38:23,294
¿Señor Kodai?

435
00:38:28,038 --> 00:38:31,974
Dos minutos para la capacidad warp.

436
00:38:32,609 --> 00:38:35,578
Punto de emergencia confirmado.

437
00:38:35,979 --> 00:38:39,278
Punto de emergencia claro
de obstrucciones.

438
00:38:45,221 --> 00:38:46,449
Está bien.

439
00:38:48,024 --> 00:38:52,358
La asfixia no duele.

440
00:38:52,696 --> 00:38:55,722
Está bien. No tengo miedo.

441
00:38:56,333 --> 00:38:57,595
No tengo miedo.

442
00:39:01,071 --> 00:39:04,006
Yuki Mori,
¿Funcionará su engranaje de expulsión?

443
00:39:06,710 --> 00:39:08,507
¿Me lees?

444
00:39:09,079 --> 00:39:11,172
¡Volver!

445
00:39:11,214 --> 00:39:13,239
Los estoy arruinando a todos.

446
00:39:13,283 --> 00:39:16,377
¡Contéstame!
¿Funcionará su engranaje de expulsión?

447
00:39:22,225 --> 00:39:23,317
Sí.

448
00:39:23,626 --> 00:39:24,524
Bien.

449
00:39:25,028 --> 00:39:26,757
Yo diré cuando.

450
00:39:27,263 --> 00:39:30,323
¡Cinco bogeys cerrando a las 9:20!

451
00:39:30,600 --> 00:39:31,498
¡Fuego!

452
00:39:41,378 --> 00:39:43,175
¡Babor, popa!

453
00:39:43,213 --> 00:39:44,976
¡Se acabó la subboquilla!

454
00:39:46,116 --> 00:39:47,344
¿Nos embistieron?

455
00:39:48,251 --> 00:39:51,379
Sus combatientes no tienen ningún lugar.
para volver a.

456
00:39:52,355 --> 00:39:53,583
¡Gamilas!

457
00:39:53,623 --> 00:39:54,419
¿Dónde?

458
00:39:54,457 --> 00:39:56,288
¡Se acerca un gran escuadrón!

459
00:40:10,407 --> 00:40:11,738
¡Maldita sea!

460
00:40:13,109 --> 00:40:15,407
Estoy detrás de ti, Yuki.

461
00:40:18,114 --> 00:40:20,446
Roger.

462
00:40:30,960 --> 00:40:32,018
¡Ir!

463
00:40:45,508 --> 00:40:48,068
Recarga completa.

464
00:40:51,214 --> 00:40:54,615
20 vasijas Gamilas
próximo al impacto.

465
00:40:56,019 --> 00:40:58,146
Ahí está el Sr. Kodai.

466
00:41:00,423 --> 00:41:01,515
Shima...

467
00:41:02,325 --> 00:41:05,556
...piensa en ellos como misiles.

468
00:41:06,296 --> 00:41:11,563
Que se acerquen,
luego rueda hacia un lado para evadir.

469
00:41:13,336 --> 00:41:14,598
¡Entendido!

470
00:41:15,171 --> 00:41:17,264
Soporte para gs laterales.

471
00:41:18,708 --> 00:41:20,539
Evadiremos...

472
00:41:20,977 --> 00:41:25,209
...luego lleva a Kodai a bordo
mientras los Gamila giran.

473
00:41:25,248 --> 00:41:27,182
Entonces nos deformaremos.

474
00:41:27,217 --> 00:41:31,916
¡Ey! ¡¿Qué está sucediendo?!

475
00:41:32,655 --> 00:41:38,252
Preparándose para una acción evasiva.
Todo el personal se prepara para la fuerza G.

476
00:41:41,564 --> 00:41:44,226
¡Cinco segundos para el punto de impacto!

477
00:41:44,267 --> 00:41:45,359
Cuatro...

478
00:41:45,635 --> 00:41:46,624
Tres...

479
00:41:47,036 --> 00:41:48,060
¡Evadiendo!

480
00:41:56,646 --> 00:41:58,511
¡Puerto de entrada abierto!

481
00:42:00,950 --> 00:42:02,110
¡Está dentro!

482
00:42:02,151 --> 00:42:03,243
¡Urdimbre!

483
00:42:16,032 --> 00:42:17,659
¡Su corazón se detuvo!

484
00:42:18,468 --> 00:42:20,129
¿Dónde está el doctor Sado?

485
00:42:20,169 --> 00:42:21,761
Próximo.

486
00:42:23,039 --> 00:42:24,233
Yuki...

487
00:42:24,274 --> 00:42:25,400
¡Yuki!

488
00:42:30,613 --> 00:42:33,480
Voy a desfibrilar. Sigue adelante.

489
00:42:35,985 --> 00:42:38,715
¡Yuki! ¡No te mueras por mí!

490
00:42:40,089 --> 00:42:41,522
¡Maldita sea!

491
00:42:48,565 --> 00:42:49,623
¡Doctor!

492
00:42:49,666 --> 00:42:50,598
¡Camilla!

493
00:42:52,302 --> 00:42:55,465
Levántala. 1, 2, 3...

494
00:42:58,374 --> 00:42:59,568
Vámonos.

495
00:43:15,925 --> 00:43:20,726
Tus acciones pusieron en peligro este barco.
Ésa es una infracción grave.

496
00:43:25,635 --> 00:43:27,603
Así hago las cosas.

497
00:43:28,137 --> 00:43:32,471
No me quedaré atrás y miraré
mis subordinados mueren.

498
00:43:33,309 --> 00:43:35,300
¡Mételo en el calabozo!

499
00:43:41,417 --> 00:43:43,385
¡Iré tranquilamente!

500
00:43:53,129 --> 00:43:54,118
¡Mover!

501
00:44:04,474 --> 00:44:08,035
Todavía te gusta estar en el calabozo, ¿eh?

502
00:44:10,046 --> 00:44:11,946
Jefe Tokugawa...

503
00:44:12,548 --> 00:44:14,413
Ha pasado un tiempo.

504
00:44:14,984 --> 00:44:18,977
¿Ya estás en la cárcel?
Nunca cambias.

505
00:44:20,289 --> 00:44:24,316
Sólo por hacer lo que creo que es correcto.
¿Por qué sucede esto?

506
00:44:24,360 --> 00:44:26,658
Sois dos iguales.

507
00:44:29,332 --> 00:44:35,464
Eres como tu hermano mayor
cuando era joven.

508
00:44:36,673 --> 00:44:38,106
¿Soy como quién?

509
00:44:39,542 --> 00:44:43,239
Ardiente, un cañón suelto,
pero se enfría bajo presión.

510
00:44:46,015 --> 00:44:49,951
Ya sabes, Kodai,
Es posible que te corten...

511
00:44:49,986 --> 00:44:53,251
...ser tú mismo el capitán de un barco.

512
00:44:58,428 --> 00:45:01,454
Quienquiera que estés diciendo que soy ahora,
A mi manera y a la de cierta persona...

513
00:45:01,497 --> 00:45:04,489
...son completamente opuestos.

514
00:45:05,768 --> 00:45:07,258
¿Oh sí?

515
00:45:09,105 --> 00:45:14,042
Estaba a punto de decir que eres muy parecido
Capitán Okita cuando era joven.

516
00:45:17,680 --> 00:45:22,640
De todos modos, supongo que lo descubriremos.
Si sobrevivimos, claro está.

517
00:45:26,622 --> 00:45:27,987
¡Mira quién está aquí!

518
00:45:28,024 --> 00:45:29,355
Hola doctora.

519
00:45:29,392 --> 00:45:31,587
Doctor, ¿cómo está Mori?

520
00:45:32,428 --> 00:45:34,658
Bien. Sólo unos cuantos rasguños.

521
00:45:34,697 --> 00:45:35,994
Gracias.

522
00:45:36,032 --> 00:45:37,294
Tomemos una copa.

523
00:45:37,333 --> 00:45:38,300
¡Excelente!

524
00:45:44,507 --> 00:45:50,207
Deberías estarle agradecido al capitán.
Se arriesgó mucho.

525
00:45:50,246 --> 00:45:54,148
Estaba en una situación muy difícil.
y aguantó hasta el último.

526
00:45:57,019 --> 00:45:58,680
¿Lo hizo?

527
00:46:00,156 --> 00:46:04,183
te das cuenta
en esa batalla frente a marte...

528
00:46:04,227 --> 00:46:08,163
...no eres el único
que perdió a alguien.

529
00:46:13,002 --> 00:46:14,697
¿Es esto un sermón?

530
00:46:16,005 --> 00:46:20,567
¿Sabías que el Fuyuzuki
¿Tampoco volvió?

531
00:46:24,113 --> 00:46:29,346
El hijo del capitán Okita.
fue su navegante.

532
00:46:58,281 --> 00:47:00,374
Este es el Capitán.

533
00:47:01,484 --> 00:47:05,011
estamos a punto de irnos
el sistema solar.

534
00:47:05,721 --> 00:47:12,092
Nos dirigimos a un reino
donde ningún ser humano ha estado jamás.

535
00:47:12,228 --> 00:47:16,130
comunicación con la tierra
será imposible.

536
00:47:17,333 --> 00:47:21,133
Así hoy
todas las manos tendrán acceso...

537
00:47:21,170 --> 00:47:23,661
...a las comunicaciones.

538
00:47:24,473 --> 00:47:28,170
Este podría ser tu último mensaje.
a la tierra.

539
00:47:29,078 --> 00:47:32,980
Les pido a todos que se tomen las debidas licencias.
de vuestras familias.

540
00:47:41,624 --> 00:47:44,218
¿Soy como Okita? ¿A mí?

541
00:47:47,230 --> 00:47:49,255
¡Sí, claro!

542
00:47:51,167 --> 00:47:53,226
Tienes un minuto.

543
00:47:53,536 --> 00:47:57,336
el canal
luego se apagará.

544
00:47:58,007 --> 00:48:01,408
Piensa lo que quieres decir
antes de entrar.

545
00:48:16,425 --> 00:48:19,258
Ingrese el número de identificación.

546
00:48:25,067 --> 00:48:26,591
¿Qué quiero decir?

547
00:48:28,938 --> 00:48:30,530
¡Ahí está papá!

548
00:48:31,707 --> 00:48:34,232
¿Cómo estás Jiro?

549
00:48:35,478 --> 00:48:36,376
¿Cómo estás?

550
00:48:36,412 --> 00:48:38,573
Oh, estoy bien.

551
00:48:40,383 --> 00:48:44,046
Asegúrate de no resfriarte.

552
00:48:44,086 --> 00:48:45,644
Estaré bien.

553
00:48:45,688 --> 00:48:48,020
¡Estaré bien!

554
00:48:48,057 --> 00:48:50,355
Soy demasiado estúpido para resfriarme.

555
00:48:51,027 --> 00:48:55,088
Envuelve una toalla alrededor de tu estómago.
cuando duermes.

556
00:48:55,131 --> 00:48:57,099
Siempre consigues las carreras.

557
00:48:57,633 --> 00:48:59,498
Volveré pronto.

558
00:49:01,270 --> 00:49:03,295
Te extraño.

559
00:49:08,544 --> 00:49:13,277
No te preocupes. volveré
con ese dispositivo de radiación.

560
00:49:15,484 --> 00:49:16,951
¿Promesa?

561
00:49:17,687 --> 00:49:18,949
¡Prometo!

562
00:49:20,423 --> 00:49:21,355
Jiro...

563
00:49:21,390 --> 00:49:23,153
Canal cerrado.

564
00:49:29,231 --> 00:49:35,033
¿Tienes tu amuleto hachiman?
Mantendrá alejadas las balas.

565
00:49:36,005 --> 00:49:37,097
Sí.

566
00:49:39,575 --> 00:49:40,906
Lo tengo.

567
00:49:42,244 --> 00:49:43,734
Y no lo olvides...

568
00:49:43,946 --> 00:49:45,538
Canal cerrado.

569
00:49:50,286 --> 00:49:52,618
Te preocupas demasiado.

570
00:49:54,590 --> 00:49:57,923
287, 288...

571
00:49:57,960 --> 00:50:01,259
...289, 290...

572
00:50:01,297 --> 00:50:02,730
¿Qué?

573
00:50:03,299 --> 00:50:06,564
¿Estás haciendo abdominales aquí?

574
00:50:08,037 --> 00:50:09,129
¿Entonces?

575
00:50:11,440 --> 00:50:14,705
Eres el último en la lista
para enviar un mensaje.

576
00:50:17,646 --> 00:50:18,943
¿Un mensaje?

577
00:50:19,448 --> 00:50:22,645
Ingrese su número de identificación primero.
Tienes un minuto.

578
00:50:22,685 --> 00:50:23,709
¿Número de identificación?

579
00:50:24,153 --> 00:50:25,484
Ese de ahí.

580
00:50:26,655 --> 00:50:27,747
¿Éste?

581
00:50:27,957 --> 00:50:28,981
Sí.

582
00:50:29,458 --> 00:50:30,618
¡Señor Kodai!

583
00:50:31,293 --> 00:50:32,726
¿Cómo estás?

584
00:50:33,562 --> 00:50:34,221
¡Ey!

585
00:50:34,263 --> 00:50:37,391
Estoy bromeando, Ando.
¿Tú también estás aquí?

586
00:50:37,433 --> 00:50:41,529
Sí. ¡Asignado al tercer puente!

587
00:50:46,342 --> 00:50:47,468
¿Sí?

588
00:50:48,711 --> 00:50:51,077
Estaré viendote.

589
00:50:52,148 --> 00:50:57,450
Mis padres están bien.
Juré que volvería.

590
00:51:02,091 --> 00:51:03,649
Espera aquí.

591
00:51:04,527 --> 00:51:06,017
Roger.

592
00:51:15,504 --> 00:51:18,473
¿Entonces estás bien? Excelente.

593
00:51:20,042 --> 00:51:22,010
No te lo agradeceré.

594
00:51:25,081 --> 00:51:29,643
preferiría haber muerto
que poner en peligro este barco.

595
00:51:35,024 --> 00:51:39,427
Mira, ¿podrías simplemente
¿ir un poco más fácil?

596
00:51:40,296 --> 00:51:42,093
Relájate un poco.

597
00:51:43,265 --> 00:51:45,096
Me debes una.

598
00:51:45,534 --> 00:51:47,365
¿Qué es eso?

599
00:51:47,403 --> 00:51:48,427
Entendido.

600
00:52:05,054 --> 00:52:08,023
Ingrese el número de identificación.

601
00:52:24,406 --> 00:52:26,340
¿Estás bebiendo?

602
00:52:27,276 --> 00:52:28,402
¿Estás bien?

603
00:52:28,444 --> 00:52:30,469
Estoy bien.

604
00:52:31,480 --> 00:52:33,209
¿Viste a Kodai?

605
00:52:35,718 --> 00:52:38,084
Por la sala de mensajes.

606
00:52:38,621 --> 00:52:42,022
Él está hablando con su familia ahora.

607
00:52:42,057 --> 00:52:45,026
¿Su familia? ¿OMS?

608
00:52:45,427 --> 00:52:49,022
¿No estabas en el equipo Kodai?

609
00:52:49,064 --> 00:52:54,661
Sí, pero renunció justo después.
Me asignaron allí.

610
00:52:54,703 --> 00:52:58,639
Luego me publicaron,
así que realmente no soy uno de ellos.

611
00:52:59,108 --> 00:53:00,166
Veo.

612
00:53:01,076 --> 00:53:04,705
Sólo me uní a la fuerza
porque admiraba a Susumu Kodai...

613
00:53:04,914 --> 00:53:08,042
...el as de "Cosmo Zero".

614
00:53:09,485 --> 00:53:14,252
Así que supongo que me siento
algo agotado.

615
00:53:16,492 --> 00:53:18,687
No le digas eso

616
00:53:21,397 --> 00:53:22,921
Bueno, la razón por la que renunció...

617
00:53:22,965 --> 00:53:24,455
¿Sí?

618
00:53:28,404 --> 00:53:31,430
Un mensaje para mi familia...

619
00:53:33,509 --> 00:53:36,342
Cuando los Gamila empezaron a bombardear...

620
00:53:36,378 --> 00:53:39,347
...solíamos ir tras ellos.

621
00:53:40,416 --> 00:53:44,011
Las bombas eran más frágiles,
así que destruimos algunos...

622
00:53:44,053 --> 00:53:46,453
...y desvió a algunos de su rumbo.

623
00:53:46,722 --> 00:53:49,213
Lo sé. Fue famoso.

624
00:53:50,226 --> 00:53:53,992
Él era el as,
y tampoco estuve tan mal.

625
00:53:54,463 --> 00:53:59,332
Así que un día desviamos una bomba,
y salvó el planeta nuevamente.

626
00:53:59,368 --> 00:54:01,393
Quedamos encantados.

627
00:54:03,072 --> 00:54:08,009
Pero esta vez la historia
tuvo un final diferente.

628
00:54:13,282 --> 00:54:15,614
Supongo que sois mi familia.

629
00:54:17,653 --> 00:54:20,087
¿Cómo has estado?

630
00:54:20,389 --> 00:54:25,486
No empiece a llorar, Sr. Kodai.
Tú también me arruinarás a mí.

631
00:54:25,527 --> 00:54:27,620
¿De qué estás hablando?

632
00:54:30,165 --> 00:54:35,228
La bomba que desviamos
Se estrelló contra la estación espacial 2.

633
00:54:36,705 --> 00:54:37,763
Ah, eso...

634
00:54:39,775 --> 00:54:44,109
Y para empeorar las cosas,
sus padres vivían allí...

635
00:54:44,146 --> 00:54:46,671
...y también mi esposa embarazada.

636
00:54:49,118 --> 00:54:53,452
Lograron salvar al niño,
pero nunca ha podido hablar.

637
00:54:57,459 --> 00:55:01,020
Kodai dejó la fuerza inmediatamente después de eso.

638
00:55:06,468 --> 00:55:08,231
Canal cerrado.

639
00:55:48,744 --> 00:55:54,341
El acorazado espacial Yamato
Se dirige a la gran nube de Magallanes...

640
00:55:54,383 --> 00:55:57,546
...al planeta Iskandar...

641
00:55:57,586 --> 00:56:00,714
...para obtener un dispositivo antirradiación
se dice que existe allí.

642
00:56:04,426 --> 00:56:08,487
Todo despejado adelante. Sin campo de gravedad.
Deformación exitosa.

643
00:56:12,267 --> 00:56:14,098
¡Espectro! ¡Es un luchador de Gamilas!

644
00:56:14,136 --> 00:56:15,933
¿Uno?

645
00:56:15,971 --> 00:56:16,665
Sí.

646
00:56:16,705 --> 00:56:18,195
Está cerrado.

647
00:56:20,042 --> 00:56:21,907
No es atacar.

648
00:56:21,944 --> 00:56:23,002
¿No?

649
00:56:23,379 --> 00:56:24,676
Lo mencionaré.

650
00:56:29,318 --> 00:56:31,286
¿Se combinó con nosotros?

651
00:56:32,421 --> 00:56:34,048
Kodai...

652
00:56:35,224 --> 00:56:38,159
Tráelo a bordo.

653
00:56:39,294 --> 00:56:41,762
Lo analizaremos.

654
00:56:42,364 --> 00:56:43,456
Roger.

655
00:56:48,704 --> 00:56:50,103
¡Capitán!

656
00:56:50,572 --> 00:56:52,369
¡Llame a la enfermería!

657
00:56:52,408 --> 00:56:53,568
¡Tomar el control!

658
00:56:53,609 --> 00:56:55,201
¡Capitán!

659
00:57:16,698 --> 00:57:18,495
Bueno, doctora?

660
00:57:22,271 --> 00:57:25,240
Está progresando.

661
00:57:26,542 --> 00:57:31,343
entonces cuanto tiempo
¿Crees que tengo?

662
00:57:34,616 --> 00:57:38,518
Pronto esos no lo reprimirán.
más.

663
00:57:51,033 --> 00:57:52,728
¿Lo lograré?

664
00:58:12,654 --> 00:58:16,988
Puede que no esté tripulado.
¿Dónde está la cabina?

665
00:58:17,025 --> 00:58:19,550
Nunca había visto uno de esta manera.

666
00:58:19,595 --> 00:58:22,393
Has visto muchos de ellos.

667
00:58:22,598 --> 00:58:25,066
Siempre a través de un dosel.

668
00:58:28,070 --> 00:58:30,197
No hay señales de vida.

669
00:58:30,239 --> 00:58:32,070
¿Es un dron?

670
00:58:32,541 --> 00:58:33,405
saito...

671
00:58:33,742 --> 00:58:37,178
Tome una muestra del fuselaje.
Sea cuidadoso, rápido y preciso.

672
00:58:38,146 --> 00:58:40,740
Como dice el oficial técnico...

673
00:58:41,149 --> 00:58:44,312
..."Cuidadoso, Rápido y Preciso".

674
00:58:51,026 --> 00:58:51,685
¡Fuego!

675
00:58:53,462 --> 00:58:55,020
¡Bien! ¡Bien!

676
00:58:55,264 --> 00:58:59,325
¡Izquierda! ¡Ve a la izquierda! ¡Fuego! ¡Fuego!

677
00:59:29,031 --> 00:59:30,328
¡Señor Sanada!

678
00:59:35,370 --> 00:59:36,462
¡Saito!

679
00:59:37,172 --> 00:59:38,434
¡Saito!

680
00:59:39,675 --> 00:59:40,664
¡Lucha contra ello!

681
00:59:42,711 --> 00:59:44,076
¡Consigue al médico!

682
00:59:44,112 --> 00:59:45,101
¡Bien!

683
00:59:46,014 --> 00:59:46,946
¡Ey!

684
01:00:01,597 --> 01:00:03,588
Tripulación del Yamato...

685
01:00:04,766 --> 01:00:06,427
La tierra es...

686
01:00:07,536 --> 01:00:09,561
...nuestro.

687
01:00:12,507 --> 01:00:14,031
¿Quién eres?

688
01:00:17,212 --> 01:00:19,077
Desla.

689
01:00:19,648 --> 01:00:21,240
¿Desla?

690
01:00:23,318 --> 01:00:28,051
Nos llamas "Gamilas".

691
01:00:31,026 --> 01:00:34,462
¿Esa cosa de cristal eres tú?

692
01:00:35,063 --> 01:00:38,157
Sí y no.

693
01:00:39,501 --> 01:00:43,631
Ambos somos individuos,
y un ser.

694
01:00:43,672 --> 01:00:50,669
Como si fuéramos Alfa y Omega.

695
01:00:52,247 --> 01:00:54,374
¿Alfa y Omega?

696
01:00:59,154 --> 01:01:01,281
¿Por qué estás atacando la tierra?

697
01:01:04,693 --> 01:01:06,217
¿Agresor?

698
01:01:10,766 --> 01:01:13,291
Lo estamos renovando.

699
01:01:20,042 --> 01:01:21,134
¿Saito?

700
01:01:21,910 --> 01:01:23,172
¡Saito!

701
01:01:35,957 --> 01:01:38,084
¡No dispares!

702
01:01:45,500 --> 01:01:47,764
¡Eso duele!

703
01:01:48,670 --> 01:01:50,297
Lo siento.

704
01:01:50,338 --> 01:01:54,672
Pero se necesita tanto poder
para cerrar sus funciones vitales.

705
01:01:54,710 --> 01:01:57,144
¡Muchas gracias!

706
01:01:57,179 --> 01:02:00,512
Nivel 2 en una pistola de pulsos
¡Podría detener a un oso!

707
01:02:02,484 --> 01:02:05,715
Entonces supongo que el nivel 2
fue la elección correcta.

708
01:02:11,326 --> 01:02:13,157
¡Aún me duele!

709
01:02:13,428 --> 01:02:16,591
Pero alguien más que tú
Estaría en la enfermería ahora.

710
01:02:16,631 --> 01:02:18,292
Y te trajo de vuelta.

711
01:02:22,971 --> 01:02:25,337
Por eso te lo agradezco.

712
01:02:27,008 --> 01:02:28,441
Me debes una.

713
01:02:29,077 --> 01:02:29,941
De acuerdo...

714
01:02:30,278 --> 01:02:31,267
¿Qué?

715
01:02:31,680 --> 01:02:36,583
Y entonces...te invito a una cerveza.

716
01:02:36,618 --> 01:02:38,210
¡Tacato!

717
01:02:56,438 --> 01:02:58,668
Informes Kodai.

718
01:02:59,407 --> 01:03:00,305
Entra.

719
01:03:07,282 --> 01:03:08,306
Disculpe.

720
01:03:19,628 --> 01:03:20,959
¿Sí, señor?

721
01:03:24,432 --> 01:03:25,729
Kodai...

722
01:03:32,040 --> 01:03:33,735
¿Te gusta el barco?

723
01:03:37,379 --> 01:03:41,281
Nunca he servido en un acorazado.
así que no puedo comparar...

724
01:03:42,083 --> 01:03:43,482
...pero es un buen barco.

725
01:03:57,165 --> 01:04:00,134
¿Qué deseaba discutir?

726
01:04:04,039 --> 01:04:05,199
Kodai...

727
01:04:09,244 --> 01:04:12,475
...¿te harías cargo?
como capitán interino?

728
01:04:14,549 --> 01:04:15,413
¿Señor?

729
01:04:18,320 --> 01:04:23,553
Esperaba que Mamoru Kodai
me sucedería como capitán.

730
01:04:24,559 --> 01:04:25,992
¿Mi hermano?

731
01:04:26,728 --> 01:04:30,960
lo tienes en ti
tal como lo hizo él.

732
01:04:32,234 --> 01:04:34,702
Tú estás a cargo.

733
01:04:37,005 --> 01:04:37,733
¿Bien?

734
01:04:37,939 --> 01:04:38,997
No, gracias.

735
01:04:40,508 --> 01:04:41,634
No pude hacerlo.

736
01:04:42,944 --> 01:04:44,070
Yo no.

737
01:04:46,414 --> 01:04:48,974
No como lo haces tú.

738
01:04:52,687 --> 01:04:55,952
¿No? Eso es una lástima.

739
01:04:56,458 --> 01:04:57,482
Disculpe.

740
01:04:58,193 --> 01:04:59,125
Kodai...

741
01:05:00,629 --> 01:05:04,190
No hay necesidad de emularme.

742
01:05:05,433 --> 01:05:07,298
Hazlo a tu manera.

743
01:05:12,374 --> 01:05:16,242
Muy bien, en ese caso...

744
01:05:22,984 --> 01:05:26,681
...lo pondré en el formulario
de una orden.

745
01:05:28,456 --> 01:05:32,017
Este es el capitán.
Atención a todos.

746
01:05:33,028 --> 01:05:40,025
Con efecto inmediato, Susumu Kodai
es el capitán interino. Eso es todo.

747
01:05:40,568 --> 01:05:41,432
Despedido.

748
01:05:47,475 --> 01:05:48,407
¡Lucha!

749
01:05:48,443 --> 01:05:53,107
Se confirma el ataque de Gamila.
Todo el personal a los puestos de batalla.

750
01:05:54,082 --> 01:05:56,209
¿Eres capitán?
¿Adónde vas?

751
01:05:56,251 --> 01:05:57,183
¡El hangar!

752
01:06:07,429 --> 01:06:08,589
¿Cuándo empezó?

753
01:06:09,097 --> 01:06:12,692
No sé. lo notamos
Hace unos minutos.

754
01:06:12,734 --> 01:06:15,567
Está transmitiendo algo.

755
01:06:20,475 --> 01:06:21,499
¿Un SOS?

756
01:06:21,543 --> 01:06:22,407
No.

757
01:06:22,444 --> 01:06:26,380
Nuestra ubicación.
Están usando eso para atacar.

758
01:06:27,582 --> 01:06:29,550
Sr. Sanada, tome el control aquí.

759
01:06:29,584 --> 01:06:31,552
¡Tigres negros, lucha!

760
01:06:32,587 --> 01:06:34,555
¡Destruye esa cosa!

761
01:06:43,431 --> 01:06:45,126
Habrá más.

762
01:06:45,667 --> 01:06:47,259
¿Dónde están?

763
01:06:47,302 --> 01:06:49,463
¡Se acerca la tercera ola!

764
01:06:50,305 --> 01:06:51,294
¿Qué?

765
01:06:51,339 --> 01:06:52,636
Shima, ¡evita!

766
01:07:06,187 --> 01:07:07,313
¿Daño?

767
01:07:07,555 --> 01:07:10,115
Nos alcanzaron alrededor del tercer puente.

768
01:07:11,259 --> 01:07:13,352
Miembros de la tripulación atrapados.

769
01:07:13,628 --> 01:07:14,458
¿Oxígeno?

770
01:07:17,565 --> 01:07:20,056
Están bien por un tiempo.

771
01:07:20,568 --> 01:07:24,265
Envía un equipo de rescate.
Consígueme el tercer puente.

772
01:07:24,305 --> 01:07:25,363
¡Sí, señor!

773
01:07:28,309 --> 01:07:31,301
¡El hueco del ascensor está golpeado!

774
01:07:31,346 --> 01:07:34,406
Sr. Kodai, soy Ando.
¡Estamos atrapados!

775
01:07:34,449 --> 01:07:37,475
Hemos herido.
¡Envía médicos!

776
01:07:38,753 --> 01:07:42,951
Este es el Capitán en funciones Kodai.
Un equipo de rescate está en camino.

777
01:07:42,991 --> 01:07:45,960
Te sacaremos de allí.

778
01:07:45,994 --> 01:07:50,294
Espera, Ando.
Estarán allí pronto.

779
01:07:51,099 --> 01:07:52,293
Sí, señor.

780
01:07:55,103 --> 01:07:56,331
¿Dónde están?

781
01:07:56,371 --> 01:07:58,271
Bogeys a las 3 en punto.

782
01:07:58,306 --> 01:08:01,002
Shima, 90 grados a estribor.

783
01:08:02,944 --> 01:08:05,674
Cargue el arma de movimiento ondulatorio.

784
01:08:05,713 --> 01:08:07,908
Cargando.

785
01:08:07,949 --> 01:08:10,110
Aumento del alcance.

786
01:08:14,489 --> 01:08:17,925
Objetivo: gran cañonera enemiga.

787
01:08:17,959 --> 01:08:19,517
en trayectoria.

788
01:08:21,229 --> 01:08:23,197
Cierre.

789
01:08:27,001 --> 01:08:28,662
Rango 60.

790
01:08:29,604 --> 01:08:33,005
Energía al 120 por ciento.

791
01:08:36,044 --> 01:08:38,205
Diez segundos para agitar el arma.

792
01:08:38,980 --> 01:08:42,177
Todos se preparan para el shock y el flash.

793
01:08:46,554 --> 01:08:47,350
Cinco...

794
01:08:47,622 --> 01:08:48,520
Cuatro...

795
01:08:52,360 --> 01:08:54,487
¡Disparando!

796
01:09:17,452 --> 01:09:21,047
Cañonera destruida.
¡La flota enemiga se ha ido!

797
01:09:23,491 --> 01:09:24,355
Kodai!

798
01:09:27,729 --> 01:09:29,287
¡Impulso desde abajo!

799
01:09:29,364 --> 01:09:30,524
¡¿Abajo?!

800
01:09:37,539 --> 01:09:40,372
¡Energía en aumento! ¡Va a explotar!

801
01:09:40,675 --> 01:09:42,199
¡Despeja el tercer puente!

802
01:09:42,277 --> 01:09:43,073
¡No podemos!

803
01:09:43,111 --> 01:09:44,339
¡Explotaremos!

804
01:09:44,379 --> 01:09:45,539
¡Límite de paso!

805
01:09:45,580 --> 01:09:46,444
Kodai!

806
01:10:04,732 --> 01:10:07,292
Yuki, saca...

807
01:10:08,736 --> 01:10:10,636
...el tercer puente.

808
01:10:15,677 --> 01:10:17,110
¡Esa es una orden!

809
01:10:20,648 --> 01:10:21,512
¡Fuego!

810
01:10:26,354 --> 01:10:27,548
Roger.

811
01:11:14,535 --> 01:11:18,665
Era una nave sigilosa.
El radar no lo detectó.

812
01:11:21,409 --> 01:11:23,536
Debería haberlo visto.

813
01:11:25,346 --> 01:11:28,076
Los seis tripulantes en ese puente...

814
01:11:31,986 --> 01:11:33,715
...Los dejé morir.

815
01:11:36,090 --> 01:11:38,957
No soy apto para actuar como capitán.

816
01:11:42,163 --> 01:11:44,097
Entonces ¿por qué volver?

817
01:11:49,304 --> 01:11:52,467
¿Por qué te uniste de nuevo?

818
01:11:59,580 --> 01:12:03,072
para descubrir
qué clase de hombre eras.

819
01:12:05,553 --> 01:12:06,713
para encontrar...

820
01:12:08,289 --> 01:12:13,283
...qué clase de hombre
Deja que mi hermano muera.

821
01:12:16,931 --> 01:12:18,228
Veo.

822
01:12:25,106 --> 01:12:26,368
y...

823
01:12:29,177 --> 01:12:32,408
...para volver a ver una tierra verde.

824
01:12:35,149 --> 01:12:38,118
Como era cuando yo era un niño.

825
01:12:47,195 --> 01:12:49,993
Quería recuperar eso.

826
01:12:54,769 --> 01:12:56,327
Dime...

827
01:12:57,338 --> 01:13:01,138
...como capitán interino,
¿Qué debería haber hecho?

828
01:13:11,586 --> 01:13:16,922
Kodai, el resultado no está ahí.
para que reflexionemos.

829
01:13:16,958 --> 01:13:21,361
que debemos hacer
no miente en el pasado.

830
01:13:22,597 --> 01:13:25,225
Está aquí, ahora mismo.

831
01:13:26,000 --> 01:13:28,298
Usas a la gente que tienes.

832
01:13:28,336 --> 01:13:31,533
En teoría, tal vez,
pero no soy como tú.

833
01:13:33,007 --> 01:13:37,376
Puedes simplemente dejar que una situación
rodar por tu espalda.

834
01:13:40,448 --> 01:13:42,939
Eso no es cierto, Kodai.

835
01:13:45,052 --> 01:13:48,681
Hubo un tiempo
cuando yo era como tú.

836
01:13:53,261 --> 01:13:58,028
Si nunca has tenido el mando
No sabes la presión.

837
01:13:58,499 --> 01:13:59,966
¿Bien?

838
01:14:04,305 --> 01:14:09,004
Estas haciendo un buen trabajo
como Capitán interino.

839
01:14:12,447 --> 01:14:13,709
Kodai...

840
01:14:16,484 --> 01:14:18,145
...Hay...

841
01:14:22,390 --> 01:14:26,053
...algo que tengo que decirte.

842
01:14:38,673 --> 01:14:39,935
¿Quién es?

843
01:14:41,075 --> 01:14:42,303
Kodai.

844
01:14:54,422 --> 01:14:55,480
¿Por qué estás aquí?

845
01:14:58,559 --> 01:15:00,186
Para disculparse.

846
01:15:01,162 --> 01:15:02,026
¿Para qué?

847
01:15:02,063 --> 01:15:03,428
Ese orden.

848
01:15:11,205 --> 01:15:12,502
Lo lamento.

849
01:15:14,442 --> 01:15:16,467
¿Por qué disculparse?

850
01:15:18,179 --> 01:15:20,374
No es necesario.

851
01:15:23,417 --> 01:15:27,717
Simplemente hiciste lo que tenías que hacer
como Capitán interino.

852
01:15:28,422 --> 01:15:32,188
Y una orden es una orden,
incluso si...

853
01:15:34,495 --> 01:15:36,053
...significa...

854
01:15:42,236 --> 01:15:44,136
...disparando a...

855
01:15:48,576 --> 01:15:50,373
...tu propia gente...

856
01:16:08,362 --> 01:16:09,420
Lo siento.

857
01:16:21,375 --> 01:16:23,969
Lamento haberlo perdido.

858
01:16:26,514 --> 01:16:28,414
No quise decir...

859
01:16:44,198 --> 01:16:45,688
Está bien.

860
01:16:49,136 --> 01:16:51,263
No digas nada más.

861
01:17:09,223 --> 01:17:14,456
Prepárate para entrar en la deformación.

862
01:17:33,981 --> 01:17:35,209
¡Iskandar!

863
01:17:37,585 --> 01:17:39,416
¡Está a la vista!

864
01:17:57,571 --> 01:17:59,004
Entonces eso es...

865
01:18:01,142 --> 01:18:02,575
...Iskandar...

866
01:18:10,317 --> 01:18:14,310
¡Misiles a las 12 en punto!
alrededor de 60! ¡Alcance 500!

867
01:18:14,355 --> 01:18:17,085
¡Vienen de Iskandar!

868
01:18:17,124 --> 01:18:18,421
¡El arma no está cargada!

869
01:18:18,459 --> 01:18:19,687
¡Lo sé!

870
01:18:22,329 --> 01:18:23,318
¡Estaciones!

871
01:18:27,134 --> 01:18:31,696
Se han dividido en cuatro grupos,
babor, estribor, arriba, abajo.

872
01:18:31,739 --> 01:18:34,003
¡Todas las armas apuntan a los objetivos!

873
01:18:38,045 --> 01:18:38,704
¡Diez segundos!

874
01:18:38,913 --> 01:18:41,040
Todas las armas... ¡fuego!

875
01:18:47,955 --> 01:18:50,423
¡Gran misil! ¡10 segundos para impactar!

876
01:18:50,458 --> 01:18:53,222
Torretas 1 y 2, ¡fuego!

877
01:19:06,507 --> 01:19:07,633
¡No explotó!

878
01:19:08,576 --> 01:19:10,669
Informe de daños!

879
01:19:11,278 --> 01:19:13,473
¡Señor! ¡La pistola de olas!

880
01:19:13,514 --> 01:19:15,004
¿Qué pasa con eso?

881
01:19:15,716 --> 01:19:18,708
¡El cañón ha sido bloqueado!

882
01:19:23,290 --> 01:19:24,416
¡¿Qué?!

883
01:19:29,196 --> 01:19:30,993
¡Flota enemiga por delante!

884
01:19:32,500 --> 01:19:36,994
¡Arregla esa pistola de olas!
¡Preparen todas las demás armas!

885
01:19:42,209 --> 01:19:43,904
Nos desgastarán.

886
01:19:44,445 --> 01:19:48,939
Misiles, segunda ola.
Impacto en 30 segundos.

887
01:19:48,983 --> 01:19:51,679
¡Hay demasiados para sacar!

888
01:19:52,620 --> 01:19:55,282
Sácanos de aquí.

889
01:19:55,322 --> 01:19:56,414
¿Adonde?

890
01:19:56,457 --> 01:19:58,015
¡En cualquier lugar!

891
01:19:58,058 --> 01:19:59,389
¡No funcionará!

892
01:19:59,426 --> 01:20:00,393
¡Entrante!

893
01:20:09,670 --> 01:20:11,262
Shima!

894
01:20:26,954 --> 01:20:28,251
Kodai!

895
01:20:29,223 --> 01:20:33,091
Si hubiera habido algo aquí,
¡Nos habrían destruido!

896
01:20:33,127 --> 01:20:36,961
¡Lo habríamos hecho de todos modos!

897
01:20:42,203 --> 01:20:43,261
¿Dónde estamos?

898
01:20:44,438 --> 01:20:47,271
Todavía cerca de Iskandar.

899
01:20:48,642 --> 01:20:50,337
¡Mirar!

900
01:20:57,985 --> 01:21:03,321
¿Es ese el mismo planeta?
como antes?

901
01:21:08,229 --> 01:21:13,724
Afirmativo.
Ahora estamos detrás de Iskandar.

902
01:21:14,435 --> 01:21:16,699
¡Se parece a la tierra!

903
01:21:32,353 --> 01:21:33,911
Son Gamilas.

904
01:21:33,954 --> 01:21:35,046
¿Qué?

905
01:21:36,457 --> 01:21:38,516
Este era un misil Gamilas.

906
01:21:40,227 --> 01:21:43,993
¿Hemos venido a Gamilas?
en lugar de Iskandar?

907
01:21:46,400 --> 01:21:48,197
Apuesto a que esto es una trampa.

908
01:21:48,235 --> 01:21:49,964
¿Una trampa?

909
01:21:50,004 --> 01:21:51,562
Una trampa de Gamilas.

910
01:21:52,473 --> 01:21:56,432
Iskandar, el dispositivo de radiación,
todas mentiras.

911
01:21:56,944 --> 01:21:58,639
¡Nos han engañado!

912
01:21:59,480 --> 01:22:01,675
¿Por qué harían eso?

913
01:22:03,651 --> 01:22:05,585
Para alejarnos.

914
01:22:08,055 --> 01:22:13,288
Quizás el dispositivo de radiación
Era sólo una historia.

915
01:22:15,162 --> 01:22:19,690
No hubo nada al respecto
en esa cápsula que analicé.

916
01:22:19,733 --> 01:22:23,464
Sólo direcciones aquí
y planos para el motor de movimiento ondulatorio.

917
01:22:24,438 --> 01:22:25,735
¿Significado?

918
01:22:27,541 --> 01:22:32,638
Alguien podría haber inventado
La historia del dispositivo de radiación.

919
01:22:33,514 --> 01:22:37,473
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?

920
01:22:38,619 --> 01:22:41,520
¿Por qué vinimos aquí?

921
01:22:44,191 --> 01:22:47,092
¿Estaba mintiendo el capitán?

922
01:22:47,628 --> 01:22:52,065
¡Nunca! El Capitán Okita no haría eso.

923
01:22:52,433 --> 01:22:53,695
Iré a preguntarle.

924
01:22:53,734 --> 01:22:56,703
¡No! Este no es el momento.

925
01:22:57,371 --> 01:22:58,463
¿Es tan malo?

926
01:23:02,209 --> 01:23:03,267
Yo iré.

927
01:23:03,310 --> 01:23:04,334
¡Saito!

928
01:23:05,045 --> 01:23:08,014
el es el unico
¿Quién sabe la verdad, verdad?

929
01:23:10,417 --> 01:23:13,045
¡Necesitamos preguntarle ahora!

930
01:23:13,554 --> 01:23:15,749
¡Nuestro destino depende de ello!

931
01:23:15,956 --> 01:23:19,255
¿No es así, "Capitán en funciones"?

932
01:23:24,164 --> 01:23:26,325
Bajaremos allí.

933
01:23:27,267 --> 01:23:32,500
El mensaje daba puntos de coordenadas.
Podríamos aprender algo allí.

934
01:23:32,539 --> 01:23:34,302
Kodai! ¡¿Estás loco?!

935
01:23:34,341 --> 01:23:36,070
¿Caminamos hacia sus brazos?

936
01:23:36,110 --> 01:23:40,570
Si esto fuera una trampa,
¿Por qué nos atacarían ahora?

937
01:23:42,750 --> 01:23:48,382
Debe haber una razón
No quieren que bajemos allí.

938
01:23:51,125 --> 01:23:56,256
Y de todos modos, había direcciones
y un plano del motor en esa cápsula.

939
01:23:56,597 --> 01:24:02,467
Tenemos que ir a esas coordenadas.
y descubre de qué se trata todo esto.

940
01:24:04,471 --> 01:24:07,269
El capitán creyó ese mensaje.

941
01:24:08,909 --> 01:24:10,206
Y yo...

942
01:24:13,347 --> 01:24:15,178
...cree en él.

943
01:24:16,950 --> 01:24:20,477
el no mentiria
sobre sus sentimientos por la tierra.

944
01:24:25,692 --> 01:24:27,250
Sr. Sanada...

945
01:24:30,497 --> 01:24:31,486
Yuki...

946
01:24:35,169 --> 01:24:36,466
¡Saito!

947
01:24:39,706 --> 01:24:41,071
Shima...

948
01:24:44,445 --> 01:24:47,414
¿De quién es este barco?

949
01:24:50,417 --> 01:24:55,047
El octavo de las coordenadas.
nos enviaron indicar...

950
01:24:55,089 --> 01:24:59,355
...un punto debajo de la superficie
de Iskandar/Gamilas, aquí.

951
01:25:00,227 --> 01:25:02,491
Nuestra misión es llegar allí.

952
01:25:02,963 --> 01:25:06,126
El aterrizaje será
los tigres negros, los paracaidistas...

953
01:25:06,166 --> 01:25:09,067
... oficial técnico Sanada,
y yo.

954
01:25:10,104 --> 01:25:11,469
¿Por qué usted, señor?

955
01:25:13,707 --> 01:25:18,007
El Sr. Kodai irá primero a noquear.
su sistema de defensa aérea.

956
01:25:18,045 --> 01:25:19,103
Mirar.

957
01:25:20,414 --> 01:25:23,679
Esta es la zona de arriba
el punto de aterrizaje.

958
01:25:24,151 --> 01:25:28,019
Un sistema de defensa flotante y armado.

959
01:25:28,388 --> 01:25:30,549
Tendremos que atravesarlo.

960
01:25:32,192 --> 01:25:33,318
¡Imposible!

961
01:25:33,360 --> 01:25:35,419
No para el Cosmo Zero.

962
01:25:36,063 --> 01:25:40,261
Es anterior al ataque de Gamilas,
y tiene capacidad de sigilo.

963
01:25:40,300 --> 01:25:44,964
Pero Gamilas detectará
tan pronto como utilice el motor.

964
01:25:47,007 --> 01:25:49,441
Estaré deslizándome.

965
01:25:57,484 --> 01:26:00,214
Los tigres negros atacan por orden mía.

966
01:26:00,521 --> 01:26:05,390
Escoltarás al transporte de tropas hacia abajo.
Proceda con precaución.

967
01:26:05,692 --> 01:26:07,717
Podrían estar en cualquier lugar.

968
01:26:08,428 --> 01:26:13,991
¿Se puede sacar un Cosmo zero?
¿Todo un sistema de defensa?

969
01:26:21,175 --> 01:26:27,045
Atención a todo el personal.
Este es el Capitán en funciones Kodai.

970
01:26:29,316 --> 01:26:31,079
Nuestro aterrizaje...

971
01:26:31,685 --> 01:26:35,416
...en Iskandar/Gamilas
está por comenzar.

972
01:26:37,558 --> 01:26:41,324
Esta será probablemente la última batalla.
en nuestro largo viaje...

973
01:26:41,361 --> 01:26:45,058
...de 148.000 años luz.

974
01:26:50,404 --> 01:26:55,671
En abril de 1945,
el acorazado Yamato...

975
01:26:56,710 --> 01:27:01,340
... Zarpe para traer un rayo de esperanza
en un momento de absoluta desesperación.

976
01:27:02,549 --> 01:27:04,141
Hacemos lo mismo.

977
01:27:05,619 --> 01:27:10,386
Las coordenadas que nos enviaron.
puede ser una trampa.

978
01:27:11,592 --> 01:27:16,723
Puede que sólo estemos jugando
en manos del enemigo.

979
01:27:16,763 --> 01:27:22,224
Pero mientras haya
un tenue rayo de luz en la oscuridad...

980
01:27:22,269 --> 01:27:28,401
...siempre y cuando tengamos una oportunidad,
Debemos seguir adelante.

981
01:27:29,009 --> 01:27:33,571
ese es el destino
de cualquier barco llamado Yamato.

982
01:27:34,648 --> 01:27:39,176
Y esa es la misión
nos han asignado.

983
01:27:41,088 --> 01:27:45,388
Les pido a todos que lo recuerden.

984
01:27:49,763 --> 01:27:51,924
¡Ganemos esta lucha!

985
01:27:52,499 --> 01:27:56,526
y transformar una débil oportunidad
¡en verdadera esperanza!

986
01:27:58,272 --> 01:28:00,672
Por los que nos quedan en la tierra...

987
01:28:03,277 --> 01:28:08,442
No... para las familias que amamos...

988
01:28:09,149 --> 01:28:12,084
...¡Hagamos que la tierra vuelva a ser verde!

989
01:28:14,221 --> 01:28:16,086
Para este barco...

990
01:28:24,965 --> 01:28:26,193
...y por el Capitán Okita.

991
01:28:29,670 --> 01:28:33,106
...les pido a todos que den
todo lo que tienes!

992
01:28:46,219 --> 01:28:48,619
Tomaremos el ala izquierda.

993
01:28:48,655 --> 01:28:49,815
¡Señor Kodai!

994
01:29:00,534 --> 01:29:01,728
¡Bien!

995
01:29:01,768 --> 01:29:04,669
¡Por fin es nuestro turno!

996
01:29:06,873 --> 01:29:07,897
¡Trabajar!

997
01:29:08,608 --> 01:29:10,075
¡Hazlo bien!

998
01:29:10,877 --> 01:29:12,435
¡A Iskandar!

999
01:29:13,947 --> 01:29:16,848
Probablemente no puedas regresar.

1000
01:29:20,854 --> 01:29:23,880
¡Eso es todo lo que necesitamos para ponernos en marcha!

1001
01:29:25,425 --> 01:29:26,915
Nos vemos allí.

1002
01:29:49,383 --> 01:29:52,147
Hace tiempo que no estoy aquí.

1003
01:29:52,185 --> 01:29:55,382
Bueno, cuento contigo.

1004
01:29:55,989 --> 01:29:57,013
Roger.

1005
01:30:10,270 --> 01:30:11,362
¿Qué?

1006
01:30:11,405 --> 01:30:13,669
¿Vas a lucirte?

1007
01:30:15,609 --> 01:30:18,237
¿Quién eres tú para hablar?

1008
01:30:19,112 --> 01:30:20,909
No te equivoques, ¿vale?

1009
01:30:29,322 --> 01:30:32,917
Lanzando CZ1.

1010
01:30:48,041 --> 01:30:50,509
¡Lanza Cosmo Zero!

1011
01:30:59,786 --> 01:31:05,122
Sr. Kodai, ¿a qué se debe todo eso?
¿Con la señora Yuki?

1012
01:31:06,960 --> 01:31:10,691
Todo lo que necesitaba para ponerme en marcha.

1013
01:31:44,865 --> 01:31:47,959
8.000 metros hasta la superficie.

1014
01:31:48,335 --> 01:31:49,393
7.000...

1015
01:31:49,903 --> 01:31:51,165
6.000...

1016
01:31:51,505 --> 01:31:52,369
5.000...

1017
01:31:53,006 --> 01:31:55,634
Todavía no todavía no todavía...

1018
01:31:55,675 --> 01:31:56,607
¡Vaya!

1019
01:32:08,889 --> 01:32:10,049
Uh-oh...

1020
01:32:16,763 --> 01:32:18,230
Shima!

1021
01:32:25,005 --> 01:32:26,666
Vuelve con vida.

1022
01:32:27,474 --> 01:32:29,874
¡Bien! ¡Es hora de deformarse!

1023
01:32:35,448 --> 01:32:36,312
¿Estás bien?

1024
01:32:36,349 --> 01:32:37,976
¡Estamos todos aquí!

1025
01:32:47,060 --> 01:32:50,393
Sr. Kodai... hoy seré el máximo goleador.

1026
01:32:52,666 --> 01:32:55,362
Lo que sea. Todavía estás deprimido.

1027
01:32:55,735 --> 01:32:57,498
¡No, no lo hago!

1028
01:32:58,204 --> 01:32:59,330
¡Furuya!

1029
01:32:59,906 --> 01:33:01,840
¡Están por encima de nosotros!

1030
01:33:31,371 --> 01:33:33,965
¡Están alrededor del portaaviones!

1031
01:33:34,007 --> 01:33:34,837
Roger.

1032
01:33:50,423 --> 01:33:51,515
Yamamoto...

1033
01:33:57,664 --> 01:33:59,427
¡Yamamoto!

1034
01:34:03,036 --> 01:34:04,936
¡Enemigo destruido!

1035
01:34:04,971 --> 01:34:09,465
Quedamos tres
con el transporte de tropas.

1036
01:34:11,344 --> 01:34:12,675
Roger.

1037
01:34:17,417 --> 01:34:20,750
Llegando al punto de coordenadas.

1038
01:34:26,526 --> 01:34:28,084
Es hermoso...

1039
01:34:33,033 --> 01:34:36,161
El punto de coordenadas está ahí.

1040
01:34:36,970 --> 01:34:39,871
Todas las unidades aterrizan.

1041
01:34:51,217 --> 01:34:52,616
¡Fuego!

1042
01:34:53,086 --> 01:34:54,519
¡Yuki, rápido!

1043
01:34:56,723 --> 01:34:57,690
¡Saito!

1044
01:35:02,429 --> 01:35:03,919
¡Desalojar!

1045
01:35:05,031 --> 01:35:06,123
¡Bien!

1046
01:35:19,279 --> 01:35:20,576
¡Maldita sea!

1047
01:35:20,914 --> 01:35:23,940
¡Hay cientos de ellos!

1048
01:35:33,426 --> 01:35:36,793
¡Analizador! ¡Modo autónomo!
¡Cúbrenos!

1049
01:35:37,230 --> 01:35:39,255
Déjamelo a mí.

1050
01:35:57,617 --> 01:35:58,242
Apurarse.

1051
01:35:58,585 --> 01:36:00,416
¡Cúbreme!

1052
01:36:06,493 --> 01:36:08,688
¡Ey! ¡Ey!

1053
01:36:20,406 --> 01:36:22,897
Vuelva a la tierra, Sr....

1054
01:36:23,576 --> 01:36:25,009
Analizador!

1055
01:36:32,051 --> 01:36:33,143
Lo lamento.

1056
01:36:54,073 --> 01:36:54,903
¡Rápido!

1057
01:37:05,518 --> 01:37:07,179
¡Me quedaré aquí!

1058
01:37:10,490 --> 01:37:11,616
¡Kato!

1059
01:37:12,725 --> 01:37:17,958
Probablemente no lo aguante mucho.
Apurarse.

1060
01:37:20,366 --> 01:37:21,333
¡Muévete!

1061
01:37:23,536 --> 01:37:24,468
¡Ir!

1062
01:37:26,906 --> 01:37:28,237
¡Rápido!

1063
01:37:44,090 --> 01:37:46,320
Las coordenadas apuntan aquí.

1064
01:37:54,133 --> 01:37:56,101
¿Esto es Iskandar?

1065
01:37:57,337 --> 01:37:58,201
Yuki...

1066
01:38:03,643 --> 01:38:04,473
Oye...

1067
01:38:08,047 --> 01:38:09,810
¡Yuki!

1068
01:38:13,152 --> 01:38:15,620
Te hemos esperado.

1069
01:38:18,858 --> 01:38:20,291
¿Yuki?

1070
01:38:21,728 --> 01:38:23,923
Saito siguió el mismo camino.

1071
01:38:23,963 --> 01:38:27,399
¿Entonces la historia de Iskandar era cierta?

1072
01:38:27,767 --> 01:38:31,396
Ese es el nombre que uno de ustedes le puso.

1073
01:38:35,174 --> 01:38:39,668
Sí... un hombre llamado Okita.

1074
01:38:40,313 --> 01:38:41,678
¡¿Qué?!

1075
01:38:42,815 --> 01:38:43,907
¡Lo sabía!

1076
01:38:46,352 --> 01:38:47,512
Kodai...

1077
01:38:48,588 --> 01:38:50,283
...hay...

1078
01:38:51,157 --> 01:38:53,751
...algo que tengo que decirte.

1079
01:38:55,028 --> 01:38:58,964
esa historia sobre
un dispositivo de radiación en Iskandar...

1080
01:38:58,998 --> 01:39:02,229
... no es cierto.

1081
01:39:08,741 --> 01:39:10,538
¡¿Qué está sucediendo?!

1082
01:39:10,576 --> 01:39:16,344
Nos enviaron coordenadas,
y esquemas.

1083
01:39:17,116 --> 01:39:18,743
Eso es todo.

1084
01:39:19,352 --> 01:39:21,217
¿Por qué la historia?

1085
01:39:22,989 --> 01:39:24,820
Por tu culpa.

1086
01:39:26,159 --> 01:39:27,387
¿A mí?

1087
01:39:28,127 --> 01:39:32,223
Sobreviviste a una dosis alta
de radiación.

1088
01:39:33,032 --> 01:39:36,763
Eso se ha mantenido en secreto.

1089
01:39:38,171 --> 01:39:41,163
Me arriesgué...

1090
01:39:41,741 --> 01:39:44,938
...que el remitente de la cápsula...

1091
01:39:46,879 --> 01:39:49,313
...podría eliminar la radiación.

1092
01:39:53,987 --> 01:39:58,185
Así que sin garantía de nada...

1093
01:39:59,659 --> 01:40:02,219
...¿vamos a Iskandar?

1094
01:40:02,929 --> 01:40:04,157
Así es.

1095
01:40:09,535 --> 01:40:10,661
Pero...

1096
01:40:15,775 --> 01:40:18,335
...tenemos esperanza y una oportunidad.

1097
01:40:23,182 --> 01:40:28,484
Viniste a bordo de este barco
esperando algo, ¿verdad?

1098
01:40:32,959 --> 01:40:35,519
Y nuestras posibilidades no son nulas.

1099
01:40:38,131 --> 01:40:42,864
Estás aquí ahora mismo, vivo.

1100
01:40:51,477 --> 01:40:54,503
Eso en sí mismo es una oportunidad.

1101
01:40:57,183 --> 01:40:59,879
Somos una raza más evolucionada...

1102
01:40:59,952 --> 01:41:02,819
...compartiendo una única mente consciente.

1103
01:41:02,855 --> 01:41:06,757
una manifestación
de esta conciencia compartida...

1104
01:41:06,793 --> 01:41:09,125
...te llamas "Gamilas".

1105
01:41:09,162 --> 01:41:13,599
Otra manifestación
llamas "Iskandar".

1106
01:41:15,001 --> 01:41:20,439
Gamilas e Iskandar existen
como dos caras de una misma moneda.

1107
01:41:23,342 --> 01:41:27,745
Nuestro planeta está a punto de desintegrarse.

1108
01:41:28,181 --> 01:41:32,914
Iskandar acepta esto,
y se resigna a desaparecer con él.

1109
01:41:32,952 --> 01:41:37,651
Pero Gamilas desea
para eliminar a todos los terrícolas...

1110
01:41:37,690 --> 01:41:42,718
...y renderiza tu planeta
apto para que nos mudemos.

1111
01:41:44,230 --> 01:41:46,824
Iskandar se opone a esto.

1112
01:41:47,166 --> 01:41:50,932
Gamilas se ha separado de nosotros,
y nos encerró aquí.

1113
01:41:52,472 --> 01:41:57,171
Ese pequeño fragmento de Iskandar
eso queda en Gamilas...

1114
01:41:57,210 --> 01:42:00,338
...enviamos en secreto a la Tierra.

1115
01:42:01,747 --> 01:42:03,578
¿Esa cápsula?

1116
01:42:06,252 --> 01:42:11,246
¿Y eliminar la radiación?
A eso vinimos.

1117
01:42:13,593 --> 01:42:15,527
No tengas miedo.

1118
01:42:16,195 --> 01:42:19,722
No existe tal dispositivo...

1119
01:42:19,765 --> 01:42:22,928
...pero puedo cumplir su función...

1120
01:42:24,637 --> 01:42:26,935
...como lo has experimentado.

1121
01:42:35,681 --> 01:42:40,709
Pruébalo. Muéstranos
realmente puedes hacer eso.

1122
01:42:40,753 --> 01:42:42,914
¡Queremos estar seguros!

1123
01:42:53,199 --> 01:42:56,396
Esta zona está libre de radiación.

1124
01:42:57,270 --> 01:43:00,103
Ahora puedes respirar su aire.

1125
01:43:24,197 --> 01:43:25,892
Está bien.

1126
01:43:29,936 --> 01:43:32,461
Concederé tu deseo.

1127
01:43:33,039 --> 01:43:37,601
Mi energía debería ser suficiente.

1128
01:43:43,649 --> 01:43:44,877
¡Yuki!

1129
01:43:47,987 --> 01:43:49,386
Estoy bien.

1130
01:43:57,863 --> 01:43:59,296
Está bien.

1131
01:44:09,775 --> 01:44:10,707
¡Esperar!

1132
01:44:12,745 --> 01:44:14,269
¡Señor Sanada!

1133
01:44:24,790 --> 01:44:27,918
De la energía,
Yo diría que esa es la fuente de Gamilas.

1134
01:44:28,427 --> 01:44:31,191
Podemos detener los ataques.

1135
01:44:37,870 --> 01:44:38,894
¡Bastardos!

1136
01:44:39,872 --> 01:44:41,305
¡Vamos a hacerlo!

1137
01:44:45,311 --> 01:44:46,573
Kodai...

1138
01:44:47,046 --> 01:44:49,571
Lo sacaré. Cúbreme.

1139
01:44:49,615 --> 01:44:51,207
¡No te acercarás!

1140
01:44:51,250 --> 01:44:55,448
Una vez que crucemos,
Ustedes dos se van con el Yamato.

1141
01:44:55,488 --> 01:44:56,682
¡Estás loco!

1142
01:44:56,722 --> 01:44:57,586
¡Saito!

1143
01:45:00,226 --> 01:45:01,853
¡Entendido!

1144
01:45:04,096 --> 01:45:05,461
¡Esperar!

1145
01:45:05,831 --> 01:45:07,628
No puedo dejarte.

1146
01:45:07,667 --> 01:45:10,727
¡Capitán en funciones!
¡Deja de ser un idiota!

1147
01:45:13,306 --> 01:45:14,295
¡Saito!

1148
01:45:15,641 --> 01:45:18,132
Eso duele, ¡Maldita sea!

1149
01:45:18,210 --> 01:45:21,043
El barco no puede zarpar sin su capitán.

1150
01:45:21,113 --> 01:45:21,670
Pero...

1151
01:45:21,714 --> 01:45:22,339
Kodai!

1152
01:45:27,386 --> 01:45:32,187
Eres como un hermano pequeño para mí.

1153
01:45:42,468 --> 01:45:44,732
No luzcas así.

1154
01:45:50,276 --> 01:45:52,506
Sea un gran capitán.

1155
01:45:56,048 --> 01:45:57,106
¡Vamos!

1156
01:45:57,149 --> 01:45:58,639
Arregla la tierra.

1157
01:46:00,953 --> 01:46:03,080
Te debo este.

1158
01:46:06,392 --> 01:46:07,723
¡Bien!

1159
01:46:29,648 --> 01:46:32,276
¡Rápido! ¡Adelante, ustedes dos!

1160
01:46:34,320 --> 01:46:35,514
Vamos.

1161
01:46:38,290 --> 01:46:39,484
¡Correr!

1162
01:46:44,597 --> 01:46:45,461
¡Bien!

1163
01:47:30,476 --> 01:47:34,435
Cuidadoso, rápido y preciso.
¡Vamos, oficial técnico!

1164
01:47:35,181 --> 01:47:37,877
Ya casi termino. ¡Detenlos a raya!

1165
01:47:38,417 --> 01:47:39,679
¡Entendido!

1166
01:47:57,703 --> 01:48:02,572
Eso duele ¡Maldita sea!

1167
01:48:16,889 --> 01:48:18,516
Sólo un poquito más.

1168
01:48:22,695 --> 01:48:24,253
¡Esté ahí para mí!

1169
01:48:28,767 --> 01:48:31,702
¡Bastardos!

1170
01:48:46,585 --> 01:48:47,950
Ah, no...

1171
01:48:50,856 --> 01:48:54,758
Está bien.
Mi Cosmo Tiger volará.

1172
01:49:03,536 --> 01:49:05,060
¡Hecho!

1173
01:49:08,140 --> 01:49:09,107
¡Saito!

1174
01:49:20,052 --> 01:49:21,246
¡Saito!

1175
01:50:04,129 --> 01:50:05,494
Vámonos a casa.

1176
01:50:20,312 --> 01:50:24,806
Entonces había algo
por la radiación?

1177
01:50:25,451 --> 01:50:26,315
Sí.

1178
01:50:32,691 --> 01:50:34,659
Realmente hubo...

1179
01:50:38,030 --> 01:50:38,928
Sí.

1180
01:50:43,402 --> 01:50:47,429
Un futuro y una oportunidad...

1181
01:50:47,906 --> 01:50:50,238
...comprado con muchas vidas.

1182
01:50:51,510 --> 01:50:55,776
Procede con precaución, Kodai.

1183
01:51:00,552 --> 01:51:01,450
Sí, señor.

1184
01:51:03,455 --> 01:51:05,753
Entrando en la curvatura final.

1185
01:51:06,392 --> 01:51:09,657
La Tierra estará dentro del alcance visual.

1186
01:51:14,033 --> 01:51:16,968
Será mejor que te vayas.

1187
01:51:27,079 --> 01:51:28,239
Disculpe.

1188
01:51:36,955 --> 01:51:39,355
Está bien...

1189
01:51:40,559 --> 01:51:44,359
...Ahora el duelo con la muerte.

1190
01:51:46,999 --> 01:51:48,626
Médico...

1191
01:51:49,601 --> 01:51:52,695
...¿Podría estar solo por un rato?

1192
01:52:04,550 --> 01:52:06,108
Doctor Sado...

1193
01:52:07,453 --> 01:52:08,852
...Gracias.

1194
01:52:46,792 --> 01:52:48,191
¿Dónde está la tierra?

1195
01:52:53,465 --> 01:52:54,489
Allá.

1196
01:52:56,135 --> 01:52:57,159
¿Dónde?

1197
01:52:57,936 --> 01:52:59,699
Ese planeta rojo.

1198
01:53:03,776 --> 01:53:04,970
Sí.

1199
01:53:06,845 --> 01:53:08,506
¡Eso es la tierra!

1200
01:53:08,547 --> 01:53:10,139
¡Sí!

1201
01:53:13,318 --> 01:53:14,546
¡Es tierra!

1202
01:53:16,989 --> 01:53:18,820
¡Estamos de vuelta!

1203
01:53:19,525 --> 01:53:21,049
¿Yamato?

1204
01:53:22,728 --> 01:53:28,166
Este es el acorazado espacial Yamato.
Capitán interino Kodai y 36 tripulantes.

1205
01:53:28,200 --> 01:53:32,933
Ya somos 420.000 kilómetros
de la tierra.

1206
01:53:33,572 --> 01:53:36,939
¿Encontraste algo?

1207
01:53:38,710 --> 01:53:40,644
Por supuesto, comandante.

1208
01:53:41,647 --> 01:53:46,016
Contamos con el dispositivo antirradiación.

1209
01:53:46,785 --> 01:53:48,343
¡¿Tú haces?!

1210
01:53:48,387 --> 01:53:51,550
El dispositivo antirradiación...

1211
01:53:54,593 --> 01:53:57,528
¿Realmente hubo uno?

1212
01:53:57,563 --> 01:53:58,495
¡Sí, señor!

1213
01:54:00,732 --> 01:54:05,567
Entonces Okita ganó su apuesta...

1214
01:54:07,806 --> 01:54:09,535
Bien hecho.

1215
01:54:10,742 --> 01:54:14,337
¡Muy bien hecho!

1216
01:54:21,653 --> 01:54:23,120
Pronto lo haremos...

1217
01:54:24,489 --> 01:54:27,583
...llegará a la tierra.

1218
01:54:30,229 --> 01:54:31,924
Hasta entonces...

1219
01:54:34,566 --> 01:54:36,193
... aguanta.

1220
01:54:44,676 --> 01:54:46,940
Tierra, ¿eh?

1221
01:54:48,280 --> 01:54:52,580
Todos siempre están contentos...

1222
01:54:53,385 --> 01:54:55,615
...para volver.

1223
01:55:23,115 --> 01:55:24,446
¡¿Qué es eso?!

1224
01:55:25,217 --> 01:55:28,744
Gran vasija Gamilas a las 7 h.
¡Estamos recibiendo fuego!

1225
01:55:28,820 --> 01:55:29,878
¡Estaciones de batalla!

1226
01:55:29,922 --> 01:55:30,445
¡Entendido!

1227
01:55:30,489 --> 01:55:32,184
Informe de daños!

1228
01:55:32,824 --> 01:55:33,654
¡Equipo de bomberos!

1229
01:55:33,692 --> 01:55:34,920
¡Ya vienen!

1230
01:55:43,568 --> 01:55:44,865
¡Los cañones de babor impactaron!

1231
01:55:44,903 --> 01:55:47,497
¡El casco no aguantará esto!

1232
01:55:47,539 --> 01:55:49,370
¡Lanzadores bloqueados!

1233
01:55:49,408 --> 01:55:51,035
¡Torreta 2 golpeada!

1234
01:55:55,580 --> 01:55:57,741
¡Mal funcionamiento del motor!

1235
01:55:58,784 --> 01:56:02,015
¡Tokugawa! ¿Cómo es ese motor?

1236
01:56:03,388 --> 01:56:07,017
¡Oficial mecánico! ¡Tokugawa!

1237
01:56:08,727 --> 01:56:11,161
Producción reducida...

1238
01:56:11,630 --> 01:56:16,033
...pero todavía podemos movernos.

1239
01:56:17,002 --> 01:56:18,492
¿Tokugawa?

1240
01:56:20,072 --> 01:56:22,063
¡Tokugawa!

1241
01:56:53,138 --> 01:56:54,127
¿Es eso...?

1242
01:56:56,375 --> 01:56:58,309
...¿Una nave espacial?

1243
01:57:02,948 --> 01:57:07,749
Entonces pensaste que habías ganado,
tripulación del Yamato?

1244
01:57:10,989 --> 01:57:13,924
¿Y cuál sería la victoria?

1245
01:57:13,959 --> 01:57:17,861
¿Destruyéndonos?

1246
01:57:18,296 --> 01:57:22,926
O regresar a la tierra
a su estado anterior?

1247
01:57:25,737 --> 01:57:27,432
Desla...

1248
01:57:29,041 --> 01:57:32,306
¿O es "Gamilas"?

1249
01:57:32,944 --> 01:57:36,903
La respuesta es tanto "Sí" como "No".

1250
01:57:37,682 --> 01:57:41,584
Tu ataque destruyó a la mayoría de nosotros.

1251
01:57:41,620 --> 01:57:45,078
soy parte
del fragmento que queda.

1252
01:57:51,430 --> 01:57:54,627
nos hemos rendido
sobre hacer nuestra la tierra.

1253
01:57:55,500 --> 01:58:00,904
La mayoría de los que habrían
trasladados allí se han perdido.

1254
01:58:00,939 --> 01:58:05,342
Así que digamos sobre ese punto
la victoria es tuya.

1255
01:58:06,078 --> 01:58:07,204
Pero...

1256
01:58:08,647 --> 01:58:11,707
...no te devolveremos
tu tierra.

1257
01:58:13,218 --> 01:58:14,708
¿Qué quieres decir?

1258
01:58:17,556 --> 01:58:21,117
La Tierra está a punto de desaparecer.

1259
01:58:24,596 --> 01:58:27,827
Nos has enfurecido.

1260
01:58:28,767 --> 01:58:33,864
somos una carrera
que no olvida la humillación.

1261
01:58:39,144 --> 01:58:42,409
La vida firma negativa.

1262
01:58:43,715 --> 01:58:45,876
¡¿Lo que está sucediendo?!

1263
01:58:58,096 --> 01:59:01,361
¡¿Qué es eso?!

1264
01:59:10,609 --> 01:59:14,545
Una reacción nuclear.
¡Una enorme cantidad de energía!

1265
01:59:17,716 --> 01:59:21,208
¡Va a destruir la tierra!

1266
01:59:22,320 --> 01:59:23,981
¡Maldito sea!

1267
01:59:27,626 --> 01:59:30,959
Nanbu, deja eso.

1268
01:59:31,763 --> 01:59:33,196
Lo detendremos.

1269
01:59:33,231 --> 01:59:35,426
¡No nos queda nada!

1270
01:59:39,771 --> 01:59:43,730
La pistola de movimiento ondulatorio.
¡¿No podemos usar eso todavía?!

1271
01:59:43,775 --> 01:59:46,175
¡El cañón está bloqueado!

1272
01:59:46,978 --> 01:59:49,344
Va a explotar.

1273
01:59:50,048 --> 01:59:54,781
No quedará nada
del Yamato!

1274
02:00:19,211 --> 02:00:21,805
Iré a preguntarle al Capitán.

1275
02:00:29,087 --> 02:00:30,384
¿El Capitán?

1276
02:00:37,963 --> 02:00:39,362
Ah, no...

1277
02:00:56,915 --> 02:00:58,314
¡Piensa!

1278
02:00:59,584 --> 02:01:01,518
¡Piensa, Kodai!

1279
02:01:03,221 --> 02:01:07,317
¡Pensar! ¡Debe haber una manera!

1280
02:01:08,026 --> 02:01:11,086
¡Piensa, Kodai! ¡Pensar!

1281
02:01:23,675 --> 02:01:24,664
Nanbu...

1282
02:01:26,211 --> 02:01:28,805
...¿tenemos energía para el arma?

1283
02:01:31,783 --> 02:01:33,842
Suficiente para un disparo.

1284
02:01:34,452 --> 02:01:38,354
Pero como dije, si lo disparamos...

1285
02:01:44,162 --> 02:01:45,356
¿Señor Kodai?

1286
02:01:49,467 --> 02:01:54,598
Abandonar el barco. eso es una orden
Del Capitán interino.

1287
02:01:55,407 --> 02:01:56,738
Vas a venir, ¿verdad?

1288
02:01:56,775 --> 02:01:59,403
¿Me escuchaste? Esa es una orden.

1289
02:02:00,312 --> 02:02:02,143
¡Ponerse en marcha!

1290
02:02:03,848 --> 02:02:07,147
Dr. Sado, rescate a los heridos.

1291
02:02:11,856 --> 02:02:14,654
Kodai, yo también me quedaré.

1292
02:02:14,693 --> 02:02:15,819
Shima!

1293
02:02:16,361 --> 02:02:18,625
Yo dirijo este barco.

1294
02:02:23,068 --> 02:02:24,831
Escucha, Shima...

1295
02:02:24,869 --> 02:02:30,034
...el portaaviones será inestable.
¡Necesito que lo pilotes!

1296
02:02:30,308 --> 02:02:31,366
Kodai!

1297
02:02:31,409 --> 02:02:32,501
Sólo tú...

1298
02:02:32,911 --> 02:02:37,848
...puede bajar a Yuki de forma segura,
¡Y ella es el dispositivo!

1299
02:02:37,882 --> 02:02:38,610
Pero...

1300
02:02:38,683 --> 02:02:40,241
yo soy...

1301
02:02:42,420 --> 02:02:44,251
...Capitán en funciones.

1302
02:02:48,426 --> 02:02:49,950
Voy...

1303
02:02:52,430 --> 02:02:54,091
...con este barco.

1304
02:03:15,520 --> 02:03:17,112
Kodai...

1305
02:03:20,792 --> 02:03:22,123
...Toma el control.

1306
02:03:23,795 --> 02:03:24,784
Roger.

1307
02:03:40,378 --> 02:03:43,506
¡Todos abandonen el barco!

1308
02:04:18,149 --> 02:04:21,949
Vete, Yuki.
Estaré contigo.

1309
02:04:26,090 --> 02:04:27,455
Me quedo.

1310
02:04:27,492 --> 02:04:28,424
¡Yuki!

1311
02:04:28,460 --> 02:04:32,089
Si puedes rescatar,
¡Entonces yo también puedo!

1312
02:04:38,937 --> 02:04:40,370
¡Haz lo que te dicen!

1313
02:04:40,405 --> 02:04:42,737
¡Pero estás mintiendo!

1314
02:04:45,276 --> 02:04:47,540
La vida en un mundo sin ti...

1315
02:04:48,480 --> 02:04:50,971
...¡no significará nada!

1316
02:05:02,293 --> 02:05:03,624
Yuki...

1317
02:05:17,876 --> 02:05:22,870
...Ya no me queda familia.

1318
02:05:26,818 --> 02:05:29,082
pero te conocí aquí.

1319
02:05:33,024 --> 02:05:34,855
he querido...

1320
02:05:39,998 --> 02:05:41,465
...para cuidar de ti...

1321
02:05:44,168 --> 02:05:46,261
...y mostrarte la tierra...

1322
02:05:48,506 --> 02:05:50,269
... renacer.

1323
02:05:54,679 --> 02:05:57,079
Por eso he luchado.

1324
02:06:00,451 --> 02:06:02,510
así que déjame terminar la pelea.

1325
02:06:03,755 --> 02:06:05,916
Si no lo ganamos...

1326
02:06:06,357 --> 02:06:09,793
...todo lo que hemos hecho
¡No tendrá sentido!

1327
02:06:14,832 --> 02:06:16,891
Si muriera...

1328
02:06:18,970 --> 02:06:21,336
...y la tierra regresa...

1329
02:06:23,875 --> 02:06:25,502
...estaré vivo...

1330
02:06:27,745 --> 02:06:30,873
...en cada ser vivo allí.

1331
02:06:31,950 --> 02:06:32,780
y entonces...

1332
02:06:38,823 --> 02:06:40,620
...Estaré contigo.

1333
02:06:40,658 --> 02:06:44,116
¡No! ¡No quiero que mueras!

1334
02:06:45,563 --> 02:06:47,190
¡No puedes morir!

1335
02:06:48,099 --> 02:06:49,430
¡Yuki!

1336
02:06:57,976 --> 02:06:59,443
Gracias.

1337
02:07:02,981 --> 02:07:04,846
Adiós.

1338
02:07:54,165 --> 02:07:55,792
Shima...

1339
02:07:57,702 --> 02:07:58,794
Kodai...

1340
02:08:00,538 --> 02:08:02,028
Llévala.

1341
02:08:03,941 --> 02:08:05,238
Está bien.

1342
02:08:23,995 --> 02:08:25,553
Es un buen barco.

1343
02:08:29,133 --> 02:08:30,998
No la desperdicies.

1344
02:09:06,237 --> 02:09:10,571
Evacuando Yamato
con 12 supervivientes.

1345
02:09:12,410 --> 02:09:15,277
Asegúrate de regresar a la tierra.

1346
02:09:15,680 --> 02:09:16,908
Roger.

1347
02:09:17,815 --> 02:09:22,081
Yamato ahora intentará
para destruir el misil Gamilas.

1348
02:09:22,787 --> 02:09:24,687
Oren por mí.

1349
02:09:25,123 --> 02:09:26,215
Kodai!

1350
02:09:56,754 --> 02:09:58,381
¿Señor Kodai?

1351
02:10:00,491 --> 02:10:02,049
¡Señor Kodai!

1352
02:10:04,762 --> 02:10:06,252
Sr. Kodai...

1353
02:10:08,332 --> 02:10:10,129
¡Señor Kodai!

1354
02:10:20,578 --> 02:10:22,637
Aumento del alcance.

1355
02:10:25,817 --> 02:10:28,945
¡Lanzamiento de Yamato!

1356
02:12:22,066 --> 02:12:24,899
Energía al 120 por ciento.

1357
02:12:25,836 --> 02:12:29,067
Objetivo: misil Gamilas.

1358
02:12:30,007 --> 02:12:32,669
Diez segundos para agitar el arma.

1359
02:12:35,046 --> 02:12:35,978
Cinco...

1360
02:12:36,547 --> 02:12:37,343
Cuatro...

1361
02:12:47,792 --> 02:12:49,054
Yuki...